1
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

2
00:00:43,668 --> 00:00:45,295
(UNE CRÉATURE RUGIT)

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
(UNE CRÉATURE RUGIT)

4
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
(EN ESPAGNOL)

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
- Ça l'a tué?
- Non.

6
00:01:04,898 --> 00:01:05,982
Ça, ça le tuera.

7
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
(MUSIQUE CÉLESTE)

8
00:01:10,653 --> 00:01:12,155
Le livre des Vishanti!

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
(RUGISSEMENT)

10
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
Il ne doit pas
s'emparer de ton pouvoir.

11
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
On a besoin du livre.

12
00:01:18,286 --> 00:01:20,371
- Et comment on l'atteint?
- On saute.

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
(CRIS)

14
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
- (LA FILLE CRIE)
- Ma main!

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
FILLE : Non, non! Non!

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
(RUGISSEMENT)

17
00:01:38,598 --> 00:01:40,308
(GROGNEMENT DE DOULEUR)

18
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
(RUGISSEMENT)

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
(GROGNEMENT)

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
(RUGISSEMENT)

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
Ah!

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
(GROGNEMENT)

23
00:01:57,992 --> 00:01:59,661
(GROGNEMENT D'EFFORT)

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
(GROGNEMENT D'EFFORT)

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
(RESPIRATION HALETANTE)

26
00:02:06,876 --> 00:02:08,336
(LA CRÉATURE RUGIT)

27
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
AUTRE STRANGE : Il est trop fort.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,257
Je ne tiendrai pas.

29
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
(GROGNEMENT)

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
(LA PLAIE FUME)

31
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
- (GROGNEMENT DE DOULEUR)
- (LA CRÉATURE RUGIT)

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,727
Ah!

33
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
(GROGNEMENT)

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
(RESPIRATION HALETANTE)

35
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Je suis vraiment désolé.

36
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
C'est la seule solution.

37
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
(CRI)

38
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Qu'est-ce que tu fais?

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
Cette chose ne doit pas
prendre ton pouvoir.

40
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
Tu n'arrives pas à le contrôler.

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
Moi, j'y arriverai.

42
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Mais on est amis.

43
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Tu es en train de me tuer.

44
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
Je sais.

45
00:02:58,761 --> 00:03:01,723
Mais dans le grand algorithme
du Multivers,

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
ton sacrifice a plus de valeur que...

47
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
(L'AUTRE STRANGE HURLE)

48
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
(GROGNEMENT)

49
00:03:14,402 --> 00:03:16,237
(GROGNEMENTS)

50
00:03:24,370 --> 00:03:25,496
(LA CRÉATURE RUGIT)

51
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
(GROGNEMENTS)

52
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
(RUGISSEMENT)

53
00:03:33,379 --> 00:03:34,672
(GROGNEMENT D'EFFORT)

54
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
(HURLEMENT)

55
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
(EXPLOSION)

56
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

57
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
(GROGNEMENT D'EFFORT)

58
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
(LA FILLE HURLE)

59
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
(HURLEMENT)

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
(RESPIRATION HALETANTE)

61
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
(LONG SOUPIR)

62
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
(CLIQUETIS DE LA MONTRE)

63
00:04:10,416 --> 00:04:11,668
(SOUPIR)

64
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
(CLAQUEMENT DE DOIGTS)

65
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
(DOUCE MUSIQUE D'ORGUE)

66
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
(DISCUSSIONS ENTREMÊLÉES)

67
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Excusez-moi. Vous permettez?

68
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Merci.

69
00:04:51,708 --> 00:04:52,959
Docteur Strange.

70
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Docteur West.

71
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
Il y a longtemps qu'on s'est vus.

72
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
J'étais malheureusement

73
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
redevenu poussière pendant
cinq longues années, alors...

74
00:05:01,634 --> 00:05:03,136
Comme plusieurs d'entre nous.

75
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
Pendant mon absence,

76
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
c'est gentil de vous en enquérir,

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,687
j'ai perdu mes deux chats adorés...

78
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
De même que mon frère.

79
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Toutes mes condoléances.

80
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
Je vous remercie.

81
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Voyez-vous...

82
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
La grande question qui m'obsède

83
00:05:31,497 --> 00:05:32,957
et qui me tient éveillé la nuit, c'est :

84
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
fallait-il vraiment
que ça se passe comme ça?

85
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
N'y avait-il pas une autre voie?

86
00:05:43,426 --> 00:05:44,677
Non.

87
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
J'ai joué la seule carte qu'on avait.

88
00:05:48,848 --> 00:05:50,808
Oui, évidemment.

89
00:05:51,517 --> 00:05:54,562
Le meilleur chirurgien
et le meilleur superhéros.

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
Vous n'avez pas eu la fille, malgré tout.

91
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
(LA MARCHE NUPTIALE RETENTIT)

92
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
(MUSIQUE CONTEMPLATIVE)

93
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
(CHRISTINE S'ÉCLAIRCIT LA VOIX)

94
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
Un verre de rouge, s'il vous plaît.

95
00:06:51,411 --> 00:06:53,329
- Oh, si vous permettez...
- CHRISTINE : Mm.

96
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
- Ah.
- Un peu prétentieux?

97
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Venant de toi? À mon mariage?

98
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
Non, c'était parfait.

99
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
Mmm. Félicitations.

100
00:07:02,088 --> 00:07:03,172
Merci.

101
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Mm. Charlie est juste là.

102
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
Il faut que je te le présente
parce que c'est vraiment...

103
00:07:07,760 --> 00:07:10,847
C'est un peu gênant,
mais il t'aime beaucoup. Alors...

104
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
Euh... Christine.

105
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
J'aurais aimé...

106
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
(SOUPIR)

107
00:07:17,937 --> 00:07:19,105
... que ça se passe autrement.

108
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Je n'ai jamais cessé de penser à nous.

109
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
Mais j'ai dû faire des sacrifices

110
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
pour te protéger.

111
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
Et je suis désolé.

112
00:07:32,952 --> 00:07:34,996
Ça n'aurait jamais pu marcher entre nous.

113
00:07:37,540 --> 00:07:38,624
Pourquoi?

114
00:07:38,791 --> 00:07:40,668
Parce que, Stephen,

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,129
tu veux toujours être
celui qui tient le scalpel.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
Ça m'a toujours inspiré du respect,

117
00:07:45,756 --> 00:07:47,258
mais jamais de l'amour.

118
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
(SOUPIR)

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Tu me réserves cette gifle
depuis combien de temps?

120
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Hmm. Longtemps.

121
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
Ouais. Sans blague.

122
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Écoute...

123
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
Je suis réellement content
que tu aies trouvé le bonheur.

124
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
CHRISTINE : Mm.

125
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Merci.

126
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Je suis vraiment heureuse.

127
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
Ouais. Tant mieux.

128
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
Et toi?

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,870
Je suis très heureux.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Tant mieux.

131
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Parce que tu le mérites.

132
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
(CRISSEMENT DE PNEUS ET FRACAS AU LOIN)

133
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
(CRIS)

134
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
(CONVERSATIONS PANIQUÉES)

135
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
(CRIS)

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
(TUMULTE)

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
- (KLAXONS)
- (HURLEMENTS)

138
00:08:37,808 --> 00:08:39,769
(MUSIQUE DE DOCTEUR STRANGE)

139
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
DR STRANGE : Merci.

140
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
ASSEMBLÉE : Oh!

141
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
(CRIS)

142
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
(GÉMISSEMENTS)

143
00:08:58,454 --> 00:08:59,997
(RUGISSEMENT)

144
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
(CRIS DE TERREUR)

145
00:09:12,593 --> 00:09:15,263
- (LA CRÉATURE RUGIT)
- (HURLEMENTS)

146
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
(UNE FILLE HURLE)

147
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
- Ouah!
- (LA CRÉATURE RUGIT)

148
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
(GROGNEMENT)

149
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
(RUGISSEMENT)

150
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
Ah! Non, non.

151
00:09:31,445 --> 00:09:32,488
(GROGNEMENT)

152
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
Ah!

153
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
(GROGNEMENT)

154
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
(GROGNEMENT)

155
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
- (LA CRÉATURE GROGNE)
- Attention!

156
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
Est-ce qu'on se connaît?

157
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
(LA CRÉATURE GROGNE)

158
00:10:01,851 --> 00:10:03,519
- (LA FILLE HURLE)
- (GROGNEMENT)

159
00:10:06,772 --> 00:10:08,316
(RUGISSEMENT)

160
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
(BATTEMENTS DE COEUR)

161
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
(BRUIT DE SUCCION)

162
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
- (RUGISSEMENT)
- (HURLEMENT)

163
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
(CRI)

164
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
- (MUSIQUE HÉROÏQUE)
- (LA CRÉATURE RUGIT)

165
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
(GROGNEMENT)

166
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
(CRI DE COMBAT)

167
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
(GROGNEMENT)

168
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
(CRI DE COMBAT)

169
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
(WONG CRIE)

170
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
(PETITS GROGNEMENTS)

171
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
(WONG GROGNE)

172
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
(RUGISSEMENT)

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
(WONG GROGNE)

174
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
(LA FILLE CRIE)

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
(LA CRÉATURE RUGIT)

176
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
(L'HOMME CRIE)

177
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
- (VROMBISSEMENT)
- (LA FILLE GROGNE)

178
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
(LA CRÉATURE RUGIT)

179
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
(LES GENS GÉMISSENT)

180
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
(WONG CRIE)

181
00:11:44,870 --> 00:11:46,163
(DR STRANGE GROGNE)

182
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
De rien.

183
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
Tu sais que la coutume ancestrale

184
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
veut qu'on s'incline
devant le Sorcier Suprême?

185
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Oui, je connais la coutume.

186
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
(GROGNEMENTS)

187
00:12:02,555 --> 00:12:04,765
DR STRANGE : Retiens-le!
Retiens-le!

188
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
(GROGNEMENTS)

189
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
(LES GENS S'EXCLAMENT)

190
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
(CRI)

191
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
(GROGNEMENT D'EFFORT)

192
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
(LA FILLE CRIE)

193
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
(LES GENS S'EXCLAMENT)

194
00:12:26,537 --> 00:12:28,539
- (LA CRÉATURE RUGIT)
- CHRISTINE : Ah!

195
00:12:28,622 --> 00:12:29,749
(EN RIANT) Ouah!

196
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Ça, c'est incroyable.

197
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
CHRISTINE : Ouais.

198
00:12:36,005 --> 00:12:37,173
(DR STRANGE GROGNE)

199
00:12:37,923 --> 00:12:39,133
Oh, bon sang!

200
00:12:39,216 --> 00:12:41,552
(GROGNEMENTS D'EFFORT)

201
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
(DR STRANGE GROGNE)

202
00:12:51,020 --> 00:12:52,229
(LA FILLE GROGNE)

203
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
(LA CRÉATURE RUGIT)

204
00:13:00,112 --> 00:13:02,031
(GROGNEMENT)

205
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
(GROGNEMENT)

206
00:13:15,211 --> 00:13:16,670
(GROGNEMENT D'EFFORT)

207
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
- (DR STRANGE GROGNE)
- (LA CRÉATURE HURLE)

208
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
(RESPIRATION HALETANTE)

209
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
- (ALARMES DE VOITURES)
- (RADIO DE POLICE)

210
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
C'est qui, elle?

211
00:13:35,898 --> 00:13:37,191
J'allais poser la même question.

212
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
Où tu vas, toi?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,194
Qu'est-ce qu'il voulait, ce monstre?

214
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
Où sont tes parents?

215
00:13:41,445 --> 00:13:42,613
On va l'emmener au sanctuaire...

216
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Elle a volé mon anneau.

217
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
Elle a volé ton anneau.

218
00:13:51,330 --> 00:13:53,332
(RESPIRATION HALETANTE)

219
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
(CONVERSATIONS PANIQUÉES)

220
00:13:55,751 --> 00:13:56,919
Ay, no!

221
00:13:58,420 --> 00:14:00,297
Je ne te tuerai pas, petite.

222
00:14:00,381 --> 00:14:01,382
Je viens de m'évertuer

223
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
à te sauver la vie, tu te rappelles?

224
00:14:05,928 --> 00:14:07,555
Je n'ai aucun problème
avec les monstres,

225
00:14:07,638 --> 00:14:09,640
mais ce qui me dérange,
c'est que la nuit dernière,

226
00:14:09,723 --> 00:14:10,766
tu étais dans mon rêve.

227
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
Eh bien, ce n'était pas un rêve.

228
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
C'était un autre univers.

229
00:14:19,441 --> 00:14:20,651
Quel genre d'expérience

230
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
vous avez avec le Multivers?

231
00:14:22,403 --> 00:14:24,029
On a de l'expérience avec le Multivers.

232
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Récemment, il y a eu
un incident avec Spider-Man.

233
00:14:26,282 --> 00:14:27,449
(EN RIANT) Spi-quoi?

234
00:14:27,616 --> 00:14:29,702
Spider-Man. Il a les pouvoirs
d'une araignée.

235
00:14:29,785 --> 00:14:31,829
- C'est l'homme-araignée.
- Dégueu.

236
00:14:31,996 --> 00:14:34,123
- Est-ce qu'il a huit pattes?
- Non, c'est un être humain.

237
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
Il lance des toiles.

238
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
- DR STRANGE : Exact.
- Avec ses fesses?

239
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
- Non.

240
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
Enfin, peut-être. J'en sais rien.

241
00:14:39,837 --> 00:14:40,921
J'espère que c'est pas le cas.

242
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
FILLE : Super bizarre.

243
00:14:43,799 --> 00:14:45,134
Tu vas faire une indigestion.

244
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Je viens d'un autre univers.

245
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
Peut-être que mon estomac
n'est pas comme le vôtre.

246
00:14:49,054 --> 00:14:50,222
Bon point.

247
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
Mais je ne sais pas
si tu viens réellement d'un autre univers,

248
00:14:52,892 --> 00:14:54,518
c'est pour ça qu'on est là, à attendre

249
00:14:54,602 --> 00:14:56,186
- que tu nous expliques.
- (EN ESPAGNOL)

250
00:14:56,270 --> 00:14:57,354
Franchement,

251
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
des deux Dr Strange que j'ai connus,

252
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
t'es pas celui que je préfère.

253
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
- (WONG RIT)
- (EN FRANÇAIS) C'est-à-dire?

254
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
(EN ESPAGNOL)

255
00:15:03,611 --> 00:15:04,987
Il ne parle pas espagnol?

256
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
Je ne sais même pas s'il aime
parler sa propre langue.

257
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
(EN FRANÇAIS) On est dans l'univers

258
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
où j'ai dû quitter une très belle noce

259
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
pour aller sauver une ado effrontée

260
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
des griffes d'une pieuvre géante.

261
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
La noce de qui?

262
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
- De Christine.
- T'y es allé?

263
00:15:15,789 --> 00:15:16,874
Tu as épousé Christine?

264
00:15:16,957 --> 00:15:17,958
- Je peux?
- Pas question.

265
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
Non, pas du tout. Et oui.

266
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
Il faut que tu m'expliques
ce qui se passe exactement.

267
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Pourquoi cette pieuvre
essayait de te dévorer?

268
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
Elle essayait de me kidnapper.

269
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
C'est un peu comme
l'homme de main d'un démon.

270
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Tout ce que je sais,

271
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
c'est qu'ils veulent
s'emparer de mon pouvoir.

272
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Quel pouvoir?

273
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
Je me déplace dans le Multivers.

274
00:15:36,977 --> 00:15:37,978
Quoi?

275
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Tu peux physiquement
te transporter d'un univers à l'autre?

276
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
- FILLE : Mm-hmm.
- Comment?

277
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
C'est ça le problème. Je sais pas comment.

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
Je le contrôle pas.

279
00:15:45,235 --> 00:15:47,237
Ça se produit seulement
quand j'ai très très peur.

280
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
OK.

281
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Est-ce que l'autre moi savait
comment vaincre ce démon?

282
00:15:51,700 --> 00:15:52,826
FILLE : Eh bien, il existe

283
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
un livre magique du bien absolu,

284
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
qui donne aux sorciers
toute la puissance nécessaire

285
00:15:56,830 --> 00:15:57,873
pour vaincre leur ennemi.

286
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
Le livre des Vishanti?

287
00:16:00,542 --> 00:16:01,669
Il n'existe pas.

288
00:16:01,835 --> 00:16:04,129
Ce n'est rien qu'une légende.
Il n'est pas réel.

289
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
Non, en fait, il existe.

290
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
Je l'ai lu dans le livre secret

291
00:16:07,049 --> 00:16:09,009
qu'on nous confie quand
on devient Sorcier Suprême.

292
00:16:09,093 --> 00:16:10,135
DR STRANGE : Incroyable.

293
00:16:10,219 --> 00:16:11,512
Tu n'es pas le Sorcier Suprême?

294
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
Non, je ne suis pas le Sorcier Suprême.

295
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
L'autre était le Sorcier
Suprême de son univers.

296
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
DR STRANGE : Tant mieux pour lui.

297
00:16:16,767 --> 00:16:18,185
Même si c'est vrai qu'il existe,

298
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
le livre des Vishanti est
supposément hors de portée.

299
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
Il est inaccessible, c'est vrai.

300
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Mais on l'a atteint.

301
00:16:26,986 --> 00:16:28,862
Puis, le démon nous a rattrapés.

302
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Je croyais que tu me protégerais, mais...

303
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Tu l'as pas fait.

304
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
C'est ce que j'ai vu dans mon rêve.

305
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
Ce n'était pas un rêve.

306
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
Prouve-le.

307
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

308
00:16:50,592 --> 00:16:51,969
Ce n'était pas un rêve.

309
00:16:59,226 --> 00:17:00,477
Ce qui veut dire

310
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
que les rêves sont une fenêtre

311
00:17:03,689 --> 00:17:05,816
sur la vie de nos doubles
dans d'autres univers.

312
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
C'était sa théorie.

313
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Ça veut dire que le cauchemar

314
00:17:10,320 --> 00:17:11,947
où je suis nu
et pourchassé par un clown...

315
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Dans un autre univers, c'est réel.

316
00:17:15,159 --> 00:17:17,494
Et dans un autre univers,
j'avais une queue de cheval.

317
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
WONG : Le démon va bientôt
revenir à la charge.

318
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Ce pouvoir est déjà dangereux
dans les mains d'une enfant,

319
00:17:23,667 --> 00:17:25,627
imagine qu'une vraie menace s'en empare.

320
00:17:27,588 --> 00:17:30,049
Je viens de me rendre compte
qu'on ne connaît pas ton nom.

321
00:17:33,510 --> 00:17:34,678
America Chavez.

322
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
Mlle Chavez, accepterais-tu
de venir à Kamar-Taj?

323
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Tu y seras en sécurité.

324
00:17:40,225 --> 00:17:42,853
Qu'est-ce qui me dit
que tu me trahiras pas comme il l'a fait?

325
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Tu vas devoir me faire confiance.

326
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
WONG : Qu'est-ce qu'on fait de lui?

327
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
(RACLEMENT DE GORGE)

328
00:17:59,495 --> 00:18:00,954
Il y a sûrement un règlement contre ça.

329
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
J'ai déjà fait bien pire.

330
00:18:05,501 --> 00:18:06,627
Le monstre qui l'a tué.

331
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
Est-ce qu'il arborait les
mêmes symboles que la pieuvre?

332
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
Des runes.

333
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
Ce n'est pas de la sorcellerie.

334
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
C'est de la magie noire.

335
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
Tu connais quelqu'un
qui aurait déjà vu ça?

336
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
(MUSIQUE DE WANDAVISION)

337
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Je crois bien que oui.

338
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
- Du chocolat!
- Hé! Qu'est-ce que j'ai dit?

339
00:18:28,148 --> 00:18:29,191
Mais on peut pas attendre!

340
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Qu'est-ce que j'ai dit?

341
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
Oh! (RIRE)

342
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
Allez tout de suite vous laver les mains.

343
00:18:36,573 --> 00:18:38,575
(MUSIQUE DOUCE)

344
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
Maman, s'il te plaît.
On est trop grands pour ça.

345
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
OK.

346
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
Moi, je veux bien que tu me bordes.

347
00:18:47,292 --> 00:18:48,335
Avec plaisir.

348
00:18:51,672 --> 00:18:55,384
Tu sais, une famille, c'est pour la vie.

349
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Ça veut dire qu'on ne pourrait
jamais se quitter,

350
00:18:58,220 --> 00:18:59,471
même si on essayait.

351
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Maman. J'ai changé d'avis.

352
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
Moi aussi, tu peux me border si tu veux.

353
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
OK.

354
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
(RIRE TENDRE)

355
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Je t'aime.

356
00:19:14,069 --> 00:19:15,070
(DOUX SOUPIR)

357
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
(WANDA RIT DOUCEMENT)

358
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)

359
00:19:29,459 --> 00:19:30,794
(LONG SOUPIR)

360
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
(LES OISEAUX CHANTENT)

361
00:19:40,929 --> 00:19:42,639
Des pommes, c'est ça?

362
00:19:43,724 --> 00:19:45,350
- Avec le temps, oui.
- Hmm.

363
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
(RENIFLEMENT)

364
00:19:51,899 --> 00:19:53,400
- Ça a une odeur...
- Sucrée.

365
00:19:53,942 --> 00:19:55,527
J'allais plutôt dire réelle.

366
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
Oh, tout ça est très réel, merci.

367
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
La magie ne fait plus partie de ma vie.

368
00:20:01,325 --> 00:20:02,534
C'est ce que je vois.

369
00:20:03,243 --> 00:20:05,787
Je me doutais
que tôt ou tard, tu viendrais

370
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
pour discuter
de ce qui est arrivé à Westview.

371
00:20:09,875 --> 00:20:12,753
J'ai fait des erreurs,
et beaucoup de gens ont souffert.

372
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Mais tu as remis les choses en ordre.

373
00:20:14,421 --> 00:20:16,673
Je n'ai jamais douté de ta bonne foi.

374
00:20:16,840 --> 00:20:19,718
Je ne suis pas venu ici
pour te parler de Westview.

375
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Alors, pourquoi es-tu là?

376
00:20:20,969 --> 00:20:22,262
On a besoin de ton aide.

377
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
Pour faire quoi?

378
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
Que sais-tu à propos du Multivers?

379
00:20:28,644 --> 00:20:30,270
WANDA : Le Multivers, hein?

380
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Vision avait une théorie.

381
00:20:31,605 --> 00:20:35,609
Selon lui, c'était bien réel et dangereux.

382
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
Il avait parfaitement raison.

383
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
On a trouvé une fille

384
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
qui peut voyager dans le Multivers,

385
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
mais quelqu'un la pourchasse.

386
00:20:42,407 --> 00:20:43,951
- Qui la pourchasse?
- Un genre de démon.

387
00:20:44,117 --> 00:20:46,078
Il est à ses trousses
parce qu'il convoite son pouvoir.

388
00:20:46,745 --> 00:20:48,080
On l'a amenée à Kamar-Taj,

389
00:20:48,163 --> 00:20:50,499
et on assure sa protection, mais...

390
00:20:50,666 --> 00:20:52,417
On aurait besoin d'une Avenger.

391
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
Je ne suis pas la seule Avenger.

392
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
Oui, mais si j'ai le choix

393
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
entre un archer affublé d'un mohawk,

394
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
plusieurs justiciers aux noms d'insectes

395
00:20:59,424 --> 00:21:02,719
ou l'une des plus puissantes magiciennes

396
00:21:02,803 --> 00:21:04,346
que la Terre ait portées,

397
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
le choix est facile.

398
00:21:06,598 --> 00:21:08,100
Viens à Kamar-Taj.

399
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Tu seras de retour
sur les boîtes de céréales.

400
00:21:14,481 --> 00:21:16,608
Et si tu amenais America ici?

401
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Ici?

402
00:21:19,278 --> 00:21:22,906
Oui. Je sais ce que c'est
que d'être seule et d'être traquée

403
00:21:22,990 --> 00:21:24,783
pour des pouvoirs
qu'on n'a jamais demandés.

404
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Je pourrai la protéger.

405
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

406
00:21:33,542 --> 00:21:34,835
Tu ne m'as jamais dit son nom,

407
00:21:34,918 --> 00:21:35,961
- c'est ça?
- Non.

408
00:21:37,296 --> 00:21:39,006
- Mm.
- Non, je ne te l'ai pas dit.

409
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Projeter le Hex, c'était facile.

410
00:21:46,388 --> 00:21:49,308
Mentir était beaucoup plus difficile.

411
00:21:52,019 --> 00:21:54,187
(MUSIQUE MENAÇANTE)

412
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Le Darkhold.

413
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
Tu connais le Darkhold?

414
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
C'est le livre des damnés.

415
00:22:21,131 --> 00:22:22,716
Je sais qu'il corrompt automatiquement

416
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
toutes les personnes
et les choses qu'il touche.

417
00:22:24,718 --> 00:22:26,386
Je me demande quel effet il a eu sur toi.

418
00:22:26,553 --> 00:22:28,930
Le Darkhold n'a fait
que me révéler la vérité.

419
00:22:29,097 --> 00:22:30,974
J'ai vu que tout ce que j'ai perdu,

420
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
je peux le retrouver.

421
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
Pourquoi tu t'intéresses à America?

422
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
Pourquoi tu t'intéresses au Multivers?

423
00:22:36,646 --> 00:22:38,940
Je prévois de quitter cette réalité

424
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
pour une autre où je pourrai
vivre avec mes enfants.

425
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Wanda, tes enfants n'existent pas.

426
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Tu les as créés grâce à la magie.

427
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
N'est-ce pas ce que font toutes les mères?

428
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Si tu découvrais

429
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
qu'il existe un univers

430
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
où tu es heureux,

431
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
ne voudrais-tu pas t'y installer?

432
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
Je suis heureux.

433
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
Je suis bien placée pour reconnaître
quelqu'un qui se raconte des histoires.

434
00:23:06,468 --> 00:23:09,471
Ce que tu fais est une violation flagrante
de toutes les lois naturelles,

435
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
et si tu voles ces pouvoirs
à cette enfant,

436
00:23:11,431 --> 00:23:12,432
elle n'y survivra pas.

437
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Je n'aime pas faire du mal
à qui que ce soit.

438
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
Mais ce n'est pas une enfant.

439
00:23:17,229 --> 00:23:19,398
C'est un être surnaturel.

440
00:23:19,564 --> 00:23:21,650
Un tel pouvoir brut
pourrait semer le chaos

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,443
dans notre monde et dans d'autres mondes.

442
00:23:23,610 --> 00:23:27,239
Son sacrifice
serait en fait pour le bien de tous.

443
00:23:27,406 --> 00:23:29,616
Tu peux dire adieu à ta photo
sur les boîtes de céréales,

444
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
car c'est le type d'argument
de nos ennemis.

445
00:23:31,868 --> 00:23:33,370
N'était-ce pas aussi le tien

446
00:23:34,079 --> 00:23:36,456
quand tu as remis
la pierre du Temps à Thanos?

447
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
On était en guerre,

448
00:23:41,211 --> 00:23:43,630
et j'ai fait ce que je devais faire.

449
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Tu enfreins les règles
et tu deviens un héros.

450
00:23:46,258 --> 00:23:48,176
Quand moi je le fais,
je deviens l'ennemie.

451
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Ça ne me semble pas très juste.

452
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
Alors, c'est quoi, ton plan?

453
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Retourne à Kamar-Taj

454
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
et prépare-toi à me livrer America Chavez

455
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
au coucher du soleil.

456
00:24:00,480 --> 00:24:01,565
Pacifiquement.

457
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Et après ça...

458
00:24:06,027 --> 00:24:08,447
Tu ne me reverras plus jamais.

459
00:24:12,242 --> 00:24:14,411
Et si on refuse?

460
00:24:18,248 --> 00:24:20,292
Ce ne sera pas Wanda
qui viendra la chercher.

461
00:24:21,751 --> 00:24:23,753
Vous aurez affaire à la Sorcière Rouge.

462
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
(MUSIQUE MENAÇANTE)

463
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
(TOUT BAS) La Sorcière Rouge.

464
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Ce n'est plus Wanda.

465
00:24:40,896 --> 00:24:43,565
Elle est en possession du Darkhold,
et le Darkhold la possède.

466
00:24:47,235 --> 00:24:50,322
La Sorcière Rouge est un être
d'une puissance inimaginable.

467
00:24:51,364 --> 00:24:53,950
Elle peut réécrire la réalité à sa guise.

468
00:24:55,202 --> 00:24:57,662
Selon la prophétie, soit elle régnera,

469
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
soit elle détruira le cosmos.

470
00:24:59,998 --> 00:25:03,168
Elle a contrôlé une ville
entière juste par la pensée.

471
00:25:04,544 --> 00:25:07,130
Avec les pouvoirs d'America,

472
00:25:07,297 --> 00:25:08,590
elle pourrait réduire en esclavage

473
00:25:08,673 --> 00:25:10,258
le Multivers tout entier.

474
00:25:11,551 --> 00:25:14,387
OK, donc la personne à qui
tu es allé demander de l'aide,

475
00:25:14,554 --> 00:25:16,765
et à qui tu as dit
exactement où je me trouve,

476
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
est la personne qui essaie de me tuer?

477
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Ouais.

478
00:25:21,561 --> 00:25:25,148
Suspendez votre enseignement,
et armez les élèves.

479
00:25:25,315 --> 00:25:27,859
Kamar-Taj doit maintenant
devenir une forteresse.

480
00:25:27,943 --> 00:25:30,779
- (COUPS DE TAMBOURS)
- (LA CLOCHE SONNE)

481
00:25:38,161 --> 00:25:40,455
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

482
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
Ouah!

483
00:26:04,354 --> 00:26:06,815
Les maîtres des sanctuaires
de Hong Kong et de Londres!

484
00:26:06,898 --> 00:26:07,983
(EN CANTONAIS)

485
00:26:08,191 --> 00:26:11,319
Honorés d'affronter à nouveau
la mort à vos côtés.

486
00:26:11,403 --> 00:26:12,445
L'honneur nous revient.

487
00:26:12,612 --> 00:26:15,031
(EN FRANÇAIS) Le Sorcier Suprême peut
nous demander n'importe quoi,

488
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
nous sommes prêts.

489
00:26:19,119 --> 00:26:20,912
Tu vois? C'est ça, la coutume.

490
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
(UN SORCIER DONNE LES ORDRES)

491
00:26:26,501 --> 00:26:28,712
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)

492
00:26:40,599 --> 00:26:42,726
(GRONDEMENT)

493
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
(UNE TEMPÊTE SE LÈVE)

494
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
(DES RUGISSEMENTS SE RAPPROCHENT)

495
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
(SILENCE SOUDAIN)

496
00:27:05,123 --> 00:27:07,959
- (RESPIRATIONS HALETANTES)
- (FAIBLE VENT)

497
00:27:17,260 --> 00:27:19,554
(PUISSANT GRONDEMENT)

498
00:27:19,638 --> 00:27:21,056
(MUSIQUE MENAÇANTE)

499
00:27:23,683 --> 00:27:25,685
Mesure bien tes paroles.

500
00:27:25,852 --> 00:27:28,146
Le destin du Multivers
pourrait en dépendre.

501
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
C'est noté.

502
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
Aucune pression.

503
00:27:33,860 --> 00:27:35,737
(PROFONDE RESPIRATION)

504
00:27:44,996 --> 00:27:46,831
Tout ça pour une enfant
que vous connaissez

505
00:27:46,915 --> 00:27:48,291
depuis à peine 24 heures.

506
00:27:48,458 --> 00:27:51,294
Wanda, je comprends que tu sois en colère.

507
00:27:51,461 --> 00:27:53,296
Tu as dû faire de terribles sacrifices.

508
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
J'ai fait un trou dans la tête
du grand amour de ma vie,

509
00:27:57,217 --> 00:28:00,345
et tout ça pour quoi? Pour rien du tout.

510
00:28:00,512 --> 00:28:04,474
Alors, ne me parle pas
de sacrifice, Stephen Strange.

511
00:28:12,482 --> 00:28:15,527
Si tu me donnes ce que je veux,

512
00:28:15,694 --> 00:28:18,363
je t'enverrai dans un monde
où tu seras avec Christine.

513
00:28:19,572 --> 00:28:20,824
(RESPIRATION HALETANTE)

514
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Toute la puissance de Kamar-Taj

515
00:28:23,034 --> 00:28:24,828
se dressera contre toi.

516
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
En position de défense! Tout de suite!

517
00:28:28,206 --> 00:28:29,416
(LES SORCIERS GROGNENT)

518
00:28:29,999 --> 00:28:32,210
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

519
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
Ne t'avise pas de t'introduire
dans ce lieu sacré.

520
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
Si tu savais à quel point
je me suis montrée

521
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
raisonnable jusqu'à maintenant.

522
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
DR STRANGE : Oui.

523
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
Le livre des damnés,
envoyer des monstres géants

524
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
pour kidnapper une adolescente.

525
00:28:45,140 --> 00:28:47,392
Je crois avoir rencontré
des personnes plus raisonnables.

526
00:28:47,559 --> 00:28:50,103
En envoyant ces créatures
la chercher à ma place,

527
00:28:50,186 --> 00:28:52,397
je faisais preuve d'humanité.

528
00:28:52,564 --> 00:28:56,484
Et en dépit de tes hypocrisies
et de tes insultes,

529
00:28:56,651 --> 00:28:58,778
je t'ai imploré de ne pas te mettre

530
00:28:58,862 --> 00:29:00,739
en travers de mon chemin.

531
00:29:02,073 --> 00:29:04,200
Tu as épuisé toute ma patience.

532
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
Mais j'espère que tu comprendras,

533
00:29:08,329 --> 00:29:11,499
en assistant à ce qui va arriver,

534
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
que j'estime être

535
00:29:14,711 --> 00:29:17,380
vraiment raisonnable.

536
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
- (GROGNEMENT)
- (ONDULATION DU BOUCLIER)

537
00:29:27,265 --> 00:29:28,641
WONG : Tenez bon!

538
00:29:30,101 --> 00:29:31,895
Encore!

539
00:29:46,075 --> 00:29:47,452
Un jeu d'enfant.

540
00:29:48,953 --> 00:29:50,497
(RESPIRATION HALETANTE)

541
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Renforcez le bouclier!

542
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
SORCIER 1 : Renforcez le bouclier!

543
00:29:54,584 --> 00:29:56,419
SORCIER 2 : Renforcez le bouclier!

544
00:30:05,428 --> 00:30:06,805
(RESPIRATION HALETANTE)

545
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

546
00:30:16,606 --> 00:30:18,024
Elle cherche à infiltrer leurs pensées.

547
00:30:18,483 --> 00:30:21,402
Sorciers, fortifiez votre esprit!

548
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
(SILENCE COMPLET)

549
00:30:33,832 --> 00:30:35,542
(EN CHUCHOTANT) Sauve-toi.

550
00:30:38,378 --> 00:30:39,796
(GRÉSILLEMENTS)

551
00:30:43,091 --> 00:30:44,759
(GÉMISSEMENTS APEURÉS)

552
00:30:46,219 --> 00:30:47,804
(LE BOUCLIER SE DÉSAGRÈGE)

553
00:30:47,887 --> 00:30:49,889
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

554
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
WONG : Le bouclier est tombé!

555
00:31:01,985 --> 00:31:03,820
(CRIS)

556
00:31:05,071 --> 00:31:06,197
(EN HURLANT) Feu!

557
00:31:07,991 --> 00:31:09,158
(CRI)

558
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
Bien joué!

559
00:31:16,875 --> 00:31:19,168
- (LA SORCIÈRE ROUGE GROGNE)
- (LES SORCIERS HURLENT)

560
00:31:22,088 --> 00:31:23,131
Abritez-vous!

561
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
(LES SORCIERS CRIENT)

562
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
Feu à volonté!

563
00:31:28,344 --> 00:31:31,139
- (GROGNEMENT)
- (LES SORCIERS CRIENT)

564
00:31:40,064 --> 00:31:41,107
Repliez-vous!

565
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Wong!

566
00:31:43,484 --> 00:31:44,611
Faut pas rester ici!

567
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
Allez. Faut sortir.

568
00:31:51,868 --> 00:31:52,911
Vite, vite!

569
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
(RESPIRATION HALETANTE)

570
00:32:03,963 --> 00:32:04,964
(GROGNEMENT)

571
00:32:07,175 --> 00:32:08,509
(CRI D'AGONIE)

572
00:32:19,687 --> 00:32:21,773
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

573
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
(PROFONDE INSPIRATION)

574
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
SORCIÈRE ROUGE : (CHUCHOTANT
EN SOKOVIEN) America...

575
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
(LES CHUCHOTEMENTS CONTINUENT)

576
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Ah!

577
00:32:42,251 --> 00:32:45,254
Si tu veux la fille,
tu devras d'abord me battre.

578
00:32:46,005 --> 00:32:47,006
Comme tu veux.

579
00:32:54,097 --> 00:32:56,516
- (GRINCEMENTS MÉCANIQUES)
- (RESPIRATION HALETANTE)

580
00:33:02,897 --> 00:33:04,273
(LES GRINCEMENTS CESSENT)

581
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
(RESPIRATION HALETANTE)

582
00:33:09,612 --> 00:33:11,823
(UNE BERCEUSE JOUE)

583
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
(GROGNEMENT)

584
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
(RESPIRATION HALETANTE)

585
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
- (GROGNEMENT)
- (TINTEMENTS)

586
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
(RESPIRATION HALETANTE)

587
00:33:56,367 --> 00:33:58,202
On doit te faire sortir d'ici.
Tout de suite.

588
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
AMERICA : Qu'est-ce qui s'est passé, Wong?

589
00:34:00,038 --> 00:34:01,622
WONG : Kamar-Taj est tombé.

590
00:34:02,290 --> 00:34:04,417
(UN RUGISSEMENT APPROCHE)

591
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
(LES RUGISSEMENTS CONTINUENT)

592
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
Ah!

593
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Ah!

594
00:34:15,595 --> 00:34:17,138
Les reflets dans l'eau.

595
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
Elle se sert des reflets. Couvrez-tout.

596
00:34:19,557 --> 00:34:21,559
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

597
00:34:34,822 --> 00:34:36,282
(CRI)

598
00:34:37,992 --> 00:34:38,993
(CRI)

599
00:34:39,744 --> 00:34:41,662
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

600
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
(GROGNEMENT)

601
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
(CRAQUEMENTS D'OS)

602
00:34:49,462 --> 00:34:50,546
(SOUPIR)

603
00:34:50,963 --> 00:34:53,174
SORCIÈRE ROUGE : Tu as
sacrifié toutes ces vies

604
00:34:53,257 --> 00:34:55,968
juste pour me priver de mes enfants.

605
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
C'est toi qui as pris ces vies.

606
00:34:57,845 --> 00:35:00,515
On ne peut pas te laisser
voyager dans le Multivers.

607
00:35:00,973 --> 00:35:02,725
Je ne suis pas un monstre, Stephen.

608
00:35:03,434 --> 00:35:04,477
Je suis une mère.

609
00:35:04,644 --> 00:35:06,437
Wanda, tu n'as pas d'enfants.

610
00:35:07,563 --> 00:35:08,689
Ils n'existent pas.

611
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
SORCIÈRE ROUGE :
Oh, mais si, ils existent.

612
00:35:10,733 --> 00:35:12,860
Dans tous les autres univers.

613
00:35:13,778 --> 00:35:15,279
J'en ai la certitude.

614
00:35:15,988 --> 00:35:17,782
Parce que je les vois en rêve

615
00:35:18,616 --> 00:35:21,410
absolument toutes les nuits.

616
00:35:26,624 --> 00:35:27,750
(RIRES)

617
00:35:28,417 --> 00:35:30,294
- BILLY : Un dernier lancer.
- TOMMY : Regarde!

618
00:35:30,378 --> 00:35:31,671
BILLY : Allez, recule.

619
00:35:31,754 --> 00:35:33,089
On recule, on recule.

620
00:35:33,256 --> 00:35:34,465
TOMMY : D'accord. Hé!

621
00:35:35,216 --> 00:35:36,926
SORCIÈRE ROUGE : Je vois mes garçons.

622
00:35:37,718 --> 00:35:39,971
Je vois ma vie avec eux.

623
00:35:40,972 --> 00:35:43,182
WANDA 838 : À l'endroit, à l'envers.

624
00:35:45,309 --> 00:35:47,687
- BILLY : Je peux en avoir?
- WANDA : Attendez, les garçons!

625
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
BILLY : Je t'aime, maman.

626
00:35:50,314 --> 00:35:51,691
SORCIÈRE ROUGE : Toutes les nuits,

627
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
le même rêve.

628
00:35:56,654 --> 00:35:58,531
Et tous les matins,

629
00:36:01,450 --> 00:36:04,620
le même cauchemar.

630
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
DR STRANGE : Et même si tu les rejoins...

631
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Qu'est-ce qui arrivera à l'autre toi?

632
00:36:14,088 --> 00:36:16,132
Qu'est-ce qui arrivera à leur mère?

633
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
(DES CRÉATURES RUGISSENT)

634
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
(GROGNEMENT)

635
00:36:39,113 --> 00:36:40,114
(SIFFLEMENT)

636
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
(LA SORCIÈRE ROUGE GROGNE)

637
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
(GROGNEMENT)

638
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

639
00:36:46,829 --> 00:36:48,831
(GROGNEMENTS)

640
00:36:52,543 --> 00:36:54,086
(AMERICA HURLE)

641
00:36:57,298 --> 00:36:58,549
(WONG GROGNE)

642
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
- (EXPLOSION)
- (AMERICA GROGNE)

643
00:37:17,109 --> 00:37:18,110
(GROGNEMENT)

644
00:37:19,195 --> 00:37:21,280
(DR STRANGE CRIE)

645
00:37:24,033 --> 00:37:26,118
(DR STRANGE CRIE)

646
00:37:26,202 --> 00:37:27,286
(BOURDONNEMENTS D'INSECTES)

647
00:37:28,287 --> 00:37:29,580
(BULLES D'AIR)

648
00:37:31,540 --> 00:37:33,960
- (CRI AU RALENTI)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

649
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
(AMERICA GROGNE)

650
00:37:37,380 --> 00:37:39,715
- (UNE CLOCHE RÉSONNE)
- (DR STRANGE GROGNE)

651
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
(GRINCEMENTS AIGUS)

652
00:37:42,885 --> 00:37:45,179
(MUSIQUE DE DESSIN ANIMÉ)

653
00:37:45,596 --> 00:37:47,807
(MUSIQUE CLASSIQUE)

654
00:37:47,890 --> 00:37:50,184
(CRI ÉTOUFFÉ ET AU RALENTI)

655
00:37:50,935 --> 00:37:53,813
- (ÉCLABOUSSEMENTS)
- (BULLES D'AIR)

656
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
(RIRE DIABOLIQUE)

657
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)

658
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
(GROGNEMENTS)

659
00:38:00,569 --> 00:38:02,571
(RESPIRATION HALETANTE)

660
00:38:03,322 --> 00:38:04,532
Est-ce que ça va?

661
00:38:06,200 --> 00:38:07,493
Tu m'as sauvée.

662
00:38:08,202 --> 00:38:09,787
Espérons-le.

663
00:38:13,582 --> 00:38:15,084
Je suis surprise que tu n'aies pas vomi.

664
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
C'est pas mon premier
voyage psychédélique, petite.

665
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Alors, c'est New York
dans le Multivers... Oh!

666
00:38:21,799 --> 00:38:23,509
- (VOMISSEMENT)
- Ouais.

667
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
C'est ce que je disais.

668
00:38:26,095 --> 00:38:28,222
(LES VOMISSEMENTS CONTINUENT)

669
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
(CRACHAT ET GROGNEMENT)

670
00:38:31,559 --> 00:38:32,810
Dégoûtant.

671
00:38:33,102 --> 00:38:34,228
(GROGNEMENT)

672
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
Arrête ça.

673
00:38:39,191 --> 00:38:42,028
Ouais. Tu as subi pas mal de dommages.

674
00:38:42,987 --> 00:38:44,405
On s'occupera de ça plus tard.

675
00:38:44,947 --> 00:38:46,115
OK, America.

676
00:38:46,907 --> 00:38:49,076
Tu dois ouvrir un portail et nous ramener
chez nous.

677
00:38:49,160 --> 00:38:51,454
- Je sais pas comment faire.
- Mais tu viens de le faire.

678
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Je l'ai pas fait exprès.

679
00:38:52,621 --> 00:38:54,290
Wong est là-bas tout seul face à Wanda,

680
00:38:54,373 --> 00:38:55,624
et sans moi, il n'a aucune chance.

681
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
Je contrôle pas mes pouvoirs.

682
00:38:56,959 --> 00:38:58,419
Tu peux sûrement y arriver. Même moi,

683
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
je saurais les contrô...

684
00:39:02,340 --> 00:39:03,507
Désolé.

685
00:39:04,842 --> 00:39:07,219
(EN SOUPIRANT) Et l'autre
America, dans cet univers-ci?

686
00:39:07,303 --> 00:39:09,096
Peut-être qu'elle contrôle ses pouvoirs.

687
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
Il existe pas d'autres versions de moi.

688
00:39:11,265 --> 00:39:12,933
- Quoi?
- Dans aucun univers.

689
00:39:13,100 --> 00:39:14,143
Comment tu peux savoir ça?

690
00:39:14,226 --> 00:39:15,770
Parce que j'ai cherché.

691
00:39:17,229 --> 00:39:19,357
Et parce que je rêve jamais.

692
00:39:23,110 --> 00:39:24,111
(SOUPIR)

693
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
C'est pas grave, petite.

694
00:39:28,324 --> 00:39:29,533
Et puis, même si on y retournait,

695
00:39:29,617 --> 00:39:31,410
je n'ai aucun moyen de vaincre Wanda.

696
00:39:31,994 --> 00:39:33,871
- Et le livre des Vishanti?
- Qu'est-ce qu'il a?

697
00:39:33,954 --> 00:39:36,791
L'autre toi disait qu'il pourrait vaincre
le démon qui voulait m'enlever.

698
00:39:36,874 --> 00:39:38,793
Tant mieux pour lui,
sauf qu'il est pas ici.

699
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Je sais pas où est le livre,

700
00:39:39,960 --> 00:39:41,921
alors à moins qu'il y ait
encore un autre Stephen...

701
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
On doit essayer de trouver...

702
00:39:46,342 --> 00:39:48,803
Une autre version de moi.

703
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
(MUSIQUE LÉGÈRE)

704
00:40:13,494 --> 00:40:14,578
Attention!

705
00:40:16,580 --> 00:40:18,290
(AMERICA HALÈTE)

706
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
On avance au feu rouge?

707
00:40:21,836 --> 00:40:24,422
Règle numéro un des voyages
dans le Multivers :

708
00:40:24,588 --> 00:40:26,006
tiens pour acquis que tu ne sais rien.

709
00:40:26,674 --> 00:40:27,675
OK.

710
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
C'est rouge.

711
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
Alors, quelle est la règle numéro deux?

712
00:40:39,520 --> 00:40:40,646
America?

713
00:40:43,441 --> 00:40:44,525
America!

714
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
Règle numéro deux :

715
00:40:46,735 --> 00:40:48,028
trouver à manger.

716
00:40:48,195 --> 00:40:50,531
De la pizza, de préférence.
Comme ces boules de pizza.

717
00:40:50,990 --> 00:40:52,366
DR STRANGE : Tu avais de l'argent?

718
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
AMERICA : C'est gratuit.

719
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
La nourriture est gratuite
dans la plupart des univers.

720
00:40:55,953 --> 00:40:57,830
C'est étrange que vous payiez pour manger.

721
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
- Hé! T'as pas payé pour ça!
- DR STRANGE : Oui.

722
00:41:00,040 --> 00:41:01,125
Oups.

723
00:41:01,292 --> 00:41:02,501
C'est pas gratuit, on dirait.

724
00:41:02,668 --> 00:41:04,628
Papa Pizza se fait toujours payer.

725
00:41:04,795 --> 00:41:06,630
OK, Papa Pizza, du calme.

726
00:41:06,714 --> 00:41:08,257
- C'est qu'une ado...
- Du calme vous-même,

727
00:41:08,340 --> 00:41:09,467
docteur Strange.

728
00:41:10,384 --> 00:41:12,178
Où est-ce que
vous avez déniché cette cape?

729
00:41:12,344 --> 00:41:13,804
Oh, elle a l'air authentique.

730
00:41:13,888 --> 00:41:16,056
Ça ne vous regarde pas,
et je vous conseille de la lâcher.

731
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
Attendez, vous avez volé

732
00:41:17,600 --> 00:41:19,518
ce costume au musée Strange, pas vrai?

733
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
- Le musée Strange?
- Vous êtes un voleur.

734
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
Vous savez ce que je leur fais,
aux voleurs?

735
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
(LÉGER TINTEMENT)

736
00:41:24,732 --> 00:41:26,984
(GROGNEMENTS)

737
00:41:29,195 --> 00:41:31,405
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)

738
00:41:32,740 --> 00:41:34,074
Allez, viens. Ça ne durera pas.

739
00:41:34,158 --> 00:41:35,201
(PAPA PIZZA CRIE)

740
00:41:35,284 --> 00:41:36,911
Ça va arrêter dans quelques minutes?

741
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
- Plutôt dans trois semaines.
- (RIRE)

742
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
(PAPA PIZZA GROGNE)

743
00:41:42,917 --> 00:41:45,044
Parmi les univers qu'on a
traversés tout à l'heure,

744
00:41:45,211 --> 00:41:47,379
c'est moi ou il y en a un
où on était des dessins?

745
00:41:47,546 --> 00:41:49,882
Ouais. Tu veux pas rester coincé là.

746
00:41:50,049 --> 00:41:52,092
C'est impossible de manger.

747
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
Tu as visité combien d'univers?

748
00:41:55,596 --> 00:41:56,722
Euh...

749
00:41:56,805 --> 00:41:57,973
Soixante-douze.

750
00:41:58,474 --> 00:41:59,767
Soixante-treize avec celui-ci.

751
00:41:59,850 --> 00:42:00,935
C'est...

752
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
C'est beaucoup.

753
00:42:02,811 --> 00:42:04,021
VOIX AUTOMATISÉE : Memory Lane.

754
00:42:04,104 --> 00:42:05,689
Revoyez vos souvenirs les plus précieux

755
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
à des prix abordables.

756
00:42:07,608 --> 00:42:10,069
On se souvient pour que
jamais vous n'oubliez.

757
00:42:11,695 --> 00:42:14,114
- (LÉGER BROUHAHA)
- (MUSIQUE CLASSIQUE)

758
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
CHRISTINE : C'est un restaurant très chic.

759
00:42:18,869 --> 00:42:21,038
Tu as demandé un autre prêt
étudiant pour m'inviter ici?

760
00:42:21,205 --> 00:42:23,290
Non. J'ai simplement vendu un des reins

761
00:42:23,374 --> 00:42:25,042
qu'on a prélevés la semaine dernière.

762
00:42:25,125 --> 00:42:26,669
(CHRISTINE RIT)

763
00:42:27,670 --> 00:42:30,548
Alors, j'ai un petit cadeau pour toi.

764
00:42:33,175 --> 00:42:34,927
Félicitations.

765
00:42:35,511 --> 00:42:36,720
Qu'est-ce que c'est?

766
00:42:37,054 --> 00:42:38,389
CHRISTINE : Ouvre-le.

767
00:42:43,519 --> 00:42:45,020
Christine, c'est...

768
00:42:46,313 --> 00:42:47,982
Elle est magnifique. Merci.

769
00:42:49,608 --> 00:42:51,068
On n'a pas le temps pour ça.

770
00:42:51,151 --> 00:42:52,611
(MEMORY LANE S'ARRÊTE)

771
00:42:53,904 --> 00:42:55,072
VOIX AUTOMATISÉE : Memory Lane.

772
00:42:55,155 --> 00:42:56,907
Revoyez vos souvenirs les plus précieux

773
00:42:57,074 --> 00:42:58,742
à des prix abordables.

774
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
On se souvient pour que
jamais vous n'oubliez.

775
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
(CHANTS D'OISEAUX)

776
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
DR STRANGE : Quel est cet endroit?

777
00:43:11,380 --> 00:43:12,756
Chez moi.

778
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Mes mamans.

779
00:43:16,802 --> 00:43:18,178
Son mis madres.

780
00:43:18,679 --> 00:43:22,766
- ¿Para mí? Ay, qué linda.
- Moi aussi, j'en veux une.

781
00:43:22,850 --> 00:43:23,934
Gracias.

782
00:43:24,977 --> 00:43:27,396
A ver, te la pongo.

783
00:43:27,479 --> 00:43:28,480
Merci beaucoup.

784
00:43:28,564 --> 00:43:30,608
- Mm. Tan hermosa.
- Elle est tellement adorable.

785
00:43:30,733 --> 00:43:31,942
Te ves bella.

786
00:43:33,319 --> 00:43:35,404
Ándale, nos van a dar otra flor.

787
00:43:35,487 --> 00:43:37,698
- Ah!
- (UN INSECTE BOURDONNE)

788
00:43:38,657 --> 00:43:39,783
(HURLEMENT)

789
00:43:40,451 --> 00:43:41,910
(EXPLOSION)

790
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
ELENA : America!

791
00:43:44,288 --> 00:43:46,081
(HURLEMENTS)

792
00:43:51,295 --> 00:43:53,005
(HURLEMENT)

793
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
- (RESPIRATION HALETANTE)
- (MEMORY LANE S'ARRÊTE)

794
00:44:02,139 --> 00:44:04,308
Ouais, tu as raison.
Ce truc est une perte de temps.

795
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
Attends.

796
00:44:06,185 --> 00:44:07,436
C'était la première fois

797
00:44:07,519 --> 00:44:09,146
que tu ouvrais un portail, c'est ça?

798
00:44:09,313 --> 00:44:10,314
AMERICA : Pas d'importance.

799
00:44:10,481 --> 00:44:12,024
Au contraire. Tu as perdu tes mamans.

800
00:44:12,191 --> 00:44:14,485
Je ne les ai pas perdues. Je les ai tuées.

801
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
Non. C'est faux.
Tu dois t'enlever ça de la tête.

802
00:44:16,737 --> 00:44:19,490
OK, j'ai ouvert un portail
avec des pouvoirs que je contrôle pas,

803
00:44:19,657 --> 00:44:21,450
et elles sont dans un univers
probablement mortel

804
00:44:21,533 --> 00:44:23,035
dont elles ne peuvent pas s'échapper.

805
00:44:23,118 --> 00:44:25,371
Si tes mères
sont aussi débrouillardes que leur fille,

806
00:44:25,454 --> 00:44:26,622
elles sont toujours en vie.

807
00:44:27,331 --> 00:44:29,583
Et je suis sûr
que tu finiras par les revoir.

808
00:44:33,796 --> 00:44:34,838
Pas mal.

809
00:44:36,090 --> 00:44:37,549
Merci.

810
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
La femme dans ton souvenir tout à l'heure,

811
00:44:41,178 --> 00:44:43,055
c'était Christine, non?

812
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
(EN SOUPIRANT) Oui, c'était Christine.

813
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
- Comment tu la connais?
- À cause de l'autre toi.

814
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
Ils étaient ensemble?

815
00:44:49,812 --> 00:44:51,271
Non, ils se parlaient plus.

816
00:44:51,438 --> 00:44:52,439
Il a tout gâché.

817
00:44:52,606 --> 00:44:53,607
Évidemment.

818
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
Tu as tout gâché
avec ta Christine, toi aussi?

819
00:44:58,028 --> 00:44:59,905
Oui. J'imagine qu'on peut dire ça.

820
00:45:00,072 --> 00:45:01,073
Pourquoi?

821
00:45:01,657 --> 00:45:03,492
(EN SOUPIRANT) C'est compliqué.

822
00:45:03,659 --> 00:45:06,161
Plus compliqué qu'être pourchassée
par une sorcière dans le Multivers?

823
00:45:06,245 --> 00:45:08,205
Oui, en fait, ça l'est.

824
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
(MUSIQUE DOUCE)

825
00:45:20,092 --> 00:45:22,302
(MUSIQUE TRAGIQUE)

826
00:45:48,787 --> 00:45:50,164
"A donné sa vie pour vaincre Thanos"?

827
00:45:50,330 --> 00:45:52,332
Oui. Tu vois? On n'est pas tous méchants.

828
00:45:53,584 --> 00:45:55,461
Mais si le Stephen de ce monde est mort,

829
00:45:55,669 --> 00:45:57,421
qui est le maître du sanctuaire?

830
00:45:57,504 --> 00:45:59,131
(UNE PORTE S'OUVRE)

831
00:46:03,427 --> 00:46:05,387
Oh non.

832
00:46:09,391 --> 00:46:11,602
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

833
00:46:15,189 --> 00:46:17,524
- Tu le connais?
- Ouais. Mordo.

834
00:46:17,691 --> 00:46:19,735
C'est le gars qui m'a ouvert
les portes de Kamar-Taj.

835
00:46:19,818 --> 00:46:20,819
Génial.

836
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
Puis, il a pété un plomb

837
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
et a consacré sa vie à essayer de me tuer.

838
00:46:24,239 --> 00:46:25,616
Oh.

839
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
Génial.

840
00:46:31,663 --> 00:46:33,957
MORDO 838 : J'ai toujours
pensé que ce jour viendrait.

841
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Ah oui?

842
00:46:35,542 --> 00:46:36,543
Oui.

843
00:46:37,377 --> 00:46:41,590
Parce que toi, tu as toujours
pensé que ce jour viendrait.

844
00:46:43,217 --> 00:46:45,219
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

845
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
(SOUPIR)

846
00:46:49,348 --> 00:46:51,350
Mon frère. (RIRE)

847
00:46:51,433 --> 00:46:52,434
(PETIT RIRE)

848
00:46:52,518 --> 00:46:54,770
(MORDO 838 RIT)

849
00:46:54,853 --> 00:46:55,854
Super.

850
00:46:57,940 --> 00:46:59,233
MORDO 838 : Allez, entre.

851
00:46:59,399 --> 00:47:03,654
Je veux absolument tout savoir
à propos de ton univers.

852
00:47:08,992 --> 00:47:10,619
On avance au feu rouge.

853
00:47:13,288 --> 00:47:15,415
MORDO 838 : Comme ça,
tu es très puissante toi aussi.

854
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Une voyageuse du Multivers.

855
00:47:18,252 --> 00:47:19,336
Le ciel soit loué,

856
00:47:19,419 --> 00:47:21,505
tu as ramené le Dr Strange en lieu sûr.

857
00:47:21,672 --> 00:47:24,216
Je ne suis pas convaincu
qu'on soit à l'abri du danger.

858
00:47:24,508 --> 00:47:25,884
Notre Wanda a le pouvoir

859
00:47:25,968 --> 00:47:27,594
d'invoquer des monstres et des démons

860
00:47:27,761 --> 00:47:30,097
pour attaquer America
dans d'autres univers.

861
00:47:30,264 --> 00:47:31,723
Alors, elle détient le Darkhold?

862
00:47:31,890 --> 00:47:33,392
Oh, tu connais le Darkhold?

863
00:47:33,559 --> 00:47:36,186
Oh oui. Il y a un Darkhold
dans cet univers aussi.

864
00:47:36,353 --> 00:47:38,355
Je le garde ici, dans ce sanctuaire.

865
00:47:38,522 --> 00:47:40,941
On ne voudrait jamais risquer
qu'une arme aussi dangereuse

866
00:47:41,024 --> 00:47:42,442
tombe en de mauvaises mains.

867
00:47:42,609 --> 00:47:43,610
Sans blague.

868
00:47:43,777 --> 00:47:45,529
Mais si votre Darkhold ressemble au nôtre,

869
00:47:45,612 --> 00:47:47,072
je crains qu'elle puisse faire bien pire

870
00:47:47,239 --> 00:47:49,741
que d'envoyer des bêtes monstrueuses

871
00:47:49,825 --> 00:47:50,909
à votre poursuite.

872
00:47:51,368 --> 00:47:52,369
Il y a pire?

873
00:47:52,536 --> 00:47:56,665
Ce grimoire maléfique contient
un dangereux sortilège.

874
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
(LÉGERS CRAQUEMENTS)

875
00:47:58,250 --> 00:48:00,085
Un sort corrosif qui ronge l'âme.

876
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Une profanation de la réalité.

877
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
Le rêve passerelle.

878
00:48:07,342 --> 00:48:08,635
(LE VENT SE LÈVE)

879
00:48:09,177 --> 00:48:10,721
Le rêve passerelle permet au sorcier

880
00:48:10,804 --> 00:48:12,347
de projeter sa propre conscience

881
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
dans n'importe quel autre
univers sans quitter le sien,

882
00:48:16,059 --> 00:48:18,979
en se servant du corps d'un alter ego.

883
00:48:21,899 --> 00:48:24,693
Il peut alors manipuler
son double à sa guise

884
00:48:24,776 --> 00:48:27,195
et poursuivre ses ennemis à distance.

885
00:48:30,616 --> 00:48:32,993
La possession n'est pas un lien permanent

886
00:48:33,076 --> 00:48:34,828
entre deux réalités.

887
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
Mais pendant un bref moment,

888
00:48:37,748 --> 00:48:39,499
il peut causer des dommages irréversibles

889
00:48:39,583 --> 00:48:41,627
à l'univers qu'il envahit.

890
00:48:44,421 --> 00:48:47,674
Alors, ce n'est peut-être pas
un démon que vous affrontez.

891
00:48:49,593 --> 00:48:52,763
Mais bien la Sorcière Rouge elle-même.

892
00:48:54,056 --> 00:48:55,974
Mais pourquoi elle n'est pas
venue en personne?

893
00:48:56,058 --> 00:48:58,393
DR STRANGE : Parce qu'elle
imaginait être raisonnable.

894
00:48:59,645 --> 00:49:01,188
Que sais-tu du livre des Vishanti?

895
00:49:01,355 --> 00:49:03,273
C'est l'antithèse du Darkhold.

896
00:49:04,024 --> 00:49:05,275
Il peut fournir à un sorcier

897
00:49:05,359 --> 00:49:07,027
toute la puissance dont il a besoin

898
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
pour vaincre son ennemi.

899
00:49:10,155 --> 00:49:12,699
(DISTORDU) J'ai besoin
de ton aide pour le trouver.

900
00:49:12,783 --> 00:49:14,201
(DISTORSION DU SON)

901
00:49:16,286 --> 00:49:17,537
Je suis désolé, Stephen.

902
00:49:19,081 --> 00:49:21,458
Mais je pense que tu es
particulièrement bien placé

903
00:49:21,541 --> 00:49:22,793
pour comprendre

904
00:49:23,210 --> 00:49:25,337
que la plus grande menace
pour notre réalité

905
00:49:25,420 --> 00:49:27,673
(DISTORDU) n'est pas Wanda Maximoff...

906
00:49:28,799 --> 00:49:31,259
(EN ÉCHO) ... mais bien vous deux.

907
00:49:31,343 --> 00:49:33,512
- (DR STRANGE GÉMIT)
- Il y avait quoi dans ce thé?

908
00:49:33,595 --> 00:49:35,013
Ah!

909
00:49:37,391 --> 00:49:41,103
(DISTORDU) Espèce d'en...

910
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
(GÉMISSEMENT)

911
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
(GROGNEMENT)

912
00:49:51,863 --> 00:49:53,907
Les Sables du Nisanti.

913
00:49:54,700 --> 00:49:57,869
Tu aurais fait exactement la même chose.

914
00:50:00,706 --> 00:50:02,749
Elle arrive.

915
00:50:02,833 --> 00:50:05,043
(MUSIQUE PSYCHÉDÉLIQUE)

916
00:50:22,269 --> 00:50:23,812
(CRI LOINTAIN)

917
00:50:25,731 --> 00:50:26,857
C'est l'heure d'aller au lit.

918
00:50:26,940 --> 00:50:28,650
BILLY : On peut avoir encore
de la crème glacée?

919
00:50:28,734 --> 00:50:30,027
BILLY ET TOMMY : S'il te plaît.

920
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
Dis oui!

921
00:50:31,194 --> 00:50:32,738
Ne me donnez pas
le rôle de la méchante.

922
00:50:32,821 --> 00:50:34,072
BILLY : Qui sont les meilleurs?

923
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
- TOMMY : C'est qui?
- BILLY : Allons! Les Tigers!

924
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
TOMMY : Ils sont nuls.

925
00:50:37,492 --> 00:50:39,453
- (CRAQUEMENTS)
- Les plus nuls du monde!

926
00:50:39,536 --> 00:50:41,204
BILLY : Non! Ce sont les meilleurs!

927
00:50:41,371 --> 00:50:43,165
- TOMMY : Grosse nouille!
- BILLY : Double nouille!

928
00:50:43,331 --> 00:50:45,083
TOMMY : Triple nouille!

929
00:50:45,250 --> 00:50:46,835
BILLY : Toi, tu es un imbécile

930
00:50:46,918 --> 00:50:48,545
en plus d'être une quadruple nouille!

931
00:50:48,712 --> 00:50:51,381
TOMMY : Toi, tu es
une quintuple nouille...

932
00:50:52,841 --> 00:50:53,925
(SIFFLEMENT)

933
00:50:54,009 --> 00:50:57,179
- (LE PLAFONNIER GRINCE)
- (CRIS INHUMAINS)

934
00:50:57,262 --> 00:50:59,097
(UN VENT SE LÈVE)

935
00:50:59,181 --> 00:51:00,223
(CRISSEMENT)

936
00:51:02,851 --> 00:51:04,561
(RESPIRATION HALETANTE)

937
00:51:04,644 --> 00:51:06,646
(LA SORCIÈRE ROUGE MURMURE EN SOKOVIEN)

938
00:51:06,730 --> 00:51:08,023
(BOURRASQUE DE VENT)

939
00:51:09,149 --> 00:51:10,150
Ah!

940
00:51:11,234 --> 00:51:12,694
(GÉMISSEMENT)

941
00:51:14,571 --> 00:51:16,782
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

942
00:51:19,576 --> 00:51:20,577
(RESPIRATION HALETANTE)

943
00:51:20,660 --> 00:51:22,913
- (BRUIT DES VAGUES)
- (CRIS DE GOÉLANDS)

944
00:51:23,747 --> 00:51:24,998
(LE PLAFONNIER GRINCE)

945
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

946
00:51:27,584 --> 00:51:29,544
- (GROGNEMENT INHUMAIN)
- (CRI DE DOULEUR)

947
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
(ONDULATION)

948
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
(CRI DE DOULEUR)

949
00:51:35,133 --> 00:51:36,134
(SOUPIR)

950
00:51:37,677 --> 00:51:39,679
Ah.

951
00:51:45,143 --> 00:51:46,186
BILLY : Maman.

952
00:51:51,650 --> 00:51:53,193
(EN TANT QUE WANDA 838) Oui, mon coeur?

953
00:51:53,360 --> 00:51:54,528
BILLY : Où tu vas?

954
00:51:58,365 --> 00:52:00,826
Je dois sortir les poubelles, c'est tout.

955
00:52:02,077 --> 00:52:03,620
BILLY : On peut te montrer quelque chose?

956
00:52:05,747 --> 00:52:08,291
TOMMY : Allez, maman. Viens voir! Vite!

957
00:52:08,458 --> 00:52:10,919
- BILLY : Oui. C'est important.
- TOMMY : Maman!

958
00:52:11,002 --> 00:52:12,337
BILLY : Ça va te plaire.

959
00:52:12,504 --> 00:52:15,340
TOMMY : Viens! Dépêche-toi!

960
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
BILLY : C'est important.

961
00:52:17,634 --> 00:52:20,387
OK. Tu es prête, maman?
Ouvre grand tes oreilles.

962
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
C'est moi qui commence.

963
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Non, c'est moi qui commence!

964
00:52:23,056 --> 00:52:25,183
- Non, c'est moi!
- Je veux commencer!

965
00:52:25,267 --> 00:52:29,604
Pourquoi vous ne commencez pas
en même temps tous les deux

966
00:52:29,688 --> 00:52:32,983
ce que vous voulez me faire entendre?

967
00:52:34,151 --> 00:52:35,318
- OK.

968
00:52:35,485 --> 00:52:36,736
- Tu es prêt?
- Ouais.

969
00:52:36,903 --> 00:52:39,614
Trois, deux, un, go.

970
00:52:39,781 --> 00:52:43,160
(EN CHANTANT)
La crème glacée

971
00:52:43,243 --> 00:52:46,538
Ça nous donne du courage

972
00:52:46,705 --> 00:52:50,292
Si tu nous sers
De la crème glacée

973
00:52:50,458 --> 00:52:56,006
On promet d'être sages

974
00:52:56,089 --> 00:52:58,091
(MUSIQUE DOUCE)

975
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
Tu es en vie.

976
00:53:25,493 --> 00:53:26,494
Oui.

977
00:53:27,120 --> 00:53:29,039
Malheureusement, tous
n'ont pas eu cette chance.

978
00:53:30,957 --> 00:53:32,334
Libère-moi.

979
00:53:32,500 --> 00:53:34,002
Je dois détruire le livre.

980
00:53:34,169 --> 00:53:37,380
Non. Ça ne peut pas être vous.

981
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
- Non, non, non!
- (SARA GROGNE)

982
00:53:48,266 --> 00:53:49,601
(CRI DE FUREUR)

983
00:53:52,229 --> 00:53:53,772
(BOURRASQUE DE VENT)

984
00:53:54,231 --> 00:53:56,608
- (CRIS PERÇANTS)
- (SARA GÉMIT)

985
00:54:05,700 --> 00:54:07,118
- BILLY : Maman!
- Ah!

986
00:54:07,285 --> 00:54:08,495
TOMMY : Qu'est-ce qui t'arrive?

987
00:54:10,872 --> 00:54:12,165
Est-ce que ça va?

988
00:54:13,333 --> 00:54:14,918
(RESPIRATION HALETANTE)

989
00:54:15,001 --> 00:54:17,504
Non. Billy, Tommy.

990
00:54:21,508 --> 00:54:22,968
(RESPIRATION HALETANTE)

991
00:54:25,720 --> 00:54:29,641
(EN GÉMISSANT) Non, non, non.

992
00:54:31,142 --> 00:54:32,978
(RESPIRATION HALETANTE)

993
00:54:40,860 --> 00:54:42,862
(MUSIQUE MENAÇANTE)

994
00:54:45,448 --> 00:54:46,700
(GROGNEMENT)

995
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
J'ai besoin des sortilèges du Darkhold.

996
00:54:51,955 --> 00:54:54,416
Tu es le Sorcier Suprême.

997
00:54:54,582 --> 00:54:56,418
Dis-moi tout ce que tu sais.

998
00:54:57,585 --> 00:54:59,379
Il faudra que tu me tues, sorcière.

999
00:55:00,088 --> 00:55:01,256
Non, pas toi.

1000
00:55:02,674 --> 00:55:03,925
Tes hommes.

1001
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
(CRIS DE DOULEUR)

1002
00:55:10,056 --> 00:55:11,224
WONG : Wanda, arrête.

1003
00:55:13,935 --> 00:55:15,228
Wanda, pitié.

1004
00:55:16,980 --> 00:55:18,106
(GROGNEMENT DE DOULEUR)

1005
00:55:18,189 --> 00:55:20,150
(LES SORCIERS HURLENT)

1006
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
Le Darkhold était une copie!

1007
00:55:22,319 --> 00:55:23,903
(EXCLAMATION DE SURPRISE)

1008
00:55:25,030 --> 00:55:26,239
Une copie?

1009
00:55:26,406 --> 00:55:27,699
La légende parle d'une montagne

1010
00:55:27,866 --> 00:55:29,200
où les sortilèges que tu cherches

1011
00:55:29,284 --> 00:55:30,535
sont gravés sur les murs.

1012
00:55:31,870 --> 00:55:34,539
C'est là que le Darkhold a été transcrit.

1013
00:55:35,498 --> 00:55:36,750
Le mont Wundagore.

1014
00:55:37,751 --> 00:55:39,085
Wundagore?

1015
00:55:39,836 --> 00:55:41,713
Personne n'a survécu au voyage.

1016
00:55:46,092 --> 00:55:48,803
Peut-être ferons-nous exception.

1017
00:55:54,768 --> 00:55:56,061
(LÉGER GROGNEMENT)

1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,520
AMERICA : (D'UNE VOIX ÉTOUFFÉE) Hé!

1019
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
- (GROGNEMENT)
- Hé!

1020
00:56:00,357 --> 00:56:02,359
(COUPS CONTRE LA PAROI)

1021
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
(GROGNEMENT)

1022
00:56:12,118 --> 00:56:13,912
Cet univers est nul.

1023
00:56:16,790 --> 00:56:17,874
Ma cape?

1024
00:56:20,418 --> 00:56:21,419
(GROGNEMENT D'EFFORT)

1025
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
(SOUPIR)

1026
00:56:29,344 --> 00:56:30,345
Hé!

1027
00:56:32,138 --> 00:56:33,390
Hé oh! Le rat de labo!

1028
00:56:34,140 --> 00:56:35,350
Où est-ce qu'on est?

1029
00:56:36,643 --> 00:56:37,644
Je ne sais pas qui vous êtes

1030
00:56:37,727 --> 00:56:39,604
ou ce que vous essayez de faire ici, mais

1031
00:56:39,687 --> 00:56:41,106
ce genre de situation tourne

1032
00:56:41,189 --> 00:56:42,899
toujours mal pour
les scientifiques anonymes,

1033
00:56:42,982 --> 00:56:44,484
alors vous feriez mieux de nous...

1034
00:56:44,567 --> 00:56:45,568
(SOUPIR)

1035
00:56:49,072 --> 00:56:50,365
Christine?

1036
00:56:52,200 --> 00:56:53,284
Bonjour, Stephen.

1037
00:56:53,785 --> 00:56:54,953
Ay Dios.

1038
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
Mlle Chavez.

1039
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
Alors, pour répondre à ta question,

1040
00:57:00,083 --> 00:57:02,544
vous êtes dans un laboratoire
haute sécurité.

1041
00:57:02,710 --> 00:57:04,838
On vous garde ici
tous les deux, ainsi que ta cape,

1042
00:57:05,004 --> 00:57:06,965
pour vous surveiller et
vous faire passer des tests.

1043
00:57:07,048 --> 00:57:09,175
Euh, quoi? Des tests?

1044
00:57:09,342 --> 00:57:11,845
Euh, oui. Vous êtes des visiteurs
d'un autre univers.

1045
00:57:12,011 --> 00:57:14,848
Votre signature magnétique
pourrait être radioactive.

1046
00:57:14,973 --> 00:57:16,808
Vous pourriez être porteurs de maladies

1047
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
pour lesquelles on n'a pas de remède.

1048
00:57:19,018 --> 00:57:22,063
Ce qui explique ces fabuleux
aquariums en polycarbonate.

1049
00:57:23,231 --> 00:57:26,151
Je présume que c'est toi qui
as conçu ces jolis bracelets?

1050
00:57:26,651 --> 00:57:29,904
Oui. Je les ai créés à partir
des Sables du Nisanti.

1051
00:57:30,071 --> 00:57:32,365
Une des reliques magiques de Stephen 838.

1052
00:57:32,532 --> 00:57:33,575
Stephen 838?

1053
00:57:33,658 --> 00:57:35,243
C'est une espèce de cyborg à mon image...

1054
00:57:35,410 --> 00:57:37,245
838 désigne notre univers,

1055
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
et le vôtre porte le code 616.

1056
00:57:39,956 --> 00:57:41,332
Oh. J'en déduis que

1057
00:57:41,416 --> 00:57:42,709
vous en savez long sur le Multivers

1058
00:57:42,876 --> 00:57:45,044
si vous avez quelqu'un
qui numérote les réalités.

1059
00:57:45,211 --> 00:57:46,212
Oui.

1060
00:57:46,963 --> 00:57:48,214
Moi.

1061
00:57:48,381 --> 00:57:50,300
Je suis chercheuse principale
à la fondation Baxter

1062
00:57:50,467 --> 00:57:53,094
et je me spécialise
dans les recherches sur le Multivers.

1063
00:57:54,804 --> 00:57:56,848
DR STRANGE : Qu'est-ce qui
t'as amené à travailler ici?

1064
00:57:57,015 --> 00:57:58,975
Où qu'on soit.

1065
00:57:59,142 --> 00:58:00,977
CHRISTINE 838 : Je me suis
portée volontaire.

1066
00:58:01,060 --> 00:58:02,437
À tes funérailles.

1067
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
Merci d'y avoir assisté.

1068
00:58:05,482 --> 00:58:07,525
Tes blessures, elles sont semblables,

1069
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
mais pas identiques.

1070
00:58:08,860 --> 00:58:10,111
C'est fascinant.

1071
00:58:15,492 --> 00:58:18,661
Euh... Quelle était
la nature de notre relation

1072
00:58:18,745 --> 00:58:20,205
dans cet univers?

1073
00:58:23,875 --> 00:58:25,877
Nous ne l'avons jamais vraiment su.

1074
00:58:26,169 --> 00:58:27,295
Ah non?

1075
00:58:28,922 --> 00:58:31,007
Alors, c'est une chose qu'on a en commun.

1076
00:58:31,591 --> 00:58:32,717
(RIRE GÊNÉ)

1077
00:58:33,801 --> 00:58:37,055
Christine, tu dois nous laisser sortir.

1078
00:58:37,805 --> 00:58:39,516
Tout le monde court un réel danger.

1079
00:58:39,682 --> 00:58:41,726
Écoute, je sais que
tu ne me connais pas...

1080
00:58:41,851 --> 00:58:43,311
Et je ne veux pas te connaître.

1081
00:58:43,394 --> 00:58:45,897
Quels que soient nos liens
dans ton univers,

1082
00:58:45,980 --> 00:58:47,190
ça n'a pas d'importance.

1083
00:58:48,441 --> 00:58:49,526
Pourquoi?

1084
00:58:49,984 --> 00:58:51,110
(SOUPIR)

1085
00:58:54,531 --> 00:58:56,241
Parce que tu es dangereux, Stephen.

1086
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Une femme de mon univers
veut cette gamine,

1087
00:59:00,703 --> 00:59:02,539
et elle n'hésitera pas à détruire

1088
00:59:02,622 --> 00:59:04,999
jusqu'au moindre atome
de ce monde pour l'obtenir.

1089
00:59:05,166 --> 00:59:06,751
Alors, ça m'est égal que tu travailles

1090
00:59:06,834 --> 00:59:08,711
pour les Avengers ou le SHIELD...

1091
00:59:08,795 --> 00:59:10,338
MORDO 838 : Ni l'un ni l'autre.

1092
00:59:15,718 --> 00:59:16,928
Pour qui, alors?

1093
00:59:17,095 --> 00:59:18,096
HYDRA?

1094
00:59:18,263 --> 00:59:22,350
Les Illuminati sont prêts à te recevoir.

1095
00:59:22,517 --> 00:59:23,726
Les Illuminati?

1096
00:59:29,190 --> 00:59:30,650
(RESPIRATION HALETANTE)

1097
00:59:31,776 --> 00:59:33,444
Ne laisse personne lui faire du mal.

1098
00:59:37,740 --> 00:59:39,117
Tout va bien aller.

1099
00:59:39,200 --> 00:59:40,952
(RESPIRATION HALETANTE)

1100
00:59:41,911 --> 00:59:44,372
- (MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (LE VENT SIFFLE)

1101
01:00:08,354 --> 01:00:11,024
Tu n'aurais pas pu ouvrir un portail
directement là-haut?

1102
01:00:11,190 --> 01:00:13,610
Ma magie ne peut pas
nous emmener plus loin.

1103
01:00:13,985 --> 01:00:16,279
Les maîtres des arts mystiques
ont ordre de ne jamais

1104
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
s'aventurer sur les terres
interdites de Wundagore.

1105
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
(WONG GROGNE)

1106
01:00:25,330 --> 01:00:27,582
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)

1107
01:00:43,973 --> 01:00:47,685
Au temps jadis, le premier démon, Chthon,

1108
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
a gravé ses formules
maléfiques dans ce tombeau.

1109
01:00:52,398 --> 01:00:55,193
Ses sortilèges ont ensuite été transcrits

1110
01:00:55,860 --> 01:00:57,278
dans le Darkhold.

1111
01:00:57,570 --> 01:00:58,988
(LÉGER ÉBOULEMENT)

1112
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
Nul ne sait

1113
01:01:13,753 --> 01:01:16,839
quelles monstruosités sans âme
recèle ce lieu maudit.

1114
01:01:24,639 --> 01:01:26,265
(RUGISSEMENT)

1115
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
(GROGNEMENT)

1116
01:01:33,398 --> 01:01:34,482
(LA CRÉATURE RUGIT)

1117
01:01:35,942 --> 01:01:36,943
(GROGNEMENT)

1118
01:01:37,276 --> 01:01:39,237
- (GROGNEMENT)
- (RUGISSEMENT)

1119
01:01:43,116 --> 01:01:44,409
(GROGNEMENT)

1120
01:01:45,618 --> 01:01:46,953
(RESPIRATION HALETANTE)

1121
01:01:47,036 --> 01:01:49,038
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1122
01:01:58,923 --> 01:02:00,633
Ils attendaient ma venue.

1123
01:02:08,766 --> 01:02:10,685
Ce n'est pas un tombeau.

1124
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
C'est un trône.

1125
01:02:19,318 --> 01:02:21,487
(MUSIQUE MENAÇANTE)

1126
01:02:39,714 --> 01:02:40,965
(GROGNEMENT)

1127
01:02:51,476 --> 01:02:53,186
MORDO 838 : Stephen Strange,

1128
01:02:53,853 --> 01:02:56,481
tu as été convoqué par les Illuminati.

1129
01:02:56,647 --> 01:02:58,900
Moi, le baron Karl Mordo,

1130
01:02:58,983 --> 01:03:00,401
à titre de Sorcier Suprême, je...

1131
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
"Karl"?

1132
01:03:05,990 --> 01:03:07,116
MORDO 838 : Capitaine Carter.

1133
01:03:07,200 --> 01:03:08,326
(MUSIQUE DE CAPITAINE AMERICA)

1134
01:03:08,409 --> 01:03:09,619
La première Avenger.

1135
01:03:10,453 --> 01:03:11,704
Blackagar Boltagon.

1136
01:03:11,871 --> 01:03:14,791
Gardien des Brumes Terrigènes
et roi des Inhumains.

1137
01:03:14,957 --> 01:03:17,084
Blackagar Boltagar? Ha!

1138
01:03:17,502 --> 01:03:18,711
On ne choisit pas son nom.

1139
01:03:20,505 --> 01:03:23,049
Capitaine Marvel. Sentinelle du cosmos.

1140
01:03:25,092 --> 01:03:27,136
Et l'homme le plus intelligent du monde :

1141
01:03:27,303 --> 01:03:29,889
Reed Richards des Quatre Fantastiques.

1142
01:03:31,098 --> 01:03:32,099
Bonjour, Stephen.

1143
01:03:32,266 --> 01:03:35,269
Vous ne faisiez pas
de la musique dans les années 60?

1144
01:03:35,353 --> 01:03:36,979
Est-ce que tout ça est
une blague à tes yeux?

1145
01:03:37,146 --> 01:03:38,773
Il y a un gars
avec une fourche sur la tête,

1146
01:03:38,856 --> 01:03:39,941
alors, ouais, un peu.

1147
01:03:41,400 --> 01:03:42,443
Estime-toi chanceux

1148
01:03:42,527 --> 01:03:44,320
que Black Bolt ne t'adresse pas la parole.

1149
01:03:44,403 --> 01:03:46,072
Pourquoi? Il a mauvaise haleine?

1150
01:03:46,155 --> 01:03:47,990
Ce Strange est encore
plus arrogant que le nôtre.

1151
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
- Hmm.
- Non, juste plus vivant.

1152
01:03:50,368 --> 01:03:51,494
Pour l'instant.

1153
01:03:52,745 --> 01:03:54,455
REED : Stephen, ta présence ici...

1154
01:03:54,539 --> 01:03:56,958
Elle bouleverse et déstabilise la réalité.

1155
01:03:57,792 --> 01:03:59,377
Chaque heure que tu passes
dans notre monde

1156
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
augmente les risques d'une incursion.

1157
01:04:01,337 --> 01:04:02,338
Une incursion?

1158
01:04:02,421 --> 01:04:04,173
REED : Une incursion se produit

1159
01:04:04,257 --> 01:04:06,509
lorsque les frontières
entre deux univers s'érodent.

1160
01:04:06,592 --> 01:04:08,719
Les univers entrent alors en collision.

1161
01:04:08,803 --> 01:04:11,639
S'ensuit la destruction d'un des mondes

1162
01:04:11,722 --> 01:04:12,849
ou même des deux.

1163
01:04:13,516 --> 01:04:16,185
Ton alter ego dans notre monde
a créé les Illuminati

1164
01:04:16,269 --> 01:04:17,603
pour qu'ils prennent les décisions

1165
01:04:17,687 --> 01:04:18,980
que personne ne veut prendre.

1166
01:04:19,063 --> 01:04:20,982
Aujourd'hui, nous devons déterminer

1167
01:04:21,065 --> 01:04:22,775
quoi faire de toi et de l'enfant.

1168
01:04:22,859 --> 01:04:24,652
CAPITAINE MARVEL : Alors,
avant que nous votions,

1169
01:04:24,735 --> 01:04:27,363
si tu as quelque chose de sérieux à dire,

1170
01:04:27,446 --> 01:04:28,447
ce serait le moment.

1171
01:04:28,531 --> 01:04:29,991
DR STRANGE : J'ai quelque chose à dire.

1172
01:04:30,074 --> 01:04:31,367
Si vous craignez une incursion,

1173
01:04:31,450 --> 01:04:32,618
vous pensez vraiment que je suis

1174
01:04:32,702 --> 01:04:34,370
une plus grande menace
que la Sorcière Rouge?

1175
01:04:34,453 --> 01:04:35,746
On se chargera de la petite sorcière

1176
01:04:35,830 --> 01:04:37,373
si elle se sert d'un rêve passerelle.

1177
01:04:37,540 --> 01:04:38,791
Non. Vous n'y arriverez pas,

1178
01:04:38,875 --> 01:04:40,835
à moins de me remettre
le livre des Vishanti.

1179
01:04:41,002 --> 01:04:42,461
Je comprends tes inquiétudes, Stephen,

1180
01:04:42,545 --> 01:04:44,714
mais ce n'est pas la Sorcière Rouge
que nous redoutons.

1181
01:04:44,881 --> 01:04:46,549
D'après notre expérience,

1182
01:04:46,632 --> 01:04:48,593
le plus grand danger pour le Multivers,

1183
01:04:48,759 --> 01:04:50,386
c'est le docteur Strange.

1184
01:04:51,262 --> 01:04:53,222
Quoi? Votre docteur Strange?

1185
01:04:53,389 --> 01:04:56,017
Le héros bien-aimé qui a donné
sa vie pour vaincre Thanos?

1186
01:04:56,183 --> 01:04:58,436
VOIX INCONNUE : Nous devrions
lui dire la vérité.

1187
01:05:00,813 --> 01:05:02,982
(MUSIQUE DE X-MEN 97)

1188
01:05:06,319 --> 01:05:08,154
MORDO 838 : Le dernier membre du conseil,

1189
01:05:08,446 --> 01:05:10,615
le professeur Charles Xavier.

1190
01:05:12,158 --> 01:05:13,159
Quelle vérité?

1191
01:05:13,242 --> 01:05:15,912
Ce n'est pas ainsi
que notre Strange est mort.

1192
01:05:18,080 --> 01:05:20,291
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1193
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
Tu te demandes quel sort je te réserve?

1194
01:05:36,474 --> 01:05:37,725
Non.

1195
01:05:37,892 --> 01:05:39,518
Ça, je l'ai déjà accepté.

1196
01:05:40,186 --> 01:05:41,395
Mais je suis curieux.

1197
01:05:42,897 --> 01:05:44,023
Tu pourrais forcer America

1198
01:05:44,106 --> 01:05:46,442
à t'emmener dans n'importe quel univers.

1199
01:05:46,609 --> 01:05:48,361
Alors, pourquoi veux-tu
lui prendre son pouvoir?

1200
01:05:48,527 --> 01:05:50,279
Tu sais que ça la tuera.

1201
01:05:50,446 --> 01:05:52,949
Pour assurer le bien-être
de Billy et Tommy.

1202
01:05:53,491 --> 01:05:54,825
S'ils tombaient malades?

1203
01:05:55,952 --> 01:05:57,036
Dans le vaste Multivers,

1204
01:05:57,119 --> 01:05:59,038
il y a un remède pour toutes les maladies.

1205
01:06:00,331 --> 01:06:03,668
Une solution à tous les problèmes.

1206
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Je refuse de les perdre à nouveau.

1207
01:06:08,089 --> 01:06:09,382
En dépit de tous tes efforts, Wanda,

1208
01:06:09,465 --> 01:06:11,175
tu ne pourras jamais tout contrôler.

1209
01:06:11,258 --> 01:06:12,885
Bien sûr que si.

1210
01:06:13,052 --> 01:06:14,679
Regarde autour de toi.

1211
01:06:15,304 --> 01:06:17,556
C'est gravé dans la pierre.

1212
01:06:18,975 --> 01:06:21,978
Je suis destinée à régner
sur tout ce qui existe.

1213
01:06:26,732 --> 01:06:28,693
Mais ce n'est pas ce que je veux.

1214
01:06:29,318 --> 01:06:30,861
Tout ce que je veux, ce sont mes garçons.

1215
01:06:30,945 --> 01:06:33,280
Et pour ça, tu es prête à tuer une enfant?

1216
01:06:33,948 --> 01:06:35,491
N'es-tu pas heureuse de savoir

1217
01:06:35,574 --> 01:06:37,868
que même si tu n'es pas
avec ceux que tu aimes,

1218
01:06:38,035 --> 01:06:40,246
il y a des mondes
où vous êtes tous réunis?

1219
01:06:40,413 --> 01:06:41,414
Ça ne te suffit pas?

1220
01:06:41,956 --> 01:06:43,207
- (CRI DE DOULEUR)
- Non.

1221
01:06:43,791 --> 01:06:45,084
(WONG CRIE)

1222
01:06:49,964 --> 01:06:51,465
(WONG HURLE)

1223
01:06:53,384 --> 01:06:55,553
(MUSIQUE MENAÇANTE)

1224
01:07:05,062 --> 01:07:07,064
(LE VENT SOUFFLE)

1225
01:07:20,953 --> 01:07:23,748
Notre Strange n'est pas mort
en affrontant Thanos.

1226
01:07:24,373 --> 01:07:26,083
Nous étions en guerre.

1227
01:07:26,250 --> 01:07:28,377
Et tandis que nous unissions nos forces

1228
01:07:28,461 --> 01:07:29,962
pour essayer d'arrêter Thanos,

1229
01:07:30,129 --> 01:07:32,173
Stephen, comme d'habitude,

1230
01:07:32,256 --> 01:07:34,091
a choisi de faire cavalier seul.

1231
01:07:34,258 --> 01:07:35,968
MORDO 838 : Il s'est tourné
vers le Darkhold,

1232
01:07:36,135 --> 01:07:37,720
vers le rêve passerelle,

1233
01:07:37,887 --> 01:07:40,431
dans l'espoir que notre salut
se trouve dans le Multivers.

1234
01:07:40,765 --> 01:07:42,016
CAPITAINE MARVEL : Et devine quoi?

1235
01:07:42,183 --> 01:07:44,769
Ce n'était pas le cas.
Mais il a continué à le faire.

1236
01:07:44,977 --> 01:07:46,854
REED : Un soir, tu nous as
réunis pour nous avouer

1237
01:07:47,021 --> 01:07:49,065
que tu avais eu recours
au rêve passerelle,

1238
01:07:49,231 --> 01:07:52,526
et que, je te cite,
tu avais "perdu le contrôle".

1239
01:07:52,693 --> 01:07:54,904
Tu ne nous as jamais donné de détails.

1240
01:07:55,071 --> 01:07:58,240
Tu nous as seulement dit
que tu avais causé une incursion.

1241
01:07:58,741 --> 01:08:00,117
Toi, notre ami,

1242
01:08:00,659 --> 01:08:02,244
tu avais provoqué l'annihilation

1243
01:08:02,328 --> 01:08:04,121
d'un autre univers.

1244
01:08:04,330 --> 01:08:06,916
Tous ceux qui habitaient
cette réalité sont morts.

1245
01:08:07,083 --> 01:08:08,084
Sans exception.

1246
01:08:08,250 --> 01:08:10,419
PROF. X : Stephen a renoncé
à la magie noire du Darkhold

1247
01:08:10,586 --> 01:08:12,713
et nous a aidés à trouver
le livre des Vishanti,

1248
01:08:12,880 --> 01:08:14,757
une arme que nous avons utilisée

1249
01:08:14,840 --> 01:08:17,009
ensemble pour vaincre Thanos.

1250
01:08:17,176 --> 01:08:19,345
Mais nous faisions face
à une dernière menace.

1251
01:08:25,101 --> 01:08:27,186
(VIBRATIONS TÉLÉPATHIQUES)

1252
01:08:29,772 --> 01:08:30,898
(RESPIRATION HALETANTE)

1253
01:08:30,981 --> 01:08:33,275
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1254
01:08:47,373 --> 01:08:49,792
Tu vas me manquer, mon ami.

1255
01:08:53,671 --> 01:08:55,047
Je suis prêt.

1256
01:09:03,055 --> 01:09:05,307
(EN ÉCHO) Je suis désolé.

1257
01:09:05,391 --> 01:09:08,060
- (L'ÉCHO CONTINUE)
- (SIFFLEMENT SURAIGU)

1258
01:09:18,445 --> 01:09:21,115
- (RESPIRATION HALETANTE)
- (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

1259
01:09:26,996 --> 01:09:28,622
Christine est au courant?

1260
01:09:29,874 --> 01:09:30,958
Oui.

1261
01:09:35,296 --> 01:09:37,548
Mais la statue?

1262
01:09:37,715 --> 01:09:39,175
Pourquoi lui ériger une statue?

1263
01:09:42,178 --> 01:09:43,429
Pourquoi une statue?

1264
01:09:43,596 --> 01:09:45,222
Le monde a besoin de héros.

1265
01:09:46,015 --> 01:09:47,516
Nous avons pris cette terrible décision

1266
01:09:47,600 --> 01:09:50,060
parce que nous savions de quoi
notre Strange était capable.

1267
01:09:50,728 --> 01:09:52,104
Et qui sait, peut-être

1268
01:09:52,188 --> 01:09:54,899
que tous les docteurs Strange
en sont capables.

1269
01:09:57,359 --> 01:09:58,652
(UNE ALARME RETENTIT)

1270
01:09:58,736 --> 01:10:00,029
Quelqu'un est entré dans l'immeuble.

1271
01:10:00,196 --> 01:10:02,156
- Sans blague, le génie.
- (GRONDEMENT)

1272
01:10:02,656 --> 01:10:04,241
Je veux le rapport des sentinelles.

1273
01:10:06,619 --> 01:10:07,953
ULTRON 1 : Restez où vous êtes.

1274
01:10:08,204 --> 01:10:10,206
- ULTRON 2 : Reculez.
- (VROMBISSEMENT)

1275
01:10:14,752 --> 01:10:16,795
ULTRON 3 : (GRÉSILLANT) Pas un pas de...

1276
01:10:16,879 --> 01:10:18,088
Elle se dirige vers l'enfant.

1277
01:10:18,255 --> 01:10:20,049
Surveillez-le. Nous voterons plus tard.

1278
01:10:21,800 --> 01:10:24,595
Stephen, si tu parviens
à t'échapper de cette pièce,

1279
01:10:24,762 --> 01:10:26,764
tu dois emmener America Chavez.

1280
01:10:26,931 --> 01:10:28,265
Mais qu'est-ce que tu racontes?

1281
01:10:28,474 --> 01:10:30,726
Sauve la fille et va chercher
le livre des Vishanti.

1282
01:10:30,893 --> 01:10:32,269
Quoi? Le livre se trouve ici?

1283
01:10:32,436 --> 01:10:34,688
PROF. X : Oui. Tu as construit un passage.

1284
01:10:34,855 --> 01:10:37,024
Charles! On ne peut pas
lui faire confiance.

1285
01:10:37,191 --> 01:10:39,151
Je pense que tu te trompes.

1286
01:10:39,443 --> 01:10:41,987
Une personne peut trébucher
et dévier du droit chemin.

1287
01:10:42,071 --> 01:10:44,365
Ça ne signifie pas qu'elle est
perdue pour toujours.

1288
01:10:44,907 --> 01:10:48,827
Nous verrons quel genre
de Dr Strange tu es.

1289
01:10:49,620 --> 01:10:50,621
Merci.

1290
01:10:51,830 --> 01:10:53,165
ULTRON : Périmètre compromis.

1291
01:10:53,249 --> 01:10:54,458
(L'ALARME CONTINUE)

1292
01:10:54,541 --> 01:10:56,627
Appel à toutes les sentinelles.

1293
01:10:58,003 --> 01:10:59,004
Tout le monde dehors.

1294
01:10:59,088 --> 01:11:01,006
- Intrus en mouvement.
- CHRISTINE 838 : Sortez!

1295
01:11:02,925 --> 01:11:04,051
C'est Wanda.

1296
01:11:04,927 --> 01:11:06,929
(MUSIQUE DE SUSPENSE)

1297
01:11:09,890 --> 01:11:11,350
(GRONDEMENT)

1298
01:11:12,685 --> 01:11:14,311
(TIRS)

1299
01:11:17,106 --> 01:11:19,566
TÊTE D'ULTRON : Ultron
vous ordonne d'arrêter.

1300
01:11:19,650 --> 01:11:21,610
(MUSIQUE MENAÇANTE)

1301
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
- Ultron vous ordonne...
- (EXPLOSION)

1302
01:11:26,865 --> 01:11:28,409
Elle arrive! Allez! Elle arrive.

1303
01:11:32,955 --> 01:11:34,123
Oh non.

1304
01:11:40,838 --> 01:11:42,881
(MUSIQUE DE CAPITAINE AMERICA)

1305
01:11:55,602 --> 01:11:56,854
REED : Wanda, arrête.

1306
01:11:57,563 --> 01:11:59,231
Tu as pris le corps d'une femme innocente.

1307
01:11:59,315 --> 01:12:01,317
Mais tu peux rectifier ton erreur.

1308
01:12:01,400 --> 01:12:02,568
Libère-la.

1309
01:12:05,738 --> 01:12:06,739
S'il te plaît.

1310
01:12:07,406 --> 01:12:08,574
Moi aussi, j'ai des enfants.

1311
01:12:08,657 --> 01:12:10,451
Je sais à quel point tu as mal.

1312
01:12:10,617 --> 01:12:12,953
Est-ce que leur mère est toujours en vie?

1313
01:12:14,163 --> 01:12:15,164
Oui.

1314
01:12:15,331 --> 01:12:16,332
Tant mieux.

1315
01:12:16,749 --> 01:12:19,543
Il restera au moins
un parent pour les élever.

1316
01:12:22,171 --> 01:12:24,673
Wanda, Black Bolt peut te détruire

1317
01:12:24,757 --> 01:12:26,175
simplement en ouvrant la bouche.

1318
01:12:26,258 --> 01:12:28,010
(SIFFLEMENT MENAÇANT)

1319
01:12:28,093 --> 01:12:29,094
Quelle bouche?

1320
01:12:36,101 --> 01:12:37,144
(CRI ÉTOUFFÉ)

1321
01:12:42,441 --> 01:12:43,442
(GROGNEMENT)

1322
01:12:45,903 --> 01:12:47,488
(GROGNEMENTS)

1323
01:12:48,947 --> 01:12:50,366
(HURLEMENT)

1324
01:12:53,494 --> 01:12:54,536
(SOUPIR)

1325
01:12:58,165 --> 01:13:00,376
(GROGNEMENTS)

1326
01:13:22,314 --> 01:13:23,315
(GROGNEMENT)

1327
01:13:26,944 --> 01:13:28,320
Guide-moi jusqu'au livre des Vishanti

1328
01:13:28,404 --> 01:13:30,447
pour qu'on puisse la vaincre
une bonne fois pour toutes.

1329
01:13:30,531 --> 01:13:32,408
Tu n'es pas en position
de donner des ordres.

1330
01:13:32,491 --> 01:13:33,659
(DR STRANGE SOUPIRE)

1331
01:13:33,742 --> 01:13:35,661
Mon vote mettra fin à cette procédure

1332
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
dès leur retour.

1333
01:13:37,371 --> 01:13:38,914
(RESPIRATION HALETANTE)

1334
01:13:41,458 --> 01:13:42,751
(PAS LÉGERS)

1335
01:13:44,503 --> 01:13:46,130
(GROGNEMENTS)

1336
01:13:49,174 --> 01:13:50,300
T'en as pas encore eu assez?

1337
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
(CRACHAT)

1338
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Je peux faire ça toute la journée.

1339
01:13:53,429 --> 01:13:54,888
(GROGNEMENTS)

1340
01:14:04,773 --> 01:14:06,400
- (LE BOUCLIER S'ENFONCE)
- (EXCLAMATION)

1341
01:14:06,483 --> 01:14:09,111
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1342
01:14:12,990 --> 01:14:14,199
(CRI DE FUREUR)

1343
01:14:29,298 --> 01:14:31,925
Fous le camp tout de suite de mon univers!

1344
01:14:37,097 --> 01:14:38,682
(GROGNEMENT D'EFFORT)

1345
01:14:42,895 --> 01:14:43,896
Hmm.

1346
01:14:44,188 --> 01:14:45,230
(GROGNEMENT)

1347
01:14:45,981 --> 01:14:47,149
(CRI)

1348
01:14:47,232 --> 01:14:48,859
(GROGNEMENT DE DOULEUR)

1349
01:14:56,700 --> 01:14:57,701
(GROGNEMENT)

1350
01:14:58,202 --> 01:14:59,661
(GÉMISSEMENTS)

1351
01:15:03,248 --> 01:15:05,083
(GRONDEMENT LOINTAIN)

1352
01:15:05,876 --> 01:15:07,503
Ils ne reviendront pas.

1353
01:15:07,669 --> 01:15:10,881
C'est comme si tu venais
de voter pour tuer tes amis.

1354
01:15:14,927 --> 01:15:17,137
Quoique ça ne t'ait jamais
causé de problème.

1355
01:15:19,473 --> 01:15:21,725
Tu sais que tu me détestais
dans mon univers?

1356
01:15:21,892 --> 01:15:23,560
Et je parie que secrètement,

1357
01:15:23,644 --> 01:15:25,229
tu me détestais dans ce monde aussi.

1358
01:15:25,312 --> 01:15:27,272
Tu devais être tellement
jaloux, j'en suis sûr.

1359
01:15:27,356 --> 01:15:28,357
En fait,

1360
01:15:28,440 --> 01:15:30,567
tu as dû être ravi d'apprendre
qu'on m'avait corrompu.

1361
01:15:30,651 --> 01:15:32,569
Peut-être que c'est toi
qui m'as remis le Darkhold?

1362
01:15:32,736 --> 01:15:34,488
Tu ne sais rien de cet univers!

1363
01:15:34,655 --> 01:15:36,532
Je sais que tuer Stephen Strange

1364
01:15:36,615 --> 01:15:38,283
t'a permis de devenir
maître du sanctuaire,

1365
01:15:38,450 --> 01:15:39,910
d'être nommé Sorcier Suprême,

1366
01:15:40,077 --> 01:15:41,745
et de te joindre à ce petit
conseil de clowns,

1367
01:15:41,828 --> 01:15:42,829
les Illuminati.

1368
01:15:42,913 --> 01:15:44,373
(EN CRIANT) Je suis prêt

1369
01:15:47,417 --> 01:15:50,337
à révéler mon vote maintenant.

1370
01:15:50,629 --> 01:15:52,381
(CRI DE FUREUR)

1371
01:15:52,548 --> 01:15:54,007
(GROGNEMENT)

1372
01:16:09,106 --> 01:16:10,107
(GROGNEMENT)

1373
01:16:23,453 --> 01:16:24,580
(CRIS)

1374
01:16:27,624 --> 01:16:29,418
(RESPIRATIONS HALETANTES)

1375
01:16:30,085 --> 01:16:31,962
(GROGNEMENTS)

1376
01:16:55,569 --> 01:16:57,362
Je crois que je commence à comprendre

1377
01:16:57,779 --> 01:17:01,491
pourquoi ton Mordo
ne t'aimait pas beaucoup!

1378
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
(GROGNEMENTS)

1379
01:17:04,161 --> 01:17:05,162
Ça ne s'ouvre pas!

1380
01:17:07,247 --> 01:17:09,458
(MUSIQUE MENAÇANTE)

1381
01:17:09,541 --> 01:17:11,084
(AMERICA GÉMIT)

1382
01:17:12,002 --> 01:17:13,003
(GROGNEMENT)

1383
01:17:15,088 --> 01:17:16,757
OK. Recule.

1384
01:17:18,050 --> 01:17:19,885
(GROGNEMENTS)

1385
01:17:25,223 --> 01:17:26,224
(GROGNEMENT)

1386
01:17:28,018 --> 01:17:30,062
- Ouah.

1387
01:17:34,691 --> 01:17:35,776
PROF. X : Ça suffit!

1388
01:17:40,781 --> 01:17:42,282
(VIBRATIONS TÉLÉPATHIQUES)

1389
01:17:46,578 --> 01:17:48,246
(HURLEMENT)

1390
01:18:07,391 --> 01:18:09,226
(LA PORTE GRINCE)

1391
01:18:29,579 --> 01:18:30,747
Ah!

1392
01:18:30,831 --> 01:18:32,874
(AVEC EFFORT) Aidez-moi.
Je vous en supplie.

1393
01:18:33,041 --> 01:18:35,669
Wanda Maximoff, votre esprit
a été pris en otage

1394
01:18:35,752 --> 01:18:37,462
par votre double d'un autre univers.

1395
01:18:37,754 --> 01:18:39,005
(GRONDEMENT)

1396
01:18:39,089 --> 01:18:40,465
(GÉMISSEMENT)

1397
01:18:40,549 --> 01:18:41,675
Prenez ma main.

1398
01:18:42,551 --> 01:18:44,928
Peut-être que si j'arrive
à vous tirer des décombres,

1399
01:18:45,345 --> 01:18:46,596
le sortilège sera rompu.

1400
01:18:47,013 --> 01:18:48,890
(GROGNEMENTS D'EFFORT)

1401
01:18:51,560 --> 01:18:54,312
(LA SORCIÈRE ROUGE MURMURE EN SOKOVIEN)

1402
01:19:00,235 --> 01:19:01,653
(RESPIRATION HALETANTE)

1403
01:19:02,112 --> 01:19:04,114
(LES MURMURES CONTINUENT)

1404
01:19:08,201 --> 01:19:09,202
Ah.

1405
01:19:09,578 --> 01:19:11,079
- (GROGNEMENT)
- (CRAQUEMENTS D'OS)

1406
01:19:12,080 --> 01:19:13,415
(PETIT GROGNEMENT)

1407
01:19:18,628 --> 01:19:20,005
(RESPIRATIONS HALETANTES)

1408
01:19:28,680 --> 01:19:30,682
(DES PAS SE RAPPROCHENT)

1409
01:19:33,560 --> 01:19:35,395
Hé! Ça va?

1410
01:19:36,855 --> 01:19:37,856
Tu n'as rien?

1411
01:19:39,316 --> 01:19:40,317
Hé.

1412
01:19:41,860 --> 01:19:43,612
- Tu vas bien?
- AMERICA : Oui.

1413
01:19:45,363 --> 01:19:46,364
Salut, toi.

1414
01:19:47,866 --> 01:19:49,326
Elle l'a réparée.

1415
01:19:49,493 --> 01:19:50,660
- DR STRANGE : Merci.
- De rien.

1416
01:19:50,744 --> 01:19:52,788
Xavier a dit qu'il y avait
un passage vers le livre.

1417
01:19:52,871 --> 01:19:53,914
Tu peux nous dire où c'est?

1418
01:19:53,997 --> 01:19:55,081
Et je te ferais confiance?

1419
01:19:55,165 --> 01:19:57,209
Je sais ce qu'il a fait
et j'en suis sincèrement désolé,

1420
01:19:57,292 --> 01:19:59,461
mais crois-moi, le livre des Vishanti est
la seule solution.

1421
01:19:59,544 --> 01:20:00,796
CHRISTINE 838 : Oui. Ta solution.

1422
01:20:00,879 --> 01:20:03,048
Tu tiens le même discours que mon Stephen.

1423
01:20:03,131 --> 01:20:04,549
Il voulait toujours tout contrôler

1424
01:20:04,633 --> 01:20:06,843
et il a tué un trillion de personnes.

1425
01:20:07,010 --> 01:20:08,678
AMERICA : Ce Stephen est différent.

1426
01:20:09,513 --> 01:20:10,514
Je t'assure.

1427
01:20:10,680 --> 01:20:13,058
Peu importe comment
sont les autres Stephen.

1428
01:20:13,850 --> 01:20:15,227
T'es pas du tout comme eux.

1429
01:20:16,686 --> 01:20:17,687
(SOUPIR)

1430
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Je l'aime bien.

1431
01:20:21,191 --> 01:20:23,151
(GRONDEMENT LOINTAIN)

1432
01:20:23,235 --> 01:20:24,236
(GRÉSILLEMENTS)

1433
01:20:24,861 --> 01:20:26,446
(EN SOUPIRANT) Donne-moi ta main.

1434
01:20:28,281 --> 01:20:29,282
(BIP)

1435
01:20:29,658 --> 01:20:32,327
(EN SOUPIRANT) J'espère
ne pas le regretter.

1436
01:20:32,494 --> 01:20:33,578
Sois sans crainte.

1437
01:20:33,662 --> 01:20:34,788
(EXPLOSION LOINTAINE)

1438
01:20:35,038 --> 01:20:36,832
- On peut y aller maintenant?
- Oui, suivez-moi.

1439
01:20:37,749 --> 01:20:39,835
(MUSIQUE DE SUSPENSE)

1440
01:20:43,547 --> 01:20:45,257
(RUGISSEMENT DE CRÉATURE)

1441
01:20:51,388 --> 01:20:52,389
Où mène ce tunnel?

1442
01:20:52,681 --> 01:20:54,099
Sous la rivière.

1443
01:20:54,808 --> 01:20:55,809
(LA PORTE SE REFERME)

1444
01:20:58,186 --> 01:21:00,438
(LA PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT)

1445
01:21:01,898 --> 01:21:03,275
Courez, courez, courez!

1446
01:21:04,818 --> 01:21:05,819
(GROGNEMENT)

1447
01:21:07,779 --> 01:21:09,823
- (CLAQUEMENT DU LEVIER)
- (LA PORTE SE REFERME)

1448
01:21:09,906 --> 01:21:11,116
(RESPIRATION HALETANTE)

1449
01:21:17,664 --> 01:21:19,082
(RESPIRATIONS HALETANTES)

1450
01:21:29,092 --> 01:21:31,303
- (CLAQUEMENT DU LEVIER)
- (LA PORTE SE REFERME)

1451
01:21:36,057 --> 01:21:38,059
- (RESPIRATIONS HALETANTES)
- (RUISSELLEMENT D'EAU)

1452
01:22:07,756 --> 01:22:09,758
Elle est où, selon vous?

1453
01:22:12,260 --> 01:22:14,346
(HURLEMENT)

1454
01:22:15,430 --> 01:22:17,599
(RESPIRATION HALETANTE)

1455
01:22:20,727 --> 01:22:21,937
Je t'avais prévenu.

1456
01:22:22,938 --> 01:22:25,231
Autre Wanda, si tu es là,

1457
01:22:25,398 --> 01:22:26,441
retiens ton souffle.

1458
01:22:28,109 --> 01:22:29,110
Maintenant!

1459
01:22:35,951 --> 01:22:36,952
- Ça l'a tuée?
- Non.

1460
01:22:37,035 --> 01:22:38,119
Mais on a gagné du temps.

1461
01:22:40,246 --> 01:22:41,456
Le livre est là-dedans.

1462
01:22:41,623 --> 01:22:43,708
Il n'y a que Stephen
qui peut ouvrir la porte.

1463
01:22:50,966 --> 01:22:52,092
(GRINCEMENTS)

1464
01:22:53,259 --> 01:22:54,427
Rien à faire.

1465
01:22:55,178 --> 01:22:56,888
(EN SOUPIRANT) Un enchantement
spécifique à moi,

1466
01:22:56,972 --> 01:22:57,973
une chose que je suis seul

1467
01:22:58,056 --> 01:22:59,808
- à savoir.
- Attends. Stephen.

1468
01:23:00,308 --> 01:23:02,560
(EN SOUPIRANT) Allez, réfléchis.

1469
01:23:02,727 --> 01:23:04,229
Stephen.

1470
01:23:12,612 --> 01:23:13,613
Ouais.

1471
01:23:16,574 --> 01:23:17,575
Merci.

1472
01:23:18,201 --> 01:23:19,661
Il n'y a pas de quoi.

1473
01:23:24,040 --> 01:23:25,041
(RACLEMENT DE GORGE)

1474
01:23:25,125 --> 01:23:26,459
DR STRANGE : Sésame, ouvre toi.

1475
01:23:30,171 --> 01:23:32,590
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)

1476
01:23:59,159 --> 01:24:00,160
Saute, petite.

1477
01:24:00,785 --> 01:24:01,995
Ça va aller.

1478
01:24:03,747 --> 01:24:05,040
Ça va aller.

1479
01:24:07,417 --> 01:24:08,501
Ouais.

1480
01:24:15,884 --> 01:24:17,552
- Merci.
- Ça va?

1481
01:24:17,719 --> 01:24:18,845
Ouais.

1482
01:24:21,222 --> 01:24:22,849
C'est ce qu'on appelle la Jonction,

1483
01:24:22,932 --> 01:24:24,851
l'espace entre les univers.

1484
01:24:27,771 --> 01:24:29,564
(DOUX CHANT CÉLESTE)

1485
01:24:37,655 --> 01:24:39,115
OK, livre magique.

1486
01:24:39,199 --> 01:24:41,034
(MURMURES SORTANT DU LIVRE)

1487
01:24:42,410 --> 01:24:43,787
J'ai besoin de ton aide.

1488
01:24:58,301 --> 01:25:00,136
- (BOURRASQUE DE VENT)
- (CRI)

1489
01:25:00,220 --> 01:25:01,971
(HURLEMENT)

1490
01:25:02,347 --> 01:25:03,348
- Non!

1491
01:25:04,682 --> 01:25:05,683
(GROGNEMENT)

1492
01:25:09,104 --> 01:25:10,271
(CRIS)

1493
01:25:17,445 --> 01:25:19,447
(MUSIQUE MENAÇANTE)

1494
01:25:20,240 --> 01:25:22,075
(GROGNEMENTS)

1495
01:25:29,082 --> 01:25:30,583
(CRIS)

1496
01:25:42,303 --> 01:25:43,721
(CRI)

1497
01:25:45,849 --> 01:25:47,851
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1498
01:25:52,438 --> 01:25:53,898
(RESPIRATION HALETANTE)

1499
01:25:56,776 --> 01:25:58,069
Mes garçons.

1500
01:26:09,789 --> 01:26:11,291
C'est pas ce que tes enfants voudraient.

1501
01:26:12,542 --> 01:26:13,751
(GROGNEMENT)

1502
01:26:15,879 --> 01:26:16,963
(CRI)

1503
01:26:18,006 --> 01:26:19,340
(RESPIRATION HALETANTE)

1504
01:26:27,432 --> 01:26:28,850
Jamais ils ne le sauront.

1505
01:26:29,017 --> 01:26:30,101
Peut-être.

1506
01:26:30,685 --> 01:26:31,686
Mais toi, tu le sauras.

1507
01:26:35,648 --> 01:26:36,900
Oh non.

1508
01:26:37,066 --> 01:26:38,860
Oh, c'est quoi, ce cauchemar?

1509
01:26:40,111 --> 01:26:41,654
CHRISTINE 838 : On dirait
que cette réalité

1510
01:26:41,738 --> 01:26:42,906
est en train de s'écrouler.

1511
01:26:42,989 --> 01:26:44,032
DR STRANGE : Ouais.

1512
01:26:44,532 --> 01:26:46,743
Ou que deux réalités
sont entrées en collision.

1513
01:26:47,368 --> 01:26:48,536
Faut se dépêcher.

1514
01:26:48,995 --> 01:26:50,705
America n'en a pas pour longtemps.

1515
01:26:51,122 --> 01:26:52,498
CHRISTINE 838 : Et où est-ce qu'on va?

1516
01:26:52,582 --> 01:26:54,751
DR STRANGE : Eh bien, s'il y a
toujours un sanctuaire

1517
01:26:54,834 --> 01:26:55,877
dans cet univers,

1518
01:26:57,003 --> 01:27:00,548
alors, il y a peut-être
un autre-autre-autre moi.

1519
01:27:00,715 --> 01:27:03,218
Et il pourra sans doute
m'aider à rejoindre America.

1520
01:27:09,057 --> 01:27:10,683
(GRONDEMENT)

1521
01:27:15,688 --> 01:27:17,023
Je comprends maintenant pourquoi

1522
01:27:17,106 --> 01:27:19,025
vous redoutiez tant les incursions.

1523
01:27:20,902 --> 01:27:23,071
CHRISTINE 838 : Je ne sais pas
ce qui s'est passé ici,

1524
01:27:23,655 --> 01:27:25,823
mais visiblement,
le Stephen de cet univers

1525
01:27:25,907 --> 01:27:27,116
n'a pas réussi à l'empêcher.

1526
01:27:37,543 --> 01:27:39,420
Je lui ferai part de tes réflexions.

1527
01:27:49,430 --> 01:27:51,432
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1528
01:28:04,237 --> 01:28:05,363
(EXCLAMATION)

1529
01:28:13,997 --> 01:28:15,456
(LES ESCALIERS CRAQUENT)

1530
01:28:39,856 --> 01:28:40,982
Il y a quelqu'un?

1531
01:28:48,823 --> 01:28:50,074
Reste où tu es.

1532
01:28:52,452 --> 01:28:54,495
Comment es-tu arrivé ici?

1533
01:28:55,413 --> 01:28:56,581
Par accident.

1534
01:28:58,583 --> 01:28:59,584
Qui es-tu?

1535
01:29:00,585 --> 01:29:01,586
D'où sors-tu?

1536
01:29:01,753 --> 01:29:03,838
Je suis juste un autre Stephen.

1537
01:29:04,005 --> 01:29:05,506
Tu viens du Multivers?

1538
01:29:05,673 --> 01:29:06,883
C'est exact.

1539
01:29:08,676 --> 01:29:09,677
Prouve-le.

1540
01:29:13,097 --> 01:29:14,432
On avait une soeur.

1541
01:29:14,974 --> 01:29:15,975
Donna.

1542
01:29:18,811 --> 01:29:19,854
Mais elle est...

1543
01:29:21,439 --> 01:29:23,566
Elle est morte quand on était petit.

1544
01:29:25,526 --> 01:29:26,569
Comment?

1545
01:29:27,987 --> 01:29:33,743
On jouait sur un lac gelé,
la glace s'est rompue, et...

1546
01:29:37,830 --> 01:29:39,749
Elle est tombée dans l'eau glaciale.

1547
01:29:43,669 --> 01:29:44,837
Je n'ai...

1548
01:29:46,089 --> 01:29:47,924
Je n'ai pas pu la sauver.

1549
01:29:50,134 --> 01:29:51,803
C'est à peu près ça, oui.

1550
01:29:54,472 --> 01:29:57,183
Mais on ne parle
jamais de ça, n'est-ce pas?

1551
01:29:58,267 --> 01:29:59,435
Jamais, en effet.

1552
01:30:00,728 --> 01:30:02,188
DR STRANGE : Je suppose que ta réalité

1553
01:30:02,271 --> 01:30:03,773
n'a pas toujours ressemblé à ça.

1554
01:30:03,856 --> 01:30:04,899
AUTRE STRANGE : J'imagine

1555
01:30:04,982 --> 01:30:06,609
qu'elle ressemblait à la tienne jusqu'à...

1556
01:30:06,692 --> 01:30:07,693
DR STRANGE : Jusqu'à...

1557
01:30:09,445 --> 01:30:10,863
Jusqu'à ce que je perde.

1558
01:30:12,281 --> 01:30:13,908
Contre qui as-tu perdu?

1559
01:30:17,453 --> 01:30:18,788
Qu'est-ce que tu veux?

1560
01:30:19,539 --> 01:30:22,041
Je veux simplement rentrer chez moi.

1561
01:30:22,208 --> 01:30:23,751
Oui. J'imagine.

1562
01:30:23,918 --> 01:30:25,211
J'essaie de quitter cet endroit

1563
01:30:25,294 --> 01:30:26,838
depuis très longtemps.

1564
01:30:28,005 --> 01:30:29,340
Le Darkhold.

1565
01:30:29,507 --> 01:30:32,260
Tu gardes le Darkhold dans cet univers?

1566
01:30:32,427 --> 01:30:33,469
Ouais.

1567
01:30:34,095 --> 01:30:35,138
Pour de bonnes raisons.

1568
01:30:35,304 --> 01:30:36,305
Je sais,

1569
01:30:36,472 --> 01:30:37,640
mais il pourrait m'être utile.

1570
01:30:37,723 --> 01:30:39,517
J'arriverais à communiquer
avec mon univers...

1571
01:30:39,684 --> 01:30:40,852
Attention.

1572
01:30:41,769 --> 01:30:44,272
Le Darkhold peut avoir
un effet désastreux.

1573
01:30:44,439 --> 01:30:47,358
Loin de moi l'idée
d'être sarcastique,

1574
01:30:47,525 --> 01:30:50,403
mais je doute que la situation
puisse se dégrader davantage.

1575
01:30:50,486 --> 01:30:52,738
Il ne s'en prendrait pas à cette réalité,

1576
01:30:53,114 --> 01:30:54,365
mais à son lecteur.

1577
01:30:55,241 --> 01:30:57,326
Je suis désolé que tu n'aies
pas pu sauver ton univers,

1578
01:30:57,493 --> 01:31:00,037
mais peut-être que tu peux
m'aider à sauver le mien.

1579
01:31:03,124 --> 01:31:05,001
Es-tu heureux, Stephen?

1580
01:31:05,918 --> 01:31:07,003
Quoi?

1581
01:31:07,628 --> 01:31:12,258
Es. Tu. Heureux, Stephen?

1582
01:31:14,177 --> 01:31:16,512
C'est la question que...

1583
01:31:18,014 --> 01:31:19,682
Christine Palmer

1584
01:31:20,391 --> 01:31:22,143
m'a posée à son mariage.

1585
01:31:25,146 --> 01:31:27,648
J'ai répondu : "Oui, bien sûr
que je suis heureux.

1586
01:31:27,815 --> 01:31:30,026
"Je suis un sorcier
qui a la puissance des dieux.

1587
01:31:30,109 --> 01:31:32,904
"Quel homme ne serait pas comblé?"

1588
01:31:33,654 --> 01:31:35,781
Et après, je suis revenu ici,

1589
01:31:35,865 --> 01:31:38,451
dans cette satanée maison hantée.

1590
01:31:38,993 --> 01:31:40,411
Je me suis assis

1591
01:31:42,079 --> 01:31:44,290
et demandé pourquoi j'avais menti.

1592
01:31:46,584 --> 01:31:49,337
Je n'ai jamais voulu causer
une telle destruction.

1593
01:31:51,172 --> 01:31:52,673
J'essayais de trouver un monde

1594
01:31:52,757 --> 01:31:54,467
où les choses étaient différentes.

1595
01:31:56,344 --> 01:31:57,803
Où j'étais avec Christine.

1596
01:31:57,887 --> 01:31:59,847
Où j'étais heureux, réellement.

1597
01:32:01,974 --> 01:32:03,434
Mais je n'en ai pas trouvé.

1598
01:32:05,061 --> 01:32:07,772
Et il n'y avait que
d'autres moi pathétiques.

1599
01:32:09,524 --> 01:32:12,068
Alors, j'ai rendu service
à tous ces Stephen.

1600
01:32:13,110 --> 01:32:15,821
Dans tes rêves, as-tu déjà
fait une chute vertigineuse,

1601
01:32:15,988 --> 01:32:17,448
comme si quelqu'un t'avait poussé

1602
01:32:17,532 --> 01:32:19,659
du haut d'un énorme gratte-ciel?

1603
01:32:19,742 --> 01:32:21,869
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1604
01:32:22,703 --> 01:32:24,539
C'était probablement moi.

1605
01:32:24,622 --> 01:32:26,707
(MUSIQUE MENAÇANTE)

1606
01:32:33,047 --> 01:32:35,633
Le Darkhold a un effet désastreux.

1607
01:32:35,800 --> 01:32:37,260
OK.

1608
01:32:38,177 --> 01:32:39,679
Raison de plus pour que
tu fasses une pause

1609
01:32:39,762 --> 01:32:40,846
et que tu me le remettes.

1610
01:32:40,930 --> 01:32:42,348
Je te propose un marché.

1611
01:32:42,515 --> 01:32:45,309
Je te laisserai te servir du Darkhold

1612
01:32:45,393 --> 01:32:47,812
si tu me donnes ta Christine.

1613
01:32:48,062 --> 01:32:49,355
Ouais.

1614
01:32:49,522 --> 01:32:51,524
Ça m'étonnerait qu'elle soit d'accord.

1615
01:32:51,691 --> 01:32:52,692
Vraiment?

1616
01:32:52,900 --> 01:32:55,152
(EN CLAQUANT LA LANGUE) J'en étais sûr.

1617
01:33:00,324 --> 01:33:02,243
(GROGNEMENTS)

1618
01:33:02,326 --> 01:33:03,786
- (LE PIANO RÉSONNE)
- (GROGNEMENT)

1619
01:33:04,745 --> 01:33:06,080
(NOTES DE PIANO)

1620
01:33:09,458 --> 01:33:11,877
(LES NOTES SE SUCCÈDENT)

1621
01:33:19,176 --> 01:33:20,177
(GROGNEMENT)

1622
01:33:20,261 --> 01:33:21,679
(LA MUSIQUE SE DISTORD)

1623
01:33:22,763 --> 01:33:24,599
(GROGNEMENT DISTORDU)

1624
01:33:31,981 --> 01:33:33,024
(GROGNEMENT)

1625
01:33:38,613 --> 01:33:40,281
(MUSIQUE D'ORCHESTRE)

1626
01:33:42,033 --> 01:33:44,243
(TOCCATA ET FUGUE DE BACH)

1627
01:33:46,120 --> 01:33:47,913
(CRI RÉSONNANT)

1628
01:33:50,958 --> 01:33:53,586
(SYMPHONIE N 5 DE BEETHOVEN)

1629
01:33:55,755 --> 01:33:57,882
(ÉLÉVATION DE NOTES)

1630
01:33:57,965 --> 01:33:59,300
(GROGNEMENT)

1631
01:34:07,058 --> 01:34:08,392
(RESPIRATION HALETANTE)

1632
01:34:09,268 --> 01:34:10,853
(GROGNEMENT D'EFFORT)

1633
01:34:17,318 --> 01:34:18,653
(RESPIRATION HALETANTE)

1634
01:34:23,240 --> 01:34:24,992
(MÉLODIE DE HARPE)

1635
01:34:27,453 --> 01:34:28,663
(LA MUSIQUE CESSE)

1636
01:34:29,205 --> 01:34:30,498
(EXPLOSION DE NOTES)

1637
01:34:31,749 --> 01:34:33,000
(HURLEMENT)

1638
01:34:37,171 --> 01:34:38,964
(L'AUTRE STRANGE HURLE)

1639
01:34:45,346 --> 01:34:46,639
(CRI DE TERREUR)

1640
01:34:47,264 --> 01:34:49,392
(LE VENT SOUFFLE)

1641
01:34:53,938 --> 01:34:55,523
(CLIQUETIS)

1642
01:35:09,745 --> 01:35:10,788
Ah!

1643
01:35:35,855 --> 01:35:37,857
(GROGNEMENT D'EFFORT)

1644
01:35:48,743 --> 01:35:50,745
(GROGNEMENT ET HURLEMENT)

1645
01:35:58,794 --> 01:36:00,629
(AMERICA GROGNE)

1646
01:36:02,715 --> 01:36:04,049
(HURLEMENT)

1647
01:36:06,719 --> 01:36:08,721
(MUSIQUE INTRIGANTE)

1648
01:36:21,025 --> 01:36:22,777
(HURLEMENT)

1649
01:36:22,860 --> 01:36:24,153
Tiens bon. Je vais te sauver.

1650
01:36:30,826 --> 01:36:32,578
Qu'est-ce que tu fais avec le Darkhold?

1651
01:36:34,705 --> 01:36:36,624
Tu veux faire un rêve passerelle?

1652
01:36:36,791 --> 01:36:39,043
C'est un peu plus compliqué que ça.

1653
01:36:39,210 --> 01:36:41,504
Vous, les Strange, vous êtes tous pareils.

1654
01:36:41,670 --> 01:36:42,713
Je sais.

1655
01:36:44,799 --> 01:36:45,883
C'est vrai.

1656
01:36:46,717 --> 01:36:48,052
On est tous pareils.

1657
01:36:48,803 --> 01:36:51,472
Mais en ce moment,
cette petite a besoin de moi.

1658
01:36:51,680 --> 01:36:54,350
Et pour arriver à la sauver,
j'ai besoin que tu m'aides.

1659
01:36:55,226 --> 01:36:56,393
Pendant que je serai en transe,

1660
01:36:56,477 --> 01:36:57,853
il faudra que tu protèges mon corps,

1661
01:36:57,937 --> 01:36:59,939
au cas où ils décident
de venir m'attaquer.

1662
01:37:00,272 --> 01:37:01,440
Qui ça, "ils"?

1663
01:37:03,150 --> 01:37:05,402
Les âmes damnées de l'Autre Monde.

1664
01:37:05,945 --> 01:37:08,072
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1665
01:37:10,115 --> 01:37:11,158
Ah!

1666
01:37:27,633 --> 01:37:28,634
OK.

1667
01:37:28,801 --> 01:37:30,678
Mais je croyais qu'une version de toi

1668
01:37:30,761 --> 01:37:32,805
devait vivre dans l'autre univers

1669
01:37:32,972 --> 01:37:35,558
pour que le rêve passerelle t'y emmène.

1670
01:37:36,433 --> 01:37:38,227
Quelqu'un a dit qu'il devait être vivant?

1671
01:37:38,310 --> 01:37:40,396
(LE TONNERRE GRONDE)

1672
01:37:40,479 --> 01:37:42,481
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1673
01:37:44,859 --> 01:37:46,443
(GROGNEMENT)

1674
01:37:52,658 --> 01:37:53,742
(SUFFOCATION)

1675
01:37:54,368 --> 01:37:56,537
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)

1676
01:38:14,889 --> 01:38:16,891
(GROGNEMENT)

1677
01:38:26,817 --> 01:38:27,818
(GROGNEMENT)

1678
01:38:29,320 --> 01:38:30,321
(RESPIRATION BRUYANTE)

1679
01:38:31,530 --> 01:38:33,532
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)

1680
01:38:35,993 --> 01:38:37,995
(LES ÂMES HURLENT)

1681
01:38:39,163 --> 01:38:41,832
- (UNE ÂME GROGNE)
- (LES OS CRAQUENT)

1682
01:38:46,629 --> 01:38:47,838
(GROGNEMENT)

1683
01:38:47,922 --> 01:38:50,466
(LES ÂMES GROGNENT)

1684
01:38:52,092 --> 01:38:53,886
ÂME 1 : Stephen Strange.

1685
01:38:54,053 --> 01:38:56,764
Posséder le corps d'un défunt est prohibé.

1686
01:38:56,931 --> 01:38:58,557
ÂME 2 : Interdit.

1687
01:38:58,641 --> 01:39:00,142
Intrusion!

1688
01:39:00,225 --> 01:39:01,769
ÂME 3 : Intrusion!

1689
01:39:03,187 --> 01:39:04,939
ÂME 1 : Renonce à ce rêve passerelle

1690
01:39:05,022 --> 01:39:07,816
ou assumes-en les conséquences éternelles.

1691
01:39:08,233 --> 01:39:09,443
(GROGNEMENT)

1692
01:39:12,488 --> 01:39:14,406
(FRÉMISSEMENTS)

1693
01:39:16,325 --> 01:39:17,451
CHRISTINE 838 : Stephen!

1694
01:39:18,118 --> 01:39:19,954
(AVEC EFFORT) Ils m'emmènent avec eux.

1695
01:39:21,455 --> 01:39:22,665
CHRISTINE 838 : Stephen!

1696
01:39:23,624 --> 01:39:25,000
(DR STRANGE SUFFOQUE)

1697
01:39:26,335 --> 01:39:28,045
(FRÉMISSEMENTS)

1698
01:39:28,587 --> 01:39:29,838
(CRI)

1699
01:39:30,381 --> 01:39:31,882
Stephen, reste avec moi.

1700
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Où es-tu?

1701
01:39:35,260 --> 01:39:36,845
(LES ÂMES HURLENT)

1702
01:39:36,929 --> 01:39:37,930
(CRI PERÇANT)

1703
01:39:38,013 --> 01:39:39,014
(HURLEMENT)

1704
01:39:40,849 --> 01:39:42,643
- (L'ÂME GROGNE)
- (CRI DE TERREUR)

1705
01:39:47,773 --> 01:39:49,817
(LES ÂMES HURLENT)

1706
01:39:49,900 --> 01:39:51,568
(LES ÂMES GROGNENT)

1707
01:39:51,652 --> 01:39:52,653
(GROGNEMENT)

1708
01:40:00,369 --> 01:40:02,287
Le brasier de Bom'Galiath.

1709
01:40:02,371 --> 01:40:03,414
(GROGNEMENT)

1710
01:40:05,666 --> 01:40:07,876
(GROGNEMENT FURIEUX)

1711
01:40:12,965 --> 01:40:13,966
Retournez en enfer.

1712
01:40:14,049 --> 01:40:15,634
(LES ÂMES GROGNENT)

1713
01:40:15,718 --> 01:40:16,885
(LES ÂMES HURLENT)

1714
01:40:18,345 --> 01:40:20,556
(DR STRANGE FRÉMIT)

1715
01:40:26,520 --> 01:40:27,730
Stephen.

1716
01:40:29,231 --> 01:40:30,524
Ça va, je suis là.

1717
01:40:31,734 --> 01:40:34,111
Tu es un maître des arts mystiques.

1718
01:40:34,528 --> 01:40:35,988
Sers-toi d'eux.

1719
01:40:36,071 --> 01:40:37,656
Ce sont des esprits.

1720
01:40:37,823 --> 01:40:39,825
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1721
01:40:42,453 --> 01:40:43,454
Ce sont des esprits.

1722
01:40:45,873 --> 01:40:46,874
Sers-toi d'eux.

1723
01:40:47,541 --> 01:40:48,751
(LES ÂMES HURLENT)

1724
01:40:48,834 --> 01:40:50,919
(LONG GROGNEMENT)

1725
01:40:51,003 --> 01:40:52,963
(LE DÉFUNT STRANGE GROGNE)

1726
01:40:53,047 --> 01:40:54,131
(LES ÂMES GROGNENT)

1727
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
(LES ÂMES GÉMISSENT)

1728
01:40:58,093 --> 01:40:59,094
(LE DÉFUNT STRANGE GROGNE)

1729
01:40:59,178 --> 01:41:01,346
(LES ÂMES GROGNENT)

1730
01:41:01,847 --> 01:41:03,474
(LES ÂMES HURLENT)

1731
01:41:03,557 --> 01:41:04,850
ÂME : Non!

1732
01:41:05,559 --> 01:41:07,978
- (LE DÉFUNT STRANGE GROGNE)
- (LES ÂMES HURLENT)

1733
01:41:08,062 --> 01:41:09,813
(LES ÂMES GÉMISSENT)

1734
01:41:11,899 --> 01:41:13,901
(LES ÂMES GROGNENT)

1735
01:41:19,490 --> 01:41:21,325
(LE DÉFUNT STRANGE GROGNE D'EFFORT)

1736
01:41:24,536 --> 01:41:26,288
(LES ÂMES HURLENT)

1737
01:41:29,583 --> 01:41:31,585
(MUSIQUE MENAÇANTE)

1738
01:41:42,554 --> 01:41:44,056
(GROGNEMENT)

1739
01:41:52,314 --> 01:41:53,315
(CRI DE RAGE)

1740
01:41:53,398 --> 01:41:55,651
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1741
01:41:58,695 --> 01:41:59,696
Allez, venez!

1742
01:42:01,490 --> 01:42:03,784
(LES CRÉATURES GROGNENT)

1743
01:42:05,452 --> 01:42:06,453
Oh non.

1744
01:42:10,707 --> 01:42:12,167
(GROGNEMENT)

1745
01:42:23,387 --> 01:42:24,680
(EXPLOSION)

1746
01:42:31,520 --> 01:42:33,647
(LES ÂMES POUSSENT UN RIRE DIABOLIQUE)

1747
01:42:34,690 --> 01:42:36,900
Strange! (RIRE)

1748
01:42:39,069 --> 01:42:40,612
Ah!

1749
01:42:45,659 --> 01:42:47,494
Un rêve passerelle. Hypocrite!

1750
01:42:49,705 --> 01:42:51,331
(LES ÂMES GROGNENT)

1751
01:42:54,251 --> 01:42:56,503
Cette fois, me tuer ne sera pas suffisant

1752
01:42:56,587 --> 01:42:57,671
pour me tuer.

1753
01:42:58,922 --> 01:42:59,965
(LES ÂMES GROGNENT)

1754
01:43:02,342 --> 01:43:04,344
(LES ÂMES RUGISSENT)

1755
01:43:05,888 --> 01:43:08,432
ÂME : Meurtrière! Meurtrière!

1756
01:43:08,515 --> 01:43:10,809
(LES ÂMES GROGNENT ET HURLENT)

1757
01:43:21,153 --> 01:43:22,905
T'as pas besoin de m'expliquer.

1758
01:43:24,531 --> 01:43:25,532
(GROGNEMENT)

1759
01:43:26,325 --> 01:43:28,327
(LES ÂMES HURLENT)

1760
01:43:32,080 --> 01:43:33,498
(GROGNEMENTS)

1761
01:43:36,251 --> 01:43:38,253
- (LA SORCIÈRE ROUGE GROGNE)
- ÂME 1 : Non!

1762
01:43:38,337 --> 01:43:39,504
- ÂME 2 : Non!
- ÂME 3 : Non!

1763
01:43:39,588 --> 01:43:41,381
Elle va se libérer!

1764
01:43:41,548 --> 01:43:42,883
Retiens-la!

1765
01:43:43,050 --> 01:43:45,677
Strange, prends le pouvoir d'America!

1766
01:43:46,386 --> 01:43:47,763
(RESPIRATION HALETANTE)

1767
01:43:51,308 --> 01:43:53,018
Tu n'as pas le choix.

1768
01:43:53,977 --> 01:43:54,978
Ouais.

1769
01:43:55,312 --> 01:43:56,772
C'est la seule solution.

1770
01:43:56,855 --> 01:43:58,857
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1771
01:44:09,868 --> 01:44:12,496
C'est moi dans le corps de l'autre moi.

1772
01:44:13,538 --> 01:44:14,623
(SOUPIR)

1773
01:44:16,250 --> 01:44:19,253
Tu viens prendre mon pouvoir, c'est ça?

1774
01:44:20,254 --> 01:44:22,089
Avant que Wanda s'en empare.

1775
01:44:23,674 --> 01:44:24,800
Tu peux y aller.

1776
01:44:25,759 --> 01:44:27,261
Je comprends maintenant.

1777
01:44:31,932 --> 01:44:34,142
Non, America.

1778
01:44:34,851 --> 01:44:37,312
Je suis venu te dire
de te faire confiance.

1779
01:44:37,479 --> 01:44:39,064
Crois en ton pouvoir.

1780
01:44:39,231 --> 01:44:41,233
C'est comme ça qu'on va l'arrêter.

1781
01:44:41,900 --> 01:44:43,485
Mais, j'arrive pas à le contrôler.

1782
01:44:43,568 --> 01:44:45,570
C'est faux. Tu y arrives.

1783
01:44:45,737 --> 01:44:47,406
Tu le fais depuis le début.

1784
01:44:48,073 --> 01:44:50,325
Chaque fois que tu as ouvert un portail,

1785
01:44:50,409 --> 01:44:53,370
tu nous as amenés exactement
où on devait aller.

1786
01:44:54,496 --> 01:44:56,123
Tu oublies la première fois.

1787
01:44:56,290 --> 01:44:59,042
Même cet événement
t'a menée à cet instant.

1788
01:45:00,752 --> 01:45:03,422
L'instant où tu casses
la gueule à cette sorcière.

1789
01:45:03,922 --> 01:45:06,174
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE S'INTENSIFIE)

1790
01:45:16,768 --> 01:45:18,145
(GROGNEMENT D'EFFORT)

1791
01:45:18,228 --> 01:45:20,188
(WONG ET LES ÂMES HURLENT)

1792
01:45:22,107 --> 01:45:23,358
(GROGNEMENT)

1793
01:45:25,986 --> 01:45:27,070
Je veille sur toi.

1794
01:45:27,571 --> 01:45:29,156
(GROGNEMENT DE DOULEUR)

1795
01:45:31,533 --> 01:45:33,827
- (CRAQUEMENTS)
- (CRI DE DOULEUR)

1796
01:45:34,870 --> 01:45:35,912
(CRI)

1797
01:45:37,456 --> 01:45:38,790
(BOURRASQUE DE VENT)

1798
01:45:39,750 --> 01:45:41,126
(GROGNEMENT)

1799
01:45:41,209 --> 01:45:43,211
(AMERICA HURLE DE RAGE)

1800
01:45:47,799 --> 01:45:49,092
(RESPIRATION HALETANTE)

1801
01:45:52,137 --> 01:45:53,305
Mm-hmm.

1802
01:45:54,556 --> 01:45:55,849
Mm-mm-mm.

1803
01:46:03,857 --> 01:46:04,858
Ah!

1804
01:46:08,653 --> 01:46:09,905
(CRI DE FUREUR)

1805
01:46:11,865 --> 01:46:13,367
(RESPIRATION HALETANTE)

1806
01:46:17,162 --> 01:46:18,538
J'arriverai pas à te battre.

1807
01:46:20,582 --> 01:46:22,084
Alors, je vais te donner ce que tu veux.

1808
01:46:22,167 --> 01:46:23,168
(CRI DE FUREUR)

1809
01:46:25,128 --> 01:46:26,546
(SUFFOCATION)

1810
01:46:36,390 --> 01:46:38,475
Billy. Tommy.

1811
01:46:38,892 --> 01:46:41,228
(EN HURLANT) Maman! Une sorcière!

1812
01:46:41,311 --> 01:46:42,854
Qu'est-ce que tu as fait?

1813
01:46:43,105 --> 01:46:44,106
- Maman!

1814
01:46:44,189 --> 01:46:45,399
Les garçons! Attendez!

1815
01:46:45,482 --> 01:46:46,900
Ça va, je suis là. Je suis là.

1816
01:46:47,067 --> 01:46:48,193
C'est moi, votre mère!

1817
01:46:50,612 --> 01:46:52,197
Éloigne-toi d'eux!

1818
01:46:53,073 --> 01:46:54,157
(CRI)

1819
01:46:55,242 --> 01:46:56,493
DÉFUNT STRANGE : Non.

1820
01:46:56,576 --> 01:46:57,619
Pas tout de suite.

1821
01:46:58,120 --> 01:46:59,329
TOMMY : Maman!

1822
01:46:59,413 --> 01:47:01,248
BILLY : Touche pas à notre mère!

1823
01:47:01,331 --> 01:47:03,083
Les garçons. Arrêtez!

1824
01:47:03,166 --> 01:47:04,960
TOMMY : Sors de notre maison.

1825
01:47:05,127 --> 01:47:06,628
- TOMMY : Sors d'ici!
- WANDA : Arrêtez!

1826
01:47:06,795 --> 01:47:07,963
BILLY : Va-t'en!

1827
01:47:08,046 --> 01:47:09,423
(EN CRIANT) Ça suffit!

1828
01:47:09,506 --> 01:47:11,341
(GÉMISSEMENTS)

1829
01:47:16,263 --> 01:47:17,264
Allez.

1830
01:47:17,722 --> 01:47:19,766
Pitié, nous fais pas de mal.

1831
01:47:20,142 --> 01:47:21,184
Je t'en supplie.

1832
01:47:22,144 --> 01:47:23,937
Je ne vous ferais jamais de mal.

1833
01:47:24,104 --> 01:47:25,105
Jamais.

1834
01:47:26,857 --> 01:47:29,067
Je ne ferais jamais de mal
à qui que ce soit.

1835
01:47:29,234 --> 01:47:30,902
Je ne suis pas un monstre.

1836
01:47:32,404 --> 01:47:34,406
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

1837
01:47:39,035 --> 01:47:41,037
(LES GARÇONS SANGLOTENT)

1838
01:47:41,121 --> 01:47:43,123
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

1839
01:47:44,207 --> 01:47:46,418
(EN PLEURANT) Je suis désolée.

1840
01:47:47,127 --> 01:47:48,587
Je suis désolée.

1841
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Maman!

1842
01:47:55,677 --> 01:47:56,761
Tu n'as rien?

1843
01:47:57,429 --> 01:47:59,598
Hé! Ça va? OK.

1844
01:47:59,764 --> 01:48:00,765
Tout va bien.

1845
01:48:01,641 --> 01:48:04,269
Je vais bien. Je vais bien.

1846
01:48:09,858 --> 01:48:12,068
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

1847
01:48:15,697 --> 01:48:17,991
- WANDA : (DOUCEMENT) Ça va.
- BILLY : Non, n'y va pas!

1848
01:48:18,074 --> 01:48:19,201
- Ça va aller.
- Maman!

1849
01:48:19,284 --> 01:48:20,494
Ça va aller.

1850
01:48:21,453 --> 01:48:23,455
(PLEURS)

1851
01:48:32,255 --> 01:48:34,466
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

1852
01:49:02,077 --> 01:49:04,287
Sache qu'ils seront toujours aimés.

1853
01:49:18,301 --> 01:49:20,595
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1854
01:49:20,679 --> 01:49:22,222
(PLEURS)

1855
01:49:40,031 --> 01:49:42,033
(GRONDEMENT)

1856
01:49:45,287 --> 01:49:46,288
Et maintenant?

1857
01:49:46,454 --> 01:49:47,789
Sauve-toi, petite.

1858
01:49:48,540 --> 01:49:49,583
Je vais te retrouver.

1859
01:49:58,508 --> 01:50:00,260
On doit y aller! Tout de suite!

1860
01:50:12,731 --> 01:50:14,566
J'ai ouvert le Darkhold.

1861
01:50:15,400 --> 01:50:17,569
C'est à moi de le refermer.

1862
01:50:20,238 --> 01:50:21,906
Jamais plus personne ne succombera

1863
01:50:21,990 --> 01:50:23,408
à la tentation du Darkhold.

1864
01:50:26,119 --> 01:50:27,954
(LA TERRE GRONDE)

1865
01:50:44,721 --> 01:50:46,931
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE S'INTENSIFIE)

1866
01:51:05,784 --> 01:51:07,077
CHRISTINE 838 : Ah.

1867
01:51:07,952 --> 01:51:09,496
Tu vas bien?

1868
01:51:10,163 --> 01:51:11,790
- Est-ce que c'est fini?
- Oui.

1869
01:51:12,415 --> 01:51:13,625
Est-ce qu'America va bien?

1870
01:51:13,792 --> 01:51:15,752
Oui, elle va venir nous chercher.

1871
01:51:16,127 --> 01:51:17,462
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)

1872
01:51:18,213 --> 01:51:19,214
Et Wanda?

1873
01:51:21,007 --> 01:51:22,008
Non.

1874
01:51:30,433 --> 01:51:33,895
Elle a détruit le Darkhold
dans chacun des univers.

1875
01:51:36,856 --> 01:51:38,441
Elle a fait ce qu'il fallait.

1876
01:51:40,402 --> 01:51:41,403
Oui, c'est vrai.

1877
01:51:49,369 --> 01:51:51,246
CHRISTINE 838 : Ton univers
ressemble à quoi?

1878
01:51:53,289 --> 01:51:55,750
- Il est vraiment magnifique.
- Hmm.

1879
01:51:59,796 --> 01:52:01,464
J'aimerais pouvoir te le montrer.

1880
01:52:05,552 --> 01:52:06,886
J'avoue que ça me plairait.

1881
01:52:11,975 --> 01:52:13,643
Mais je dois rentrer chez moi.

1882
01:52:13,727 --> 01:52:14,811
Ouais.

1883
01:52:15,729 --> 01:52:16,980
Ouais, je sais.

1884
01:52:20,734 --> 01:52:22,193
C'est quand même dommage.

1885
01:52:24,446 --> 01:52:26,406
Ça aurait pu être une sacrée incursion.

1886
01:52:30,034 --> 01:52:31,244
Je t'aime, Christine.

1887
01:52:32,370 --> 01:52:33,538
(SOUPIR)

1888
01:52:34,330 --> 01:52:37,041
Je t'aime dans tous les univers.

1889
01:52:41,087 --> 01:52:42,589
Ce n'est pas que je veuille être seul

1890
01:52:42,672 --> 01:52:44,382
ou que je refuse que
quelqu'un s'attache à moi.

1891
01:52:44,549 --> 01:52:45,759
C'est juste que...

1892
01:52:49,095 --> 01:52:50,472
J'avoue que ça m'effraie.

1893
01:52:50,638 --> 01:52:51,639
(PETIT RIRE)

1894
01:52:54,726 --> 01:52:56,144
Ouais.

1895
01:53:04,194 --> 01:53:06,613
(MUSIQUE DOUCE)

1896
01:53:07,280 --> 01:53:08,782
Affronte tes peurs...

1897
01:53:11,242 --> 01:53:13,161
Docteur Strange.

1898
01:53:14,871 --> 01:53:16,790
(UN PORTAIL S'OUVRE)

1899
01:53:26,633 --> 01:53:29,260
(LES ÉLÈVES RÉCITENT EN MANDARIN)

1900
01:53:33,723 --> 01:53:35,391
(CRIS DE COMBAT)

1901
01:53:42,941 --> 01:53:45,276
Dios mio! Comment
ça peut être plus difficile

1902
01:53:45,360 --> 01:53:46,903
qu'un portail multiversel?

1903
01:53:49,072 --> 01:53:51,950
Elle doit ralentir la cadence
et faire preuve de patience.

1904
01:53:53,034 --> 01:53:55,119
Ça me rappelle un élève que j'ai connu.

1905
01:53:55,703 --> 01:53:56,913
(DR STRANGE RIT)

1906
01:53:57,622 --> 01:53:58,957
Comment tu te sens?

1907
01:53:59,582 --> 01:54:00,583
Pourquoi cette question?

1908
01:54:02,460 --> 01:54:04,212
Tu as quand même fait un rêve passerelle

1909
01:54:04,295 --> 01:54:05,672
dans ton propre cadavre.

1910
01:54:05,755 --> 01:54:06,756
Oh.

1911
01:54:06,840 --> 01:54:08,466
Oui, ce petit détail.

1912
01:54:09,175 --> 01:54:10,176
Je vais bien.

1913
01:54:12,303 --> 01:54:14,305
Moi aussi, j'aurais
une question à te poser.

1914
01:54:15,765 --> 01:54:17,225
Es-tu heureux?

1915
01:54:18,643 --> 01:54:20,436
C'est une, euh,

1916
01:54:20,520 --> 01:54:21,729
question intéressante.

1917
01:54:23,356 --> 01:54:24,816
On pourrait penser que sauver le monde

1918
01:54:24,899 --> 01:54:26,109
ferait le travail,

1919
01:54:26,776 --> 01:54:27,986
mais c'est pas le cas.

1920
01:54:31,364 --> 01:54:33,199
Je voudrais parfois en savoir plus

1921
01:54:33,867 --> 01:54:35,451
à propos de mes autres vies.

1922
01:54:36,703 --> 01:54:39,289
Mais je demeure reconnaissant de celle-ci.

1923
01:54:40,290 --> 01:54:42,083
Malgré ses tribulations.

1924
01:54:44,085 --> 01:54:46,754
Au moins, on n'est pas
tout seuls, n'est-ce pas?

1925
01:54:46,921 --> 01:54:48,006
C'est ce qui compte.

1926
01:54:55,471 --> 01:54:56,514
Hmm.

1927
01:54:59,267 --> 01:55:01,144
- (UN PORTAIL S'OUVRE)
- Attends!

1928
01:55:03,521 --> 01:55:04,564
Ça va?

1929
01:55:04,731 --> 01:55:05,732
Et toi?

1930
01:55:07,358 --> 01:55:08,359
J'ai fait des flammèches.

1931
01:55:08,985 --> 01:55:09,986
C'est super.

1932
01:55:10,612 --> 01:55:11,863
Tes mamans seraient fières.

1933
01:55:11,946 --> 01:55:13,281
J'espère que tu pourras leur faire

1934
01:55:13,364 --> 01:55:14,782
une démonstration un jour.

1935
01:55:15,366 --> 01:55:16,409
Stephen.

1936
01:55:21,039 --> 01:55:23,333
Je suis contente d'être tombée
dans ton univers.

1937
01:55:25,293 --> 01:55:26,836
Et je suis content que tu sois là.

1938
01:55:28,254 --> 01:55:29,964
Vraiment.

1939
01:55:31,007 --> 01:55:33,092
(MUSIQUE DOUCE)

1940
01:55:49,776 --> 01:55:51,569
(CLIQUETIS DE LA MONTRE)

1941
01:55:59,160 --> 01:56:01,287
(LA MUSIQUE S'ACCÉLÈRE)

1942
01:56:05,083 --> 01:56:06,084
Hmm.

1943
01:56:22,350 --> 01:56:24,352
(CRI DE DOULEUR)

1944
01:56:27,772 --> 01:56:29,983
(HURLEMENT)

1945
01:56:31,734 --> 01:56:32,735
(MUSIQUE HORRIFIQUE)

1946
01:58:55,670 --> 01:58:57,004
Docteur Strange?

1947
01:59:00,424 --> 01:59:01,592
Je peux vous aider?

1948
01:59:02,260 --> 01:59:03,719
Vous avez causé une incursion,

1949
01:59:03,886 --> 01:59:05,513
et nous devons y remédier.

1950
01:59:06,264 --> 01:59:07,682
(LES GENS S'EXCLAMENT)

1951
01:59:14,230 --> 01:59:15,690
À moins que vous ayez peur.

1952
01:59:20,570 --> 01:59:21,863
Pas le moins du monde.

1953
01:59:26,951 --> 01:59:28,953
{\an8}(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1954
02:06:01,971 --> 02:06:03,973
(GROGNEMENT FATIGUÉ)

1955
02:06:05,808 --> 02:06:06,892
(GÉMISSEMENT)

1956
02:06:09,770 --> 02:06:11,689
(ÉCLAT DE RIRE)

1957
02:06:13,482 --> 02:06:14,692
C'est terminé!