MONSTROS FANTÁSTICOS E ONDE ENCONTRÁ-LOS
"GELLERT GRINDELWALD - FEITICEIRO VOLTA A ATACAR NA EUROPA"
"ESCOLA DE HOGWARTS REFORÇA A SEGURANÇA"
"ÁGUA DO RISO"
"FEITICEIRO DE MAGIA NEGRA AMEAÇA DE TERROR"
"FEITICEIROS PERPLEXOS - O FUTEBOL SERÁ O QUIDDITCH DOS SEMMAGES?"
"MAIS ATAQUES DE GRINDELWALD RISCO DE GUERRA COM OS SEMMAGES"
"POSSE DE MONSTROS - PROIBIÇÃO MANTÉM-SE NOS EUA"
"INDICADOR DE AMEAÇA DE EXPOSIÇÃO DA MAGIA ATINGE VALOR RECORDE"
"SENTIMENTO CRESCENTE CONTRA FEITICEIROS"
"PICQUERY PEDE CALMA"
"VASSOURAS McTAWNY"
"ONDE ESTÁ GRINDELWALD?"
"HÁ ALGUÉM SEGURO? - GRINDELWALD ESPALHA O MEDO PELO MUNDO"
"FORTE ELIZABETH"
Dougal,
acalma-te, por favor.
Já não falta muito.
Próximo!
Inglês, é?
Sim.
- Primeira viagem a Nova Iorque? - Sim.
Traz aí alguma coisa comestível?
Não.
Animais?
Tenho de arranjar isto.
Não.
Deixe-me ver.
"VERSÃO MUGGLE"
- Bem-vindo a Nova Iorque. - Obrigado.
Próximo!
Foi assim como que um vento.
Ou como um...
Como um fantasma.
Mas escuro!
E vi-lhe os olhos.
Tinha olhos brancos, brilhantes.
Um vento negro... com olhos?
Lembra uma massa negra.
E mergulhou ali. Entrou na terra.
Deviam tomar medidas!
Isto está em toda a parte e está descontrolado!
- Apanhaste alguma coisa? - Vento negro, blá, blá.
Uma treta atmosférica qualquer. Ou elétrica.
Tens sede?
Não, deixei de beber. Prometi à Martha.
É atmosférico.
Saiam da frente!
Deixem passar!
Esta fabulosa cidade cintila com as joias das invenções do homem.
Cinemas, automóveis, a rádio, a luz elétrica!
- Tudo isso nos deslumbra e enfeitiça. - Desculpe.
Mas onde há luz, também há sombra, amigos.
Algo assombra a nossa cidade,
espalhando a destruição e desaparecendo sem deixar rasto!
Temos de lutar.
Juntem-se a nós! Juntem-se à luta dos Segundos Salemerianos!
Com licença, boneca. Preciso de ir ao banco.
Temos de lutar juntos para bem da nossa...
Cuidado!
Desculpe. Tropeçou na minha mala.
Não teve importância.
Com licença.
Você aí!
Amigo!
O que o atraiu ao nosso encontro hoje?
Só estava a passar por aqui...
É um seeker (procurador)?
Procura a verdade?
Por acaso, sou mais chaser (perseguidor).
Ouçam o que vos digo! E atentem ao meu alerta!
E riam-se, se se atreverem!
As bruxas vivem entre nós.
Temos de lutar juntos pelo bem dos nossos filhos!
Pelo amanhã!
O que diz a isso, amigo?
Com licença.
Posso ajudá-lo?
Não, estou só...
Estou só à espera.
Olá.
O que o traz aqui?
O mesmo que o senhor.
Veio pedir um empréstimo para abrir uma padaria?
Sim.
Mas que grande coincidência!
Que ganhe o melhor!
Com licença!
Senhor!
Ó amigo!
Sr. Kowalski, o Sr. Bingley vai recebê-lo.
Certo.
Pronto.
"J. KOWALSKI PASTELARIA FINA"
O senhor trabalha atualmente...
- ...numa fábrica de enlatados. - Foi o melhor que arranjei.
Só regressei em '24.
- Regressou? - Da Europa.
Integrei as forças expedicionárias.
- Certo. - Sr. Kowalski...
Tem de provar os paczkis, sim?
É a receita da minha avó. A raspa da laranja é...
Sr. Kowalski.
O que se propõe oferecer ao banco como garantia?
- Garantia? - Garantia.
Agora há máquinas
que produzem centenas de donuts por hora.
Eu sei, mas não se comparam aos meus.
Os interesses do banco têm de ser protegidos.
Tenha um bom dia.
Ó inglês!
O seu ovo está a estalar.
O que acabou de acontecer?
Mas... desculpe...
Eu estava ali e de repente estou aqui...
Eu estava ali.
- Toca a entrar! - Olá?!
Não.
Acalmem-se!
Quietos! Dougal, não me obrigues a ir aí.
Não me obrigues a ir até aí.
Nem penses!
Alohomora!
Então vão roubar o dinheiro, é?
Petrificus Totalus!
Sr. Bingley!
Kowalski.
A sério?
Não. Não faças isso.
Olha.
Não!
Não, não! Não disparem!
Não disparem!
Pela última vez, minha peste pérfida,
não metas as patas no que não te pertence!
Estão a assaltar o banco!
Lamento imenso.
Que diabo foi aquilo?
Nada que deva preocupá-lo.
Infelizmente, o senhor já viu demasiado.
Se não se importa, deixe-se estar aí e despachamos isto num instante.
Claro.
Desculpe!
Bolas!
Quem é você?
Lamento.
Quem é você?
- Newt Scamander. E você? - O que traz aí na mala?
É o meu niffler.
Tem uma coisa no seu...
Por amor a Deliverance Dane, porque soltou essa coisa?!
Foi sem querer, ele é incorrigível. Mal vê uma coisa brilhante...
- Não foi de propósito? - Não.
Não podia ter escolhido uma altura pior para soltar a criatura!
Estamos aqui com um problema!
Vou levá-lo.
Levar-me para onde?
Para o Congresso Mágico dos Estados Unidos da América.
Então trabalha para o MACUSA?
É investigadora?
Diga-me ao menos que tratou do SemMag.
- Do quê? - Do SemMag.
O sem magia... O não-feiticeiro!
- Desculpe, nós chamamos-lhes Muggles. - Limpou-lhe a memória, certo?
Ao SemMag com aquela mala?
Infração à Secção 3A, Sr. Scamander.
Vou levá-lo.
Vamos.
Desculpe, mas por acaso, tenho coisas para fazer.
Terá de se reorganizar.
Afinal o que faz em Nova Iorque?
Vim comprar uma prenda de aniversário.
Não podia tê-la comprado em Londres?
Só há um criador de Appaloosa Puffskeins no mundo e vive em Nova Iorque.
Portanto, não.
Trago um Secção 3A.
A propósito, a criação de criaturas mágicas é proibida em Nova Iorque.
Fechámos essa empresa há um ano.
"INDICADOR DE AMEAÇA DE EXPOSIÇÃO DA MAGIA - Atividade Inexplicável Grave"
Olá, Goldstein!
Olá, Red.
- Dep. de Investigações Principais. - Pensei que eras...
Departamento de Investigações Principais. Trago um Secção 3A.
"PERTURBAÇÕES MÁGICAS RISCO DE EXPOSIÇÃO DA FEITIÇARIA"
A Confederação Internacional ameaça mandar uma delegação.
Eles relacionam isto com os ataques de Grindelwald na Europa.
Eu estive lá.
É um monstro.
Nenhum humano seria capaz de fazer o que isto fez, Sra. Presidente.
Seja o que for, uma coisa é clara: deve ser detido.
Está a aterrar os SemMages.
E quando eles têm medo, atacam.
Isso pode expor-nos. Pode provocar a guerra.
Já deixei bem claro qual é a sua posição aqui, Menina Goldstein.
- Sim, Sra. Presidente, mas eu... - A menina já não é uma Auror.
Não.
- Sra. Presidente, mas... - Goldstein.
Houve um pequeno...
Este gabinete só trata de grandes incidentes.
- Saia. - Sim, senhora.
"GABINETE DE LICENCIAMENTO DE VARINHAS"
Já tem licença de varinha?
Todos os estrangeiros têm de a ter em Nova Iorque.
Pedi-a por correio há semanas.
Scamander...
- Acabou de vir da Guiné Equatorial? - E fiz um ano de estágio prático.
Estou a escrever um livro sobre criaturas mágicas.
Um manual de extermínio?
Não, um guia para mostrar que devemos protegê-las, em vez de as matar.
Goldstein?
Onde está ela?
Onde está ela? Goldstein?
Goldstein?
Voltou a incomodar a equipa de investigação?
Onde esteve?
O quê?
Onde é que ela o desencantou?
A mim?
Foi outra vez à caça de Segundos Salemerianos?
Claro que não.
Boa tarde, Sr. Graves.
Boa tarde, Abernathy.
Sr. Graves, este é o Sr. Scamander. Tem uma criatura maluca na maleta
e ela saiu da mala e provocou o caos dentro dum banco.
Mostra lá o bichinho.
Tina.
Desculpa, Avó.
Mas que...
A minha mãe, a tua mãe Vai apanhar uma bruxa
A minha mãe, a tua mãe A voar numa vassoura
"AS BRUXAS VIVEM ENTRE NÓS JUNTEM-SE OS NOVOS SALEMERIANOS!"
A minha mãe, a tua mãe As bruxas nunca choram
A minha mãe, a tua mãe As bruxas vão morrer
A bruxa nº 1 Afogou-se no rio
A bruxa nº 2 Morreu na forca
A bruxa nº 3 Vou vê-la a arder
A bruxa nº 4 Açoitada até à morte
Peguem nos panfletos antes de recolher a comida!
É um sinal de bruxa?
Não.
Ele está bem.
Acho incrível não ter obliviado aquele homem!
Se houver um inquérito, estou tramada.
E porquê? Eu é que não...
Eu não posso aproximar-me dos Segundos Salemerianos.
O que era aquilo?
Parecia uma traça. Uma traça enorme.
Silêncio! Deixem-me recolher o depoimento!
Foi outra vez uma explosão de gás.
Só levo para lá as crianças quando for seguro.
- Desculpe, mas não cheira a gás. - Não foi gás, Sr. Polícia. Eu vi.
Foi um enorme e gigantesco hipopóta...
Gás.
Gás. Foi gás!
Sr. Scamander!
Estava aberta?
Uma greta.
O maluco do niffler anda outra vez à solta?
Talvez.
Então vá procurá-lo!
Veja!
Tem o pescoço a sangrar.
Está ferido.
Acorde! Sr. SemMag!
Valha-me Mercy Lewis! O que é isto?
Nada que deva inquietá-la.
Isto é... um murtlap.
Que mais tem aí?
Você!
Olá.
Calma, Sr...
Kowalski. Jacob.
Não pode obliviá-lo! Precisamos dele como testemunha.
Atravessámos Nova Iorque consigo a ralhar-me por não o ter obliviado.
Ele está ferido! Parece doente.
Vai ficar bem. As dentadas do murtlap não são perigosas.
Reconheço que a reação é mais aguda do que o habitual,
mas se fosse mesmo grave, ele...
O quê?
O primeiro sintoma é largar chamas pelo ânus, mas ele não...
- Mas que confusão! - Dura no máximo 48 horas.
- Se quiser, fico com ele. - Fica com ele?
Nós não "ficamos com eles".
Sr. Scamander, sabe alguma coisa
sobre a comunidade de feiticeiros na América?
Por acaso, sei umas coisas.
Sei que têm leis retrógradas para as relações com gente sem magia.
Não podem ser amigos, nem casar com eles, o que me parece absurdo.
Quem é que vai casar com ele?!
Vêm ambos comigo.
- Não vejo porque hei de ir consigo. - Ajude-me.
- Estou a sonhar, não estou? - Por favor.
Estou cansado, não cheguei a ir ao banco.
- Isto é um enorme pesadelo, certo? - É para ambos, Sr. Kowalski.
"MAGIA DIVINA POR LIMA CARNEIRO"
Magoou-se?
E isto é a redação.
Vamos.
Como está?
Abram alas para os Barebone.
Estão a "fechar as páginas", como se costuma dizer.
Sr. Shaw.
- Ele está com o Senador. - Não faz mal. Quero ver o meu pai.
Lamento imenso, Sr. Shaw, mas o seu filho insistiu.
Pai, vai querer ouvir isto.
Tenho uma notícia colossal.
Eu e o teu irmão estamos ocupados, Langdon.
Trabalhamos na campanha eleitoral dele. Não temos tempo para isto.
Esta é a Mary Lou Barebone, da Sociedade de Preservação de Nova Salem.
E ela traz-lhe uma história importante.
Não me diga.
Passam-se coisas estranhas por toda a cidade.
Os responsáveis não são gente como nós.
Não vê que é feitiçaria?
- Langdon? - Ela não quer dinheiro.
Então ou a história não vale nada ou ela mente quanto ao seu custo.
- Ninguém dá nada valioso à borla. - Tem razão, Sr. Shaw.
O que desejamos é infinitamente mais valioso do que dinheiro.
É a sua influência.
Os seus jornais são lidos por milhões de pessoas
e temos de as alertar para este perigo!
As perturbações loucas no metropolitano.
Veja as fotografias.
- Agradecia que vocês saíssem. - Não.
Não estão a ver o truque! Veja as provas!
- A sério? - Langdon.
Faz o que o Pai diz e sai.
- E leva as aberrações contigo. - O gabinete é do Pai, não teu.
- Estou farto, sempre que venho cá... - Chega!
Obrigado.
Esperamos que reconsidere, Sr. Shaw.
Somos fáceis de encontrar.
Até lá,
agradecemos o tempo que nos dispensou.
Ó rapaz!
Deixaste cair uma coisa.
Toma lá, tarado.
Porque não o metes no lixo, que é o vosso lugar?
Virem aqui à direita.
Está bem.
Antes de entrarmos...
Eu não posso levar homens para o quarto.
Nesse caso, eu e o Sr. Kowalski procuramos outro alojamento.
Nem pensar!
Cuidado com o degrau.
És tu, Tina?
Sim, Sra. Esposito.
Estás sozinha?
Estou sempre sozinha, Sra. Esposito.
Teenie!
Trouxeste homens para casa!
Senhores, esta é a minha irmã.
Queres cobrir-te, Queenie?
Claro.
Quem são eles?
Este é o Sr. Scamander.
Cometeu uma infração grave ao Estatuto Nacional de Secretismo.
É criminoso?
E este é o Sr. Kowalski, um SemMag.
Um SemMag?!
Teen, o que andas tu a tramar?!
Ele está doente, é uma longa história.
O Sr. Scamander perdeu uma coisa, vou ajudá-lo a encontrá-la.
Tens de te sentar, querido. Ele não comeu nada o dia todo!
Que azar!
Não lhe concederam o empréstimo para a pastelaria.
Fazes bolos, querido?
Eu adoro cozinhar!
- És uma Legilimens? - Sim.
Mas com vocês, ingleses, tenho sempre dificuldades.
É do sotaque.
Consegue ler pensamentos?
Não te preocupes, querido.
A maioria dos homens pensa o que tu pensaste quando me viste.
Bom, precisas de comida.
- Cachorro-quente? Outra vez? - Não me leias.
Não é um almoço muito saudável.
Sr. Scamander?
Prefere uma tarte ou um strudel?
Não tenho preferência.
Tu preferes strudel, não é, querido?
Venha o strudel.
Sente-se, Sr. Scamander.
Não o vamos envenenar.
Estás aborrecido.
Foi outra vez a tua mãe.
Alguém te disse qualquer coisa.
O que foi? Conta-me.
Acha que sou uma aberração?
Não, acho que és um jovem muito especial,
senão eu não te convidaria a ajudar-me, não achas?
Tens novidades?
Ainda estou à procura.
Sr. Graves, se eu soubesse se é rapaz ou rapariga...
A minha visão só revelou o enorme poder dessa criança.
Ele ou ela não tem mais do que 10 anos.
Vi essa criança muito perto da tua mãe.
A ela, distingui-a perfeitamente.
- Podia ser uma das muitas centenas... - Há mais uma coisa.
Algo que não te disse. Vi-te a meu lado em Nova Iorque.
Tu és aquele que conquista a confiança da criança.
Tu és a chave. Eu vi isso.
Queres entrar para o mundo mágico.
Eu também quero essas coisas, Credence.
Quero-as para ti.
Portanto encontra a criança.
Encontra a criança e ficaremos todos livres.
O trabalho não é muito apelativo. Passo os dias a fazer café.
A desentupir as retretes. A Tina é que aposta na carreira.
Nós somos órfãs.
A Mãe e o Pai morreram de dragonite, quando éramos miúdas.
És um querido.
Mas temo-nos uma à outra.
Pode parar de me ler os pensamentos um bocadinho?
Não me interprete mal, eu adoro.
Esta refeição está loucamente deliciosa!
E olhem que sei do que falo, sou cozinheiro. Isto é...
...a melhor refeição que já comi!
Divertes-me!
Nunca tinha conversado com um SemMag.
A sério?
Não lhe estou a fazer olhinhos.
Só digo que não te apegues muito. Ele vai ter de ser obliviado.
Não leve a mal.
Então? Estás bem, querido?
Menina Goldstein, acho que fazia bem ao Sr. Kowalski deitar-se cedinho.
E nós temos de nos levantar cedinho para encontrar o meu niffler e...
O que é um niffler?
Não queiras saber.
Vocês podem dormir aqui.
Lembrei-me que talvez quisessem uma bebida quente.
Sr. Scamander, veja! Chocolate quente!
A casa de banho fica ao fundo do corredor à direita.
Obrigado.
Muito obrigado.
Venha!
Por amor de...
Quer sentar-se?
Boa ideia.
Isso foi decididamente o murtlap.
Você deve ser particularmente sensível.
É que você é um Muggle.
A nossa fisiologia tem algumas diferenças.
Certo.
Não se mexa.
Isto deve parar a transpiração.
E um desses deve acabar com o tique.
Segure aí.
Vá lá!
O que tem aí?
Os locais chamam-lhes arrebanhadores.
Não é o nome mais simpático.
O fulaninho é bastante ágil.
Tenho andado a estudá-lo
e estou certo que o seu veneno devidamente diluído pode ser útil.
Para eliminar as más recordações.
Não devíamos deixá-lo aqui à solta.
Venha.
Vamos.
Desce lá.
Anda.
Obrigadinho, Paracelso.
Se te tivesses escapado, teria sido catastrófico.
Foi por causa dele que eu vim para a América.
Vim pôr o Frank a casa.
Espere. Deixe-se estar aí. Ele é muito sensível a desconhecidos.
Toma lá.
Foi contrabandeado.
Encontrei-o no Egito, acorrentado.
Não podia deixá-lo lá, tive de o trazer.
Vou levar-te para casa, não é, Frank?
As planícies do Arizona.
Pronto, vêm aí.
Quem é que vem?
Os graphorns.
Não tenha medo.
Olá.
São o último casal reprodutor que existe.
Se eu não os tivesse resgatado,
os graphorns poderiam extinguir-se.
Ora bem.
- Você salva estas criaturas? - Salvo-os, cuido deles e protejo-os.
E estou a tentar dá-los a conhecer aos meus colegas feiticeiros.
Vamos!
Titus! Finn!
Poppy, Marlow, Tom.
Ele estava constipado.
Precisava de se aquecer.
Trepa lá.
Tem problemas de vinculação.
Vá lá, Pickett.
Pickett.
Não, eles não te chateiam, vai lá.
Pickett.
Está bem.
E é por estas e por outras que eles me acusam de favoritismo.
O Dougal desapareceu!
Estou a ir.
A "Mamã" está aqui.
Olá!
- Deixem-me olhar-vos bem! - Eu conheço esses tipos.
É o seu occamy.
O "meu" occamy como?
Sim.
Quer...
Claro.
Pronto.
Desculpe, não lhe faça festas.
Eles aprendem a defender-se bem cedo.
As carapaças deles são de prata e eles são muitíssimo valiosos.
Os ninhos deles costumam ser saqueados.
Obrigado.
- Sr. Scamander? - Trate-me por Newt.
Newt, acho que não estou a sonhar.
Como chegou a essa conclusão?
Não tenho miolos para imaginar isto.
Importa-se de dar ração ali aos mooncalfs?
- Pode ser. - Ali...
Bolas!
O niffler pirou-se.
Claro que se pirou, o pestinha!
Não perde oportunidade de deitar mão a coisas reluzentes.
"O que fizeste hoje, Jacob?"
"Estive dentro de uma mala."
Olá, malta!
Muito bem.
Tenham calma. Calma!
Que querido!
Pronto.
Afaste-se.
- Que se passa? - Afaste-se, disse eu.
Que raio de coisa é esta?
É um obscurus.
Tenho de ir andando.
Tenho de encontrar os que fugiram antes que eles se aleijem.
- Antes que se aleijem? - Sim, Sr. Kowalski.
Eles estão em terreno desconhecido,
rodeados por milhares de seres da espécie mais pérfida do planeta.
Os humanos.
Onde acha que uma criatura de tamanho médio
que gosta de planícies abertas,
árvores, charcos e essas coisas... Para onde poderá ela ter ido?
- Em Nova Iorque? - Sim.
Planícies?
- Central Park. - E onde fica isso ao certo?
Onde fica o Central Park?!
Eu mostrava-lhe, mas não acha que é uma espécie de traição?
As raparigas acolhem-nos, fazem-nos chocolate quente...
Sabe que mal elas percebam que já não transpira o obliviam de imediato?
O que significa obliviar?
É como acordar e todas as recordações mágicas se terem evaporado.
Não me lembrarei de nada disto?
Não.
Está bem, eu ajudo-o.
Vamos lá então.
Credence, onde estiveste?
Fui procurar um sítio para o comício de amanhã.
Há uma esquina na 32nd Street que pode...
Desculpa, Mãe. Não percebi que era tão tarde.
- Observei-o durante o jantar. - Sim.
As pessoas gostam de si, não gostam, Sr. Kowalski?
Acredito que também gostem de si.
Nem por isso, eu irrito as pessoas.
Porque decidiu ser pasteleiro?
Porque estou a agonizar naquela fábrica de enlatados.
Estamos todos a agonizar. Aquela vida esmaga-nos.
- Gosta de comida enlatada? - Não.
Eu também não.
É por isso que quero fazer bolos. Os bolos alegram as pessoas.
Vamos por aqui.
Conseguiu o seu empréstimo?
Não.
Não tenho garantias.
Devo ter ficado no Exército tempo demais.
Combateu na guerra?
Claro que combati. Toda a gente combateu.
- Você não combateu? - Trabalhei principalmente com dragões.
Barrigas-de-Ferro Ucranianos... Na frente oriental.
Fenestra.
Accio.
Pronto. Estás contente?
Um já está, faltam dois.
Foram por ali, Sr. Polícia.
Mãos ao ar!
Que diabo é isso?
Um leão.
Nova Iorque é bastante mais interessante do que eu esperava.
Ponha isto.
Porque tenho de usar isto?
Porque o seu crânio pode ceder perante a enorme pressão.
Mas nós fizemos-lhes chocolate quente!
Ora bem.
Tome, ponha isto aqui.
Certo.
Não tem absolutamente nada com que se preocupar.
Costumam acreditar em si quando diz que não há razões para preocupação?
Segundo a minha filosofia, quando nos preocupamos, sofremos a dobrar.
Ela está com cio.
Precisa de acasalar.
Almíscar de erumpent, ela é doida por ele.
ARARA MILITAR ARA MILITARIS
Linda menina.
Anda lá.
Entra lá na mala.
Entra!
Não!
Reparo!
Pelas barbas de Merlim!
Árvore!
São exatamente iguais!
É a mesma coisa.
Newt!
Não, não faças isso.
Lamento imenso.
Belo espetáculo, Sr. Kowalski!
Trate-me por Jacob.
Dois já estão, falta um.
Entre lá.
Senhoras e senhores...
O orador principal da noite
dispensa qualquer apresentação.
"SHAW - O FUTURO DA AMÉRICA"
Foi apontado como futuro presidente.
E se não acreditam em mim,
leiam os jornais do pai dele!
Senhoras e senhores,
dou a palavra ao senador de Nova Iorque, Henry Shaw!
Obrigado.
E é verdade.
Fizemos alguns progressos.
Mas a preguiça não merece recompensa.
Assim, tal como os odiosos bares
foram banidos...
agora também os salões de bilhar
e os clubes privados...
O que é aquilo?
Não!
Bruxas.
"INDICADOR DE AMEAÇA DE EXPOSIÇÃO DA MAGIA - EMERGÊNCIA"
"CONGRESSO MÁGICO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA"
Os nossos amigos americanos permitiram uma transgressão
ao Estatuto de Secretismo que ameaça expor-nos a todos!
Não aceito sermões dum homem que deixou escapar o Gellert Grindelwald!
Sra. Presidente, desculpe interromper, mas o assunto é grave.
É bom que tenha uma excelente desculpa para esta interrupção.
Sim, tenho.
Madame,
ontem, um feiticeiro entrou em Nova Iorque com uma mala.
A mala estava cheia de criaturas mágicas e, infelizmente, algumas escaparam.
Ele chegou ontem?
E sabe há 24 horas
que um feiticeiro ilegal soltou feras mágicas em Nova Iorque
e só lhe ocorre contar-nos quando matam um homem?
Quem foi morto?
Onde está esse homem?
Scamander?!
- Olá, Sr. Ministro. - É o Theseus Scamander?
- O herói da guerra? - Não! É o irmão mais novo dele.
E o que faz em Nova Iorque?
Vim comprar um Appaloosa Puffskein.
Pois.
E o que faz aqui, realmente?
Goldstein,
quem é esse?
É o Jacob Kowalski, Sra. Presidente,
um SemMag que foi mordido por uma das criaturas do Sr. Scamander.
Um SemMag? Obliviem-no!
Pelas barbas de Merlim!
Sabe qual das suas criaturas é responsável por isto?
Isto não foi obra duma criatura.
Não finjam.
Devem saber o que foi. Vejam as marcas!
- Isto foi um obscurus! - Não...
Está a ir longe demais, Sr. Scamander.
Não há obscurials na América.
Confisque a maleta, Graves.
- Espere, não! Devolva-ma! - Prenda-os!
Não façam mal às criaturas!
Por favor, vocês não percebem. Nada aí é perigoso!
- Nada! - Isso seremos nós a decidir.
Levem-nos para as celas.
Não façam mal às criaturas! Nenhuma delas é perigosa!
Por favor, não lhes façam mal! Elas são inofensivas!
Por favor! Elas não são perigosas!
Não são perigosas!
Lamento imenso pelas suas criaturas, Sr. Scamander.
A sério que sim.
Podem explicar-me o que é esse tal obscurial ou obscurius?
Há séculos que não aparecia nenhum.
Encontrei um no Sudão há três meses.
Dantes havia mais, mas eles ainda existem.
Foi antes de os feiticeiros passarem à clandestinidade,
quando ainda éramos perseguidos pelos Muggles.
Às vezes, os jovens feiticeiros e bruxas tentam libertar-se da magia
para evitar a perseguição.
Em vez de aprenderem a dominar ou a controlar o seu poder,
desenvolvem aquilo a que se chama um obscurus.
É uma força negra instável e incontrolável que surge de repente e ataca.
E que depois desaparece.
Os obscurials não sobrevivem muito tempo, pois não?
Não há registo de nenhum obscurial ter vivido para lá dos 10 anos.
Aquele que encontrei em África tinha 8 anos quando ela...
Ela tinha 8 anos quando morreu.
O que me estão a dizer?
O Senador Shaw foi morto
por uma criança?
A minha mãe, a tua mãe A voar numa vassoura
A minha mãe, a tua mãe As bruxas nunca choram
A minha mãe, a tua mãe As bruxas vão morrer
A bruxa nº1 Afogou-se no rio
A bruxa nº 2 Morreu na forca...
Distribuam os panfletos.
Se os deitarem fora, eu saberei.
Contem-me se virem alguma coisa suspeita.
Gostei de o conhecer, Jacob.
E espero que consiga a sua pastelaria.
- O senhor é interessante, Sr. Scamander. - Sr. Graves.
Foi expulso de Hogwarts por ter posto em perigo vidas humanas.
- Foi um acidente. - Com um monstro.
Contudo, um dos seus professores opôs-se fortemente à sua expulsão.
O que leva o Albus Dumbledore
a apreciá-lo tanto?
Não sei dizer.
Então, soltar aqui uma matilha de criaturas perigosas
foi mais um acidente, certo?
Porque o faria deliberadamente?
Para denunciar os mágicos.
Para provocar a guerra entre os mundos mágico e não mágico.
Refere-se a assassínio de massas para um bem superior?
Sim.
Tal e qual.
Eu não sou um dos fanáticos do Grindelwald, Sr. Graves.
Gostava de saber o que me pode dizer disto, Sr. Scamander.
É um obscurus.
Mas não é aquilo que pensa.
Eu separei-o da menina sudanesa, quando tentei salvá-la.
Trouxe-o para o estudar.
Mas ele não sobrevive para lá dela, não poderia fazer mal a ninguém.
Então é inútil sem o seu hospedeiro?
Inútil?
Inútil?!
Trata-se de uma força parasítica e mágica que matou uma criança!
Que raio de utilidade poderia ele ter?!
O senhor não nos engana, Sr. Scamander.
Trouxe este obscurus para Nova Iorque
com a intenção de causar grandes danos,
violando o Estatuto de Secretismo e revelando o mundo mágico.
Sabe bem que ele é inofensivo.
É culpado de traição da comunidade mágica e é condenado à morte.
A Menina Goldstein, que foi sua cúmplice...
Não, ela não foi nada cúmplice!
Recebe a mesma sentença.
Executem-nos de imediato.
- Vou informar a Presidente Picquery. - Tina.
Por favor.
Não faças isso, Bernadette. Por favor.
Não dói.
- Tina? - Mãe?
Tina.
Vamos lá, fofinha, são horas de dormir.
Estás pronta?
Não parece tão bom?
Queres entrar?
- Sam? - Olá, Queenie.
Precisam de ti lá em baixo. Eu oblivio-o.
Não tens formação para isso.
Sam?
A Cecily sabe que andas metido com a Ruby?
Como é que tu...
Deixa-me obliviá-lo e ela nunca o saberá por mim.
O que está a fazer?
A Teen está aflita. Estou a tentar ouvir.
- Onde está a mala do Newt? - Acho que aquele Graves a levou.
Vamos.
Não me vai obliviar?
Claro que não! Agora és um de nós!
Tina.
Não tenhas medo.
Alohomora.
Aberto!
Claro que ele fecha o gabinete com encantamentos sofisticados!
Bom,
vamos lá extrair-te as coisas boas.
Bruxa!
Sr. Scamander!
Não tenha medo!
Então o que sugere que faça?
Salte!
É doido?
Salte em cima dele!
Tina, ouça-me!
Eu apanho-a!
Tina.
Eu apanho-a.
Eu salvo-a, Tina.
Salte!
Vamos!
Deixa-lhe lá os miolos, vamos!
- Que coisa é aquela? - É um arrebanhador.
Adoro!
Entrem.
Queenie!
Aonde vai?
Estou doente, Sr. Abernathy.
Outra vez?
O que tem aí?
Artigos de senhora.
Quer ver? Eu não me importo.
Valham-nos as varinhas! Não!
As melhoras!
Obrigada.
Credence, encontraste a criança?
Não consigo.
Mostra-me.
Quanto mais depressa encontrarmos a criança,
mais depressa estas dores serão coisa do passado.
Quero que fiques com isto, Credence.
Não o confiaria a muitos.
A muito poucos até.
Mas a ti...
Tu és diferente.
E quando encontrares a criança, toca no símbolo e eu irei ter contigo.
Faz isso, e serás louvado
entre os feiticeiros para sempre.
A criança está a morrer, Credence.
Resta-nos pouco tempo.
O teu avô tinha pombos?
O meu tinha corujas.
Eu adorava alimentá-las.
O Graves sempre insistiu que as perturbações se devem a um monstro.
Temos de apanhar todas as suas criaturas para ele não as culpar disto.
Só me falta apanhar uma.
O Dougal, o meu demiguise.
Dougal?
O problema é que ele é invisível.
- Invisível? - Sim.
A maioria das vezes. Ele faz...
- Como se apanha uma coisa... - Com muita dificuldade.
- O Gnarlak. - Desculpe?
O Gnarlak!
Era meu informador quando eu era Auror.
Costumava ter um pequeno negócio de criaturas mágicas.
Acha que pode interessar-se por pegadas?
Interessa-lhe qualquer coisa que se possa vender.
Lágrimas de pérola
Quando o dragão raptou A sua namorada
E o billywig Se esqueceu de girar
Quando a sua amada O deixou sem piedade
O unicórnio perdeu o corno
E o hipogrifo...
Como se consegue uma bebida?
O que é? Nunca viste um elfo doméstico?
Claro que vi!
Adoro elfos domésticos!
O meu tio é um elfo doméstico.
Pois.
Seis shots de Água do Riso e um Arrasa-cérebros, por favor.
Os SemMages são todos como tu?
Não, eu sou o único que sou como eu.
"RECOMPENSA: WU HAN PO PROCURADO: JEREMIUS WARDWART"
Prendi metade desta gente.
Pode mandar-me meter na minha vida, mas eu vi algo
ali naquela poção da morte.
Vi-a a abraçar aquele rapaz dos Segundos Salemerianos.
Chama-se Credence.
A mãe bate-lhe.
Bate em todos os filhos adotivos, mas parece odiá-lo particularmente.
Foi a SemMag que a Tina atacou?
Foi assim que perdi o emprego.
Confrontei-a num encontro daqueles seguidores tarados.
Tiveram de ser todos obliviados. Foi um enorme escândalo.
É ele.
O amor enlouquece-nos a todos
Ora bem.
És o gajo da mala dos monstros?
As notícias correm depressa.
Esperava que pudesse dizer-me se tem havido avistamentos.
Vestígios, esse género de coisas.
Há uma bela recompensa pela sua captura, Sr. Scamander.
Porque hei de ajudá-lo
em vez de o entregar?
Presumo que tenha de o aliciar.
Consideremo-lo uma tarifa mínima.
O MACUSA oferece mais do que isso.
Um lunascópio?
Tenho cinco.
Um ovo de ashwinder congelado.
Assim, já gosto...
Espere lá.
Isso é um bowtruckle.
Não é?
- Não. - Vá lá!
Eles arrombam portas, não é?
Não lho posso dar.
Boa sorte em escapar com vida, Sr. Scamander.
Agora que tem o MACUSA atrás de si.
Está bem.
Pickett.
Um ser invisível tem provocado o caos junto à Quinta Avenida.
Vá espreitar nos Armazéns Macy.
- Talvez encontre lá o que procura. - O Dougal.
Só mais uma coisa.
Há um Sr. Graves que trabalha para o MACUSA.
Gostava de saber o que sabe sobre o passado dele.
Faz muitas perguntas,
Sr. Scamander.
Isso pode conduzir à morte.
O MACUSA vem aí.
Alertou-os?!
"PROCURADOS: NEWT SCAMANDER PORPENTINA GOLDSTEIN"
Desculpe, Sr. Gnarlak.
Ele lembra-me o meu chefe.
O que estás a fazer, Credence?
- Onde arranjaste isto? - Dá-ma, Credence.
É de brincar.
O que é isto?
Tira-o.
- Mãe... - Eu não sou tua mãe.
A tua mãe
era uma mulher malvada e aberrante.
Era minha.
Modesty.
O que é isto?
Os demiguise são seres fundamentalmente pacíficos,
mas quando são provocados, dão umas dentadas beras.
Vocês os dois.
Vão para ali.
E esforcem-se por não ser previsíveis.
É o demiguise?
Não.
Mas talvez tenha sido isto que o trouxe cá.
A visão dele tem por base a probabilidade,
por isso ele pode prever o futuro mais imediato.
O que está a fazer?
Está a tomar conta dum bebé.
Não percebi.
A culpa é minha.
Pensei que os tinha a todos, mas devo ter contado mal.
Está a tomar conta daquilo?
Os occamys são choranaptyxic.
Crescem até ocupar todo o espaço disponível.
A "Mamã" está aqui.
Precisamos dum inseto!
Um inseto qualquer e um bule de chá.
Arranjem um bule de chá!
Não!
Encontrei um! Apanhei um!
Bule!
O bicharoco vai para o bule!
São choranaptyxic.
Também encolhem para caber no espaço disponível.
Diga-me a verdade.
Isto foi tudo o que saiu da sua mala?
Foi tudo.
E a verdade é essa.
Lá vem ela.
Feliz por estar em casa?
Aposto que estás exausto! Anda lá, vá!
Ponham-no no meio.
Pronto. Já estás bem.
Certo.
Acho que precisamos de falar.
Eu nunca teria permitido que ele ficasse contigo, Pickett.
Prefiro cortar a mão a livrar-me de ti, depois de tudo o que fizeste por mim!
Já falámos sobre esses teus amuos, não já?
Pickett?
Vá lá, dá lá um sorrisinho!
Pickett, dá-me um...
Está bem.
Julgava-te superior a isso.
Newt?
Quem é ela?
Não é ninguém.
A Leta Lestrange.
Já ouvi falar dessa família.
Não são assim meio... Tu sabes.
Por favor, não me leia os pensamentos.
Desculpe, eu pedi-lhe para não ler.
Eu sei, desculpa.
Não consigo evitar.
- É mais fácil ler as pessoas que sofrem. - Eu não estou a sofrer.
Seja como for, já lá vai muito tempo.
Eram muito chegados na escola.
Nenhum de nós se encaixava propriamente naquela escola.
- Por isso, tornámo-nos... - Muito chegados?
Durante anos.
Ela era uma oportunista.
Tu precisas de quem queira dar.
Do que estão vocês a falar?
De nada.
Da escola.
Falaram em escola?
Há uma escola?
Há uma escola de feitiçaria aqui na América?
Claro, Ilvermorny.
É só a melhor escola de feitiçaria do mundo.
Acho que concordarão que a melhor escola de feitiçaria é Hogwarts.
Que provinciano!
Perigo.
Ele sente perigo.
O obscurial!
Ela esteve aqui!
Para onde foi ela?
Ajude-me.
Não disseste que tens outra irmã?
Por favor, ajude-me.
- A tua outra irmã, Credence? - Preciso de ajuda.
- A pequenita. Aonde foi ela? - Por favor, ajude-me!
A tua irmã corre muito perigo.
Temos de a encontrar.
Que sítio é este?
Foi aqui que a Mãe veio buscar a Modesty.
Eram 12 na família.
Ela sente a falta dos irmãos. Ainda fala deles.
Onde está ela?
Não sei.
És um Cepatorta, Credence.
Percebi isso logo na primeira vez que te vi.
O quê?
Tens antecedentes mágicos, mas não tens qualquer poder.
- Mas disse que me ensinava! - É impossível ensinar-te.
A tua mãe morreu.
É a tua recompensa.
Não preciso mais de ti.
Modesty?
Modesty.
Não precisas
de ter medo.
Estou aqui com o teu irmão, o Credence.
Podes sair, vá!
Credence.
Peço-te desculpa.
Eu confiei em si.
Julguei que fosse meu amigo.
Julgava-o diferente.
Tu consegues controlá-lo.
Credence.
Acho que não quero controlá-lo, Sr. Graves.
É aquilo ali? A tal cena obscura?
É o obscurial mais potente de que já ouvi falar.
Se eu não voltar,
cuide das minhas criaturas.
Tem aqui tudo o que precisa de saber.
O quê?
Não permito que o matem!
Newt!
Ouviste o que ele disse, cuida delas!
Guarda isso, querido.
Não!
Não te posso levar.
Por favor, larga-me, Jacob.
Tu é que disseste que eu era um de vocês.
Não foi?
É demasiado perigoso!
Teres sobrevivido tanto tempo
com isto dentro de ti, Credence,
é um milagre!
Tu és um milagre!
Vem comigo.
Imagina o que podemos conseguir juntos!
Newt!
O rapaz dos Segundos Salemerianos! Ele é o obscurial!
Mas já não é uma criança!
O poder dele é tão forte, que lhe permitiu sobreviver.
Newt.
Salve-o.
Sr. Graves.
Tina, apareces sempre quando não és desejada!
Contenham isto!
Senão ficarão a saber que existimos e a guerra estalará.
Credence!
Credence, eu posso ajudar-te!
"CÂMARA MUNICIPAL"
Isolem a zona.
Não quero mais ninguém lá em baixo.
Credence...
Chamas-te Credence, não é?
Estou aqui para te ajudar, Credence.
Não estou aqui para te fazer mal.
Conheci uma pessoa como tu, Credence.
Uma menina.
Uma menina pequena que tinha estado aprisionada.
Tinha estado fechada e tinha sido castigada por conseguir fazer magia.
Credence.
Posso ir aí ter contigo?
Posso aproximar-me?
Aquela coisa matou o meu filho.
Quero justiça!
Vou denunciar-te por aquilo que és e o que fizeste!
Olha! Tira fotografias!
Credence...
Credence, não!
Não faças isso.
Por favor.
Continue a falar, Tina.
Continue a falar com ele, ele escuta-a.
Ele está a ouvir.
Eu sei o que aquela mulher te fez.
Sei que sofreste.
Tens de parar com isto agora.
Eu e o Newt protegemos-te.
Este homem
está a usar-te.
Não lhe dês ouvidos, Credence.
Eu quero que sejas livre.
Não tenhas medo.
Isso mesmo.
- Não façam isso! Vão assustá-lo! - Baixem as varinhas!
Quem o magoar, responderá perante mim!
- Credence. - Credence.
Não!
Credence.
Idiotas!
Dão-se conta do que fizeram?
O obscurial foi morto por ordem minha, Sr. Graves.
Sim.
E a História encarregar-se-á de o registar, Sra. Presidente.
Agiram muito mal esta noite.
Ele foi responsável pela morte de um SemMag,
desmascarou a nossa comunidade,
transgrediu uma das nossas mais sagradas leis.
Uma lei que nos mantém como ratazanas num esgoto;
uma lei que nos obriga a esconder a nossa verdadeira natureza;
uma lei que ordena a quem vive sob o seu domínio que se acobarde,
sob pena de ser descoberto.
Pergunto-lhe, Sra. Presidente,
pergunto-vos a todos vocês.
Quem é que esta lei protege?
A nós?
Ou a eles?
Recuso-me a viver subjugado.
Aurors,
retirem a varinha ao Sr. Graves
e levem-no até...
Accio!
Revelio!
Achas que consegues conter-me?
Faremos o nosso melhor, Sr. Grindelwald.
Vamos apagar-nos só um bocadinho?
Achei que era melhor cuidar disto.
Obrigado.
Devemos-lhe uma desculpa, Sr. Scamander.
A existência da comunidade mágica foi revelada.
Não podemos obliviar toda a cidade.
Por acaso,
até acho que podemos.
Tencionava esperar até chegarmos ao Arizona,
mas agora pareces ser a nossa única esperança, Frank.
Também vou ter saudades tuas.
Sabes o que tens a fazer.
"DESTRUIÇÃO EM TIMES SQUARE CRIATURA MÁGICA PROVOCA CAOS"
"CLIMA INVULGAR ATINGE NOVA IORQUE NOVEMBRO MAIS CHUVOSO DE SEMPRE"
"CÂMARA MUNICIPAL"
Eles não se vão lembrar de nada.
Aquele veneno tem propriedades de obliviação incrivelmente poderosas.
Devemos-lhe muito, Sr. Scamander.
E agora,
tire essa mala de Nova Iorque.
Sim, Sra. Presidente.
Aquele SemMag ainda aí está?
Obliviem-no.
Não pode haver exceções.
Lamento, mas uma única testemunha...
Conhecem a lei.
Deixo-vos despedir-se.
"METROPOLITANO"
É melhor assim.
Eu nem devia ter estado aqui!
Não devia ter conhecido
nada disto.
Todos sabem que o Newt só me deixou ficar porque...
Newt?
Porque me deixou ficar?
Porque gosto de si.
Porque é meu amigo.
E nunca me esquecerei da ajuda que me deu, Jacob.
Eu vou contigo.
Vamos para qualquer parte, iremos para longe.
Sabes?
Nunca encontrarei outro como tu.
Há imensos como eu.
Não!
Não.
Só há um como tu.
Tenho de ir.
Jacob...
Não faz mal, deixe.
Não faz mal.
É como acordar, certo?
Lamento imenso. Lamento.
Caro Sr. Kowalski.
O senhor desperdiça-se na fábrica de enlatados.
Aceite estas cascas de ovo de occamy como garantia para a sua pastelaria.
Um admirador.
Foi...
Foi, não foi?
Ouça, Newt...
Queria agradecer-lhe.
Pelo quê?
Se não me tivesse louvado tanto junto da Madame Picquery,
eu não teria regressado à equipa de investigação.
Não me imagino a ser investigado por outra pessoa que não a Tina.
Tente não precisar de ser investigado durante algum tempo.
Fique descansada. Doravante, terei uma vida pacata.
Regressarei ao Ministério. Entregarei o meu manuscrito.
Vou ficar à espera dele!
"Monstros Fantásticos e Onde Encontrá-los".
A Leta Lestrange gosta de ler?
Quem?
A rapariga da fotografia que traz consigo.
Não sei do que é que a Leta gosta hoje em dia.
As pessoas mudam.
Sim.
Eu mudei.
Acho eu.
Talvez um pouco.
Se não se importar, mando-lhe um exemplar do livro.
Eu gostava.
Desculpe lá. O que acharia de...
E se eu viesse trazer-lho?
Eu gostaria muito.
Muito mesmo!
"KOWALSKI PASTELARIA FINA E PÃO FRESCO"
"KOWALSKI BOLOS DE QUALIDADE"
"EMPREGADA PRECISA-SE"
"ENTRE - ESTAMOS ABERTOS"
Onde vai buscar estas ideias, Sr. Kowalski?
Não sei.
Aparecem-me.
Tome lá, não se esqueça disto.
Bom proveito.
Hendry?
Arrecadação, certo? Obrigadinho!
MONSTROS FANTÁSTICOS E ONDE ENCONTRÁ-LOS
Tradução: Sara David Lopes
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips