1
00:00:02,085 --> 00:00:07,799
(MÚSICA DE ABERTURA)

2
00:00:40,081 --> 00:00:44,502
(MÚSICA DE AVENTURA)

3
00:00:54,262 --> 00:00:56,765
(GRUNHIDO DE MONSTRO)

4
00:01:03,354 --> 00:01:06,191
-(EM ESPANHOL) Isso o matou?
-(EM ESPANHOL) Não. Matamos com isso.

5
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
O Livro dos Vishanti.

6
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Não podemos
deixar ele pegar o seu poder,

7
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
-vai até o Livro.
-Como a gente chega lá?

8
00:01:19,746 --> 00:01:22,123
-DR. ESTRANHO: Pula!
-(GRUNHIDO DE MONSTRO)

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
-(AMERICA GRITA)
-DR. ESTRANHO: Aguenta firme!

10
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
(AMERICA GRITANDO)

11
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
(AMBOS OFEGANTES)

12
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
(ROSNADO)

13
00:01:38,723 --> 00:01:40,892
(GRITA)

14
00:01:42,685 --> 00:01:44,062
(ROSNA)

15
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
(DR. ESTRANHO GRUNHE)

16
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
(DR. ESTRANHO GRUNHINDO)

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
(OFEGANTE)

18
00:02:09,087 --> 00:02:11,923
É forte demais.
Eu não consigo contê-lo.

19
00:02:13,800 --> 00:02:18,179
(GRITOS DE DOR)

20
00:02:33,611 --> 00:02:36,447
(MÚSICA SUAVIZA)

21
00:02:38,741 --> 00:02:41,703
Lamento, garota.
Esse é o único jeito.

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
(AMERICA EXCLAMA)

23
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
O que é isso?

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,917
Eu não deixarei essa coisa
com o seu poder.

25
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
Você não consegue controlá-lo,

26
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
-mas eu, sim.
-A gente é amigo.

27
00:02:54,924 --> 00:02:57,343
-Você tá me matando!
-Eu sei.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
Mas no grande cálculo
do multiverso...

29
00:03:02,015 --> 00:03:05,810
O seu sacrifício vale mais
do que a sua... (GRITA)

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
(MONSTRO ROSNA)

31
00:03:14,569 --> 00:03:16,654
(GRUNHINDO)

32
00:03:31,711 --> 00:03:34,297
(ROSNA)

33
00:03:34,547 --> 00:03:36,299
(GRITANDO)

34
00:03:36,382 --> 00:03:37,508
(ESTRONDO)

35
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
(AMERICA GRITANDO)

36
00:03:49,270 --> 00:03:51,522
(DR. ESTRANHO GRITANDO)

37
00:03:51,689 --> 00:03:54,984
(GRITA E OFEGA)

38
00:03:55,485 --> 00:03:58,571
(OFEGANTE)

39
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
(SUSPIRA)

40
00:04:12,877 --> 00:04:13,878
(ESTALA OS DEDOS)

41
00:04:16,297 --> 00:04:18,216
(MÚSICA SUAVE)

42
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
(VOZERIO)

43
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Com licença.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Obrigado.

45
00:04:32,397 --> 00:04:35,525
(VOZERIO CONTINUA)

46
00:04:51,833 --> 00:04:53,876
-Dr. Strange.
-Dr. West.

47
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
Não te vejo há um tempo.

48
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Eu estava meio ocupado,
sendo poeira por cinco anos.

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
Assim como vários de nós.

50
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Enquanto estive fora,

51
00:05:08,224 --> 00:05:09,517
obrigado por perguntar,

52
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
eu perdi meus dois gatos...

53
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
E meu irmão.

54
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
Sinto muito.

55
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Obrigado.

56
00:05:26,659 --> 00:05:27,952
Mas olha...

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,707
Tem vezes que não consigo
dormir à noite pensando...

58
00:05:33,708 --> 00:05:35,501
Precisava acontecer
desse jeito?

59
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Havia outro caminho?

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Não.

61
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
Eu tomei
a única decisão possível.

62
00:05:48,890 --> 00:05:50,016
Ah, claro que tomou.

63
00:05:51,517 --> 00:05:54,187
O melhor cirurgião
e o melhor super-herói.

64
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
E nem assim ficou
com a garota.

65
00:06:00,693 --> 00:06:06,532
(MARCHA NUPCIAL)

66
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
(PIGARREIA) Vinho, por favor.

67
00:06:51,369 --> 00:06:53,162
-Ah, permita-me.
-(EXCLAMA CURIOSA)

68
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
-(EXCLAMA SURPRESA)
-Foi muito óbvio?

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
O quê? Pra você?
No meu casamento? Não.

70
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
-Acho que foi perfeito.
-(RISADINHA) Meus parabéns.

71
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
Obrigada. (EXCLAMA CONTENTE)

72
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Olha ali o Charlie.

73
00:07:05,383 --> 00:07:07,468
Vocês têm que se conhecer.
É sério, ele...

74
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
Isso é constrangedor,
mas ele é seu fã.

75
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
-Então...
-Olha, Christine, é...

76
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
Eu queria...

77
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
(SUSPIRA) Que tivesse sido diferente.

78
00:07:19,939 --> 00:07:22,525
Eu nunca parei
de me importar com a gente,

79
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
mas eu tive
que fazer sacrifícios...

80
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Pra proteger você...

81
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
E eu lamento.

82
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
(SUSPIRA) Nós dois
nunca teríamos dado certo.

83
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Por que não?

84
00:07:39,041 --> 00:07:42,670
Porque, Stephen, tinha sempre
que ser você no controle.

85
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
E eu sempre te respeitei
por isso,

86
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
mas não conseguia te amar
por isso.

87
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
(EXPIRA)

88
00:07:52,346 --> 00:07:53,890
Você tava com isso entalado
há quanto tempo?

89
00:07:56,684 --> 00:08:00,396
-Já tem tempo.
-É, eu imagino. Olha...

90
00:08:02,231 --> 00:08:04,692
É sério, eu fico contente
que esteja feliz.

91
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
(EXCLAMA AFIRMATIVAMENTE)

92
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
Eu tô.

93
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
-Eu tô de verdade.
-Bom.

94
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
-E você?
-Tô feliz também.

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
Bom.

96
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Você merece.

97
00:08:20,625 --> 00:08:23,336
(VOZERIO)

98
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
(BARULHO DE ACIDENTE DE CARRO)

99
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
(GRITOS)

100
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
-(GRITOS)
-HOMEM 1: Olha lá!

101
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Obrigado.

102
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
(EXCLAMAÇÕES DE SURPRESA)

103
00:08:47,735 --> 00:08:50,238
(MÚSICA DE AVENTURA)

104
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
(MULHER EXCLAMA ASSUSTADA)

105
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
(ROSNADO)

106
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
(GRITOS)

107
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
(GRITOS)

108
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
HOMEM 2: Uau.

109
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
(MONSTRO GRITA)

110
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
(AMERICA EXCLAMA ASSUSTADA)

111
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
Não!

112
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
(GRITA)

113
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
(GRUNHE)

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,207
(ARFANDO E GRUNHINDO)

115
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Cuidado!

116
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Eu te conheço?

117
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
(MONSTRO ROSNA)

118
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
(DR. ESTRANHO GRUNHE)

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,858
(ROSNA)

120
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
(GRITA)

121
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
(GRITA)

122
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
(ROSNA)

123
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
(MÚSICA DE AVENTURA CONTINUA)

124
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
(GRITA)

125
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
(GRITA)

126
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
(WONG GRITA)

127
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
(GUINCHA)

128
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
(WONG GRITANDO)

129
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
(AMERICA GRITA)

130
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
(AMERICA GRITA)

131
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
(GRUNHIDOS)

132
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
(VOZERIO)

133
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
(WONG GRITA)

134
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
(GRITOS)

135
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
De nada.

136
00:11:50,376 --> 00:11:51,961
Sabia que é um costume antigo

137
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
se curvar na presença
do Mago Supremo?

138
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
É. Estou ciente dos costumes.

139
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
DR. ESTRANHO: Segura, segura! (GRITA)

140
00:12:07,059 --> 00:12:09,437
(ROSNA)

141
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
(GRITA)

142
00:12:14,817 --> 00:12:16,402
(GRITA)

143
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
(GRITA)

144
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
(SUSPIRA)

145
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Meu Deus.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
Que incrível.

147
00:12:31,917 --> 00:12:33,002
É.

148
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
(GRUNHINDO)

149
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
(GRITANDO)

150
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
(GRUNHE)

151
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
(MONSTRO GRUNHE)

152
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
(EXCLAMA)

153
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
(GRITANDO)

154
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
(MONSTRO GRITANDO)

155
00:13:31,393 --> 00:13:34,730
(SIRENES AO FUNDO)

156
00:13:35,022 --> 00:13:37,358
-Quem é essa?
-Eu ia fazer a mesma pergunta.

157
00:13:37,441 --> 00:13:38,734
Peraí, garota.

158
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
O que essa criatura
queria com você?

159
00:13:40,319 --> 00:13:42,780
-Onde estão seus pais?
-Vamos levá-la pro Sanctum.

160
00:13:43,322 --> 00:13:44,824
(VOZERIO)

161
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
-Ela pegou meu anel.
-O seu anel já era.

162
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
-(OFEGANTE)
-(SIRENES E BUZINAS AO FUNDO)

163
00:13:55,501 --> 00:13:56,710
Ai, meu Deus!

164
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
Não vou te matar, garota.

165
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
Acabei de me arrebentar
tentando salvar sua vida. Lembra?

166
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
(SUSPIRA)

167
00:14:05,511 --> 00:14:07,388
Com monstros gigantes,
eu consigo lidar,

168
00:14:07,471 --> 00:14:10,683
mas o que me preocupa é que ontem à noite
você tava no meu sonho comigo.

169
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
Aquilo não era um sonho.

170
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
Era outro universo.

171
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
(MÚSICA DE SUSPENSE)

172
00:14:19,733 --> 00:14:21,986
Quanta experiência vocês têm
com o multiverso?

173
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
Nós temos experiência
com o multiverso.

174
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
Recentemente tivemos um incidente
com o Homem-Aranha que...

175
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
-Homem o quê?
-Homem-Aranha.

176
00:14:28,492 --> 00:14:29,952
Ele tem os poderes
de uma aranha.

177
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
-Daí o nome.
-Que nojo.

178
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
-Ele é que nem uma aranha?
-Não, não, é que nem um homem.

179
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
-Escala paredes, atira teias.
-É, é isso aí.

180
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
-Mas é por trás?
-Não!

181
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
-(CONFUSO)
-Bom, talvez, não sei.

182
00:14:39,920 --> 00:14:41,797
-Sinceramente, tomara que não.
-Que bizarro.

183
00:14:43,799 --> 00:14:45,134
Você vai ficar
com dor de barriga.

184
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
Eu sou de outro universo.

185
00:14:47,052 --> 00:14:48,637
Como sabe
que minha digestão é igual à sua?

186
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
Não sei.

187
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
Eu ainda nem sei se você
é de outro universo.

188
00:14:52,766 --> 00:14:54,059
Por isso
que ainda estou sentado aqui

189
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
esperando você dar explicações.

190
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
(EM ESPANHOL) Saiba que...

191
00:14:56,854 --> 00:14:59,440
Dos dois Doutores Estranhos
que conheci,

192
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
você não é o meu favorito.

193
00:15:01,025 --> 00:15:02,443
-(WONG RI)
-Que significa?

194
00:15:03,319 --> 00:15:04,987
(FALANDO ESPANHOL)
Ele não fala espanhol?

195
00:15:05,070 --> 00:15:08,073
(FALANDO ESPANHOL) Nem sei
se ele gosta de falar o idioma dele.

196
00:15:08,699 --> 00:15:12,036
Olha, eu saí de um casamento muito legal
pra salvar uma garota espertalhona

197
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
de ser comida por um polvo.

198
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
-Quem casou?
-Me fala...

199
00:15:14,496 --> 00:15:15,539
-A Christine.
-Você foi?

200
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
Caramba, você casou
com a Christine?

201
00:15:17,082 --> 00:15:18,709
-Se incomoda?
-Me incomodo. Não, não me casei.

202
00:15:18,792 --> 00:15:21,337
Sim. Você tem que me explicar
o que está acontecendo.

203
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
Por que é que tinha
um polvo querendo te engolir?

204
00:15:24,131 --> 00:15:25,758
Ele queria me sequestrar,
tá bem?

205
00:15:26,550 --> 00:15:28,761
É como se ele fosse um capanga
de um demônio.

206
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
Só sei que eles queriam roubar
meu poder pra eles.

207
00:15:32,181 --> 00:15:33,182
Que poder?

208
00:15:35,100 --> 00:15:36,352
Eu viajo pelo multiverso.

209
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
O quê?

210
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Pode se mover fisicamente
de um universo pra outro?

211
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
-(EXCLAMA AFIRMATIVAMENTE)
-Como?

212
00:15:41,690 --> 00:15:43,192
Esse é o problema, eu não sei.

213
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
Não sei controlar.

214
00:15:44,777 --> 00:15:47,237
Só acontece quando eu tô
com muito, muito medo.

215
00:15:47,905 --> 00:15:51,450
Ok. E o outro eu sabia
como derrotar esse demônio?

216
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
Sim, ele ia usar
um livro de magia de pura bondade.

217
00:15:54,870 --> 00:15:57,623
Que dá ao mago o que ele precisa
pra derrotar o inimigo.

218
00:15:58,123 --> 00:16:00,042
O Livro dos Vishanti?

219
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Não é real.

220
00:16:02,211 --> 00:16:04,129
É um conto de fadas,
não existe.

221
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
Na verdade, existe.

222
00:16:06,173 --> 00:16:09,259
Descobri no Livro Secreto que se ganha
quando se torna um Mago Supremo.

223
00:16:09,343 --> 00:16:10,386
DR. ESTRANHO: Inacreditável.

224
00:16:10,469 --> 00:16:13,180
-Você não é o Mago Supremo?
-Não, eu não sou o Mago Supremo.

225
00:16:13,263 --> 00:16:15,224
O outro você era
o Mago Supremo no universo dele.

226
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
DR. ESTRANHO: Tá. É.

227
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
Embora, ele de fato exista,

228
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
o Livro dos Vishanti
é considerado inalcançável.

229
00:16:21,730 --> 00:16:25,067
É, sim. Só que...
A gente alcançou.

230
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
E o demônio veio
atrás da gente.

231
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
Achei que você
me protegeria, mas...

232
00:16:34,743 --> 00:16:37,037
-Não protegeu.
-No meu sonho foi assim também.

233
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
Não era um sonho, tá bom?

234
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
Prove.

235
00:16:50,300 --> 00:16:51,844
Não foi um sonho, afinal.

236
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
DR. ESTRANHO: Isso significa...

237
00:17:02,229 --> 00:17:06,025
Que sonhos são janelas para as vidas
de nossas versões multiversais.

238
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Era a teoria dele.

239
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
O pesadelo recorrente

240
00:17:10,112 --> 00:17:11,947
em que estou correndo
pelado de um palhaço...

241
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
AMERICA: Em algum lugar, ele é real.

242
00:17:15,117 --> 00:17:17,536
E em algum lugar,
eu tinha um rabo de cavalo.

243
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
Pode haver
mais criaturas vindo atrás dela.

244
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Esse poder já é ruim
nas mãos de uma criança,

245
00:17:23,500 --> 00:17:25,169
imagine na de uma verdadeira ameaça.

246
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
Antes que eu me esqueça,
não sabemos o seu nome.

247
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
America Chavez.

248
00:17:34,970 --> 00:17:37,347
Srta. Chavez,
viria conosco pra Kamar-Taj?

249
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
Vai estar segura lá.

250
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
Como vou saber
que você não vai me trair que nem ele?

251
00:17:43,353 --> 00:17:45,397
Acho que você vai ter
que confiar em mim.

252
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
WONG: O que vamos fazer com ele?

253
00:17:51,111 --> 00:17:52,112
(PIGARREIA)

254
00:17:59,369 --> 00:18:00,662
Isso deve violar alguma lei.

255
00:18:00,788 --> 00:18:02,206
Tenho coisa pior enterrada.

256
00:18:04,833 --> 00:18:06,627
A criatura que matou ele.

257
00:18:07,503 --> 00:18:09,630
Ela tinha as mesmas inscrições
que o polvo?

258
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Runas.

259
00:18:11,924 --> 00:18:13,217
Isso não é feitiçaria.

260
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
É bruxaria.

261
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
Conhecemos alguém
que tenha enfrentado essas coisas?

262
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
(MÚSICA DE ABERTURA DE WANDAVISION)

263
00:18:21,975 --> 00:18:22,976
Conhecemos.

264
00:18:23,102 --> 00:18:25,395
(MÚSICA DE WANDAVISION)

265
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
-BILLY: Chocolate!
-(RINDO) Ei! O que foi que eu disse?

266
00:18:28,190 --> 00:18:30,651
-Eu não consigo resistir.
-Mas o que eu disse?

267
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
(RISOS)

268
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
Lavem as mãos agora.

269
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Mãe, para.

270
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
-Eu já tô bem crescido.
-(EXCLAMA SURPRESA)

271
00:18:44,206 --> 00:18:46,708
-Tá bem.
-Você pode me cobrir, mãe.

272
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
Eu vou.

273
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Sabem, família é pra sempre.

274
00:18:56,218 --> 00:18:59,263
A gente nunca vai se separar
nem mesmo se tentar.

275
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Mãe, acho que mudei de ideia.
Pode vir me cobrir, se quiser.

276
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Tá.

277
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
(RI)

278
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Eu amo vocês.

279
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
(WANDA RI)

280
00:19:27,541 --> 00:19:30,460
(RESPIRA FUNDO)

281
00:19:31,628 --> 00:19:33,964
(PÁSSAROS CANTANDO)

282
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
Maçãs, não é?

283
00:19:44,099 --> 00:19:45,309
-Talvez um dia.
-(EXCLAMA)

284
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
(OVELHAS BALINDO)

285
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
-O cheiro é...
-Doce.

286
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
Eu ia dizer real.

287
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
Ah, é tudo muito real, obrigada.

288
00:19:59,531 --> 00:20:01,074
Eu parei de usar magia de vez.

289
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Eu estou vendo.

290
00:20:02,951 --> 00:20:04,578
Eu sabia que cedo ou tarde...

291
00:20:05,287 --> 00:20:07,956
Você ia aparecer pra discutir
o que houve em Westview.

292
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Eu cometi erros,

293
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
-e pessoas se feriram...
-Mas você fez a coisa certa

294
00:20:14,254 --> 00:20:15,964
no fim, e isso nunca esteve
em questão.

295
00:20:16,924 --> 00:20:19,343
Não estou aqui
para falar de Westview.

296
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
-Então por que tá aqui?
-Queremos a sua ajuda.

297
00:20:25,390 --> 00:20:26,391
Com o quê?

298
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
O que você sabe
sobre o multiverso?

299
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
WANDA: O multiverso.

300
00:20:30,520 --> 00:20:34,149
O Vis tinha umas teorias,
ele acreditava que era real e...

301
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Perigoso.

302
00:20:35,734 --> 00:20:37,236
Ele tinha razão sobre os dois.

303
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
Encontramos uma garota

304
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
que de alguma forma
pode viajar através dele,

305
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
mas ela está sendo perseguida.

306
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
-Perseguida por quem?
-Algum tipo de demônio.

307
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Um que deseja esse poder
para si mesmo.

308
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
Nós a levamos para Kamar-Taj,

309
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
e temos nossas defesas,
mas uma Vingadora seria útil.

310
00:20:52,668 --> 00:20:54,169
Existem outros Vingadores.

311
00:20:54,670 --> 00:20:57,422
É, mas podendo escolher
entre o arqueiro de moicano

312
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
e vários combatentes do crime
inspirados em animais ou...

313
00:21:00,384 --> 00:21:03,845
Uma das usuárias de magia
mais poderosas do planeta...

314
00:21:03,929 --> 00:21:05,764
-(WANDA RI).
-É fácil decidir.

315
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Venha para Kamar-Taj.

316
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
Faço você voltar
a sair em lancheiras.

317
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
E se a America ficasse aqui?

318
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Aqui?

319
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
É. Eu sei como é estar
por conta própria,

320
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
caçada por habilidades
que você nunca quis.

321
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
E eu posso proteger ela.

322
00:21:33,792 --> 00:21:35,877
-Você não me disse o nome dela, né?
-Não.

323
00:21:37,212 --> 00:21:38,213
Não, eu não disse.

324
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
O Hex foi a parte fácil.

325
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
A mentira... Não tanto.

326
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
(RUÍDO DE MAGIA)

327
00:21:55,105 --> 00:21:58,608
(MÚSICA DE SUSPENSE)

328
00:22:16,168 --> 00:22:19,046
-O Darkhold.
-Já ouviu falar do Darkhold?

329
00:22:19,129 --> 00:22:20,922
Eu sei que é
o Livro dos Condenados

330
00:22:21,298 --> 00:22:24,301
e que ele corrompe todas as coisas
e pessoas que toca.

331
00:22:24,843 --> 00:22:26,553
Imagino o que ele já fez
com você.

332
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
O Darkhold só mostrou a verdade.

333
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
Tudo o que me tiraram...

334
00:22:31,475 --> 00:22:32,642
Eu posso voltar a ter.

335
00:22:33,018 --> 00:22:34,644
O que você quer com a America?

336
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
O que você quer
com o Multiverso?

337
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Eu vou deixar essa realidade

338
00:22:39,775 --> 00:22:42,027
e vou pra uma onde eu possa
ficar com os meus filhos.

339
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
Wanda, os seus filhos não são reais.

340
00:22:44,821 --> 00:22:47,032
Você os criou usando magia.

341
00:22:47,199 --> 00:22:48,533
Isso é o que toda mãe faz.

342
00:22:51,620 --> 00:22:52,704
Se você soubesse

343
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
que existe um universo

344
00:22:56,375 --> 00:22:59,586
em que você é feliz,
não gostaria de ir pra lá?

345
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Eu sou feliz.

346
00:23:02,297 --> 00:23:04,841
Eu reconheço autoenganação
mais do que ninguém.

347
00:23:06,551 --> 00:23:07,677
O que está fazendo é

348
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
uma violação flagrante
de cada lei natural,

349
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
e se tirar daquela criança o seu poder,
ela não vai sobreviver.

350
00:23:12,766 --> 00:23:14,851
Eu não gosto
de machucar ninguém, Stephen,

351
00:23:15,435 --> 00:23:16,770
mas ela não é uma criança,

352
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
é um ser sobrenatural.

353
00:23:19,898 --> 00:23:23,652
Tal poder bruto pode destruir
esse e outros mundos.

354
00:23:23,735 --> 00:23:27,489
O sacrifício dela vai ser
pelo bem maior.

355
00:23:27,572 --> 00:23:30,534
Pode dar adeus às lancheiras,
pois esse é o tipo de justificativa

356
00:23:30,617 --> 00:23:31,701
que os nossos inimigos usam.

357
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Foi a que você usou

358
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
quando deu ao Thanos a joia do tempo?

359
00:23:40,293 --> 00:23:43,505
Estávamos em guerra,
e eu fiz o que era necessário.

360
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
Você quebra as regras
e se torna um herói.

361
00:23:46,466 --> 00:23:48,218
Eu faço isso
e me torno a inimiga.

362
00:23:49,469 --> 00:23:50,887
Isso não parece justo.

363
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
O que acontece agora?

364
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
Retorne pra Kamar-Taj

365
00:23:56,017 --> 00:23:59,062
e prepare-se pra entregar
America Chavez ao pôr do sol.

366
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
Em paz, é claro.

367
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Depois disso...

368
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Nunca mais me verá.

369
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
E se não entregarmos?

370
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
Então não será
a Wanda que irá atrás dela.

371
00:24:21,835 --> 00:24:23,712
Será a Feiticeira Escarlate.

372
00:24:23,962 --> 00:24:27,048
(MÚSICA DE SUSPENSE)

373
00:24:34,389 --> 00:24:35,849
A Feiticeira Escarlate.

374
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
A Wanda se foi.

375
00:24:40,854 --> 00:24:43,315
Ela está com o Darkhold,
e o Darkhold a controla.

376
00:24:47,277 --> 00:24:50,238
A Feiticeira Escarlate é um ser
de magia incomensurável.

377
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
Ela pode reescrever
a realidade como quiser,

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,329
e foi profetizado
que ela vai governar

379
00:24:58,288 --> 00:24:59,664
ou aniquilar o cosmo.

380
00:25:00,248 --> 00:25:02,918
Ela dominou uma cidade inteira
usando a mente.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,254
Se ela pegar o poder da America,

382
00:25:07,422 --> 00:25:09,883
vai conseguir escravizar
todo o multiverso.

383
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
Então, você foi pedir ajuda
a uma pessoa.

384
00:25:14,721 --> 00:25:16,765
Disse exatamente
pra onde eu vim,

385
00:25:16,848 --> 00:25:18,350
e essa é a pessoa
que quer me matar?

386
00:25:19,851 --> 00:25:20,852
É.

387
00:25:21,686 --> 00:25:24,606
Suspendam as aulas agora
e armem os estudantes.

388
00:25:25,440 --> 00:25:27,651
Kamar-Taj deve se transformar
numa fortaleza.

389
00:25:28,318 --> 00:25:31,947
(MÚSICA DE SUSPENSE)

390
00:25:59,140 --> 00:26:02,185
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

391
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
Uau!

392
00:26:04,396 --> 00:26:06,690
Os mestres dos Sanctuns
de Hong Kong e de Londres.

393
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
(FALANDO EM CANTONÊS) É uma honra
cortejar a morte ao seu lado mais uma vez.

394
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
(FALANDO EM CANTONÊS) A honra é nossa.

395
00:26:12,821 --> 00:26:15,824
O que o Mago Supremo
solicitar a nós, será feito.

396
00:26:19,202 --> 00:26:20,829
É um antigo costume.

397
00:26:23,290 --> 00:26:26,126
(VOZERIO)

398
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
(VENTO UIVANDO)

399
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
(ARFANDO)

400
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
(ARFANDO)

401
00:27:19,512 --> 00:27:22,182
(MÚSICA DE SUSPENSE)

402
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Pense bem no que dizer.

403
00:27:25,727 --> 00:27:27,937
O destino do multiverso
pode depender disso.

404
00:27:28,229 --> 00:27:29,230
Entendi.

405
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
Sem pressão, então.

406
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
(SUSPIRA)

407
00:27:45,372 --> 00:27:48,500
Tudo isso por uma criança
que você conheceu ontem.

408
00:27:48,583 --> 00:27:51,044
Wanda, você tem razão
para estar com raiva.

409
00:27:51,419 --> 00:27:53,463
Você teve que fazer
sacrifícios terríveis.

410
00:27:53,546 --> 00:27:56,216
Eu abri um buraco na cabeça
do homem que eu amava,

411
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
e foi por nada.

412
00:28:00,845 --> 00:28:03,890
Não vem falar pra mim de sacrifícios,
Stephen Strange.

413
00:28:12,524 --> 00:28:15,151
Se me der o que eu quero,

414
00:28:15,777 --> 00:28:18,780
eu mando você pra um mundo
onde possa ficar com a Christine.

415
00:28:20,657 --> 00:28:24,536
Todo o poder de Kamar-Taj
se coloca contra você.

416
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
WONG: Posições defensivas, agora!

417
00:28:29,207 --> 00:28:31,209
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

418
00:28:35,046 --> 00:28:38,174
-Não ouse entrar nesse local sagrado.
-Você não tem

419
00:28:38,258 --> 00:28:41,094
ideia de como eu tenho sido razoável.

420
00:28:41,177 --> 00:28:42,804
É, o Livro dos Condenados,

421
00:28:42,887 --> 00:28:45,390
usar bruxaria e conjurar criaturas,
pra abduzir uma garota,

422
00:28:45,473 --> 00:28:47,684
eu tenho certeza de que isso
não é ser muito razoável.

423
00:28:47,767 --> 00:28:51,980
Mandar aquelas criaturas atrás dela
no meu lugar foi misericórdia.

424
00:28:52,981 --> 00:28:56,818
E apesar
da sua hipocrisia e insultos,

425
00:28:56,901 --> 00:29:00,613
eu pedi para que você saísse
em segurança da minha frente.

426
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
Você exauriu
a minha paciência,

427
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
mas eu espero que você entenda

428
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
que ainda assim,

429
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
o rumo que tomar,

430
00:29:12,751 --> 00:29:17,380
serei eu bem
ponderada e razoável.

431
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
(MÚSICA DE SUSPENSE)

432
00:29:27,390 --> 00:29:28,391
WONG: Aguentem!

433
00:29:30,059 --> 00:29:31,519
Aguentem!

434
00:29:46,409 --> 00:29:47,660
Mandei bem.

435
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
Reforcem o escudo!

436
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
MAGO 1: Reforcem o escudo.

437
00:29:54,793 --> 00:29:56,336
MAGO 2: Reforcem o escudo.

438
00:30:09,182 --> 00:30:11,476
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

439
00:30:16,856 --> 00:30:18,066
Ela está tentando induzi-los.

440
00:30:18,399 --> 00:30:21,528
Magos, fortifiquem sua mente.

441
00:30:33,748 --> 00:30:34,999
(SUSSURRANDO) Corra.

442
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
(EXCLAMA COM MEDO)

443
00:30:53,017 --> 00:30:54,018
(GRITOS)

444
00:30:58,064 --> 00:30:59,065
WONG: O escudo caiu!

445
00:31:05,154 --> 00:31:06,447
Fogo!

446
00:31:08,199 --> 00:31:09,200
(WANDA GRITA)

447
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
Isso!

448
00:31:17,709 --> 00:31:19,252
(GRITOS)

449
00:31:22,171 --> 00:31:23,381
Protejam-se!

450
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
Podem disparar!

451
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
(GRITOS)

452
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
Recuem!

453
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
Wong! Sai já daqui!

454
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
(VOZERIO)

455
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
(ARFA)

456
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
(GRITANDO)

457
00:32:19,729 --> 00:32:22,607
(MÚSICA MELANCÓLICA)

458
00:32:32,867 --> 00:32:35,828
(WANDA SUSSURRANDO EM SOKOVIANO)

459
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
(EXCLAMA ASSUSTADA)

460
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
Se quer a garota,
vai ter que passar por mim.

461
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Tá.

462
00:32:47,882 --> 00:32:51,135
(RUÍDO DE ENGRENAGENS)

463
00:33:08,903 --> 00:33:12,949
(SOM DE RESPIRAÇÃO
E CAIXINHA DE MÚSICA)

464
00:33:25,920 --> 00:33:28,881
(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

465
00:33:33,302 --> 00:33:35,930
(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

466
00:33:47,025 --> 00:33:48,943
(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

467
00:33:56,367 --> 00:33:58,411
Temos que tirar você daqui.
Agora.

468
00:33:58,661 --> 00:34:01,164
-AMERICA: Wong, o que aconteceu?
-Kamar-Taj caiu.

469
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
(GRUNHIDOS)

470
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
(GRUNHIDOS)

471
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
(GRITOS ASSUSTADORES)

472
00:34:11,632 --> 00:34:14,218
(EXCLAMAM)

473
00:34:15,720 --> 00:34:16,721
Os reflexos.

474
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Ela está usando os reflexos.
Cubram eles.

475
00:34:22,060 --> 00:34:25,021
(MÚSICA DE SUSPENSE)

476
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
(OFEGANTE)

477
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
(GRITA)

478
00:34:37,742 --> 00:34:39,118
(GRITA)

479
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
WANDA: Você desperdiçou
todas essas vidas

480
00:34:53,674 --> 00:34:55,551
só pra me manter
longe dos meus filhos.

481
00:34:56,260 --> 00:34:57,428
Você tirou essas vidas.

482
00:34:58,054 --> 00:35:00,598
Eu não posso deixar
que você cruze o multiverso.

483
00:35:01,140 --> 00:35:03,059
Eu não sou um monstro, Stephen.

484
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Eu sou uma mãe.

485
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
Wanda, você não tem filhos.

486
00:35:07,814 --> 00:35:10,316
-Eles não existem.
-WANDA: Ah, existem, sim.

487
00:35:10,733 --> 00:35:12,276
Em todos os outros universos.

488
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Eu sei que existem.

489
00:35:16,197 --> 00:35:17,573
Porque eu sonho com eles...

490
00:35:18,741 --> 00:35:21,244
Toda noite.

491
00:35:27,208 --> 00:35:29,168
TOMMY: (RISOS) Eu vou te mostrar.

492
00:35:29,293 --> 00:35:31,045
BILLY: Mãe, olha pra cá. Mãe!

493
00:35:31,712 --> 00:35:34,799
TOMMY: Tá vendo, mãe? Beleza.
Pra trás. Pra trás! (RISOS)

494
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Com meus filhos.

495
00:35:36,425 --> 00:35:37,593
(TOMMY E BILLY CONVERSANDO)

496
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
Com nossa vida juntos.

497
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
(RISOS)

498
00:35:44,433 --> 00:35:47,687
(TOMMY E BILLY FALANDO)

499
00:35:49,230 --> 00:35:50,273
BILLY: Te amo, mãe.

500
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Toda noite...

501
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
O mesmo sonho.

502
00:35:56,821 --> 00:35:58,489
E toda manhã...

503
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
O mesmo pesadelo.

504
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
DR. ESTRANHO: E se chegar até eles?

505
00:36:10,960 --> 00:36:12,628
O que será
da sua outra versão?

506
00:36:14,255 --> 00:36:16,174
O que acontecerá
com a verdadeira mãe?

507
00:36:30,229 --> 00:36:31,522
(GRUNHIDOS)

508
00:36:32,023 --> 00:36:33,149
(DRAGÕES GRITAM)

509
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
(DR. ESTRANHO GRUNHE)

510
00:36:43,993 --> 00:36:48,873
(MÚSICA DE SUSPENSE)

511
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
(GRITA)

512
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
(WONG GRITA)

513
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

514
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
(GRITA)

515
00:37:19,153 --> 00:37:21,739
(DR. ESTRANHO GRITANDO)

516
00:37:24,158 --> 00:37:26,786
(DR. ESTRANHO GRITA)

517
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
AMERICA: Não!

518
00:37:31,791 --> 00:37:34,543
(VIDROS SE ESTILHAÇANDO
E PNEUS CANTANDO)

519
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
(AMERICA SUSPIRA)

520
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
(RUÍDO DE EXPLOSÃO)

521
00:37:39,173 --> 00:37:40,299
(DR. ESTRANHO GEME)

522
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
(DINOSSAURO RUGINDO)

523
00:37:42,426 --> 00:37:45,304
(MÚSICA DE DESENHO ANIMADO)

524
00:37:45,680 --> 00:37:48,933
-(VIOLINO TOCANDO)
-(DR. ESTRANHO GRITANDO)

525
00:37:49,058 --> 00:37:50,726
(GRITANDO)

526
00:37:51,060 --> 00:37:54,021
(RUÍDO DE LÍQUIDO)

527
00:38:00,569 --> 00:38:02,989
(ARFANDO)

528
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
Você tá legal? (ARFANDO)

529
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
Você me salvou.

530
00:38:08,411 --> 00:38:11,372
Eu espero que sim. (GEMENDO)

531
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
(DR. ESTRANHO SUSPIRA)

532
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
AMERICA: Ué? Não vomitou.

533
00:38:15,084 --> 00:38:17,128
Essa não é minha primeira
viagem esquisita, garota.

534
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
Então, essa é a Nova York no multiver...

535
00:38:21,507 --> 00:38:22,717
(VOMITANDO)

536
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
Tá. Agora sim.

537
00:38:25,094 --> 00:38:28,556
(VOMITANDO E TOSSINDO)

538
00:38:29,223 --> 00:38:30,725
(COSPE E GEME)

539
00:38:31,392 --> 00:38:35,813
Saco. (SUSPIRA)
Para com isso.

540
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
(GRUNHE)

541
00:38:39,317 --> 00:38:41,485
Droga. Você tá rasgado demais.

542
00:38:43,070 --> 00:38:45,865
Temos que te consertar.
Tá legal, America.

543
00:38:46,991 --> 00:38:49,368
Você tem que abrir um portal
e nos levar de volta agora.

544
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
-O que... Eu não sei como.
-Você acabou de fazer.

545
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
-Não de propósito.
-O Wong tá lá sozinho com a Wanda,

546
00:38:54,498 --> 00:38:55,875
e eu sou
a única esperança dele.

547
00:38:55,958 --> 00:38:56,959
Não controlo meus poderes...

548
00:38:57,043 --> 00:38:58,836
Você deve conseguir controlar
de alguma forma.

549
00:38:58,919 --> 00:39:00,046
Até eu conseg...

550
00:39:02,089 --> 00:39:03,090
Desculpa.

551
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
(SUSPIRA) E quanto
a sua versão deste universo?

552
00:39:07,470 --> 00:39:09,055
Talvez ela consiga
controlar os poderes.

553
00:39:09,138 --> 00:39:10,973
Esse universo
não tem outra de mim.

554
00:39:11,098 --> 00:39:12,933
-O quê?
-Nenhum outro tem.

555
00:39:13,309 --> 00:39:15,102
-Mas como você sabe disso?
-Porque eu procurei.

556
00:39:17,355 --> 00:39:19,357
E... Porque eu nunca sonho.

557
00:39:20,900 --> 00:39:23,944
(MÚSICA MELANCÓLICA)

558
00:39:26,405 --> 00:39:27,490
Tá tudo bem, garota.

559
00:39:28,449 --> 00:39:31,285
E mesmo que você me levasse de volta,
eu não tenho como enfrentar a Wanda.

560
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
-E o Livro dos Vishanti?
-O que tem ele?

561
00:39:34,330 --> 00:39:36,707
O outro você achava que ia parar
o que tivesse atrás de mim.

562
00:39:36,791 --> 00:39:39,001
É, que bom pro outro eu.
Ele não tá aqui, né?

563
00:39:39,085 --> 00:39:41,796
Eu não sei onde ele tá,
então a menos que exista outro outro...

564
00:39:44,215 --> 00:39:45,549
A gente tem que achar...

565
00:39:46,217 --> 00:39:48,594
Outro outro eu.

566
00:39:48,803 --> 00:39:52,807
(MÚSICA DE AVENTURA)

567
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
(SOM DE CARRO)

568
00:40:14,870 --> 00:40:16,455
(BUZINA TOCANDO)

569
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
Andam no vermelho?

570
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
Regra número um
da viagem pelo multiverso:

571
00:40:24,547 --> 00:40:27,091
-Você não sabe de nada.
-Tá.

572
00:40:29,301 --> 00:40:30,302
(BIPE)

573
00:40:31,220 --> 00:40:32,430
Está vermelho.

574
00:40:34,306 --> 00:40:36,142
E aí?
Qual é a regra número dois?

575
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
America?

576
00:40:43,399 --> 00:40:44,400
America!

577
00:40:45,776 --> 00:40:46,777
Regra número dois:

578
00:40:46,944 --> 00:40:47,945
encontre comida.

579
00:40:48,320 --> 00:40:50,364
De preferência pizza.
Bolas de pizza.

580
00:40:51,365 --> 00:40:53,409
-Como pagou por isso?
-É de graça.

581
00:40:53,492 --> 00:40:55,703
Em quase todo o multiverso,
a comida é de graça.

582
00:40:56,203 --> 00:40:57,830
É estranho vocês terem
que pagar por ela.

583
00:40:57,913 --> 00:41:00,207
Ei, você não pagou por isso.

584
00:41:00,499 --> 00:41:01,500
Droga.

585
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
Não deve ser de graça aqui.

586
00:41:02,835 --> 00:41:04,753
O Pizza Papa sempre é pago.

587
00:41:04,837 --> 00:41:06,255
Tá legal, Pizza Papa, relaxa.

588
00:41:06,338 --> 00:41:09,300
-Ela é só uma criança, ela tava com fo...
-Relaxe você aí, Dr. Estranho.

589
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Onde é que você
conseguiu essa capa?

590
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
Ah! Ela parece autêntica.

591
00:41:13,971 --> 00:41:16,140
Não é uma capa, é um manto,
e eu sugiro que você largue.

592
00:41:16,223 --> 00:41:19,643
Ah, já sei. Você pegou
essa capa do museu do Estranho.

593
00:41:19,810 --> 00:41:21,520
-Museu do Estranho?
-Você é um ladrão.

594
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
Você quer levar
um pouco de mostarda?

595
00:41:24,356 --> 00:41:28,611
(GRUNHINDO E GEMENDO)

596
00:41:29,195 --> 00:41:31,739
(GRITA E GEME)

597
00:41:32,615 --> 00:41:34,074
Vamos embora.
Não é permanente.

598
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
Vai parar em alguns minutos?

599
00:41:38,120 --> 00:41:40,164
-Daqui a umas três semanas.
-(RI)

600
00:41:43,125 --> 00:41:45,169
DR. ESTRANHO: Nesses universos
pelos quais passamos,

601
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
éramos de tinta em um deles?

602
00:41:47,880 --> 00:41:49,757
Sim, você não vai querer
ficar preso lá.

603
00:41:50,090 --> 00:41:51,800
É... Não dá pra comer.

604
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Em quantos universos
você já esteve?

605
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
(EXCLAMA PENSATIVA)

606
00:41:56,931 --> 00:41:58,015
Setenta e dois.

607
00:41:58,432 --> 00:41:59,683
Setenta e três com esse aqui.

608
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Isso... Isso é muito.

609
00:42:02,603 --> 00:42:04,063
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Rua das Memórias.

610
00:42:04,188 --> 00:42:07,566
Reveja as suas principais memórias agora
com um desconto especial.

611
00:42:07,650 --> 00:42:09,902
Nós lembramos
pra você não esquecer.

612
00:42:11,779 --> 00:42:16,116
(VOZERIO)

613
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
CHRISTINE: Aqui é muito chique.

614
00:42:18,369 --> 00:42:20,913
Teve que pegar
outro empréstimo estudantil?

615
00:42:21,288 --> 00:42:24,917
Não. Eu só vendi um dos rins
que operamos na semana passada.

616
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
(AMBOS RIEM)

617
00:42:27,503 --> 00:42:28,754
CHRISTINE: Então, eu...

618
00:42:29,296 --> 00:42:30,339
Tenho uma coisinha pra você.

619
00:42:33,342 --> 00:42:34,343
Meus parabéns.

620
00:42:35,469 --> 00:42:36,470
(GAGUEJANDO) O que é?

621
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
CHRISTINE: Abre pra ver.

622
00:42:39,682 --> 00:42:42,893
(MÚSICA ROMÂNTICA)

623
00:42:43,644 --> 00:42:44,979
Christine, isso é...

624
00:42:46,188 --> 00:42:47,731
Isso é incrível. Obrigado.

625
00:42:49,817 --> 00:42:51,360
Não temos tempo pra isso.

626
00:42:53,654 --> 00:42:55,114
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Rua das Memórias.

627
00:42:55,197 --> 00:42:58,784
Reveja as suas principais memórias agora
com um desconto especial.

628
00:42:58,867 --> 00:43:00,786
Nós lembramos
pra você não esquecer.

629
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
DR. ESTRANHO: Onde é isso?

630
00:43:11,547 --> 00:43:12,548
Casa.

631
00:43:13,799 --> 00:43:14,883
Minhas mães.

632
00:43:16,677 --> 00:43:17,928
(FALA EM ESPANHOL)
Son mis madres.

633
00:43:19,054 --> 00:43:21,098
(FALANDO EM ESPANHOL)
¿Para mí? Ay, qué linda.

634
00:43:22,766 --> 00:43:23,767
Gracias.

635
00:43:25,728 --> 00:43:27,438
A ver, te la pongo.

636
00:43:28,063 --> 00:43:29,648
Tan hermosa.

637
00:43:30,649 --> 00:43:31,859
Te ves bella.

638
00:43:32,693 --> 00:43:34,820
Ándale,
nos van a dar otra flor.

639
00:43:34,987 --> 00:43:35,988
(SUSPIRA)

640
00:43:38,574 --> 00:43:39,575
(GRITA)

641
00:43:42,077 --> 00:43:43,203
(EXCLAMAM ASSUSTADAS)

642
00:43:44,496 --> 00:43:45,914
(GRITOS)

643
00:43:51,378 --> 00:43:53,213
(GRITANDO)

644
00:44:02,348 --> 00:44:04,892
-Tinha razão. Isso é uma perda de tempo.
-Garota.

645
00:44:06,310 --> 00:44:09,063
Aquela foi a primeira vez
que você abriu um portal, não foi?

646
00:44:09,146 --> 00:44:10,147
Não importa.

647
00:44:10,272 --> 00:44:12,191
Importa, sim.
Você perdeu as suas mães.

648
00:44:12,274 --> 00:44:13,359
Eu não perdi elas.

649
00:44:13,859 --> 00:44:14,943
-Matei elas.
-Não.

650
00:44:15,110 --> 00:44:16,862
Você não matou.
Nem mesmo pense nisso.

651
00:44:16,945 --> 00:44:19,573
Ok, eu abri um portal
com os poderes que eu não controlo

652
00:44:19,657 --> 00:44:21,075
e enviei elas
pra um universo aleatório

653
00:44:21,158 --> 00:44:22,868
-e talvez mortal sem jeito de escapar.
-Escuta,

654
00:44:22,951 --> 00:44:25,496
se suas mães forem parecidas
com a filha,

655
00:44:25,746 --> 00:44:29,500
elas sobreviveram. Com certeza
vai reencontrá-las um dia.

656
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
Nada mau.

657
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
Valeu.

658
00:44:38,842 --> 00:44:40,761
Aquela mulher,
no seu banco de memórias,

659
00:44:40,844 --> 00:44:42,429
era a Christine, né?

660
00:44:43,514 --> 00:44:47,142
(SUSPIRA) Sim, aquela era a Christine.
Como você a conhece?

661
00:44:47,309 --> 00:44:49,770
-Do outro você.
-Eles estavam juntos?

662
00:44:49,895 --> 00:44:52,314
Não, eles não se falavam mais.
Ele ferrou tudo.

663
00:44:52,523 --> 00:44:53,524
É claro.

664
00:44:54,733 --> 00:44:56,777
Você ferrou tudo
com a sua Christine?

665
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
-É, eu acho que sim.
-Por quê?

666
00:45:01,323 --> 00:45:03,617
(EXCLAMA) É complicado.

667
00:45:03,701 --> 00:45:06,120
Mais do que ser perseguido
por uma bruxa pelo multiverso?

668
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
Sim, na verdade, é.

669
00:45:08,789 --> 00:45:12,126
(MÚSICA SUAVE)

670
00:45:39,194 --> 00:45:42,573
{\an8}O DR. STEPHEN STRANGE
DEU A VIDA DERROTANDO THANOS.

671
00:45:42,656 --> 00:45:44,992
{\an8}EXPRESSAMOS GRATIDÃO ETERNA
AO HERÓI MAIS PODEROSO DA TERRA.

672
00:45:49,079 --> 00:45:50,581
"Deu a vida
derrotando Thanos"?

673
00:45:50,664 --> 00:45:52,374
É. Viu? Não somos tão maus.

674
00:45:53,584 --> 00:45:55,377
Mas se o outro você morreu,

675
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
quem é o mestre do Sanctum?

676
00:45:57,504 --> 00:45:59,590
(PORTA ABRINDO)

677
00:46:03,552 --> 00:46:05,053
Ai, droga.

678
00:46:06,013 --> 00:46:11,351
(MÚSICA DE SUSPENSE)

679
00:46:15,022 --> 00:46:17,316
-Conhece?
-Sim. Mordo.

680
00:46:17,733 --> 00:46:19,985
Ele foi o primeiro cara
a me aceitar em Kamar-Taj.

681
00:46:20,277 --> 00:46:22,029
-Ah, legal.
-E depois enlouqueceu

682
00:46:22,112 --> 00:46:23,697
e dedicou a vida
a tentar me matar.

683
00:46:24,239 --> 00:46:25,240
(EXCLAMA CONFUSA)

684
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Legal.

685
00:46:31,663 --> 00:46:34,541
MORDO: Eu sempre suspeitei
que esse dia chegaria.

686
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
-Ah, é?
-Sim.

687
00:46:37,461 --> 00:46:41,465
Porque você sempre suspeitou
que esse dia chegaria.

688
00:46:47,805 --> 00:46:50,224
(SUSPIRA) Meu irmão.

689
00:46:50,307 --> 00:46:51,308
(RI)

690
00:46:51,809 --> 00:46:54,728
(RISOS)

691
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Tá legal.

692
00:46:56,146 --> 00:46:57,606
(RISOS)

693
00:46:58,106 --> 00:47:00,943
Vamos, entre e me conte tudo

694
00:47:01,777 --> 00:47:03,153
sobre o seu universo.

695
00:47:08,992 --> 00:47:10,410
Ande no vermelho.

696
00:47:13,330 --> 00:47:15,374
MORDO: E você também
parece ser formidável.

697
00:47:15,833 --> 00:47:17,501
Uma viajante multiversal.

698
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
Agradeço às estrelas por trazer
o Dr. Estranho para segurança.

699
00:47:21,755 --> 00:47:24,132
Pulamos do barco, mas não quer dizer
que estamos a salvo.

700
00:47:24,758 --> 00:47:27,010
Nossa Wanda tem a habilidade
de conjurar demônios

701
00:47:27,094 --> 00:47:30,264
e monstros para atacar
a America em outros universos.

702
00:47:30,472 --> 00:47:31,932
Então ela está com o Darkhold?

703
00:47:32,015 --> 00:47:33,559
Ah, você conhece o Darkhold?

704
00:47:33,642 --> 00:47:35,936
Ah, sim. Nós temos um Darkhold
nesse universo também.

705
00:47:36,812 --> 00:47:38,063
Eu o guardo aqui neste Sanctum.

706
00:47:38,397 --> 00:47:42,693
Nós nunca arriscaríamos que ele ficasse
com alguém de intenções ruins.

707
00:47:42,901 --> 00:47:43,902
Tem toda razão.

708
00:47:43,986 --> 00:47:45,821
Mas se o seu Darkhold
for como o nosso,

709
00:47:45,904 --> 00:47:47,781
eu receio que ela possa
fazer bem pior

710
00:47:47,865 --> 00:47:51,076
do que conjurar monstros
pra vir atrás de vocês.

711
00:47:51,618 --> 00:47:53,829
-Como assim?
-Existe um feitiço

712
00:47:55,122 --> 00:47:56,665
contido nessas páginas,

713
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
corrosivo à alma,

714
00:48:01,920 --> 00:48:04,089
uma profanação
da realidade em si.

715
00:48:06,133 --> 00:48:07,384
Dominação onírica.

716
00:48:07,509 --> 00:48:08,677
(VENTO SOPRANDO)

717
00:48:09,261 --> 00:48:10,971
Um mago dominador onírico

718
00:48:11,096 --> 00:48:14,850
projeta a própria consciência
do seu universo para outro,

719
00:48:16,143 --> 00:48:19,354
possuindo o corpo
da sua versão alternativa.

720
00:48:22,107 --> 00:48:27,154
Pode manipular esse gêmeo malvado
e perseguir seus inimigos à distância.

721
00:48:30,741 --> 00:48:34,036
A possessão não é
um elo permanente entre as realidades,

722
00:48:34,995 --> 00:48:37,623
mas no curto período
em que se está dominando,

723
00:48:37,915 --> 00:48:41,460
pode ser feito um dano irreparável
ao universo invadido.

724
00:48:44,504 --> 00:48:47,341
Então pode não ser
um demônio que enfrente.

725
00:48:49,801 --> 00:48:52,721
Pode ser
a Feiticeira Escarlate.

726
00:48:54,056 --> 00:48:56,058
O que... Por que ela não fez
isso desde o começo?

727
00:48:56,141 --> 00:48:58,101
DR. ESTRANHO:
Porque ela estava tentando ser razoável.

728
00:48:59,728 --> 00:49:01,563
O que sabe
do Livro dos Vishanti?

729
00:49:01,772 --> 00:49:03,106
A antítese do Darkhold?

730
00:49:04,399 --> 00:49:08,612
Pode dar ao mago qualquer poder
que ele precise para derrotar seu inimigo.

731
00:49:10,322 --> 00:49:13,325
Preciso da sua ajuda
(VOZ DISTORCIDA) pra ir até ele.

732
00:49:16,411 --> 00:49:17,412
Eu lamento, Stephen.

733
00:49:19,414 --> 00:49:22,834
Mas espero que você,
de todas as pessoas, entenda

734
00:49:23,251 --> 00:49:25,462
que não é Wanda Maximoff

735
00:49:25,629 --> 00:49:27,631
(VOZ DISTORCIDA)
que ameaça nossa realidade...

736
00:49:29,007 --> 00:49:31,385
São vocês dois. (ECOANDO)

737
00:49:31,510 --> 00:49:33,595
-(EXCLAMA)
-O que tinha no chá?

738
00:49:35,097 --> 00:49:36,098
(SUSPIRA)

739
00:49:38,183 --> 00:49:41,228
(COM VOZ DISTORCIDA)
Você é um verme arrogante.

740
00:49:52,155 --> 00:49:53,949
As areias de Nisanti.

741
00:49:54,992 --> 00:49:57,619
Só estou fazendo
o que você faria.

742
00:49:58,662 --> 00:50:00,539
(SUSPIRA)

743
00:50:00,956 --> 00:50:02,416
Ela está vindo.

744
00:50:03,375 --> 00:50:07,004
(MÚSICA MISTERIOSA)

745
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
WANDA:
Meninos, hora de dormir.

746
00:50:27,107 --> 00:50:30,068
BILLY: A gente pode
tomar mais sorvete? Por favor?

747
00:50:30,360 --> 00:50:32,571
-BILLY: Vai, mãe, deixa!
-WANDA: Façam de mim a vilã.

748
00:50:32,904 --> 00:50:35,323
-BILLY: Sabe quem são os melhores de 2003?
-TOMMY: Quem?

749
00:50:35,490 --> 00:50:37,659
-BILLY: Os Tigers.
-TOMMY: Eles são horríveis.

750
00:50:37,784 --> 00:50:39,453
São tão ruins
que chegam a feder.

751
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
BILLY: Eles são os melhores.

752
00:50:40,704 --> 00:50:43,790
-TOMMY: Seu burro.
-BILLY: Burro ao quadrado.

753
00:50:43,999 --> 00:50:45,375
TOMMY: Burro ao triplo infinito.

754
00:50:45,459 --> 00:50:49,629
(BILLY E TOMMY DISCUTINDO)

755
00:50:52,883 --> 00:50:56,845
(RANGIDO)

756
00:51:03,018 --> 00:51:05,562
(OFEGANTE)

757
00:51:06,563 --> 00:51:08,356
(SUSSURROS)

758
00:51:11,276 --> 00:51:12,277
(GEME)

759
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
(ARFA)

760
00:51:16,573 --> 00:51:17,574
(GEME)

761
00:51:20,994 --> 00:51:23,163
(SOM DE MAR REVOLTO
E GAIVOTAS)

762
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
(MÚSICA DE SUSPENSE)

763
00:51:27,751 --> 00:51:29,127
(SUSPIRA E GEME)

764
00:51:29,836 --> 00:51:31,129
(GRITA)

765
00:51:31,671 --> 00:51:32,672
(GRITANDO)

766
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
(SUSPIRA)

767
00:51:34,716 --> 00:51:36,009
(SUSPIRA)

768
00:51:37,928 --> 00:51:39,930
(ARFANDO)

769
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
BILLY: Mãe?

770
00:51:51,441 --> 00:51:52,943
Sim, querido?

771
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
BILLY: Pra onde é que você vai?

772
00:51:58,365 --> 00:52:00,700
Eu tô indo tirar o lixo.

773
00:52:01,993 --> 00:52:03,328
BILLY: Quer ver uma coisa?

774
00:52:05,914 --> 00:52:09,668
Vem, mãe, rápido!
Vem logo, é importante.

775
00:52:10,127 --> 00:52:11,878
Mãe, você vai gostar.

776
00:52:12,838 --> 00:52:13,839
Anda!

777
00:52:14,047 --> 00:52:16,633
Rápido. É importante.

778
00:52:17,676 --> 00:52:20,428
Tá bem, mãe,
escuta só isso aqui.

779
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
Eu vou começar.

780
00:52:21,888 --> 00:52:24,307
-Não, eu que vou começar.
-Eu quero começar.

781
00:52:24,391 --> 00:52:27,185
-TOMMY: Eu vou começar...
-Por que não começam os dois,

782
00:52:28,520 --> 00:52:30,814
o que quer que seja,

783
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
juntinhos?

784
00:52:34,526 --> 00:52:36,570
-TOMMY: Pode ser também. Tô.
-BILLY: Tá pronto?

785
00:52:37,112 --> 00:52:39,281
BILLY: Três, dois, um, já.

786
00:52:40,115 --> 00:52:42,784
(AMBOS CANTANDO)
Um sorvete

787
00:52:42,951 --> 00:52:46,454
Ninguém vai recusar

788
00:52:46,997 --> 00:52:50,000
E se tiver sorvete

789
00:52:50,167 --> 00:52:55,755
Não vamos aprontar

790
00:52:57,883 --> 00:53:00,552
(MÚSICA MELANCÓLICA)

791
00:53:23,617 --> 00:53:25,076
Você está viva.

792
00:53:25,702 --> 00:53:29,206
Sim, mas perdemos
vários dos nossos.

793
00:53:30,957 --> 00:53:31,958
Me liberte.

794
00:53:32,751 --> 00:53:34,961
-Preciso destruir o Livro.
-Não.

795
00:53:35,462 --> 00:53:37,380
Não pode ser você.

796
00:53:45,639 --> 00:53:47,515
-WONG: Não. Não!
-(SARA GRITA)

797
00:53:48,683 --> 00:53:49,768
(SARA GRITA)

798
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
-BILLY: Mãe!
-TOMMY: O que aconteceu?

799
00:54:09,454 --> 00:54:12,374
-(SUSPIRANDO) O que...
-TOMMY: Você tá bem?

800
00:54:12,832 --> 00:54:15,043
(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

801
00:54:15,335 --> 00:54:17,545
Esperem. Billy, Tommy.

802
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
(SUSPIRA)

803
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
(ARFANDO)

804
00:54:25,428 --> 00:54:29,391
-(ESTALOS)
-(CHORAMINGANDO) Não. Não. Não. Não.

805
00:54:31,268 --> 00:54:33,728
(ARFANDO)

806
00:54:41,820 --> 00:54:44,489
(MÚSICA DE SUSPENSE)

807
00:54:45,573 --> 00:54:46,574
(GEME)

808
00:54:49,536 --> 00:54:51,788
Preciso dos feitiços do Darkhold.

809
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
Você é o Mago Supremo.

810
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Me diga o que você sabe.

811
00:54:57,752 --> 00:54:59,796
Você vai ter
que me matar, bruxa.

812
00:55:00,005 --> 00:55:01,464
A você não.

813
00:55:02,924 --> 00:55:03,925
Eles.

814
00:55:06,094 --> 00:55:08,221
(GRITOS E GEMIDOS)

815
00:55:08,471 --> 00:55:09,472
(GRITOS)

816
00:55:10,140 --> 00:55:11,141
WONG: Wanda, para.

817
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
(GRITOS)

818
00:55:13,977 --> 00:55:15,770
Wanda, por favor, para.

819
00:55:16,855 --> 00:55:19,524
(GRITOS)

820
00:55:20,525 --> 00:55:22,193
O Darkhold era uma cópia!

821
00:55:22,569 --> 00:55:23,820
(ARFA)

822
00:55:24,779 --> 00:55:26,156
Uma cópia?

823
00:55:26,740 --> 00:55:29,284
Há uma lenda de uma montanha
com os feitiços que você procura

824
00:55:29,367 --> 00:55:30,660
gravados em suas paredes.

825
00:55:30,952 --> 00:55:31,953
(SUSPIRA)

826
00:55:32,037 --> 00:55:34,164
Foi lá que o Darkhold
foi transcrito.

827
00:55:35,457 --> 00:55:36,666
Monte Wundagore.

828
00:55:37,876 --> 00:55:38,877
Wundagore?

829
00:55:39,961 --> 00:55:41,921
Ninguém sobreviveu à jornada.

830
00:55:46,259 --> 00:55:48,803
Talvez a gente abra
uma exceção.

831
00:55:54,809 --> 00:55:55,810
(SUSPIRA)

832
00:55:56,227 --> 00:55:57,228
AMERICA: Ei!

833
00:55:58,396 --> 00:55:59,397
Ei!

834
00:56:00,273 --> 00:56:02,275
(BATIDAS)

835
00:56:03,860 --> 00:56:04,861
(GEME)

836
00:56:05,278 --> 00:56:06,279
(GRUNHE)

837
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
(GEME)

838
00:56:12,327 --> 00:56:13,745
Esse universo é um saco.

839
00:56:16,915 --> 00:56:18,583
Manto? (SUSPIRA)

840
00:56:20,835 --> 00:56:22,879
(GEME E GRUNHE)

841
00:56:24,297 --> 00:56:26,049
(SUSPIRA)

842
00:56:29,844 --> 00:56:30,845
Ei!

843
00:56:32,180 --> 00:56:33,723
Ei! Ô do jaleco.

844
00:56:34,307 --> 00:56:35,433
Onde é que a gente tá?

845
00:56:36,768 --> 00:56:39,521
Eu não sei quem você é
ou o que tá tentando fazer,

846
00:56:40,105 --> 00:56:42,023
mas essas situações
não acabam bem

847
00:56:42,107 --> 00:56:44,359
pros cientistas figurantes, então...

848
00:56:49,280 --> 00:56:50,281
Christine?

849
00:56:52,450 --> 00:56:53,451
Olá, Stephen.

850
00:56:53,743 --> 00:56:55,161
(FALANDO ESPANHOL) Ay, Dios.

851
00:56:56,287 --> 00:56:57,288
Srta. Chavez.

852
00:56:58,498 --> 00:57:00,375
Ah, pra responder
sua pergunta,

853
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
essa é uma instalação
de pesquisa de alta segurança.

854
00:57:02,961 --> 00:57:05,004
Vocês dois, assim
como seu manto inteligente,

855
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
estão aqui
pra vigilância e testagem.

856
00:57:07,465 --> 00:57:09,426
É... É... Testagem?

857
00:57:09,509 --> 00:57:12,220
Bom, sim. Vocês são visitantes
vindos de outro universo.

858
00:57:12,429 --> 00:57:15,682
Suas assinaturas magnéticas
podem ser radioativas,

859
00:57:15,932 --> 00:57:18,435
vocês podem carregar doenças
pras quais não temos tratamento.

860
00:57:19,436 --> 00:57:22,147
Daí esses maravilhosos aquários
de policarbonato.

861
00:57:23,731 --> 00:57:25,984
Imagino que eu deva agradecer
a você por isso?

862
00:57:26,985 --> 00:57:29,320
Sim. Eu desenvolvi usando
as areias de Nisanti.

863
00:57:30,321 --> 00:57:32,407
O Stephen 838
tinha muitas relíquias.

864
00:57:32,907 --> 00:57:35,535
Stephen 838? É algum tipo
de versão ciborgue minha ou...

865
00:57:35,618 --> 00:57:37,287
Nosso universo é o 838,

866
00:57:37,579 --> 00:57:39,956
e 616 é como designamos o seu.

867
00:57:40,123 --> 00:57:43,293
Ah. Vocês devem saber muito
sobre o multiverso

868
00:57:43,376 --> 00:57:45,253
pra ter alguém nomeando
as realidades.

869
00:57:45,462 --> 00:57:46,463
Sim.

870
00:57:46,838 --> 00:57:47,839
Eu.

871
00:57:48,214 --> 00:57:50,508
Sou um membro sênior
da Fundação Baxter

872
00:57:50,633 --> 00:57:52,719
e me especializei
em pesquisa multiversal.

873
00:57:55,096 --> 00:57:57,182
E como você acabou
trabalhando aqui?

874
00:57:57,265 --> 00:57:58,475
Onde quer que aqui seja.

875
00:57:59,350 --> 00:58:00,477
Eu me voluntariei.

876
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
No seu funeral.

877
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Obrigado por ter ido.

878
00:58:05,732 --> 00:58:07,066
Seus ferimentos são...

879
00:58:07,150 --> 00:58:09,736
São similares,
mas não são idênticos. Fascinante.

880
00:58:15,533 --> 00:58:20,038
(GAGUEJA) O que a gente era
um para o outro nesse universo?

881
00:58:23,625 --> 00:58:25,543
A gente nunca conseguiu resolver isso.

882
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
É.

883
00:58:29,088 --> 00:58:30,882
Isso é uma coisa
que a gente tem em comum.

884
00:58:31,674 --> 00:58:32,675
(RI FRUSTRADA)

885
00:58:33,968 --> 00:58:34,969
Christine,

886
00:58:35,762 --> 00:58:37,430
tem que deixar
a gente sair daqui.

887
00:58:37,972 --> 00:58:40,308
Todo mundo tá
em sério risco. Olha,

888
00:58:40,391 --> 00:58:41,809
eu sei que não me conhece...

889
00:58:41,893 --> 00:58:43,019
E nem quero.

890
00:58:43,478 --> 00:58:46,814
O que quer que eu tenha sido
pra você no seu universo, não importa.

891
00:58:47,982 --> 00:58:49,359
Por que não?

892
00:58:49,943 --> 00:58:51,319
(SUSPIRA)

893
00:58:54,405 --> 00:58:56,199
Porque você oferece risco, Stephen.

894
00:58:58,117 --> 00:59:00,745
Uma pessoa do meu universo
quer essa garota,

895
00:59:00,828 --> 00:59:03,957
e ela vai destroçar
esse lugar átomo a átomo

896
00:59:04,040 --> 00:59:05,375
até obter o que ela quer.

897
00:59:05,458 --> 00:59:08,127
Então não ligo se você está
com os Vingadores

898
00:59:08,253 --> 00:59:10,338
-ou com a Shield, ou...
-Nenhum dos dois.

899
00:59:15,677 --> 00:59:17,887
São o que então? Da Hidra?

900
00:59:18,429 --> 00:59:21,516
Os Illuminati o verão agora.

901
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Os Illumi o quê?

902
00:59:32,068 --> 00:59:33,403
Não deixe ninguém
ferir a garota.

903
00:59:37,907 --> 00:59:39,117
Vai ficar tudo bem.

904
00:59:52,922 --> 00:59:56,426
(MÚSICA DE SUSPENSE)

905
01:00:08,813 --> 01:00:10,773
Não consegue abrir
um portal pra lá?

906
01:00:11,524 --> 01:00:13,901
Minha magia só consegue
nos trazer até aqui.

907
01:00:14,527 --> 01:00:16,988
Mestres das artes místicas
não deveriam pisar

908
01:00:17,071 --> 01:00:18,948
no solo proibido de Wundagore.

909
01:00:20,408 --> 01:00:23,620
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

910
01:00:44,223 --> 01:00:47,852
WONG: Eras atrás,
o primeiro demônio, Chthon,

911
01:00:49,103 --> 01:00:51,856
gravou sua magia sombria
nessa tumba.

912
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Esses mesmos feitiços
depois foram transcritos

913
01:00:56,444 --> 01:00:57,445
no Darkhold.

914
01:00:57,695 --> 01:00:59,030
(RUÍDO MISTERIOSO)

915
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
(PEDRAS CAINDO)

916
01:01:13,169 --> 01:01:16,297
Não há como saber que tipo
de monstruosidade existe aqui.

917
01:01:25,056 --> 01:01:26,599
(GRUNHINDO)

918
01:01:33,064 --> 01:01:34,065
(ROSNA)

919
01:01:39,070 --> 01:01:40,071
(GRITA)

920
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
WANDA: Estavam esperando por mim.

921
01:02:09,100 --> 01:02:10,643
Isso não é uma tumba.

922
01:02:15,189 --> 01:02:16,566
É um trono.

923
01:02:19,944 --> 01:02:23,239
(MÚSICA DE SUSPENSE)

924
01:02:51,851 --> 01:02:53,019
MORDO: Stephen Strange,

925
01:02:54,270 --> 01:02:57,106
você foi convocado
perante os Illuminati.

926
01:02:57,398 --> 01:02:59,025
Eu, barão Karl Mordo,

927
01:02:59,400 --> 01:03:01,110
o Mago Supremo, agora...

928
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
"Karl"?

929
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
MORDO: Capitã Carter,

930
01:03:08,326 --> 01:03:09,452
a primeira Vingadora.

931
01:03:10,995 --> 01:03:11,996
Blackagar Boltagon.

932
01:03:12,246 --> 01:03:15,333
Guardião das névoas terrígenas,
o rei inumano.

933
01:03:15,416 --> 01:03:17,251
Blackagar Boltagard? (EXCLAMA)

934
01:03:17,835 --> 01:03:19,170
O que interessa é a saúde.

935
01:03:20,880 --> 01:03:22,965
Capitã Marvel,
defensora do cosmo.

936
01:03:25,551 --> 01:03:27,386
E o homem mais inteligente
que existe,

937
01:03:27,678 --> 01:03:30,264
Reed Richards
do Quarteto Fantástico.

938
01:03:31,933 --> 01:03:33,643
-Olá, Stephen.
-"Quarteto Fantástico".

939
01:03:33,726 --> 01:03:35,228
Vocês não cantavam
nos anos 60?

940
01:03:35,311 --> 01:03:37,271
Desculpa, isso é
uma piada pra você?

941
01:03:37,355 --> 01:03:40,274
Tem um cara ali com um garfo
na testa, então, é, um pouquinho.

942
01:03:41,859 --> 01:03:44,403
Agradeça pelo Raio Negro
não resolver conversar com você.

943
01:03:44,612 --> 01:03:46,197
Por quê?
Ele tem muito bafo?

944
01:03:46,656 --> 01:03:48,324
Esse Strange é mais arrogante
que o nosso.

945
01:03:48,491 --> 01:03:50,535
-(RI).
-Não, só mais vivo.

946
01:03:50,660 --> 01:03:51,661
Por enquanto.

947
01:03:53,412 --> 01:03:57,250
Stephen, sua chegada aqui confunde
e desestabiliza a realidade.

948
01:03:57,917 --> 01:03:59,752
Quanto maior a pegada
que você deixa pra trás,

949
01:03:59,836 --> 01:04:01,379
maior o risco de uma incursão.

950
01:04:01,796 --> 01:04:03,714
-Incursão?
-RICHARDS: Uma incursão ocorre

951
01:04:03,798 --> 01:04:06,300
quando a barreira
entre dois universos enfraquece,

952
01:04:07,051 --> 01:04:08,135
e eles colidem,

953
01:04:09,303 --> 01:04:12,974
destruindo um
ou ambos inteiramente.

954
01:04:13,724 --> 01:04:16,602
Sua versão alternativa
criou os Illuminati

955
01:04:16,686 --> 01:04:19,146
para tomar decisões difíceis
que ninguém conseguiria.

956
01:04:19,564 --> 01:04:23,150
Hoje, estamos aqui para determinar
o que fazer com você e com a criança.

957
01:04:23,442 --> 01:04:27,488
Então, antes de votarmos, se tiver
alguma coisa séria a dizer,

958
01:04:27,947 --> 01:04:28,948
essa é a hora.

959
01:04:29,031 --> 01:04:30,199
DR. ESTRANHO: Sim, eu tenho.

960
01:04:30,533 --> 01:04:32,201
Se é com as incursões
que se preocupam,

961
01:04:32,285 --> 01:04:34,662
por que eu seria uma ameaça maior
que a Feiticeira Escarlate?

962
01:04:34,787 --> 01:04:36,372
Ah, a gente lida
com a nossa bruxinha

963
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
se ela fizer
a dominação onírica.

964
01:04:38,165 --> 01:04:39,166
Não. Não lida.

965
01:04:39,250 --> 01:04:41,168
Não a menos que me deem
o Livro dos Vishanti.

966
01:04:41,335 --> 01:04:43,087
RICHARDS: Agradecemos
a sua preocupação, Stephen,

967
01:04:43,170 --> 01:04:45,172
mas não é
a Feiticeira Escarlate que tememos.

968
01:04:45,464 --> 01:04:47,800
Pela nossa experiência,
o maior perigo para o multiverso,

969
01:04:47,884 --> 01:04:50,303
no fim das contas,
é o Dr. Estranho.

970
01:04:51,637 --> 01:04:53,556
Peraí. O seu Dr. Estranho?

971
01:04:53,639 --> 01:04:56,309
O herói mais poderoso da Terra
que morreu derrotando o Thanos?

972
01:04:56,517 --> 01:04:58,519
HOMEM MISTERIOSO:
Devemos contar a ele a verdade.

973
01:05:00,980 --> 01:05:05,735
(MÚSICA-TEMA DOS X-MEN)

974
01:05:06,736 --> 01:05:07,945
MORDO: Nosso último membro,

975
01:05:08,946 --> 01:05:10,323
o professor Charles Xavier.

976
01:05:12,783 --> 01:05:16,120
-Que verdade?
-Não foi assim que perdemos nosso Strange.

977
01:05:33,930 --> 01:05:35,973
Está se perguntando
o que acontece agora.

978
01:05:36,641 --> 01:05:37,642
Não.

979
01:05:38,225 --> 01:05:39,644
Isso eu já aceitei.

980
01:05:40,811 --> 01:05:41,896
Mas me pergunto,

981
01:05:43,147 --> 01:05:46,150
se pode forçar America a mandar você
pro universo que quiser,

982
01:05:46,734 --> 01:05:48,527
por que tomar
o poder dela pra você?

983
01:05:49,362 --> 01:05:50,780
Sabe que isso a mataria.

984
01:05:50,863 --> 01:05:52,907
Por Billy e Tommy,
pra proteger eles.

985
01:05:53,616 --> 01:05:54,951
E se eles ficarem doentes?

986
01:05:56,369 --> 01:05:59,288
No multiverso infinito,
existe uma cura pra cada doença.

987
01:06:00,706 --> 01:06:04,001
Uma solução
pra cada problema.

988
01:06:06,295 --> 01:06:07,838
Eu não vou
perder eles de novo.

989
01:06:08,339 --> 01:06:11,467
Tente o quanto precisar, Wanda,
não consegue controlar tudo.

990
01:06:11,550 --> 01:06:14,595
Posso, sim.
Olha à sua volta.

991
01:06:15,554 --> 01:06:17,306
Tá gravado na pedra.

992
01:06:20,142 --> 01:06:22,645
Meu destino é governar
todas as coisas.

993
01:06:27,149 --> 01:06:28,693
Mas não é isso que eu quero.

994
01:06:29,652 --> 01:06:31,070
Eu só quero os meus meninos.

995
01:06:31,153 --> 01:06:33,322
Tudo isso ao custo
da vida de uma criança?

996
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Não fica em paz sabendo

997
01:06:36,033 --> 01:06:38,244
que mesmo que não possa estar
com aqueles que ama,

998
01:06:38,411 --> 01:06:40,871
existem outros mundos
onde estão juntos?

999
01:06:40,997 --> 01:06:43,499
-Não é suficiente? (GRITA)
-Não.

1000
01:06:44,083 --> 01:06:45,084
(GRUNHE)

1001
01:06:49,880 --> 01:06:50,881
(GRITA)

1002
01:06:54,635 --> 01:06:57,805
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1003
01:07:06,105 --> 01:07:07,314
(VENTO SOPRANDO)

1004
01:07:09,650 --> 01:07:11,527
(FOLHAS FARFALHANDO)

1005
01:07:21,328 --> 01:07:24,415
XAVIER: Nosso Strange
não morreu derrotando Thanos.

1006
01:07:24,749 --> 01:07:26,083
Estávamos em guerra.

1007
01:07:26,542 --> 01:07:30,296
E enquanto o resto de nós
se reuniu para tentar deter o Thanos,

1008
01:07:30,755 --> 01:07:34,216
Stephen, outra vez,
decidiu seguir sozinho.

1009
01:07:34,717 --> 01:07:37,720
Ele se voltou para o Darkhold
e para a dominação onírica.

1010
01:07:38,220 --> 01:07:41,015
Esperava que nossa salvação
pudesse estar no multiverso.

1011
01:07:41,223 --> 01:07:42,224
CAPITÃ MARVEL: E adivinha.

1012
01:07:42,349 --> 01:07:44,977
Não estava,
mas ele continuou mesmo assim.

1013
01:07:45,478 --> 01:07:47,271
RICHARDS: Uma noite,
você reuniu todos nós

1014
01:07:47,354 --> 01:07:49,356
e confessou ter feito
a dominação onírica,

1015
01:07:49,690 --> 01:07:52,568
e em suas palavras:
"As coisas saíram do controle."

1016
01:07:52,818 --> 01:07:55,362
Você nunca nos contou
os detalhes do que aconteceu,

1017
01:07:55,529 --> 01:07:58,282
apenas que inadvertidamente
tinha iniciado uma incursão.

1018
01:07:59,241 --> 01:08:00,409
Você, nosso amigo,

1019
01:08:01,077 --> 01:08:04,080
causou a aniquilação
de outro universo.

1020
01:08:05,164 --> 01:08:06,874
Todos que habitavam
aquela realidade

1021
01:08:07,583 --> 01:08:08,584
estão mortos.

1022
01:08:08,667 --> 01:08:10,503
XAVIER:
Stephen renunciou ao Darkhold

1023
01:08:10,586 --> 01:08:12,838
e nos ajudou a encontrar
o Livro dos Vishanti.

1024
01:08:13,464 --> 01:08:17,218
Uma arma que usamos juntos
para derrotar Thanos,

1025
01:08:17,718 --> 01:08:20,054
mas restou uma última ameaça.

1026
01:08:47,790 --> 01:08:49,875
Sentirei muita saudade,
meu amigo.

1027
01:08:53,921 --> 01:08:55,005
Estou pronto.

1028
01:09:03,180 --> 01:09:05,724
Lamento, lamento, lamento...

1029
01:09:05,808 --> 01:09:07,476
(ECOANDO)

1030
01:09:20,447 --> 01:09:23,117
(ARFANDO)

1031
01:09:27,288 --> 01:09:28,831
Vocês contaram pra Christine?

1032
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
Sim.

1033
01:09:35,421 --> 01:09:36,422
E a...

1034
01:09:36,714 --> 01:09:39,175
A estátua?
E quanto à estátua?

1035
01:09:42,636 --> 01:09:43,637
Fizeram uma estátua.

1036
01:09:44,013 --> 01:09:45,347
O mundo precisa de heróis.

1037
01:09:46,473 --> 01:09:49,685
Tomamos essa decisão por sabermos
do que nosso Strange era capaz.

1038
01:09:51,145 --> 01:09:54,481
Do que talvez
todo Dr. Estranho seja capaz.

1039
01:09:57,443 --> 01:10:00,446
-(ALARME SOANDO)
-Invadiram o prédio.

1040
01:10:00,571 --> 01:10:02,031
Você jura, gênio?

1041
01:10:02,948 --> 01:10:04,325
Relatório das sentinelas.

1042
01:10:06,285 --> 01:10:07,703
(SENTINELA FALANDO)

1043
01:10:08,037 --> 01:10:10,456
(WANDA GRITA E GRUNHE)

1044
01:10:15,252 --> 01:10:17,004
SENTINELA: Pare onde está.

1045
01:10:17,379 --> 01:10:18,547
Ela quer a criança.

1046
01:10:18,714 --> 01:10:20,382
Vigiem ele.
Votamos em seguida.

1047
01:10:22,468 --> 01:10:24,970
Stephen, se você puder
escapar dessa câmara,

1048
01:10:25,054 --> 01:10:27,014
precisa guiar America Chavez.

1049
01:10:27,473 --> 01:10:28,515
O que está dizendo?

1050
01:10:28,807 --> 01:10:31,018
Salve a garota
e pegue o Livro dos Vishanti.

1051
01:10:31,393 --> 01:10:32,853
O quê?
Estão com o Livro aqui?

1052
01:10:32,937 --> 01:10:34,939
Sim. Você construiu um acesso.

1053
01:10:35,314 --> 01:10:37,441
Charles, acha que deve confiar nele?

1054
01:10:37,691 --> 01:10:39,193
Eu acredito que sim.

1055
01:10:40,277 --> 01:10:42,738
Só porque alguém tropeça e se perde,

1056
01:10:42,821 --> 01:10:44,990
não significa
que estará perdido pra sempre.

1057
01:10:45,616 --> 01:10:48,535
Vamos ver que tipo
de Dr. Estranho você é.

1058
01:10:50,037 --> 01:10:51,038
Obrigado.

1059
01:10:51,163 --> 01:10:52,164
(EXPLOSÃO)

1060
01:10:52,248 --> 01:10:53,624
SENTINELA LÍDER:
Invasão de perímetro.

1061
01:10:54,708 --> 01:10:56,126
Sentinelas, ataquem.

1062
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
Todo mundo pra fora.

1063
01:10:59,380 --> 01:11:00,381
SENTINELA: Intruso.

1064
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
CHRISTINE: Agora!

1065
01:11:03,384 --> 01:11:04,385
É a Wanda.

1066
01:11:06,387 --> 01:11:08,389
(MÚSICA DE AVENTURA)

1067
01:11:08,973 --> 01:11:10,307
BIOCÂMARA D24
CONTROLE MANUAL ATIVADO

1068
01:11:13,310 --> 01:11:15,771
(SOM DE TIRO)

1069
01:11:17,648 --> 01:11:19,191
SENTINELA: Ultron ordena que pare.

1070
01:11:21,902 --> 01:11:23,404
Ultron ordena que...

1071
01:11:27,408 --> 01:11:28,575
Rápido! Ela tá vindo!

1072
01:11:33,622 --> 01:11:34,623
Ah, não.

1073
01:11:39,378 --> 01:11:41,422
(MÚSICA DE AVENTURA CONTINUA)

1074
01:11:55,978 --> 01:11:56,979
RICHARDS: Wanda, para.

1075
01:11:57,938 --> 01:12:01,317
Você possuiu uma mulher inocente,
mas ainda pode fazer a coisa certa.

1076
01:12:01,817 --> 01:12:02,818
Deixa ela ir.

1077
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
Por favor.

1078
01:12:07,948 --> 01:12:10,534
Eu entendo a sua dor.
Eu tenho filhos também.

1079
01:12:11,368 --> 01:12:12,911
A mãe deles ainda tá viva?

1080
01:12:14,747 --> 01:12:16,623
-Sim.
-Ótimo.

1081
01:12:16,957 --> 01:12:19,418
Então vai restar alguém
pra cuidar deles.

1082
01:12:22,296 --> 01:12:23,297
Wanda,

1083
01:12:23,922 --> 01:12:26,842
o Raio Negro pode destruir você
com um suspiro de sua boca.

1084
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
Que boca?

1085
01:12:36,352 --> 01:12:37,728
-(GRUNHE)
-(SOM DE EXPLOSÃO)

1086
01:12:48,447 --> 01:12:50,532
(GRITANDO)

1087
01:13:05,547 --> 01:13:06,548
(CAPITÃ MARVEL GRITA)

1088
01:13:13,138 --> 01:13:14,139
(WANDA GRUNHE)

1089
01:13:16,892 --> 01:13:17,893
(CARTER GRITA)

1090
01:13:27,152 --> 01:13:30,572
Me leva até o Livro dos Vishanti
pra que a gente enfrente ela juntos.

1091
01:13:30,656 --> 01:13:32,783
Você não está em posição
de dar ordens.

1092
01:13:33,492 --> 01:13:36,870
Meu voto vai concluir essa audiência
quando eles retornarem.

1093
01:13:44,837 --> 01:13:46,088
(CARTER GRITA)

1094
01:13:49,383 --> 01:13:50,676
Você ainda não cansou?

1095
01:13:51,718 --> 01:13:53,303
Eu posso fazer isso o dia todo.

1096
01:13:53,846 --> 01:13:55,722
(AMBAS GRITAM)

1097
01:13:57,266 --> 01:13:58,976
(CARTER GRUNHE)

1098
01:14:01,395 --> 01:14:02,396
(GRUNHE)

1099
01:14:13,323 --> 01:14:14,491
(CAPITÃ MARVEL GRITA)

1100
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
Sai agora do meu universo!

1101
01:14:48,442 --> 01:14:50,944
(MÚSICA DE AVENTURA CONTINUA)

1102
01:15:06,251 --> 01:15:07,711
Não vão retornar mais.

1103
01:15:08,003 --> 01:15:10,422
E você acabou de ajudar
a matar os seus amigos.

1104
01:15:15,052 --> 01:15:17,304
Não que isso te incomodou
alguma vez.

1105
01:15:19,890 --> 01:15:21,808
Você me odiava no lugar
de onde eu vim.

1106
01:15:22,351 --> 01:15:25,145
E aposto que secretamente,
meu irmão, você me odiava aqui.

1107
01:15:25,395 --> 01:15:27,648
Deve ter sentido tanta inveja.

1108
01:15:27,940 --> 01:15:29,983
Quer saber?
Aposto que ficou extasiado

1109
01:15:30,067 --> 01:15:31,443
quando soube que fui corrompido.

1110
01:15:31,527 --> 01:15:33,111
Vai ver você quem deu
o Darkhold pra mim.

1111
01:15:33,195 --> 01:15:34,947
Você não sabe nada
desse universo.

1112
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Eu sei que matar
Stephen Strange

1113
01:15:37,199 --> 01:15:39,034
foi o seu ingresso
para conseguir o Sanctum,

1114
01:15:39,117 --> 01:15:40,327
se tornar o Mago Supremo

1115
01:15:40,410 --> 01:15:42,371
e se juntar
ao seu pequeno circo de palhaços,

1116
01:15:42,454 --> 01:15:44,790
-os Illuminati.
-Eu estou pronto...

1117
01:15:47,709 --> 01:15:49,044
Pra dar o meu voto...

1118
01:15:49,795 --> 01:15:50,796
Agora.

1119
01:15:50,963 --> 01:15:52,548
(GRITANDO)

1120
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
(MORDO GRUNHE)

1121
01:15:58,971 --> 01:15:59,972
(AMBOS GRUNHEM)

1122
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
(AMBOS GRUNHEM)

1123
01:16:06,812 --> 01:16:09,147
(MÚSICA DE AVENTURA CONTINUA)

1124
01:16:19,616 --> 01:16:21,368
(AMBOS GRUNHEM)

1125
01:16:23,537 --> 01:16:25,163
(AMBOS GRITAM)

1126
01:16:28,000 --> 01:16:29,293
(AMBOS ARFAM)

1127
01:16:31,920 --> 01:16:33,297
(MORDO GRUNHE)

1128
01:16:34,047 --> 01:16:36,133
(AMBOS GRUNHEM)

1129
01:16:37,843 --> 01:16:39,678
(GRUNHIDOS)

1130
01:16:44,391 --> 01:16:45,392
(DR. ESTRANHO GRITA)

1131
01:16:46,518 --> 01:16:47,519
(GRUNHE)

1132
01:16:48,395 --> 01:16:51,106
(MÚSICA DE AVENTURA CONTINUA)

1133
01:16:52,524 --> 01:16:53,609
(GRUNHE)

1134
01:16:54,401 --> 01:16:55,736
(GRUNHE)

1135
01:16:55,944 --> 01:16:57,696
Acho que estou
começando a entender

1136
01:16:58,196 --> 01:17:01,783
por que o seu Mordo
não gostava muito de você.

1137
01:17:03,744 --> 01:17:05,245
(GRITA) Não consigo abrir.

1138
01:17:16,006 --> 01:17:17,007
Pra trás.

1139
01:17:17,841 --> 01:17:18,842
(GRUNHE)

1140
01:17:18,967 --> 01:17:19,968
(GRUNHE)

1141
01:17:24,181 --> 01:17:25,182
(GRUNHE)

1142
01:17:28,185 --> 01:17:30,020
-Uau.

1143
01:17:34,816 --> 01:17:35,817
XAVIER: Chega!

1144
01:17:46,620 --> 01:17:48,121
(GRITANDO)

1145
01:18:07,891 --> 01:18:10,519
(PORTA RANGE)

1146
01:18:31,039 --> 01:18:32,958
Me ajuda. Por favor.

1147
01:18:33,333 --> 01:18:36,878
Wanda Maximoff, sua mente virou
refém de sua versão alternativa.

1148
01:18:40,716 --> 01:18:41,758
Pegue minha mão.

1149
01:18:42,926 --> 01:18:44,928
Talvez, se eu tirar você das ruínas,

1150
01:18:45,554 --> 01:18:48,640
o feitiço termine. (GRUNHINDO)

1151
01:18:49,015 --> 01:18:51,309
(WANDA GRUNHE E GRITA)

1152
01:18:51,476 --> 01:18:54,855
(SUSSURROS)

1153
01:18:55,063 --> 01:18:57,733
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1154
01:19:02,320 --> 01:19:06,742
(SUSSURROS)

1155
01:19:09,411 --> 01:19:10,412
(GRITA)

1156
01:19:13,582 --> 01:19:16,752
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

1157
01:19:20,881 --> 01:19:22,299
(MÚSICA PARA)

1158
01:19:33,602 --> 01:19:35,020
Ei. Vocês estão bem?

1159
01:19:35,520 --> 01:19:36,521
(AMERICA SUSPIRA)

1160
01:19:37,564 --> 01:19:38,565
DR. ESTRANHO: Tudo bem?

1161
01:19:39,566 --> 01:19:40,567
Oi.

1162
01:19:42,152 --> 01:19:43,695
-Você tá bem?
-AMERICA: Tô.

1163
01:19:45,864 --> 01:19:46,865
Oi.

1164
01:19:47,783 --> 01:19:49,075
AMERICA: Ela consertou ele.

1165
01:19:49,743 --> 01:19:50,786
-Obrigado.
-É.

1166
01:19:50,869 --> 01:19:53,079
Xavier disse que eu construí
um acesso ao Livro dos Vishanti.

1167
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Nos leva até lá?

1168
01:19:54,289 --> 01:19:55,582
-Como posso confiar em você?
-Eu sei

1169
01:19:55,665 --> 01:19:57,417
o que aconteceu
e sinto muito pelo que ele fez,

1170
01:19:57,501 --> 01:19:59,753
mas acredite em mim,
o Livro dos Vishanti é o único jeito.

1171
01:19:59,920 --> 01:20:02,672
O seu jeito. Você parece muito
com o meu Stephen agora.

1172
01:20:03,423 --> 01:20:06,384
Ele tinha que tá no controle
e aí ele matou um trilhão de pessoas.

1173
01:20:07,093 --> 01:20:08,512
AMERICA: Esse Stephen é diferente.

1174
01:20:09,679 --> 01:20:12,641
Ele é. Não importam
todos os outros Stephens.

1175
01:20:13,767 --> 01:20:15,185
Você não é igual a eles.

1176
01:20:19,189 --> 01:20:20,190
Esperta ela.

1177
01:20:21,191 --> 01:20:22,400
(ESTRONDO)

1178
01:20:25,403 --> 01:20:26,404
Me dá sua mão aqui.

1179
01:20:28,365 --> 01:20:29,366
(BIPE)

1180
01:20:30,909 --> 01:20:33,453
-Não faça me arrepender disso.
-Eu não farei.

1181
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
(ESTRONDO)

1182
01:20:35,205 --> 01:20:36,540
Ok, a gente pode ir agora?

1183
01:20:41,294 --> 01:20:43,213
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1184
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
(GRUNHIDOS)

1185
01:20:51,471 --> 01:20:52,681
Pra onde esse túnel vai?

1186
01:20:52,764 --> 01:20:54,015
Ele atravessa o rio.

1187
01:20:54,891 --> 01:20:57,519
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

1188
01:20:57,894 --> 01:20:59,604
(ESTRONDO)

1189
01:21:02,065 --> 01:21:03,859
Vai, vai, vai!

1190
01:21:17,539 --> 01:21:19,332
(OFEGANTES)

1191
01:21:37,350 --> 01:21:41,021
(SOM DE ÁGUA PINGANDO)

1192
01:22:00,999 --> 01:22:03,877
(ÁGUA PINGANDO)

1193
01:22:08,006 --> 01:22:09,007
Aonde ela foi?

1194
01:22:11,509 --> 01:22:14,346
(AMBAS GRITAM)

1195
01:22:18,516 --> 01:22:20,226
(ARFANDO)

1196
01:22:21,019 --> 01:22:22,020
Eu te avisei.

1197
01:22:23,271 --> 01:22:24,773
Outra Wanda, se estiver aí,

1198
01:22:25,732 --> 01:22:26,733
prenda a respiração.

1199
01:22:27,817 --> 01:22:29,027
(GRITA)

1200
01:22:31,321 --> 01:22:32,322
(GRUNHE)

1201
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Isso matou ela?

1202
01:22:37,285 --> 01:22:38,787
Não, só nos deu algum tempo.

1203
01:22:39,871 --> 01:22:42,916
CHRISTINE: O Livro fica depois daqui,
mas só o Stephen conseguia abrir.

1204
01:22:52,842 --> 01:22:53,843
(RUÍDO DE ENGRENAGEM)

1205
01:22:53,927 --> 01:22:54,928
Droga.

1206
01:22:55,345 --> 01:22:57,430
(SUSPIRA) Um encantamento
específico pra mim,

1207
01:22:57,514 --> 01:22:59,015
uma coisa
que só eu saiba. Anda.

1208
01:22:59,224 --> 01:23:00,225
CHRISTINE: Stephen.

1209
01:23:00,392 --> 01:23:03,103
(SUSPIRA) Vai... Anda.

1210
01:23:03,186 --> 01:23:04,187
Stephen.

1211
01:23:12,696 --> 01:23:13,697
É.

1212
01:23:16,658 --> 01:23:17,659
Obrigado.

1213
01:23:18,368 --> 01:23:19,369
De nada.

1214
01:23:24,165 --> 01:23:25,166
(SUSPIRA)

1215
01:23:25,291 --> 01:23:26,418
DR. ESTRANHO: Abre-te, Sésamo.

1216
01:23:26,668 --> 01:23:28,169
(RUÍDO DE ENGRENAGEM)

1217
01:23:39,180 --> 01:23:42,183
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1218
01:23:59,242 --> 01:24:00,243
Anda, garota.

1219
01:24:00,869 --> 01:24:01,870
Você consegue.

1220
01:24:03,872 --> 01:24:04,873
Você consegue.

1221
01:24:07,417 --> 01:24:08,418
É.

1222
01:24:16,551 --> 01:24:18,386
-Você tá bem?
-Tô.

1223
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
CHRISTINE: Essa é a fenda conectora,

1224
01:24:23,058 --> 01:24:24,642
o espaço entre os universos.

1225
01:24:33,818 --> 01:24:36,154
(VENTO SOPRANDO)

1226
01:24:37,864 --> 01:24:39,115
Tá legal, Livro.

1227
01:24:42,452 --> 01:24:44,037
Eu preciso derrotá-la.

1228
01:24:59,260 --> 01:25:01,471
(GRITANDO)

1229
01:25:02,388 --> 01:25:03,848
(DR. ESTRANHO EXCLAMA)

1230
01:25:11,356 --> 01:25:13,358
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

1231
01:25:29,207 --> 01:25:31,334
(CHRISTINE E DR. ESTRANHO GRITAM)

1232
01:25:42,303 --> 01:25:43,304
(AMERICA GRITA)

1233
01:25:52,272 --> 01:25:54,232
(SUSPIRA E OFEGA)

1234
01:25:56,943 --> 01:25:57,944
Meus filhos.

1235
01:26:05,076 --> 01:26:07,412
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)

1236
01:26:09,664 --> 01:26:11,374
Não é isso
que seus filhos iriam querer.

1237
01:26:12,417 --> 01:26:13,418
(GEME)

1238
01:26:16,045 --> 01:26:17,046
(GRITA)

1239
01:26:18,381 --> 01:26:19,883
(OFEGANTE)

1240
01:26:24,470 --> 01:26:26,347
(AMERICA OFEGANTE)

1241
01:26:27,682 --> 01:26:28,683
Eles nunca vão saber.

1242
01:26:29,475 --> 01:26:31,519
Talvez não, mas você vai.

1243
01:26:35,690 --> 01:26:37,358
DR. ESTRANHO: Isso é péssimo.

1244
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
Droga.

1245
01:26:40,028 --> 01:26:43,031
CHRISTINE: Parece que essa realidade
colapsou sobre si mesma.

1246
01:26:43,114 --> 01:26:44,115
DR. ESTRANHO: É.

1247
01:26:44,490 --> 01:26:46,492
Ou duas realidades colidiram.

1248
01:26:47,243 --> 01:26:48,244
Vamos.

1249
01:26:49,078 --> 01:26:50,830
A America não vai resistir.

1250
01:26:51,372 --> 01:26:52,624
CHRISTINE: Pra onde estamos indo?

1251
01:26:52,707 --> 01:26:55,835
Bom, se ainda existe
um Sanctum nesse universo,

1252
01:26:57,253 --> 01:27:00,798
pode existir
um outro outro outro eu,

1253
01:27:00,882 --> 01:27:03,176
e é nossa melhor chance
de voltar pra ela.

1254
01:27:04,385 --> 01:27:05,386
(CHRISTINE SUSPIRA)

1255
01:27:15,730 --> 01:27:18,983
Entendi por que vocês estavam
tão preocupados com incursões.

1256
01:27:21,069 --> 01:27:22,737
CHRISTINE: O que quer
que tenha acontecido,

1257
01:27:24,030 --> 01:27:26,741
nesse universo você não fez
um bom trabalho em impedir.

1258
01:27:37,418 --> 01:27:39,087
Eu digo pra ele
o que você disse.

1259
01:27:47,095 --> 01:27:50,098
(MÚSICA DE SUSPENSE)

1260
01:27:56,521 --> 01:27:59,524
(SOM DE MAR)

1261
01:28:39,981 --> 01:28:40,982
Olá?

1262
01:28:48,990 --> 01:28:50,366
DR. ESTRANHO SINISTRO: Pare onde está.

1263
01:28:52,410 --> 01:28:54,370
Como você chegou aqui?

1264
01:28:55,621 --> 01:28:56,622
Por acidente.

1265
01:28:58,499 --> 01:29:00,126
DR. ESTRANHO SINISTRO:
Quem é você? O que...

1266
01:29:00,918 --> 01:29:01,919
É você?

1267
01:29:02,003 --> 01:29:04,088
Eu sou só um de nós.

1268
01:29:04,297 --> 01:29:05,673
DR. ESTRANHO SINISTRO: Do multiverso?

1269
01:29:05,757 --> 01:29:06,758
Exato.

1270
01:29:09,093 --> 01:29:10,094
Prove.

1271
01:29:13,056 --> 01:29:14,515
A gente tinha uma irmã,

1272
01:29:15,266 --> 01:29:16,267
Donna.

1273
01:29:18,853 --> 01:29:19,854
Mas ela...

1274
01:29:21,689 --> 01:29:23,232
Morreu quando era criança.

1275
01:29:25,735 --> 01:29:26,736
DR. ESTRANHO SINISTRO: Como?

1276
01:29:28,071 --> 01:29:29,155
DR. ESTRANHO: A gente tava...

1277
01:29:30,406 --> 01:29:33,743
Brincando
num lago congelado e...

1278
01:29:38,039 --> 01:29:39,248
Ela caiu através do gelo.

1279
01:29:46,172 --> 01:29:47,423
Eu não consegui salvá-la.

1280
01:29:50,301 --> 01:29:51,594
Foi como aconteceu.

1281
01:29:54,806 --> 01:29:56,766
Mas não falamos
sobre isso, não é?

1282
01:29:58,434 --> 01:29:59,560
DR. ESTRANHO: Não, não falamos.

1283
01:30:00,812 --> 01:30:03,773
DR. ESTRANHO: Suponho que sua realidade
não tenha sido sempre assim.

1284
01:30:03,898 --> 01:30:06,734
DR. ESTRANHO SINISTRO: Eu suspeito
que era mais ou menos como a sua até...

1285
01:30:06,859 --> 01:30:07,860
DR. ESTRANHO: Até?

1286
01:30:09,695 --> 01:30:10,905
Até que eu perdi.

1287
01:30:12,698 --> 01:30:13,699
Pra quem?

1288
01:30:17,370 --> 01:30:18,830
DR. ESTRANHO SINISTRO:
O que você quer?

1289
01:30:19,747 --> 01:30:21,707
Eu só quero ir pra casa.

1290
01:30:22,250 --> 01:30:23,876
DR. ESTRANHO SINISTRO:
É? Acredite em mim,

1291
01:30:23,960 --> 01:30:27,255
estou tentando sair
desse lugar há muito tempo.

1292
01:30:28,214 --> 01:30:29,215
O Darkhold.

1293
01:30:29,549 --> 01:30:31,801
Você guarda o Darkhold
nesse universo?

1294
01:30:32,760 --> 01:30:33,761
Sim.

1295
01:30:34,220 --> 01:30:35,596
Por uma boa razão.

1296
01:30:35,847 --> 01:30:37,765
Interessante. Eu usaria ele

1297
01:30:37,849 --> 01:30:40,560
-pra me comunicar com meu universo e...
-Cuidado!

1298
01:30:42,019 --> 01:30:44,647
O Darkhold exige um preço alto.

1299
01:30:44,814 --> 01:30:47,316
Eu não quero
parecer insensível,

1300
01:30:47,400 --> 01:30:50,570
mas sinceramente quanto ainda
sobrou para ser cobrado?

1301
01:30:50,653 --> 01:30:52,447
Não só nessa realidade,

1302
01:30:53,322 --> 01:30:54,657
em quem usa.

1303
01:30:55,491 --> 01:30:57,660
Olha, eu lamento não poder
salvar seu universo,

1304
01:30:57,743 --> 01:31:00,329
mas talvez você possa ajudar
a salvar o meu.

1305
01:31:03,082 --> 01:31:04,834
Você é feliz, Stephen?

1306
01:31:05,793 --> 01:31:07,044
O quê?

1307
01:31:07,753 --> 01:31:09,130
Você é...

1308
01:31:09,881 --> 01:31:10,882
Feliz...

1309
01:31:11,257 --> 01:31:12,258
Stephen?

1310
01:31:14,594 --> 01:31:16,137
Foi a pergunta que...

1311
01:31:18,055 --> 01:31:19,724
Christine Palmer...

1312
01:31:20,516 --> 01:31:22,143
Me fez no casamento dela.

1313
01:31:25,396 --> 01:31:27,523
Eu disse: "Sim, é claro
que eu sou feliz.

1314
01:31:27,940 --> 01:31:30,443
"Eu sou um mago
com o poder de deuses.

1315
01:31:30,651 --> 01:31:32,278
"Que homem não seria feliz?"

1316
01:31:33,821 --> 01:31:34,822
E aí,

1317
01:31:34,906 --> 01:31:38,117
eu voltei pra essa casa
assombrada desgraçada,

1318
01:31:39,327 --> 01:31:40,661
me sentei...

1319
01:31:42,330 --> 01:31:44,332
E pensei na mentira
que eu disse.

1320
01:31:46,709 --> 01:31:48,836
Eu nunca quis
que nada disso acontecesse.

1321
01:31:51,506 --> 01:31:54,509
Estava procurando um mundo
onde as coisas fossem diferentes.

1322
01:31:56,469 --> 01:31:59,639
Onde eu tivesse a Christine,
onde eu fosse feliz.

1323
01:32:01,933 --> 01:32:03,476
Mas eu não encontrei.

1324
01:32:04,894 --> 01:32:07,438
Tudo que eu encontrei
foi mais de nós.

1325
01:32:09,398 --> 01:32:11,734
Então eu fiz
a esses Stephens um favor.

1326
01:32:13,361 --> 01:32:16,072
Já teve um sonho
que estava caindo

1327
01:32:16,155 --> 01:32:19,325
como se tivesse sido empurrado
do alto de um prédio?

1328
01:32:23,079 --> 01:32:24,497
Provavelmente fui eu.

1329
01:32:27,208 --> 01:32:29,126
(TROVOADAS)

1330
01:32:33,381 --> 01:32:35,466
O Darkhold exige um preço alto.

1331
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
Ok.

1332
01:32:38,386 --> 01:32:41,097
Mais uma razão pra você dar um tempo
e me deixar ficar com ele.

1333
01:32:41,305 --> 01:32:42,306
Esse é o acordo.

1334
01:32:42,640 --> 01:32:44,725
Eu deixo você usar o Darkhold

1335
01:32:45,643 --> 01:32:47,895
se você me der a sua Christine.

1336
01:32:48,437 --> 01:32:49,438
É.

1337
01:32:49,772 --> 01:32:51,983
Eu acho
que isso ela não vai aceitar.

1338
01:32:52,066 --> 01:32:53,359
Não? (ESTALA LÍNGUA)

1339
01:32:54,151 --> 01:32:55,152
Também acho.

1340
01:33:01,158 --> 01:33:02,159
(GRUNHE)

1341
01:33:02,577 --> 01:33:03,578
(SOM DE TECLAS DE PIANO)

1342
01:33:04,579 --> 01:33:05,580
(GRUNHE)

1343
01:33:06,330 --> 01:33:07,331
(OFEGANTE)

1344
01:33:09,500 --> 01:33:13,045
(NOTAS MUSICAIS TOCAM)

1345
01:33:14,839 --> 01:33:17,508
(PIANO TOCANDO)

1346
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
(GRUNHIDOS)

1347
01:33:22,847 --> 01:33:23,848
(GRUNHIDOS)

1348
01:33:41,741 --> 01:33:45,911
(ENCANTO AO RITMO DE TOCATA E FUGA
DE JOHANN SEBASTIAN BACH)

1349
01:33:46,871 --> 01:33:49,415
(GRITANDO)

1350
01:33:51,334 --> 01:33:54,253
(ENCANTOS AO RITMO
DE MÚSICA CLÁSSICA)

1351
01:33:58,591 --> 01:34:02,470
(PERCUSSÃO TOCANDO)

1352
01:34:09,310 --> 01:34:12,897
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1353
01:34:23,157 --> 01:34:24,450
(SOM DE HARPA)

1354
01:34:29,205 --> 01:34:30,706
(ESTRONDO)

1355
01:34:31,832 --> 01:34:33,042
(GRITO)

1356
01:34:38,005 --> 01:34:39,965
(GRITANDO)

1357
01:34:45,346 --> 01:34:46,347
(GRITA)

1358
01:34:55,773 --> 01:34:58,984
(METAL TILINTANDO)

1359
01:35:00,653 --> 01:35:02,905
(VENTO SOPRANDO)

1360
01:35:09,954 --> 01:35:10,955
(ARFA)

1361
01:35:22,508 --> 01:35:23,509
(SUSPIRA)

1362
01:35:30,891 --> 01:35:31,892
(SUSPIRA)

1363
01:35:38,023 --> 01:35:40,025
(GRUNHINDO)

1364
01:35:41,652 --> 01:35:43,654
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1365
01:35:48,826 --> 01:35:49,827
(GRITA)

1366
01:36:01,380 --> 01:36:04,759
(GRITANDO)

1367
01:36:12,349 --> 01:36:15,311
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1368
01:36:21,275 --> 01:36:22,276
(GRITANDO)

1369
01:36:23,402 --> 01:36:24,612
America, tô a caminho.

1370
01:36:31,202 --> 01:36:32,953
CHRISTINE: O que está fazendo
com o Darkhold?

1371
01:36:35,122 --> 01:36:36,707
Vai fazer a dominação onírica?

1372
01:36:37,333 --> 01:36:39,460
É um pouco mais
do que a dominação onírica.

1373
01:36:39,710 --> 01:36:41,629
Vocês, Stranges,
são todos iguais.

1374
01:36:42,087 --> 01:36:43,088
Eu sei.

1375
01:36:44,965 --> 01:36:45,966
Tem razão.

1376
01:36:47,259 --> 01:36:48,260
Somos iguais.

1377
01:36:49,345 --> 01:36:51,722
Mas agora,
aquela criança precisa de mim.

1378
01:36:51,806 --> 01:36:54,809
E eu não consigo fazer nada disso
sem a sua ajuda. Tá bom?

1379
01:36:55,601 --> 01:36:58,020
Eu preciso
que você proteja meu corpo

1380
01:36:58,103 --> 01:37:00,189
caso eles me ataquem
por eu passar dos limites.

1381
01:37:00,731 --> 01:37:01,732
Quem são "eles"?

1382
01:37:03,526 --> 01:37:05,110
As almas dos condenados.

1383
01:37:18,874 --> 01:37:21,877
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1384
01:37:28,467 --> 01:37:32,638
Ok, mas uma versão sua não tem
que viver naquele universo,

1385
01:37:33,472 --> 01:37:35,349
pra que consiga dominar o corpo?

1386
01:37:36,851 --> 01:37:38,602
Quem disse que tem
que estar viva?

1387
01:37:42,940 --> 01:37:45,317
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1388
01:37:52,616 --> 01:37:53,993
(GRUNHE)

1389
01:38:09,550 --> 01:38:12,887
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1390
01:38:37,244 --> 01:38:39,455
(GRITOS)

1391
01:38:39,955 --> 01:38:41,957
(GRUNHIDOS)

1392
01:38:47,922 --> 01:38:49,381
(ROSNA)

1393
01:38:50,049 --> 01:38:52,134
(RISADA MALIGNA)

1394
01:38:52,468 --> 01:38:53,844
ALMA 1: Stephen Strange.

1395
01:38:54,386 --> 01:38:57,097
Possuir um cadáver é proibido.

1396
01:38:57,431 --> 01:38:58,891
ALMA 2: É proibido.

1397
01:38:58,974 --> 01:39:00,851
ALMA 2: Passou dos limites!

1398
01:39:00,976 --> 01:39:02,394
ALMA 3: Passou dos limites!

1399
01:39:03,604 --> 01:39:07,816
ALMA 1: Cesse a dominação onírica
ou sofra as consequências eternas.

1400
01:39:16,408 --> 01:39:17,618
CHRISTINE: Stephen!

1401
01:39:18,619 --> 01:39:19,995
DR. ESTRANHO: Estão me puxando.

1402
01:39:22,122 --> 01:39:23,123
CHRISTINE: Stephen!

1403
01:39:23,582 --> 01:39:24,708
(GRITA)

1404
01:39:25,501 --> 01:39:27,127
(SINO BATENDO)

1405
01:39:28,837 --> 01:39:29,838
(GRITA)

1406
01:39:30,923 --> 01:39:32,132
Aguenta, aguenta, aguenta.

1407
01:39:32,341 --> 01:39:34,218
-(SUSPIRA)
-Onde você tá?

1408
01:39:35,761 --> 01:39:38,722
(GRITOS)

1409
01:39:39,890 --> 01:39:40,891
(GRUNHE)

1410
01:39:41,016 --> 01:39:44,520
-(ROSNANDO)
-(GRITANDO)

1411
01:39:47,648 --> 01:39:49,274
(ALMAS GRITANDO)

1412
01:39:52,027 --> 01:39:53,028
(CHRISTINE GRUNHE)

1413
01:39:56,240 --> 01:39:58,117
(ALMAS GRITANDO)

1414
01:39:58,701 --> 01:40:00,869
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1415
01:40:00,953 --> 01:40:02,329
O Braseiro de Bom'Galiath.

1416
01:40:05,624 --> 01:40:06,625
(GRUNHE)

1417
01:40:08,419 --> 01:40:09,586
(GRUNHE)

1418
01:40:11,046 --> 01:40:12,756
(ALMAS GRUNHINDO)

1419
01:40:13,340 --> 01:40:14,717
Voltem pro inferno.

1420
01:40:14,800 --> 01:40:16,885
(GRITANDO)

1421
01:40:19,888 --> 01:40:21,140
(ARFA)

1422
01:40:22,891 --> 01:40:25,102
(CHRISTINE OFEGANTE)

1423
01:40:26,812 --> 01:40:27,813
Stephen.

1424
01:40:29,648 --> 01:40:30,649
Eu tô com você.

1425
01:40:32,276 --> 01:40:34,111
Você é o mestre
das artes místicas.

1426
01:40:34,903 --> 01:40:37,614
Eles são espíritos. Use eles.

1427
01:40:43,203 --> 01:40:44,204
Use eles.

1428
01:40:46,290 --> 01:40:47,291
Use eles.

1429
01:40:51,879 --> 01:40:53,797
(ALMAS GRITANDO)

1430
01:40:57,968 --> 01:41:00,929
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1431
01:41:02,931 --> 01:41:04,683
(ALMAS GRITANDO)

1432
01:41:11,899 --> 01:41:13,942
(GRITOS)

1433
01:41:20,074 --> 01:41:21,992
(ALMAS GRITANDO)

1434
01:41:24,369 --> 01:41:27,247
(GRITOS)

1435
01:41:49,978 --> 01:41:50,979
(ROSNA)

1436
01:41:52,689 --> 01:41:53,690
(WONG GRUNHE)

1437
01:41:55,984 --> 01:41:58,987
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1438
01:41:59,154 --> 01:42:00,155
Quem mais?

1439
01:42:03,784 --> 01:42:05,119
(ROSNADOS)

1440
01:42:05,828 --> 01:42:06,829
(EXCLAMA DESAPONTADO)

1441
01:42:09,790 --> 01:42:11,500
(ROSNADOS)

1442
01:42:12,501 --> 01:42:14,920
(WONG GRUNHE)

1443
01:42:35,482 --> 01:42:37,192
Strange! (GARGALHA)

1444
01:42:45,742 --> 01:42:47,494
Dominação onírica?
Seu hipócrita.

1445
01:42:51,248 --> 01:42:53,250
(ALMAS GRUNHINDO)

1446
01:42:54,543 --> 01:42:57,546
Dessa vez, vai precisar de mais
do que me matar pra me matar.

1447
01:42:59,339 --> 01:43:00,340
(ALMAS GRUNHINDO)

1448
01:43:04,970 --> 01:43:06,305
(ALMAS GRITANDO)

1449
01:43:14,479 --> 01:43:16,732
(ALMAS GRITANDO)

1450
01:43:21,528 --> 01:43:23,030
Nem me diga o que aconteceu.

1451
01:43:24,489 --> 01:43:25,490
(GRUNHE)

1452
01:43:36,418 --> 01:43:38,754
(WANDA GRITANDO)

1453
01:43:39,630 --> 01:43:41,048
Ela está se libertando!

1454
01:43:41,840 --> 01:43:42,841
Segure ela!

1455
01:43:42,925 --> 01:43:45,344
Strange, pegue o poder da America!

1456
01:43:51,516 --> 01:43:52,684
Não tem outro jeito.

1457
01:43:54,061 --> 01:43:55,062
É.

1458
01:43:55,437 --> 01:43:56,855
Esse é o único jeito.

1459
01:43:57,272 --> 01:43:59,942
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1460
01:44:06,240 --> 01:44:07,866
(AMBOS ARFAM)

1461
01:44:09,034 --> 01:44:10,035
(EXCLAMA CONFUSA)

1462
01:44:10,244 --> 01:44:12,329
Sou eu usando
o outro corpo meu.

1463
01:44:16,124 --> 01:44:17,292
Você vai pegar meu poder,

1464
01:44:18,085 --> 01:44:19,127
não vai?

1465
01:44:20,295 --> 01:44:21,296
Antes da Wanda.

1466
01:44:23,548 --> 01:44:24,841
Tá tudo bem.

1467
01:44:25,676 --> 01:44:27,052
Eu entendo agora.

1468
01:44:28,011 --> 01:44:31,014
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1469
01:44:31,932 --> 01:44:32,933
Não.

1470
01:44:33,183 --> 01:44:34,184
America.

1471
01:44:35,060 --> 01:44:37,062
Eu vim dizer pra confiar
em si mesma.

1472
01:44:37,729 --> 01:44:39,314
Confie no seu poder.

1473
01:44:39,481 --> 01:44:41,358
É assim que vamos detê-la.

1474
01:44:41,441 --> 01:44:42,442
Mas...

1475
01:44:42,818 --> 01:44:45,320
-Eu não consigo controlar.
-Consegue, sim.

1476
01:44:45,737 --> 01:44:47,364
Você conseguia o tempo todo.

1477
01:44:48,282 --> 01:44:50,158
Cada vez que abriu um portal,

1478
01:44:50,242 --> 01:44:53,161
você nos mandou exatamente
pra onde tínhamos que ir.

1479
01:44:54,413 --> 01:44:55,914
E da primeira vez também?

1480
01:44:56,415 --> 01:44:58,750
Até mesmo aquilo te trouxe
a este momento,

1481
01:45:00,836 --> 01:45:03,588
onde você vai dar uma surra
naquela bruxa escarlate.

1482
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
(GRUNHINDO)

1483
01:45:22,316 --> 01:45:23,317
(GRUNHE)

1484
01:45:25,861 --> 01:45:26,862
Tô com você.

1485
01:45:28,030 --> 01:45:29,031
(GRUNHINDO)

1486
01:45:31,992 --> 01:45:32,993
(GRITANDO)

1487
01:45:35,245 --> 01:45:36,246
(GRITANDO)

1488
01:45:39,791 --> 01:45:40,792
(GRITA)

1489
01:45:41,376 --> 01:45:43,420
(AMERICA GRITANDO)

1490
01:45:52,346 --> 01:45:53,347
(EXCLAMA CONFIANTE)

1491
01:45:54,348 --> 01:45:55,557
(EXCLAMA NEGATIVAMENTE)

1492
01:46:12,824 --> 01:46:14,451
(AMERICA OFEGANTE)

1493
01:46:17,329 --> 01:46:18,330
Não posso te vencer.

1494
01:46:20,665 --> 01:46:22,167
Então vou dar o que você quer.

1495
01:46:36,473 --> 01:46:38,308
Billy. Tommy.

1496
01:46:38,767 --> 01:46:41,144
Mãe! Uma bruxa!

1497
01:46:41,228 --> 01:46:42,771
O que você fez?

1498
01:46:43,271 --> 01:46:45,399
-TOMMY: Mãe!
-Esperem! Meninos!

1499
01:46:45,482 --> 01:46:47,109
Tá tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1500
01:46:47,192 --> 01:46:48,193
Eu sou a sua mãe!

1501
01:46:50,570 --> 01:46:51,947
Fica longe deles.

1502
01:46:53,281 --> 01:46:54,324
BILLY: Mãe!

1503
01:46:55,158 --> 01:46:56,159
DR. ESTRANHO: Não.

1504
01:46:56,660 --> 01:46:57,661
Ainda não.

1505
01:46:57,744 --> 01:46:58,745
Mãe!

1506
01:46:59,454 --> 01:47:00,789
BILLY: Fica longe da nossa mãe!

1507
01:47:00,956 --> 01:47:03,834
-TOMMY: Você não é nossa mãe!
-Meninos, parem, por favor.

1508
01:47:03,917 --> 01:47:05,585
-BILLY: Sai da nossa casa!
-Meninos, parem.

1509
01:47:05,710 --> 01:47:08,171
TOMMY: Você não é
nossa mãe! Vai embora!

1510
01:47:08,255 --> 01:47:09,256
Parem!

1511
01:47:13,260 --> 01:47:14,678
(AMBOS CHORAMINGANDO)

1512
01:47:17,681 --> 01:47:19,224
Não machuca a gente.

1513
01:47:20,392 --> 01:47:23,353
-Por favor.
-Eu nunca machucaria vocês.

1514
01:47:24,229 --> 01:47:25,230
Nunca.

1515
01:47:26,731 --> 01:47:30,652
Eu nunca machucaria ninguém.
Eu não sou um monstro.

1516
01:47:31,153 --> 01:47:32,154
Eu...

1517
01:47:33,155 --> 01:47:36,074
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1518
01:47:36,199 --> 01:47:37,200
Eu...

1519
01:47:44,082 --> 01:47:45,876
(WANDA EXCLAMA)

1520
01:47:54,676 --> 01:47:55,677
Mãe!

1521
01:47:55,802 --> 01:47:56,887
Você tá bem?

1522
01:47:58,555 --> 01:48:00,932
Oi. Eu tô bem. Tá tudo bem.

1523
01:48:16,072 --> 01:48:18,116
-Mãe, não vai.
-Não vai, mãe.

1524
01:48:18,366 --> 01:48:20,785
-Tá tudo bem.
-Fica aqui.

1525
01:48:28,251 --> 01:48:31,129
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

1526
01:49:01,952 --> 01:49:03,703
Eles serão muito amados.

1527
01:49:21,179 --> 01:49:24,975
(WANDA CHORANDO)

1528
01:49:41,741 --> 01:49:43,285
(TREMOR)

1529
01:49:45,579 --> 01:49:48,039
-E agora?
-Vai embora daqui.

1530
01:49:48,790 --> 01:49:49,791
Eu vou te achar.

1531
01:49:58,592 --> 01:50:00,343
A gente tem que ir. Agora!

1532
01:50:12,647 --> 01:50:14,107
Eu abri o Darkhold.

1533
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
Eu tenho que fechar ele.

1534
01:50:20,363 --> 01:50:23,366
Ninguém voltará
a ser tentado pelo Darkhold.

1535
01:50:53,146 --> 01:50:56,149
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1536
01:51:05,992 --> 01:51:06,993
(ARFA)

1537
01:51:08,119 --> 01:51:09,120
Você está bem?

1538
01:51:10,246 --> 01:51:11,456
-Acabou?
-Sim.

1539
01:51:12,791 --> 01:51:15,669
-A America está bem?
-Ela está vindo nos resgatar.

1540
01:51:15,752 --> 01:51:17,379
(SUSPIRA)

1541
01:51:18,213 --> 01:51:19,214
A Wanda?

1542
01:51:20,715 --> 01:51:21,716
Não.

1543
01:51:30,517 --> 01:51:33,812
Então ela destruiu
o Darkhold em cada universo.

1544
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
Ela fez a coisa certa?

1545
01:51:40,527 --> 01:51:41,528
Ela fez, sim.

1546
01:51:49,327 --> 01:51:50,995
CHRISTINE: Como é o seu universo?

1547
01:51:53,498 --> 01:51:54,499
É muito bonito.

1548
01:51:55,083 --> 01:51:56,084
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

1549
01:51:59,629 --> 01:52:01,423
Queria que você conhecesse.

1550
01:52:05,635 --> 01:52:06,720
Eu adoraria isso.

1551
01:52:12,142 --> 01:52:14,102
-Mas eu tenho que ir...
-É.

1552
01:52:15,687 --> 01:52:16,688
É, eu sei.

1553
01:52:20,650 --> 01:52:21,651
Mas é uma pena.

1554
01:52:24,571 --> 01:52:26,197
Teria sido uma incursão e tanto.

1555
01:52:30,034 --> 01:52:31,035
Eu te amo.

1556
01:52:31,411 --> 01:52:32,912
(SUSPIRA)

1557
01:52:34,456 --> 01:52:36,541
Eu te amo em cada universo.

1558
01:52:41,045 --> 01:52:43,256
Não é como se eu não quisesse
me importar com alguém

1559
01:52:43,339 --> 01:52:45,175
ou que alguém
se importasse comigo. É que...

1560
01:52:48,470 --> 01:52:50,555
-Me deixa assustado.
-(SUSPIRA)

1561
01:52:54,684 --> 01:52:55,685
É.

1562
01:53:07,280 --> 01:53:08,698
Enfrente seus medos...

1563
01:53:11,284 --> 01:53:12,869
Dr. Estranho.

1564
01:53:14,579 --> 01:53:16,498
(PORTAL SE ABRINDO)

1565
01:53:31,346 --> 01:53:34,307
(MÚSICA ANIMADA)

1566
01:53:35,934 --> 01:53:38,603
(ALUNOS TREINANDO)

1567
01:53:39,145 --> 01:53:40,271
(PROFESSOR FALANDO EM CANTONÊS)

1568
01:53:43,149 --> 01:53:46,611
AMERICA: Por que isso é tão mais difícil
do que um portal multiversal?

1569
01:53:49,405 --> 01:53:51,825
Ela tem que desacelerar
e ser mais paciente.

1570
01:53:53,034 --> 01:53:55,370
WONG: Me lembra
de outro estudante que conheci.

1571
01:53:55,495 --> 01:53:56,496
(RISADINHA)

1572
01:53:57,622 --> 01:53:58,790
Como está se sentindo?

1573
01:54:00,041 --> 01:54:01,042
Como assim?

1574
01:54:02,460 --> 01:54:05,505
Você usou o Darkhold
para dominar o seu cadáver.

1575
01:54:05,839 --> 01:54:08,174
Ah! Tá certo, isso é...

1576
01:54:09,592 --> 01:54:10,593
Eu tô bem.

1577
01:54:12,345 --> 01:54:14,180
Mas eu queria
te perguntar uma coisa.

1578
01:54:15,890 --> 01:54:16,891
Você é feliz?

1579
01:54:18,685 --> 01:54:19,686
Essa é uma...

1580
01:54:20,478 --> 01:54:21,604
Pergunta interessante.

1581
01:54:23,189 --> 01:54:26,025
Eu achei que salvar o mundo fosse
me deixar assim, mas...

1582
01:54:26,985 --> 01:54:27,986
Não deixou.

1583
01:54:31,197 --> 01:54:32,866
Às vezes, me pergunto...

1584
01:54:33,908 --> 01:54:35,243
Sobre minhas outras vidas.

1585
01:54:36,703 --> 01:54:39,080
E me mantenho grato
por esta aqui.

1586
01:54:40,540 --> 01:54:42,083
Mesmo com suas dificuldades.

1587
01:54:44,294 --> 01:54:46,337
E não temos que passar
por ela sozinhos.

1588
01:54:46,880 --> 01:54:47,881
Não, não temos.

1589
01:55:00,184 --> 01:55:01,185
Peraí.

1590
01:55:04,105 --> 01:55:05,607
-E aí?

1591
01:55:07,066 --> 01:55:08,276
Fiz umas faíscas.

1592
01:55:09,402 --> 01:55:11,988
Ótimo. Suas mães
ficariam orgulhosas.

1593
01:55:12,280 --> 01:55:13,907
Espero que elas vejam algum dia.

1594
01:55:15,408 --> 01:55:16,409
Stephen.

1595
01:55:20,955 --> 01:55:22,916
Eu gostei de ter caído
no seu universo.

1596
01:55:25,460 --> 01:55:27,045
Eu também, garota.

1597
01:55:28,171 --> 01:55:29,714
Eu também.

1598
01:55:41,267 --> 01:55:44,312
(MÚSICA SUAVE)

1599
01:55:49,817 --> 01:55:52,862
(RUÍDO DE RELÓGIO)

1600
01:55:59,494 --> 01:56:03,581
(MÚSICA ANIMADA)

1601
01:56:04,916 --> 01:56:05,917
(EXCLAMA SATISFEITO)

1602
01:56:13,591 --> 01:56:16,594
(VOZERIO)

1603
01:56:19,681 --> 01:56:21,391
(SOM DE GUITARRA)

1604
01:56:22,225 --> 01:56:23,226
(GRUNHE)

1605
01:56:25,436 --> 01:56:27,063
(GRITANDO)

1606
01:56:27,730 --> 01:56:30,650
(GRITANDO)

1607
01:56:32,443 --> 01:56:35,446
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)

1608
01:58:38,528 --> 01:58:44,492
{\an8}DOUTOR ESTRANHO
NO MULTIVERSO DA LOUCURAv

1609
01:58:49,705 --> 01:58:53,376
(VOZERIO)

1610
01:58:55,670 --> 01:58:56,671
CLEA: Dr. Estranho?

1611
01:59:00,299 --> 01:59:01,634
Eu posso ajudá-la?

1612
01:59:01,968 --> 01:59:05,429
Você causou uma incursão,
e vamos consertá-la.

1613
01:59:14,188 --> 01:59:15,690
A menos que esteja com medo.

1614
01:59:15,815 --> 01:59:20,153
(PESSOAS GRITANDO AO FUNDO)

1615
01:59:20,778 --> 01:59:21,779
Nadinha.

1616
02:05:56,840 --> 02:05:59,760
DOUTOR ESTRANHO RETORNARÁ

1617
02:06:01,762 --> 02:06:03,138
(GRUNHE)

1618
02:06:03,681 --> 02:06:05,140
(GRUNHE)

1619
02:06:05,808 --> 02:06:06,809
(GRUNHE)

1620
02:06:09,728 --> 02:06:13,274
(RINDO)

1621
02:06:13,399 --> 02:06:14,483
Acabou!