Quality over Quantity (QoQ) Releases Dunkirk (2017)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
DE VIJAND HEEFT DE BRITSE EN FRANSE LEGERS NAAR DE ZEE GEDREVEN.
WIJ HEBBEN JULLIE OMSINGELD
IN DE HOEK GEDREVEN BIJ DUINKERKE, WACHTEN ZIJ OP WAT HET LOT HUN BRENGT.
HOPEND OP BEVRIJDING.
OP EEN WONDER.
Ik ben Engels. Anglais.
Allez, Anglais. Bon voyage.
Grenadiers, makker.
Maak plaats.
Aan de kant. Snel, snel.
Helemaal langs de golfbreker. Het schip gaat zo vertrekken.
1. DE GOLFBREKER één week
Waar blijft de luchtmacht nou?
2. DE ZEE één dag
De marine heeft haar gevorderd. Over een uur komen ze terug.
Mijn vader wil voor die tijd klaar zijn.
We moeten haar strippen en die zwemvesten inladen.
Er moeten wat mannen bij Duinkerke opgehaald worden.
Wat mannen?
3. DE LUCHT één uur
Controleer brandstof, Fortis 1 en 2.
318 liter.
309 liter, Fortis Leader.
Blijf op 150 meter om brandstof voor 40 minuten boven Duinkerke over te houden.
Begrepen. Vector 128, 150 meter.
En houd je meter in de gaten. Houd genoeg over om terug te kunnen keren.
Geen Franse soldaten voorbij dit punt.
Geen Fransen, alleen Engelsen mogen voorbij dit punt.
Dit is een Brits schip. Jullie hebben je eigen schepen. Ga terug.
Jullie hebben je eigen schepen. Dit is een Brits schip. Ga terug.
Laat de brancards door. Ga aan de kant.
Lopen. Helemaal over de golfbreker. Het schip gaat zo vertrekken.
Over de golfbreker. Helemaal over de golfbreker.
Nee, alleen Engelsen.
Anglais seulement.
Achtersteven gereed.
Beman de boeilijn. - Is er nog plek?
Jullie moeten terug.
Dat zijn twee minuten. Jullie hebben 'm gemist.
Is dat de laatste? - Ja.
Touwen los.
Schiet op.
Duinkerke is zo ver weg. Waarom gaan ze niet gewoon naar Calais?
De vijand vond daar iets van.
Hier beneden zijn we een makkelijke prooi.
Houd je ogen open. Ze zullen uit de zon komen.
Haal de lijn op.
We brengen 'm wel.
Haal de loopplank in.
Ren er maar overheen.
Gooi die lijn los, George.
Wacht u niet op de marine?
Ze wilden de Moonstone, en die krijgen ze. En haar kapitein ook.
En zijn zoon.
Bedankt voor je hulp, George.
Wat doe je nou? Je weet toch wel waar we heen gaan?
Frankrijk.
Naar de oorlog. - Ik kan helpen, meneer.
Vijand op elf uur.
Break.
Hij gaat voor mij.
Ik ga voor hem.
Hoeveel hebben we er? Een, twee, drie vier, vijf, zes, zeven, acht.
Jullie twee, schiet eens op.
Ja, straktrekken. Knoop het maar vast. Goed zo.
Terug in de rij. Jullie allebei, wegwezen.
De laatste aanval heeft het roer beschadigd.
Probeer nog maar een keer.
Meneer Dawson. - Een van ons.
Op mijn teken, Fortis 2, naar links.
Drie, twee, een, nu.
Veilig.
Is hij neer?
Ja, die kun je meetellen.
Fortis Leader, één vijand neer.
Fortis Leader, ontvang je mij?
Fortis 2, ik zie jou naast me, maar ik zie Fortis Leader nergens, over.
Begrepen, Fortis 1. We doen een rondje.
Hoe lang nog, luitenant? - We moeten een nieuwe kabel trekken. Ze rafelen.
Goed dan.
Kolonel, u moet beslissen hoeveel gewonden er nog geëvacueerd moeten worden.
Eén brancard neemt plek voor zeven mannen in beslag.
Pardon.
Schout-bij-nacht. - Kapitein.
Hoe staat de perimeter ervoor? - Wordt elke dag kleiner.
Maar samen met de Fransen houden we stand.
En de tanks van de vijand zijn gestopt. - Waarom zijn ze gestopt?
Waarom tanks verspillen als ze ons vanuit de lucht af kunnen maken?
Hoelang wil Londen dat het leger standhoudt voordat we de voorwaarden bespreken?
Ze zullen hier niet stoppen. Ons leger moet terug.
Brittannië komt hierna en dan de rest van de wereld.
Je kunt het bijna vanaf hier zien. - Wat?
Thuis.
En de Fransen? - Publiekelijk zei Churchill: Bras dessous.
Arm in arm, we vertrekken samen. - En privé?
Ons leger moet terug.
Over hoeveel mannen hebben ze het?
Churchill wil 30.000. Ramsay hoopt dat we hem 45 kunnen geven.
Er zitten 400.000 mannen op dit strand.
Dan moeten we ons best maar doen.
Deze golfbreker blijft koste wat kost open.
We zijn in bereik van artillerie uit het westen. Als hier iets zinkt...
dan is de breker geblokkeerd. - Kunnen we niet vanaf het strand inladen?
Beter dan op de duikbommen wachten. - Onmogelijk.
Te ondiep? - Alles dieper dan een meter loopt vast.
We hebben niet genoeg kleine boten om de mannen naar de jagers te brengen.
Dan wordt het de golfbreker, heren.
Kun je hierheen zwemmen?
Pa, kunt u niet wat dichterbij? - Kan ik niet riskeren.
Wacht even.
Hoe heet je?
Wrakstukken.
Meer van die 109? - Nee, het is Fortis Leader, over.
Denk je dat hij gesprongen is? - Ik heb geen parachute gezien.
Noteer deze positie en zet dan koers naar 128, hoogte 300 meter, over.
Vector 128, 300 meter. Begrepen.
Fortis 2, hoeveel brandstof heb je?
227 liter, over. - 227 liter.
Houd me op de hoogte. Mijn meter heeft een tik gehad.
Kun je niet beter terugkeren? - Nee.
Ik denk dat het gewoon de meter is.
Ze gaat zinken. - Gooi haar los.
En de gewonden? - Verlaat het schip, verlaat het schip.
Gooi haar los en duw haar weg. Ze mag niet bij de golfbreker zinken.
Duw die boot weg.
Help ons.
Wil je naar beneden? Daar is het veel warmer.
Uit de wind. Alsjeblieft.
Laat hem maar. Hij voelt zich aan dek veiliger.
Zou jij ook vinden als je gebombardeerd was. - U-boot.
Het was een U-boot.
Haal nog wat thee voor 'm.
Nog vijf minuten. Klim naar 600 meter, over.
Dat kost meer brandstof. - Ik wil niet weer overrompeld worden.
Als we genoeg hoogte hebben, kunnen we die hufters van boven pakken, over.
Begrepen. 600 meter, over.
Highlanders, we zoeken een ander schip voor jullie.
Blijf klimmen, klim op het dek. Jullie zijn er bijna.
Pas op je hoofd met de railing. Pas op.
Ga maar naar beneden. Pak een deken. Doe dit maar om, lieverd.
Ga maar naar beneden. Er wacht beneden een kop thee op jullie.
Loop maar door. Pak een deken.
Probeer ruimte te maken. Loop maar door.
Goed zo, loop maar naar beneden.
Kom op, jongens, deze kant op. Loop maar door.
Wat is er met je vriend aan de hand?
Hij zoekt een vluchtweg.
Voor het geval we zinken.
Waar gaan we heen? - Duinkerke.
Nee, we gaan naar Engeland.
We moeten eerst naar Duinkerke.
Ik ga niet terug.
Ik ga niet terug. Kijk dan.
Als we daarheen gaan, zullen we sterven.
Je hebt daar wel een punt. Laten we dan maar een koers uitstippelen.
Neem je thee mee naar beneden en warm wat op.
Peter, is er nog plek waar iemand kan liggen?
Kom maar.
Voorzichtig.
Ga maar naar binnen.
Ik haal nog wat thee voor je.
Is hij een lafaard? - Dat heet shellshock. Hij is zichzelf niet.
Misschien wordt hij nooit meer zichzelf.
Alsjeblieft.
182 liter, Fortis 1.
182 liter. Begrepen.
Heinkel, elf uur. Ze maakt zich klaar om haar lading op die mijnenveger te gooien.
Jagers? - Ja, 109's aan haar stuurboord.
Ik pak de bommenwerper.
Ik heb 'm.
Ze draait. Je moet haar beschadigd hebben. - Waar is de escorte?
Ik heb er een... O, Jezus.
Kom op.
Ik ga neer. - Ik pak 'm. Spring maar.
De deining ziet er goed uit. Ik ga erin.
Kom terug.
Laat ons niet achter. Kom terug.
Wacht op ons. - Help ons.
Red ons. - Haal ons op.
Wacht. Kom terug. We zijn hier.
Torpedo.
Verlaat het schip.
Help. - Haal ons hieruit.
Spitfires. Het beste vliegtuig dat ooit gebouwd is.
U heeft niet eens gekeken. - Rolls-Royce Merlin-motoren.
Het mooiste geluid dat je hier kunt horen.
Hallo?
Kun je de deur opendoen? Hallo, kun je me horen?
Doe de deur open.
Kun je me horen?
Hij wil eruit. - Heb je hem opgesloten?
Laat hem er in hemelsnaam uit.
Laat me eruit.
Je bent niet omgekeerd.
Nee, we hebben werk te doen.
Werk? Dit is een plezierjacht.
Jullie zijn weekendzeilers, niet de marine.
En een man op leeftijd.
Mannen van mijn leeftijd leiden deze oorlog. Waarom sturen we dan onze kinderen om te vechten?
Je zou thuis moeten zitten.
Er is geen thuis, als we een slachting aan de overkant van het Kanaal toestaan.
Hij gaat ervandoor. Ik ga achter hem aan.
Succes.
Houd je brandstof in de gaten. Je hebt nog 68 liter.
68 liter. Begrepen.
Heel veel succes, Collins.
Collins, ontvang je me?
Nee, ga eraf.
Donder allebei op. Het zit te vol. - Je kunt ons niet achterlaten.
Maak ruimte. - Nee. Ga eraf.
Jullie laten de boot nog kapseizen. Ze is hier al twee keer geweest.
We moeten kalm blijven. Er zijn genoeg boten. - Kalm? Wacht maar tot jij getorpedeerd wordt.
Hebben jullie reddingsvesten? - Ja, die hebben ze.
Geen paniek. Het water is niet te wild of te koud. Wij gaan terug naar het strand.
Laten we naar Dover gaan.
Dat halen we hiermee niet. We moeten terug naar het strand en wachten op ander vervoer.
En jullie, blijf hier drijven, spaar je krachten. We komen terug voor jullie.
Roeispanen in. Allemaal tegelijk, roei.
Hier kun je je niet voor verstoppen.
Wat denk je daar te kunnen doen, op dit ding?
Wij zijn niet de enigen. Er was een oproep. Wij zijn niet de enigen die daar gehoor aan geven.
Jullie hebben niet eens wapens.
Heb jij een wapen? - Natuurlijk. Een geweer, een 303.
Heeft het jou geholpen tegen de bommenwerpers en de U-boten?
Je bent een oude dwaas.
Ik ga niet terug. Keer om.
Ik keer niet om. - Keer om.
Keer...
Kalm aan, makker. Kalm aan.
Wat heb je gedaan?
Het komt wel goed met je, George.
Hou vol. Goed zo, zo is het goed.
Dit houdt de druk erop. Goed zo.
Kun je me horen, George?
Kom op, jongens. Schiet op.
Het is een pier, voor als het water komt.
Het tij keert.
Hoe weet je dat?
De lichamen komen terug.
Hé, Highlanders.
Highlanders, waar gaan jullie heen?
Een boot. - Ze is vastgelopen.
Niet als de vloed komt.
Wees dapper.
Jij en meneer Dawson...
Dat is het beste wat ik ooit heb gedaan.
Niks aan de hand, het komt wel goed.
Zeekadet. Dat is het enige wat ik ooit gedaan heb.
Rustig maar. Drink wat water.
Ik zei tegen mijn vader dat ik op school niks gedaan had...
en dat ik ooit wat zou doen.
Misschien in de lokale krant komen.
Misschien zouden mijn onderwijzers het zien. - Rust nu maar even uit.
Ik heb je aan dek nodig, zodra je kunt.
Dat kan ik niet.
Ik kan niets zien.
De Fransen zijn in het westen teruggedrongen.
Hebben ze nog wel een perimeter? - Voorlopig.
Officier wil erlangs. Aan de kant.
Waar zijn de jagers? - Straks zal er wel één komen.
Eén? - Na de verliezen van gisteren...
is het één schip per keer aan de breker. - De slag is hier. Waar bewaren ze ze voor?
De volgende slag, die om Brittannië. Hetzelfde geldt voor de vliegtuigen.
Maar het ligt daar. Je kunt het bijna...
Je thuis zien, helpt ons niet daar te komen. - Ze moeten meer schepen sturen.
Elk uur komt de vijand dichterbij. - Ze hebben de kleine vaartuigen ingezet.
Kleine vaartuigen? - Gevorderde boten van burgers.
Burgers? We hebben jagers nodig.
Kleine boten kunnen aan het strand inladen. - Niet onder deze omstandigheden.
Ik heb liever last van golven dan van bommenwerpers.
U hebt gelijk. In dit weer stijgen ze niet op.
De genietroepen bouwen pieren van vrachtwagens.
Dat zal ons helpen als de vloed opkomt.
Over zes uur zullen we het weten.
Ik dacht dat het om de drie uur was.
Dan is het maar goed dat u leger bent en ik marine.
Daar. Vanquisher.
Waar is de bemanning? - Waarschijnlijk gevlucht toen ze strandden.
Het strand op gerend. - Waarom?
Dit ligt buiten de perimeter. De vijand zou daar kunnen zitten.
Laten we binnen maar op de vloed wachten.
Hoe lang duurt dat nog? - Elke drie uur.
Ik heb er druk op gehouden. Verband aangebracht en hem iets opgeknapt.
Het is erg, pa.
Moeten we omkeren?
We zijn al zover gekomen.
Is dat er een van ons?
Dat is een Heinkel. Die gaat voor die mijnenveger.
Moeten we de overlevenden niet oppikken? - Dan moeten we eerst zelf overleven.
Ga eens kijken of het water er al is.
Spraakzaam mannetje.
Er is nog weinig van te merken.
Verdomme. - Rustig nou maar.
Wat zakt, komt ook weer op. - Ja, maar wanneer?
Spitfires. Kom op.
Kom op, kom op.
Pa, hij heeft 'm te pakken.
De Heinkel gaat ervandoor.
Er komt rook uit die Spitfire.
Kijk of je een parachute ziet.
Vijand in de boeg. Ben je Duitser?
Nee, Nederlander.
Koopvaardij. Hier om jullie op te halen, te helpen.
Waarom heb je je boot verlaten? - Voor het geval de Duitsers komen.
We wachten verderop op het strand. Bij de soldaten, tot de vloed komt.
Jij bent teruggekomen, dan komt de vloed ook op.
Het komt op, ja, maar het duurt nog uren voor we drijven.
Uren? Waarom ben je teruggekomen?
Het was niet zo zwaar toen ik wegging.
Geen parachute.
Heel veel succes, Collins.
Collins, ontvang je me?
Hij is neer.
Pa, voorzichtig met de motor.
Hij is neer. Ik zag geen parachute.
Ik zag geen parachute. Hij is waarschijnlijk dood.
Ik heb je wel gehoord, Peter.
Misschien leeft hij nog.
Misschien kunnen we hem helpen.
Nee, dan weten ze dat we hier zijn. - Waarom zouden ze anders op ons schieten?
Kijk naar het patroon.
Schietoefening.
Ga het dichten. Schiet op.
We moeten het dichten. - Na jou.
Klaar? Nu.
Hoe gaan we drijven? Moeten we ballast lozen? Moeten we gewicht lozen?
Gewicht, ja.
Iemand moet eraf. - Onze vrijwilliger.
We hebben geen vrijwilliger nodig. Ik weet iemand die eraf moet.
Die daar. Hij is een Duitse spion. - Doe niet zo gek.
Hij is een mof.
Is het jullie opgevallen dat hij niet praat?
Mij wel. Hij spreekt geen Engels.
En anders is het met een accent dat dikker is dan zuurkoolsaus.
Je bent gek. Zeg 't 'm.
Zeg 't maar.
Zeg 't maar, Gibson.
Zeg 't. - Zeg 't, in hemelsnaam.
Français. Je suis Français.
Een fransoos. Een verrekte fransoos.
Een laffe, voordringende fransoos.
Wie is Gibson? Een of andere dode Engelsman die daar in het zand ligt?
Heb je hem tenminste wel begraven? - Ja, ik heb hem geholpen. Ik dacht ze maten waren.
Misschien heeft hij 'm wel gedood. Hoe weten we dat zeker?
Hoe moeilijk is het om een dode Engelsman in Duinkerke te vinden?
Hij heeft niemand gedood. Hij wilde hier weg, net als wij allemaal.
Hebben ze nou nog niet genoeg geoefend? - Ze zorgen ervoor dat ze niet kan drijven.
Kan ze nog drijven? - Ja, met minder gewicht.
We weten wie er vanaf gaat. - Dat kun je niet doen. Hij staat aan onze kant.
Ga maar naar boven. - Zodra ze hem zien, maken ze hem af.
Liever hij dan ik. - Dat is niet eerlijk.
Overleven is niet eerlijk. - Nee, het is klote.
Het is angst, en hebzucht. Het lot dat door je ingewanden wordt gepropt.
Hij heeft ons gered. - En dat gaat hij zo weer doen.
Iemand moet eraf, zodat de rest kan leven.
Als je vrijwilliger wilt zijn... - Nee, ik ga naar huis.
En als dit daarvoor de prijs is?
Ik zal ermee leven, maar het is fout.
Ga maar.
Eén man zal geen verschil maken. - Hoop maar van wel, want jij bent de volgende.
Wij zijn regimentbroeders. Zo is het nu eenmaal.
We drijven.
Start de motor.
Goedemiddag.
Het spijt me, ik weet het echt niet.
Goed dat je hem niet verplaatst hebt.
Meer kun je niet voor hem doen.
We hebben een hele dag verspild. - Ik deel uw frustratie, kolonel.
Johnny.
Gestrande trawler onder vuur. - Ze breken in het oosten door de duinen heen.
Dit is het.
Dicht de gaten. - Waarmee dan?
Dicht de gaten.
Andere kant.
Wat ziet u?
Thuis.
Is de jongen in orde?
Nee, dat is hij niet.
Pa.
Kom op, Farrier.
Er liggen mannen in het water.
Dat is olie.
U vaart in olie.
Kom maar. Plek genoeg.
Naar beneden.
Verlaat het schip.
Gibson, laat maar.
Naar beneden.
We moeten zo veel mogelijk van jullie aan boord krijgen, voordat de olie vlam vat.
Ga naar beneden of ga van mijn boot af. Aan jou de keus.
Loop maar door.
Voorzichtig aan daar beneden.
Hij is dood.
Wees dan voorzichtig met hem.
Komt het nog goed met die jongen?
Ja.
Hij komt weer terug.
Kom op, Farrier.
Ga van dat schip af.
Kom op, Farrier, ga om ze heen. Kom op.
Varen.
Varen, varen.
Rustig aan.
Breng me naar huis.
Waar komen jullie vandaan?
Uit Dartmouth.
Komen jullie uit Deal? - Ik wel.
Pas op met de stroming bij de monding.
En nog bedankt.
Dat is een jager. - Ja, een Me 109 uit het zuiden.
Peter, neem het roer en luister naar mijn instructies.
Naar het zuiden.
Volle kracht, Peter.
Blijf maar komen.
Voor hij schiet, laat hij zijn neus zakken. Ik zeg wel wanneer.
Nu? - Nee, wacht.
Wacht tot hij zijn lijn heeft gevonden.
Nu.
Hij is weg. - Hij heeft wel wat belangrijkers te doen.
Hoe weet u dat allemaal?
Mijn zoon is een van jullie. Ik wist dat hij ons zou helpen.
Zit je bij de RAF?
Nee, mijn broer. Hij vloog Hurricanes.
Overleed in de derde week van de oorlog.
Nee, blijf beneden, alsjeblieft.
We willen de kliffen zien.
Is dat Dover? - Nee, dat is Dorset.
Maar het is thuis.
We hebben jullie zeker teleurgesteld?
Christus, hoeveel heb je daarin zitten?
Waar was je?
Zij weten waar je was.
Dag.
Kopje thee?
Goed gedaan.
Goed gedaan, jongens. Goed gedaan.
Goed gedaan.
Het enige wat we gedaan hebben, is overleven.
Dat is genoeg.
Goed gedaan.
Die ouwe man keek ons niet eens in de ogen.
Kom op, soldaat.
Ik weet dat we officiers zijn, maar het is ons of de vijand.
Dit is niet het moment om kieskeurig te zijn.
Churchill heeft zijn 30.000. - En een beetje.
Bijna 300.000.
Voorlopig.
Voorlopig? - Ik blijf.
Voor de Fransen.
Waar zijn we? - Siding. Jullie rijden zo naar binnen.
Welk station? - Woking.
Geef me een van die kranten. Doe dan.
TOESPRAAK CHURCHILL OVER EVACUATIE DUINKERKE
Dat kan ik niet aan.
Lees jij het maar. - Wat kun je niet aan?
Ze zullen op straat op ons spugen.
Als ze niet opgesloten op de invasie wachten.
"Oorlogen worden niet gewonnen door evacuaties."
Ik kan niet kijken.
"Het moet echter worden opgemerkt dat er een overwinning zat in deze verlossing.
"Onze dankbaarheid voor de ontsnapping van ons leger mag ons niet blind maken...
"voor het feit dat wat in Frankrijk en België gebeurd is een kolossale militaire ramp is.
"We moeten verwachten dat er bijna meteen een volgende slag zal komen.
"Wij zullen doorgaan tot het einde.
"Wij zullen strijden in Frankrijk.
"Wij zullen strijden op de zeeën en oceanen."
LOKALE JONGEN, GEORGE MILLS, SLECHTS 17, HELD IN DUINKERKE
"Wij zullen vechten met groeiend zelfvertrouwen en groeiende kracht in de lucht.
"Wij zullen ons eiland verdedigen, koste wat kost.
"Wij zullen strijden op de stranden, wij zullen strijden op de landingsplaatsen.
"Wij zullen strijden in de velden en op de straten.
"Wij zullen strijden in de heuvels. Wij zullen ons nooit overgeven.
"En zelfs als dit eiland of een groot deel ervan onderworpen en verhongerd zou zijn...
"dan zou ons rijk over de zeeën heen, bewapend en beschermd door de Britse vloot...
"de strijd voortzetten, zodat, als God het wil...
"de Nieuwe Wereld, vol kracht en macht, naar voren treedt...
"om de oude wereld te redden en te bevrijden."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -
Deze film is opgedragen aan iedereen die getroffen is door de gebeurtenissen bij Duinkerke.