1
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Drapstu það?

2
00:01:03,980 --> 00:01:04,814
Nei.

3
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Þetta drepur það.

4
00:01:10,653 --> 00:01:12,155
Vishanti-bókin.

5
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
Það má ekki fá mátt þinn.
Náðu bókinni.

6
00:01:18,286 --> 00:01:20,371
Hvernig komumst við yfir?
-Stökkvum.

7
00:01:23,875 --> 00:01:24,709
Haltu þér!

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Nei, nei, nei!

9
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
Það er of sterkt.

10
00:02:10,630 --> 00:02:12,257
Ég held því ekki.

11
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Mér þykir það leitt.

12
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Þetta er eina leiðin.

13
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Hvað ertu að gera?

14
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
Það má ekki ná mætti þínum.

15
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
Þú stjórnar honum ekki.

16
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
En ég get það.

17
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Við erum vinir.

18
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Þú drepur mig.

19
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
Ég veit það.

20
00:02:58,761 --> 00:03:01,723
En í stærra samhengi Fjölheimsins

21
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
er fórn þín meira virði en líf...

22
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Afsakið. Má ég komast?

23
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Takk.

24
00:04:51,708 --> 00:04:52,959
Doktor Strange.

25
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Doktor West.

26
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
Langt síðan við höfum hist.

27
00:04:57,422 --> 00:05:01,467
Já, ég var dálítið upptekinn
við að vera ryk í fimm ár...

28
00:05:01,634 --> 00:05:03,136
Eins og svo mörg okkar.

29
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
Á meðan ég var í burtu,

30
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
takk fyrir að spyrja,

31
00:05:10,893 --> 00:05:12,687
missti ég báða kettina mína...

32
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
og bróður minn.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Ég samhryggist þér.

34
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
Þakka þér fyrir.

35
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
Það heldur vöku fyrir mér
að velta fyrir mér...

36
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
þurfti þetta að fara svona?

37
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Var engin önnur leið?

38
00:05:43,426 --> 00:05:44,677
Nei.

39
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Ég gerði það eina mögulega.

40
00:05:48,848 --> 00:05:50,808
Auðvitað gerðirðu það.

41
00:05:51,517 --> 00:05:54,562
Besti skurðlæknirinn
og besta ofurhetjan.

42
00:05:58,399 --> 00:06:00,818
En þú fékkst ekki stelpuna.

43
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
Rauðvínsglas, takk.

44
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Lof mér, fröken.

45
00:06:55,331 --> 00:06:56,416
Einum of?

46
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Frá þér, í brúðkaupinu mínu?

47
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
Nei, þetta var fullkomið.

48
00:07:00,795 --> 00:07:01,921
Til hamingju.

49
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
Takk fyrir.

50
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Þarna er Charlie.

51
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
Ég verð að kynna ykkur því hann er...

52
00:07:07,760 --> 00:07:10,847
Það er vandræðalegt
en hann er mikill aðdáandi þinn.

53
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Christine.

54
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
Ég vildi...

55
00:07:17,937 --> 00:07:19,105
að ég hefði verið öðruvísi.

56
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Mér þótti vænt um samband okkar.

57
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
En ég þurfti að færa fórnir

58
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
til að vernda þig.

59
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
Fyrirgefðu mér.

60
00:07:32,952 --> 00:07:34,996
Samband okkar hefði aldrei gengið.

61
00:07:37,540 --> 00:07:38,624
Af hverju ekki?

62
00:07:38,791 --> 00:07:40,668
Vegna þess, Stephen...

63
00:07:40,835 --> 00:07:43,129
að þú varðst alltaf
að halda á hnífnum.

64
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Ég virti þig fyrir það
en gat ekki elskað þig fyrir það.

65
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
Hve lengi kraumaði þetta?

66
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Mjög lengi.

67
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
Ég skal trúa því.

68
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Sko...

69
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
Ég er ánægður
að þú sért hamingjusöm.

70
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Ég er það.

71
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Mjög hamingjusöm.

72
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
Gott.

73
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
Hvað með þig?

74
00:08:14,494 --> 00:08:15,870
Ég er hamingjusamur.

75
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Gott.

76
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Þú átt það skilið.

77
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
Passið ykkur! Hvað er þetta?

78
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
Gaur!

79
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
Þakka þér fyrir.

80
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
Ja hérna!

81
00:09:30,361 --> 00:09:31,404
Nei, nei.

82
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Passaðu þig!

83
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
Þekki ég þig?

84
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
Hjálp!

85
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Ekkert að þakka.

86
00:11:50,876 --> 00:11:54,130
Það er siður að hneigja sig
fyrir Æðsta seiðskrattanum.

87
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
Já, ég þekki siðina.

88
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
Haltu þessu!

89
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Þetta er ótrúlegt.

90
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
Já.

91
00:12:37,923 --> 00:12:39,175
Guð minn góður.

92
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
Hver er þetta?

93
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
Ég spyr að því sama.

94
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
Hey, stelpa.

95
00:13:38,776 --> 00:13:40,110
Hvað vildi skepnan þér?

96
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
Hvar eru foreldrar þínir?

97
00:13:41,445 --> 00:13:42,613
Förum með hana í...

98
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Hún tók slöngvihringinn.

99
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
Hún tók slöngvihringinn.

100
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
Já, þetta var klikkað.

101
00:13:55,751 --> 00:13:56,919
Guð minn góður.

102
00:13:58,420 --> 00:14:00,297
Ég drep þig ekki.

103
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Ég lagði mikið á mig
til að bjarga þér.

104
00:14:05,469 --> 00:14:07,346
Ég ræð alveg við risaskrímsli

105
00:14:07,513 --> 00:14:10,766
en ég skil ekki að þú hafir
birst mér í draumi í nótt.

106
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
Það var ekki draumur.

107
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
Það var annar heimur.

108
00:14:19,441 --> 00:14:21,735
Hve mikla reynslu
hafið þið af Fjölheiminum?

109
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
Við höfum kynnst honum.

110
00:14:23,946 --> 00:14:26,031
Nýlega með Köngulóarmanninum.

111
00:14:26,448 --> 00:14:27,449
Hvaða manni?

112
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
Hann hefur köngulóarkrafta.
-Það útskýrir nafnið.

113
00:14:30,661 --> 00:14:31,829
Oj bara.

114
00:14:31,996 --> 00:14:32,997
Líkist hann könguló?

115
00:14:33,163 --> 00:14:34,123
Nei, manni.

116
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
Klífur veggi og skýtur vef.

117
00:14:35,499 --> 00:14:36,750
Bingó.
-Úr rassinum?

118
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
Nei.
-Nei.

119
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
Kannski. Ekki viss.

120
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Vonandi ekki.

121
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Mjög skrýtið.

122
00:14:43,799 --> 00:14:45,134
Þú færð magaverk.

123
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Ég er frá öðrum heimi.

124
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Hvað veistu um magann í mér?

125
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
Ekki neitt.

126
00:14:50,306 --> 00:14:52,391
Ég veit ekki
hvort þú ert frá öðrum heimi

127
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
og þess vegna bíð ég enn
eftir útskýringum frá þér.

128
00:14:55,686 --> 00:14:56,520
Verð að segja

129
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
að ég hef hitt tvo Strange

130
00:14:59,732 --> 00:15:00,691
og þú ert síðri.

131
00:15:01,442 --> 00:15:02,318
Og það þýðir?

132
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
Talar hann ekki spænsku?

133
00:15:05,154 --> 00:15:07,907
Hann nýtur þess varla að tala ensku.

134
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
Ég fór úr fínu brúðkaupi

135
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
til að bjarga krakkabjána
frá gini kolkrabba.

136
00:15:13,579 --> 00:15:14,997
Hver gifti sig?
-Christine.

137
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
Mættirðu?
-Kvæntistu Christine?

138
00:15:16,957 --> 00:15:17,791
Mætti ég?
-Nei.

139
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
Nei. Já.

140
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
Útskýrðu þetta fyrir mér.

141
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Því vildi kolkrabbinn éta þig?

142
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
Hann reyndi að ræna mér.

143
00:15:26,675 --> 00:15:29,178
Þetta var sendisveinn fyrir djöful.

144
00:15:29,345 --> 00:15:32,014
Ég veit bara að þau vildu
eigna sér mátt minn.

145
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Hvaða mátt?

146
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
Ég get ferðast um Fjölheiminn.

147
00:15:36,977 --> 00:15:37,978
Hvað þá?

148
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Ferðastu úr einum heimi í annan?

149
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Hvernig?

150
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
Gallinn er að ég veit það ekki.

151
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
Hef enga stjórn.

152
00:15:45,235 --> 00:15:47,237
Það gerist ef ég er dauðhrædd.

153
00:15:47,947 --> 00:15:51,533
Vissi hinn ég
um leið til að sigra þennan djöful?

154
00:15:51,700 --> 00:15:54,662
Þið vissuð um einhverja
algóða galdraskræðu

155
00:15:54,828 --> 00:15:57,873
sem veitir seiðskratta
allt sem þarf til að sigra óvini.

156
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
Vishanti-bókina?

157
00:16:00,542 --> 00:16:01,669
Hún er ekki til.

158
00:16:01,835 --> 00:16:04,129
Það er þjóðsaga, ekki alvara.

159
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
Jú, hún er til.

160
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Ég las það í leynibókum
Æðsta seiðskrattans.

161
00:16:09,093 --> 00:16:10,135
Ótrúlegt.

162
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Ert þú ekki æðstur?

163
00:16:11,762 --> 00:16:13,514
Nei, ég er það ekki.

164
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
Hinn var æðstur í sínum heimi.

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,350
Einmitt, já.

166
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Þó svo að bókin sé til

167
00:16:18,268 --> 00:16:20,312
á enginn að geta náð henni.

168
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
Það er satt en...

169
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
við náðum henni.

170
00:16:26,986 --> 00:16:28,862
Þá klófesti djöfullinn okkur.

171
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Ég hélt að þú myndir vernda mig...

172
00:16:34,576 --> 00:16:35,452
en þú gerðir það ekki.

173
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
Bardaginn í draumnum.

174
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
Það var ekki draumur.

175
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
Sannaðu það.

176
00:16:50,592 --> 00:16:51,969
Það var ekki draumur.

177
00:16:59,226 --> 00:17:00,477
Þetta þýðir...

178
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
að draumar veita sýn
í líf annarra Fjölheimssjálfa.

179
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
Það var kenning hans.

180
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
En martröðin þar sem ég
hleyp nakinn frá trúð...

181
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Raunveruleiki einhvers staðar.

182
00:17:15,159 --> 00:17:17,494
Einhvers staðar var ég með tagl.

183
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
Fleiri skepnur gætu
komið á eftir henni.

184
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Mátturinn er hættulegur
í höndum krakka.

185
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Hvað þá í höndum illmenna.

186
00:17:27,588 --> 00:17:30,049
Við vitum ekki hvað þú heitir, vina.

187
00:17:33,510 --> 00:17:34,678
America Chavez.

188
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
Fröken Chavez,
viltu fylgja okkur til Kamar-Taj?

189
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Þar verður þú örugg.

190
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
Gætir þú ekki svikið mig
eins og hann?

191
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Þú verður bara að treysta mér.

192
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
Hvað á að gera við hann?

193
00:17:59,495 --> 00:18:00,954
Hlýtur að vera lögbrot.

194
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Ég hef grafið margt verra.

195
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Var skepnan sem drap hann

196
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
með sömu tákn og kolkrabbinn?

197
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
Rúnir.

198
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
Þetta er ekki seiður.

199
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Nornagaldur.

200
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
Þekkjum við einhvern
með reynslu af slíku?

201
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Hugsanlega.

202
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Súkkulaði!

203
00:18:26,480 --> 00:18:27,981
Hvað sagði ég?

204
00:18:28,148 --> 00:18:29,191
Við gátum ekki beðið.

205
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
En hvað sagði ég?

206
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
Þvoið ykkur um hendurnar.

207
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
Við erum of gamlir fyrir þetta.

208
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
Allt í lagi.

209
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
Þú mátt breiða yfir mig.

210
00:18:47,292 --> 00:18:48,335
Ég geri það.

211
00:18:51,672 --> 00:18:55,384
Fjölskyldan varir að eilífu.

212
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
Við gætum ekki yfirgefið
hvert annað þótt við reyndum.

213
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Mamma, ég skipti um skoðun.

214
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
Þú mátt breiða yfir mig ef þú vilt.

215
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Allt í lagi.

216
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Elska þig.

217
00:19:40,929 --> 00:19:42,639
Eru þetta epli?

218
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Á endanum.

219
00:19:51,899 --> 00:19:53,400
Lyktin er...
-Sæt.

220
00:19:53,942 --> 00:19:55,527
Ég ætlaði að segja ekta.

221
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
Þetta er allt ekta, takk.

222
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
Galdrarnir eru liðin tíð.

223
00:20:01,325 --> 00:20:02,534
Ég sé það.

224
00:20:03,243 --> 00:20:05,787
Ég vissi að þú kæmir fyrr eða síðar

225
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
að ræða atburðina í Westview.

226
00:20:09,875 --> 00:20:12,753
Ég gerði mistök og særði fólk...

227
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
En þú bættir fyrir allt
og enginn hefur efast um það.

228
00:20:16,840 --> 00:20:19,718
Ég kom ekki til að ræða um Westview.

229
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Því komstu þá?

230
00:20:21,053 --> 00:20:22,262
Við þurfum hjálp þína.

231
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
Við hvað?

232
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
Hvað veistu um Fjölheiminn?

233
00:20:28,644 --> 00:20:30,270
Fjölheiminn?

234
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Vis var með kenningar.

235
00:20:31,605 --> 00:20:35,609
Hann taldi hann vera
raunverulegan og hættulegan.

236
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
Hvort tveggja er rétt.

237
00:20:37,945 --> 00:20:40,572
Við fundum stelpu
sem getur ferðast um hann

238
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
en einhver eltir hana.

239
00:20:42,407 --> 00:20:43,951
Hver?
-Einhver djöfull.

240
00:20:44,117 --> 00:20:46,078
Sem vill komast yfir mátt hennar.

241
00:20:46,745 --> 00:20:50,499
Við fluttum hana í Kamar-Taj
og höfum ýmsar varnir

242
00:20:50,666 --> 00:20:52,417
en okkur vantar Hefnanda.

243
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
Það eru fleiri Hefnendur.

244
00:20:54,461 --> 00:20:56,964
Ef ég má velja á milli
bogmanns með hanakamb

245
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
og ýmissa hetja með pöddukrafta

246
00:20:59,424 --> 00:21:04,346
eða einnar allra öflugustu
galdrakonu jarðar...

247
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
er það auðvelt val.

248
00:21:06,598 --> 00:21:08,100
Komdu til Kamar-Taj.

249
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Ég kem þér aftur á nestisbox.

250
00:21:14,481 --> 00:21:16,608
Hvað ef America kemur hingað?

251
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Hingað?

252
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
Já, ég þekki það vel
að vera ein á báti

253
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
og hundelt fyrir óumbeðna krafta.

254
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Ég get verndað hana.

255
00:21:33,792 --> 00:21:35,752
Sagðirðu mér aldrei nafnið?
-Nei.

256
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
Ég gerði það ekki.

257
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Álögin voru einföld.

258
00:21:46,388 --> 00:21:49,308
En lygarnar voru erfiðari.

259
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Myrkurskinna.

260
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
Þekkirðu Myrkurskinnu?

261
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
Hún er bók hinna fordæmdu

262
00:22:21,131 --> 00:22:24,551
sem spillir öllu og öllum
sem koma nálægt henni.

263
00:22:24,718 --> 00:22:26,386
Hvað hefur hún gert þér?

264
00:22:26,553 --> 00:22:28,930
Myrkurskinna sýndi mér sannleikann.

265
00:22:29,097 --> 00:22:32,726
Allt sem ég hef glatað
getur orðið mitt á ný.

266
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
Hvað viltu Americu?

267
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
Hvað viltu í Fjölheiminum?

268
00:22:36,646 --> 00:22:38,940
Ég yfirgef þennan veruleika

269
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
og fer yfir í annan,
til barnanna minna.

270
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Börnin þín eru ekki raunveruleg.

271
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Þú skapaðir þau með göldrum.

272
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
Allar mæður gera það.

273
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Ef þú vissir

274
00:22:53,747 --> 00:22:56,166
að til væri heimur

275
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
þar sem þú værir hamingjusamur,

276
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
færirðu þá ekki þangað?

277
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
Ég er hamingjusamur.

278
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
Ég þekki sjálfsblekkinguna
betur en flestir.

279
00:23:06,468 --> 00:23:09,388
Þetta er brot á öllum náttúrulögmálum

280
00:23:09,554 --> 00:23:12,432
og barnið deyr
ef þú tekur þennan mátt.

281
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Ég nýt þess ekki að særa neinn.

282
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
En hún er ekki barn.

283
00:23:17,229 --> 00:23:19,398
Hún er yfirnáttúruleg vera.

284
00:23:19,564 --> 00:23:23,443
Slíkur máttur getur rústað
þessari veröld og fleirum.

285
00:23:23,610 --> 00:23:25,028
Fórn hennar...

286
00:23:26,029 --> 00:23:27,239
yrði í allra þágu.

287
00:23:27,406 --> 00:23:28,907
Gleymdu nestisboxinu

288
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
því óvinir okkar
nota þessa sömu réttlætingu.

289
00:23:31,868 --> 00:23:33,370
Notaðir þú hana

290
00:23:34,079 --> 00:23:36,456
þegar þú færðir Þanosi Tímasteininn?

291
00:23:39,918 --> 00:23:43,630
Það var í stríði
og ég neyddist til að gera það.

292
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Þú brýtur reglurnar og verður hetja.

293
00:23:46,258 --> 00:23:48,176
Ég geri það og verð óvinur.

294
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Það er ósanngjarnt.

295
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
Hvað gerist núna?

296
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Farðu til Kamar-Taj

297
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
og færðu mér Americu Chavez
fyrir sólsetur.

298
00:24:00,480 --> 00:24:01,565
Friðsamlega.

299
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Eftir það...

300
00:24:06,027 --> 00:24:08,447
sérðu mig aldrei framar.

301
00:24:12,242 --> 00:24:14,411
En ef við gerum það ekki?

302
00:24:18,248 --> 00:24:20,292
Þá kemur Wanda ekki að sækja hana.

303
00:24:21,751 --> 00:24:23,795
Þá kemur Skarlatsnornin.

304
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
Skarlatsnornin.

305
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Wanda er heillum horfin.

306
00:24:40,896 --> 00:24:43,565
Hún náði Myrkurskinnu
og skinna náði henni.

307
00:24:47,235 --> 00:24:50,322
Skarlatsnornin býr
yfir ólýsanlegum galdramætti.

308
00:24:51,364 --> 00:24:53,700
Hún getur mótað veruleikann að vild

309
00:24:55,202 --> 00:24:57,662
og því er spáð að hún muni ríkja yfir

310
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
eða gjöreyða alheiminum.

311
00:24:59,998 --> 00:25:03,168
Hún lagði undir sig heilt þorp
með hugarorkunni einni.

312
00:25:04,544 --> 00:25:07,130
Ef hún kemst yfir mátt Americu

313
00:25:07,297 --> 00:25:09,633
gæti hún hneppt Fjölheiminn í ánauð.

314
00:25:11,551 --> 00:25:14,387
Þannig að sú sem þú
leitaðir aðstoðar hjá

315
00:25:14,554 --> 00:25:16,765
og sagðir hvar ég væri

316
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
reynir að drepa mig?

317
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Já.

318
00:25:21,561 --> 00:25:25,148
Hættið kennslu strax
og færið nemendunum vopn.

319
00:25:25,315 --> 00:25:27,859
Nú verður Kamar-Taj
að verða að virki.

320
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
Ja hérna.

321
00:26:04,354 --> 00:26:06,856
Meistarar helgistaðanna
í Hong Kong og London.

322
00:26:07,732 --> 00:26:11,111
Heiður að horfast í augu við dauðann
þér við hlið á ný.

323
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
Heiðurinn er okkar.

324
00:26:12,612 --> 00:26:16,533
Við gerum hvað það
sem Æðsti seiðskrattinn fer fram á.

325
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
Varaliðsmenn, fylgið mér.

326
00:26:19,119 --> 00:26:20,912
Þetta er forn siður.

327
00:27:23,683 --> 00:27:25,685
Veldu orð þín vandlega.

328
00:27:25,852 --> 00:27:28,146
Örlög Fjölheimsins eru í húfi.

329
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
Skil þig.

330
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
Engin pressa.

331
00:27:45,246 --> 00:27:48,291
Allt þetta fyrir barn
sem þú hittir í gær.

332
00:27:48,458 --> 00:27:51,294
Wanda, þú mátt vera reið.

333
00:27:51,461 --> 00:27:53,296
Þú færðir hræðilegar fórnir.

334
00:27:53,463 --> 00:27:56,174
Ég gerði gat á höfuðið
á manninum sem ég elskaði

335
00:27:57,509 --> 00:28:00,345
en það breytti engu.

336
00:28:00,512 --> 00:28:04,474
Talaðu ekki við mig um fórnir,
Stephen Strange.

337
00:28:12,482 --> 00:28:15,527
Ef þú færir mér það sem ég vil

338
00:28:15,694 --> 00:28:18,363
sendi ég þig í heim
þar sem þú færð Christine.

339
00:28:20,532 --> 00:28:24,244
Kamar-Taj mun verjast þér
af öllu afli.

340
00:28:25,120 --> 00:28:28,164
Farið öll í varnarstöður, strax!

341
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
Ekki dirfast að stíga
á þessa helgu jörð.

342
00:28:37,132 --> 00:28:40,760
Þú hefur enga hugmynd
um hve sanngjörn ég hef verið.

343
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Já.

344
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
Bók hinna fordæmdu, nornanafn
og skrímsli sem ræna barni.

345
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
Ég kalla það ekki sanngirni.

346
00:28:47,559 --> 00:28:52,397
Ég sýndi miskunn með því að senda
skepnurnar frekar en að fara sjálf.

347
00:28:52,564 --> 00:28:56,484
Þrátt fyrir látlausa
hræsni þína og móðganir

348
00:28:56,651 --> 00:29:00,739
grátbað ég þig um að víkja
klakklaust úr vegi mínum.

349
00:29:02,073 --> 00:29:04,200
Þolinmæði mín er á þrotum

350
00:29:05,827 --> 00:29:09,789
en vonandi skilurðu að jafnvel núna,

351
00:29:09,956 --> 00:29:11,499
mun það sem gerist...

352
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
bera þess merki að ég...

353
00:29:14,711 --> 00:29:17,380
er enn sanngjörn.

354
00:29:27,265 --> 00:29:28,641
Haldið!

355
00:29:30,101 --> 00:29:31,895
Haldið!

356
00:29:46,367 --> 00:29:47,827
Negldi þetta.

357
00:29:51,956 --> 00:29:53,249
Styrkið hlífina.

358
00:29:53,416 --> 00:29:54,417
Styrkið hlífina!

359
00:29:54,584 --> 00:29:56,419
Styrkið hlífina!

360
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
Hún treður sér í huga þeirra.

361
00:30:18,483 --> 00:30:21,402
Seiðskrattar, styrkið huga ykkar.

362
00:30:33,832 --> 00:30:35,542
Hlauptu.

363
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
Hlífin liggur niðri!

364
00:31:05,071 --> 00:31:05,905
Skjótið!

365
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
Já!

366
00:31:22,088 --> 00:31:23,131
Leitið skjóls!

367
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Skjótið að vild!

368
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
Hörfið.

369
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Wong!

370
00:31:43,484 --> 00:31:44,611
Forðaðu þér.

371
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
Áfram.

372
00:31:51,868 --> 00:31:52,911
Áfram!

373
00:32:33,076 --> 00:32:35,787
America...

374
00:32:42,251 --> 00:32:45,254
Ef þú vilt ná stúlkunni
þarftu að fara fram hjá mér.

375
00:32:46,005 --> 00:32:47,006
Þá það.

376
00:33:56,367 --> 00:33:58,202
Komum þér héðan. Strax.

377
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
Wong, hvað gerðist?

378
00:34:00,038 --> 00:34:01,622
Kamar-Taj er fallið.

379
00:34:15,595 --> 00:34:17,138
Endurspeglanir.

380
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
Hyljið allt sem speglar.

381
00:34:51,380 --> 00:34:53,007
Þið fórnuðuð lífi margra

382
00:34:53,174 --> 00:34:55,885
til að halda mér frá börnunum mínum.

383
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
Þú drapst þetta fólk.

384
00:34:57,845 --> 00:35:00,515
Þú mátt alls ekki
fá aðgang að Fjölheiminum.

385
00:35:00,973 --> 00:35:02,725
Ég er ekki skrímsli, Stephen.

386
00:35:03,434 --> 00:35:04,477
Ég er móðir.

387
00:35:04,644 --> 00:35:06,437
Wanda, þú átt engin börn.

388
00:35:07,563 --> 00:35:08,689
Þau eru ekki til.

389
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
Þau eru víst til.

390
00:35:10,733 --> 00:35:12,860
Í öllum öðrum heimum.

391
00:35:13,778 --> 00:35:15,279
Ég veit það.

392
00:35:15,988 --> 00:35:17,782
Ég sé það í draumi...

393
00:35:18,616 --> 00:35:21,410
hverja einustu nótt.

394
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Sýnum henni.

395
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Mamma, sjáðu okkur.

396
00:35:30,378 --> 00:35:33,089
Náði honum.
-Farðu til baka.

397
00:35:33,256 --> 00:35:34,465
Nei, ekki...

398
00:35:35,216 --> 00:35:36,300
Syni mína.

399
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
Billy, ekki!

400
00:35:37,718 --> 00:35:39,512
Líf okkar saman.

401
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
Svona.
-Já!

402
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
Svo aftur og fram.

403
00:35:42,598 --> 00:35:43,933
Aftur og fram.

404
00:35:44,517 --> 00:35:45,518
Má ég fá?

405
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Gerðu það.

406
00:35:48,104 --> 00:35:49,021
Tilbúnir?
-Allt í lagi.

407
00:35:49,188 --> 00:35:50,148
Ég elska þig, mamma.

408
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
Á hverri nóttu...

409
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
sami draumurinn.

410
00:35:56,654 --> 00:35:58,531
En á hverjum morgni...

411
00:36:01,450 --> 00:36:04,620
sama martröðin.

412
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
Hvað ef þú finnur þá?

413
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
Hvað verður um hitt sjálfið?

414
00:36:14,088 --> 00:36:16,132
Hvað verður um móður þeirra?

415
00:38:03,322 --> 00:38:04,532
Er allt í lagi?

416
00:38:06,200 --> 00:38:07,493
Þú bjargaðir mér.

417
00:38:08,202 --> 00:38:09,787
Ég vona það.

418
00:38:13,582 --> 00:38:14,583
Hélt þú myndir æla.

419
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
Þetta var ekki fyrsta furðuferðin mín.

420
00:38:18,087 --> 00:38:20,464
Þetta er þá New York í Fjöl...

421
00:38:22,508 --> 00:38:23,509
Já.

422
00:38:23,968 --> 00:38:25,011
Þarna kom það.

423
00:38:31,559 --> 00:38:32,810
Fjandinn.

424
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Hættu þessu.

425
00:38:39,191 --> 00:38:41,652
Já, það stórsér á þér.

426
00:38:42,987 --> 00:38:44,405
Við látum laga þig.

427
00:38:44,947 --> 00:38:46,115
Jæja, America.

428
00:38:46,907 --> 00:38:48,993
Opnaðu gátt aftur þangað.

429
00:38:49,160 --> 00:38:50,161
Ég kann það ekki.

430
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Þú gerðir það áðan.

431
00:38:51,620 --> 00:38:52,538
Ekki viljandi.

432
00:38:52,705 --> 00:38:55,624
Wong er einn á móti Wöndu
og ég er eina von hans.

433
00:38:55,791 --> 00:38:58,419
Ég stjórna þessu ekki.
-Það hlýtur að vera.

434
00:38:58,586 --> 00:38:59,545
Jafnvel ég gæti...

435
00:39:02,340 --> 00:39:03,507
Fyrirgefðu.

436
00:39:05,551 --> 00:39:07,219
Hvað með þig í þessum heimi?

437
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
Hún gæti stjórnað þessu.

438
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
Ég er ekki í þessum heimi.

439
00:39:11,265 --> 00:39:12,933
Nú?
-Ég er hvergi.

440
00:39:13,100 --> 00:39:14,060
Hvernig veistu?

441
00:39:14,226 --> 00:39:15,770
Ég hef leitað.

442
00:39:17,229 --> 00:39:19,357
Og mig dreymir aldrei neitt.

443
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Allt í lagi, vina.

444
00:39:28,324 --> 00:39:31,410
Þótt þú kæmir mér til baka
gæti ég ekki varist Wöndu.

445
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
En Vishanti-bókin?

446
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
Hvað með hana?

447
00:39:34,330 --> 00:39:36,624
Hinn þú taldi hana
stöðva það sem elti mig.

448
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Gott hjá hinum mér.
Hann er ekki hér.

449
00:39:39,126 --> 00:39:41,921
Ég veit ekki um bókina
og án enn eins sjálfs...

450
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
Við þurfum að finna...

451
00:39:46,342 --> 00:39:48,803
Hinn hinn mig.

452
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Yfir á rauðu?

453
00:40:21,836 --> 00:40:24,422
Fyrsta regla Fjölheimsferða:

454
00:40:24,588 --> 00:40:26,006
Þú veist ekki neitt.

455
00:40:26,674 --> 00:40:27,675
Einmitt.

456
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
Það er rautt.

457
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
Hver er önnur reglan?

458
00:40:39,520 --> 00:40:40,646
America?

459
00:40:43,441 --> 00:40:44,525
America!

460
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
Önnur reglan:

461
00:40:46,735 --> 00:40:48,028
Finndu mat.

462
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Helst pítsu. Pítsukúlur.

463
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Hvernig borgaðirðu?

464
00:40:52,408 --> 00:40:53,367
Þetta er ókeypis.

465
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
Matur er ókeypis í flestum heimum.

466
00:40:55,953 --> 00:40:57,830
Skrýtið að þurfa að kaupa hann.

467
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
Hey, þú borgaðir ekki.
-Einmitt.

468
00:41:00,040 --> 00:41:01,125
Skrambinn.

469
00:41:01,292 --> 00:41:02,501
Kannski kostar þetta hér.

470
00:41:02,668 --> 00:41:04,628
Pítsupápi fær alltaf borgað.

471
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
Rólegur, Pítsupápi. Hún er barn.

472
00:41:06,922 --> 00:41:09,175
Hún var svöng.
-Róaðu þig, Strange.

473
00:41:10,384 --> 00:41:12,178
Hvar fékkstu þessa herðaslá?

474
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Hún virðist ósvikin.

475
00:41:14,221 --> 00:41:15,973
Þetta er skikkja. Slepptu.

476
00:41:16,140 --> 00:41:19,518
Stalstu ekki öllum búningnum
frá Strange-safninu?

477
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
Strange-safni?
-Þú ert þjófur.

478
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
Viltu ekki stela sinnepi?

479
00:41:32,740 --> 00:41:34,116
Þetta er ekki varanlegt.

480
00:41:35,284 --> 00:41:36,911
Hættir hann eftir nokkrar mínútur?

481
00:41:37,828 --> 00:41:39,330
Í kringum þrjár vikur.

482
00:41:42,917 --> 00:41:45,044
Heimarnir sem við fórum um...

483
00:41:45,211 --> 00:41:47,379
Vorum við málning í einum þeirra?

484
00:41:47,546 --> 00:41:49,882
Já, þú vilt ekki festast þar.

485
00:41:50,049 --> 00:41:51,592
Þar er erfitt að borða.

486
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
Hve marga heima hefurðu séð?

487
00:41:56,805 --> 00:41:57,806
Sjötíu og tvo.

488
00:41:58,474 --> 00:41:59,808
Sjötíu og þrjá núna.

489
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
Það er slatti.

490
00:42:02,811 --> 00:42:05,731
Minningaslóð.
Rifjið upp góðar minningar.

491
00:42:05,898 --> 00:42:07,399
Nú á afslætti.

492
00:42:07,608 --> 00:42:10,069
Við munum svo þið gleymið ekki.

493
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
Þetta er fínn staður.

494
00:42:18,869 --> 00:42:21,038
Þurftirðu að slá annað námslán?

495
00:42:21,205 --> 00:42:25,042
Nei, ég seldi eitt nýrað
sem við skárum um daginn.

496
00:42:27,670 --> 00:42:30,548
Ég keypti smáræði handa þér.

497
00:42:33,175 --> 00:42:34,927
Til hamingju.

498
00:42:35,511 --> 00:42:36,720
Hvað er þetta?

499
00:42:37,054 --> 00:42:38,389
Opnaðu og sjáðu.

500
00:42:43,519 --> 00:42:45,020
Christine, þetta er...

501
00:42:46,313 --> 00:42:47,982
Þetta er stórkostlegt, takk.

502
00:42:49,608 --> 00:42:51,068
Enginn tími fyrir þetta.

503
00:42:53,904 --> 00:42:56,907
Minningaslóð.
Rifjið upp góðar minningar.

504
00:42:57,074 --> 00:42:58,742
Nú á afslætti.

505
00:42:58,909 --> 00:43:00,828
Við munum svo þið gleymið ekki.

506
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Hvar er þetta?

507
00:43:11,380 --> 00:43:12,756
Heima.

508
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Mæður mínar.

509
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
America!

510
00:44:02,139 --> 00:44:04,308
Það er rétt. Þetta er tímasóun.

511
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
Heyrðu, vina.

512
00:44:06,185 --> 00:44:09,146
Var þetta í fyrsta sinn
sem þú opnaðir gátt?

513
00:44:09,313 --> 00:44:10,314
Skiptir engu.

514
00:44:10,481 --> 00:44:12,024
Jú, þú misstir mæður þínar.

515
00:44:12,191 --> 00:44:14,485
Ég missti þær ekki, ég drap þær.

516
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
Ekki satt. Ekki halda það.

517
00:44:16,737 --> 00:44:19,490
Ég opnaði gátt
með krafti sem ég stjórna ekki

518
00:44:19,657 --> 00:44:21,533
og sendi þær í hættulegan heim

519
00:44:21,700 --> 00:44:22,701
án undankomuleiða.

520
00:44:22,868 --> 00:44:25,287
Ef mæður þínar líkjast dóttur sinni

521
00:44:25,454 --> 00:44:26,622
hafa þær lifað af.

522
00:44:27,331 --> 00:44:29,583
Þú hittir þær aftur síðar.

523
00:44:33,796 --> 00:44:34,838
Ekki slæmt.

524
00:44:36,090 --> 00:44:37,549
Takk.

525
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Konan í minnisbankanum þínum.

526
00:44:41,178 --> 00:44:42,471
Var þetta ekki Christine?

527
00:44:44,431 --> 00:44:45,974
Jú, þetta var Christine.

528
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
Hvernig þekkirðu hana?
-Frá hinum þér.

529
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
Voru þau saman?

530
00:44:49,812 --> 00:44:51,271
Þau töluðust ekki við.

531
00:44:51,438 --> 00:44:52,439
Hann klúðraði því.

532
00:44:52,606 --> 00:44:53,607
Auðvitað.

533
00:44:54,733 --> 00:44:56,527
Klúðraðirðu því með þinni?

534
00:44:58,028 --> 00:44:59,905
Ég gerði það víst.

535
00:45:00,072 --> 00:45:01,073
Hvers vegna?

536
00:45:02,408 --> 00:45:03,492
Það er flókið.

537
00:45:03,659 --> 00:45:06,078
Flóknara en að láta norn
elta sig um Fjölheim?

538
00:45:06,245 --> 00:45:08,205
Já, það vill svo til.

539
00:45:39,611 --> 00:45:42,114
{\an8}DR. STEPHEN STRANGE
FÓRNAÐI SÉR TIL AÐ SIGRA ÞANOS.

540
00:45:42,281 --> 00:45:44,950
{\an8}VIÐ ERUM ÆVINLEGA ÞAKKLÁT
MESTU HETJU JARÐAR.

541
00:45:48,787 --> 00:45:50,247
Fórnaði sér til að sigra Þanos?

542
00:45:50,330 --> 00:45:52,332
Við erum ekki allir slæmir.

543
00:45:53,584 --> 00:45:55,461
Ef hinn þú ert dáinn...

544
00:45:55,669 --> 00:45:57,421
hver er meistari helgistaðarins?

545
00:46:03,427 --> 00:46:05,387
Fjandinn hafi það.

546
00:46:15,189 --> 00:46:17,524
Þekkirðu hann?
-Já, Mordo.

547
00:46:17,691 --> 00:46:19,777
Hann tók mig inn í Kamar-Taj.

548
00:46:19,943 --> 00:46:20,819
Frábært.

549
00:46:20,986 --> 00:46:24,072
En svo klikkaðist hann
og reyndi að drepa mig.

550
00:46:24,239 --> 00:46:25,616
Nú?

551
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
Frábært.

552
00:46:31,663 --> 00:46:33,957
Mig grunaði alltaf
að það kæmi að þessu.

553
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Var það?

554
00:46:35,542 --> 00:46:36,543
Já.

555
00:46:37,377 --> 00:46:41,173
Því að þig grunaði alltaf
að það kæmi að þessu.

556
00:46:49,348 --> 00:46:50,516
Bróðir kær.

557
00:46:54,853 --> 00:46:55,854
Allt í lagi.

558
00:46:57,940 --> 00:46:59,233
Gakktu í bæinn

559
00:46:59,399 --> 00:47:03,654
og segðu mér allt um heiminn þinn.

560
00:47:08,992 --> 00:47:10,619
Yfir á rauðu.

561
00:47:13,288 --> 00:47:15,415
Þú ert víst ansi öflug líka.

562
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
Fjölheimsferðalangur.

563
00:47:18,418 --> 00:47:21,588
Hamingjunni sé lof
að þú komst Strange í öruggt skjól.

564
00:47:21,755 --> 00:47:24,049
Við stukkum frá borði
en erum enn í hættu.

565
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
Okkar Wanda getur
sært fram djöfla og skrímsli

566
00:47:27,845 --> 00:47:30,180
til að ráðast á Americu
í öðrum heimum.

567
00:47:30,347 --> 00:47:31,807
Náði hún Myrkurskinnu?

568
00:47:31,974 --> 00:47:33,475
Þekkirðu Myrkurskinnu?

569
00:47:33,642 --> 00:47:36,270
Já, það er Myrkurskinna
í þessum heimi líka.

570
00:47:36,436 --> 00:47:38,438
Ég gæti hennar hér í helgistaðnum.

571
00:47:38,605 --> 00:47:42,526
Svona hættulegt vopn
má alls ekki komast í rangar hendur.

572
00:47:42,693 --> 00:47:43,694
Það er hárrétt.

573
00:47:43,861 --> 00:47:47,155
Ef ykkar Myrkurskinna líkist okkar
getur hún margt verra

574
00:47:47,322 --> 00:47:50,868
en að láta skrímsli
eltast við ykkur hérna.

575
00:47:51,451 --> 00:47:52,452
Hvað áttu við?

576
00:47:52,619 --> 00:47:56,790
Það er ákveðinn galdur í þessu riti...

577
00:47:58,333 --> 00:48:00,168
sem tærir sálina...

578
00:48:01,795 --> 00:48:04,298
og vanhelgar sjálfan raunveruleikann.

579
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Draumganga.

580
00:48:09,261 --> 00:48:12,431
Seiðskratti í draumgöngu
varpar eigin vitund

581
00:48:12,598 --> 00:48:15,142
úr sínum heimi yfir í annan

582
00:48:16,143 --> 00:48:19,062
og andsetur líkama hliðarsjálfsins.

583
00:48:21,982 --> 00:48:27,279
Þau stjórna þessum vanhelga tvífara
og elta óvini sína úr fjarska.

584
00:48:30,699 --> 00:48:34,912
Andsetningin er ekki
varanleg tenging á milli veruleika.

585
00:48:35,078 --> 00:48:37,664
En þann skamma tíma
sem draumgangan varir

586
00:48:37,831 --> 00:48:41,710
geta þau valdið óbætanlegu tjóni
á heiminum sem þau ráðast inn í.

587
00:48:44,504 --> 00:48:47,424
Það er ekki víst að þið mætið djöfli.

588
00:48:49,676 --> 00:48:52,471
Þetta gæti verið Skarlatsnornin sjálf.

589
00:48:54,556 --> 00:48:56,058
Því gerði hún það ekki strax?

590
00:48:56,224 --> 00:48:58,477
Hún taldi sig vera sanngjarna.

591
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
Hvað veistu um Vishanti-bókina?

592
00:49:01,438 --> 00:49:03,273
Andstæðu Myrkurskinnu?

593
00:49:04,107 --> 00:49:08,445
Hún færir seiðskröttum hvaða mátt
sem er til að sigrast á óvinum.

594
00:49:10,238 --> 00:49:12,783
Þú verður að hjálpa mér
að nálgast hana.

595
00:49:16,370 --> 00:49:17,621
Því miður, Stephen.

596
00:49:19,164 --> 00:49:22,876
Ég vona að þú skiljir það
betur en nokkur annar

597
00:49:23,293 --> 00:49:27,756
að það er ekki Wanda Maximoff
sem ógnar veruleika okkar...

598
00:49:28,882 --> 00:49:30,092
heldur þið tvö.

599
00:49:31,426 --> 00:49:33,595
Guð minn góður.
-Hvað var í teinu?

600
00:49:37,474 --> 00:49:41,186
Mannhelvítið þitt.

601
00:49:51,947 --> 00:49:53,991
Nisanti-sandur.

602
00:49:54,783 --> 00:49:57,953
Ég geri það sama og þú hefðir gert.

603
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
Hún kemur.

604
00:50:25,814 --> 00:50:26,940
Háttatími, strákar.

605
00:50:27,107 --> 00:50:28,734
Megum við fá meiri ís?

606
00:50:28,900 --> 00:50:30,110
Gerðu það.
-Gerðu það.

607
00:50:30,277 --> 00:50:32,612
Bara smá.
-Ekki gera mig að illmenni.

608
00:50:32,779 --> 00:50:33,780
Hverjir eru bestir?

609
00:50:33,947 --> 00:50:36,324
Hverjir?
-Tigers 2003.

610
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
Þeir eru slappir.

611
00:50:37,659 --> 00:50:39,453
Þeir sjúga fúlegg.

612
00:50:39,619 --> 00:50:41,288
Nei, þeir eru bestir.

613
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
Bjálfi.
-Bjálfi 2.

614
00:50:43,415 --> 00:50:45,167
Þrefaldur endalaus bjálfi.

615
00:50:45,333 --> 00:50:48,628
Endalaus googolplex fjórfaldur bjálfi.

616
00:50:48,795 --> 00:50:52,215
Fimmfaldur endalaus klikkaður bjálfi.

617
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Googolplex bjálfi.

618
00:51:00,390 --> 00:51:02,893
Afmæli

619
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Mamma?

620
00:51:51,733 --> 00:51:53,276
Já, elskan?

621
00:51:53,443 --> 00:51:54,611
Hvert ertu að fara?

622
00:51:58,448 --> 00:52:00,909
Bara út með ruslið.

623
00:52:02,160 --> 00:52:03,703
Megum við sýna þér nokkuð?

624
00:52:05,831 --> 00:52:08,375
Flýttu þér, mamma.

625
00:52:08,542 --> 00:52:09,876
Þetta er mikilvægt.

626
00:52:10,043 --> 00:52:10,877
Mamma.

627
00:52:11,086 --> 00:52:12,420
Þú verður ánægð.

628
00:52:12,587 --> 00:52:15,423
Komdu, fljót.

629
00:52:15,590 --> 00:52:16,716
Það er áríðandi.

630
00:52:17,717 --> 00:52:20,470
Hlustaðu á þetta, mamma.

631
00:52:20,637 --> 00:52:21,638
Ég byrja.

632
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
Ég vil byrja.

633
00:52:22,973 --> 00:52:24,057
Ég vil byrja.
-Ég.

634
00:52:24,224 --> 00:52:25,183
Ég byrja.
-Ég.

635
00:52:25,350 --> 00:52:29,688
Hvers vegna byrjið þið
ekki báðir á þessu,

636
00:52:29,855 --> 00:52:33,066
hvað sem það er, í sameiningu?

637
00:52:34,234 --> 00:52:35,402
Allt í lagi.

638
00:52:35,569 --> 00:52:36,820
Tilbúinn?
-Já.

639
00:52:36,987 --> 00:52:39,698
Þrír, tveir, einn, núna.

640
00:52:39,865 --> 00:52:43,160
Ís við elskum

641
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
Hann færir börnum frið

642
00:52:46,788 --> 00:52:50,375
Og ef við fáum meiri ís

643
00:52:50,542 --> 00:52:56,089
Svo þægir verðum við

644
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
Þú ert á lífi.

645
00:53:25,577 --> 00:53:26,578
Já.

646
00:53:27,204 --> 00:53:29,122
En svo mörg önnur féllu.

647
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
Losaðu mig.

648
00:53:32,584 --> 00:53:34,085
Ég verð að eyða bókinni.

649
00:53:34,252 --> 00:53:37,047
Nei, einhver annar
verður að gera það.

650
00:53:44,846 --> 00:53:46,514
Sara. Nei, nei!

651
00:54:05,784 --> 00:54:07,202
Mamma!

652
00:54:07,369 --> 00:54:08,578
Hvað gerðist?

653
00:54:10,956 --> 00:54:12,249
Hvað?
-Er allt í lagi?

654
00:54:15,085 --> 00:54:17,837
Allt í lagi. Billy, Tommy.

655
00:54:18,964 --> 00:54:19,965
Hvað?

656
00:54:25,804 --> 00:54:29,724
Nei, nei, nei.

657
00:54:49,869 --> 00:54:51,871
Ég þarf galdra Myrkurskinnu.

658
00:54:52,038 --> 00:54:54,499
Þú ert Æðsti seiðskrattinn.

659
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Segðu mér hvað þú veist.

660
00:54:57,669 --> 00:54:59,462
Dreptu mig frekar, norn.

661
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
Ekki þig.

662
00:55:02,757 --> 00:55:04,009
Þau.

663
00:55:10,140 --> 00:55:11,308
Wanda, hættu.

664
00:55:14,019 --> 00:55:15,312
Wanda, ég bið þig.

665
00:55:20,317 --> 00:55:22,360
Myrkurskinna var afrit!

666
00:55:25,113 --> 00:55:26,323
Afrit?

667
00:55:26,489 --> 00:55:27,782
Sagan segir frá fjalli

668
00:55:27,949 --> 00:55:30,618
þar sem hryllingsgaldrar
eru skornir í veggi.

669
00:55:31,953 --> 00:55:34,622
Myrkurskinna var skrifuð upp þar.

670
00:55:35,582 --> 00:55:36,833
Wundagore-fjall.

671
00:55:37,834 --> 00:55:39,169
Wundagore?

672
00:55:39,919 --> 00:55:41,796
Enginn hefur þolað ferð þangað.

673
00:55:46,176 --> 00:55:48,887
Kannski verðum við undantekningin.

674
00:55:56,227 --> 00:55:57,604
Hey!

675
00:55:58,396 --> 00:55:59,647
Hey!

676
00:56:12,202 --> 00:56:13,995
Þetta er glataður heimur.

677
00:56:16,873 --> 00:56:17,957
Skikkja?

678
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
Heyrðu.

679
00:56:32,222 --> 00:56:33,473
Hey, hvítsloppar?

680
00:56:34,224 --> 00:56:35,308
Hvar erum við?

681
00:56:36,726 --> 00:56:39,687
Ég veit ekki hver þið eruð
eða hvað þið þykist gera

682
00:56:39,854 --> 00:56:41,898
en það fer aldrei vel...
-Takk.

683
00:56:42,065 --> 00:56:44,651
...fyrir nafnlausum vísindamönnum...

684
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Christine?

685
00:56:52,283 --> 00:56:53,368
Sæll, Stephen.

686
00:56:55,912 --> 00:56:57,038
Fröken Chavez.

687
00:56:58,706 --> 00:56:59,999
Svo ég svari þér

688
00:57:00,166 --> 00:57:02,627
eruð þið í hámarksöryggis-
rannsóknarstöð.

689
00:57:02,794 --> 00:57:04,921
Við fengum ykkur og skynugu skikkjuna

690
00:57:05,088 --> 00:57:07,048
í eftirlit og tilraunir hérna.

691
00:57:08,133 --> 00:57:09,259
Tilraunir?

692
00:57:09,426 --> 00:57:11,928
Já, þið eruð gestir frá öðrum heimi.

693
00:57:12,095 --> 00:57:15,640
Segulslóð ykkar gæti verið geislavirk.

694
00:57:15,807 --> 00:57:18,435
Þið gætuð borið með ykkur
ólæknandi sjúkdóma.

695
00:57:19,227 --> 00:57:22,147
Það útskýrir mögnuðu
fiskabúrin úr pólýkarbónati.

696
00:57:23,606 --> 00:57:26,234
Þetta er eflaust þér að þakka.

697
00:57:26,734 --> 00:57:29,988
Já, ég hannaði þetta
með Nisanti-sandi.

698
00:57:30,155 --> 00:57:32,449
Einum af galdramunum Stephens 838.

699
00:57:32,615 --> 00:57:33,575
Stephen 838?

700
00:57:33,741 --> 00:57:35,326
Er það vélútgáfa af mér?

701
00:57:35,493 --> 00:57:39,789
Okkar heimur er númer 838
og þinn er númer 616.

702
00:57:40,623 --> 00:57:42,792
Þið vitið mikið um Fjölheiminn

703
00:57:42,959 --> 00:57:45,128
ef einhver nefnir veruleikana.

704
00:57:45,295 --> 00:57:46,296
Já.

705
00:57:47,046 --> 00:57:48,298
Ég.

706
00:57:48,465 --> 00:57:50,383
Ég er í stjórn Baxter-stofnunarinnar.

707
00:57:50,550 --> 00:57:52,594
Sérsvið mitt er Fjölheimsrannsóknir.

708
00:57:54,888 --> 00:57:56,931
Hvernig endaðirðu hérna?

709
00:57:57,098 --> 00:57:59,058
Hvar sem við erum.

710
00:57:59,225 --> 00:58:00,560
Ég bauð mig fram.

711
00:58:01,144 --> 00:58:02,520
Í útförinni þinni.

712
00:58:03,730 --> 00:58:05,064
Takk fyrir að mæta.

713
00:58:05,565 --> 00:58:08,776
Áverkar ykkar eru svipaðir
en ekki alveg eins.

714
00:58:08,943 --> 00:58:10,195
Það er heillandi.

715
00:58:10,904 --> 00:58:12,447
STRANGE 616 OG 838
98,6% SAMSVÖRUN

716
00:58:15,950 --> 00:58:20,288
Hvert var eðli sambands okkar
í þessum heimi?

717
00:58:23,958 --> 00:58:25,960
Við áttuðum okkur aldrei á því.

718
00:58:26,252 --> 00:58:27,378
Nú?

719
00:58:29,005 --> 00:58:31,090
Við eigum það sameiginlegt.

720
00:58:33,885 --> 00:58:37,138
Christine, þú verður
að sleppa okkur héðan.

721
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Allir eru í mikilli hættu.

722
00:58:39,766 --> 00:58:41,809
Ég veit að þú þekkir mig ekki...

723
00:58:41,976 --> 00:58:42,936
Ég vil það ekki.

724
00:58:43,478 --> 00:58:47,273
Það skiptir ekki máli
hvað ég var þér í þínum heimi.

725
00:58:48,525 --> 00:58:49,609
Því ekki?

726
00:58:54,614 --> 00:58:56,324
Því að þú ert hættulegur.

727
00:58:58,117 --> 00:59:00,620
Kona úr mínum heimi vill ná stelpunni

728
00:59:00,787 --> 00:59:03,498
og hún rífur þennan heim í öreindir

729
00:59:03,665 --> 00:59:05,083
til að fá það sem hún vill.

730
00:59:05,250 --> 00:59:08,711
Mér er sama hvort þið eruð
Hefnendur eða Skjöldur...

731
00:59:08,878 --> 00:59:09,879
Við erum hvorugt.

732
00:59:15,802 --> 00:59:17,011
Hvað þá?

733
00:59:17,178 --> 00:59:18,179
Hýdra?

734
00:59:18,346 --> 00:59:22,433
Illuminati-hópurinn er tilbúinn
að taka á móti þér núna.

735
00:59:22,600 --> 00:59:23,810
Illumi-hvað?

736
00:59:31,859 --> 00:59:33,528
Ekki láta meiða stelpuna.

737
00:59:37,824 --> 00:59:39,242
Þetta fer allt vel.

738
01:00:08,771 --> 01:00:11,357
Gastu ekki flutt okkur alla leið upp?

739
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Galdrar mínir koma okkur ekki lengra.

740
01:00:14,319 --> 01:00:16,613
Meisturum hinna dulrænu lista
var ekki ætluð

741
01:00:16,779 --> 01:00:19,157
innganga í forboðið vígi Wundagore.

742
01:00:44,307 --> 01:00:50,104
Fyrir óralöngu skráði fyrsti djöfullinn,
Chthon, svartagaldur sinn...

743
01:00:50,271 --> 01:00:52,690
á veggi þessa grafhýsis.

744
01:00:52,857 --> 01:00:57,612
Þessir galdrar voru síðar
skrifaðir upp í Myrkurskinnu.

745
01:01:13,086 --> 01:01:16,547
Enginn veit hvaða sálarlausa ófögnuð
er hér að finna.

746
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
Þeir hafa beðið mín.

747
01:02:09,100 --> 01:02:11,018
Þetta er ekki grafhýsi.

748
01:02:15,189 --> 01:02:16,774
Þetta er hásæti.

749
01:02:51,809 --> 01:02:53,519
Stephen Strange...

750
01:02:54,187 --> 01:02:56,814
þú ert kallaður fyrir Illuminati.

751
01:02:56,981 --> 01:03:00,735
Ég, Karl Mordo barón,
Æðsti seiðskrattinn, lýsi því yfir...

752
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
Karl?

753
01:03:06,324 --> 01:03:07,867
Kafteinn Carter.

754
01:03:08,034 --> 01:03:09,243
Fyrsti Hefnandinn.

755
01:03:10,787 --> 01:03:12,038
Blackagar Boltagon.

756
01:03:12,205 --> 01:03:15,124
Gæslumaður Terrigen-mistursins
og konungur ómennskra.

757
01:03:15,291 --> 01:03:16,334
Blackagar Boltagon.

758
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
Kopomdupu sæpæll.

759
01:03:20,838 --> 01:03:23,382
Kafteinn Marvel. Verndari alheimsins.

760
01:03:25,426 --> 01:03:27,470
Og greindasti maður heims,

761
01:03:27,637 --> 01:03:30,223
Reed Richards, einn af Fjórum frábæru.

762
01:03:31,432 --> 01:03:32,433
Sæll, Stephen.

763
01:03:32,600 --> 01:03:33,476
Fjögur frábæru?

764
01:03:33,643 --> 01:03:35,102
Voruð þið heit á 7. áratugnum?

765
01:03:35,269 --> 01:03:37,313
Er þetta brandari fyrir þér?

766
01:03:37,480 --> 01:03:38,731
Þessi er með gaffal á hausnum

767
01:03:38,898 --> 01:03:40,274
svo þetta er fyndið.

768
01:03:41,734 --> 01:03:44,278
Þakkaðu fyrir að Black Bolt
skuli ekki tala við þig.

769
01:03:44,445 --> 01:03:46,113
Er hann svona andfúll?

770
01:03:46,489 --> 01:03:48,324
Þessi Strange er hrokafyllri en okkar.

771
01:03:49,116 --> 01:03:50,535
Nei, bara meira lifandi.

772
01:03:50,701 --> 01:03:51,828
Eins og er.

773
01:03:53,412 --> 01:03:57,291
Stephen, koma þín hingað
ruglar og veikir veruleikann.

774
01:03:58,125 --> 01:04:01,504
Við hvert spor þitt hérna
eykst hættan á Innför.

775
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Innför?

776
01:04:02,839 --> 01:04:07,009
Innför er þegar mörkin
á milli tveggja heima rofna

777
01:04:07,176 --> 01:04:08,386
og þeir rekast saman

778
01:04:09,136 --> 01:04:13,182
svo að annar heimurinn
eða báðir gjöreyðast.

779
01:04:13,850 --> 01:04:16,519
Hliðarsjálf þitt skapaði Illuminati

780
01:04:16,686 --> 01:04:19,230
til að taka erfiðar ákvarðanir
fyrir aðra.

781
01:04:19,397 --> 01:04:23,109
Við þurfum að ákveða hvað við gerum
við ykkur stúlkuna.

782
01:04:23,276 --> 01:04:24,902
Áður en við kjósum...

783
01:04:25,069 --> 01:04:28,781
ef þú hefur eitthvað af viti
að segja, er þetta tíminn.

784
01:04:28,948 --> 01:04:30,241
Já, það er svo.

785
01:04:30,408 --> 01:04:31,701
Ef þið óttist Innför,

786
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
haldið þið að ég sé hættulegri
en Skarlatsnornin?

787
01:04:34,662 --> 01:04:37,707
Við ráðum við nornina
ef hún nýtir sér draumgöngu.

788
01:04:37,874 --> 01:04:41,168
Þið ráðið ekki við hana
nema ég fái Vishanti-bókina.

789
01:04:41,335 --> 01:04:45,047
Við kunnum að meta áhyggjurnar
en óttumst ekki Skarlatsnornina.

790
01:04:45,214 --> 01:04:48,926
Samkvæmt okkar reynslu er sá
sem ógnar Fjölheiminum helst...

791
01:04:49,093 --> 01:04:50,720
Doktor Strange.

792
01:04:51,596 --> 01:04:53,556
Doktor Strange ykkar?

793
01:04:53,723 --> 01:04:56,350
Mesta hetja jarðar
sem lést við að fella Þanos?

794
01:04:56,517 --> 01:04:58,227
Segjum honum sannleikann.

795
01:05:06,277 --> 01:05:07,528
Síðasti meðlimurinn.

796
01:05:08,779 --> 01:05:10,615
Prófessor Charles Xavier.

797
01:05:12,491 --> 01:05:13,492
Hvaða sannleika?

798
01:05:13,659 --> 01:05:16,245
Strange okkar lést ekki þannig.

799
01:05:34,013 --> 01:05:36,015
Þú hugsar hvað gerist næst.

800
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Nei.

801
01:05:38,225 --> 01:05:39,852
Ég hef sætt mig við það.

802
01:05:40,519 --> 01:05:41,729
Ég velti öðru fyrir mér.

803
01:05:43,230 --> 01:05:46,776
Þú gætir þvingað Americu
til að senda þig í hvaða heim sem er

804
01:05:46,943 --> 01:05:48,694
en því tekurðu mátt hennar?

805
01:05:48,861 --> 01:05:50,613
Þú veist að það drepur hana.

806
01:05:50,780 --> 01:05:52,615
Til að vernda Billy og Tommy.

807
01:05:53,824 --> 01:05:55,159
Hvað ef þeir veikjast?

808
01:05:56,285 --> 01:05:59,372
Í óendanlegum Fjölheimi
finnst lækning við öllu.

809
01:06:00,665 --> 01:06:04,001
Lausn á öllum vandamálum.

810
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Ég glata þeim ekki aftur.

811
01:06:08,422 --> 01:06:11,509
Sama hvernig þú reynir
geturðu ekki stjórnað öllu.

812
01:06:11,676 --> 01:06:13,219
Ég get það víst.

813
01:06:13,386 --> 01:06:15,012
Líttu í kringum þig.

814
01:06:15,638 --> 01:06:17,890
Það er skorið í stein.

815
01:06:19,976 --> 01:06:22,311
Mér var ætlað að ríkja yfir öllu.

816
01:06:27,066 --> 01:06:29,026
En ég vil það ekki.

817
01:06:29,694 --> 01:06:30,861
Ég vil syni mína.

818
01:06:31,028 --> 01:06:33,072
Þótt það kosti barnslíf?

819
01:06:34,281 --> 01:06:38,202
Finnurðu enga ró í því að þótt
þú getir ekki verið með ástvinum

820
01:06:38,369 --> 01:06:40,579
eruð þið saman í öðrum heimum?

821
01:06:40,746 --> 01:06:41,747
Er það ekki nóg?

822
01:06:42,707 --> 01:06:43,541
Nei.

823
01:07:21,287 --> 01:07:24,081
Okkar Strange féll ekki
í bardaga gegn Þanosi.

824
01:07:24,707 --> 01:07:26,417
Við vorum í stríði.

825
01:07:26,584 --> 01:07:30,296
Við hin unnum öll saman
að því að stöðva Þanos

826
01:07:30,463 --> 01:07:34,425
en Stephen ákvað að vinna einn
eins og vanalega.

827
01:07:34,592 --> 01:07:36,302
Hann notaði Myrkurskinnu

828
01:07:36,469 --> 01:07:38,054
og hóf draumgöngu

829
01:07:38,220 --> 01:07:40,765
í von um að svarið leyndist
í Fjölheiminum.

830
01:07:41,098 --> 01:07:42,349
En veistu hvað?

831
01:07:42,516 --> 01:07:45,102
Svo var ekki.
En hann hélt samt áfram.

832
01:07:45,311 --> 01:07:47,188
Kvöld eitt kallaðirðu okkur saman

833
01:07:47,354 --> 01:07:49,398
og játaðir draumgönguna

834
01:07:49,565 --> 01:07:52,860
og sagðir að þetta
"hefði farið úr böndunum".

835
01:07:53,027 --> 01:07:55,237
Þú sagðir okkur aldrei smáatriðin

836
01:07:55,404 --> 01:07:58,574
en þú sagðist óvart
hafa orsakað Innför.

837
01:07:59,075 --> 01:08:04,455
Þú, vinur okkar, áttir sök
á gjöreyðingu annars heims.

838
01:08:04,830 --> 01:08:07,249
Allir í þeim veruleika dóu.

839
01:08:07,416 --> 01:08:08,417
Allir.

840
01:08:08,584 --> 01:08:10,753
Stephen hafnaði illsku Myrkurskinnu

841
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
og hjálpaði okkur
að finna Vishanti-bókina

842
01:08:13,214 --> 01:08:17,343
en með því vopni tókst okkur
að sigra Þanos í sameiningu.

843
01:08:17,510 --> 01:08:19,678
En þá var ein ógn eftir að lokum.

844
01:08:47,706 --> 01:08:50,126
Ég mun sakna þín, vinur.

845
01:08:54,004 --> 01:08:55,381
Ég er tilbúinn.

846
01:09:03,389 --> 01:09:05,683
Mér þykir það leitt.

847
01:09:27,329 --> 01:09:28,956
Sögðuð þið Christine þetta?

848
01:09:30,207 --> 01:09:31,292
Já.

849
01:09:36,881 --> 01:09:37,882
En styttan...

850
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
Hvað með styttuna?

851
01:09:42,511 --> 01:09:43,762
Þið reistuð styttu.

852
01:09:43,929 --> 01:09:45,556
Heimurinn þarfnast hetja.

853
01:09:46,348 --> 01:09:49,852
Þetta var erfitt, en við vissum
hvers þessi Strange var megnugur.

854
01:09:51,061 --> 01:09:55,232
Kannski er hver einasti
Doktor Strange þess megnugur.

855
01:09:59,069 --> 01:10:00,362
Öryggisrof í húsinu.

856
01:10:00,529 --> 01:10:01,989
Virkilega, snillingur?

857
01:10:02,990 --> 01:10:04,575
Hver er staða varðanna?

858
01:10:06,952 --> 01:10:07,995
Kyrr þarna...

859
01:10:08,537 --> 01:10:09,538
Farðu frá!

860
01:10:15,085 --> 01:10:17,046
Kyrr þarna...

861
01:10:17,213 --> 01:10:18,422
Hún sækir barnið.

862
01:10:18,589 --> 01:10:20,382
Gættu hans. Kjósum á eftir.

863
01:10:22,134 --> 01:10:24,929
Stephen, ef þér tekst að flýja héðan

864
01:10:25,095 --> 01:10:27,097
skaltu leiðbeina Americu Chavez.

865
01:10:27,264 --> 01:10:28,599
Hvað ertu að segja?

866
01:10:28,807 --> 01:10:31,060
Bjargaðu henni
og finndu Vishanti-bókina.

867
01:10:31,227 --> 01:10:32,603
Er bókin hérna?

868
01:10:32,770 --> 01:10:35,022
Já, þú bjóst til flýtileið.

869
01:10:35,189 --> 01:10:37,358
Charles, honum er ekki treystandi.

870
01:10:37,524 --> 01:10:39,485
Ég tel svo vera.

871
01:10:40,236 --> 01:10:42,696
Þótt einhver hrasi og villist af leið

872
01:10:42,863 --> 01:10:44,698
er hann ekki týndur að eilífu.

873
01:10:45,407 --> 01:10:49,161
Nú kemur í ljós
hvers konar Doktor Strange þú ert.

874
01:10:49,954 --> 01:10:50,955
Takk fyrir.

875
01:10:51,121 --> 01:10:52,373
ÖRYGGISROF

876
01:10:52,456 --> 01:10:53,499
Svæði í hættu.

877
01:10:54,583 --> 01:10:56,669
Allir verðir af stað.

878
01:10:58,295 --> 01:10:59,129
Allir út.

879
01:10:59,296 --> 01:11:00,965
Boðflenna nálgast.
-Strax!

880
01:11:03,259 --> 01:11:04,385
Þetta er Wanda.

881
01:11:08,514 --> 01:11:10,182
LÍFKLEFI D24
HNEKKING VIRKJUÐ

882
01:11:17,439 --> 01:11:19,900
Últron skipar þér að stansa.

883
01:11:22,027 --> 01:11:24,071
Últron skipar þér að...

884
01:11:25,656 --> 01:11:26,740
ÞRÝSTILOKAR OPNIR

885
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
Fljót! Hún nálgast!

886
01:11:33,289 --> 01:11:34,456
Æ, nei.

887
01:11:55,936 --> 01:11:57,187
Wanda, hættu.

888
01:11:58,022 --> 01:12:00,816
Þú andsettir saklausa konu
en getur breytt rétt.

889
01:12:01,734 --> 01:12:02,901
Slepptu henni.

890
01:12:06,071 --> 01:12:07,072
Gerðu það.

891
01:12:07,740 --> 01:12:10,784
Ég á sjálfur börn
og skil sársauka þinn.

892
01:12:10,951 --> 01:12:13,287
Er móðir þeirra enn á lífi?

893
01:12:14,496 --> 01:12:15,497
Já.

894
01:12:15,664 --> 01:12:16,665
Gott.

895
01:12:16,832 --> 01:12:19,877
Þá verður einhver eftir
til að ala þau upp.

896
01:12:22,504 --> 01:12:26,508
Wanda, Black Bolt getur eytt þér
með einu hvísli úr munninum á sér.

897
01:12:28,427 --> 01:12:29,428
Hvaða munni?

898
01:13:27,277 --> 01:13:30,697
Vísaðu mér á Vishanti-bókina
og við mætum henni saman.

899
01:13:30,781 --> 01:13:32,741
Þú getur ekki skipað mér fyrir.

900
01:13:34,076 --> 01:13:37,079
Mitt atkvæði ræður úrslitum
þegar þau snúa aftur.

901
01:13:49,508 --> 01:13:50,676
Fékkstu ekki nóg?

902
01:13:51,844 --> 01:13:53,262
Ég get gert þetta í allan dag.

903
01:14:29,631 --> 01:14:32,259
Komdu þér burt úr mínum heimi!

904
01:15:06,210 --> 01:15:07,836
Þau koma ekki aftur.

905
01:15:08,003 --> 01:15:11,215
Þú hefur greitt atkvæði
um að drepa vini þína.

906
01:15:15,093 --> 01:15:16,720
Enda ertu vanur því.

907
01:15:19,806 --> 01:15:22,059
Þú hataðir mig í mínum heimi.

908
01:15:22,226 --> 01:15:25,145
Þú hefur örugglega líka
hatað mig í laumi hérna.

909
01:15:25,312 --> 01:15:27,272
Þú hefur verið svo afbrýðisamur.

910
01:15:27,689 --> 01:15:28,690
Veistu hvað?

911
01:15:28,857 --> 01:15:30,901
Þú hefur fagnað spillingu minni

912
01:15:31,068 --> 01:15:32,903
og jafnvel fært mér Myrkurskinnu...

913
01:15:33,070 --> 01:15:34,821
Þú veist ekkert um þennan heim!

914
01:15:34,988 --> 01:15:38,617
Ég veit að dauði Strange
tryggði þér helgistaðinn,

915
01:15:38,784 --> 01:15:40,244
stöðu Æðsta seiðskratta

916
01:15:40,410 --> 01:15:43,080
og sæti í Illuminati-trúðahópnum.

917
01:15:43,247 --> 01:15:44,706
Ég er tilbúinn...

918
01:15:47,751 --> 01:15:50,671
að greiða atkvæði mitt núna.

919
01:16:55,902 --> 01:16:57,696
Nú átta ég mig á því...

920
01:16:58,113 --> 01:17:01,825
hvers vegna þínum Mordo
var svona illa við þig.

921
01:17:04,244 --> 01:17:05,454
Þú ert læst inni.

922
01:17:15,172 --> 01:17:16,840
Farðu frá.

923
01:17:28,101 --> 01:17:29,102
Vá.

924
01:17:29,269 --> 01:17:30,145
Vá.

925
01:17:34,775 --> 01:17:35,859
Þetta er nóg!

926
01:18:30,914 --> 01:18:32,958
Hjálpaðu mér. Gerðu það.

927
01:18:33,125 --> 01:18:36,962
Wanda Maximoff, hugur þinn
er fangi hliðarsjálfs þíns.

928
01:18:40,632 --> 01:18:41,758
Taktu í höndina á mér.

929
01:18:42,634 --> 01:18:45,011
Kannski, ef mér tekst
að draga þig út,

930
01:18:45,429 --> 01:18:46,680
losnarðu úr álögunum.

931
01:19:33,643 --> 01:19:35,479
Hey, er í lagi með ykkur?

932
01:19:36,938 --> 01:19:37,939
Allt í lagi?

933
01:19:39,399 --> 01:19:40,400
Heyrðu.

934
01:19:41,943 --> 01:19:43,695
Ertu ómeidd?
-Já.

935
01:19:45,447 --> 01:19:46,448
Hæ.

936
01:19:47,949 --> 01:19:49,409
Hún lagaði hann.

937
01:19:49,576 --> 01:19:50,744
Takk fyrir það.
-Já.

938
01:19:50,911 --> 01:19:52,871
Xavier sagði að ég hefði
gert flýtileið að bókinni.

939
01:19:53,038 --> 01:19:53,914
Geturðu fylgt okkur?

940
01:19:54,080 --> 01:19:55,081
Á ég að treysta þér?

941
01:19:55,248 --> 01:19:57,292
Ég veit hvað gerðist og harma það

942
01:19:57,459 --> 01:19:59,544
en Vishanti-bókin er eina leiðin.

943
01:19:59,711 --> 01:20:00,712
Já, þín leið.

944
01:20:00,879 --> 01:20:03,048
Þú hljómar eins og minn Stephen.

945
01:20:03,215 --> 01:20:06,927
Hann varð að halda á hnífnum
en sá hnífur drap billjón manns.

946
01:20:07,093 --> 01:20:08,762
Þessi Stephen er öðruvísi.

947
01:20:09,596 --> 01:20:10,597
Hann er það.

948
01:20:10,764 --> 01:20:12,557
Hinir skipta engu máli.

949
01:20:13,934 --> 01:20:15,310
Þú ert ólíkur þeim.

950
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Klár krakki.

951
01:20:24,945 --> 01:20:25,946
Réttu fram höndina.

952
01:20:30,951 --> 01:20:32,410
Ekki láta mig sjá eftir því.

953
01:20:32,577 --> 01:20:33,662
Ég geri það ekki.

954
01:20:35,121 --> 01:20:36,915
Getum við farið?
-Fylgið mér.

955
01:20:51,471 --> 01:20:52,472
Hvert liggja göngin?

956
01:20:52,764 --> 01:20:54,182
Undir ána.

957
01:21:01,982 --> 01:21:03,358
Áfram, áfram!

958
01:21:46,693 --> 01:21:50,530
VARÚÐ
SPRENGIHELD HURÐ

959
01:22:07,839 --> 01:22:09,841
Hvert fór hún?

960
01:22:20,810 --> 01:22:22,020
Ég varaði þig við.

961
01:22:23,021 --> 01:22:25,315
Hin Wanda, ef þú ert þarna...

962
01:22:25,482 --> 01:22:26,524
haltu niðri í þér andanum.

963
01:22:36,159 --> 01:22:38,203
Drapstu hana?
-Nei, ég tafði hana.

964
01:22:40,330 --> 01:22:41,539
Bókin er þarna.

965
01:22:41,706 --> 01:22:42,958
Stephen einn kann að opna.

966
01:22:53,343 --> 01:22:54,511
Fjandinn.

967
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
Galdur sem ég einn gæti kunnað.

968
01:22:58,139 --> 01:22:59,891
Koma svo.
-Stephen.

969
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Koma svo.

970
01:23:02,811 --> 01:23:04,312
Stephen.

971
01:23:12,696 --> 01:23:13,697
Já.

972
01:23:16,658 --> 01:23:17,659
Þakka þér fyrir.

973
01:23:18,284 --> 01:23:19,744
Ekkert mál.

974
01:23:25,208 --> 01:23:26,543
Sesam, opnist þú.

975
01:23:59,242 --> 01:24:00,243
Áfram, vina.

976
01:24:00,869 --> 01:24:02,078
Þú getur þetta.

977
01:24:03,830 --> 01:24:05,123
Við getum þetta.

978
01:24:07,500 --> 01:24:08,585
Já.

979
01:24:16,634 --> 01:24:17,635
Allt í góðu?

980
01:24:17,802 --> 01:24:18,928
Já.

981
01:24:21,306 --> 01:24:24,517
Þetta er Gáttatengið,
rýmið á milli heima.

982
01:24:37,739 --> 01:24:39,199
Jæja, Bók.

983
01:24:42,494 --> 01:24:43,870
Færðu mér það sem ég þarf.

984
01:25:02,430 --> 01:25:03,431
Nei!
-Nei!

985
01:25:56,860 --> 01:25:58,153
Synir mínir.

986
01:26:09,873 --> 01:26:11,374
Synir þínir vilja þetta ekki.

987
01:26:27,515 --> 01:26:28,933
Þeir vita það aldrei.

988
01:26:29,100 --> 01:26:30,185
Kannski ekki.

989
01:26:30,768 --> 01:26:31,769
En þú veist það.

990
01:26:35,732 --> 01:26:36,983
Æ, nei.

991
01:26:37,150 --> 01:26:38,484
Fjandinn sjálfur.

992
01:26:40,195 --> 01:26:42,864
Það er eins og þessi veruleiki
hafi fallið saman.

993
01:26:43,072 --> 01:26:44,115
Já.

994
01:26:44,616 --> 01:26:46,326
Eða tveir veruleikar rekist saman.

995
01:26:47,452 --> 01:26:48,620
Komdu.

996
01:26:49,078 --> 01:26:50,788
Tími Americu er á þrotum.

997
01:26:51,206 --> 01:26:52,498
Hvert förum við?

998
01:26:52,665 --> 01:26:55,960
Ef það er enn helgistaður
í þessum heimi

999
01:26:57,086 --> 01:27:00,632
gæti enn eitt sjálfið mitt verið þar.

1000
01:27:00,798 --> 01:27:03,301
Það er helsta vonin
til að komast til baka.

1001
01:27:15,772 --> 01:27:19,108
Nú skil ég hvers vegna
þið vilduð forðast Innför.

1002
01:27:21,236 --> 01:27:22,654
Hvað sem gerðist...

1003
01:27:23,738 --> 01:27:27,200
tókst þér í þessum heimi
ekki nógu vel upp að stöðva það.

1004
01:27:37,627 --> 01:27:39,504
Ég skila því til hans.

1005
01:28:39,939 --> 01:28:41,065
Halló?

1006
01:28:48,906 --> 01:28:50,158
Vertu kyrr þarna.

1007
01:28:52,535 --> 01:28:54,579
Hvernig komstu hingað?

1008
01:28:55,496 --> 01:28:56,664
Fyrir slysni.

1009
01:28:58,666 --> 01:28:59,667
Hver ertu?

1010
01:29:00,668 --> 01:29:01,669
Hvað ertu?

1011
01:29:01,836 --> 01:29:03,921
Ég er bara einn okkar.

1012
01:29:04,088 --> 01:29:05,590
Úr Fjölheiminum?

1013
01:29:05,757 --> 01:29:06,966
Það er rétt.

1014
01:29:08,676 --> 01:29:09,761
Sannaðu það.

1015
01:29:13,181 --> 01:29:14,515
Við áttum systur.

1016
01:29:15,058 --> 01:29:16,059
Hún hét Donna.

1017
01:29:18,895 --> 01:29:19,937
En hún...

1018
01:29:21,522 --> 01:29:23,483
Hún dó þegar við vorum ung.

1019
01:29:25,610 --> 01:29:26,652
Hvernig?

1020
01:29:28,071 --> 01:29:33,826
Við lékum okkur á frosinni tjörn og...

1021
01:29:37,914 --> 01:29:39,832
hún féll í gegnum ísinn.

1022
01:29:46,172 --> 01:29:48,007
Ég gat ekki bjargað henni.

1023
01:29:50,218 --> 01:29:51,886
Hljómar rétt.

1024
01:29:54,555 --> 01:29:57,016
En við tölum ekki um það, er það?

1025
01:29:58,351 --> 01:29:59,519
Nei, við gerum það ekki.

1026
01:30:01,145 --> 01:30:03,773
Þinn veruleiki hefur
ekki alltaf verið svona.

1027
01:30:03,940 --> 01:30:06,401
Hann hefur líkst þínum þar til...

1028
01:30:06,567 --> 01:30:07,568
Þar til hvað?

1029
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
Þar til ég tapaði.

1030
01:30:12,365 --> 01:30:13,991
Fyrir hverjum?

1031
01:30:17,537 --> 01:30:18,871
Hvað viltu?

1032
01:30:19,622 --> 01:30:22,125
Ég vil bara komast heim.

1033
01:30:22,291 --> 01:30:23,835
Nú? Trúðu mér...

1034
01:30:24,001 --> 01:30:26,921
ég hef lengi reynt
að komast burt héðan.

1035
01:30:28,089 --> 01:30:29,424
Myrkurskinna.

1036
01:30:29,590 --> 01:30:32,343
Gætir þú Myrkurskinnu
í þessum heimi?

1037
01:30:32,510 --> 01:30:33,553
Já.

1038
01:30:34,178 --> 01:30:35,221
Af góðri ástæðu.

1039
01:30:35,388 --> 01:30:36,389
Ágæt byrjun.

1040
01:30:36,556 --> 01:30:39,600
Ég gæti notað hana
til að tengjast mínum heimi.

1041
01:30:39,767 --> 01:30:40,935
Gættu þín.

1042
01:30:41,853 --> 01:30:44,355
Myrkurskinna tekur sinn toll.

1043
01:30:44,522 --> 01:30:47,442
Ég vil ekki virðast kaldlyndur

1044
01:30:47,608 --> 01:30:50,486
en er eitthvað eftir að gjalda hérna?

1045
01:30:50,653 --> 01:30:52,822
Ekki aðeins frá veruleikanum.

1046
01:30:53,197 --> 01:30:54,449
Heldur lesandanum.

1047
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Leitt að þú gast ekki
bjargað þínum heimi

1048
01:30:57,577 --> 01:31:00,121
en þú gætir hjálpað mér
að bjarga mínum.

1049
01:31:03,207 --> 01:31:05,084
Ertu hamingjusamur, Stephen?

1050
01:31:06,002 --> 01:31:07,086
Hvað segirðu?

1051
01:31:07,712 --> 01:31:12,341
Ertu hamingjusamur, Stephen?

1052
01:31:14,260 --> 01:31:16,596
Það er spurningin sem...

1053
01:31:18,097 --> 01:31:19,765
Christine Palmer...

1054
01:31:20,475 --> 01:31:22,226
bar fram í brúðkaupinu sínu.

1055
01:31:25,229 --> 01:31:27,732
Ég svaraði:
"Auðvitað er ég hamingjusamur.

1056
01:31:27,899 --> 01:31:32,987
Seiðskratti með guðlegan mátt.
Hver væri ekki hamingjusamur?"

1057
01:31:33,738 --> 01:31:38,910
Svo sneri ég heim
í þetta fjárans draugahús...

1058
01:31:39,076 --> 01:31:40,495
settist niður...

1059
01:31:42,163 --> 01:31:44,373
og velti vöngum yfir lyginni.

1060
01:31:46,667 --> 01:31:49,420
Ég vildi ekki
að neitt af þessu gerðist.

1061
01:31:51,255 --> 01:31:54,258
Ég leitaði að heimi
þar sem allt var öðruvísi.

1062
01:31:56,427 --> 01:31:59,931
Þar sem ég var með Christine
og var hamingjusamur.

1063
01:32:02,058 --> 01:32:03,518
En ég fann hann hvergi.

1064
01:32:05,144 --> 01:32:07,313
Ég fann bara fleiri sjálf okkar.

1065
01:32:09,273 --> 01:32:11,651
Ég gerði hinum okkar greiða.

1066
01:32:13,277 --> 01:32:15,905
Hefur þig dreymt að þú værir að falla

1067
01:32:16,072 --> 01:32:19,784
eins og þér hafi verið hrint
fram af háu húsþaki?

1068
01:32:22,787 --> 01:32:24,622
Það var líklega ég.

1069
01:32:33,130 --> 01:32:35,716
Myrkurskinna tekur sinn toll.

1070
01:32:35,883 --> 01:32:37,343
Allt í lagi.

1071
01:32:38,261 --> 01:32:40,846
Enn meiri ástæða
til að afhenda mér hana.

1072
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
Ég skal semja við þig.

1073
01:32:42,598 --> 01:32:47,395
Þú færð að nota Myrkurskinnu
ef þú gefur mér þína Christine.

1074
01:32:48,145 --> 01:32:49,438
Já.

1075
01:32:49,605 --> 01:32:51,607
Hún samþykkir það varla.

1076
01:32:51,774 --> 01:32:52,775
Ekki?

1077
01:32:53,901 --> 01:32:55,236
Ég hélt ekki.

1078
01:36:23,194 --> 01:36:24,487
Við erum að koma.

1079
01:36:31,160 --> 01:36:32,912
Hvað ertu að gera við Myrkurskinnu?

1080
01:36:35,039 --> 01:36:36,957
Ætlarðu í draumgöngu?

1081
01:36:37,124 --> 01:36:39,376
Þetta er aðeins meira en draumganga.

1082
01:36:39,543 --> 01:36:41,837
Allir Strange eru eins.

1083
01:36:42,004 --> 01:36:43,047
Ég veit það.

1084
01:36:45,132 --> 01:36:46,217
Það er rétt.

1085
01:36:47,051 --> 01:36:48,385
Við erum allir eins.

1086
01:36:49,428 --> 01:36:50,846
En stelpan þarfnast mín

1087
01:36:51,013 --> 01:36:54,683
og ég get ekkert af þessu
án þinnar hjálpar.

1088
01:36:55,559 --> 01:36:58,187
Á meðan þessu stendur
þarftu að vernda líkama minn

1089
01:36:58,270 --> 01:37:00,272
ef þær ráðast á mig sem boðflennu.

1090
01:37:00,606 --> 01:37:01,774
Hvaða þær?

1091
01:37:03,484 --> 01:37:05,736
Sálir hinna fordæmdu.

1092
01:37:27,967 --> 01:37:28,968
Allt í lagi.

1093
01:37:29,134 --> 01:37:33,138
En þarf ekki hliðarsjálf þitt
að lifa í þeim heimi

1094
01:37:33,305 --> 01:37:35,099
til að draumgangan takist?

1095
01:37:36,767 --> 01:37:38,602
Hver sagði að hann þyrfti að lifa?

1096
01:38:52,426 --> 01:38:54,219
Stephen Strange...

1097
01:38:54,386 --> 01:38:57,097
það er bannað
að andsetja dauðan líkama.

1098
01:38:57,264 --> 01:38:58,891
Bannað.

1099
01:38:59,058 --> 01:39:00,476
Boðflenna!

1100
01:39:00,643 --> 01:39:02,102
Boðflenna!

1101
01:39:03,354 --> 01:39:07,733
Hættu draumgöngunni
eða taktu eilífum afleiðingum.

1102
01:39:16,659 --> 01:39:17,785
Stephen!

1103
01:39:18,452 --> 01:39:20,287
Þær draga mig niður.

1104
01:39:21,789 --> 01:39:22,998
Stephen!

1105
01:39:30,714 --> 01:39:32,216
Þraukaðu, þraukaðu.

1106
01:39:33,008 --> 01:39:34,009
Hvar ertu?

1107
01:40:00,703 --> 01:40:02,621
Glóðarker Bom'Galiaths.

1108
01:40:13,340 --> 01:40:14,341
Farið aftur til vítis.

1109
01:40:26,854 --> 01:40:28,063
Stephen.

1110
01:40:29,565 --> 01:40:30,858
Ég er hjá þér.

1111
01:40:32,067 --> 01:40:34,445
Þú ert meistari hinna dulrænu lista.

1112
01:40:34,862 --> 01:40:36,363
Þau eru andar.

1113
01:40:36,530 --> 01:40:37,448
Notaðu þau.

1114
01:40:42,786 --> 01:40:43,787
Notaðu þau.

1115
01:40:46,206 --> 01:40:47,416
Notaðu þau.

1116
01:41:03,891 --> 01:41:05,184
Nei!

1117
01:41:59,113 --> 01:42:00,030
Koma svo!

1118
01:42:35,023 --> 01:42:36,316
Strange!

1119
01:42:45,659 --> 01:42:47,494
Draumganga, hræsnarinn þinn!

1120
01:42:54,251 --> 01:42:56,128
Nú þarftu meira en að drepa mig

1121
01:42:56,295 --> 01:42:57,546
til að drepa mig.

1122
01:43:05,888 --> 01:43:08,432
Morðingi! Morðingi!

1123
01:43:21,153 --> 01:43:22,905
Ég vil ekki vita það.

1124
01:43:37,252 --> 01:43:38,253
Nei!

1125
01:43:38,420 --> 01:43:39,421
Nei!
-Nei!

1126
01:43:39,588 --> 01:43:41,381
Hún losar sig.

1127
01:43:41,548 --> 01:43:42,883
Haltu henni!

1128
01:43:43,050 --> 01:43:45,469
Strange, taktu mátt Americu.

1129
01:43:51,308 --> 01:43:53,018
Það er engin önnur leið.

1130
01:43:53,977 --> 01:43:54,978
Já.

1131
01:43:55,312 --> 01:43:56,772
Þetta er eina leiðin.

1132
01:44:09,868 --> 01:44:12,496
Þetta er ég í líkama hins mín.

1133
01:44:16,250 --> 01:44:19,253
Komstu til að taka máttinn minn?

1134
01:44:20,254 --> 01:44:21,755
Á undan Wöndu.

1135
01:44:23,674 --> 01:44:24,800
Það er í lagi.

1136
01:44:25,759 --> 01:44:27,135
Nú skil ég þetta.

1137
01:44:31,932 --> 01:44:34,142
Nei, America.

1138
01:44:34,851 --> 01:44:37,312
Ég kom til að segja þér
að treysta á sjálfa þig.

1139
01:44:37,479 --> 01:44:39,064
Treystu á mátt þinn.

1140
01:44:39,231 --> 01:44:41,233
Þannig stöðvum við hana.

1141
01:44:41,900 --> 01:44:43,402
Ég get ekki stjórnað þessu.

1142
01:44:43,568 --> 01:44:45,570
Þú getur það víst.

1143
01:44:45,737 --> 01:44:47,197
Þú hefur alltaf getað það.

1144
01:44:48,073 --> 01:44:52,661
Í hvert sinn sem þú opnaðir gátt
sendirðu okkur á hárréttan stað.

1145
01:44:54,496 --> 01:44:56,123
En fyrsta skiptið?

1146
01:44:56,290 --> 01:44:58,792
Jafnvel það leiddi þig hingað

1147
01:45:00,752 --> 01:45:03,422
þar sem þú tekur
í lurginn á þessari norn.

1148
01:45:25,986 --> 01:45:27,070
Ég er hjá þér.

1149
01:46:17,162 --> 01:46:18,538
Ég get ekki sigrað þig.

1150
01:46:20,582 --> 01:46:22,084
Ég gef þér það sem þú vilt.

1151
01:46:36,390 --> 01:46:38,475
Billy. Tommy.

1152
01:46:38,892 --> 01:46:41,228
Mamma! Þetta er nornin!

1153
01:46:41,395 --> 01:46:42,854
Hvað hefurðu gert?

1154
01:46:43,105 --> 01:46:44,106
Mamma!
-Mamma!

1155
01:46:44,272 --> 01:46:45,315
Bíðið! Strákar!

1156
01:46:45,482 --> 01:46:46,900
Þetta er allt í lagi.

1157
01:46:47,067 --> 01:46:48,193
Ég er móðir ykkar!

1158
01:46:50,612 --> 01:46:52,197
Farðu frá þeim.

1159
01:46:53,365 --> 01:46:54,783
Mamma!

1160
01:46:55,242 --> 01:46:56,493
Nei.

1161
01:46:56,660 --> 01:46:57,619
Ekki strax.

1162
01:46:58,120 --> 01:46:59,329
Mamma!

1163
01:46:59,496 --> 01:47:00,664
Láttu mömmu vera!

1164
01:47:00,831 --> 01:47:01,915
Þú ert ekki mamma.
-Hættið þessu.

1165
01:47:02,082 --> 01:47:03,959
Gerið það.
-Komdu þér út!

1166
01:47:04,126 --> 01:47:04,960
Hættið, strákar.

1167
01:47:05,127 --> 01:47:06,628
Þú ert ekki mamma!
-Farðu!

1168
01:47:06,795 --> 01:47:07,879
Burt með þig!
-Farðu!

1169
01:47:08,046 --> 01:47:09,464
Hættið þessu!

1170
01:47:17,722 --> 01:47:19,766
Ekki meiða okkur.

1171
01:47:20,142 --> 01:47:21,184
Gerðu það.

1172
01:47:22,144 --> 01:47:23,937
Ég gæti aldrei meitt ykkur.

1173
01:47:24,104 --> 01:47:25,105
Aldrei.

1174
01:47:26,857 --> 01:47:29,067
Ég gæti aldrei meitt neinn.

1175
01:47:29,234 --> 01:47:30,902
Ég er ekki skrímsli.

1176
01:47:31,069 --> 01:47:32,362
Ég er...

1177
01:47:36,241 --> 01:47:37,284
Ég er...

1178
01:47:45,417 --> 01:47:46,418
Fyrirgefið mér.

1179
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Mamma!

1180
01:47:55,677 --> 01:47:57,304
Er allt í lagi?
-Hæ.

1181
01:47:58,263 --> 01:47:59,598
Hæ. Allt í lagi.

1182
01:47:59,764 --> 01:48:00,765
Ég er í lagi.

1183
01:48:01,641 --> 01:48:04,269
Ég er í lagi. Ég er í lagi.

1184
01:48:15,989 --> 01:48:17,991
Mamma, ekki fara.
-Ekki, mamma.

1185
01:48:18,158 --> 01:48:19,117
Allt í lagi.
-Mamma.

1186
01:48:19,284 --> 01:48:21,077
Þetta er allt í lagi.

1187
01:49:02,077 --> 01:49:04,287
Þú mátt vita að þeir verða elskaðir.

1188
01:49:45,287 --> 01:49:46,288
Hvað nú?

1189
01:49:46,454 --> 01:49:47,789
Komdu þér burt.

1190
01:49:48,540 --> 01:49:49,583
Ég finn þig.

1191
01:49:58,508 --> 01:50:00,260
Við verðum að fara. Strax!

1192
01:50:12,731 --> 01:50:14,566
Ég opnaði Myrkurskinnu.

1193
01:50:15,400 --> 01:50:17,569
Ég verð að loka henni.

1194
01:50:20,363 --> 01:50:23,408
Enginn lætur freistast
af Myrkurskinnu framar.

1195
01:51:07,952 --> 01:51:09,496
Er í lagi með þig?

1196
01:51:10,163 --> 01:51:11,790
Er þessu lokið?
-Já.

1197
01:51:12,415 --> 01:51:13,625
Er America ómeidd?

1198
01:51:13,792 --> 01:51:15,752
Hún kemur að sækja okkur.

1199
01:51:18,213 --> 01:51:19,214
Wanda?

1200
01:51:21,007 --> 01:51:22,008
Nei.

1201
01:51:30,433 --> 01:51:33,895
Hún eyðilagði Myrkurskinnu
í öllum heimunum.

1202
01:51:36,856 --> 01:51:38,441
Hún gerði það rétta.

1203
01:51:40,402 --> 01:51:41,403
Hún gerði það.

1204
01:51:49,369 --> 01:51:51,246
Hvernig er þinn heimur?

1205
01:51:53,289 --> 01:51:54,708
Hann er mjög fallegur.

1206
01:51:59,796 --> 01:52:01,464
Vildi að ég gæti sýnt þér.

1207
01:52:05,552 --> 01:52:06,886
Það væri vel þegið.

1208
01:52:11,975 --> 01:52:14,477
En ég verð að fara.
-Já.

1209
01:52:15,729 --> 01:52:16,980
Já, ég veit.

1210
01:52:20,734 --> 01:52:22,193
Það er leiðinlegt.

1211
01:52:24,446 --> 01:52:26,406
Hefði verið rosaleg Innför.

1212
01:52:30,034 --> 01:52:31,244
Ég elska þig.

1213
01:52:34,330 --> 01:52:37,041
Ég elska þig í hverjum heimi.

1214
01:52:41,087 --> 01:52:44,382
Ég hef ekkert á móti því
að deila lífinu með einhverjum.

1215
01:52:44,549 --> 01:52:45,759
Það er bara...

1216
01:52:49,095 --> 01:52:50,472
Ég verð smeykur.

1217
01:52:50,638 --> 01:52:51,639
Já.

1218
01:52:54,726 --> 01:52:56,144
Já.

1219
01:53:07,280 --> 01:53:08,490
Sigrastu á óttanum.

1220
01:53:11,242 --> 01:53:13,161
Doktor Strange.

1221
01:53:43,817 --> 01:53:46,903
Því er þetta erfiðara
en að opna Fjölheimsgátt?

1222
01:53:49,072 --> 01:53:51,407
Hún þarf að hægja á sér
og vera þolinmóð.

1223
01:53:53,034 --> 01:53:55,119
Hún minnir mig á annan nemanda.

1224
01:53:57,622 --> 01:53:58,957
Hvernig líður þér?

1225
01:53:59,582 --> 01:54:00,583
Því spyrðu?

1226
01:54:02,460 --> 01:54:05,505
Þú notaðir Myrkurskinnu
til draumgöngu í eigin líki.

1227
01:54:06,840 --> 01:54:08,174
Já, alveg rétt.

1228
01:54:09,175 --> 01:54:10,176
Mér líður vel.

1229
01:54:12,512 --> 01:54:14,305
En ég vil spyrja þig að einu.

1230
01:54:15,765 --> 01:54:17,225
Ertu hamingjusamur?

1231
01:54:18,643 --> 01:54:20,436
Það er...

1232
01:54:20,603 --> 01:54:21,729
áhugaverð spurning.

1233
01:54:23,356 --> 01:54:26,109
Ég hélt að þetta kæmi
við að bjarga heiminum

1234
01:54:26,776 --> 01:54:27,986
en svo er ekki.

1235
01:54:31,364 --> 01:54:35,451
Stundum verður mér hugsað
til hinna lífa minna.

1236
01:54:36,828 --> 01:54:39,289
En ég er þakklátur í þessu lífi.

1237
01:54:40,290 --> 01:54:42,083
Þrátt fyrir erfiðleikana.

1238
01:54:44,085 --> 01:54:46,754
Við þurfum þó ekki
að standa einir í þessu.

1239
01:54:46,921 --> 01:54:48,006
Nei, alls ekki.

1240
01:55:00,143 --> 01:55:01,144
Bíddu.

1241
01:55:03,521 --> 01:55:04,564
Hvað er títt?

1242
01:55:04,731 --> 01:55:05,732
Hvað er títt?

1243
01:55:07,358 --> 01:55:08,359
Bjó til neista.

1244
01:55:08,985 --> 01:55:09,986
Frábært.

1245
01:55:10,612 --> 01:55:14,282
Mæður þínar væru stoltar.
Vonandi geturðu sýnt þeim þetta.

1246
01:55:15,366 --> 01:55:16,409
Stephen.

1247
01:55:21,039 --> 01:55:23,333
Það gleður mig
að hafa fallið í þinn heim.

1248
01:55:25,293 --> 01:55:26,586
Mig líka, vina.

1249
01:55:28,254 --> 01:55:29,964
Mig líka.

1250
01:58:55,670 --> 01:58:57,004
Doktor Strange?

1251
01:59:00,424 --> 01:59:01,592
Get ég aðstoðað þig?

1252
01:59:02,260 --> 01:59:03,719
Þú orsakaðir Innför...

1253
01:59:03,886 --> 01:59:05,513
og við ætlum að laga það.

1254
01:59:14,230 --> 01:59:15,690
Nema þú sért hræddur.

1255
01:59:20,570 --> 01:59:21,863
Ekki vitund.

1256
02:05:51,377 --> 02:05:53,379
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen

1257
02:05:56,924 --> 02:06:00,511
DOKTOR STRANGE SNÝR AFTUR

1258
02:06:13,482 --> 02:06:14,692
Það er hætt!