FANTASTISKA VIDUNDER OCH VAR MAN HITTAR DEM
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
GELLERT GRINDELWALD MÖRK TROLLKARL SLÅR TILL IGEN I EUROPA
HOGWARTS SKOLA FÖRSTÄRKER SÄKERHETEN
MÖRK TROLLKARL TERRORHOT
TROLLKARLAR FÖRBLUFFADE! ÄR FOTBOLL VÄRLDSLINGARNAS QUIDDITCH?
GRINDELWALD ATTACKERAR RISK FÖR KRIG MOT VÄRLDSLINGARNA
FORTSATT FÖRBUD ATT ÄGA VIDUNDER I USA
ANTI-TROLLKARLS ÅSIKTERNA ÖKAR
PICQUERY MANAR TILL LUGN
VAR ÄR GRINDELWALD?
GÅR NÅGON SÄKER? GRINDELWALD SPRIDER SKRÄCK I VÄRLDEN
Dougal, lugna ner dig.
Vi är snart framme.
Nästa.
- Britt? - Ja.
- Första besöket i New York? - Ja.
- Nåt ätbart där i? - Nej.
Husdjur?
Måste se till att fixa det där. Nej.
Låt mig ta en titt.
MUGGLARLÄGE
- Välkommen till New York. - Tack.
Nästa!
Och det var som en vind, eller ett spöke-
-men mörkt. Och jag såg dess ögon.
Lysande vita ögon.
- En mörk vind... med ögon? - Som en mörk massa.
Och den försvann ner där, under marken.
Nån borde göra nåt åt det.
Den är överallt. Den är utom kontroll.
- Har du fått fram nåt? -En mörk vind, bla, bla, bla...
Det måste vara nåt atmosfäriskt. Eller elektriskt.
- Ska vi ta ett glas? - Nej, jag har lovat Martha att sluta.
Det är atmosfäriskt.
Denna stora stad gnistrar av människans uppfinningar!
Biografer, bilar, det elektriska ljuset.
- Allt tjusar och hänför oss! - Ursäkta.
Men där det finns ljus finns det skuggor, mina vänner.
Nånting sprider förödelse i vår stad, för att sen försvinna utan ett spår.
Lyssna på mig. Vi måste slåss.
Anslut er till oss i vår kamp!
Ursäkta mig, raring. Jag måste bara in på banken.
Jag ber om ursäkt, det var min väska.
Ingen skada skedd.
- Ursäkta mig. - Du där, vännen!
- Vad lockade dig till mötet idag? - Jag gick bara förbi.
Är ni en sökare? En sökare av sanningen?
Jag är faktiskt mer en jägare.
Hör vad jag säger och beakta min varning.
Och skratta om ni vågar!
Häxor lever bland oss!
Vi måste slåss för våra barns skull, för morgondagens skull!
Vad säger du om det, vännen?
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa er, sir?
Nej, jag väntar bara.
Hej.
- Vad gör ni här? - Samma som er.
- Ska ni ta ett lån och öppna bageri? - Ja.
Hur stor var chansen för det?
- Må bäste man vinna då. - Ursäkta mig.
Hallå, herrn... Hallå, herrn!
- Du, snubben! - Mr. Kowalski, Mr. Bingley tar emot nu.
Okej...
Okej.
Ni jobbar för närvarande i en konservfabrik?
Det var det bästa jag kunde få, jag kom tillbaka -24.
- Kom tillbaka? -Från Europa, sir.
Jag var med i expeditionsstyrkorna där.
- Mr. Kowalski. - Ni måste prova paczkin, okej?
Det är min farmors recept, apelsinskalet bara...
Mr. Kowalski, vad erbjuder ni banken som säkerhet?
- Säkerhet? - Säkerhet.
Numera finns det maskiner som kan göra hundratals munkar i timmen.
Jag vet, men de är inte i närheten av mina.
Banken måste skyddas, Mr. Kowalski. Adjö.
Hallå, engelska killen! Jag tror ditt ägg börjar kläckas.
Vad var det som hände?
Men...
Ursäkta mig...
Jag var där borta... Och...
- Hoppa in. - Hallå?
Nej, nu lugnar ni ner er.
Stanna, Dougal, tvinga mig inte att kliva ner dit.
Absolut inte! Alohomora!
Jaså, så ni tänker stjäla pengarna?
Petrificus Totalus!
Mr. Bingley!
Kowalski...
Jaså?
Nej, du. Titta.
Åh, nej... Nej, nej, skjut inte! Skjut inte...
För sista gången, ditt klåfingriga skadedjur-
-håll tassarna borta från det som inte tillhör dig.
Hemskt ledsen för det där.
- Vad fan var det där? - Inget ni behöver bry er om.
Tyvärr har ni sett alldeles för mycket, så om ni bara står kvar där-
- är det alldeles strax över. - Visst.
Förlåt!
Fasen.
- Vem är ni? - Ursäkta?
- Vem är ni? - Newt Scamander, och ni är?
- Vad är det ni har i väskan? - Det är min Niffler.
- Ni har nåt på... - Varför släppte ni lös den?
Det var inte meningen, men så fort han får se nåt som glänser blir han galen.
Du kunde inte valt ett sämre tillfälle att släppa lös den där varelsen!
Vi är mitt uppe i en situation här!
- Jag tar in dig. - Tar in mig vart?
Magical Congress of the United States of America.
Så ni arbetar för MACUSA?
Vad är ni, nån slags utredare?
Säg åtminstone att du tog hand om Världslingen?
- Tog hand om vad? - Världslingen!
Icke-trollkarlen!
- Förlåt, vi kallar dem Mugglare. - Ni raderade väl hans minne?
Världslingen med väskan?
Det är en paragraf 3A, Mr. Scamander. Jag måste ta in er.
Kom igen.
Ursäkta, men jag har faktiskt saker att göra.
Du får nog ta och boka om dem.
- Vad gör ni förresten i New York? - Jag ska köpa en födelsedagspresent.
Kunde ni inte gjort det i London?
Världens enda Appaloosa Puffskeins- uppfödare bor i New York, så nej.
Jag har en paragraf 3A.
Förresten, vi tillåter inte avel av magiska varelser i New York.
Vi stängde ner honom för ett år sen.
- Hej, Goldstein. - Hej, Red.
- Huvudutredningsavdelningen. - Jag trodde du var...
Huvudutredningsavdelningen, jag har en paragraf 3A!
MAGISKA OROLIGHETER HOTAR ATT EXPONERA TROLLDOM
Internationella konfederationen hotar att skicka en delegation.
De tror att det här är relaterat till Grindelwalds attacker i Europa.
Jag var där. Det här är ett vidunder.
Ingen människa hade kunnat gjort det här, fru President.
Vad det än är så måste den stoppas.
Den terroriserar Världslingar, och när de blir rädda anfaller de.
Det kan betyda att vi avslöjas. Det kan betyda krig.
Jag trodde jag klargjort er position här, Ms. Goldstein.
- Ja, Fru President, men jag... - Ni är inte Auror längre.
- Nej. Fru President, men... - Goldstein.
- Det har skett en liten incident... - Vi avhandlar viktiga incidenter här.
- Ut härifrån. - Ja, frun.
TROLLSTAVSTILLSTÅNDSENHETEN
Har du ett trollstavstillstånd? Alla utlänningar måste ha det i New York.
Jag postade en ansökan för flera veckor sen.
Scamander... Och ni har nyligen varit i Ekvatorialguinea?
Jag har varit ute ett år i fält, jag skriver en bok om magiska varelser.
- En utrotningshandbok? - Nej.
En som får folk att inse att vi borde skydda dem istället för att döda dem.
Goldstein! Var är hon?
Var är hon? Goldstein...
Goldstein.
Har du stört utredningsteamet igen?
- Var har du varit? - Vad?
- Var plockade hon upp dig? - Jag?
- Har ni skuggat Second Salemers igen? - Självklart inte, sir.
- God eftermiddag, Mr. Graves, sir. - God eftermiddag, Abernathy.
Mr. Graves, sir, detta är Mr. Scamander. Han har en galen varelse i väskan-
-och den rymde och orsakade kalabalik i banken.
Låt oss titta på krabaten.
Tina.
Förlåt, farmor.
Min mamma, din mamma, ska fånga en häxa
Min mamma, din mamma, flyger på en kvast
Min mamma, din mamma, häxor fäller inga tårar
Min mamma, din mamma, häxor kommer att dö
Häxa nummer ett drunknar i en flod
Häxa nummer två ska hänga i galgen
Häxa nummer tre måste jag se brinna
Häxa nummer fyra står på tur för piskan
Hämta era flygblad innan ni tar mat, barn.
Är det ett häxmärke, frun?
Nej, det är ingen fara.
Jag fattar inte att du inte raderade hans minne.
- Blir det en utredning är jag körd. - Varför det, det var ju jag...
Jag får inte ens närma mig Second Salemers.
Vad var det?
En mal tror jag. En stor mal.
- Tysta, jag försöker höra ett vittne. - Det var en gasexplosion igen.
Jag går inte tillbaka upp med ungarna förrän det är säkert.
- Ledsen, frun, det luktar inte gas. - Det var inte gas, konstapeln-
-jag såg den. Det var en enorm flodhä... gas.
Mr. Scamander.
- Var den öppen? - Bara lite grann.
- Är den galna Nifflern på rymmen igen? - Kanske.
Leta reda på den då! Leta!
Han blöder i nacken. Han är skadad.
Vakna, Mr. Världsling.
- Herrejösses, vad är det där? - Inget att oroa sig för.
Det är en Murtlap.
Vad har du mer där i?
- Du. -Hej.
- Försiktigt, Mr... - Kowalski, Jacob.
Du kan inte radera hans minne! Vi behöver honom som vittne.
Förut skrek ni åt mig för att jag inte gjorde det.
- Han är skadad! - Ingen fara, Murtlap-bett är ofarliga.
Jag erkänner att det är en lite kraftigare reaktion än jag sett förut.
Men om det varit riktigt allvarligt hade han...
Vad?
- Första symptomen är lågor ur anus. - Detta är galet!
Det håller i sig 48 timmar som längst. Jag kan behålla honom om ni vill...
Vi behåller dem inte!
Mr. Scamander, vet ni nånting om trollkarlsvärlden i Amerika?
Jag vet att ni har bakåtsträvande lagar om relationer med icke-magiska.
Att man inte får bli vän med dem eller gifta sig med dem, vilket låter absurdt.
Vem ska gifta sig med honom?
- Ni båda följer med mig. - Jag förstår inte varför jag ska med.
- Hjälp mig. - Jag drömmer, va?
- Snälla? - Jag var aldrig på banken.
- Det här är väl bara en mardröm? - För oss båda, Mr. Kowalski.
Och det här är nyhetsredaktionen. Följ mig.
Hur står det till?
Släpp fram familjen Barebone.
De håller precis på att natta tidningen, som de säger.
Mr. Shaw, sir. Han sitter med senatorn.
Strunt i det, Barker, jag vill träffa min far.
- Jag är hemskt ledsen, Mr. Shaw... - Far, du vill nog höra det här.
Jag har något stort.
Vi är upptagna med din brors valkampanj, Langdon. Vi har inte tid.
Detta är Mary Lou Barebone från New Salem Preservation Society-
- och hon har nåt att berätta för dig. - Jaså, det har hon?
Märkliga saker händer över hela stan.
Och de som ligger bakom det är inte som dig och mig.
- Det är häxkonster. - Langdon...
Hon vill inte ha några pengar.
Då är antingen hennes historia värdelös eller så ljuger hon om kostnaden.
Ingen ger bort nåt av värde gratis, Langdon.
Ni har rätt, Mr. Shaw. Vi är ute efter nåt annat än pengar, ert inflytande.
Miljoner människor läser era tidningar och de behöver upplysas om denna fara.
Vansinniga händelser i tunnelbanan, titta på bilderna!
- Jag vill att du och dina vänner går. - Nej, du missar nåt här.
- Titta bara på bevisen. - Jaså?
Langdon, lyssna på far och gå. Och...
- Ta missfostrena med dig. - Det här är fars kontor, inte ditt.
- Jag är trött på att varje gång jag... - Det räcker.
Tack.
Vi hoppas ni tänker om, Mr. Shaw.
Vi är inte svåra att hitta.
Tills dess tackar vi er för er tid.
Pojk.
Du tappade nåt.
Här har du, missfoster. Lägg det i soporna där ni också hör hemma.
Ta höger här.
Okej, innan vi går in, jag får inte släppa in män.
I så fall kan jag och Mr. Kowalski hitta nån annanstans att bo.
Akta kanten.
Är det du, Tina?
- Ja, Mrs. Esposito. - Är ni ensam?
Jag är alltid ensam, Mrs. Esposito.
Teenie, har du tagit hem män?
Mina herrar, det här är min syster.
- Kan du ta på dig nåt, Queenie? - Visst.
- Så vilka är det här? - Det här är Mr. Scamander.
Han har begått ett allvarligt brott mot Nationella Sekretssförfattningen.
Är han en brottsling?
Och det där är Mr. Kowalski, han är en Världsling.
En Världsling? Teen, vad håller du på med?
Han är sjuk. Det är en lång historia.
Mr. Scamander har förlorat nåt och jag ska hjälpa honom hitta det.
Du måste sätta dig, raring. Han har inte ätit nåt på hela dan. Och...
Vad tråkigt, han fick inte lånet för att starta sitt bageri.
Bakar du, raring?
- Jag älskar att laga mat. - Är du en Legilimens?
Ja. Men jag har svårt för din sort, britter. Det är accenten.
- Kan du läsa tankar? - Oroa dig inte, raring.
De flesta män tänker samma sak som dig första gången de träffar mig.
Nu behöver du mat.
- Varmkorv igen? - Läs inte mina tankar.
Inte nån särskilt nyttig måltid.
Mr. Scamander?
Föredrar ni paj eller strudel?
Jag vet faktiskt inte.
Du gillar väl strudel, raring?
Då blir det strudel.
Ni kan väl sätta er, Mr. Scamander.
Vi ska inte förgifta er.
Du är upprörd.
Det är din mor igen.
Nån har sagt nåt. Vad sa de, berätta.
- Tycker ni att jag är ett missfoster? - Nej.
Jag tycker du är speciell, annars hade jag väl inte bett dig om hjälp?
- Har du hört nåt? - Jag letar fortfarande.
Mr. Graves, om jag visste om det var en flicka eller pojke...
Visionen visade bara barnets enorma krafter.
Han eller hon är inte äldre än tio år.
Och jag såg barnet i närheten av din mor.
Henne såg jag tydligt.
- Det kan vara vem som helst. - Det var en annan sak.
Nåt jag inte berättat, jag såg dig bredvid mig i New York.
Du är den som vinner barnets förtroende.
Du är nyckeln, det såg jag.
Du vill komma in i trollkarlsvärlden.
Det vill jag också att du gör, Credence.
Så hitta barnet. Hitta barnet så blir vi alla fria.
Jobbet är inte så glamoröst. Dagarna går mest åt till att göra kaffe-
-och trolla rent toan. Tina är karriärstjejen.
Nä, vi är föräldralösa. Mamma och pappa dog av drakkoppor när vi var små.
Vad gullig du är. Men vi har varandra.
Kan ni sluta läsa mina tankar en stund?
Ta det inte fel, jag älskar det.
Maten är makalöst god. Det här är vad jag gör, jag är kock-
-och det här är den bästa måltid jag ätit i hela mitt liv.
Åh, men lägg av! Jag har aldrig pratat med en världsling förut.
Jaså?
Jag flirtar inte.
Fäst dig inte vid honom, han måste minnesraderas.
- Det är inget personligt. - Mår du bra, raring?
Miss Goldstein, jag tror Mr. Kowalski behöver sova nu.
Och ni och jag måste gå upp tidigt för att hitta min Niffler, så...
- Vad är en Niffler? - Fråga inte.
Ni kan sova här inne.
Jag tänkte att ni kanske ville ha lite varm dryck?
Mr. Scamander, titta, choklad.
- Toaletten är i hallen till höger. - Tack...
...så mycket.
Kom nu.
Men för i hela...
- Kan ni sätta er? - Bra idé.
Det är definitivt Murtlapen. Ni måste vara extra känslig.
Ni är en Mugglare. Så våra fysiologier är lite olika.
Sitt still.
Det där borde stoppa svettningarna. Och en sån borde stoppa ryckningarna.
Håll den här.
Kom igen nu.
- Vad har du där? - Folk kallar den Swooping Evil.
Inte det trevligaste namnet. Det är en ganska kvick kille.
Jag har studerat honom och tror att hans gift kan fungera vid rätt utspädning.
För att ta bort dåliga minnen.
Fast jag ska nog inte släppa lös honom här inne.
Kom.
Kom ner nu.
Kom igen.
Tack, Paracelsus.
Om du sluppit ut hade det kunnat bli smått katastrofalt.
Han är anledningen att jag kom till Amerika.
För att föra hem Frank.
Nej, stanna där, han är lite känslig mot främlingar.
Här har du. Han smugglades härifrån.
Jag hittade honom i Egypten, fastkedjad.
Jag kunde inte lämna honom där, jag var tvungen att föra hem honom.
Jag ska föra tillbaka dig till där du hör hemma, eller hur, Frank?
Till Arizonas vildmark.
Här kommer de.
- Här kommer vilka? - Graphorns.
Det är ingen fara.
Hej.
De är det sista avelsparet som finns.
Om jag inte hade räddat dem hade det varit slutet för Graphorns.
Okej.
- Räddar du dessa varelser? - Ja. Räddar, föder och beskyddar dem-
-och försöker utbilda mina trollkarlskolleger om dem.
Kom.
Titus, Finn, Poppy, Marlow, Tom.
Han har varit förkyld. Han behövde lite kroppsvärme.
Seså, hoppa upp.
Han har lite svårt att släppa taget. - Kom igen nu, Pickett.
Pickett. Nej, de kommer inte mobba dig. Kom igen nu.
Pickett!
Okej. Men det är precis därför de tycker att jag favoriserar dig.
Jag undrar vart Dougal tagit vägen.
Okej, jag kommer, jag kommer. Nu är mamma här.
- Hallå där, låt mig titta på dig. - De där känner jag igen.
- Här är din Occamy. - Min Occamy?
Ja, kan du...
Visst. Okej.
Hej.
Nej, klappa den inte. De försvarar sig från tidig ålder.
Deras äggskal är av silver så de är otroligt värdefulla.
Deras bon har en tendens att bli plundrade av jägare.
Tack.
- Mr. Scamander? - Kalla mig Newt.
Newt, jag tror inte att jag drömmer.
- Hur kan du veta det? - Jag skulle inte kunna hitta på det här.
Skulle du kunna kasta in lite pellets till månkalvarna där borta?
- Ja, visst. - Där borta bara.
Jäklar, Niffler har stuckit. Så klart han har, den lille rackarn.
Så fort han får chansen att lägga vantarna på nåt glänsande.
Vad har du gjort idag, Jacob?
Jag var inuti en resväska. Hej. Hallå, killar. Okej, okej.
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Sötnosar. Här har ni.
- Backa. - Jösses...
- Backa. - Vad är det med...
- Jag sa, backa. - Visst.
- Vad fasen är det för nåt? - Det är en Obscurus.
Jag måste iväg och hitta alla som rymt innan de blir skadade.
- Innan de blir skadade? -Ja, de är på främmande mark-
-omgivna av miljoner av de ondskefullaste varelserna på planeten.
Människorna.
Vart tror ni en mellanstor varelse som gillar öppna slätter-
-träd, vattenhål och sånt skulle ta vägen?
- I New York City? - Ja.
Slätter?
- Central Park? - Och vart ligger det?
Vart ligger Central Park?
Jag skulle gärna visa dig-
-men tror du inte de tar mig då? De bjuder in oss på varm choklad...
Du inser väl att så fort de ser att du slutat svettats så minnesraderar de dig?
- Vad betyder det? - Du vaknar utan att minnas magin.
- Jag kommer inte minnas nåt av det här? - Nej.
Okej, jag hjälper dig.
Kom då.
Credence, var har du varit?
Jag letade plats för morgondagens möte.
Det finns ett gathörn på 32:a gatan som...
Förlåt, mamma. Jag tappade bort tiden.
- Jag iakttog er under middagen. - Ja?
Folk gillar väl er, Mr. Kowalski?
- Folk gillar väl er också? - Inte direkt, jag irriterar folk.
Vad fick er att vilja bli bagare?
För det kändes som döden i konservfabriken.
Alla där dör, det suger livet ur en.
- Gillar ni konserverad mat? - Nej.
Inte jag heller. Därför vill jag göra bakverk-
-för det gör folk glada. Vi tar den här vägen.
Fick du ditt lån?
Nej, jag hade ingen säkerhet.
- Jag stannade nog för länge i armén. - Stred ni i kriget?
- Såklart, alla stred i kriget. Gjorde inte ni det?
Jag jobbade mest med drakar. Ukrainska Ironbellies, östfronten.
Finestra.
Accio!
Okej, nöjd nu?
En infångad, två kvar.
De sprang åt det hållet, konstapeln.
Upp med händerna!
Vad fasen är det där?
Lejon...
New York är avsevärt intressantare än jag förväntade mig.
- Sätt på dig den här. - Varför måste jag bära en sån här?
För er skalle är inte motståndskraftig mot kraftigt våld.
Men vi gjorde ju choklad till dem.
Okej.
- Ta på dig den här. - Okej.
Du har absolut ingenting att oroa dig för.
Har nån nånsin trott på dig när du säger så?
Min filosofi är att oro är lika med att lida två gånger.
Hon är brunstig. Hon behöver para sig.
Erumpentmysk, hon är galen i det.
Duktig flicka.
Kom igen, ner i väskan.
Åh, nej...
Repar...
Vid Merlins skägg!
De är exakt likadana.
- Likadana. - Newt!
Nej, nej, låt bli!
Jag är hemskt ledsen.
Bra jobbat, Mr. Kowalski.
Du kan säga Jacob.
Två infångade, en kvar.
Hoppa in nu.
Mina damer och herrar, kvällens huvudtalare-
-behöver ingen presentation.
Han har nämnts som en framtida president.
Och om ni inte tror mig kan ni bara läsa hans pappas tidning.
Mina damer och herrar, här har ni New Yorks senator, Henry Shaw!
Tack.
Det är sant att vi gjort framsteg, men nu ska vi inte luta oss tillbaka.
Så nu när de avskyvärda saloonerna förbjudits...
...ska nu biljardhallarna och de privata salongerna...
Vad är det där?
Häxor!
NÖDSITUATION
Vår amerikanske vän har tillåtits bryta mot Nationella Sekretssförfattningen-
-vilket kan avslöja oss alla.
Jag låter mig inte uppläxas av mannen som lät Gellert Grindelwald komma undan.
Fru President, ursäkta om jag avbryter men det här är livsviktigt.
Det är bäst ni har en bra ursäkt för att ni stör, Miss Goldstein.
Ja, det har jag.
Frun, igår kom en trollkarl till New York med en väska.
Väskan var full av magiska varelser och olyckligtvis har några rymt.
Kom han igår?
Du har vetat i tjugofyra timmar att en oregistrerad trollkarl-
-släppt lös magiska vidunder i New York-
-och du berättar först för oss när en man blivit dödad?
- Vem har blivit dödad? - Var är den här mannen?
Scamander?
- Hej, Ministern. - Theseus Scamander, krigshjälten?
Nej, det är hans lillebror. Och vad gör du i New York?
Jag skulle köpa en Appaloosa Puffskein.
Visst. Vad gör du här egentligen?
Goldstein, och vem är det här?
Detta är Jacob Kowalski, fru President-
-han är en Världsling som blivit biten av en av Mr. Scamanders varelser.
- Det är en Världsling! - Minnesradera honom!
Vid Merlins skägg.
Vet ni vilken av era varelser som gjort det här, Mr. Scamander?
Ingen varelse har gjort det där. Inbilla er inte det.
Ni måste veta vad som gjort det, titta på märkena.
Det var en Obscurus.
Ni går för långt, Mr. Scamander.
Det finns ingen Obscurial i Amerika.
Beslagta väskan, Graves. Arrestera dem.
Skada inte varelserna.
Snälla, ni förstår inte, inget där i är farligt!
Det är vår sak att avgöra. För dem till cellerna.
Skada inte varelserna, det finns inget farligt där i!
Snälla, skada inte mina varelser! Snälla, de är inte farliga!
De är inte farliga!
Jag är hemskt ledsen för era varelser, Mr. Scamander.
Det är jag verkligen.
Kan nån vara vänlig och berätta vad den här Obscurial-Obscurius saken är?
Det har inte funnits nån på århundraden.
Jag träffade på en i Sudan för tre månader sen.
Det brukade finnas fler, men de existerar fortfarande.
Det var innan trollkarlarna gick under jorden.
När vi fortfarande jagades av Mugglare.
Unga trollkarlar och häxor försökte då ibland förtränga sin magi-
-för att undvika förföljelse.
Så istället för att tämja och kontrollera sina krafter-
-utvecklade de något som kallas Obscurus.
En instabil och okontrollerbar mörk kraft som bryter ut och attackerar...
...och sen går upp i rök.
Obscurials lever väl inte länge?
Det finns inga dokumenterade fall av Obscurials som blivit äldre än tio.
Den jag mötte i Afrika var åtta när hon...
Hon var åtta när hon dog.
Menar ni att Senator Shaw dödades av en unge?
Min mamma, din mamma, flyger på en kvast
Min mamma, din mamma, häxor fäller inga tårar
Min mamma, din mamma, häxor kommer att dö
Häxa nummer ett drunknar i en flod
Häxa nummer två ska hänga i galgen
Dela ut era flygblad! Jag får reda på om ni slänger dem.
Säg till mig om ni ser nåt misstänkt.
Det var trevligt att träffas, Jacob. Och jag hoppas du får ditt bageri.
- Ni är en intressant man, Mr. Scamander. - Mr. Graves...
Ni slängdes ut från Hogwarts för att ha utsatt människor för livsfara...
- Det var en olyckshändelse! - ...med ett vidunder.
Ändå argumenterade en av era lärare väldigt starkt mot er uteslutning.
Varför tycker Albus Dumbledore så mycket om dig?
Jag vet faktiskt inte.
Så att släppa lös en massa farliga varelser här var...
- Det var bara ännu en olyckshändelse? - Varför skulle jag göra det avsiktligt?
För att avslöja trollkarlssläktet.
För att skapa krig mellan de magiska och icke-magiska världarna.
Mass-slakt för ett högre syfte menar du?
Ja. Nåt sånt.
Jag är inte nån Grindelwalds fanatiker, Mr. Graves.
Jag undrar vad ni kan berätta om den här, Mr. Scamander?
Det är en Obscurus. Men det är inte som ni tror.
Jag fick ut den ur den sudanesiska flickan när jag försökte rädda henne.
Jag ville ta hem den och undersöka den.
Men den överlever inte utanför, den kan inte skada nån, Tina!
Så den är värdelös utan värden?
Värdelös... Värdelös?
Det där är en parasitär magisk kraft som dödat ett barn-
-vad i hela friden ska man använda den till?
Ni lurar ingen, Mr. Scamander.
Ni tog in Obscurusen i New York i hopp om att orsaka förödelse-
-krossa Nationella Sekretssförfattningen och avslöja den magiska världen.
- Ni vet att den inte kan skada nån! - Ni är därmed skyldig till förräderi-
-mot era trollkarlskollegor och döms till döden.
Miss Goldstein, som har hjälpt och understött er...
- Nej, hon har inte gjort nåt. - ...får samma straff.
Gör det omedelbart. Jag underättar President Picquery själv.
Sätt igång.
Gör det inte, Bernadette, snälla...
Det gör inte ont.
- Tina. - Mamma...
Tina.
Kom nu, gumman, dags att sova. Är du redo?
Det ser väl bra ut?
Vill du kliva i?
Hej, Sam. Du behövs där nere.
- Jag kan radera den här killen. - Du har inte behörigheten.
Du, Sam, vet Cecily om att du träffar Ruby?
Låt mig radera honom så säger jag inget.
- Vad gör du? - Tina har problem, jag försöker lyssna.
- Jacob, var är Newts väska? - Jag tror den där Graves tog den.
- Okej, kom. - Vänta, ska du inte radera mig?
Naturligtvis inte, du är en av oss nu.
Det är ingen fara.
Alohomora.
Aberto...
Han har låst sitt kontor med nån knepig trollformel.
Okej, då tömmer vi ur de bra grejerna ur dig.
Häxa!
- Den kommer äta upp mig! - Få inte panik.
Vad föreslår du att jag gör istället?
Hoppa.
- Är du galen? - Hoppa på honom.
Tina, lyssna på mig. Jag tar emot dig.
Tina!
Jag tar emot dig.
Jag tar emot dig, Tina. Nu!
Kom!
Låt hans hjärna vara, kom nu!
- Vad var det där för nåt? - Swooping Evil.
Jag älskar den!
Kliv i.
Queenie!
Vart ska du?
Jag är sjuk, Mr. Abernathy.
Igen?
- Vad har du där? - Damsaker.
- Vill ni titta? - Herrejösses, nej! Jag...
- Se till att krya på er. - Tack.
Credence, har du hittat barnet?
- Jag kan inte. - Får jag se?
Ju fortare vi hittar barnet, ju fortare kan du lägga ditt förflutna bakom dig.
Jag vill att du tar den här, Credence.
Väldigt få skulle få ta hand om den här.
Väldigt få.
Men du...
Du är annorlunda.
Rör vid symbolen när du hittar barnet så vet jag och kommer till dig.
Gör det här så kommer du få trollkarlarnas vördnad. För alltid.
Barnet är döende, Credence.
Tiden håller på att rinna ut.
Hade din farfar duvor? Min födde upp ugglor.
Jag älskade att mata dem.
Graves har alltid hävdat att oroligheterna orsakats av ett vidunder.
Vi måste fånga alla dina varelser så att han inte kan skylla på dem.
Det är bara en som saknas. Dougal, min Demiguise.
- Dougal? - Ett litet problem är att...
...han är osynlig.
- Osynlig? - Ja, för det mesta, han...
- Hur fångar man...? - Det är ytterst svårt.
- Gnarlak! - Ursäkta?
Gnarlak, han var informatör åt mig när jag var Auror.
Han brukade handla med magiska varelser vid sidan om.
Är han möjligtvis intresserad av tassavtryck?
Han är intresserad av allt han kan sälja.
Kan man få ett glas på det här stället?
Vad, har du aldrig sett en husalv förut?
Nej, såklart jag har. Jag älskar husalver.
Min farbror är en husalv.
Visst...
Sex shots fnittervatten och en hjärnsprängare, tack.
Är alla Världslingar som dig?
Nej, jag är ensam i mitt slag.
Jag har arresterat hälften av alla här inne.
Jag kanske inte har med det att göra, men jag såg nåt när du tog dödselexiret.
Jag såg dig krama den där Second Salem-pojken.
Han heter Credence. Hans mor slår honom.
Hon slår alla barn hon adopterat, men hon verkar hata honom mest.
Och hon var Världslingen du attackerade?
Det var så jag förlorade mitt jobb.
Jag gick på henne under ett möte framför hennes galna anhängare.
Alla fick minnesraderas. Det var en stor skandal.
Det är han.
Så...
Du är killen med en väska full av monster?
Nyheter sprids fort.
Jag hoppades att du kunde säga om det gjorts några iakttagelser.
Spår eller nåt sånt.
Ni har ett ganska stort pris på ert huvud, Mr. Scamander.
Varför skulle jag hjälpa er istället för att överlämna er?
Jag antar att jag får se till att det lönar sig för er?
Låt oss se det som en kuvertavgift.
MACUSA erbjuder mer än så.
En månkikare?
Jag har fem.
- Frozen Ashwinder ägg. - Nu snackar...
Vänta ett tag.
Det där är en Bowtruckle, eller hur?
- Nej. - De dyrkar upp lås, eller hur?
- Du får honom inte. - Nåväl.
Hoppas ni överlever, Mr. Scamander, med hela MACUSA i hasorna.
Okej.
Pickett.
Nåt osynligt har härjat runt Fifth Avenue.
Ni kanske ska kolla på Macys varuhus.
- Där kanske ni hittar det ni söker. - Dougal.
En sista sak.
Det finns en Mr. Graves som jobbar åt MACUSA.
Jag undrar om ni vet nåt om hans bakgrund.
Ni ställer många frågor, Mr. Scamander.
Sånt kan få dig dödad.
- MACUSA kommer! - Du tipsade dem!
Jag är ledsen, Mr. Gnarlak.
Han påminde mig om min förman.
Vad gör du, Credence?
- Var har du fått den här ifrån? -Ge mig den, Credence.
Vad är det här?
Ta av dig det.
- Mamma... - Jag är inte din mamma.
Din mor var en elak, onormal kvinna!
Den var min.
Modesty.
Vad är det här?
Demiguises är i grunden fredliga-
-men de kan bitas om de blir provocerade.
Ni två, gå ditåt.
Och försök att inte vara förutsägbara.
- Var det Demiguisen? - Nej.
Men jag tror det är anledningen att den är här.
Dess syn drivs av sannolikhet-
-så den kan förutse den troligaste närmaste framtiden.
- Vad gör den? - Den är barnvakt.
- Vad sa du? - Det här är mitt fel.
Jag trodde jag hade hittat alla men jag måste räknat fel.
Är den barnvakt åt den där?
Occamies är choranaptyxiska.
Så de växer för att fylla tillgänglig yta.
Mamma är här.
Vi behöver en insekt! Vilken som helst och en tekanna!
Hitta en tekanna!
Jag tar den. Jag tar den!
Tekanna!
Kackerlacka i tekanna...
Choranaptyxisk.
De kan också krympa för att fylla tillgänglig yta.
Säg sanningen.
- Var det allt som kom ur väskan? - Det var allt.
Och det är sanningen.
- Här kommer hon. - Glad att vara hemma?
Du måste vara helt slut. Så där ja.
Okej. Jag tror vi behöver prata.
Jag skulle aldrig låtit honom behålla dig, Pickett.
Pick, jag skulle hellre hugga av mig handen än att göra mig av med dig.
Pick, vi har pratat om att tjura tidigare, eller hur?
Pickett...
Kom igen, ge mig ett leende. Pickett, ge mig ett...
Okej. Det där var lågt.
Newt.
- Vem är hon? - Ingen speciell.
Leta Lestrange?
Jag har hört talas om den familjen.
- Är inte de lite... du vet? - Snälla, läs inte mina tankar.
- Jag bad dig att låta bli. - Jag vet, förlåt.
Jag kan inte rå för det.
Folk är lättast att läsa när de är sårade.
Jag är inte sårad.
Hur som helst, det var länge sen.
Det var en riktigt nära vänskap ni hade i skolan.
Ingen av oss passade in i skolan.
- Så vi kom varandra... - Ni kom varandra riktigt nära.
Under flera år.
Hon var en sån som tar. Du behöver nån som ger.
- Vad pratar ni två om? - Ingenting.
- Skolan. - Skolan.
Sa ni skola? Finns det en skola?
En magiskola här i Amerika?
Så klart, Ilvermorny! Det är den bästa magiskolan i världen.
Jag tror nog att världens bästa magiskola är Hogwarts.
Hogvårtan.
Fara.
Han förnimmer fara.
Var Obscurialen här?
Vart tog hon vägen?
Hjälp mig. Hjälp mig.
Sa inte du att du hade en syster till?
Snälla, hjälp mig.
Var är din andra syster, Credence? Den lilla? Vart tog hon vägen?
Din syster är i stor fara.
Vi måste hitta henne.
- Vad är det här för ställe? - Mamma adopterade Modesty härifrån.
Från en familj med tolv barn.
Hon saknar sina syskon, hon pratar fortfarande om dem.
Var är hon?
Jag vet inte.
Du är en Squib, Credence.
Det kunde jag lukta mig till första gången vi sågs.
Vad?
Du har magisk härkomst, men inga krafter.
- Men ni sa att ni kunde lära mig. - Det går inte.
Din mor är död. Det får bli din belöning.
Jag är färdig med dig.
Modesty?
Modesty.
Du behöver inte vara rädd.
Jag är här med din bror Credence.
Kom ut nu.
Credence. Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag litade på er.
Jag trodde ni var min vän. Att ni var annorlunda.
Du kan kontrollera den, Credence.
Jag tror inte jag vill det, Mr. Graves.
Är det den där Obscuriagrejen?
Den är kraftfullare än nån Obscurial jag hört talas om.
Ta hand om mina varelser om jag inte kommer tillbaka.
Allt du behöver veta står där i.
- Vad? - De får inte döda den.
Newt!
Ni hörde honom, ta hand om dem.
- Ta hand om den, raring. - Nej, nej, nej!
Jag kan inte ta med dig. Snälla, släpp mig, Jacob.
- Du sa att jag var en av er, eller hur? - Det är för farligt.
Att överleva så länge-
-med den där inuti dig, Credence-
-är ett mirakel. Du är ett mirakel.
Följ med mig. Tänk dig vad vi skulle kunna åstadkomma tillsammans.
- Newt! - Second Salem-pojken är Obscurialen.
Han är inget barn.
Hans kraft måste vara så stark att han på nåt sätt överlevt.
Newt.
Rädda honom!
Mr. Graves.
Tina, du dyker alltid upp där du inte ska vara.
Stoppa det här. Annars blir vi avslöjade och det betyder krig.
Credence! Credence, jag kan hjälpa dig.
Spärra av området. Jag vill inte att nån kommer ner.
Credence.
Det är väl Credence?
Jag är här för att hjälpa dig, Credence.
Jag ska inte göra dig illa.
Jag har träffat en som dig, Credence.
En flicka.
En ung flicka som hade fängslats.
Hon hade blivit inlåst och straffad för sin magi.
Credence.
Får jag komma fram till dig?
Får jag komma fram?
Den där saken dödade min son. Jag vill ha rättvisa.
Jag ska avslöja vilka ni är och vad ni gjort.
Titta! Ta bilder.
Credence.
Credence, nej!
Gör det inte. Snälla.
Fortsätt prata, Tina.
Fortsätt prata med honom, han lyssnar på dig.
Jag vet vad den där kvinnan gjorde mot dig.
Jag vet att du har fått lida.
Du måste stoppa det här nu.
Newt och jag skyddar dig.
- Den här mannen utnyttjar dig. - Lyssna inte på henne, Credence.
Jag vill att du blir fri.
Det är ingen fara.
Så ja.
- Sluta, ni skrämmer honom! - Trollstavar ner!
Den som skadar honom får stå till svars inför mig. - Credence!
Nej!
Credence...
Era dårar.
Inser ni vad ni har gjort?
Obscurialen dödades på min order, Mr. Graves.
Ja. Och det kommer stå i historieböckerna, fru President.
- Det som hände här var inte rätt! - Han orsakade en Världslings död.
Han höll på att avslöja vårt värld. Han bröt mot en av våra heligaste lagar.
En lag som fått oss att gömma oss som råttor i rännstenen.
En lag som kräver att vi döljer vår rätta natur.
En lag som befaller dem i sitt välde att huka sig i fruktan-
-för att inte bli upptäckta!
Jag frågar er, fru President.
Jag frågar er alla.
Vem skyddar den här lagen?
Oss?
Eller dem?
Jag vägrar att fortsätta underkasta mig.
Auror, jag vill att ni befriar Mr. Graves från sin trollstav-
-och eskorterar honom tillbaka till...
Accio.
Revelio.
Tror ni att ni kan hålla kvar mig?
Vi ska göra vårt bästa, Mr. Grindelwald.
Kommer vi dö, bara lite grann?
Jag tänkte att nån var tvungen att hålla ett öga på den här.
- Tack. - Vi är skyldiga er en ursäkt.
Men den magiska världen är avslöjad.
Vi kan inte minnesradera en hel stad.
Det tror jag faktiskt att vi kan.
Jag tänkte vänta tills vi kom till Arizona.
Men nu verkar det som du är vårt enda hopp, Frank.
Jag kommer sakna dig med.
Du vet vad du måste göra.
TIMES SQUARE FÖRSTÖRT MAGISK VARELSE HÄRJAR VILT
BLÖTASTE NOVEMBER I MANNAMINNE
De kommer inte minnas nånting.
Det giftet har otroligt starka minnesraderande egenskaper.
Vi står i stor skuld till er, Mr. Scamander.
Se nu till att få ut väskan ur New York.
Ja, fru President.
Är Världslingen fortfarande kvar här?
Minnesradera honom. Inga undantag godtas.
Jag är ledsen, men inga vittnen. Ni känner till lagen.
Jag låter er ta farväl.
Det är bäst så här.
Ja, jag... Jag skulle inte ens varit här.
Det var inte meningen att jag skulle veta nåt om det här överhuvudtaget.
Alla vet att Newt bara lät mig vara med för att...
Newt, varför fick jag vara med?
För att jag gillar dig.
För att du är min vän.
Och jag kommer aldrig glömma att du hjälpte mig, Jacob.
Jag följer med dig.
Vi åker nånstans, var som helst.
Jag kommer aldrig hitta nån som dig.
- Det finns massor med såna som mig. - Nej.
Det finns bara en som dig.
Jag måste gå.
- Jacob. - Det är ingen fara.
Det är ingen fara.
Det är precis som att vakna, eller hur?
Ursäkta!
Hallå där!
Käre Mr. Kowalski, det är ett slöseri att ni jobbar i konservfabriken.
Var vänlig och ta dessa Occamy- äggskal som säkerhet för ert bageri.
En välgörare.
- Det har varit... - Visst har det?
Newt, jag vill tacka dig.
Vad i hela friden för?
Om du inte hade sagt alla snälla saker om mig till fru Picquery-
-skulle jag inte vara tillbaka på utredningsenheten.
Jag kan inte tänka mig nån jag hellre skulle bli utredd av.
- Försök hålla dig ifrån det ett tag. - Det ska jag.
Det är ett lugnt liv som gäller nu.
Tillbaka till Ministeriet och lämna in mitt manuskript.
Jag ska titta efter det.
"Fantastiska vidunder och var man hittar dem."
Gillar Leta Lestrange att läsa?
- Vem? - Flickan på bilden du bär på.
Jag vet faktiskt inte vad Leta gillar numera, för folk förändras.
- Ja. - Jag har förändrats.
Tror jag. Lite grann kanske.
- Jag skickar ett ex av boken. - Det skulle jag gilla.
Ursäkta, vad skulle ni tycka om jag överlämnade boken personligen?
Det skulle jag gilla.
Väldigt mycket.
Var får ni era idéer ifrån, Mr. Kowalski?
Jag vet inte. De bara kommer.
Här har ni. Glöm inte den här.
Du, Henry, tar du lagret? Tack, kompis.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -