"Es ist der Standpunkt der US Air Force, dass ihre Sicherheitseinrichtungen das Auftreten...
...solcher Ereignisse, wie sie in diesem Film dargestellt werden, verhindern würden.
Darüber hinaus ist anzumerken, dass keiner der Charaktere...
...die in diesem Film porträtiert werden, eine reale lebende oder tote Person darstellt. "
Seit über einem Jahr gab es Gerüchte unter den westlichen Führern...
...die Sowjetunion arbeite an der "Ultima Ratio aller Waffen".
Der Weltvernichtungsbombe.
Die Abwehrdienste lokalisierten das Projekt...
...in den Einöden unter den arktischen Gipfeln der Torkofinseln.
Was in der menschenfeindlichen Gegend gebaut wurde und warum...
...das wusste niemand.
DR. SELTSAM Wie ich lernte, die Bombe zu lieben
- General Ripper, Sir. - Mandrake am Apparat.
Hier spricht Ripper. Erkennen Sie meine Stimme?
- Gewiss. Warum fragen Sie? - Was denken Sie?
Weiß nicht. Wir telefonierten gerade noch.
Würde ich nach der Stimme fragen, wenn's nicht verdammt wichtig wäre?
- Sicher nicht. - Kommen wir zur Sache.
Ist die Staffel an den Fail Safe Points?
Die Bestätigungen sind eingelaufen.
Schön. Nun hören Sie mal gut zu...
Ab sofort: Alarmstufe 1. Alle Abteilungen informieren.
Glänzende Idee. So bleiben alle im Training.
- Es ist leider kein Training. - Sagten Sie, kein Training?
Sie haben ein Recht es zu erfahren. Der Kalte Krieg ist heiß geworden.
- Donnerlittchen. Gegen die Russen? - Mehr weiß ich auch nicht.
Der Stützpunkt muss hermetisch abgeriegelt werden.
Sie geben umgehend Plan R, R wie Robert, an die Staffel durch.
- R wie Robert. - Ist es so brenzlig?
- Es sieht beschissen aus. - Gut. Plan R wie Robert.
Noch eins und vielleicht das Wichtigste:
Beschlagnahmen Sie alle privaten Rundfunkgeräte.
Damit könnten Saboteure instruiert werden.
Die Air Police führt aller Besitzer. Konfiszieren Sie alle Geräte.
Wenn Sie das erledigt haben, melden Sie sich bei mir.
Um atomare Überraschungsangriffe zu verhüten...
...unterhält Amerika B-52-Bomber, die rund um die Uhr in der Luft sind.
Jeder trägt eine nukleare Bombenlast von 50 Megatonnen...
...die 16fache Sprengkraft sämtlicher Bomben und Granaten...
...die alle Armeen im Zweiten Weltkrieg einsetzten.
Die Bomber sind vom Persischen Golf bis zum Arktischen Ozean verteilt.
Alle sind zwei Flugstunden von ihren Zielen in Russland entfernt.
STRENG GEHEIM CODES
ANGRIFF NACH PLAN R
Major Kong, ich weiß, es klingt verrückt...
...aber gerade kommt die Meldung: Angriff nach Plan R.
R wie Romeo.
Goldy, sagten Sie Angriff nach Plan R?
Ja, Sir, genau.
Ich hab euch tausendmal gesagt: Lasst hier oben eure albernen Witze.
Dechiffriert heißt es so.
Ich hab so manchen Quatsch gehört, aber so was Beklopptes noch nie.
- Ist es auch der Code von heute? - Ja, das ist er.
Da hat doch jemand Mist gebaut. Ich komm mal rüber.
- Bitten Sie um Bestätigung. - Ja, Sir.
Ist das vielleicht 'ne Mutprobe? Um zu sehen, wer wirklich rangeht?
Den Code für den Ernstfall hat man noch nie durchgegeben.
Plan R gibt's erst, wenn die Russkis mehrere Städte zertrümmert haben.
Die Meldung wurde vom Stützpunkt bestätigt.
Na Kumpels, dann also ran.
Kleiner atomarer Nahkampf mit den Russkis.
Hört mal zu Jungs, ich bin ein schlechter Redner.
Ich hab so 'ne Ahnung, dass da eine verdammt heiße Suppe am Kochen ist.
Und ich weiß verdammt gut, was in euren Köpfen so vorgeht.
Verdammt komisches Gefühl, der Gedanke an einen Atomkrieg.
Eine Menge Leute zählen auf uns, die wollen wir nicht enttäuschen.
Und noch was anderes:
Wenn es nur halb so wichtig ist, wie ich momentan denke...
...dann seid ihr danach alle fällig für hübsche Beförderungen und Orden.
Das gilt für jeden. Unabhängig von Rasse, Hautfarbe und all dem Zeug.
Jetzt nichts wie ran an die Buletten.
- Buck, soll ich rangehen? - Ja, das musst du sogar.
Hallo...?
Der General ist da, aber er kann nicht ans Telefon kommen.
Hier spricht seine Sekretärin, Miss Scott.
Freddy, wie geht's denn...? Gut, und dir?
Wir arbeiten den Papierkrieg ein bisschen auf.
Er ist sehr beschäftigt. Er kann nicht ans Telefon kommen.
Einen Augenblick. General, es ist Colonel Puntridge.
- Er soll noch mal anrufen. - Versuch's bitte gleich noch mal.
- Er sagt, es sei dringend. - Frag ihn, was er will.
Der General ist gerade mal für Knaben.
Kannst du mir sagen, worum es geht...?
Vor etwa 10 Minuten fingen sie einen Funkspruch auf.
Er war an die 843. Bomberstaffel gerichtet, die im Einsatz ist.
Er lautet: Angriff der Staffel nach Plan R.
Er soll den Dingsda anrufen... den Stützpunktkommandant Ripper.
Ihr sollt General Ripper anrufen, den Stützpunktkommandanten.
- Sämtliche Leitungen sind tot. - Mist! Er soll selbst anrufen.
Der General meint, du könntest vielleicht selbst anrufen.
Er hat's schon ein paar Mal versucht, auch über die Ziviltelefonleitungen.
Fred, was ist denn los?
Ist das tatsächlich Plan R?
Was tut sich auf dem Kontrollplan? Nichts? Gar nichts?
Das sieht aber sauer aus, Fred.
Trommel Elmo und Charlie aus dem Bett. Sorg dafür...
...dass alles am Ball bleibt. Du hörst noch von mir.
- Was gibt's? - Nichts...
- Wo ist meine Unterhose? - Wo willst du hin?
Nirgendwohin...
Ich guck mal auf einen Sprung ins Kriegsministerium rein...
- Nachts um drei? - Die Luftwaffe schläft nie.
Buck, Häschen... Ich bin auch nicht müde.
Ich weiß, wie das ist, Baby.
Ich sag dir was... Du zählst jetzt einfach bis drei...
...und ich bin wieder bei dir, bevor du sagst: Feuer frei.
Den Roten gilt ein Menschenleben nichts. Nicht mal ihr eigenes.
Deshalb muss ich euch einschärfen, ganz besonders wachsam zu sein.
Der Feind kann einzeln kommen oder aber in Massen.
Vielleicht sogar in unserer Uniform.
Egal wie, wir müssen ihn aufhalten. Er darf auf keinen Fall eindringen.
Und nun drei einfache Verhaltensmaßregeln:
1: Traut keinem, unabhängig von Dienstgrad und Uniform...
...nur, wenn ihr ihn kennt. 2...
Alles, was auf 100 Meter rankommt, wird unter Feuer genommen. 3...
...im Zweifelsfalle erst schießen und nachher fragen.
Lieber ein paar versehentliche Verluste...
...als der Verlust des ganzen Stützpunkts.
Jede Änderung dieses Befehls kann nur von mir selbst kommen.
Männer, zum Schluß möchte ich euch noch eines sagen:
In den zwei Jahren, in denen ich euer kommandierender Offizier war...
...habe ich das Äußerste verlangt, ihr habt mir das Äußerste gegeben.
Die ganze Nation zählt auf uns, wir lassen sie nicht im Stich.
Hier ist der Angriffsplan, Sir.
Damit der Feind uns nicht abhört oder mit Falschmeldungen stört...
...werden alle Empfangskanäle auf CRM 114 geschaltet.
Das CRM wird auf den Prefix-Code eingestellt.
Das blockiert alle Funksprüche ohne diesen Code.
- Klar zum Einstellen des Codes. - Klar zum Einstellen.
Prefix-Code einstellen.
- Eingestellt. - Sperren.
- Gesperrt. - Alle Kanäle auf CRM 114 einstellen.
Alle Kanäle eingestellt.
Selbsttätige Zerstörung überprüfen.
Überprüft.
Primäres Ziel ist der ICBM-Komplex in Laputa.
Zielkoordination: YGT360.
30-Megatonnen-Nuklearvorrichtung in 3000 Meter scharf machen.
20-Megatonnen-Vorrichtung nur bei Fehlzündung.
Sonst sekundäres Ziel anfliegen:
Raketenabschussbasen bei Borschow. Koordinaten:
NBX108.
Atmosphärenexplosion auf 4000 Meter.
Ich habe eine interessante Entdeckung gemacht.
Hören Sie, Musik. Normaler Zivilsender.
Der Pentagon prüft wohl nur unsere Einsatzbereitschaft.
Das geht zu weit. In etwa 20 Minuten sind wir in Russland.
Hören Sie mal. Gerammelt voll Stationen, die wie wild senden.
Ich hatte doch befohlen, alle Radios zu beschlagnahmen.
Das tat ich gerade, als ich dieses zufällig einschaltete.
Falls unsere Jungs da ihre Eierchen legen, gibt's doch sicher Stunk.
Groupcaptain...
Sie haben keine Vorrechte, meine Befehle zu ignorieren.
Gewiss. Ich dachte, die Nachricht sei erfreulich.
Denn schließlich...
Wer fängt einen Atomkrieg an, wenn's nicht sein muss?
Nehmen Sie Platz und stellen Sie das Ding ab.
Was ist mit den Maschinen? Wir müssen sie zurückrufen.
Sie werden nicht zurückbeordert. Der Angriffsplan bleibt bestehen.
Das wäre meines Erachtens aber eine ungewöhnliche Betrachtungsweise.
Würden die Russen uns angreifen, gäbe es keine Tanzmusik im Radio.
- Sind Sie davon überzeugt? - Das bin ich.
- Und wenn es so wäre? - Ich vermag Ihnen nicht zu folgen.
Würden die Russen nicht angreifen, wäre Ihr ganzer Angriffsbefehl...
Ich würde sagen, dann wäre doch irgendwo ein scheußlicher Fehler.
Nun beruhigen Sie sich mal...
Ich möchte Alkohol mit Regenwasser, nehmen Sie sich auch einen Drink.
Als Offizier Ihrer Majestät Luftwaffe...
...ist es meine Pflicht, die Rückholchiffre durchzugeben.
Ich hole die Staffel auf eigene Verantwortung zurück.
Ich brauche Schlüssel und Chiffre. Haben Sie beides zur Hand?
Regen Sie sich ab. Kein Mensch kann mehr was dagegen unternehmen.
- Nur ich kenne die Chiffre. - Dann geben Sie sie mir.
Sie drohen einem Gefährten mit der Waffe?
Mandrake, offenbar haben Sie noch nicht daran gedacht...
...dass wir plaudern, während der Präsident eine Entscheidung trifft...
...mit den Stabschefs im Kriegsbunker des Pentagon.
Wenn sie erkennen, dass die Staffel sich nicht mehr zurückrufen lässt...
...bleibt ihnen nur noch ein Ausweg: Einsatz sämtlicher Kräfte.
Wissen Sie, was Clemenceau einmal gesagt hat über den Krieg?
Das ist mir momentan nicht gegenwärtig.
"Krieg ist zu wichtig, um ihn Generälen zu überlassen."
Als er das vor 50 Jahren sagte, hatte er vielleicht Recht.
Aber heute ist Krieg zu wichtig, um ihn Politikern zu überlassen.
Sie haben weder die Zeit, noch die Erfahrung...
...noch die Fähigkeit, strategisch zu denken.
Ich kann nicht länger zusehen, wie kommunistische Infiltration...
...kommunistische Indoktrination, kommunistische Subversion...
...und die internationale kommunistische Konspiration...
...uns unserer Lebenssäfte beraubt, sie anzapft oder verunreinigt.
- Alle anwesend? - Der Außenminister ist in Vietnam.
Der Verteidigungsminister ist in Laos. Und der Vizepräsident ist in Mexico City.
Sie sind jederzeit erreichbar. Die Staatssekretäre sind hier.
General Turgidson, wie ist die Lage?
Mr. President...
Vor etwa 35 Minuten erteilte General Jack Ripper...
...vom Luftwaffenstützpunkt Burpelson...
...seinen 34 B-52-Bombern einen eigenartigen Befehl. Sie waren...
...im Rahmen der Sonderübung "Dropkick" in der Luft.
Laut seines Befehls sollen sie ihre Ziele in Russland angreifen.
Sie sind mit Nuklearwaffen bestückt, pro Maschine etwa 40 Megatonnen.
Diese Karte von Russland zeigt Ihnen die Positionen der Flugzeuge.
Die Dreiecke sind ihre primären Ziele...
...die Quadrate ihre sekundären Ziele.
In den Bereich des russischen Radars kommen sie in 25 Minuten.
Es fällt mir schwer, das zu verstehen.
Ich dachte, nur ich sei zum Einsatz dieser Waffen autorisiert.
Das stimmt, Sir. Nur Sie sind dazu autorisiert.
Obwohl ich ungern urteile, bevor ich alle Fakten kenne...
Ripper hat wohl seine Befugnisse überschritten.
Und zwar weit über das Maß hinaus, das mir möglich erschien.
Ich glaube, Sie vergessen die Vorkehrungen für Plan R, Sir.
Plan R ist ein Plan für den Notfall:
Dabei kann auch ein Kommandant den nuklearen Gegenangriff auslösen.
Falls die normale Befehlskette unterbrochen ist. Erinnern Sie sich?
Es hieß doch, man könne kein Vertrauen haben zu unserer Abwehr.
Dieser Plan R war als eine Art Sicherheitsventil gedacht.
- Sicherheitsventil? - Hier versagte der Faktor Mensch.
Es sollte es den Russen unmöglich machen, Washington auszuradieren.
Falls der Befehl für unseren Vergeltungsschlag ausbleiben sollte.
Sie kehren wohl zurück, wenn sie die Fail-Safe-Points erreichen?
Nein, denn dort waren sie ja schon, als sie den Befehl erhielten.
Sowie sie darüber hinaus sind, fliegen sie weiter bis zum Ziel.
Wieso wurden sie nicht zurückbeordert?
- Es gibt keine Verbindung zu ihnen. - Wieso nicht?
Wie Sie wissen...
Plan R sieht vor: Sobald der Angriffsbefehl empfangen wurde...
...wird das Chiffriergerät CRM114 eingeschaltet.
Damit der Feind keine falschen Befehle senden kann...
...reagiert CRM114 einfach gar nicht.
Es sei denn eine Meldung hat den entsprechenden Geheimcode.
Heißt das, Sie sind außer Stande, die Flugzeuge zurückzurufen?
Ja, aber wir werden natürlich jeden möglichen Code ausprobieren.
Aber da es 17.000 Abwandlungen gibt, dauert es...
...etwa 2,5 Tage sie zu senden.
- Wann erreichen sie Russland? - In etwa 18 Minuten.
- Haben Sie Kontakt mit Ripper? - Er unterbrach alle Verbindungen.
- Woher wissen Sie das dann alles? - Er rief an, als er den Befehl gab.
Die Unterhaltung wurde notiert. Wollen Sie sie hören?
Ripper sollte bestätigen, dass er den Angriffsbefehl gegeben habe.
Und er sagte: "Ja, keine Macht der Welt kann sie zurückholen."
"Sie sollten auch die übrigen Maschinen hinterhersenden."
"Andernfalls wird uns die Vergeltung der Roten vernichten."
"Meine Männer bereiten es mit 1400 Megatonnen vor."
"Sie können sie nicht aufhalten."
"Darum vorwärts und sonst nichts."
"So Gott will, siegen wir. In Frieden, ohne Furcht...
"...in wahrer Gesundheit durch das Wesen unserer natürlichen..."
"...Säfte."
"Gott mit euch allen."
Dann hängte er auf.
- Was bedeutet der letzte Satz wohl? - Der Mann ist doch geisteskrank.
Ich urteile nicht, bevor ich alle Fakten kenne.
Als Sie die Zuverlässigkeitstests einführten...
...versicherten Sie mir, so etwas sei unmöglich.
Verdammen Sie kein ganzes Programm wegen eines kleinen Versehens.
- Ich will General Ripper sprechen. - Unmöglich.
Es interessiert mich immer weniger, was Sie für unmöglich glauben.
General Faceman, haben wir Einheiten in der Nähe von Burpelson?
Ich werde mal nachsehen, Sir.
Hallo...
Weißt du nicht, wo ich bin? Du solltest hier nicht anrufen.
Ich kann jetzt nicht sprechen. Der Präsident braucht mich.
Sollen wir den Zivilschutz einschalten?
Es ist nicht rein körperlich. Als Mensch respektiere ich dich auch.
Eines Tages mache ich dich zur Mrs. Turgidson.
Jetzt geh brav schlafen. Ich komme, so schnell ich kann.
Und vergiss dein Nachtgebet nicht.
Die 23. Luftlandedivision liegt nur 7 Meilen davon entfernt.
Dringen Sie in den Stützpunkt ein. Zwingen Sie Ripper, mich anzurufen.
- Ja, Sir. - Mr. President...
Im Ernstfall wird der Stützpunkt hermetisch abgeriegelt...
...und bestens verteidigt. Man würde schwere Verluste erleiden.
Meine Leute pusten Ihren Sicherungshaufen locker beiseite.
Lassen Sie mich noch auf einige Punkte hinweisen.
Ich höre, General.
1. Unsere Hoffnung, die 843. Staffel zurückzurufen...
...wird von Minute zu Minute geringer und unmöglicher.
2. In 15 Minuten haben die Russkis unsere Maschinen auf ihrem Radar.
3. Dann werden sie mit allem zurückschlagen, was sie haben.
4. Falls wir ihren Vergeltungsschlag nicht zu verhindern wissen...
...sind wir kurz darauf praktisch liquidiert.
Aber...
5. Wenn wir andererseits sofort...
...mit allen Kräften nachstoßen, könnten wir sie noch überraschen.
Wir könnten drei Raketen auf jedes Ziel loslassen...
...und hätten noch immer eine starke Reserve.
6. Eine inoffizielle Studie hat ergeben...
...dass wir so 90% ihrer nuklearen Schlagkraft vernichten.
Wir hätten nur bescheidene Verluste, weil ihre Streitmacht...
- demoralisiert und angeschlagen wäre.
General, unsere Politik untersagt nukleare Waffen im Erstschlag.
Ripper hat diese Politik doch bereits ad absurdum geführt.
Das war kein Akt unserer nationalen Politik.
Mr. President...
Die Stunde der Wahrheit hat geschlagen für uns und die Nation.
Wahrheit ist nicht immer angenehm. Aber wir müssen jetzt wählen...
...zwischen zwei bedauerlichen, aber verschiedenen Nachkriegsumwelten:
In einer gibt's 20 Millionen Tote, in der anderen 150 Millionen.
- Sie sprechen von Massenmord. - Wir müssen auch Haare lassen.
Aber nicht mehr als 20 Millionen. Maximal. Es ist Glückssache...
Ich will nicht wie Hitler in die Geschichte eingehen.
Denken Sie lieber an unser Volk als Ihren Ruf in den Geschichtsbüchern.
Ich habe genug von Ihrem Geschwätz, danke.
Der russische Botschafter wartet oben.
- Er wurde wütend wegen der MPs. - Man soll ihn sofort runterbringen.
Ist das der russische Gesandte?
Ganz recht.
Der russische Gesandte darf die Befehlszentrale betreten?
Er ist auf meinen Wunsch hier.
Das wäre eine ernsthafte Gefährdung der Sicherheit.
Er würde alles sehen, auch den Plan hier.
Das ist genau meine Absicht.
Geben Sie mir Premier Kissoff über die direkte Leitung.
Inhalt der Notpackung:
Eine Selbstladepistole, Kaliber.45, zwei Schachteln Munition.
Konzentrierte Nahrung für vier Tage.
Medikamentenpäckchen enthält Antibiotika, Morphium, Vitamine...
...Schlafpillen, Beruhigungspillen.
Eine mit russischem Wörterbuch kombinierte Minibibel.
100 Dollar in Rubeln. 100 Dollar in Gold.
Neun Päckchen Kaugummi.
Präservative, drei Lippenstifte, drei Paar nahtlose Nylons.
Damit könnte man in Vegas ganz schön einen flottmachen.
- Keine frischen Fische? - Tut mir leid.
Die Eier sind frisch? Dann pochierte Eier.
- Und Havanna-Zigarren, bitte. - Wird sofort erledigt, Sir.
Jamaika-Zigarren sind genauso gut.
Ich unterstütze nicht die Arbeit imperialistischer Marionetten.
Gestatten Sie dem verdammten Russki, uns hier zu begeifern?
Wir haben Premier Kissoff im Kreml nicht erreichen können.
Versuchen Sie B86543 Moskau. Man erreicht ihn nie im Büro.
Er ist ein Mann des Volkes, aber er ist auch ein Mann.
- Was haben Sie gesagt? - Er ist ein degenerierter Atheist.
Ich protestiere energisch...
Die Verbindung kommt jeden Moment zustande.
Du verdammter Kommunist.
Sie können doch hier nicht Krieg spielen.
Was geht hier eigentlich vor?
Dieser Idiot will mir diese Kamera unterschieben.
Dieser rote Spion hat versucht, unseren Wandplan zu fotografieren.
Mr. Ambassador!
Er hat versucht, mir dieses Ding zu unterschieben.
Das ist eine verdammte Lüge.
Ein derartiges Betragen im Kriegsministerium!
Mr. President, das Gespräch kann jeden Augenblick da sein.
- Die Roten gehen ja hübsch ran. - Die LKWs sehen ganz echt aus.
- Wo die wohl her sind? - Von uns gekauft natürlich.
Okay... auf 200 Meter Feuer frei.
Sagen Sie ihm, dass Sie in das Gespräch eingreifen, wenn ich lüge.
Aber sagen Sie bitte nicht mehr als das... Alexi.
- Alexi, bitte, ich bitte Sie. - Ich hab ja keine Telefon.
Geben Sie ihm den Apparat.
Ich habe es ihm gesagt. Aber Vorsicht, er ist betrunken.
Hallo... Dimitri.
Ich kann Sie schlecht verstehen. Können Sie die Musik leiser stellen?
Ja, so ist's viel besser.
Jetzt verstehe ich Sie, Dimitri. Ja, ganz klar und deutlich.
Sie können mich auch gut verstehen? Fein.
Ganz richtig, dann können wir uns beide gut verstehen.
Fein, dass es Ihnen gut geht, mir auch.
Genau. Es ist schön, wenn's einem gut geht.
Tja, also, Dimitri...
Wir sprachen oft davon, dass mal was schief gehen könnte mit der Bombe.
Na, die Bombe, Dimitri.
Die Wasserstoffbombe.
Es ist folgendes passiert...
Ein Kommandant ist etwas durchgedreht...
Ja, etwas durchgedreht. Und er hat was Törichtes angestellt.
Ich will Ihnen sagen, was er angestellt hat: Er befahl seiner Staffel...
...Euer Land anzugreifen.
Lassen Sie mich ausreden, Dimitri.
Was denken Sie, wie mir dabei zumute ist?
Können Sie sich das überhaupt vorstellen?
Warum rufe ich Sie wohl an? Nur um guten Tag zu sagen?
Doch, ich spreche gern mit Ihnen. Ich sag Ihnen gern guten Tag.
Aber jetzt teile ich Ihnen mit, dass was Schreckliches passiert ist.
Ob der Anruf freundschaftlich ist?
Sonst hätte ich wohl erst gar nicht angerufen.
Es dauert noch eine Stunde, bis sie die Ziele erreichen. Absolut sicher.
Ihr Botschafter weiß Bescheid. Ich will Sie nicht reinlegen.
Wir möchten euren Luftwaffenstab über die Ziele informieren...
...und über die Flugpläne und Abwehrsysteme.
Falls es uns nicht gelingt, die Flugzeuge zurückzurufen...
...würde ich sagen, dass...
Nun ja, dass wir euch helfen müßten, sie zu vernichten.
Ja, es sind unsere Jungs.
Ja, wen soll ich denn nun anrufen?
Wen sollen wir anrufen? Sie waren eben ganz weg.
Das Hauptquartier der Volksluftabwehrzentrale?
Wo ist das, Dimitri? In Omsk.
Fein... Rufen Sie bitte zuerst dort an.
Haben Sie zufällig die Telefonnummer zur Hand?
Ja, einfach die Auskunft in Omsk verlangen.
Mir tut es auch leid, Dimitri. Sehr leid.
Na schön, es tut Ihnen mehr leid als mir.
Sagen Sie nicht, mir kann es nicht so leid tun wie Ihnen.
Mir kann etwas genauso leid tun. Es tut uns gleich leid.
Einverstanden? Ja, der ist hier.
Er möchte Sie auch sprechen. Eine Sekunde.
Was? Was ist?
- Diese Narren. Diese Wahnsinnigen. - Was ist passiert?
- Die Weltvernichtungsmaschine. - Was ist das?
Sie vernichtet alles menschliche und tierische Leben auf Erden.
Haben Sie jemals einen Kommunisten gesehen, der ein Glas Wasser trinkt?
Nein, nicht dass ich wüsste.
Wodka. Die trinken immer Wodka. Nie Wasser.
Wodka pflegen sie wohl zu trinken. Ja.
Ein Kommunist trinkt niemals Wasser. Er weiß genau, aus welchem Grund.
Oh ja... ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinzielen.
Wasser. Darauf will ich hinaus.
Wasser ist der Urquell allen Lebens.
7 Zehntel der Erdoberfläche ist Wasser.
Und Sie bestehen zu 70% aus Wasser.
Jeder Mensch, auch Sie und ich, braucht pures, frisches Wasser.
Zur Ergänzung der kostbaren Körpersäfte.
- Dämmert es Ihnen jetzt? - Ja.
Mandrake...
Ich trinke nur destilliertes Wasser oder Regenwasser.
Und reinen medizinischen Alkohol.
Das ist mir aufgefallen, Jack.
Haben Sie schon mal von Fluoridation des Wassers gehört?
Ja, ich hab davon gehört.
- Wissen Sie auch, was das ist? - Nein, das weiß ich nicht.
Dann wissen Sie nicht, dass Fluoridation...
...der bisher grauenhafteste kommunistische Anschlag ist.
Zu dem Spiel gehören zwei, Freundchen.
Gar nicht schlecht, Freundchen.
- Mandrake, kommen Sie. - Meinen Sie mich, Jack?
Kommen Sie her. Helfen Sie mir mit dem Gurt.
Ich hab nicht viel Erfahrung im Umgang mit solchen Maschinen.
Ich drückte immer nur aufs Knöpfchen.
Jetzt füttern Sie mein Maschinengewehr!
Ich würde es ja liebend gern tun...
...aber an meinem Bein ist gerade die Schnur zerrissen.
- Was für 'ne Schnur? - Die am Bein.
Ich hab ein Holzbein. Ruckzuck, weggeschossen.
Los, kommen Sie. Die Roten kommen.
Bei der Detonation wird soviel radioaktiver Staub frei...
...dass die Erde in 10 Monaten so tot ist wie der Mond.
Das ist ja lächerlich.
Radioaktivität ist nach 2 Wochen ungefährlich.
Sie kennen wohl nicht das Kobaltchlorium G.
Es hat eine radioaktive Halbwertzeit von 93 Jahren.
Wenn Sie 50 H-Bomben nehmen und sie mit Kobaltchlorium G koppeln...
...erzeugen sie ein Weltuntergangsleichentuch.
Eine tödliche Wolke...
...welche die Erde 93 Jahre einhüllt!
So 'ne Fuhre Kommunistenquatsch.
Ich verstehe eins dabei nicht.
Droht der Premier mit dieser Waffe?
Nein, die Weltvernichtungsmaschine detoniert automatisch.
Schon beim geringsten Versuch, sie zu entschärfen, explodiert sie.
Ein kommunistischer Trick. Wir vergeuden nur Zeit.
- Die wollen uns fertig machen. - Das ist doch Wahnsinn.
- Wozu so ein Ding? - Ausgaben wuchsen uns über'n Kopf.
Der Rüstungs-, der Weltraum- und der Friedenswettlauf.
Unsere Leuten riefen nach Nylons und nach Waschmaschinen.
Die Vernichtungsmaschine kostete weniger als die Verteidigung.
Außerdem hörten wir, dass Ihr Land an etwas Ähnlichem arbeitete.
- Da hätte ich nie zugestimmt. - Unsere Quelle: die New York Times.
Dr. Seltsam, wird zur Zeit an so was gearbeitet?
Einen Moment bitte, Mr. President.
Kraft meiner Autorität als Leiter...
...der amerikanischen Waffenforschung...
...gab ich eine Studie des Projekts in Auftrag.
Aufgrund der Ergebnisse der Studie kam ich zu dem Schluß...
...dass diesem Abschreckungsmittel kein Erfolg beschieden sei...
...aus Gründen, die nun nur zu klar sein dürften.
Aber es wäre im Bereich des Möglichen?
Über die erforderlichen technischen Voraussetzungen...
...verfügt heute selbst die kleinste Atommacht.
Es erfordert lediglich den Willen, es zu tun.
Wie ist es möglich, dass eine Entschärfung unmöglich ist?
Das ist nicht allein möglich, sondern wesentlich.
Das ist ja gerade der Sinn dieser Maschine.
Abschreckung ist die Kunst, im Hirn des Feindes...
...Furcht zu erzeugen.
Gerade wegen des unwiderruflichen Entscheidungsvorganges...
...der Menschen ausschließt...
...ist die Weltvernichtungsmaschine so einfach zu verstehen.
Völlig glaubhaft und überzeugend.
Hätten wir bloß so'n Maschinchen.
Wie kann die Explosion automatisch eintreten?
Das ist verblüffend einfach.
Will man Bomben bloß verscharren, ist ihre Größe unbegrenzt.
Dann verbindet man sie nur noch mit einem gigantischen Computergehirn.
Nun denn: Eine spezifische und klar definierte Kette von Umständen...
...unter welchen die Bombe explodieren soll...
...wird einfach in ein Tonbandgerät programmiert. Ein einzelnes Wort kann dann...
Dr. Seltsam? Komischer Name. Ist das ein deutscher Name?
Er ließ ihn hier ändern. Früher hieß der Mann "Merkwürdig".
Deutscher ist aber trotzdem noch.
Der ganze Witz der Weltvernichtungsmaschine ist hin...
...wenn man sie geheim hält. Warum haben Sie die Welt nicht darüber unterrichtet.
Das war für den Parteikongress am Montag vorgesehen.
Der Premier liebt Überraschungen.
FRIEDEN IST UNSER BERUF
Kommen Sie mit, Mandrake.
Füttern Sie mein Maschinchen.
Sind wir hier bei den Glassplittern so gut aufgehoben?
Hier sind wir schon richtig.
Außer Wasser versucht man, auch andere Dinge zu fluoridieren.
Salz, Mehl, Fruchtsäfte, Suppe, Zucker, Milch.
Sogar Speiseeis, Mandrake! Speiseeis für Kinder.
- Wissen Sie, wann das anfing? - Nein, das weiß ich nicht.
1946!
Genau mit der kommunistischen Nachkriegsverschwörung.
Springt einem sofort ins Auge, was?
Eine fremde Substanz infiltriert unsere körperlichen Säfte.
Ohne dass man es weiß.
Und ohne dass man eine Wahl hat.
Das ist die Methode dieser Kommunisten.
Jack... sagen Sie mal...
Wann haben Sie erstmalig... diese Theorie entwickelt?
Tja, ich...
Ich hab das zum ersten Mal bemerkt...
...als ich den Liebesakt vollzog.
Ein Gefühl der Erschöpfung folgte, ein absolutes Gefühl der Leere.
Gott sei Dank, war ich fähig, das richtig zu deuten.
- Als Verlust des Wesentlichen. - Aha.
Ich sage Ihnen: Das hat sich nie mehr wiederholt.
Frauen spüren meine Kraft.
Sie trachten nach der Lebensessenz.
Nicht, dass ich Frauen meide.
Aber ich gebe ihnen nicht meine Essenz.
Ja...
- Meine Männer strecken die Waffen. - Scheint so.
Noch ist es Zeit. Lassen Sie uns die Staffel zurückrufen...
Die Männer waren wie meine Kinder. Jetzt lassen sie mich im Stich.
Ganz bestimmt nicht. Sie gaben alle ihr Bestes.
Und sie starben mit Ihrem Namen auf den Lippen... Jack.
Wenn auch Wasser fluoridiert ist. Man weiß es nie genau.
Sehen Sie mich mal an. Sehe ich ranzig und verstopft aus?
Ich trinke viel Wasser. Ich bin quasi ein Wassermann.
Ich schwöre Ihnen, es ist alles okay mit meinen Körpersäften.
- Alles bestens. - Waren Sie mal Kriegsgefangener?
Die Zeit vergeht wie der... Was?
- Waren Sie mal Kriegsgefangener? - Ja, das war ich.
- Wurden Sie gefoltert? - Ja, wurde ich.
Von den Japanern. Nicht gerade angenehm.
- Wie war es? - Es ist schwer nun daran zu denken.
Es war an der alten Rangoon-China-Eisenbahn.
Da musste ich Schienen legen für die Japaner.
Und als man Sie gefoltert hat, haben Sie geredet?
Nein...
Sie wollten gar nicht, dass ich rede.
Sie wollten sich bloß amüsieren, die Schweine.
Seltsam, dabei bauen sie so phantastische Kameras!
Diese Clowns werden mich durch den Wolf drehen. Sie wollen den Code.
Damit müssen Sie, glaube ich, rechnen.
- Halte ich so eine Folter durch? - Das weiß man natürlich nie.
Ich rate Ihnen, mir jetzt den Code zu sagen.
Wenn die Knaben sie rannehmen, geben wir beide ihnen Zunder.
Sie mit der Kanone und ich mit dem Patronengurt, so wie eben.
Ich glaube zufällig an ein Leben nach dem Tode.
Da muss ich für meine Taten geradestehen. Und das kann ich.
Ja, aber natürlich können Sie das.
Ich bin auch ein religiöser Mensch. Ich glaube auch an diesen Kram.
Sie haben die Kanone verloren. Ich nehme Ihnen das ab.
Wissen Sie was? Ich hoffe, dass Sie mir den Code geben.
Und, äh... Sie wollen sich frisch machen? So was wirkt immer Wunder.
Frisches Wasser übers Genick. Wasser übers Genick, und den Code.
Wir könnten ein Ratespiel spielen. Ich versuche, den Code zu erraten.
Ich hab jetzt den genauen Brennstoffvorrat.
Wir haben noch 109.000 insgesamt. 79.000 im Haupttank, plus 30.000.
Das reicht für eine Flugdauer von 7 Stunden und 15 Minuten.
Ich habe einen nicht identifizierten Flugkörper im Radar.
Entfernung: 60 Meilen.
Fluggeschwindigkeit: Mach 3.
Sieht aus wie 'ne Rakete, die uns anpeilt.
Bestätige Raketenspur. Beginnt Ausweichmanöver.
Rakete kommt weiterhin näher.
Entfernung: 50 Meilen. Weiterhin ausweichen.
- Lock VCM to target intercept mode. - VCM locked.
Rakete folgt weiter, kommt näher. Noch 40 Meilen. Weiter ausweichen.
Electronic guidance scrambler to blue grid.
Rakete folgt stetig weiter. Entfernung: 30 Meilen.
Rakete nähert sich weiter. Weiter ausweichen.
Entfernung: 20 Meilen. Rakete nähert sich weiter.
- Range gate on maximum scan. - Range gate on maximum scan.
Noch 10 Meilen. Raketenspur abweichend. Weiter ausweichen.
Abweichung stärker. Noch 8 Meilen.
Abweichung stärker. Noch 6 Meilen.
Entfernung: 4 Meilen.
Entfernung: 2 Meilen.
Entfernung: 1 Meile. Rakete detoniert!
- Start lever to cut off. - Cut off.
- Schaltung okay? - Okay.
Pre-select essential power. Scheiße, 6 fällt aus.
Notstrom einschalten.
- Feuerlöscher. - Roger.
Schalter umlegen. Zusatzpumpen raus.
Treibstoffventile 3, 4 und 6.
Gib mir volle Kraft.
Friede auf Erden. Friede auf Erden.
Friede auf Erden, F-A-E.
Fluoridation aller Elemente, F-A-E.
- Nehmen Sie sofort die Hände hoch. - Wer sind Sie?
Sie sollen die Hände hochnehmen. Was soll das für 'ne Kluft sein?
Das ist immer noch 'ne RAF-Uniform.
Ich bin General Rippers Executive Officer.
- Wo ist Ripper? - Er liegt tot im Badezimmer.
- Wo ist das Badezimmer? - Gleich links von Ihnen.
Was wird denn hier gespielt? Aber ich kenne den Rückholcode.
Lassen Sie die Hände gefälligst oben.
- Gibt's Zeugen? - Es war Selbstmord.
- Mit der Zahnbürste? - Hören Sie, Colonel "Bat" Guano...
Dürfte ich Ihnen erklären, dass ich bete zu wissen, was der Code ist?
Es ist eine Art Thema. Friede auf Erden. F-A-E oder E-A-F.
Hände hoch. Und jetzt gehen Sie raus.
Ripper drehte durch und schickte den Sowjets die Staffel auf 'n Hals.
- Wovon reden Sie? - Ich werde es Ihnen sagen.
Ich nehme das rote Telefon und benachrichtige das SAC.
Und ich hoffe... Verfluchter Mist!
Zerschossen von einem Ihrer Männer bei diesem lächerlichen Gefecht.
Gut...
Ich hab nicht so viel Zeit wie Sie.
Ich habe viele Verwundete draußen.
Funkgerät ist tot, einschließlich der CRM114.
Die Selbstzerstörung hat's erwischt.
Das Feuer ist aus. Notstrom funktioniert. Instrumente okay.
Navigator.
Unser Brennstoffverlust beträgt etwa 162 pro Minute.
Es ist uns möglich, unsere primären und sekundären Ziele zu erreichen.
Danach können wir kein neutrales Land mehr erreichen.
Der Treibstoff wird ausreichen, um bei Wetterschiff TD notzuwassern.
Netzkoordination: 003,691.
Es sind drei Motoren ausgefallen, wir sind durchlöchert wie ein Sieb.
Wenn wir noch niedriger fliegen, brauchen wir Schlittschuhe.
Eins haben wir den Russkis voraus:
Sie können uns per Lasso fangen, sehen uns aber nicht auf dem Radar.
- Wo führen Sie mich hin? - Zum Ausgang.
Colonel, was glauben Sie eigentlich, was hier los war?
Was ich glaube? Daß Sie so ein Perverser sind.
Und der General hat von Ihrer Perversität Wind gekriegt. Weiter!
Von einem Angriff weiß ich nichts.
Ich soll General Ripper telefonisch mit dem Präsidenten verbinden.
- Sie sagten gerade Präsident. - Was ist mit dem Präsidenten?
Er möchte General Ripper sprechen, und der ist tot, stimmt's?
Also will der Präsident mich, Rippers Executive Officer, sprechen.
Diese Telefonzelle könnte noch funktionieren.
- Sie wollen den Präsident anrufen? - Ich will nicht, ich muss.
Wenn Sie nicht endlich die Kanone wegnehmen...
- wird das Kriegsgericht Sie derart verdonnern...
...dass Ihr höchstes Amt Klofrau sein wird.
Also gut, versuchen Sie den Präsidenten anzurufen.
Keinerlei Perversitäten oder ich putze Sie weg.
Hier Groupcaptain Mandrake vom Stützpunkt Burpelson.
Ich brauche umgehend ein Gespräch...
...mit dem Präsidenten im Pentagon.
Burpelson 39180.
Nein, es ist mein voller Ernst. Ja, den Präsidenten der USA.
Ich hab nicht genug Kleingeld. Ginge es nicht als R-Gespräch?
Sekunde bitte, Fräulein. Haben Sie 55 Cent?
Glauben Sie im Ernst, ich ziehe mit 'nem Haufen Kleingeld ins Feld?
Wäre es möglich, dass Sie es als ganz gewöhnliches Ding durchkriegen?
Na, wie heißt es doch gleich? Nicht dringend, sondern so.
Pest, fehlen immer noch 20 Cent.
Bleiben Sie dran. Eine Sekunde, bitte.
Da ist ein Cola-Automat. Schießen Sie das Schloss auf.
Da ist vielleicht Kleingeld drin.
Der Automat ist Privatbesitz.
Haben Sie einen blassen Schimmer, was Ihnen blüht...
...wenn man erfährt, dass Sie dieses Gespräch verhinderten?
Wissen Sie das? Schießen Sie es auf!
Schießen Sie! Mit Ihrer Kanone! Dazu sind Kugeln da.
Okay, ich hol das Geld für Sie raus.
Wenn Sie den Präsidenten nicht erreichen...
...dann müssen Sie sich vor der Cola-Gesellschaft verantworten.
SAC-Nachrichtenkontrolle.
Rückholcode A-F-E wurde mit "Roger" bestätigt...
von allen Einheiten der 843. Bomberstaffel.
Dies sind die Einzelheiten: Die Einsätze 12, 22, 30 und 38...
...werden als vernichtet gemeldet.
Alle anderen Einsätze haben Rückholcode bestätigt.
SAC-Nachrichtenkontrolle, Ende.
Gentlemen!
Gentlemen... Mr. President.
Ich bin nicht sehr sentimental, aber ich weiß, was in Ihnen vorgeht.
Wir sollten unsere Häupter neigen und ein Gebet gen Himmel senden.
Herr...!
Wir alle hörten die Schwingen des Todesengels...
...über unseren Häuptern rauschen. Du wendetest das Böse ab.
Premier Kissoff ist wieder dran und er tobt vor Wut.
Höherer Verbrauch und Verlust von Treibstoff.
Liegt jetzt etwa bei 205.
Schätze verbleibenden Treibstoff auf 8790.
Roger. Ich bestätige:
205 pro Minute. Verbleibender Treibstoff 8790.
Nein, Dimitri, das muss wohl ein Versehen sein.
Nein, das weiß ich ganz sicher. Nein, das weiß ich wirklich genau.
Eine Sekunde. Er sagt, ein Flugzeug sei nicht umgekehrt.
Es fliege unverändert auf den Raketenkomplex Laputa zu.
Ist doch unmöglich. Schauen Sie mal auf die Karte.
34 Flieger. 30 bestätigte Rückrufe. 4 Abschüsse, davon flog 1 Laputa an.
Alle Maschinen bestätigten den Rückruf, bis auf die abgeschossenen.
Bleiben Sie dran, Dimitri.
Es wurden nur 3 Abschüsse bestätigt, der 4. ist vielleicht beschädigt.
Das stinkt irgendwie nach einer faulen kommunistischen Ente.
Wenn die uns nur in die Pfanne hauen wollen, sitzen wir im Schlamassel.
Wenn die Meldung stimmt und die Maschine die Bombe ins Ziel setzt...
...löst das die Weltvernichtungsmaschine aus?
Sind Sie sicher?
Na, dann müssen Sie das Flugzeug einfach erwischen, Dimitri.
Dem Radar entwischen und tieffliegen tun sie aus eigener Initiative.
Eure Luftabwehr kann doch wohl ein einzelnes Flugzeug aufhalten.
Es ist keinem von uns gedient, wenn die Weltvernichtung ausgelöst wird.
Es ist völlig zwecklos, jetzt hysterisch zu werden.
Nun bleiben Sie doch auf dem Boden.
Ich bin nicht... Ich bin nur besorgt, sonst gar nichts.
Ja doch, Laputa ist das primäre und Borkov das sekundäre Ziel.
Das müssen Sie uns schon glauben.
Kann ich Ihnen einen Rat geben?
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Werfen Sie alles in die Gebiete, dann können Sie's nicht verfehlen.
Wenn wir weiterhin so viel Treibstoff verlieren...
...bleiben uns noch 38 Minuten. Wir erreichen nicht mal das Primärziel.
Vorhin haben Sie das noch behauptet!
Tut mir leid, die Schätzung beruht auf dem ursprünglichen Verlust.
Bring mich zum Primärziel. Wie ist mir egal.
Das ist nicht drin. Mit etwas Glück erreichen wir das Wetterschiff.
Ach, Scheiße.
Ich schmeiß das Ding doch nicht in den Bach.
Gibt's ein Ausweichziel?
Beim jetzigen Treibstoffverlust könnten wir Ziel 384 erreichen.
Netzkoordination: 003,691. Von da schaffen wir's zum Wetterschiff.
- Was ist das für'n Scheißziel? - Der ICBM-Komplex in Kotloss.
Also, neue Zielansage: 384. Gebt mir den ungefähren Kurs.
Wir drücken die Daumen. Wir sitzen alle im gleichen Kahn.
Wir stehen hinter Ihnen, Seite an Seite.
Ja, wir bleiben jederzeit erreichbar.
Ja, gut, Dimitri.
Hat dieses Flugzeug wirklich Aussicht durchzukommen?
Darf ich mal offen sprechen?
Die Russkis reden viel, wissen wenig.
Wie sollen ungebildete Bauern was von Maschinen verstehen?
Nichts für ungut. Wir wissen, wieviel Courage sie haben.
Wie im Kampf gegen die Nazis und so.
- Bleiben Sie doch bei der Sache. - Jawohl, Sir...
Wenn der Pilot Spitzenklasse ist...
Der bringt das Baby so flach runter. Das sieht aus.
So ein Riesending. Die Düsen braten Hühnchen im Hühnerstall.
- Hat er denn eine Chance? - Ob er 'ne Chance hat? Er hat...
Nähern uns Ziel. Entfernung: 10 Meilen.
Schalten von Netz Grün auf Ziel Orange.
Klar zur letzten Abwurfkontrolle. Übernehmen, Ace.
- DSO klar. - Bombenmeister klar.
Sicherheitszündung an. Electronic Barometric Time Impact.
Zündung für Oberflächenexplosion. Verzögerungsfaktor Gelb drei.
Bombenzündung Stromkreise eins zu vier. Test.
Bomben-Arming, Test: Lampen an, eins zu vier.
Engage primary trigger-switch override.
Track indicators to maximum deflection.
Zünder auf Höhe 0 stellen.
Erste Sicherung lösen.
Erste Sicherung gelöst.
Zweite Sicherung lösen.
Zweite Sicherung gelöst.
Check der Bombenklappen, Stromkreise 1 bis 4.
GESCHLOSSEN
Bombenklappen negative Reaktion.
- Rotes Licht. - Gegenstromkreis einschalten.
- Immer noch negativ. - Auf Notstrom umschalten.
Auf Notstrom umgeschaltet. Immer noch negativ.
- Auf Handbetrieb umschalten. - Roger.
Noch immer negativ. Das Kabel ist wohl gebrochen.
- Zünden Sie die Sprengbolzen. - Roger.
Noch immer negativ. Die Stromkreise sind ausgefallen.
Bleib auf dem Zielkurs. Ich geh mal runter.
Bleibt auf dem Zielkurs. Ich krieg diese Klappen schon auf.
HALLO IHR DA! LIEBER JOHN!
Elektronische Distanzbestimmung. Zielentfernung: 8 Meilen.
Roger, 8 Meilen. Zielführung auf Orange.
Zielentfernung: 7 Meilen. Korrektur Kursanzeiger: minus 7.
- Beschleunigungsfaktor einstellen. - Faktor eingestellt.
- Zielentfernung: 6 Meilen - Roger. 6 Meilen.
- Impulsregler aktivieren. - Aktiviert.
Zielentfernung: 5 Meilen.
5 Meilen. Alignment factor to zero mode.
- Zielentfernung: 4 Meilen. - Roger. 4 Meilen.
Automatische CDC auf Handbetrieb.
- Zielentfernung: 3 Meilen. - Roger. 3 Meilen.
Ziel in Sicht. Wo steckt denn bloß Major Kong?
Was ist mit Major Kong?
Es wäre möglich, einen Nukleus der menschlichen Art zu erhalten.
Es wäre sogar ganz einfach.
In den untersten Stollen unserer tiefsten Bergwerkschächte.
So tief würde die Radioaktivität nicht eindringen.
Verbesserungen des Lebensraumes wären schnell realisierbar.
- Wie lange müsste man da hausen? - Nun, es könnte circa...
Kobaltchlorium G...
Die radioaktive Halbwertzeit...
Ich würde sagen vielleicht 100 Jahre.
Sie meinen, man könnte wirklich 100 Jahre da unten leben?
Das wäre nicht schwierig, mein Führer...
Entschuldigen Sie, Mr. President.
Atomreaktoren könnten fast unbeschränkte Kraft erzeugen.
Pflanzen gäbe es in Gewächshäuser.
Tiere könnte man züchten und schlachten.
Man müsste nur wissen, welche Bergwerke geeignet sind.
Es gäbe da sicher Lebensraum für mehrere Hunderttausend Leute.
Ich möchte nicht entscheiden, wer oben bleibt und wer runter geht.
Das ließe sich leicht mit einem Elektronenhirn bewerkstelligen.
Es müsste reagieren auf Faktoren wie Jugend, Gesundheit, Fruchtbarkeit...
...Intelligenz und andere notwendige Fähigkeiten.
Die Führungsschicht von Militär und Regierung müsste dabei sein.
Zur Erhaltung der Prinzipien von Führertum und Tradition.
Man würde sich schnell vermehren. Man hätte viel Zeit, nichts zu tun.
Mit einem Verhältnis von 10 Frauen auf jeden Mann...
...könnte man nach 20 Jahren wieder auf dem Stand von heute sein.
Wäre dieser Nukleus von Überlebenden nicht so verzweifelt...
...dass sie die Toten beneiden und nicht weiterleben wollen?
Nein, Sir... Entschuldigen Sie.
Wenn sie runtergehen, würde oben ja noch alles leben.
Sie wissen nichts von dem Grauen. Sie haben bloß Sehnsucht nach oben.
Voller Stolz empfinden sie Neugier auf das, was vor ihnen liegt.
Doktor...
Sie erwähnten das Verhältnis von 10 Frauen auf jeden Mann.
Bedeutet das die Abschaffung der monogamen sexuellen Beziehung?
Soweit es uns Männer angeht?
Bedauerlicherweise ja. Aber das ist ein notwendiges Opfer.
Ich möchte noch hinzufügen, dass da an jeden Mann natürlich gewaltige...
...Anforderungen in dieser Hinsicht gestellt werden...
...die Auswahl der Frauen nach besonderen sexuellen Kriterien erfolgen sollte...
...die äußerst stimulierend sein sollten.
- Eine außerordentlich gute Idee. - Danke, Sir.
Wir sollten das auch aus militärischer Sicht betrachten.
Angenommen die Russkis verbuddeln Bomben und wir nicht.
- Dann siegen sie in 100 Jahren. - Stimmt, Mr. President.
Sie könnten sogar die Bergwerkpläne übernehmen.
Diese neue Entwicklung würde ihre Expansionspolitik keineswegs ändern.
Sie dürfen unsere Bergwerkpläne keinesfalls übernehmen.
Wenn sie sich stärker vermehren, überrumpeln sie uns.
Verhindern wir die Bergwerksstollenlücke!
Sir, ich habe einen Plan...
Mein Führer, ich kann wieder gehen!
Deutsche Übersetzung: IFT