AMERIKAI MÁGIAÜGYI MINISZTÉRIUM
NEW YORK, 1927
Gondolom örülni fogsz, hogy megszabadulsz tőle.
Boldogan itt tartjuk őrizetben.
Hat hónap elég lesz.
Itt az ideje, hogy válaszoljon az Európai bűntetteire.
Picquery Elnök, Spielman úr, uram.
A rab biztosítva van, indulhat.
Látom mindent bevetettek.
Szükséges volt. Nagyon erős.
Háromszor kellett cserélni az őrt, ...nagyon meggyőző.
Ezért kivágtuk a nyelvét.
Grindelwald! Grindelwald!
A mágus közösség világszerte sokkal tartozik Önnek, Elnök asszony.
Ne becsülje le.
Spielman úr, megtaláltuk az elrejtett pálcáját.
Abernathy?
És ezt találtuk.
Nincs többé ezüst nyelv, hmm?
Egy nemes ügyhöz csatlakoztál, barátom.
Tudom. Tudom. Tudom, Antonio
Nagyon figyelemre éhes.
Legendás állatok: Grindelwald bűntettei
Brit Mágiaügyi Minisztérium
Három hónappal később
Várnak, Newt.
Leta...
Mit csinálsz itt?
Theseus úgy gondolta, jó lenne, ha a minisztériumi családnak része lennék.
Valóban azok a szavakat használta, hogy minisztériumi család?
Ez úgy hangzik, mint a testvérem.
Theseus csalódott volt, hogy nem tudtál eljönni vacsorára.
Egyik éjszaka sem, amikor hívtunk.
Nos, elfoglalt voltam.
Ő a testvéred, Newt.
Szeret időt tölteni veled.
És én is.
Oi, te! Szállj be, Pick.
A furcsa lények miért szeretnek ennyire?
- Nos, nincsenek furcsa lények... - Csak szemellenzős emberek!
Mennyi időt kellett zárkában töltened, amiért ezt mondtad Prendergast-nak?
Tudod, úgy hiszem egy hónapot abban az időben.
És felrobbantottam egy trágyabombát az asztala alatt, hogy csatlakozzam hozzád, emlékszel?
Nem, arra valójában nem emlékszem.
Hello.
Theseus. Arról beszélgettünk éppen, hogy Newt eljön vacsorára.
Valóban? Nos...
Nézd, mielőtt bemegyünk, én
Ez az ötödik próbálkozásom, Theseus. Ismerem a formát.
Ez most nem olyan lesz, mint a többi. Ez...
Csak próbáld meg, és legyél nyitott, rendben?
- és talán egy kicsit kevesebbet - belőlem?
Nos, az nem árt. Gyere. Menjünk.
Meghallgatás kezdődik...
A külföldi utazástól való eltiltásának végét akarja. Miért?
Mert szeretek külföldre utazni.
Az alany nem együttműködő és kerülő okokat adott meg az utolsó külföldi útjáról.
Az egy terepgyakorlat volt.
Anyagot gyűjtöttem a mágikus teremtményekről szóló könyvemhez.
Fél New York-ot elpusztította.
Nem, az valójában tényszerűen helytelen két okból
Newt!
Scamander úr...
az nyilvánvaló, hogy csalódott és őszintén, mi is azok vagyunk.
A kompromisszum szellemében, szeretnénk egy javaslatot tenni.
Milyen javaslatot?
A bizottság bele fog egyezni, hogy megszűntesse az eltiltását egy feltétellel.
Belép a minisztériumba.
Pontosabban, a testvére osztályára.
Nem.
Én - ez nem az én...
Theseus az Auror...
Úgy gondolom, az én tehetségem másban van.
Scamander úr. A mágikus és a nem mágikus
világok évszázadokig békében voltak.
Grindelwald le akarja rombolni a békét.
És közösségünk bizonyos tagjai számára az üzenete nagyon csábító.
Sok tiszta vérű hiszi, hogy az ő születési joga, hogy uralkodjon
nem csak a mi világunk, de a nem mágikus világ felett is.
Grindelwaldot a hősünknek látják,
és Grindelwald ezt a fiút egy
eszköznek látja, hogy ez megvalósuljon.
Sajnálom. Ön Credence-ről beszél, mintha még itt lenne.
Túlélte, Newt.
Még életben van.
Hónapokkal ezelőtt elhagyta New York-ot.
Valahol Európában van. Pontosan hol, nem tudjuk, de...
És azt akarja, hogy megtaláljam Credence-t?
hogy megöljem?
A régi Scamander.
Mit keres itt?
Elvállalja a munkát, amit Ön túl puhány, hogy megcsináljon.
Valóban?
Az utazási dokumentáció elutasítva.
Newt!
Azt gondolja, hogy nekem jobban tetszik Grimmson ötlete, mint Önnek?
Figyeljen, nem akarom hallani, hogy a cél szentesíti az eszközt, Theseus.
Ki kell majd húznia a fejét a homokból!
Oké, rendben, csináljuk. Micsoda önző... felelőtlen...
Tudja, az idő közeleg, amikor mindenkinek
mindenkinek oldalt kell majd választania. Még önnek is.
Én nem választok oldalt.
Newt.
C'mere.
Figyelik önt.
Nos, uraim.
Feltételezem ez azt jelenti, hogy enyém a munka.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Charlie?
Ki van ott?
Ez megfelelő lesz egy alapos takarítás után.
Azt akarom, hogy menjen most a cirkuszhoz.
Adja át a jegyzetem Credence-nek,
hogy megkezdje az utazást.
Amikor nyerünk, milliók fogják elhagyni a városokat.
Lejárt az idejük.
Nem mondunk ilyeneket hangosan.
Mi csak szabadságot akarunk.
Szabadságot, hogy önmagunk legyünk.
hogy kiirtsuk a nem mágusokat.
Nem mindegyiküket. Nem mindet.
Nem vagyunk könyörtelenek.
A teherhordó állat mindig szükséges lesz.
[London, UK]
Ventus.
Dumbledore.
Akkor a kevésbé feltűnő háztetők tele voltak?
Szeretem a kilátást.
Nebulus.
Hogy volt?
Még mindig meg vannak győződve, hogy te küldtél New York-ba.
Megmondtad nekik, hogy nem én?
Igen.
Annak ellenére, hogy te voltál.
Te mondtad nekem, hogy hol találom azt az árult Thunderbird madarat,
Dumbledore. Tudtad, hogy én hazahozom.
És te tudtad, hogy át kell hoznom egy mugli kikötőn.
Nos, mindig is éreztem affinitást a nagy mágikus madarak iránt...
Van egy mondás a családunkban.
Egy főnix el fog jönni bármelyik Dumbledore-hoz, akinek nagy szüksége van rá.
Azt mondják, az ük-ük apámnak volt egy, de elrepült, amikor meghalt,
sosem tért vissza.
Minden tisztelettel, én nem hiszem egy pillanatra sem, hogy
ezért mesélsz nekem a Thunderbird-ről.
Credence Párizsban van, Newt.
Megpróbálja megtalálni az igazi családját.
Elhiszem.
Hallottad a pletykákat arról,
...hogy ki ő valójában?
Nem.
A tiszta vérűek szerint ő az utolsó egy fontos francia vonalból,
egy baba, akit mindenki elveszettnek gondolt.
- Nem Leta testvére? - Azt suttogják.
Tiszta vérű vagy sem, ezt tudom...
Egy Obscurus nő a szeretet hiányában,
mint egy sötét iker, egyetlen barát.
Ha Credence-nek van egy igazi testvére valahol, átveheti a helyét,
...még meg lehet menteni.
Akárhol is legyen Credence Párizsban, veszélyben van, vagy ő jelent veszélyt másokra.
Még lehet, hogy nem tudjuk ki is ő, de meg kell találnunk.
És én inkább remélem te lehetsz az, aki megtalálja.
Mi az?
Egy nagyon régi ismerősöm címe.
Egy menedék ház Párizsban, bűbájjal megerősítve.
Menedék ház? Miért lenne szükségem menedék házra Párizsban?
Azt reméljük nem lesz, de a dolgok egy bizonyos ponton szörnyen félre mehetnek,
...jó dolog, ha van hova menni.
Tudja, egy csésze teára.
Nem, nem, nem, teljes mértékben nem.
El vagyok tiltva a külföldi utazástól, Dumbledore.
Ha elhagyom az országot, be fognak csukni az Azkaban-ba és eldobják a kulcsot.
Tudod miért csodállak, Newt?
Miért?
Jobban, talán, mint bárki mást, akit ismerek?
Te nem keresel hatalmat, vagy népszerűséget.
Te csak azt kérdezed, az a dolog rendben van önmagában?
Ha igen, akkor megcsinálod, nem számít mibe kerül.
Ez nagyon rendben van, Dumbledore, de, bocsáss meg, hogy megkérdezem,
te miért nem tudsz menni?
Nem mozdulhatok Grindelwald ellen.
Neked kell megtenned.
Nos, nem hibáztatlak,
a te helyedben én valószínűleg vissza is utasítanám.
- Mi...? - Késő van.
- Jó estét, Newt. - Várj. Nem!
Ó, gyerünk.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty, a Nifflers babák megint szabadon vannak!
Nagyszerű
Sajnálom, Newt.
Bizonyára kinyitották a lakatot, amíg kitakarítottam az Augureys madarat
Ne aggódj.
Majdnem mindet megetettem, Pinky megkapta az orrcseppeket, és...
És Elsie?
Elsie ürüléke majdnem normális megint.
Csodás.
Most befejezheted...
- Mondtam, hogy hagyd Kelpie-t nekem. - Arra a sebre több kenőcs kell.
Nem akarom, hogy megint elveszítsd az ujjaid miatta.
Komolyan, menj most haza, Bunty.
Biztos ki vagy fáradva.
Tudod a Kelpie-vel könnyebb kettesével.
Talán le kellene venned az inged?
Ne aggódj, meg fogod száradni elég gyorsan.
Valakinek le kellene vezetnie némi feszültséget.
Kenőcs, Bunty?
Megharapod Bunty-t megint és baj lesz, uram.
- Mi volt az? - Nem tudom.
De most azt akarom, hogy menj haza, Bunty.
- Hívjam a minisztériumot? - Nem, csak menj haza. Kérlek.
Ha ide tudnád adni...
Szívem, ha ide tudnád adni.
- Nem érdekli. Tartsd. - Ha ide tudnád adni.
Hé...
Newt! Gyere ide, te mániákus.
Reméljünk nem bánod, Newt? Beengedtük magunkat...
...kint szakad az eső!
Londonban hideg van!
De te úgy volt, hogy megsemmisítetted magad!
Tudom! Nem működött, barátom.
Úgy értem, te mondtad, a főzet csak a rossz emlékeket törli.
Nem volt egy sem.
Úgy értem, ne érts félre, volt néhány furcsa...
de ez az angyal...
ez az angyal itt, elmondta az összes rossz részt,
és itt vagyunk, gondolom, igaz?
Ez fantasztikus!
...Tina?
Tina?
Oh, csak mi vagyunk, szívem.
Én és Jacob.
Miért nem csinálok vacsorát, hm?
Igen!
Tina és én nem beszélünk.
Miért?
Nos, tudod, rájött, hogy Jacob és én...
...találkozgatunk, és nem tetszett neki,
a törvény miatt.
Nincs megengedve..., nincs megengedve, hogy No-Majs-okkal randizzunk,
nincs megengedve, hogy összeházasodjunk velük. Bla, bla, bla.
Nos, amúgy is ideges volt, miattad.
Miattam?
Igen, miattad, Newt.
Az Spellbound-ban volt.
Tessék. Ezt neked hoztam.
"Newt Scamander a menyasszonyával, Leta Lestrange-el"
"Testvére Theseus és egy ismeretlen nő."
Nyugi! Nem. Theseus Leta-t veszi el, nem engem.
Ó!
Ó, ó kedves.
Nos.
Tina olvasta, és mással kezdett randizni.
Ő egy Auror. A neve Achilles Tolliver.
Tolliver?
Mindenesetre... Nagyon izgatottak vagyunk, hogy itt vagyunk, Newt.
Ez egy, oh ez egy különleges utazás nekünk
Látod, Jacob és én,
össze fogunk házasodni.
Hozzámegyek Jacob-hoz!
Elbűvölted, ugye?
Mi?
Nem.
Abbahagyod a gondolataim olvasását?
Queenie, idehoztad akarata ellenére.
Ó, ez egy felháborító vád.
Nézz rá. Boldog.
Akkor nem bánod, ha én...
Kérlek ne!
Queenie, nincs mitől félned, ha meg akar házasodni.
Mi csak le tudjuk venni a bűbájt... és el tudja nekünk mondani ő maga.
Mi van nálad?
Mit akarsz tenni? Mit akarsz azzal tenni, Scamander úr?
Surgito.
Gratulálok az eljegyzéséhez, Jacob.
Várjon, mi?
Oh nem, te nem.
Queen. Egy pillanat.
Queenie!
Nagyon örülök, hogy látlak.
Hol a fenében vagyok most?
Uh, uh, London.
Ó! Mindig is el akartam oda menni!
Queenie!
Ó Queenie, szívem.
Nos, csak kíváncsi vagyok, mikor akartál felébreszteni? Miután van öt gyerekünk?
- Miért rossz, hogy hozzád akarok menni? - Oké.
Hogy családot akarok?
Én csak azt akarom, ami mindenki másnak van, ez minden.
Oké, várj..
Erről már beszéltünk, úgy, egy milliószor.
Ha megházasodunk és rájönnek, be fognak...
...zárni a börtönbe, szívem.
Az nem lehet.
Nem szeretik, hogy olyan emberek, mint én összeházasodnak olyanokkal, mint te.
Én nem vagyok mágus. Én csak én vagyok.
Itt nagyon haladóak, és meg fogják engedni, hogy rendesen összeházasodjunk.
Szívem, nem kell elbűvölnöd.
Én már el vagyok bűvölve!
Annyira szeretlek.
- Igen? - Igen.
De nem kockáztathatsz mindent így, tudod?
Nem adsz nekünk választási lehetőséget, szívem.
Te nem adsz nekem választási lehetőséget.
Egyikünknek bátornak kell lennie, és te gyáva voltál!
Én voltam gyáva?
Ha én gyáva vagyok, te...
Őrült!
Nem mondtam...
Nem kellett.
Nem, nem gondoltam komolyan, szívem.
De igen.
Nem!
Elmegyek, meglátogatom a testvérem.
Rendben. Látogasd meg.
- Rendben. - Nem! Várj!
Queenie! Nem! Queenie!
Nem gondoltam komolyan.
Nem mondtam semmit.
PÁRIZS
Kedves Queenie, milyen szép város.
Gondolok rád, Tina.
Hé, Newt?
Itt lent, Jacob. Egy pillanat múlva veled leszek.
Megvannak a magam problémái.
BUNTY! NE FELEJTS EL PATRICK-NAK GOLYÓKAT ADNI.
Queenie hagyott egy képeslapot.
Tina Párizsban van, Credence-t keresi.
Géniusz!
Queenie egyenesen Tinához fog menni.
Oké, Franciaországba megyünk, barátom!
Várj. Felveszem a kabátom.
Nálam van.
Oh. Gyönyörű.
BUNTY, ELMENTEM PÁRIZSBA. ELVITTEM NIFFLERS-T. NEWT.
Nagini.
Credence.
Szerintem tudom, hogy hol van.
Ma este megszökünk.
Hé.
Megmondtam, hogy tartsd távol magad tőle, fiú.
Mondtam, hogy pihenhetsz egyet?
Tisztítsd ki a Kappa-t.
És te, légy készen!
A következő a furcsák és ritkaságok kis show-jában...
Bemutatom nektek...
egy Maledictus!
Egyszer elfogták Indonézia dzsungelében,
ő egy vér átok hordozója.
Ezek a alávaló lények arra vannak szánva az életük során...
...hogy véglegesen szörnnyé változzanak.
De nézzenek rá. Olyan szép, igaz?
Olyan kívánatos.
De hamarosan örökre fogságba esik egy teljesen más testben.
Minden éjjel, amikor alszik...
Hölgyeim és uraim...
Átváltozik...
Idővel, nem lesz képes visszaváltozni.
Örökre fogságba esik egy kígyó testében.
Credence!
Pakolj össze!
Párizsban most végeztünk.
A fiú a Maledictus-szal, mit tudsz róla?
Az anyukáját keresi.
Minden szörnyem azt hiszi, haza tud menni.
Oké, menjünk.
Nézd, azt hiszem mindketten ugyanazért voltunk a cirkuszban, monsieur ...?
Kama. Yusuf Kama.
És jól gondolod.
- Mit akarsz Credence-től? - Ugyanazt, mint te.
- Azaz? - Bebizonyítani, hogy ki is a fiú valójában.
Ha a pletykák igazak az identitásáról, ...
...ő és én távoli rokonok vagyunk.
Én vagyok az utolsó férfi az én tiszta vérű vonalamból.
És szintúgy, ha a pletykák igazak, ő is.
Olvastad a Tycho Dodonus jóslatait?
Igen. De az költészet, nem bizonyíték.
Ha tudnék neked valami jobbat mutatni...
konkrétabbat, valamit, ami bizonyítja, hogy ki ő valójában...
életben hagyná az európai és az amerikai minisztérium?
Lehet.
Akkor gyere velem.
Tehát...
Credence Barebone.
Majdnem elpusztította a nő, aki felnevelte.
Mégis keresi az anyját, aki szülte.
Elkeseredetten keresi a családját.
Elkeseredetten keresi a szeretetet.
Ő a kulcs a győzelmünkhöz.
Nos, tudjuk, hogy hol a fiú, ugye?
- Miért nem fogjuk meg és megyünk el! - Hozzám kell jönnie önként...
... és meg is teszi.
Az út le van fektetve, és ő követi.
A nyom hozzám fogja vezetni,
és a furcsa és dicső igazság, hogy kicsoda ő.
Miért olyan fontos ő?
Aki a legnagyobb fenyegetést jelenti az ügyünknek?
Albus Dumbledore.
Ha most megkérnélek, hogy menj az iskolába, ahol
bujkál és öld meg nekem, megtennéd nekem, Krall?
Credence az egyetlen élő entitás,
aki meg tudja ölni.
Tényleg azt gondolod, hogy ő meg tudja ölni a nagy...
...meg tudja ölni Albus Dumbledore-t?
Tudom, hogy meg tudja.
De velünk leszel, amikor megtörténik, Krall?
Velünk leszel?
Jacob, az az ember Tinával találkozgat...
Ne aggódj, meg fog látogatni.
És négyünket együtt fog látni, megint olyan lesz, mint...
...New York-ban. Ne aggódj miatta.
- Igen, de ő egy Auror, mondta Queenie? - Igen, ő egy Auror. És akkor mi van?
Ne aggódj miatta.
Mit gondolsz, mit kellene mondanom neki, amikor találkozunk?
Nos, jobb nem előre megtervezni ezeket a dolgokat.
Tudod, mond csak azt, ami abban a pillanatban eszedbe jut.
Olyan szemei vannak, mint egy szalamandernek.
Ne mond ezt.
Na, figyelj, mond azt neki, hogy hiányzott neked.
Rendben, és azt, hogy egészen Párizsig eljöttél, csak hogy megtaláld.
Azt imádni fogja.
És aztán, mond neki, hogy nem tudsz aludni éjszaka, mert rá gondolsz.
Csak ne mondj semmit a szalamanderekről, rendben?
Rendben. Oké.
Hé, hé, hé. Minden rendben lesz.
Együtt veszünk részt ebben, barátom.
Oké, segítek neked. Segítek neked megtalálni Tinát, megtalálni Queenie-t,
és mind boldogok leszünk megint. Mint a régi szép időkben.
Ki ez a férfi?
Ő az egyetlen út, hogy dokumentumok nélkül elhagyjam az országot.
Na most, nem vagy tengeri beteg, ugye?
Nem érzem jól magam a hajókon, Newt.
Rendben leszel.
Kavard össze a csikkeket. Egy perc múlva indul.
Ötven Galleons.
Nem, harmincat mondtunk.
Harminc Franciaországig, húsz, hogy ne mondjan el senkinek,
hogy láttam Newt Scamander-t elhagyni az országot illegálisan.
Hírnév hercege, barátom.
Tíz másodperc.
Jacob.
Hét.
Hat
Négy.
Három.
Kettő. Egy.
Nem tetszett Portkey, Newt.
Folyton ezt mondod.
Kövess.
Confundus.
Gyere. Néhány perc múlva megszűnik.
Appare vestigium.
Accio Niffler...
Nézd. Ó! Nézd.
Az egy Kappa.
Az egy japán vízi démon.
Tina?
Tina?!
Mit találtál?
És mi a koszt nyalogatjuk most. Revelio.
Newt... mi az?
Az egy Zouwu.
Egy kínai teremtmény. Rendkívül gyorsak és rendkívül erősek.
Ezer mérföldet képesek egy nap alatt megtenni.
És ez itt egy ugrással át tud vinni Párizs egyik részéből a másikba.
Ó, jó fiú.
Jacob, itt volt. Tina itt állt.
Rendkívül keskeny lába van, észrevetted?
Nem mondhatnám, hogy igen.
Aztán valaki jött felé.
Avenseguim.
- Kövesd azt a tollat. - Mi?
- Jacob, kövesd a tollat. - Kövesd a tollat.
Hol van? Á, Accio Niffler.
Engedd el a vödröt!
Bienvenue Au Ministre des Affaires Magiques.
Sajnálom, nem tudom mit mondott az előbb.
Isten hozta a Francia Mágiaügyi Minisztériumban. Milyen ügyben jött, kérem?
Beszélnem kell Tina Goldstein-nel.
Ő egy amerikai Auror, aki egy ügyön dolgozik itt.
Nincs itt Tina Goldstein.
Nem, ez... sajnálom, valami tévedésnek kell lennie.
Látja, tudom, hogy Párizsban van, küldött nekem egy képeslapot.
Elhoztam, meg tudom mutatni. Talán Ön...
tud nekem segíteni megtalálni őt itt? Itt van benne.
A fenébe!
Ha vár egy pillanatot!
Tudom, hogy itt van valahol. Biztos, hogy elpakoltam. Hol?
Egy másodperc.
Kérem.
Legalább megállhatunk egy kávéra, vagy például...
Ne most, Jacob.
Erre. Jöjjön.
Pain Au chocolat? Félig egy croissant és egy bonbon?
Erre.
Jacob!
Jacob?
Madame?
Tout Va bien, Madame?
Otthon van.
Ki van ott?
Ő a fia, asszonyom.
Ki vagy?
Te vagy Irma?
Te vagy ...? Te vagy Irma Dugard?
Sajnálom. A neved az örökbefogadási papíromon volt.
Van ennek értelme?
Barebone asszonynak adtál New York-ban.
Nem vagyok az anyukád.
Csak egy szolgáló voltam.
Olyan szép baba voltál.
És most egy szép férfi vagy.
Hiányoztál.
Miért nem akartak engem?
De mi a neved az örökbefogadási papíromon?
Elvittelek Barebone asszonyhoz
mert úgy volt, hogy ő gondoskodik rólad.
Meghalt.
Hogy fogadta a fiú?
Érzékeny.
A Minisztérium nem fog örülni, amikor elmondom, hogy eltűntem.
- Ismerik a hírnevem.. - Figyeljen...
A gyávák helytelenítése dicséret a bátraknak.
Híres leszel, amikor a mágusok fogják uralni a világot.
És az idő gyorsabban halad.
Vigyázz Credence-re.
Legyen biztonságban.
A nagyobb jóért.
Tudod mi hiányzik Queenie-ből?
Minden.
Még az is hiányzik, amivel az őrületbe kerget.
Mint a gondolatolvasás.
Szerencsés voltam, hogy volt nekem valakim, mint ő
akit minden gondolatom érdekelt.
Tudod, hogy értem?
Tessék?
Azt mondtam, hogy biztos vagy benne, hogy itt van a férfi, akit keresünk?
Teljes mértékben. A toll azt mondja.
- Az a férfi az, akit keresünk? - Igen.
Uram.
Err... bonjour. Bonjour, monsieur.
Várjon, nem, bocsánat!
Csak azon tűnődtünk, hogy vajon találkozott-e egy barátunkkal...
Tina Goldstein.
Monsieur, Párizs nagy város.
Ő egy Auror..
Amikor az Auror-ok eltűnnek, a Minisztérium hajlamos, hogy keresni kezdjen. Így hát...
Nem, feltételezem jobb lenne, ha bejelentenénk, hogy eltűnt.
Magas? Sötét? Inkább
Inkább sötét...
- intenzív? - Szép.
Igen, amit mondani akartam-
ő nagyon-nagyon szép!
Szerintem láttam valakit tegnap este.
- Talán ha megmutatnám neked, hogy hol? - Ha nem bánod. Az...
- Az jó lenne. - Igen.
Tina?
- Newt! - Expelliarmus!
Bocsánat, Scamander úr!
Vissza fogok térni és elengedlek, amint Credence meghalt!
Kama, várj!
Tudod, vagy ő hal meg... vagy én.
Nem, nem, nem.
Oh nem. Nem, nem, nem.
Nos, ez a kísérlet, hogy megmentsük nem a legjobban kezdődik.
Ez egy kísérlet volt, hogy megmentsük?
Épp elvesztettük az egyetlen nyomunkat.
Nos, hogy haladt a kihallgatás, mielőtt felbukkantunk?
Newt!
Szép munka, Pick.
- Tehát, erre az emberre van szükséged? - Igen.
Szerintem ez az ember tudja, hogy hol van Credence, Scamander úr.
Nos, ez lesz a Zouwu.
Gyerünk, Newt, gyere ki onnan!
Mi volt a három legnagyobb tévedés, amit legutóbb elkövettél?
Meglepett, uram.
Mi más?
Nem hárítottam, mielőtt ellen-átkot küldtem, uram.
Nagyon jó. És a legutolsó...
a legfontosabb?
Nem tanultam az első kettőből.
Ez egy iskola, nem volt joga
Én vagyok a Mágikus Bűnüldözés feje és jogom van bárhova menni, ahova akarok.
Ki innen.
Menjen Professor McGonagall-lal, kérem.
Ő a legjobb tanárunk.
- Köszönöm, McClaggan. - Kifelé!
Jöjjön, McClaggan.
Newt Scamander Párizsban van.
Valóban?
Hagyja a színlelést. Tudom, hogy az Ön utasítására van ott.
Ha lett volna szerencséje tanítani őt, tudná,
hogy Newt nem egy nagy utasítás követő.
Olvastad Tycho Dodonus jóslatait?
Sok éve.
Egy fiút kegyetlenül száműzött a lány kétségbeesése
- Visszatér. - Igen, tudom.
Az a pletyka járja, hogy ez a jóslat az Obscurial-ra vonatkozik.
Azt mondják, hogy amit Grindelwald akar
egy előkelő szolga. Hallottam a pletykát.
És mégis Scamander feltűnik, akárhova az Obscurial megy, hogy megvédje.
Időközben kiépítettél egy szép kis hálózatot nemzetközi kapcsolatokból.
Akármilyen hosszan tartasz engem és a barátaimat megfigyelés alatt...
nem fogod észrevenni az összeesküvést ellened, Travers.
Mert mindketten ugyanazt akarjuk: Grindelwald vereségét.
De figyelmeztetlek, az elnyomásra és erőszakra épülő politikád
a támogatókat a kezei közé taszítja.
Nem érdekelnek a figyelmeztetéseid!
Most fáj, hogy ezt mondom, mert
Nos, nem kedvellek.
De...
te vagy az egyetlen varázsló, aki egyenlő vele.
Neked kell harcolnod vele.
Nem tudok.
Emiatt?
Te és Grindelwald olyan közel álltatok egymáshoz, mint a testvérek.
Közelebb álltunk egymáshoz, mint a testvérek.
Megküzdesz vele?
Nem tudok.
Akkor választottál oldalt.
Mostantól minden varázslatról, amit varázsolsz, tudnom kell..
Megkettőzöm az őrséget
és többet nem tanítasz Sötét Varázslatok Kivédését.
Hol van Leta? Párizsba kell mennünk!
Theseus.
Theseus, ha Grindelwald gyűlést hív össze...
ne próbáld meg feloszlatni.
Ne hagyd, hogy Travers odaküldjön.
Ha valaha bíztál bennem...
Theseus! Theseus!
Még Lestranges-től is rosszul leszek.
Tudod, minden nyaraláskor itt van.
A családja tulajdonképpen nem akarja, hogy otthon legyen.
Nem hibáztatom őket, olyan bosszantó.
- Láttad a múlt héten? - Oscausi!
Professor McGonagall! Lestrange megint azt csinálta!
Lestrange, ne fuss!
- Lestrange! Engedetlen gyerekek! Állj! - Vissza kell jönnie!
Szégyen a Slytherin házra.
Száz pont! Kétszáz!
Gyere vissza, azonnal!
Állj! Hagyd abba! Hagyd abba! Te hagyd abba! Gyere vissza!
Hölgyem, Lestrange volt. Szörnyű!
Scamander... miért nem csomagolsz?
Nem megyek haza.
Miért nem?
Szüksége van rám.
Megsérült.
Az micsoda?
Egy holló fióka.
Nem holló a családi jelképetek?
Igen, az.
Rendben, Newt.
Légy bátor.
Ez egy szokatlan.
Tehát mitől fél Scamander asszony mindennél jobban a világon?
Irodában dolgozni, uram.
Hajrá, Newt.
Riddikulus!
Szép volt.
Szép munka. Leta?
Ez csak egy Boggart,
nem tud bántani.
Mindenki fél valamitől.
Már vártam ezt.
Nem akarok erről beszélni!
Ismernek engem, vagy elbújnának.
Csak olyan fákon fészkelnek, ami pálca minőségű fa,
tudtad?
És nagyon komplex társadalmi életet élnek.
Ha elég hosszan nézed őket, észreveszed.
Hello, Leta.
Ez egy meglepetés.
Hogy egy osztályteremben találsz?
Olyan rossz tanuló voltam?
Ellenkezőleg, te voltál az egyik Legokosabb tanítványom.
Rosszat mondtam, nem hülyét.
Ne is válaszolj.
- Tudom, hogy sosem kedveltél. - Nos, tévedsz.
Soha nem gondoltalak rossznak.
Egyedül voltál akkor. Mindenki más is.
És igazuk volt.
Gonosz voltam.
Leta, tudom milyen fájdalmasak voltak a pletykák Corvus bátyádról
számodra.
Nem, nem tudod. Kivéve, ha neked is volt egy testvéred, aki meghalt.
Az én esetemben, a lánytestvérem.
Szeretted?
Nem annyira, mint ahogy kellett volna.
Sosem késő, hogy felszabadítsd magad.
A gyónástól megkönnyebbülsz, ahogy mondják. Egy nagy súly esik le a válladról.
A megbánás az én állandó társam.
Ne engedd, hogy a társad legyen.
Ó nem, köszönöm.
Nos, nagyon kedves voltál, de...
a testvérem, Tina már valószínűleg nagyon aggódik értem...
tudod, dörömböl minden ajtón és tárgyon...
jobb lenne, ha mennék.
De még nem találkoztál a vendéglátóddal.
Ó, házas vagy?
Mondjuk úgy... mélyen elkötelezett.
Látod, nem tudom megmondani, hogy viccelsz-e
vagy csak... francia vagy.
Hé, hagyd abba.
Maradj ott.
Tudom mi vagy.
Quennie.
Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk.
Csak segíteni szeretnénk.
Olyan nagyon, nagyon távol vagy az otthonodtól.
Messze mindentől, amit szeretsz. Mindentől, ami komfortos.
Sosem szeretném, hogy bántsanak, Soha.
Nem a te hibád, hogy a nővéred egy Auror.
Bárcsak velem dolgoznál egy olyan világért,
ahol a mágusok szabadon, nyíltan élhetnek,
és szerethetnének.
Ártatlan vagy.
Akkor most menj.
Menj innen.
Hé, Newt, cimbora.
Tina itt van. Teljesen egyedül
és talán fel akarsz jönni és társalogni vele?
Ennivalót kerestem, és nem találtam semmit. Szerintem felmegyek
az emeletre szerencsét próbálok a padláson!
Minden rendben. Relaxio.
Oké.
Jól reagált a Dittany-ra.
Arra született, hogy fusson, látod.
Szerintem csak bizonytalan magában
Scamander úr, van valami önnél a táskában, ami segíthet újraéleszteni ezt az embert?
Ki kell kérdeznem.
Szerintem tudja, hogy ki Credence valójában.
A sebek a kezén egy megtörhetetlen esküről tanúskodnak...
- egy megtörhetetlen eskü. - Megtörhetetlen eskü. Én is észrevettem.
Lumos.
Mi volt az?
Egy vízi sárkánynak kell lennie abban a szemcsatornában.
Bennük élnek ezek a paraziták, tudja. Ők...
- Jacob? - Igen?
A táskámban, a zsebben, találsz egy csipeszt.
Csipeszt?
- Vékony és hegyes... - Vékony, kis hegyes dolgok.
Igen, tudom mi a csipesz.
Lehet, hogy nem akarod ezt látni...
Megbirkózom vele.
Gyere.
Gyere már.
Jacob, megfogod azt nekem?
Calamari..
Meg kell ölnöm.
Kit?
Credence-t?
Bele fog telni egy pár órába, hogy felépüljön. A parazita mérge elég erős.
Vissza kell majd mennem a Minisztériumba, azzal, amit szereztem.
Öröm volt látni megint, Scamander úr.
Hé, várjon egy másodpercet, rendben? Nos, várjon!
Várj! Tina!
Nem említettél szalamandereket, ugye?
Nem, csak elfutott. Nem tudom...
Akkor menj utána!
Tina. Kérlek, csak hallgass meg -
Scamander úr, el kell mennem, hogy beszéljek a Minisztériummal.
És tudom, hogy érez az Aurorokkal szemben.
Lehet, hogy kicsit erősen fogalmaztam azokban a levelekben.
Mi volt a pontos szöveg? Egy rakás karrierista képmutató?
Sajnálom, de nem csodálhatom azokat az embereket, akik
mindenre, amitől félnek vagy félreértenek, annyi a válaszuk, hogy megölni!
Én egy Auror vagyok és én nem...
Igen, és ez azért van, mert középső fej lettél!
Tessék?
Ez a kifejezés Runespoor három fejéből származik.
A középső a látnok.
Minden Auror Európában Credence-t holtan akarja látni, kivéve téged. Középső fej lettél.
Ki más használja azt a kifejezést, Scamander úr?
Szerintem csak én lehetek.
Ez Grindelwald. Hívja a követőit.
Túl késő.
Grindelwald Credence-ért jött.
Lehet, hogy már nála van.
Még nem túl késő. Még elérhetjük elsőként.
Hova mész?
A Francia Mágiaügyi Minisztériumba.
Az a legutolsó hely, ahova Credence menne!
Van egy doboz elrejtve a Minisztériumban Tina.
Egy doboz, ami meg tudja nekünk mondani, hogy ki Credence valójában.
Egy doboz? Miről beszélsz?
Bízz bennem.
Ki akarsz jönni? Csak egy kicsit?
Credence.
- Shh. - Mit akarsz?
Tőled?
Semmit.
Neked?
Mindent, ami nekem sose volt.
De mi az, amit te akarsz, fiam?
Tudni akarom, hogy ki vagyok.
Itt fogod megtalálni a bizonyítékot a valódi kilétedről.
Gyere a PĂ¨re Lachaise-be ma éjjel és megismered az igazságot.
Apa... miért vettél rá...?
Várj!
Attól tartok nem tartunk ennivalót a házban.
Szellem vagy?
Nem, nem, én élek,
de egy alkimista vagyok, és így halhatatlan.
Nem látszol egy nappal sem öregebbnek 375-nél.
Hé, bocsánat, nem kopogtunk.
Nem, nem baj.
Albus mondta, hogy néhány barát lehet, hogy beugrik.
Nicolas Flamel.
- Jacob Kowalski. - Ó.
- Sajnálom. - Rendben.
Én nem.
Á!
Végre, látunk valami fejleményt!
Egyiket már láttam korábban.
A kiállításon volt.
Ott volt ez a hölgy, és volt nála egy fátyol.. adtam neki egy ötcentest és
mesélt nekem a jövőmről.
És tulajdonképpen sok mindent kihagyott.
Egy pillanat! Ismerem. Az az a fiú. Az Credence
Jézus.
Hé! Az Queenie! Ott van
Szia, babám!
Hol van ez? Ez - ez itt van?
Igen. Ez a Lestrange sírkő.
A PĂ¨re Lachaise temetőben fekszik
Jövök, babám. Állj oda.
Köszönöm, köszönöm, Flamel úr!
- Ahh! - Ó, nem. Sajnálom! Sajnálom, oké?
Ó, viseld gondját Tentacles úrnak a kedvemért.
- Ó nem. Sajnálom, mennem kell. - Kérem, nem szabad a temetőbe mennie!
Ó kedvesem.
- Mi történik? - Pontosan amit mondott, hogy történni fog.
Grindelwald gyülekezik a temetőben ma este, és ott halál lesz!
- Akkor menned kell! - Mi?
Nem láttam akciót kétszáz éve...
Flamel, meg tudod csinálni. Hiszünk benned.
A doboz az ősi irattár szobában van, Tina.
Tehát, három emelet lefelé.
Az ott Polyjuice?
Épp elég, hogy bejuttasson.
- Ki...? - Az a testvérem, Theseus.
Ő egy Auror.
És egy ölelgetős.
Mi történik?
Grindelwald gyülekezik. Nem tudjuk, hogy hol, de szerintünk ma este.
- Vigyázz. - Természetesen.
- Ígérd meg, hogy óvatos leszel. - Természetesen, óvatos leszek.
Figyelj, azt akarom, hogy tőlem halld ezt.
Azt hiszik, hogy a Credence fiú a hiányzó testvéred lehet.
- A tesvérem halott. Meghalt.. - Tudom. Tudom.
Hányszor, Theseus?
És a feljegyzések, a feljegyzések bizonyítani fogják,
oké?
- Nem hazudhatnak. - Theseus.
Minden gyülekezőt le akarok tartóztatni...
- Ha ellenállnak... - Uram, bocsásson meg, de ha túl erősen megyünk,
- nem kockáztatjuk, hogy tovább növeljük. - Csak csinálja.
Nem hiszem, hogy dehoppanálni tud a Minisztérium területén Franciaországban, ugye?
Nem.
Kár.
- Newt. - Igen, tudom. Tudom, hogy van -
Vészhelyzet! Vészhelyzet! Egy követett mágus, Newt
Scamander, belépett a Mágiaügyi osztályra!
Newt!
Az a testvéred?
Igen, szerintem említettem a leveleimben,
hogy elég komplikált kapcsolatunk van.
Newt, állj meg!
- Meg akar téged ölni? - Gyakran.
Féken kell tartania a vérmérsékletét!
Szerintem az lehetett a legjobb pillanat az életemben.
Quennie?
Queenie, szívem?
Ne.
Ne mozdulj.
Puis-je vous aider?
Igen, ez Leta Lestrange.
És - én vagyok az ő...
Menyasszonya.
Befelé.
Köszönöm.
Tina, a menyasszony dologgal kapcsolatban...
Sajnálom, igen. Gratulálnom kellett volna.
- Nem, az... - Lumos.
Lestrange.
Tina, Leta-val kapcsolatban...
Igen, éppen csak, hogy mondtam, örülök nektek.
Igen, nos, én nem. Kérlek ne légy boldog.
Uh, nem, nem. Sajnálom. Én nem...
Uh, nyilván, én nyilvánvalóan azt akarom, hogy boldogok legyenek.
És azt hallom, hogy te most az vagy.
Uh, ami csodálatos. Sajnálom.
Amit mondani próbálok,
nem akarom, hogy boldog legyél, mert én az vagyok, mert én nem vagyok...
boldog.
vagy eljegyezve.
- Mi? - Ez egy tévedés volt egy hülye magazinban.
A testvérem veszi el Letát, Június 6-án... Én vagyok
a tanú, ami enyhén nevetséges.
Azt gondolja, hogy azért vagy itt, hogy visszanyerd?
- Azért vagy itt, hogy visszanyerd? - Nem, azért vagyok itt, hogy...
tudod, a szemeid tényleg olyanok
olyanok, mint?
Nem szabad mondanom.
Newt, olvasom a könyved, és te...
Még mindig van egy képem rólad - várj, olvastad?
Ez megvan...
Úgy értem, ez csak egy kép rólad az újságból.
Érdekes, mert a szemeid az újságpapíron...
Látod, a valóságban ez a hatás van bennük, Tina,
olyan mint a tűz a vízben, sötét vízben..
Én csak akkor láttam olyant.
Szalamanderek?
Gyere.
Lestrange.
A feljegyzéseket áttették a Lestrange családi sírba a PĂ¨re Lachaise-nél.
Forgás.
Hello, Newt.
Hello, Leta
Szia.
Ó nem.
Milyen fajta macskák azok?
Ezek nem macskák.
Ők Matagot-ok. Ezek lélek démonok.
Ők őrzik a Minisztériumot.
- De nem fognak bántani...,
- hacsak te meg nem támadod őket. - Stupefy!
- Leta! - Reverte!
Accio!
Ascendio!
Oké. Várj.
Gyere.
Rendben. Rendben.
Várj.
Menj vissza!
Menj! El az útból!
Ha Credence-t keresed, én is.
Állj!
Yusuf?
Tényleg te vagy az?
Az én kis testvérem?
Tehát, ő a testvéred?
Én ki vagyok?
Nem tudom.
Belefáradtam, hogy név és múlt nélkül éljek.
Csak mond el a történetem, aztán végezhetsz velem.
A te történeted a mi történetünk.
A mi történetünk.
Nem, Yusuf.
Az én apukám volt Mustafa Kama.
Egy tiszta vérű leszármazottja SĂ(Copyright)nĂ(Copyright)galese és a legképzettebb.
Az anyukám, Laurena,
hasonlóan fajtiszta, egy szépség.
Nagyon szerelmesek voltak.
Ismertek egy befolyásos embert, egy híres francia tisztavérű családból.
Kívánta őt.
Lestrange használta az Imperius átkot, hogy elcsábítsa és elrabolja.
Megpróbáltam megakadályozni, de megtámadott.
Akkor láttam utoljára.
Meghalt, életet adva egy kislánynak.
Neked.
Halálhíre apukámat megőrjítette.
Az utolsó leheletével, az apukám nekem rontott, hogy bosszuljam meg.
Öljem meg a személyt, akit Lestrange a legjobban szeretett a világon.
Először azt hittem, hogy könnyű lesz.
Csak egy közeli hozzátartozója volt
Te.
De...
Mondd.
Sosem szeretett téged.
Újraházasodott alig három hónappal a halála után.
Nem szerette őt jobban, mint téged szeretett
De aztán...
a fia, Corvus, végül megszületett.
És az a férfi, aki nem ismerte...
a szeretetet, tele volt vele.
Csak a kis Corvus-szal törődött.
Tehát... ez az igazság?
Corvus Lestrange vagyok?
- Igen. - Nem.
Amikor megtudta, hogy Mustafa Kama fia bosszút esküdött,
apukád búvóhelyet keresett neked, ahol nem talállak meg.
Így rábízott téged a szolgálójára, aki felszállt egy hajóra Amerikába.
- Tényleg elküldte Corvus-t Amerikába, de... - A szolgálója, Irma Dugard,
...félig tünde volt...
A mágiája gyenge volt és ezért
nem hagyott nyomot, amit követni tudtam,
csak most fedeztem fel, hogy szöktél meg
amikor olyan híreket kaptam, amiket sosem vártam.
A hajó a tengeren elsüllyedt.
De te túlélted, ugye?
Valahogy, valaki kihúzott téged a vízből!
Egy kegyetlenül száműzött fiú, a lány kétségbeesése.
Visszatér, a nagy bosszúálló a vízből szárnyakkal.
Ott áll a kétségbeeső lány.
Te vagy a szárnyas holló, aki visszatért a tengerből, de én...
...én a családom romjainak bosszúállója vagyok.
Sajnállak, Corvus,
de meg kell halnod.
Corvus Lestrange már halott. Én öltem meg.
Accio.
Az apukámnak egy nagyon furcsa családfája volt.
Csak a férfiakat jegyezték fel...
A nőket virágként jegyezték fel a családban.
Szép.
Elkülönített.
Apukám Amerikába küldött, Corvus-szal..
Irmát tették meg nagymamának két unokával...
Corvus sosem hagyta abba a sírást.
Sosem akartam bántani.
Csak meg akartam szabadulni tőle.
Csak egy pillanatra.
Csak egyetlen pillanatra.
Azt akarják, hogy vegyük fel a mentőmellényt!
Nem gondoltad komolyan, Leta.
Nem a te hibád volt.
Ó, Newt.
Sosem találkoztál egy szörnnyel, akit nem tudtál szeretni.
Leta, tudod, hogy kicsoda Credence valójában?
Tudtad, amikor kicserélted?
Nem.
Queenie?
Ők tiszta vérűek.
Megölik a magunk fajtákat sportból!
- Quennie. - Jacob.
Szivem, itt vagy! Szia!
Szia, kedves, nem.
Ó, szívem, annyira sajnálom,
sosem szabadott volna megtennem, annyira szeretlek.
- És tudod, hogy szeretlek, igaz? - Igen.
- Jó, most menjünk innen. - Ó, várj. Egy pillanat.
Csak arra gondoltam, hogy talán meghallgathatnánk először őt.
Tudod, csak hallgatni, ennyi az egész.
Miről beszélsz?
Ez egy csapda.
Igen.
Queenie - a családfa - ez csak csali volt.
Ki kell találnunk egy kiutat, azonnal
Menj és keresd meg a többieket.
Mit akarsz csinálni?
Kitalálok valamit.
Testvéreim, barátaim:
a tapsotok nagy ajándéka nem nekem szól...
Nem. Az nektek szól.
Azért jöttetek ma, mert egy vágy
és egy tudás
ami a régi utakat szolgálja, nincs többé.
Azért jöttetek ma, mert valami újra vágytok.
Valami megváltozott.
Azt mondják, utálom Les Non-Magiques-t,
a mugglit.
A No-Maj.
A varázstalanokat.
Nem utálom őket. Nem.
Mert nem harcolok utálatból.
Azt mondom, a mugglik nem kevesebbek, csak mások.
Nem értéktelenek, csak más értékkel bírók.
Nem eldobhatók,
de egy másik csoportból valók.
A mágia csak ritka
lelkekben virágzik.
Ó, és milyen világot teremthetünk, az egész emberiségnek...
Mi, akik a szabadságért élünk,
az igazságért.
És a szerelemért.
Nem illegális meghallgatni!
Minimális erőt használjanak a tömegen.
Nem szabad olyannak lennünk, amilyennek mondják, hogy vagyunk!
A pillanat eljött, hogy megosszam a jövőképemet.
Ami vár, ha nem kelünk fel
és foglaljuk el a jogos helyünket a világban.
Ne még egy háborút.
Ezért harcolunk!
Ez az ellenség.
Az arroganciájuk.
A hatalom éhségük.
A barbárságuk.
Mennyi idő telik még el, mire ellenünk fordítják a fegyvereiket?
Ne tegyetek semmit, amikor erről beszélek.
Nyugodtnak kell maradnotok
és megfékezni az érzelmeiteket.
Aurorok vannak itt most közöttünk.
Gyertek közelebb, mágus testvérek! Csatlakozzatok hozzánk.
Ne tegyetek semmit.
Erő nélkül.
Sok követőmet ölték meg.
Ez igaz.
Elfogtak és kínoztak New York-ban.
Leverték a boszorkány és mágus társaikat...
Az igazság keresése bűn miatt.
Mert a szabadságot akarták...
A dühötök, a bosszúvágyatok természetes.
Nem!
Vigyétek vissza ezt a fiatal harcost a családjához.
Dehoppanáljatok. Menjetek. Menjetek előre erről a
helyről és hirdessétek.
Nem mi vagyunk erőszakosak.
Aurorok, csatlakozzatok hozzám ebben a körben.
Esküdjetek nekem örök hűséget.
Vagy haljatok meg.
Csak itt ismeritek meg a szabadságot.
Csak itt ismeritek meg magatokat.
Játszatok a szabályok szerint.
Ne csaljatok, gyerekek.
Ő tudja ki vagyok én.
Ő tudja, minek születtél, nem azt, hogy ki vagy most...
Credence!
Queenie. Fel kell ébredned!
Jacob, ő a válasz.
- Azt akarja, amit mi is. - Nem, nem, nem.
Miért?
Ez mind rólad szólt, Credence.
Sétálj velem.
Szívem, nem!
Sétálj velem!
Te megőrültél.
Nem!
Nem! Queenie, ne tedd!
Queenie!
Scamander úr.
Azt gondolja, Dumbledore meg fogja siratni?
Grindelwald! Hagyd abba!
Leta...
Ezt azt hiszem ismerem.
Leta Lestrange.
Teljesen megvetik a varázslók.
Nem szeretett, bántalmazott...
mégis bátor.
Nagyon bátor.
Ideje hazajönni.
Szeretlek.
Menj!
Utálom Párizst.
Együtt! Egy körben, a pálcát a földbe.
Vagy egész Párizs el fog veszni!
Finite!
Választottam oldalt.
Ó, gyere ide. Foglak. Foglak.
Szerintem a legjobb, ha ő beszél vele egyedül.
Még mindig fél tőlem?
Óvatosnak kell lenned ..
Nem biztos benne, hogy jól döntött.
Légy nagyon gyengéd vele.
Van egy ajándékom a számodra, fiam.
Igaz Leta-ról a hír?
Igen.
Sajnálom.
Ez egy vérszerződés, ugye?
Megesküdtetek, hogy nem harcoltok egymás ellen.
Hogyan sikerült elérni, Merlin szakállára?
Grindelwald nem úgy tűnik, hogy érti a dolgok természetét, amiket egyszerűnek tart...
El tudod pusztítani?
Talán.
Szeretne egy csésze teát?
Szeretne majd némi tejet.
Rejtsd el a kiskanalat.
A legkegyetlenebb árulást szenvedted el,
szándékosan rád ruházottan,
a saját véred által. A saját húsod és véred.
És ahogy ünnepelte a kínzásodat,
a testvéred el akar pusztítani téged.
Van egy legenda a családodban, hogy egy főnix jön bármely tagjához
akinek nagy szüksége van rá.
Ez a születési jogod, fiam.
Csakúgy, mint
a név, amit most helyreállítok neked.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Együtt fognak rólunk megemlékezni, ahogy újraformáltuk ezt a világot.
Köszönöm a figyelmet. Köszönöm minden felhasználó nevében a többi fordító munkáját.
Ajánlom a feleségemnek.
Ez kb 1200 felirat volt, amit 9 óra alatt fordítottam gyorsan gépelve és
alig szótárazva. Ennyi munka van egy átlag film fordításánál. További jó szórakozást.
A feliratot készítette: balv