BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:34:58 23.976 :FPS
עמדתו הרשמית" של חיל האויר האמריקני
היא שאמצעי ההגנה שלהם" ימנעו התרחשות
כמו האירועים" .המתוארים בסרט זה
יותר מכך, יש לציין שאף אחת" מהדמויות המופיעות בסרט זה
,לא אמורה לייצג אף אדם אמיתי "חי או מת
,מזה יותר משנה"
מסתובבות שמועות מאיימות" ,בחוגי מנהיגים רמי דרג במערב
שברית המועצות מפתחת" ,מה שתואר כנשק האולטימטיבי
.נשק יום הדין"
מקורות מודיעיניים איתרו" את אתר הפרויקט הרוסי הסודי
בשממה אפופת הערפל שלמרגלות" .פסגות הקרח של איי ז'וקוב
מה הם בנו או מדוע זה מוקם" ,במקום כה רחוק ומבודד
".זאת איש לא ידע"
פיטר סלרס
ג'ורג' סי סקוט
"ד"ר סטריינג'לאב"
:או" איך למדתי להפסיק לדאוג "ולאהוב את הפצצה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי ומפיק סטנלי קובריק
.גנרל ריפר, המפקד .ראש להק מנדרייק מדבר-
.כאן גנרל ריפר. -כן, המפקד ?אתה מזהה את קולי, מנדרייק-
?כן, המפקד. למה אתה שואל ?למה אתה חושב שאני שואל-
אני לא יודע, המפקד, שוחחנו ?לפני מספר דקות בטלפון, לא
לא הייתי שואל אם זה לא היה ?חשוב מאוד, נכון, מנדרייק
.לא, המפקד, לא .בסדר. בוא נישאר מרוכזים-
הכנף אישרה הגעה לנקודות .האל-כשל? -כן, יש אישור
.יפה מאוד .כעת, תקשיב היטב
."הבסיס עובר ל"מצב אדום .דווח מיד לכל המחלקות
,מצב אדום", כן. רעיון מעולה" .שומר על ערנות האנשים
,ראש להק .לצערי זה לא תרגיל
?לא תרגיל, המפקד ,אסור לי לגלות לך, מנדרייק-
אבל אתה קצין טוב .וזכותך לדעת
.נראה שאנחנו על סף מלחמה .לעזאזל-
?הרוסים מעורבים .מנדרייק, זה כל מה שנאמר לי-
כרגע שמעתי על כך. פקודותיי ,הן לסגור את הבסיס הרמטית
.ואני אסגור אותו הרמטית
עכשיו, אני רוצה .'שתשדר את תוכנית ר
.ר' כמו רוברט, לכנף .תוכנית ר', כמו רוברט
?המצב גרוע כל כך, המפקד .נראה מפחיד. -כן, המפקד-
.תוכנית ר', כמו רוברט ,ועוד משהו, אולי חשוב מכול-
אני רוצה שכל מכשירי הרדיו .הפרטיים יוחרמו מיד
כן, המפקד. -מחבלים עלולים .להשתמש בהם כדי לשדר הנחיות
דאגתי מראש שלמשטרה הצבאית ,תהיה רשימה של כל המכשירים
,ואני רוצה שכולם ייאספו .ללא יוצא מהכלל. -כן, המפקד
.ואחרי שתסיים, דווח לי מיד .כן, המפקד-
על מנת להתגונן" ,מפני התקפת פתע גרעינית
פיקוד האוויר האסטרטגי" האמריקני מחזיק כוח גדול
,‏"של מפציצי בי-52 באוויר .‏24 שעות ביממה
‏"כל בי-52 מסוגל לשאת ,פצצות אטום בעצמה של 50 מגטון
‏"שווה ערך לפי 16 ,מכל עצמת הפצצות והפגזים
שבהם השתמשו כל הצבאות" .במלחמת העולם ה-2
כוח הכוננות האווירי" שבסיסו באמריקה
פרוש מהמפרץ הפרסי" ,ועד לאוקיינוס הארקטי
אבל יש להם" .גורם גאוגרפי אחד משותף
כולם נמצאים במרחק שעתיים" ".ממטרותיהם ברוסיה
"סודי ביותר, קודי תקשורת"
"'תקיפת כנף, תוכנית ר"
,רס"נ קונג ,אני יודע שתחשוב שזה מטורף
אבל כרגע הגיע שדר .בסי.אר.אם. 114
'הוא מפוענח כתוכנית תקיפה ר .של הכנף. ר' כמו רומאו
?'גולדי, אמרת תוכנית תקיפה ר .כן, המפקד-
גולדי, כמה פעמים אמרתי לכם ?בלי מתיחות שטותיות במטוס
.אני לא מתלוצץ, המפקד .ככה זה פוענח
,הייתי ביריד עולמי ,פיקניק ורודאו
וזה הדבר הכי מטופש .ששמעתי באוזניות
?בטוח שיש לך הקוד הנכון
.כן, המפקד, הוא נכון .זו חייבת להיות טעות-
.חכה רגע, אני בא
.רצוי שתקבל אישור מהבסיס
.כן, המפקד
,רס"נ קונג ?ייתכן שזה מבחן נאמנות כלשהו
נותנים את הפקודה, מבטלים ?ובודקים מי באמת מבצע
.מעולם לא נתנו את הפקודה
וריפר לא היה נותן לנו את תוכנית ר', אלא אם הרוסים
כבר הפציצו את וושינגטון .וערים רבות במתקפת פתע
.כן, המפקד .רס"נ קונג, השדר אושר-
.ובכן, בחורים, זהו זה
מלחמה גרעינית .ראש בראש עם הרוסים
,בחורים ,אני לא מצטיין בנאומים
אבל אני בטוח למדי .שמשהו חשוב מאוד קורה שם
יש לי מושג לא רע בנוגע לסוג הרגשות
.שעוברים לחלק מכם בראש
,לעזאזל לא הייתם אנושיים
אם לא היו לכם רגשות חזקים .בנוגע למלחמה גרעינית
,אבל אני רוצה שתזכרו דבר אחד ,האנשים בבית סומכים עליכם
,ואני נשבע באלוהים .לא נאכזב אותם
.אומר לכם עוד משהו
אם יתברר שזה סיפור גדול ,כמו שאני חושב
אני בטוח שלכולכם ,מצפים קידום וציון לשבח
.אחרי שכל זה ייגמר
,זה תופס לגבי כל אחד מכם .ללא קשר לגזע, לצבע או לדת
,בואו ניגש לעבודה .מצפה לנו טיסה ארוכה
?באק, לענות .כן, את חייבת-
,הלו. כן, גנרל טרג'ידסון כאן .אבל הוא לא יכול לענות כרגע
.זו המזכירה שלו, גברת סקוט
?פרדי, מה שלומך ?בסדר, ואתה
אנחנו עובדים על הניירת .שהצטברה אצל הגנרל
.פרדי, הוא עסוק מאוד כרגע .הוא לא יכול לענות
,רק רגע. גנרל טרג'ידסון .קולונל פנטריץ' בטלפון
.תגידי לו שיתקשר אחר כך
פרדי, הגנרל מבקש .שתתקשר בעוד דקה או שתיים
.הוא אומר שזה דחוף
,לכל הרוחות .תבררי מה הוא רוצה
.פרדי, הגנרל בנוחיות כרגע ?תוכל לומר לי במה מדובר
רק רגע. הם קלטו שדר לפני כשמונה דקות
.מבסיס חיל האוויר ברפלסון
הבנתי. הוא יועד לכנף 843 .הנמצאת בכוננות אווירית
כן. הוא פוענח .כתוכנית תקיפה ר' של הכנף
...תגידי לו שיתקשר למה שמו
.מפקד הבסיס ריפר ?אני צריך לחשוב על הכול
הגנרל מציע שתתקשר .לגנרל ריפר, מפקד 843
.כל קווי התקשורת מתים .שטויות! שיעשה זאת בעצמו-
פרדי, הגנרל שואל .אם תוכל לנסות שוב בעצמך
אני מבינה. הוא אומר שהוא ניסה ,מספר פעמים באופן אישי
אבל הכול מת. אפילו .קווי הטלפון הרגילים מנותקים
.פרד? באק ?איך זה נראה
.כן
?'אתה בטוח שזו תוכנית ר
?מה קורה במפת האיומים ?שום דבר! שום כלום
.זה לא מוצא חן בעיניי, פרד
.אומר לך מה תעשה, ידידי
"תעיר את כולם, עבור ל"מצב אדום .ותמתין. אני אחזור אליך
?מה קורה .שום דבר. כלום-
?איפה התחתונים שלי ?על הרצפה. לאן אתה הולך-
.לשום מקום
חשבתי לקפוץ לחדר המלחמה .ולבדוק מה קורה שם
.אבל השעה שלוש לפנות בוקר .חיל האוויר לא ישן לעולם-
...באק, יקירי .גם אני לא עייפה
.אני מבין אותך, מותק .אומר לך מה תעשי
,תתחילי בספירה לאחור
ובאק הזקן יחזור לכאן ."לפני שתספיקי להגיד "המראה
,לקומוניסט אין ערך לחיי אדם ,אפילו לא לשלו
,מסיבה זו, אנשים
אני רוצה להדגיש בפניכם .את הצורך בערנות קיצונית
האויב עלול להגיע לבדו .או בכוח גדול
הוא אף עלול ,להופיע במדים שלנו
,אבל לא משנה כיצד יגיע .חייבים לעצור אותו
אסור לנו לאפשר לו .לחדור לבסיס הזה
כעת, אתן לכם .שלושה כללים פשוטים
,ראשית, אל תבטחו באיש
,ללא קשר למדיו או לדרגתו .אלא אם הוא מוכר לכם אישית
שנית, בכל אחד או בכל דבר
שיתקרב לטווח של 200 מטר .מהבסיס, יש לירות
,שלישית, אם אתם לא בטוחים .תירו קודם ותשאלו אחר כך
אני מעדיף לספוג כמה אבדות כתוצאה מתאונה
מאשר לאבד את כל הבסיס .על אנשיו בגלל חוסר זהירות
כל שינוי בכללים האלה .חייב להגיע ממני אישית
,אנשים, לסיכום אני רוצה לומר
שבשנתיים שהייתה לי הזכות ,להיות המפקד שלכם
,תמיד ציפיתי לטוב ביותר מכם .ומעולם לא נתתם לי פחות מזה
,היום האומה סומכת עלינו
.ואנחנו לא נאכזב אותה .בהצלחה לכולכם
.הנה מתווה התקיפה, המפקד
.זה מתווה התקיפה שלכם
כדי למנוע מהאויב להאזין" ,או לשתול שדרים שקריים
‏"הסי.אר.אם 114 .יחובר לכל מכשירי הקשר
קידומת קוד החרום של הבסיס" תכויל בסי.אר.אם
ותחסום כל שדר מלבד אלה" ".שיגיעו עם קידומת הקוד
.היכון לכייל קידומת קוד .רות, מוכן לכיול קידומת קוד-
.כייל קידומת קוד
"או.פי.אי"
.קידומת קוד כוילה .נעל קידומת הקוד-
.קידומת קוד נעולה
העבר את כל מכשירי הקשר .למסנני סי.אר.אם
כל מכשירי הקשר .הועברו למסנני סי.אר.אם
.בדוק מעגלי השמדה עצמית
.מעגלי השמדה עצמית תקינים
המטרה העיקרית היא מרכז ,הטילים הבליסטיים בלאפוטה
,ציון מטרה .יאנקי, גולף, טנגו, 360
פצצה גרעינית של 30 מגטון .לפיצוץ בגובה 10,000 רגל
פצצה של 20 מגטון .במקרה שבראשונה תתגלה תקלה
.אחרת, ממשיכים למטרה משנית
בסיס טילים הנמצא 11 ק"מ .מזרחית לבורצ'וב
,ציון מטרה, נובמבר .בראבו, אקס-ריי, 108
...פיצוץ בגובה 10
.תיקון, 12 אלף רגל
,תסלח לי, המפקד .צץ דבר מה מעניין
,תקשיב לזה, מוזיקה .בתחנות האזרחיות
לדעתי, החבר'ה בפנטגון .החליטו לבחון את מוכנותנו
לדעתי, זה מוגזם מעט. נופיע על .המכ"ם הרוסי בתוך עשרים דקות
.תקשיב, כל התחנות מרעישות
?מנדרייק .כן, המפקד-
חשבתי שהוריתי להחרים .את כל מקלטי הרדיו
,אכן, המפקד
,ובדיוק החרמתי את המכשיר הזה .כשהדלקתי אותו במקרה
חשבתי שמאחר שבחורינו ייכנסו ,לטווח המכ"ם הרוסי בקרוב
,מוטב שאומר לך, כי אם יפציצו ?זה יגרום לחתיכת בלגן, לא
.ראש להק
תוכנית חילופי הקצינים .לא מתירה לך לערער על פקודותיי
אני מבין זאת, המפקד, אבל חשבתי .שתשמח לשמוע את החדשות
,אחרי הכול, בוא נודה בזה אנחנו לא רוצים לפתוח
במלחמה גרעינית ?אלא אם אנחנו ממש חייבים, נכון
.שב, בבקשה, וכבה את הדבר הזה .כן, המפקד-
?מה בנוגע למטוסים, המפקד .יש לשדר את קוד הביטול מיד
.ראש להק, המטוסים לא יוחזרו
פקודות ההתקפה שלי חולקו .והן תקפות
.סלח לי שאני אומר זאת, המפקד ,על פי ההיגיון שלי
.זו דרך מחשבה מוזרה
,אילו הרוסים היו תוקפים .לא היינו שומעים רדיו אזרחי
?אתה בטוח בכך, מנדרייק ?לחלוטין. -ואם זה נכון-
חוששני שאני עדיין .לא מבין אותך, המפקד
,כי אם אין מתקפה רוסית ,'אז השימוש שלך בתוכנית ר
למעשה, הפקודות שלך ...לכנף כולה
,ובכן, עליי לומר, המפקד .שמשהו השתבש להחריד היכן שהוא
,למה שלא תירגע, ראש להק ,תמזוג לי כוהל דגנים ומי גשם
?ותכין לעצמך מה שבא לך
.גנרל ריפר, המפקד ,כקצין בחיל האוויר של הוד מלכותה
,זו חובתי, בנסיבות הנוכחיות
לשגר את קוד הביטול בסמכותי .ולהחזיר את הכנף
.אם תסלח לי, המפקד
אני חושש, המפקד, שעליי לבקש .ממך את המפתח ואת קוד הביטול
?הם ברשותך, המפקד .אמרתי לך להירגע, ראש להק-
.מאוחר מדי עכשיו .רק אני יודע את הקוד בן 3 האותיות
אם כך, המפקד, עליי להתעקש .שתמסור אותו לידיי
האם עליי להבין, המפקד, שאתה ?מאיים על קצין עמית באקדח
מנדרייק, אני משער ,שלא עלה בדעתך
שבזמן שאנחנו ,משוחחים להנאתנו
מתקבלת החלטה על ידי הנשיא
.והמטכ"ל בחדר המלחמה בפנטגון
כשהם יבינו שאין אפשרות ,להחזיר את הכנף
יישאר להם רק .נתיב פעולה אפשרי אחד
.מחויבות טוטלית
מנדרייק, אתה זוכר ?מה אמר קלמנסו על מלחמה
.לא, אני לא חושב, המפקד .לא
הוא אמר שהמלחמה חשובה .מכדי להשאירה לגנרלים
,כשהוא אמר זאת ,לפני חמישים שנה
.ייתכן שהוא צדק ,אבל היום
המלחמה חשובה מכדי .להשאירה לפוליטיקאים
אין להם הזמן, האימון
או אוריינטציה .למחשבה אסטרטגית
לא אוכל להמשיך לשבת מהצד ולהניח
,להסתננות הקומוניסטית ,לתורה הקומוניסטית
לחתרנות הקומוניסטית
ולקנוניה הקומוניסטית ,הבינלאומית
לחלחל ולטמא .את כל נוזלי הגוף היקרים שלנו
,סטיינס, כולם כאן? -אדוני הנשיא ,מזכיר המדינה בווייטנאם
מזכיר ההגנה בלאוס .וסגן הנשיא במקסיקו סיטי
,נוכל ליצור איתם קשר בכל זמן נתון .במקרה צורך
.כל תת השרים כאן, כמובן .בסדר-
,גנרל טרג'ידסון ?מה קורה פה
.אדוני הנשיא ,לפני כ-35 דקות
,גנרל ג'ק ריפר ,מפקד בסיס חיל האויר ברפלסון
פקד על 34 מפציצי הבי-52 ,בכנף שלו, שהיו באוויר באותו זמן
כחלק מתמרון מיוחד שלנו ."הנקרא "מבצע דרופקיק
נראה שהפקודה הורתה למטוסים
.לתקוף את מטרותיהם ברוסיה
המטוסים נושאים נשק גרעיני
בעצמה ממוצעת .של 40 מגטון למטוס
הצג המרכזי של רוסיה .יראה את מיקום המטוסים
המשולשים הם המטרות ,המרכזיות שלהם
.הריבועים הם המטרות המשניות
המטוסים יתחילו לחדור לטווח .המכ"ם הרוסי בעוד 25 דקות
,גנרל טרג'ידסון .אני מתקשה מאוד להבין זאת
הייתי תחת הרושם שאני היחיד שבסמכותו
.לאשר שימוש בנשק אטומי
זה נכון, אדוני. אתה היחיד ,שבסמכותו לעשות זאת
ולמרות שאני שונא לשפוט ,לפני שיש לי את כל העובדות
.נראה שגנרל ריפר חרג מסמכותו
אין ספק. הרבה מעבר .לנקודה שדמיינתי כאפשרית
.אולי שכחת מהי תוכנית ר', אדוני ?'תוכנית ר-
תוכנית ר' היא תוכנית חירום ,לשעת מלחמה
שבה מפקד בדרג נמוך יותר רשאי להורות על תגובה גרעינית
אחרי מתקפת פתע, במקרה .ששרשרת הפיקוד הרגילה שובשה
,אתה אישרת זאת, אדוני .אתה בוודאי זוכר
,אתה בטח זוכר, אדוני כאשר סנטור ביופורט
חולל את המהומה הגדולה בנוגע .לכך שההרתעה שלנו לא אמינה
'הרעיון היה שתוכנית ר .תהיה מעין ערובה לתגובת הנגד
?ערובה
אני מודה שהאלמנט האנושי אכזב כאן, אבל הרעיון היה
להרתיע את הרוסים מכל תקווה שיוכלו לחסל את וושינגטון
,ואותך, אדוני ,כחלק ממתקפת פתע כללית
ולחמוק מתגובה .בגלל שיבוש בפיקוד ובשליטה
אז אני מניח שהמטוסים יחזרו אוטומטית
ברגע שיגיעו לנקודות .האל-כשל שלהם
.לא, אדוני. חוששני שלא המטוסים היו בנקודות האל-כשל
כשפקודת ההתקפה הגיעה. ברגע ,שהם חוצים את נקודות האל-כשל
,לא נדרש להם אישור נוסף .הם ימשיכו עד שיגיעו למטרותיהם
אז למה לא שידרתם ?למטוסים פקודת ביטול
חוששני שאין לנו קשר ?עם אף אחד מהמטוסים. -למה
,כפי שאולי זכור לך, אדוני תוכנית ר' קובעת
,שמהרגע שהפקודה ניתנת
מכשירי הרדיו הרגילים במטוס
מועברים למתקן קידוד מיוחד .שנקרא סי.אר.אם 114
במטרה למנוע מהאויב לשדר ,הוראות שקריות או מבלבלות
סי.אר.אם 114 מתוכנן ,לא לקלוט שידורים בכלל
אלא אם המסר מגיע עם קידומת .הקוד בת שלוש האותיות הנכונה
,אז כוונתך, גנרל טרג'ידסון ?שלא תוכל להחזיר את המטוסים
זה המצב. עם זאת, אנחנו מנסים .כל שילוב אפשרי של הקוד
אבל מאחר ,שיש 17 אלף אפשרויות
יידרשו לנו כיומיים וחצי .לשדר את כולם
מתי אמרת שהמטוסים ?יחדרו לטווח הראדאר הרוסי
.בעוד כ-18 דקות, אדוני ?אתה בקשר עם גנרל ריפר-
לא, אדוני. לא. גנרל ריפר .ניתק את הבסיס ואת הקשר אליו
?מאיפה השגת את כל המידע הזה גנרל ריפר התקשר-
למטה פיקוד האוויר האסטרטגי .מיד לאחר שהוציא את הפקודה
,יש לי חלק מתעתיק השיחה .אם תרצה שאקריא לך. -תקריא
הקצין התורן ביקש מגנרל ריפר לאשר את העובדה
שהוא שיגר את קוד ההתקפה .וזה מה שהוא אמר
כן, רבותיי. הם בדרכם" .ואיש לא יכול להחזיר אותם
,למען ארצנו ודרך החיים שלנו" .אני מציע שתשגרו את השאר
אחרת נושמד לחלוטין" .על ידי תגובת הנגד האדומה
בחוריי יספקו לכם פתיחה נהדרת" ,בעצמה של 1,400 מגטון
ואין לכם סיכוי" .לעצור אותם עכשיו
,אז בואו ניגש לעבודה" .אין אפשרות אחרת
,בעזרת האל ננצח"
,למען שלום וחופש מפחד" ולמען בריאות אמיתית
באמצעות הטוהר" .והתמצית של נוזלי גופנו הטבעיים
".אלוהים יברך את כולכם"
.ואז הוא ניתק
אנחנו עדיין מנסים להבין .את משמעות המשפט האחרון
.זה חסר טעם, גנרל טרג'ידסון .אין ספק שהאיש פסיכופת
הייתי ממתין עם קביעה כזאת .עד שיהיו בידינו כל העובדות
גנרל טרג'ידסון, כשיזמת ,את מבחני המהימנות לאנשינו
הבטחת לי שאין כל אפשרות .שדבר כזה יקרה
אני לא חושב שזה הוגן לגנות .תוכנית שלמה בגלל טעות אחת
אני רוצה לדבר עם גנרל ריפר .בטלפון, באופן אישי
.אני חושש שזה בלתי אפשרי ,גנרל טרג'ידסון-
אני מאבד עניין במה .שאתה מעריך כאפשרי וכלא אפשרי
.גנרל פייסמן .כן, אדוני-
?יש יחידות צבא בקרבת ברפלסון .אני אבדוק, אדוני-
.הלו
.אמרתי לך לא להתקשר לכאן ?את לא יודעת איפה אני
תקשיבי, מותק, אני לא יכול .לדבר עכשיו. הנשיא זקוק לי
.מובן שבאקי רוצה להיות איתך ?מה דעתך על הגנה אזרחית-
.מובן שזה לא רק גופני .אני מכבד אותך מאוד כאדם
יום אחד אהפוך אותך .לגברת באק טרג'ידסון
.תקשיבי, מותק. תחזרי לישון .באקי יחזור ברגע שיוכל
,בסדר. תקשיבי, שאג .אל תשכחי להתפלל לפני השינה
נראה שהדיוויזיה המוטסת ה-23
,במרחק 11 קילומטרים משם .באלבאראדו
,גנרל פייסמן ,אני רוצה שהם ייכנסו לבסיס
יאתרו את גנרל ריפר .ויקשרו אותו אליי מיד. -כן, אדוני
,אדוני הנשיא ,אם יותר לי לייעץ
,ב"מצב אדום" ההליך הרגיל הוא ,שהבסיס נסגר לחלוטין
.ויחידות אבטחה מגנות עליו
כל כוח שינסה להיכנס לשם .יספוג אבדות כבדות
גנרל טרג'ידסון, עם כל הכבוד ,לצוותי האבטחה שלך
הבחורים שלי יגברו עליהם .ללא בעיות מיוחדות
אדוני הנשיא, אני רוצה לציין .נקודה או שתיים, ברשותך
.בבקשה, גנרל
אחת, תקוותינו להחזיר את כנף המפציצים 843
הופכות במהירות .לאפשרות קלושה מאוד
שתיים, בעוד פחות מ-15 דקות .הרוסים יזהו את המטוסים
,שלוש, כשהם יזהו, הם ישתגעו .ויתקפו בכל מה שיש להם
,ארבע אם לפני כן
לא נעשה דבר נוסף על מנת ,לפגוע ביכולות התגובה שלהם
.נושמד באופן מוחלט
,חמש ,אם, מצד שני
נשגר מיד מתקפה כוללת ,ומתואמת
יהיה לנו סיכוי טוב מאוד .לתפוס אותם עם המכנסיים למטה
.יש לנו יתרון של 5 ל-1 בטילים
נוכל לשגר בקלות ,שלושה טילים לכל מטרה
.ועדיין יישאר לנו כוח עתודה יעיל
שש, מחקר לא רשמי ,שערכנו בנוגע לאפשרות הזאת
מראה שנוכל להשמיד 90 אחוזים .מהיכולות הגרעיניות שלהם
לפיכך, ננצח ונספוג אבדות מתקבלות על הדעת באזרחים
,משארית הכוח שלהם .שיינזק קשות ויהיה בלתי מתואם
גנרל, מדיניותנו היא לעולם לא .לתקוף ראשונים בנשק גרעיני
אדוני הנשיא, נראה שגנרל ריפר .שלל את תוקפה של מדיניות זו
,זה לא היה מעשה רשמי .ועדיין יש לנו חלופות
,אדוני הנשיא
אנחנו מתקרבים במהירות ,לרגע האמת
שלנו כבני אדם .ושל חיי אומתנו
,האמת היא לא תמיד דבר נעים
,אבל חייבים לבחור עכשיו ,לבחור בין שני תרחישים
אמנם מצערים, אך שונים בתכלית .של העולם אחרי המלחמה
אחד בו מתים 20 מיליון אנשים .ואחד בו מתים 150 מיליון
,אתה מדבר על רצח המונים .גנרל, לא מלחמה
,אדוני הנשיא ,אני לא אומר שלא נחטוף קצת
אני כן אומר .שימותו מקסימום 10-20 מיליון
.אם יתמזל מזלנו לא ארשם בדפי היסטוריה-
כרוצח ההמונים הגדול ביותר .מאז אדולף היטלר
,אולי עדיף, אדוני הנשיא אם תדאג יותר לעם האמריקני
.מאשר לתדמיתך בהיסטוריה גנרל טרג'ידסון, אני חושב-
.ששמעתי ממך מספיק .תודה רבה
.אדוני הנשיא, השגריר למעלה ?יופי. היו בעיות-
.הוא זועם על השוטרים הצבאיים
.כן, הם חסרי תקנה .תוריד אותו לכאן מיד. -כן, אדוני
?אתה מדבר על השגריר הרוסי .כן, גנרל-
האם עליי להבין שהשגריר הרוסי ?יורשה להיכנס לחדר המלחמה
.אכן. הוא כאן על פי הוראותיי
,לא יודע איך לנסח זאת
אבל אתה מודע לכך ?שזו הפרה בוטה של כללי הביטחון
.הוא יראה הכול .הוא יראה את הצג הגדול
.זה בדיוק הרעיון, גנרל .זה בדיוק הרעיון
,סטיינס .תשיג את היו"ר קיסוף בקו החם
.בדקו תכולת ערכת הישרדות
:תמצאו בתוכן ,אקדח אוטומטי בקוטר 0.45
,שתי קופסאות תחמושת ,מנות מזון מרוכזות לארבעה ימים
,תרופה אנטיביוטית אחת
,מורפיום, ויטמינים
,גלולות מרץ, גלולות שינה ,גלולות הרגעה
ספר ביטויים זעיר ברוסית ,ותנ"ך
,‏100 דולר ברובלים ,‏100 דולר בזהב
,תשע חבילות של גומי לעיסה ,חפיסת קונדומים
,שלושה שפתונים .שלושה זוגות של גרביוני ניילון
בן אדם יכול לבלות יופי .של סוף שבוע בווגאס עם הציוד הזה
?אין לך דג טרי .חוששני שלא, המפקד-
.הביצים טריות? -כן, אדוני ,אקח ביצים עלומות-
.ותביא לי סיגרים הוואנה
.זה הכול, אדוני? -כן .אדאג לכך מיד, אדוני-
.נסה סיגר ג'מייקני, השגריר .הם לא רעים
.תודה, לא .איני תומך במוקיונים קפיטליסטיים
?רק במוקיונים קומוניסטיים, מה
.אדוני הנשיא
תרשה לפרחח הקומוניסטי המחורבן ?להתייחס אלינו ככה
אדוני הנשיא, לא הצלחנו לאתר .את היו"ר קיסוף בקרמלין
הם אומרים שהם לא יודעים .איפה הוא ושיחזור רק עוד שעתיים
.נסו בי-86543, מוסקבה. -מיד ,לא תמצא אותו במשרדו, הנשיא-
,היו"ר הוא איש העם .אבל גם גבר, אם אתה מבין אותי
.כן. -קומוניסט סוטה ואתיאיסט ?מה אמרת-
שהיו"ר קיסוף .הוא קומוניסט סוטה ואתיאיסט
...אדוני הנשיא, אני מוחה ...אני מצטער, אבל-
.אדוני הנשיא, מנסים את המספר
.רבותיי, אתם לא יכולים לריב כאן .זה חדר מלחמה
?מה קורה פה .אני דורש הסבר
הטיפש המגושם ניסה לשתול עליי .את המצלמה המגוחכת הזאת
.כן, ועוד איך, מר קומוניסט .תראה את זה, אדוני הנשיא
העכברוש הקומוניסט !ניסה לצלם את הלוח הגדול
אדוני השגריר! -הטיפש המגושם .ניסה לשתול עליי את המצלמה
.זה שקר, ראיתי במו עיניי
זה שערורייתי. מעולם לא שמעתי .על התנהגות כזאת בחדר מלחמה
,אדוני הנשיא .אני חושב שאיתרו אותו
.כל הכבוד לקומוניסטים .כן-
?המשאיות נראות אמיתיות, נכון .מעניין איפה הם השיגו אותן-
הם בטח קנו אותן מהצבא .כעודפי מלחמה
.טוב, תפתחו באש ב-200 מטר
תגיד לו איפה אתה ושתתערב ,בשיחה אם אומר משהו לא נכון
.אבל אל תגיד לו יותר מזה
.אלכסיי, אלכסיי, אני מתחנן
.אבל אין לי טלפון .תן לו טלפון, פרנק-
?אדוני היו"ר .כאן סדסקי
אני נמצא בפנטגון .יחד עם נשיא ארה"ב
הוא ביקש שאציין ,אם הוא יאמר משהו לא נכון
.כן, הוא רוצה שאתערב בשיחה
.כן, אין בעיה
.אני מבין היטב
,עשיתי מה שביקשת. היזהר, הנשיא .אני חושב שהוא שיכור
?הלו... הלו, דימיטרי
,תקשיב, אני לא שומע טוב ?תוכל להנמיך מעט את המוזיקה
.הרבה יותר טוב .כן, כן
.בסדר .אני שומע אותך עכשיו, דימיטרי
.חד וברור, אתה עובר טוב
?גם אני עובר טוב .יופי
,אז כמו שאתה אומר .שנינו עוברים טוב." יופי"
טוב לדעת שאתה בסדר .ואני בסדר
,אני מסכים איתך .נפלא להיות בסדר
דימיטרי, זוכר איך תמיד דיברנו על האפשרות
?שמשהו עלול להשתבש עם הפצצה
.הפצצה, דימיטרי, פצצת המימן
ובכן, מה שקרה הוא
,שאחד ממפקדי הבסיסים שלנו ...הוא עבר סוג של
.ובכן, השתחרר לו בורג
.אתה יודע, בורג קטן
.והוא עשה מעשה מטופש
.אומר לך מה הוא עשה ...הוא הורה למטוסיו
.לתקוף את ארצך .תן לי לסיים, דימיטרי
?איך אתה חושב שאני מרגיש
אתה מתאר לעצמך ?איך אני מרגיש, דימיטרי
?למה אתה חושב שהתקשרתי ?"רק כדי להגיד "שלום
.מובן שאני אוהב לדבר איתך ."מובן שאני אוהב להגיד "שלום
,לא עכשיו .אבל בכל זמן אחר, דימיטרי
אני מתקשר לספר לך .שקרה דבר מה נורא
.זו שיחה ידידותית .מובן שזו שיחה ידידותית
,אם היא לא הייתה ידידותית .נראה שלא היית מקבל אותה
נותרה לפחות שעה .עד שיגיעו למטרותיהם
.אני בטוח, דימיטרי
תקשיב, אני מטפל בעניין .עם השגריר שלך, זה לא תרגיל
.אני אומר לך
אנחנו נמסור למטה האווירי שלך ,רשימה מלאה של המטרות
תוכניות הטיסה .ומערכות ההגנה של המטוסים
כן, אם לא נוכל ,להחזיר את המטוסים
...אז לדעתי
ובכן, ניאלץ לעזור לכם .להשמיד אותם, דימיטרי
.אני יודע שהם בחורים שלנו
,בסדר. תקשיב ?למי עלינו להתקשר
למי עלינו להתקשר, דימיטרי? מה .של העם? מצטער, אתה מקוטע
מטה פיקוד ההגנה האווירית המרכזי .של העם
?איפה זה, דימיטרי .באומסק. בסדר
?כן. אתה תתקשר אליהם קודם
תקשיב, יש עליך במקרה ?את מספר הטלפון, דימיטרי
,מה? אני מבין .לבקש את המודיעין של אומסק
.גם אני מצטער, דימיטרי .אני מצטער מאוד
,בסדר, אתה מצטער יותר ממני .אבל גם אני מצטער
,אני מצטער כמוך, דימיטרי ,אל תגיד שאתה מצטער יותר
כי אני מסוגל להצטער .לא פחות ממך
,אז שנינו מצטערים .בסדר? בסדר
.כן, הוא לידי .הוא רוצה לדבר איתך. רק רגע
?אדוני היו"ר .כאן סדסקי
.כן
?מה ?מה-
?הם כבר התחילו .לא... ייתכן מאוד
!טיפשים
.להתראות
?מה
?מה קרה? מה
.הטיפשים .הטיפשים המטורפים
?מה קרה .מכונת יום הדין-
.מכונת יום הדין ?מה זה
מתקן שישמיד את כל בני האדם .והחיות על פני כדור הארץ
?את כל בני האדם והחיות
.מנדרייק ?כן, ג'ק-
ראית פעם קומוניסט ?שותה כוס מים
.לא יכול לומר שראיתי, ג'ק
?וודקה. זה מה שהם שותים, לא .אף פעם לא מים
.אני סבור שזה מה שהם שותים, ג'ק .כן
קומוניסט לעולם לא ישתה מים .אם אין לו סיבה טובה לכך
...כן. אני
אני לא ממש מבין .לאן אתה חותר, ג'ק
.מים .לשם אני חותר, מים
.מנדרייק, מים הם מקור החיים
שבע עשיריות מפני כדור הארץ ...מכוסים במים. אתה מבין ש
?שבעים אחוזים ממך הם מים .אלוהים אדירים-
כבני אנוש, אתה ואני זקוקים למים טריים וטהורים
כדי לחדש את מלאי נוזלי הגוף .יקר הערך שלנו. -כן
?אתה מתחיל להבין .כן-
.מנדרייק
מנדרייק, לא תהית מדוע
אני שותה רק מים מזוקקים ,או מי גשם
?ושותה רק כוהל דגנים
.המחשבה חלפה בראשי, ג'ק
?שמעת פעם על הפלרה ?הוספת פלואור למים
.כן. שמעתי על כך, ג'ק. כן
?אתה יודע מה זה .לא, אני לא יודע. לא-
אתה יודע שההפלרה
היא המזימה הקומוניסטית המפלצתית והמתוחכמת ביותר
?שהתמודדנו מולה
שניים יכולים לשחק .במשחק הזה, חייל
.ירי מדויק, חייל
.מנדרייק, בוא הנה
?אתה קורא לי, ג'ק .תעזור לי עם החגורה-
אין לי הרבה ניסיון
.במכונות מהסוג הזה, ג'ק
לחצתי על הכפתור .רק בספיטפייר הישן שלי
בשם הוד מלכותה והקונגרס .הקולוניאלי, תעזור עם החגורה
,ג'ק, אשמח לבוא
,אבל אתה מבין .המיתר ברגל שלי הלך
?המה ,המיתר. לא סיפרתי לך-
.אבל יש לי רגל נכה .הלכה, פוצצו אותה
.מנדרייק, בוא הנה !המעילים האדומים" קרבים. קדימה"
כשזה יתפוצץ, זה יפיק ,נשורת גרעינית קטלנית כה רבה
עד שבתוך עשרה חודשים .כדור הארץ יהיה מת כמו הירח
דה סדסקי, זה מגוחך. מחקרינו הראו שגם הנשורת הכי נוראה
.מגיעה לרמה בטוחה בשבועיים
.לא שמעת על קובלט תוריום ג'י
מה זה? -לקובלט תוריום ג'י יש .רדיואקטיביות שנמשכת 93 שנים
אם תיקח 50 פצצות מימן של 100 מגטון
,ותעטוף אותן בקובלט תוריום ג'י ,כשיתפוצצו ייווצר מעטה יום הדין
ענן רדיואקטיבי קטלני שיקיף .את כדור הארץ במשך 93 שנים
.זה קשקוש קומוניסטי ...כלומר, אחרי הכול
.יש משהו שאיני מבין, אלכסיי
היו"ר מאיים לפוצץ את זה ?אם מטוסינו יבצעו את ההתקפה
.לא, אדוני. זה לא מעשה שפוי מכונת יום הדין מתוכננת כך
.שתפעיל את עצמה אוטומטית .אבל לבטח תוכלו לפרק אותה-
לא. היא מתוכנתת להתפוצץ ?אם ינסו לפרקה. -אוטומטית
.זה תכסיס קומוניסטי, אדוני .אנחנו מבזבזים זמן חיוני
.תסתכל על הלוח הגדול .הם מתכוננים להלום בנו
.אבל זה טירוף מוחלט, השגריר ?למה לבנות דבר כזה
,היו כאלה שלחמו בזה אבל לא יכולנו לעמוד בהוצאות
,של מרוץ החימוש .המרוץ לחלל והמרוץ לשלום
ובאותו זמן, דרשו בני עמנו .יותר ניילונים ומכונות כביסה
תוכנית יום הדין עלתה שבריר ממה שהיינו מוציאים על ביטחון
.במשך שנה שלמה
אבל ההכרעה נפלה לאחר שלמדנו ,שארצכם עובדת על תוכנית דומה
.וחששנו מפער יום הדין
.זה מגוחך .מעולם לא אישרתי דבר כזה
המקור שלנו היה ."ניו יורק טיימס"
,ד"ר סטריינג'לאב ?אנחנו מפתחים דבר כזה
.רק רגע, בבקשה, אדוני הנשיא
בתוקף הסמכות שהוענקה לי
,כמנהל מחקר ופיתוח של נשק
אישרתי לפני שנה מחקר ."על הפרויקט בתאגיד "בלנד
,בהסתמך על ממצאי הדוח
מסקנתי הייתה שהרעיון הזה אינו גורם מרתיע פרקטי
מסיבות שכרגע .אמורות להיות ברורות מאליהן
כוונתך היא שהם מסוגלים ?לבנות דבר שכזה
,אדוני הנשיא הטכנולוגיה הדרושה
נמצאת בקלות בהישג ידה של .המעצמה הגרעינית הקטנה ביותר
.זה דורש רק רצון לבצע
אבל איך אפשרי שהדבר הזה ,מופעל באופן אוטומטי
?אבל בלתי אפשרי לנטרל אותו ,אדוני, זה לא רק אפשרי-
.זה חיוני .זה הרעיון מאחורי המכונה
הרתעה פירושה להחדיר באויב
.את הפחד לתקוף
אז בגלל תהליך קבלת ההחלטות ,האוטומטי והבלתי ניתן לשינוי
שפוסל אפשרות ,של התערבות אנושית
,מכונת יום הדין מפחידה
,פשוטה להבנה .אמינה ומשכנעת לחלוטין
הלוואי שהייתה לנו .מכונת יום הדין, סטנסי
.אבל זה פנטסטי, סטריינג'לאב ?איך היא מופעלת אוטומטית
.זה דבר פשוט להפליא
,כשאתה רק רוצה להטמין פצצות .אין מגבלות לגודלן
לאחר מכן הן מחוברות .למערכת מחשבים ענקית
אז, נסיבות מוגדרות היטב
,שבעטיין הפצצות יתפוצצו
...מתוכנתות לתוך קלטת זיכרון
?סטריינג'לאב. איזה מין שם זה ?זה שם גרמני, סטיינסי
.הוא שינה אותו כשהפך לאזרח .שמו היה מרקוורדיקליבן
?שם גרמני טהור, לא, סטיינסי
הרעיון שעומד מאחורי מכונת יום הדין הולך לאיבוד
.אם שומרים אותה בסוד ?למה לא גיליתם לעולם
עמדנו להכריז על כך .בקונגרס המפלגה ביום שני
.כידוע לך, היו"ר אוהב הפתעות
"השלום הוא מקצוענו"
.תישאר איתי, מנדרייק
.מנדרייק, תזין אותי, נערי
ג'ק, לא עדיף שנהיה בחלק אחר ?בחדר, הרחק מהזכוכיות
.לא, אנחנו בסדר כאן
.מנדרייק ,ידעת שמלבד הפלרה של מים
,עורכים מחקרים על הפלרת מלח ,קמח, מיצי פירות
?מרק, סוכר, חלב, גלידה
.מנדרייק, גלידה של ילדים .אלוהים אדירים-
?אתה יודע מתי החלו בהפלרה
.לא, אני לא יודע, ג'ק .‏-ב-1946
.‏1946, מנדרייק
איך זה מתיישב עם הקנוניה ?הקומוניסטית אחרי המלחמה
?זה ברור להפליא, לא
חומר זר מוחדר ,לנוזלי הגוף היקרים שלנו
ללא ידיעתו של האדם .ולבטח לא מבחירתו
.ככה עובדים הקומוניסטים הקנאים
,ג'ק, ג'ק, תגיד לי
תגיד לי, מתי פיתחת ?את התאוריה הזאת לראשונה
,היא החלה להתפתח, מנדרייק
.במהלך קיום יחסי מין
כן, תחושה עזה של לאות וריקנות .באו בעקבות זאת
,למרבה המזל .הצלחתי לפרש את התחושות נכון
.אובדן התמצית
אני מבטיח לך .שזה לא חזר על עצמו, מנדרייק
,נשים חשות בכוח שלי
.והן חושקות בתמצית החיים
.אני לא נמנע מנשים, מנדרייק .לא-
אבל אני מונע מהן .את התמצית שלי
.כן, כן, ג'ק
!חדל אש
.נראה שהבחורים נכנעו .טוב, הרי לך-
,ג'ק, כל עוד נותר זמן ,אני מתחנן בפניך
...בוא נחזיר את הכנף ו
.הבחורים האלה היו לי כבנים
.עכשיו הם אכזבו אותי .לא, ג'ק, כלל וכלל לא-
אני בטוח ,שהם עשו כמיטב יכולתם
ואני בטוח שהם מתו כשאתה .במחשבותיהם, כל אחד ואחד מהם
ג'ק, נניח שהמים .לא היו טריים
,אי אפשר לדעת בדברים האלה .אבל תסתכל עליי
?אני נראה לך מעופש וקרוש .תסתכל עליי, ג'ק. תסתכל
.אני שותה הרבה מים, אתה יודע .אני איש של מים, זה מה שאני
,ואני נשבע לך ,נשבע לך
.שאין בעיה עם נוזלי הגוף שלי .שום בעיה, ג'קי
?מנדרייק? -כן ?היית פעם שבוי מלחמה-
...ג'ק, הזמן קצר ו ?מה
?היית פעם שבוי מלחמה .כן, הייתי למען האמת, ג'ק-
?הם עינו אותך
,כן, עינו. עוניתי על ידי היפנים, ג'ק .לא סיפור נעים
?מה קרה .אני לא יודע, ג'ק-
...קשה לי לחשוב בתנאים האלה
,אבל מה שקרה הוא הם שלחו אותי לעבוד
.במסילה של רנגון-אינשינאווה .הנחתי פסי רכבת בעבור היפנים
?לא, כשהם עינו אותך, דיברת .לא, לא-
.לא חושב שהם רצו שאדבר
,זו הייתה דרכם לבלות מעט .החזירים
המוזר הוא שהם מייצרים .מצלמות מעולות
אתה יודע, הליצנים בחוץ ,יענו אותי כהוגן בעוד מספר דקות
.כדי להשיג את הקוד .כן-
כן, ייתכן שיש .משהו בדבריך, ג'ק
אני לא יודע כמה זמן .אחזיק מעמד בעינויים
,התשובה לכך, ידידי .היא שאף אחד לא מצליח
,עצתי לך, ג'ק ,היא לתת לי את הקוד עכשיו
ואם השדים האלה יחזרו ,וישתמשו באמצעים קשוחים
.ניאבק בהם יחד .כמו שעשינו עכשיו על הרצפה
,אתה במקלע שלך ,ואני בחגורה ובתחמושת
,אזין אותך, ג'ק. "תזין אותי", אמרת .ואני הזנתי אותך, ג'ק
,אתה יודע, מנדרייק ,אני מאמין בעולם הבא
ואני יודע שאצטרך .להסביר את מעשיי
.אני חושב שאצליח .מובן שתצליח, ג'ק-
.אתה תצליח ?אני אדם דתי בעצמי. ידעת, ג'ק
,אני מאמין בדברים האלה ...ואני מקווה ש
.הפלת את המקלע, ג'ק ...כן, אתה יודע למה אני
.לא, ג'ק, תן לי לקחת את זה ?ג'ק, אתה יודע למה אני מקווה
,אני מקווה שתיתן לי את הקוד .זה מה שאני מקווה לו
?אתה רוצה להתרענן קצת .איזה רעיון מצוין
.זה תמיד עושה טוב לאנשים .התרעננות, מים על העורף
,תחושה נפלאה. זה מה שצריך .ג'ק, מים על העורף ואת הקוד
נניח שאשחק איתך .במשחק ניחושים קטן, ג'ק
...אנסה לנחש מהו הקוד
.טייס משנה לנווט .אני מוכן עם נתוני הדלק
.יש לנו 109,000 בסך הכל
‏79,000 במרכזיים .ו-30,000 במכלי העזר
כלומר כשבע שעות .ו-15 דקות באוויר
קפטן, יש לי גילוי לא מזוהה .על המכ"ם
.מרחק 96 קילומטרים
.מהירות של כ-3 מאך .נראה שטיל ננעל עלינו
.יש אישור, הטיל ננעל עלינו .פתח בתמרון התחמקות ימינה
.הטיל ממשיך לסגור מרחק
,מרחק 80 קילומטרים .המשך בתמרוני התחמקות
העבר לוחמה אלקטרונית .לתוצרת יירוט
לוחמה אלקטרונית נעולה .בתצורת יירוט
.טיל ממשיך לעקוב ולסגור מרחק .מרחק 65 קילומטרים
.המשך בתמרוני התחמקות
.מערבל הנחיה לרשת כחולה
טיל ממשיך לעקוב ביציבות .ולסגור מרחק
.טווח 48 קילומטרים
.טיל עדיין סוגר ביציבות .המשך בתמרוני התחמקות
.מרחק 32 קילומטרים .טיל עדיין סוגר ביציבות
.טווח תקיפה לסריקה מרבית .טווח תקיפה לסריקה מרבית-
.טווח 16 קילומטרים .הטיל סוטה ממסלולו
המשך בתמרוני התחמקות. סטייה .מתגברת, טווח 13 קילומטרים
,סטייה עדיין מתגברת .טווח 10 קילומטרים
,טיל עדיין סוטה .טווח 6.5 קילומטרים
.טווח 3.2 קילומטרים. עדיין סוטה .טווח 1.5 קילומטרים, טיל מתפוצץ
.תפעיל מערכת ניתוק .מנתק-
.תפנה את כל הכוח למנועים .לעזאזל, הלך מספר 6
.הצוהר תקוע
.הפעל כוח החירום .בסדר-
.מטפי כיבוי אש .תביא אותם-
.החלף מתגים .מחליף-
.האץ ניתוק משאבות .ניתקתי-
.שסתומי דלק 3, 4 ו-6
.תן לי את מלוא העוצמה .רות-
.שלום עלי אדמות .שלום עלי אדמות
.(פי.או.אי (ר"ת
.טוהר התמצית
.או.פי.או.אי
.ידיים מעל לראש
?איך אתה מעז לפרוץ לכאן ביריות ?מי אתה
.אמרתי לך להרים ידיים ?איזה מין חליפה זאת, בחור
?מה כוונתך, חליפה ,אלה מדי חיל האויר המלכותי
ואני ראש להק .קפטן ליונל מנדרייק
.אני סגנו של גנרל ריפר ?איפה גנרל ריפר-
.הוא מת, בשירותים .איפה השירותים? -לידך-
לא יודע מה המשחק שלך, אבל ,ייתכן שפיצחתי את קוד הביטול
ואני חייב ליצור קשר עם מטה .פיקוד האוויר האסטרטגי מיד
אמרתי לך להרים ידיים .ולהשאיר אותן למעלה. קדימה
?יש לך עדים? -עדים .על מה אתה מדבר? הוא התאבד
?בזמן שהתגלח
,תקשיב, קולונל באט גואנו ,אם זה באמת שמך
אני יכול לומר לך ,שיש לי מושג טוב מאוד
,אני חושב, מקווה, מתפלל .מהו קוד הביטול
.הוא כל הזמן חזר על זה "זה מבוסס על "שלום עלי אדמות
."או "טוהר התמצית .פי.או.אי או או.פי.או.אי
.תרים ידיים מעל לראש .תתחיל לצעוד
אינך יודע שגנרל ריפר איבד את שפיותו לחלוטין
ושלח את כל הכנף ?לתקוף את הסובייטים? אינך יודע
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .אומר לך על מה אני מדבר-
,אני ארים את הטלפון האדום ,שמחובר לפיקוד האוויר
...ואני מקווה
.לעזאזל
נראה שאנשיך ירו בו .במהלך הקרב המגוחך הזה
.בסדר
,בסדר, צ'ארלי .בזבזתי עליך יותר מדי זמן
.יש לי פצועים רבים בחוץ .תתחיל לצעוד
,כל ציוד הקשר נפגע .כולל הסי.אר.אם 114
אני חושב שמנגנון ההשמדה .העצמית נפגע ופוצץ את עצמו
.האש כבתה. כוח חירום הופעל .נראה שהכול בסדר
.אמשיך לדווח ?רות. נווט-
.חישבתי את אובדן הדלק .כ-162 לדקה
זה נותן לנו טווח פעולה ,להשמדת מטרה עיקרית ומשנית
,אבל אנחנו לא, חוזר לא נוכל לחזור לבסיס
.או למדינה ניטרלית אבל יהיה לנו מספיק דלק כדי לנטוש
מעל ספינת מזג האוויר ,טנגו-דלתה
.בנקודת ציון 003691
,בחורים, איבדנו שלושה מנועים
יש בנו יותר חורים .מאשר במסננת
הרדיו הלך, אנחנו מאבדים דלק ,ואם היינו טסים נמוך יותר
.היינו צריכים פעמוני מזחלת
אבל יש לנו יתרון אחד קטן ,על הרוסים. בגובה הזה
,הם יוכלו להטיל בנו צלצל .אבל בחיים לא יאתרו אותנו במכ"ם
?לצד השני. -לאן אתה לוקח אותי .לשער הראשי-
קולונל, אני חייב לדעת .מה אתה חושב שקרה כאן
.רוצה לדעת מה אני חושב? -כן .אני חושב שאתה סוטה-
ואני חושב שגנרל ריפר גילה את הסטייה שלך
.ושאתה מארגן מרד סוטים. זוז
בנוסף לכך, לא ידוע לי דבר .על מטוסים שתוקפים את רוסיה
רק אמרו לי להורות לגנרל ריפר .להתקשר לנשיא ארה"ב
.רק רגע, אמרת הנשיא
מה עם הנשיא? -הנשיא רוצה ?לדבר עם גנרל ריפר, לא
?גנרל ריפר מת, נכון
אני הסגן שלו, אז הנשיא ?ירצה מאוד לדבר איתי, לא
,יש שם טלפון ציבורי .וייתכן שהקו תקין
אתה רוצה לדבר ?עם נשיא ארה"ב
.אני לא רוצה לדבר איתו, קולונל .אני חייב לדבר איתו
ואני מבטיח לך שאם לא תסלק ,את הרובה ותפסיק עם השטויות
ועדת החקירה שתקום ,תנעץ בך קלשון כזה
יהיה לך מזל אם תלבש מדים .של משרת עלוב בשירותים
בסדר, בבקשה. נסה לתפוס .את נשיא ארה"ב בטלפון
,אם תנסה סטיות .אפוצץ לך את הראש
?מרכזנית .זה ראש להק ליונל מנדרייק
אני מדבר מבסיס חיל האויר ברפלסון. צץ עניין דחוף מאוד
ואני רוצה לבצע שיחה אישית לנשיא מרקין מאפלי
.בפנטגון בוושינגטון
.ברפלסון, 39180
.לא, אני רציני לחלוטין .הנשיא, כן, נשיא ארה"ב
.מצטער, אין לי מספיק מטבעות
תוכלי לחייב את זה ?כשיחת גוביינה, מרכזנית
רק רגע, מרכזנית. הם מסרבים ?לקבל את השיחה. יש לך 55 סנט
אתה חושב שאני יוצא לקרב ?עם כסף קטן
?מרכזנית ,תקשיבי
אפשר לעשות את זה ?בשיחה בינלאומית
?איך קוראים לזה ...את יודעת
.שיחה ישירה מטלפון לטלפון
.לעזאזל .עדיין חסרים 20 סנט
.מרכזנית, תמתיני .זה ייקח לי שנייה
,קולונל, מכונת הקוקה קולה
,אני רוצה שתירה במנעול .ייתכן שיש שם כסף קטן
,זה רכוש פרטי. -קולונל ,אתה מסוגל לדמיין מה יקרה לך
,למסגרת שלך ,למראה, לדרך החיים שלך
כשהם ישמעו שהפרעת ?לשיחה עם נשיא ארה"ב
?אתה מסוגל לדמיין ,תירה בזה! תירה ברובה
!בשביל זה יש כדורים, אידיוט
,בסדר. אשיג לך את הכסף
,אבל אם לא תשיג את הנשיא ?יודע מה יקרה לך? -מה
תצטרך לתת תשובות ."לחברת "קוקה קולה
כאן מטה הפיקוד האווירי .האסטרטגי
קוד הביטול או.פי.אי
אושר על ידי גורמים .בכנף המפציצים 843
.אלה הפרטים
מטוסים 12, 22, 30 ו-38
.הושמדו על ידי האויב
כל שאר המטוסים .אישרו את קוד הביטול
כאן מטה הפיקוד האווירי .האסטרטגי, רות סוף
!רבותיי
הנשיא, אני לא אדם ,רגשן מטבעי
אבל אני חושב שאני יודע .מה מרגיש כל אחד בחדר הזה
אני חושב שעלינו להרכין ראש
.ולשאת תפילת תודה על הצלתנו ,אלוהים
שמענו את משק כנפי מלאך המוות
,מעל ראשינו מעמק הפחד אבל מצאת לנכון להצילנו
...מידי כוחות האופל .תסלח לי, אדוני-
,היו"ר קיסוף על הקו .והוא רותח מזעם
אנחנו מאבדים דלק .בקצב גובר והולך
.הקצב עומד כרגע על 205
.מעריך כמות דלק נותרת ב-8,790
רות, מאשר 205 לדקה .ודלק נותר ב-8,790
,לא, דימיטרי .זו חייבת להיות טעות
.לא, אני בטוח .אני בטוח במאה אחוז, דימיטרי
?רק רגע. יודעים מה הוא אומר .שאחד המטוסים לא הסתובב
הוא טוען שעל פי המידע שהועבר ,להם על ידי מטה חיל האויר שלנו
הוא בדרכו לבסיס טילים .בלאפוטה
.זה בלתי אפשרי, אדוני הנשיא
,הבט בצג הגדול, 34 מטוסים ,‏30 ביטולים אושרו ו-4 הופלו
.ואחד מהן יועד ללאפוטה
דימיטרי, יש לנו אישור מכל המטוסים .מלבד הארבעה שהפלתם
.רק רגע, דימיטרי
הוא טוען שההגנה האווירית שלהם .אישרה רק שלוש הפלות
.ייתכן שהרביעי רק ניזוק
אדוני, אני מתחיל להריח .עכברוש קומוניסטי שמן
נניח שקיסוף משקר בנוגע למטוס ?ושהוא מחפש תירוץ להלום בנו
,אם הספגטי יפגע במאוורר .נהיה בצרות אמיתיות
דימיטרי? אם הדיווח הזה נכון ,והמטוס הזה יפגע במטרתו
?זה יפעיל את מכונת יום הדין
?אתה בטוח
אז תצטרך להפיל .את המטוס הזה, דימיטרי
דימיטרי, מצטער שהם משבשים ,את המכ"ם שלך וטסים נמוך כל כך
,אבל הם אומנו לזה .זה מהלך בסיסי
דימיטרי, אתה יודע ,בדיוק לאן הם טסים
ואני בטוח שכל ההגנה האווירית שלך .מסוגלת לעצור מטוס בודד
לא יעזור לאיש מאיתנו ?אם מכונת יום הדין תתפוצץ, נכון
דימיטרי, אין טעם .שתהיה היסטרי ברגע כזה
דימיטרי, תישאר עם רגליים ...על הקרקע כשאתה מדבר
...אני לא... אני לא .לא, דימיטרי, אני רק דואג
אם המטה האווירי שלנו אומר שהמטרה העיקרית היא לאפוטה
,והמטרה המשנית היא ברצ'וב .זו האמת, דימיטרי, תאמין לי
...אני יכול לתת ...דימיטרי, אוכל לתת לך עצה
?אוכל לתת לך עצה, דימיטרי
דימיטרי, שלח כל מה שיש לך .לשני האזורים האלה ולא תפספס
המפקד, אם נמשיך לאבד דלק ,בקצב הנוכחי
אני מעריך שנותרו לנו ,רק 38 דקות טיסה
שאפילו לא יביאו אותנו .למטרה העיקרית
לעזאזל, סוויטס, אמרת .שנוכל להגיע למטרה העיקרית
מצטער, המפקד, ההערכה ,התבססה על קצב האובדן המקורי
.לא לפי קצב של 205 ,לא אכפת לי איך תעשה את זה-
?רק תביא אותי לעיקרית, ברור
.מצטער, המפקד, אלה המספרים
רק במזל נגיע לספינת .מזג האוויר בטנגו-דלתה
לעזאזל. לא הגענו עד כאן .רק כדי לזרוק את זה לים
?מה המטרה הקרובה ביותר
,המפקד, אם הקצב לא יגבר ,יש סיכוי להגיע למטרה 384
,נקודת ציון 003691
וייתכן שמשם נוכל להגיע .לספינת מזג האוויר טנגו-דלתה
?באיזו מטרה מדובר
המפקד, בסיס הטילים .הבין-יבשתיים בקוטלוס
.בסדר, מציין מטרה חדשה 384.
תן לי כיוון טיסה לשם ?ברגע שתחשב אותו, בסדר
,נחזיק לכם אצבעות, דימיטרי .ותזכור, כולנו בסירה אחת
,אנחנו איתך, דימיטרי .אנחנו איתך עד הסוף
.כן, נשמור על קו פתוח .בסדר, דימיטרי
,גנרל טרג'ידסון ?יש למטוס הזה סיכוי לחדור
.אדוני הנשיא ,אם יורשה לי לדבר בחופשיות
,לרוסים יש פה גדול .אבל חסר להם הידע המקצועי
אי אפשר לצפות מפועלים בורים .להבין מכונה כמו החבר'ה שלנו
,אני לא אומר זאת כעלבון ,אדוני השגריר. הרוסי הממוצע
.כולנו יודעים שהוא אמיץ ,תראו כמה נאצים הם הרגו
.וזה עדיין לא הספיק להם ?תוכל להגיע לעיקר, גנרל-
...כן, אדוני ,אדוני, אם הטייס טוב
,אם הוא ממש טוב ...הוא יכול לטוס נמוך כל כך
.אתה חייב לראות את זה. מרהיב ...מטוס גדול כמו בי-52
המפלט שלו .צולה תרנגולות בחוות
?כן, אבל יש לו סיכוי ...אם יש לו סיכוי? בטח-
.נווט לקפטן, מתקרבים למטרה
.מרחק, 16 קילומטרים .עבור מרשת ירוקה למטרה כתומה
,רות. גישת הפצצה .בדיקה אחרונה
.תפוס פיקוד, אייס .רות-
.מפעיל מערכות מוכן .מטילן מוכן-
,הפעל נצרה ראשית .גובה, זמן ונקודת פגיעה
,מפעיל נצרה ראשית .גובה, זמן ונקודת פגיעה
.מרעום לפיצוץ קרקעי .גורם השהיה צהוב 3
.בדוק מערכות הפצצה 1 עד 4
.בודק מערכות הפצצה 1 עד 4 .אור דולק
הפעל נוריות בדיקת חימוש .‏1 עד 4
מפעיל נוריות בדיקת חימוש .‏1 עד 4
.הפעל מתג הדק הראשי .מפעיל מתג הדק הראשי-
.העבר מצייני נעילה למקסימום .מצייני נעילה למקסימום-
.כוון פיצוץ לגובה 0 .‏-מכוון פיצוץ לגובה 0
.שחרר נצרה ראשונה
.נצרה ראשונה שוחררה
.נצרה ראשונה .שחרר נצרה שנייה-
.נצרה שנייה שוחררה
.נצרה שנייה
בדוק מעגלי דלתות הפצצה .‏1 עד 4
"סגור"
מעגלי דלתות הפצצה .לא מתפקדים. אור אדום
.עבור למערכות גיבוי .רות-
.עובר למערכות גיבוי .עדיין שלילי
.הפעל מערכות חירום .רות-
.מערכות חירום פועלות .עדיין שלילי
"סגור"
.עבור להפעלה ידנית
.רות
"סגור"
.עדיין שלילי .נראה שכבל הטלפלקס נקרע
.הפעל שחרור נפיץ
.רות
"סגור"
.עדיין שלילי, המפקד .מעגלי ההפעלה מתים, המפקד
.תמשיך בגיחת ההפצצה, אייס .אבדוק מה אוכל לעשות. -רות
.תמשיכו בגיחת ההפצצה, בחורים .אפתח את הדלתות בכל מחיר
"היה שלום, ג'ון היקר"
.בדיקות נקודות ציון של המטרה
.טווח ממטרה, 13 קילומטרים .‏-רות. 13 קילומטרים
.מחשב מד טווח לרשת כתומה
.מרחק למטרה, 11 קילומטרים
.מתקן נעילה למינוס 11 .‏-רות, 11 קילומטרים
.בדוק גורם האצה ג'י.פי.איי
.מכויל לגורם האצה ג'י.פי.איי
.מרחק למטרה, 9.5 קילומטרים .‏-רות. 9.5 קילומטרים
.הפעל משדר זיהוי .משדר זיהוי מופעל-
.מרחק למטרה, 8 קילומטרים .‏-8 קילומטרים
.מצב ביות לתצורה 0 .‏-מצב ביות לתצורה 0
.מרחק למטרה, 6.5 קילומטרים .‏-רות. 6.5 קילומטרים
העבר סי.די.סי .מאוטומטי לידני
מעביר סי.די.סי .מאוטומטי לידני
.מרחק למטרה, 4.8 קילומטרים .‏-רות. 4.8 קילומטרים
.יש קשר עין עם המטרה ?איפה רס"נ קונג, לעזאזל
?מה עם רס"נ קונג
,אדוני הנשיא לא הייתי פוסל את האפשרות
.לשמר גרעין של המין האנושי
.זה יהיה קל למדי
במעמקי המכרות .העמוקים יותר שלנו
הרדיואקטיביות לא תחדור .למכרה בעומק מאות מטרים
בתוך שבועות ספורים .נוכל לספק מגורים נוחים למדי
?כמה זמן נצטרך להישאר שם .בוא נראה-
...קובלט תוריום ג'י
...התפרקות רדיואקטיבית
.אני משער שבסביבות מאה שנים
אנשים יוכלו להישאר שם ?מאה שנים
.זה לא יהיה קשה, מיין פיהרר ...כורים גרעיני
,מצטער, אדוני הנשיא
כורים גרעיניים .יוכלו לספק חשמל עד אין סוף
.חממות יוכלו לשמר את הצומח
ניתן יהיה להרבות בעלי חיים .ולשחוט אותם
יידרש סקר מהיר של כל המכרות ...במדינה, אבל אני משער
שנוכל לספק בקלות שטח מגורים .בעבור כמה אלפים
לא ארצה להיות זה שיחליט .מי יישאר למעלה ומי יירד
.זה לא הכרחי, אדוני הנשיא
נוכל לבצע זאת בקלות .בעזרת מחשב
נוכל לתכנת את המחשב ,להביא בחשבון גורמים כמו נעורים
בריאות, פוריות, אינטליגנציה
.ומגוון של מיומנויות נדרשות
כמובן, חיוני שבכירי הממשל ,והצבא יהיו כלולים
כדי לטפח ולהקנות את העקרונות .הנדרשים של מנהיגות ומסורת
,באופן טבעי .הם יתרבו בצורה מדהימה
יהיה הרבה זמן פנוי .ומעט מאוד לעשות
אבל בעזרת טכניקות ,ההתרבות המתאימות
,ויחס של כעשר נקבות לכל זכר
הייתי אומר שהם יוכלו לחזור
לתוצר לאומי הנוכחי שלהם .בתוך כעשרים שנה
,דוקטור האם גרעין הניצולים הזה
לא יהיה מוכה, אבל ומתייסר כל כך ...עד שהם
?הם יקנאו במתים ולא ירצו לחיות .לא, אדוני. סלח לי-
,בנוסף, כשהם יירדו למכרה .כולם יהיו בחיים
,לא יהיו זיכרונות מזעזעים
והרגש השולט יהיה געגועים ,לאלה שנשארו מאחור
בשילוב עם רוח של סקרנות .בנוגע להרפתקה המצפה להם
,דוקטור
.הזכרת יחס של עשר נשים לכל גבר
זה לא יצריך את נטישתם ?של יחסי המין המונוגמיים
?כלומר, ככל שזה נוגע לגברים
.למרבה הצער, כן
אבל זה קרבן הכרחי .למען עתיד המין האנושי
אני ממהר לומר שמאחר שכל גבר ...יידרש לבצע את
,השירות העצום הזה הנשים יהיו חייבות להיבחר
על פי מאפיינים מיניים .שיהיו חייבים להיות מגרים במיוחד
,אני חייב להודות .רעיון מצוין, דוקטור
.תודה, אדוני
אני חושב שעלינו לבחון זאת .מזווית ראייה צבאית
נניח שהרוסים יסתירו .כמה פצצות גדולות ואנחנו לא
,כשהם ייצאו בעוד מאה שנים .הם יוכלו להשתלט על הכול
.אני מסכים, אדוני הנשיא ,הם עלולים לנסות מתקפת פתע
.כדי להשתלט על המכרות שלנו כן, תמים מאוד מצדנו-
לחשוב שההתפתחויות החדשות האלה יביאו לשינוי כלשהו
.במדיניות ההתפשטות הסובייטית ,עלינו להיות ערניים במיוחד
למנוע מהם לכבוש מכרות נוספים ,במטרה להתרבות יותר מהר
וכך לנצח אותנו .בעזרת מספרים עודפים כשנצא
,אדוני הנשיא !אסור לנו להרשות פער מכרות
...אדוני, יש לי תוכנית, אבל
,מיין פיהרר !אני יכול ללכת
,עוד נשוב וניפגש"
,לא יודעת היכן או מתי"
אבל אני יודעת שנשוב וניפגש"
,ביום שטוף שמש"
,לחייך אל תחדלו"
,כמו תמיד, תחייכו"
עד שהשמים הכחולים יגרשו" ,את העננים השחורים הרחק
,אז תיפרדו לשלום, בבקשה" ,מאנשים שאני מכירה
,תגידו להם שלא אתעכב הרבה"
הם ישמחו לדעת" שבעת שראיתם אותי הולכת
.שרתי את השיר הזה"
,עוד נשוב וניפגש"
,לא יודעת היכן או מתי"
אבל אני יודעת שנשוב וניפגש"
".ביום שטוף שמש"
"ד"ר סטריינג'לאב"
עברית: גיא רקוביצקי הפקת תרגום וכתוביות: אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי