Joatex Software
Legendas: João Ahrens Teixeira
FINAL DO SÉCULO 21,
A TERRA ESTÁ POLUÍDA E DOENTE COM O EXCESSO DE POPULAÇÃO.
OS MAIS RICOS DEIXAM A TERRA
PARA PRESERVAR O SEU ESTILO DE VIDA.
ELYSIUM
Max!
Vem aqui.
Não faças as Irmãs ficarem à espera.
Esta é a Frey.
Ela também é nova aqui.
Sabes ler?
Esta é uma girafa. Elas são da África.
- Sabes ler? - Sim.
Existem muitos robots ali e servem durante todo o dia.
Se morares lá, nunca vais ficar doente ou envelheces.
Algum dia, vou levar-nos para lá.
- Sim? - Sim, prometo.
Frey e Max...
Para sempre.
Max, roubaste outra vez?
Isso parte-me o coração, porque fizeste isso?
Para ires lá para cima?
Para comprares um bilhete e ir para aquele lugar?
Esse lugar não é para ti, nem para mim.
Mas isso não é justo, Irmã.
Porque não posso ir?
Às vezes, há coisas inexplicáveis na vida,
mas temos de aceitá-las.
Mas uma coisa eu sei.
És uma pessoa muito especial.
Um dia vais fazer alguma coisa extraordinária.
Estás destinado a isso.
Meu pequeno Max.
LOS ANGELES, 2154
Responde-me. Vais para o trabalho?
Tens de acordar cedo para entrar na fila, meu.
Para fazer do mundo um melhor lugar.
Engraçado, eu tenho um emprego. Até logo.
Dê-me dinheiro. Por favor.
Por favor, crianças! Acham que tenho dinheiro?
Tenho cara de quem tem dinheiro?
É por isso que trabalho, Marco.
E tu? Tens dinheiro?
Está certo.
- É meu! - Achei é meu!
Larga!
Espera aí...
Oh, são 5 dólares.
Tenho 5 dólares, estou rico.
Já posso comprar o meu bilhete para Elysium.
Por favor, façam filas. O autocarro chegou.
Não tenho nada.
Deixa-me em paz.
Verificado. Vai!
Que diabos estás a fazer?
O que acha que fazemos?
Revista, deram-nos esta merda.
Bom dia, agente.
Crimes severos. Preso várias vezes.
O que há na mochila?
Produtos para o cabelo, principalmente.
Estou a brincar.
Vou para o trabalho, meu. Não há nada na mochila.
Vá lá!
Severa desobediência do cidadão.
Só quero trabalhar, meu. Vá lá.
- Porcarias. - Disse que não tinha nada.
A sua punição é igual à de todos os cidadãos.
Verdade?
Deve comunicar imediatamente ao seu agente da condicional.
Obrigado, cidadão.
Não, eu é que agradeço.
HOSPITAL DO CONDADO DE LOS ANGELES
Dr. Patrick...
Frey, paciente com fractura na Sala 2.
Max?
Frey...
Pensei que tivesses partido.
- Quando voltaste? - Já há algum tempo.
- Vejo que nada mudou. - Não, isto nem foi culpa minha.
- Claro que não. Deixa-me ver. - Está bem.
É uma fractura muito grande.
Conseguiste tornar-te enfermeira?
Sim.
Fixe.
Ainda roubas carros?
Não, não fiz mais asneiras.
Trabalho em Armadyne. Ia a caminho do trabalho e...
Frey, precisam de ti no 3º andar.
Estou a caminho.
- Agora que voltaste... - Um segundo, Max.
- Está bem. - Tenho de ir.
Dominica, podes substituir-me aqui?
- Sabes, agora que voltaste... - Max, desculpa, tenho de ir.
É bom ver-te. Fica longe de problemas.
Eu fico.
Olha,
sei porque foste, eu percebo.
Se eu fosse esperto, tinha ido também.
Janta comigo.
Está certo, contento-me com um café.
- Não! - Caraças!
Vou ter de partir outro braço para chamar a tua atenção?
- Pára com isso. - Sou capaz disso.
A minha vida é complicada, Max.
É que... sinto a tua falta.
O meu turno acaba às 8, na quarta-feira.
- Está bem? - Sim, está bem.
- Um café. - Sim, café. Bom.
Desaparece daqui.
Agentes federais devem levar armas a inspeccionar.
Olá.
Antes de começar, tenho de esclarecer...
Max da Costa, violação do código de conduta 2219.
- Paragem de autocarro 34B. - Sim.
É sobre isso que quero falar consigo. Foi um mal entendido.
Vamos estender a sua condicional durante 8 meses.
Espere, o quê? Não! Posso explicar o que se passou.
Eu fiz uma piada e... você sabe...
Pare de falar.
A polícia informou sobre o seu comportamento anti-social.
Lamento muito, mas a sua condicional vai ser prorrogada.
Aumento da frequência cardíaca detectada.
- Quer um comprimido? - Não!
Obrigado.
- Gostava de explicar... - Cale-se!
Pela análise, posso afirmar que há 78,3%
de probabilidade de agressão...
ataque com arma mortal, resistência à prisão.
- Quer falar com um ser humano? - Não, estou bem. Obrigado.
Está a ser sarcástico e...ou abusivo?
- Negativo. - É crime federal,
insultar um agente. - Percebo.
- Da Costa! Estás atrasado. - Sim, tive um problema...
Não, não podes trabalhar assim. Estás fora.
Não, estou bem. Consigo trabalhar.
Não vai atrapalhar-me. Estou bem.
- Estás bem? - Estou.
Está bem, vou pagar-te meio dia.
- Está certo. - Tens sorte por ter este emprego.
Armas não detectadas. Podem entrar.
Olha, meu! Acho que ele gosta de ti.
Achas que ele fez um peeling hoje? A sua aparência chama a atenção.
Todos os funcionários devem estar nos seus postos.
Usa a tua identificação, para ser libertado pelo supervisor.
Se não conseguir aumentar os lucros,
os nossos investidores vão perder muita confiança.
O que achas que faço na Terra? Acha que adoro respirar este ar?
- Não, claro que não, mas... - Estou a fazer o possível...
para aumentar o lucro da empresa.
Empresa que eu mesmo construí.
Agora, com licença, não quero falar mais convosco. Obrigado.
A fechar o 34.
A aquecer o 34.
Identificação.
Pronto.
Vamos!
Depressa!
Vamos, depressa!
Vamos, vamos, não temos muito tempo.
Três transportadores preparados, Spider.
Está bem, põe no ecrã.
O código foi aceite.
Liga a nave!
Vamos agora!
- Bem-vindos. - Olá, senhora.
- Dá uma olhadela no jardim. - Claro, obrigado.
Sim, querida.
- Olá. - Srª. Delacourt.
Olha como cresceu!
- Olá. - Olá.
- As crianças vieram? - Sim, com a Dominica.
Tenho uma prenda para ti.
Vai ver junto com a tua mãe.
Está ao lado do sofá.
- Senhora, quer um refresco? - Comando cancelado.
SEGURANÇA VIOLADA NAVE COM CÓDIGO ROUBADO
Desculpe incomodá-la, senhora.
Detectámos naves intrusas.
Boa tarde, secretária de Defesa Delacourt.
Detectámos 3 naves ilegais perto do espaço aéreo de Elysium.
Código 6 e 7 estão agora em vigor.
Protocolo 22/B-39
Atenção, naves não identificadas.
Não têm autorização para entrar no espaço aéreo de Elysium.
- Pai! - Está tudo bem!
Somos forçados a tomar acção imediata.
Estão a violar o espaço aéreo de Elysium.
O alarme não funcionou.
15.000 km e a aproximar-se.
- O que fazemos, senhora? - Activar Kruger.
Não estamos autorizados a executar a ordem 355
contra pessoas não autorizadas da Terra.
Eu estou a autorizá-la.
Sim, senhora.
Agente 32A, enviámos o pacote.
ESCRITÓRIO CIVIL DE ELYSIUM
Bem-vindo, Agente Kruger!
10,000 km e a aproximar-se.
Envie-lhe as coordenadas.
Três alvos de destino.
Derrube-os!
Luz verde, 21-B. Luz verde.
Mísseis lançados.
Mísseis disparados.
MÍSSEIS DETECTADOS
Impacto em:
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1...
Duas aeronaves destruídas. Um total de 46 vítimas.
Colisão em 5...
- O último míssil falhou. - Ridículo!
Só conseguiu um.
Senhora, a nave está na nossa atmosfera.
Para fora, depressa!
Aeronave não registada, aterrou.
Quero que todos os que saíram daquela nave, sejam presos.
Identificação confirmada.
A scanear. Fracturas múltiplas.
Processo de reconstrução iniciado.
Não!
32 presos, 13 foram mortos e 2 continuam fugidos, senhora.
Reconstrução concluída.
Você violou as leis da imigração.
- Ilegais presos, senhora. - Sim.
Envie-os para deportação, Remova-os deste habitat.
Secretária Delacourt,
reportar-se ao Presidente Patel, imediatamente!
Secretária Delacourt, é favor, reportar-se ao Presidente Patel.
Olá, meu? O que se passou?
O de sempre, subtileza policial.
- Estás bem? - Sim, não te preocupes.
Max, tenho de falar contigo. Sabes...
- Não! - O que queres dizer com não?
Nem sabes o que te vou dizer.
- Está bem, diz. - Está bem.
Conheces a casa do Doseta na colina?
Sim, aquela cheia de armas.
Sim, agora tem 5 carros novinhos.
Vamos em três. Amanhã, na hora do almoço.
Na hora do almoço? É esse o plano?
Jesus Cristo!
- Tens um plano melhor? - Sim, basta um homem.
Vai antes do nascer do sol, traz os dois carros mais rápidos...
troca as baterias...
Vai-te lixar!
Apanhei-te! Vamos lá! Dá um ano. Apenas um ano.
- Não volto para a prisão. - Apenas um ano, por favor!
Olha para ti, eras uma lenda, agora...és o quê?
São 5:50.
Nenhuma arma encontrada. Podem entrar.
A fechar número 34.
MAU FUNCIONAMENTO DA PORTA
Atenção, trabalhadores não uniformizados ou a picar o ponto.
Estás a atrasar a linha!
Não, a porta encravou-se!
Atenção, trabalhadores não uniformizados ou a picar o ponto.
- O que fizeste mal, Da Costa? - Nada, tenho de fazer reset.
Deixa-me ver.
- A base encravou a porta. - Sim, moveu-se.
- Entra aí. - Não, meu, eu...
Olha, ou entras agora...
Ou encontro alguém que entre e tu desapareces daqui.
- Vá lá, meu! - Não. É isso, está bem?
Entra lá!
Vamos, pessoal! Ao trabalho!
Porra.
Não, não, não, pára! Não, não!
TECIDO ORGÂNICO DETECTADO
Ajudem!
Vamos! Depressa!
Tarde demais!
Vamos!
Extracção!
Eles começaram a disputar, Irmã.
Eu quero viver ali.
Vês como se parece bonito, visto daqui?
Sim.
Está bem.
Agora, vê como parecemos bonitos a olhar dali.
Guarda isto.
Agora é teu.
Para que nunca te esqueças de onde vens.
O que se passou?
Esteve exposto a doses letais de radiação.
Vai passar por falência geral dos órgãos.
Dentro de cinco dias, vai morrer.
O que se passou? Porque parou a produção?
- Ele foi exposto. - Não respire para cima de mim.
- Tape a boca. - Desculpe, senhor.
A pele não caiu?
Não tenho ninguém melhor para o substituir. Tire-o dali.
- Sim, senhor. - Certo, obrigado.
Sr. Carlyle, o avião está pronto para partir.
Por favor, assine isto para receber tratamento.
Miporol é muito útil.
Vai ter as suas funções normais até à sua morte.
Tome um comprimido depois das refeições.
Obrigado pelos seus serviços.
Às 15:00 de ontem, derrubou 2 aviões, e matou 46 civis.
A sua tarefa é fazer o trabalho da clandestinidade calmamente.
Eu sei bem disso.
Ao usar este agente...
Sr. M. Kruger.
15 violações dos direitos humanos.
Violação, rapto, tortura.
Ele foi diagnosticado com sérios problemas psicológicos.
Pedimos para que não utilizasse um agente de campo.
Diga-me uma coisa, Presidente Patel.
Tem filhos?
Não sou eu quem está a ser questionado aqui.
Suponho que não tenha.
Talvez, se tivesse filhos,
fazia isso para manter a sustentabilidade deste habitat.
Eu percebo, não é uma maneira sábia de pensar e agir como eu.
Na verdade eu percebo perfeitamente.
Mas quando chegar a sua casa...
A casa que construir para os seus filhos...
e os filhos dos seus filhos...
não vão ser promessas de relações públicas que os vão manter longe.
Vou ser eu!
Basta! Este é o seu último aviso.
Use opções não autorizadas e vai ser transferida para Lotus.
Descarte este agente Kruger definitivamente.
Quem concorda?
Bom. Com efeito, imediato.
PROTOCOLO
RENOVAÇÕES DE NÚCLEO. AGENTE M. KRUGER DEMITIDO
Queres uma cerveja?
Foi demitido do CCB
por favor, reporte-se ao QG para interrogatório.
Para o caneco com a tua política! Vai-te lixar!
Olha para isto.
Max!
Meu Deus, deixa-me ajudar-te. Vamos.
Max, o que se passou?
- Max, o que se passou? - Eu não devia ter entrado.
Onde?
Fui exposto à radiação, meu.
Dose letal.
Vai ficar tudo bem. Deixa-me ajudar-te.
- Vai ficar tudo bem, Max. - Eles deram-me Miporol.
Eles deram-me a merda do Miporol.
Só tenho cinco dias, meu! Cinco dias a partir de hoje!
Tens de tomar isto.
Eles conseguem arranjar uma maneira em Elysium.
Eu sei.
- Vou ver o Spider. - Max, Max!
Toma o comprimido!
Isso, assim!
Para veres o Spider precisas de dinheiro.
Dou-te o que tenho, mas não é o suficiente para o bilhete.
Ele vai dar-me um bilhete.
Ele vai dar-me o caraças de um bilhete!
Frey, sabe que fizemos de tudo para ajudar a sua filha.
Mas falei com os líderes e eles aconselharam a levá-la consigo.
Como posso trabalhar aqui e deixá-la em casa?
Sabe o que pode acontecer a qualquer momento, Dr. Faizel.
Eu sei, se ela tiver outra crise, pode trazê-la outra vez.
Mas, por agora, ela está dispensada.
Aqui não é Elysium. Não podemos curá-la.
Max!
Há quanto tempo, mano!
Como estás na fábrica?
- Vim pedir um favor. - O quê? Não consegui ouvir-te.
Preciso de um bilhete para lá e uma identificação.
Sim, sim, claro.
Claro, queres sentar-te no corredor ou na janela?
Não estejas no gozo. Estou a falar a sério, meu!
Olha, eu vou voltar. Volto e trabalho para ti.
Tudo o que quiseres. Vou pagar por isto.
Sabes uma coisa?
Isto...
não tem preço.
Isto não tem preço!
Deixa-me perguntar uma coisa.
Fazes ideia de quantos idiotas vêm aqui com a mesma treta?
Eu tenho crianças que vêm aqui todos os dias.
Max, se fosse a ti, desaparecia daqui, certo?
Vá lá!
Fiquei preso durante 4 anos, por tudo o que fiz por ti!
- Vais ter de me ajudar! - Consegues sentir isto?
Isso, atira! Tenho tanta radiação no meu corpo agora,
talvez te atinja.
- Estás a morrer? - Estou, meu! Foi o que eu disse!
Estás a ver isto? Acabou. Paz.
Abaixem as armas! Abaixem as armas! Saiam daqui!
Saiam!
Ouve, estou a procurar alguém para fazer um trabalho para mim.
Mas aqui ninguém tem coragem.
Disseste que fazes qualquer coisa, certo?
Max...
- Estás bem? - Estou bem.
Está certo. Entra.
Isto aqui.
Isto...
meu amigo,
isto pode ser o teu bilhete para lá.
Um último trabalho para mim, e vais ter o direito de ir para lá.
O que é isto?
Apanhar um tipo do Elysium, certo?
Um milionário que veio para a Terra em negócios...
está aqui para... sei lá. Vamos raptá-lo.
- Porra! - Acalma-te.
Podes fazê-lo. Como turistas.
Esquece o relógio, a carteira, esquece isso tudo.
Isto é o que tens de apanhar.
Informação orgânica, directamente da sua cabeça.
Falo de código de bancos, passwords, os dados de login...
Acesso a dois biliões.
Tudo o que tens de fazer é ligá-lo ao seu cérebro,
e transferir os dados para o teu cérebro, com este bebé.
E trazer-me.
Isso é uma loucura, Max!
Assim que verificar os dados,
dou-te o bilhete com todas as despesas pagas.
Vais de oferta, petiscos e bebidas.
Tudo o que tens de fazer é...
entrar numa casa, usar a cama de cura,
e vais estar curado.
O Sandro faz a operação. Conhece-lo?
Jesus Cristo!
Está certo. Estou bem.
Na verdade, pareces muito fraco.
E lixado, então...
Sabes, eu tenho...
Isto é uma loucura, vamos embora. Por favor, ouve-me!
O que tenho de fazer?
Eu roubei...
isto!
Blindagem de terceira geração.
Este sistema vai ser ligado ao teu sistema nervoso e...
vai deixar-te forte como um robot! Já gostaste de uma faca, certo?
Vamos sair daqui, por favor.
Preciso de uma equipa de 4 pessoas, mas eu escolho-as.
Vou enviar o meu próprio homem.
Dados de cérebro para cérebro, é uma tarefa difícil.
Está bem, mas levo o Julio
e ele também vai ter passagem, assim como eu.
Sim, é claro.
Está bem, vou chamar os rapazes.
Espera!
A pessoa deve ser John Carlyle.
O chefe Carlyle Armadyne?
É esse o alvo.
Secretária Delacourt, o Sr. Carlyle chegou.
Está aqui para...
convencer-me a renovar o contrato com Armadyne, certo?
Firme como sempre.
Venha comigo.
Não estou interessada nas suas pequenas ideias.
Estou interessada numa coisa mais substancial.
Este habitat está a morrer.
Há uma doença política nele. Um tumor que tem de ser removido.
Você e a sua empresa, aproveitou esta crise.
Então...
você desenvolveu o Thorus.
Pode assumir o servidor e pôr um novo presidente no poder?
Um golpe?
Está a sugerir um golpe?
Isso é possível?
Posso fazer a sequência de reinicialização...
Desligar todo o sistema, e depois...
você pode eleger um novo presidente. Sim.
Então, é o que vai fazer.
Vai ter o seu contrato seguro pelos próximos 200 anos.
Baterias de defesa contra mísseis, robots, o que for preciso,
para proteger a nossa fronteira.
Tudo garantido, claro... pelo seu novo presidente.
É isso, ao trabalho, Sr. Carlyle.
Rapazes.
- É este o homem? - Sim.
Senta-te.
Vamos abri-lo.
Tem cuidado. Devagar.
Primeiro, uma identificação.
Começamos com a ID.
- Bem, está aqui. - Dá-me.
Vamos.
Queima agora.
Acerta.
Vai ligar-se com o teu ADN. Estás a sentir?
Vai ser divertido.
- Está certo, chefe? - Sim.
Coloca-o aqui. Pronto, pronto.
- Trá-lo para aqui. - Sim.
Isso.
Meu.
Diz.
Isso vai doer?
Sim, vai doer.
Vai doer como o caraças.
Quando acabarmos, vais ser um ninja.
Traz uma serra de ossos!
Isso não vai matar-me.
Estás bem. Nada mal.
Max.
Eu estou aqui.
Podemos fazer isto, certo?
Nós podemos fazer isto.
Sim.
Ele acordou!
Conseguiste, não foi?
Surpreendido.
Ainda consegues masturbar-te, certo?
- Como estão os dedos? - Ele está pronto, podes apostar!
O que fizeste comigo?
Dei-te uma saída.
REINICIAR PROTOCOLO
SEQUÊNCIA COMPLETA
QUER PROTEGER ESTES DADOS? SIM- NÃO
OPÇÕES A-PARALISAR B-LETAL
Pronto para fazer o upload para o cérebro.
Então, parceiro?
Como te sentes ao usar isso?
Parece muito apertado.
Mostra-me.
Segura isto.
Relíquia de família. Basta esperar.
Munições de explosão aérea.
Define o teu inimigo...
Qualquer inimigo num raio de 5 metros, vai explodir.
E...
Seis detonações dá este malvado.
Ao trabalho.
Vamos embora!
Senhor...
A sua nave está pronta.
Estou a caminho.
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Vai ser assim: nenhum movimento até ele sair.
Atiramos no avião, e quando cair, apanhamos os dados.
Está bem, percebido.
EXPLOSIVO ACTIVADO
Temos conta visual, rapazes!
Vá lá, pessoal. Que comece a festa!
Afastem-se!
- Deixa-o passar. - Quem é?
Estás nervoso?
- Não. - Não?
Estou a cagar-me com medo.
- Não vou morrer, caneco. - Não.
Vai, vai, vai!
Aceleração, velocidade supersónica dentro de 15 segundos.
Vá lá, vá lá, vá lá!
DETONAÇÃO
Falha no motor.
Senhora, o morador de Elysium na Terra, está em perigo.
Dados a aparecer agora.
Morador identificado. John Carlyle. N8321P4...
Estou a ver o desgraçado!
Tenho aqui um problema.
Kruger, estás a ouvir-me?
Srª. Delacourt. Adoro ouvir a sua voz.
Há um cidadão que leva dados sigilosos para a cidade, agora.
Um grupo de ladrões está a tentar roubá-lo.
- Que cidadão? - É secreto.
Não pode chamar um agente inactivo para recuperar uma coisa sigilosa.
O Governo não sabe disso, pois não?
Significa que posso pedir o que quiser.
Preparem-se para a colisão.
Por favor, mantenham a calma. Não sofreu nenhuma lesão.
Notícia reconfortante.
Com uma condição, se eu fizer isso, vou ser reactivado.
Está bem.
Reactivei duas pessoas, para a missão.
Dois agentes, sem registo, claro. Chegam aí a qualquer momento.
Envie-me os dados da missão.
Vamos, rapazes. Apanhem o homem!
Robots, temos um veículo de rodas, com um...
Dois passageiros...
Eles estão armados e quero vê-los mortos.
Robot!
Está travada! Está travada!
Identificado, Max da Costa.
Número da condicional federal: 61492-8-557
A TRAVAR ALVO
Está travada, meu!
Consegui!
A RECARREGAR AGORA
- Está recarregada. - Bom.
- Temos de passar! - Vamos! Eu protejo-te!
Vai, vai, vai!
Não se mexa, catano.
Traz!
Há mais um!
Morre, seu filho da mãe!
Não atires no alvo!
Não! Não! Ele levou um tiro!
Cidadão com trauma cardíaco. Diminuição da tensão arterial.
Não atingiu a cabeça!
Só o peito!
Segura aqui, deixa-me ver.
Deixa-me ver o seu cérebro.
Vamos, Vamos!
- Sim. - Está a funcionar?
Sim, estamos a sincronizar.
Não fazes ideia do que estás a fazer.
Um minuto até ao alvo, senhor.
SINCRONIZAÇÃO COMPLETA
Bem, já estamos sincronizados. Vou passar agora.
Resulta!
É um banco de dados, senhora. Fazem o download agora.
Amigos, temos companhia.
Caraças.
Vamos, rapazes. Depressa.
É um Raven. É militar.
- Estamos em 97... 98... - Acelera, lá vêm eles!
- Só mais um pouco! - 99%!
É isso mesmo!
Merda! Os dados devem estar corrompidos!
O que queres dizer? O que significa isso?
Não posso ler os dados. Spider, não posso ler os dados.
O quê?
- Vamos, pessoal! Temos de ir! - O que significa criptografado?
- Porra! - Não!
Tenta outra vez! Vamos tentar outra vez!
- Solta-me, meu! - Por favor. Tenta mais uma vez.
Porra! Vou sair daqui!
O que estás a fazer, Sandro?
Vamos sair daqui! Maldição!
Vamos, Max!
Saiam daí! Vá lá!
Temos de ir! Vá lá! Vamos!
Patrão, há um a fugir.
Vai!
É disto que estou a falar!
Porra, meu!
O alvo vai para sul, sudoeste.
Move-te!
Há mais um.
Outra vez!
Isto está mal! Está tudo mal, meu!
Há mais um homem, senhor.
Onde é que achas que vais?
Porra!
Filho da mãe!
Não!
Não, não!
Não! Levanta-te!
Não!
Uma pessoa sobreviveu e fugiu a pé, senhora.
Eles conseguiram os dados. Repito: apanharam os dados.
Recuperar o alvo a qualquer custo. Não danifiquem o seu cérebro.
Vá lá! Liga este gajo!
O cidadão sofreu catastrófica perda de sangue...
ao ter o ataque cardíaco.
Hora da morte: 17:45.
Vá lá, onde é que estás escondido?
O que é isto?
Parece um bando de porcos, chefe.
Porra, meu! Encontra-o!
Volta ao local do acidente! Vamos ver o que deixaram para trás.
Percebido.
Obrigado.
Chefe, acho melhor ver isto.
O que é?
Estes são os dados transferidos entre a Carlyle e o criminoso.
É por isso que ela quer tanto isto.
A chave para o reino está na sua cabeça!
Agora, só temos de encontrá-lo!
Lança os dados espiões.
Rede 13, de 3 a 11.
Pedi uma vedação completa.
Dá as ordens de exclusão aérea para Los Angeles.
- Todos de Los Angeles? - O assassino ainda está lá fora.
Enquanto não o encontrarmos,
ninguém sai à superfície da cidade.
SINAL INTERROMPIDO
Que porra?
Max.
- Olá, docinho! - Olá.
Podemos ir para casa.
Estou a melhorar?
Vou buscar o carro, está bem?
Volto em breve.
Frey...
Max!
Jesus, o que se passou contigo?
- Merda, vou chamar o médico. - Não! Não!
- Não posso lá entrar. - Max!
Max, ouve, precisas de um médico, está bem?
Eles estão à minha procura. Vão matar-me.
- Vim atrás de ti. - Max!
- Preciso da tua ajuda. - Precisas entrar no sistema,
para receber tratamento. - Por favor, ajuda-me.
Não quero morrer.
Max, Max!
Fica acordado.
- Quero ver o homem. - A mãe vai ajudá-lo, está bem?
Tenta dormir.
Não durmas!
És muito pesado para mim, Max. Ajuda-me.
Vá lá!
Max, tu consegues, vamos!
Não, espera! Vou virar-te!
Max, Max, espera.
- Obrigado. - Quem fez isto contigo?
Uns tipos. Fui ferido num trabalho.
Tive de aceitar um serviço para o Spider, para ir até lá e curar-me.
Mas correu mal, e agora estou em problemas.
Mãe?
Olá, querida, vem cá!
Quem é este homem?
O seu nome é Max. A mãe conheceu-o quando tinha a tua idade.
- Esta é a Matilda. - Olá!
Vai ver os desenhos animados, está bem?
Já vou até lá.
Não sabia que tu... Desculpa, mas tenho de ir.
- Max, não podes ir. - Não devia ter vindo.
- Tenho de ir! - Max! Ela está a morrer.
Sofre de leucemia, fase terminal.
Disse que a minha vida é complicada. Preciso que me ajudes.
- Não sei como fazer isso... - Fazer o quê?
- Levá-la a Elysium. - Não posso ajudá-la.
Fazia, se pudesse.
Que tal isto? Identidade falsa. Se nos levares até lá,
podes curá-la com isso? - Não é assim que funciona.
Ele é codificado para mim, e ligado com o meu ADN.
As pessoas que me procuram, não fazes ideia do que são.
Se eles me encontram aqui, matam-nos a todos nós.
A única maneira de ajudar é ir-me embora. Eu prometo.
- Ela é tudo o que eu tenho. - Lamento muito.
Estás cheio de ligaduras.
Sim. Puseram-me ligaduras.
O que estás a fazer?
Eu não te quero doente. Queres ouvir uma história?
O quê? Não...
Há um 'suricato' que vive na floresta.
Tinha muita fome.
Ele era muito pequeno.
Os únicos animais que comiam eram os grandes,
porque alcançavam as frutas.
Assim, ele fica amigo de um hipopótamo...
Está bem, pára!
Vai acabar bem para o 'suricato'?
Sim, porque ele sobe para as costas do hipopótamo...
Para apanhar todas as frutas que quiser.
O que ganha o hipopótamo, com isso?
Ele precisava de um amigo.
Lamento muito.
Possível alvo.
Chefe.
Encontrámo-lo.
Vamos atrás desse desgraçado!
- Mãe, está tudo bem? - Tudo bem, querida.
Limpo!
O que é que queres?
Bom-dia.
Desculpa aparecer assim na tua casa...
e traumatizar a tua pequena princesa.
Eu e os meus amigos, procuramos por um jovem...
que saiu da tua casa há alguns minutos.
Espero que possas dizer-nos onde está ele escondido.
Não.
Eu...
- Não sei onde ele está. - Eu não acredito.
Não gosto de violência em frente das crianças...
Quero que feches os olhos, querida.
- Está bem, querida. - Quero que me digas.
- Lembras-te agora? - Mãe...
Fecha os olhos, mantém-nos fechados.
Por favor, não sei onde ele está.
Estava ferido, eu ajudei-o e ele foi-se embora.
- Por favor! - Agora sabes como é a lealdade.
- O quê? - O que é aquilo?
A tua filha estava no hospital, qual é o teu problema?
Ela está doente.
Está doente? Deixa-me vê-la. Olá!
- Não toques nela. - Viste isso? O instinto protector.
- Disse para não a tocares! - Só quero vê-la.
Não toques nela!
- Apanha-a, vem! - Para onde nos levam?
Estás bem, querida.
Estás bem.
Senta-te! Cala a boca!
Pára!
Não, não, não o matem! Abaixem as armas!
Deixa-o passar!
- Conseguiste alguma coisa! - O quê?
Por isso fecharam o céu.
Banco de dados, informações de corporações...
- Achaste uma coisa grande lá. - Não tenho nada, meu!
Estava tudo codificado, e o Julio está morto.
Ficas a dever-me! Vamos agora!
Não podemos, o sistema de voo está bloqueado!
Ninguém vai lá.
- Até quando? - Como porra, vou saber?
- Tenho de ir, tenho de ir lá. - Toda a gente precisa.
O meu pessoal está a trabalhar nisso. Está difícil.
Pessoalmente, acho que nunca mais vai ficar online.
Mas, por agora...
Vamos ver... o que tens na cabeça.
- Não me toques! - Olha para mim.
Se eles fecharam todo o céu...
pelo que tens na tua cabeça,
talvez a chave para o abrir possa estar contigo, certo?
Vamos!
Muito bem...
Vão caçar-te...
até ao fim do mundo por causa disto.
O que é?
Um programa para reiniciar o Elysium.
Quem tiver isto, tem o poder
de assumir o controle de todo o sistema.
Poder de abrir a fronteira...
para tornar todos, cidadãos de Elysium.
Isto... pode salvar-te a vida.
- Podemos salvar toda a gente. - Quando posso ir?
Tentam hackear o sistema bloqueado, mas em breve...
- Diz-me já, quando podemos ir? - Não sei.
- Cinco dias. - Mas que catano!
Não tenho cinco dias, tenho de sair daqui.
Os meus rapazes estão a trabalhar nisso.
Estão sempre. Sabes, não consegues levar-me lá.
Nem sei porque tentas enviar pessoas para lá, meu.
Estão sempre a derrubar-te.
Não tínhamos isto na tua cabeça, é disso que estou a falar?
Controlávamos o sistema, estávamos no comando.
Podemos mudar o curso da história.
Espera um minuto.
O que tenho na minha cabeça vale muito para eles, certo?
Não faças isso.
Se caíres nas mãos erradas, vão manter-nos fora para sempre.
Ouve, meu. Vou para lá agora.
Se puderes encontrar-me e estiver curado, vais poder ter tudo isto.
- Não vou morrer. - Isso é errado, Max, não faças isso.
Não atirem, não atirem!
Não atirem!
Está tudo bem. Não chores, está tudo bem.
Sempre quis ter uma mulher...
Não tive sorte... Muitas tentações.
Mas tu...
na verdade fazes-me ter vontade de me acalmar.
Tu na verdade fazes-me ter vontade de me acalmar, querida.
- Grande merda, senhor. - O quê?
- Venha dar uma olhadela nisto. - O que é?
É o nosso desgraçado.
Queres o que eu tenho na cabeça?
Vamos voltar.
- Pronto, chefe. - Abre a porta.
Fica aí! Vais fazer exactamente o que eu disser...
ou expludo o catano da cabeça, percebeste?
Sim.
Podes ficar com tudo o que há na minha cabeça,
apenas leva-me lá e pôe-me naquela coisa.
O que eu tenho é muito valioso.
Podemos repará-lo.
Vamos colocá-lo na cápsula, não se preocupe.
Vamos, vamos levá-lo lá.
O tempo está a passar, hora de comer.
Acho que vai gostar.
- Não há truques, pois não? - Suba a bordo!
Venha conhecer o pessoal, venha!
Não tenha medo, não mordo.
Deixe-me apresentá-lo, este é o Trecky, este é o Max.
Vai em frente, meu.
- Feche a porta. - Percebido.
Está bem.
- O quê? - Libertado.
Sim, senhora, capturei o sujeito.
Abra o céu, estamos a voltar agora.
Espero-te dentro de 19 minutos.
- Cancelar a interdição aérea. - Sim, senhora.
O que é isto?
Voltou a funcionar? O que se passa?
- Voltámos? - Voltámos a ficar online, Spider.
Frey...
Desculpa... vou fazer a coisa certa.
- Ele desapareceu. - Perfeito. Onde está ele?
Está a deixar a terra... está a caminho de Elysium.
Manoel, Rico, apanhem as armas. Vamos para lá.
EL234 a pedir autorização para o Sector 22.
Percebido, EL234, acesso permitido.
- Vejo que tem uma granada. - Volte!
- Está a dizer-me...? - Afaste-se!
- Ou o quê? - Vou largá-la.
O que vai fazer?
Quero ver o que há na sua cabeça...
Vamos. Vai!
Agarre! Não!
Apanha a granada!
Ela fugiu!
Porra, afaste-se!
ALERTA ACIDENTE NO SECTOR TORUS 5.
O que fazemos, senhora?
Quero todos daquele veículo presos pela Segurança Nacional.
Evacuar todos acima do nível 5 do prédio, agora.
Ajuda-me, Max!
Avisei-o sobre isto.
Um veículo sem licença caiu, uma ameaça em potência para nós.
Tudo por causa da sua inabilidade de agir.
Tira-o do recinto.
- Tire as mãos de cima de mim. - Este é um acto de guerra...
Então, está sob o meu controle.
Agora, deixe-me fazer o meu trabalho.
Tenho a certeza de que tem muitos compromissos.
Venha, senhor.
Socorro!
Porque não me respondes, Max!
Tira-me daqui, Max!
Estou a tentar.
Qualidade de leituras, níveis tóxicos.
Tirem-me daqui.
É recomendado sair da nave imediatamente.
- Corre! - Vem aqui, desgraçado!
Duas ilegais a fugir em direcção nordeste, Zona 3.
Vai apanhar as duas. Eu trato deste.
Bem-vindos às espectaculares qualidades.
Interior inteligente...
ERRO, CIDADÃO NÃO DETECTADO - Não, não!
- Cidadão não detectado. - Não! Não, por favor!
Por favor, ela está doente, ajude-nos, ela está em coma!
Por favor!
Não devemos esperar.
- Pode remover esta coisa? - Não posso.
Não até obter os dados,
os fios estão ligados ao sistema nervoso.
Mas os dados estão intactos, não é?
Os dados estão intactos.
Aviso.
Ainda posso retirar os seus dados, mas vai matá-lo.
Está bem.
Quanto tempo até que possa baixar os dados da sua mente?
Não muito, senhora.
Mantém tudo apenas entre vós, bloqueie o acesso para todos.
Comece a preparar imediatamente.
Tire estas duas daqui.
Percebido.
Kruger. Quer apanhar as miúdas para a chefe?
Sim.
AVISO DE APROXIMAÇÃO UMA NAVE NÃO IDENTIFICADA
Mantém as turbinas ligadas.
Mantém-nos ocupados.
Encontrei! Vamos lá.
Está bem, 50 TB, companheiro. Estás pronto?
O que achas que há com ele?
O que estás a fazer com ele?
O que lhe vai acontecer?
Acorda.
- Levanta-te. - Max, Max!
Max, Max!
Entra aí.
Pronto!
Este tipo está lixado, não é?
O caraças de uma granada.
O cérebro está bem, mas vai ficar furioso quando acordar.
Estavas na Índia quando ele perdeu as pernas?
RECONSTRUÇÃO FACIAL
100%
Kruger.
Onde está ele?
- Perfeito, tudo pronto. - Está bem, vou sedá-lo.
Se ele não tiver nada de útil, ela vai arrepender-se disto.
Agarra o joelho! Agarra o joelho! Depressa!
- Para onde levaram as miúdas? - Para o arsenal.
- Onde fica isso? - No nível 3.
Foi detectada uma dose de radiação mortal.
Precisa de cuidados médicos urgente.
És um idiota, percebeste o que fizeste?
Caíste com um veículo sem licença numa área suburbana.
As tuas ordens eram para ficar indetectável.
Pelo menos lembras-te do que isso significa?
Perdeste completamente o juízo?
És inútil para mim.
Se a administração descobrir o que fizemos,
matam-nos por traição.
Por amor de Deus, Kruger, estás a ouvir-me?
Sim!
Sim, senhora.
Estou a ouvir.
Desculpe.
Por ter caído com a nave no quintal de alguém.
Mas ninguém vai matar-nos por traição.
Nós vamos matá-los.
Quem foi que traíste agora, querida?
Quem é o otário agora?
Fala. O que é?
Elysium precisa de ter um Presidente de verdade.
Ele precisa de atenção médica.
Consegui.
Ia defendê-la e à sua filha, mas agora...
vou combatê-la e ela nunca vai ser curada.
Não confie em nenhum destes políticos.
- Esvazie o prédio. - Obrigado, chefe.
Vou encontrar aquele desgraçado...
e vou extrair o que há nele.
Este lugar agora é meu.
Quem é que quer o meu arsenal?
Ganha isso!
Eu quero, e quero apanhar tudo.
Eu quero apanhar tudo!
Que diabos foi isto?
Todos os membros saiam calmamente pela saída de emergência até ao solo.
Vai, vai, vai!
Não.
CIDADÃO MORTO
Ilegais detectados em múltiplos lugares.
Imagens de emergência a entrar ao vivo.
Por favor, acompanhe a indicação das imagens.
Spider. Estás a ouvir-me, Spider?
Max, onde é que estás?
Ainda tenho as informações na cabeça,
podes fazer todos cidadãos de Elysium, não é?
- Sim. - Sabes como tirá-la?
- Sim! - Tens a certeza?
- Sim, tenho a certeza. - Está bem. Ouve com atenção.
Andar submetido.
Pronto.
Continua.
Está bem.
Crowe.
- Fica de olho nelas. - O prazer é meu, chefe.
Com prazer.
Onde é que estás rapaz? Onde é que estás?
Então, miúda?
Vamos brincar.
- Não! Por favor. - Serei gentil. Eu prometo.
- Vá lá. - Solta-me.
- Queres que magoe a miúda? - Não, por favor.
Porra!
Filho da mãe!
Não te preocupes! Queres mais?!
- Ela está viva? - Por enquanto.
Fica atrás de mim.
Vou tirá-las daqui. Tenho um plano.
Idiota! Vim apanhar-te.
Eu vou encontrar-te, vou caçar-te!
- Frey, temos de nos separar. - O quê?
Têm de ir para a superfície, toma isto.
Encontra a casa. Leva-a ao centro médico.
- Não funciona, - Não pares,
não pares para ninguém. - Ela não tem ID.
- Não funciona. - Vai funcionar desta vez.
Sei como o reparar.
- Superfície. - Vai!
- Vem comigo. - Vou atrás de ti.
Não.
Prometo-te.
Onde estás, desgraçado?
Está bem. A mãe e a filha entraram naquele elevador.
Foram para a superfície em direcção ao centro médico.
Envia alguns dos teus homens para garantir que cheguem lá.
- Temos um acordo? - Está bem.
Para a cápsula.
- Vamos! - Vai!
Vai, vai, vai!
Depressa. Depressa. Por aqui!
Depressa, meu!
Porta destravada!
Quase lá! Quase lá!
É só apertar o botão!
É disso que estou a falar!
Fogo no corredor, a accionar protecção anti-chamas...
Abre a porta, abre a porta!
Agora!
Depressa, depressa, vá lá!
Vá lá, meu.
Vamos, agora! Passa tu, vamos.
Vamos!
Não, não! Anda!
Não, anda! Vamos.
Vá lá, levanta-te!
Seu filho da mãe!
Vou arrancar-te a cabeça!
Ouve, tens de te levantar.
Fica aqui.
Porra!
Está bem!
- Pensas que podes comigo? - Vá lá, Max, vá lá!
Estou só a começar.
Vá lá!
Não desistas agora. Levanta-te, vem!
Vem, não estás ferido, eu conheço-te.
Só um pouco tonto, certo?
Magoei-te?
Olha, estás a sangrar. Tens de procurar um médico.
Vou matar-te!
Queres curar aquela miúda?
Tens de passar por mim.
Querias uma luta. Ganhaste.
Tens de te preparar...
Vamos morrer juntos, amigo.
Consegui!
Vá lá. Vamos, Max.
Vamos, é mesmo ali.
Vamos!
Espera, agora, vamos.
Segura a porta!
Sim, vamos lá. Vamos lá.
Está bem.
Isso dá.
Meu amor.
ILEGAL
LEGAL
Está bem, pronto. Está bom.
O quê?
DEFICIÊNCIA CEREBRAL TRATAMENTO LETAL
Max!
Está tudo bem, eu sei.
Não há volta para isto.
Não vais poder curar-te.
- Está certo, dá-me a mim. - Está bem.
Apanha.
Está bem, só tens de apertar esse botão.
Frey...
Max! Max, onde é que estás?
Vou ter de quebrar a minha promessa.
Não vou poder voltar.
Lembras-te do que disse quando éramos crianças?
Sim.
Vou levar-nos lá algum dia.
- Verdade? - Sim, prometo.
Não ias acreditar no que estou a ver agora.
Diz à Matilda que na verdade gostei da história.
E que...
percebi porque o hipopótamo fez aquilo.
Vamos.
Todos nós temos alguma coisa especial, Max.
Uma coisa que já estamos destinados a fazer.
Uma coisa para o qual nós nascemos.
A REINICIAR O SISTEMA 5
- Tira-o daqui! - Vai-te flixar!
2... 1...
Solta-me.
ACTUALIZAÇÃO DO NÚCLEO
NOVOS CIDADÃOS ADICIONADOS
Vamos, por favor!
CIDADÃO M. SANTIAGO FEMININO
LEUCEMIA LINFOIDE AGUDA DETECTADA
RE-ATOMIZAÇÃO
100% LIMPO.
Querida. Meu amor.
Olá, querida.
Polícias, não ataquem.
Prendam-no!
Não posso ordenar a prisão de cidadãos de Elysium.
- O quê? - Fizeste um bom trabalho.
Adivinhe a quem pertence Elysium, agora?
NOVOS CIDADÃOS QUE PRECISAM DE CUIDADOS MÉDICOS
A CALCULAR...
DESPACHAR AUTOCARRO ESPACIAL PARA PRESTAR AJUDA MÉDICA NA TERRA
Vês como se parece bonito ao ver daqui?
Agora, vê como parecemos bonitos a olhar de lá.
Agora é teu.
Para que nunca te esqueças, de onde vens.
Meu pequeno Max.