1
00:00:05,296 --> 00:00:07,966
(MÚSICA ORQUESTAL ÉPICA)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
(GRUÑIDO)

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,863
¡El Libro de los Vishanti!

4
00:01:15,533 --> 00:01:18,411
¡No hay que dejar que robe tu poder!
Ve por el Libro.

5
00:01:18,661 --> 00:01:19,829
¿Cómo vamos a cruzar?

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,247
¡Salta!

7
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
-(GRITA)
-Sostente.

8
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
AMÉRICA: ¡No!

9
00:01:38,431 --> 00:01:39,808
¡Oh!

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,395
(RUGE)

11
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
(JADEA)

12
00:02:09,212 --> 00:02:12,173
Es muy fuerte. No podré contenerlo.

13
00:02:17,053 --> 00:02:19,722
(GRITA)

14
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
De verdad lo siento.

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
No existe otro modo.

16
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
¿Qué estás haciendo?

17
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
No dejaré que se adueñe de tu poder.

18
00:02:47,917 --> 00:02:49,252
Tú no lo controlas.

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
Pero yo sí.

20
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
Somos amigos.

21
00:02:55,008 --> 00:02:57,343
-¡Vas a matarme!
-Lo sé.

22
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
Pero en el gran cálculo del multiverso,

23
00:03:02,015 --> 00:03:04,475
este sacrificio vale más que tu vida.

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(GRUÑE)

25
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
(GRITA DESCONTROLADA)

26
00:03:52,106 --> 00:03:53,858
(GIME)

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

28
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
(CHASQUIDO)

29
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
-(SUENA ÓRGANO)

30
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
Disculpe. Gracias.

31
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
-Doctor Strange.
-Dr. West.

32
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
Tanto tiempo sin verte.

33
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
Sí, se me fue el tiempo
convertido en polvo

34
00:04:59,507 --> 00:05:01,009
durante cinco años, así que...

35
00:05:01,592 --> 00:05:03,303
Eso nos pasó a muchos.

36
00:05:05,763 --> 00:05:09,350
Mientras yo no estuve,
gracias por preguntar,

37
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
dos de mis gatos murieron.

38
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
Y mi hermano.

39
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
Lamento oírlo.

40
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
Gracias.

41
00:05:26,826 --> 00:05:28,411
Ahora,

42
00:05:29,912 --> 00:05:32,832
lo que no me deja dormir
por las noches es una pregunta:

43
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
¿Era la única opción que había?

44
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
¿No existía otra manera?

45
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
No.

46
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
Esa fue la única opción que tenía.

47
00:05:48,931 --> 00:05:51,059
Mmh. Claro que sí.

48
00:05:51,601 --> 00:05:54,729
El mejor cirujano y el mejor superhéroe.

49
00:05:58,358 --> 00:06:00,401
Y aun así te quedaste sin ella.

50
00:06:01,194 --> 00:06:03,488
(SUENA MARCHA NUPCIAL)

51
00:06:26,135 --> 00:06:28,221
(MÚSICA MELANCÓLICA)

52
00:06:48,449 --> 00:06:51,160
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Un vaso de tinto, por favor.

53
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
-Ay, permítame.
-Mmh.

54
00:06:55,415 --> 00:06:56,707
¿Fue muy poco sutil?

55
00:06:57,041 --> 00:06:59,961
¿Para ti en mi boda? No. Fue perfecto.

56
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
-Felicidades, Christine.
-Gracias.

57
00:07:03,089 --> 00:07:07,051
Oh, ahí está Charlie.
Quiero presentártelo porque de hecho,

58
00:07:07,677 --> 00:07:10,430
me da pena, pero es superfan, por eso...

59
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
Oye, Christine.

60
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
Ojalá

61
00:07:17,728 --> 00:07:19,230
hubiera sido diferente.

62
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
Créeme que nunca dejé de amar lo nuestro,

63
00:07:22,483 --> 00:07:26,779
pero tuve que hacer
varios sacrificios para protegerte.

64
00:07:27,572 --> 00:07:28,990
Cómo lo siento.

65
00:07:32,618 --> 00:07:34,829
Lo nuestro jamás habría funcionado.

66
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
¿Por qué no?

67
00:07:39,208 --> 00:07:42,920
Porque Stephen, tú siempre
debes sostener la navaja.

68
00:07:44,005 --> 00:07:47,341
Y siempre te respeté por ello,
pero no pude amarte por ello.

69
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
¿Hace cuánto guardabas esa frase?

70
00:07:56,476 --> 00:07:59,020
-Hace mucho.
-Sí. No lo dudo.

71
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
Oye,

72
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
ya en serio, me alegra que seas feliz.

73
00:08:05,193 --> 00:08:07,403
Mmh hmm. Lo soy.

74
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
-De verdad, lo soy.
-Eso.

75
00:08:13,075 --> 00:08:15,536
-¿Y tú?
-Soy feliz.

76
00:08:16,370 --> 00:08:18,706
Qué bueno. Te lo mereces.

77
00:08:23,461 --> 00:08:25,546
-CHRISTINE: Hola.
-HOMBRE: Oye, ¿quieres bailar?

78
00:08:26,088 --> 00:08:28,257
(CHOQUE DE AUTOS)

79
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
HOMBRE: ¿Qué fue eso?

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
(MÚSICA DE ACCIÓN)

81
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
Gracias.

82
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
(GRITOS)

83
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
(GRITOS)

84
00:09:27,149 --> 00:09:28,484
(GRITOS)

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
¡No!

86
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
¡Cuidado!

87
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
¿Te conozco?

88
00:10:06,939 --> 00:10:08,357
(GRUÑE)

89
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
(GRITA)

90
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
(RUGE)

91
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
(GRITA)

92
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
WONG: ¡Ayuda!

93
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
De nada.

94
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
Es una antigua costumbre inclinarte
en presencia del Hechicero Supremo.

95
00:11:54,630 --> 00:11:56,590
Sí. Me sé bien las costumbres.

96
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
Resiste, resiste.

97
00:12:11,021 --> 00:12:12,690
(GRITA)

98
00:12:28,497 --> 00:12:29,749
Guau.

99
00:12:30,291 --> 00:12:31,667
Eso es increíble.

100
00:12:31,917 --> 00:12:33,252
Sí.

101
00:12:37,506 --> 00:12:39,341
¡No!

102
00:13:19,048 --> 00:13:20,424
(GIME)

103
00:13:34,855 --> 00:13:35,898
¿Quién es ella?

104
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
Justo es lo que iba a preguntar. Quieta.

105
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
¿Por qué te perseguía la criatura?

106
00:13:40,361 --> 00:13:42,696
-¿Dónde están tus padres?
-Hay que llevarla al san...

107
00:13:46,033 --> 00:13:48,619
-Se llevó mi anillo.
-Se llevó tu anillo.

108
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
(SIRENAS)

109
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
Ay, no.

110
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
No voy a hacerte daño.

111
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Casi me matan tratando
de salvarte, ¿recuerdas?

112
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Los monstruos gigantes
me tienen sin cuidado,

113
00:14:07,763 --> 00:14:10,391
pero saber que anoche te vi
en mis sueños es lo que me inquieta.

114
00:14:11,934 --> 00:14:16,438
No era un sueño.
Más bien era otro universo.

115
00:14:19,149 --> 00:14:22,361
¿Cuánta experiencia tienen
con el multiverso?

116
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
Tenemos experiencia con el multiverso.

117
00:14:24,738 --> 00:14:26,699
Recién tuvimos un incidente
con el Hombre Araña.

118
00:14:26,866 --> 00:14:28,075
-¿El Hombre qué?
-El Hombre Araña.

119
00:14:28,409 --> 00:14:29,702
Tiene los poderes de una araña.

120
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
De ahí el nombre.

121
00:14:31,036 --> 00:14:33,080
-¡Qué asco! ¿Y se ve como araña?
-Tiene un cuerpo humano.

122
00:14:33,163 --> 00:14:35,708
-Trepa muros, lanza telarañas.
-Sí, exacto.

123
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
¿Por el trasero?

124
00:14:37,167 --> 00:14:39,753
¡No! Bueno. Tal vez. No lo sé.

125
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
En serio espero que no.

126
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Superraro.

127
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
Te va a doler el estómago.

128
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
Soy de otro universo.

129
00:14:47,052 --> 00:14:48,679
Y si mi estómago no es como el tuyo, ¿qué?

130
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
No lo sé.

131
00:14:50,639 --> 00:14:52,600
Ni siquiera sé
si realmente eres de otro universo,

132
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
por eso sigo aquí
esperando a que nos ilustres.

133
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
Mmh. ¿Eso por qué?

134
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
Oigan, me fui
de una fantástica boda para evitar

135
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
que a una jovencita descarada
se la tragara un pulpo.

136
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
-¿Qué boda?
-Ahora dime...

137
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
-La de Christine.
-¿Te fuiste?

138
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
No manches. ¿Christine tu esposa?

139
00:15:17,166 --> 00:15:19,126
-¿Le importa?
-Sí, lo siento. No lo es. Y sí.

140
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
Ahora vas a explicarme qué está pasando.

141
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
¿Por qué trató de comerte ese pulpo?

142
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
Esa cosa quería secuestrarme.

143
00:15:26,467 --> 00:15:28,302
Es como el secuaz de un demonio.

144
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Solo sabíamos
que quería adueñarse de mi poder.

145
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
¿Qué poder?

146
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Viajo por el multiverso.

147
00:15:37,227 --> 00:15:38,354
¿Qué?

148
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
¿Te vuelves físicamente
de un universo al otro?

149
00:15:40,522 --> 00:15:41,607
-Mmh hmm.
-¿Cómo?

150
00:15:41,899 --> 00:15:44,610
Es el problema.
No sé cómo. No lo controlo.

151
00:15:45,361 --> 00:15:47,404
Solo pasa si tengo mucho, mucho miedo.

152
00:15:47,905 --> 00:15:51,283
OK. ¿El otro yo sabía
con qué vencer al demonio?

153
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
Bueno. Hablaron de un libro
de magia justa y pura.

154
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
Que da al hechicero
lo que requiere para vencer a su enemigo.

155
00:15:58,540 --> 00:16:00,209
¿El Libro de los Vishanti?

156
00:16:00,918 --> 00:16:04,129
Pero no es real.
Es nada más un cuento. No existe.

157
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
En realidad, sí.

158
00:16:06,465 --> 00:16:09,051
Viene en el libro secreto
que te dan al volverte Hechicero Supremo.

159
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-No lo puedo creer.
-¿No eres el hechicero supremo?

160
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
No. No soy el Hechicero Supremo.

161
00:16:13,639 --> 00:16:15,307
El otro tú era el Supremo de su universo.

162
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
Ah, ¿sí?

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Pero aunque sí existe,

164
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
el Libro de los Vishanti
es imposible de obtener.

165
00:16:21,563 --> 00:16:24,984
Es cierto, pero pudimos hacerlo.

166
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
Luego el demonio nos encontró.

167
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
Pensé que me protegerías, pero...

168
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
No lo hiciste.

169
00:16:35,744 --> 00:16:37,621
Y yo en mi sueño vi esa pelea.

170
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
No fue un sueño. Eso pasó.

171
00:16:40,958 --> 00:16:42,251
Demuéstralo.

172
00:16:49,967 --> 00:16:51,677
No fue un sueño, ¿verdad?

173
00:16:59,226 --> 00:17:00,769
Los sueños

174
00:17:02,479 --> 00:17:05,482
son vistazos de las vidas
de nuestras contrapartes multiversales.

175
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Era su teoría.

176
00:17:09,069 --> 00:17:11,989
Entonces, ¿la pesadilla
en la que escapo desnudo de un payaso...?

177
00:17:12,531 --> 00:17:14,324
En algún lugar es real.

178
00:17:15,034 --> 00:17:17,578
En algún lugar, me peinaba con colita.

179
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Tal vez más criaturas vengan por ella.

180
00:17:21,665 --> 00:17:23,417
Si el poder es peligroso
en manos de una niña,

181
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
imagínalo en manos equivocadas.

182
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Ahora que lo pienso, no sé tu nombre.

183
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
América Chávez.

184
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
Joven Chávez, ¿nos acompañas a Kamar-taj?

185
00:17:38,307 --> 00:17:39,808
Te protegeremos.

186
00:17:40,350 --> 00:17:42,561
¿Y si me traicionas después
como él lo hizo?

187
00:17:44,063 --> 00:17:45,355
Creo que tendrás que confiar en mí.

188
00:17:48,942 --> 00:17:50,944
WONG: ¿Y qué hacemos con él?

189
00:17:59,244 --> 00:18:00,537
Debe haber leyes contra esto.

190
00:18:00,829 --> 00:18:02,372
He sepultado peores.

191
00:18:05,292 --> 00:18:09,838
La criatura que lo mató,
¿tenía las mismas marcas que ese octópodo?

192
00:18:10,089 --> 00:18:11,673
Runas.

193
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
Esto no es hechicería.

194
00:18:14,885 --> 00:18:16,345
Esto es brujería.

195
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
¿Y alguien habrá enfrentado algo así?

196
00:18:21,683 --> 00:18:22,935
Hay una persona.

197
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
¡Chocolate!

198
00:18:26,855 --> 00:18:28,107
Ey, pero ¿qué les dije?

199
00:18:28,357 --> 00:18:30,484
-Pero no quiero esperar.
-¿Qué fue lo que les dije?

200
00:18:34,279 --> 00:18:36,073
Lávense las manos ya.

201
00:18:40,702 --> 00:18:42,871
Ma, estamos muy grandes para esto.

202
00:18:43,163 --> 00:18:44,748
Oh. OK.

203
00:18:45,374 --> 00:18:46,959
Si quieres, a mí sí, ma.

204
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
Claro, amor.

205
00:18:51,839 --> 00:18:55,259
¿Saben?, la familia es para siempre.

206
00:18:56,093 --> 00:18:59,304
Aunque lo intentáramos
nunca podríamos separarnos.

207
00:18:59,555 --> 00:19:03,684
Mamá, cambié de opinión.
Si quieres puedes venir a arroparme.

208
00:19:03,934 --> 00:19:05,227
OK.

209
00:19:08,730 --> 00:19:10,190
Los amo.

210
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
Manzanas, ¿verdad?

211
00:19:43,932 --> 00:19:45,517
Al parecer, sí.

212
00:19:51,857 --> 00:19:53,400
-Huelen...
-Dulce.

213
00:19:54,067 --> 00:19:55,569
Yo iba a decir reales.

214
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Oh, esto es muy real. Gracias.

215
00:19:59,239 --> 00:20:01,116
Dejé la magia por la paz.

216
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
Veo que así es.

217
00:20:03,368 --> 00:20:04,703
Ya sabía que tarde o temprano

218
00:20:04,828 --> 00:20:08,290
ibas a venir a discutir
lo que pasó en Westview.

219
00:20:09,541 --> 00:20:12,669
Cometí muchos errores.
Y hubo gente herida.

220
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Pero al final corregiste todo
y nunca se ha puesto en duda.

221
00:20:16,882 --> 00:20:19,259
No vine aquí para hablar sobre Westview.

222
00:20:19,968 --> 00:20:22,095
-Y ¿a qué viniste?
-Te necesitamos.

223
00:20:25,182 --> 00:20:27,935
-¿Para qué?
-¿Qué sabes sobre el multiverso?

224
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
El multiverso.

225
00:20:30,562 --> 00:20:33,440
Vis tenía sus teorías.
Él creía que era real,

226
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
y peligroso.

227
00:20:35,943 --> 00:20:37,402
En ambas cosas tenía razón.

228
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
Encontramos a una joven
que viaja a través de él

229
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
pero la están persiguiendo.

230
00:20:42,366 --> 00:20:43,992
-¿Quién la persigue?
-Algún demonio.

231
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Uno que busca apropiarse de su poder.

232
00:20:46,703 --> 00:20:50,290
La protegemos en Kamar-taj.
Tenemos buenas defensas pero...

233
00:20:50,582 --> 00:20:54,127
-Nos serviría una Vengadora.
-No soy la única Vengadora.

234
00:20:54,628 --> 00:20:57,506
Sí, pero si debo escoger
entre el arquero con ese mohawk

235
00:20:57,839 --> 00:21:00,008
y varios peleadores con nombre de insecto,

236
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
o uno de los seres mágicos más poderosos
en este planeta...

237
00:21:04,471 --> 00:21:05,681
Es fácil decidir.

238
00:21:06,682 --> 00:21:08,433
Ven a Kamar-taj.

239
00:21:09,476 --> 00:21:11,561
Otra vez saldrás en las loncheras.

240
00:21:14,481 --> 00:21:16,650
O mejor trae a América aquí.

241
00:21:17,484 --> 00:21:18,652
¿Aquí?

242
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
Sí. Sé lo que se siente estar sola,

243
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
perseguida por habilidades
que nunca pediste.

244
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
Yo puedo protegerla.

245
00:21:33,834 --> 00:21:35,627
-No me dijiste su nombre, ¿verdad?
-No.

246
00:21:37,629 --> 00:21:39,923
No te lo dije.

247
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
El hex de hecho fue fácil.

248
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
Mentirte... No fue tanto.

249
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
El Darkhold.

250
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
-¿Has oído del Darkhold?
-Sé que es el libro de los condenados.

251
00:22:21,298 --> 00:22:24,092
Y que corrompe todo objeto
y a toda persona que lo toca.

252
00:22:24,509 --> 00:22:26,470
Me pregunto qué te hizo a ti.

253
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
El Darkhold solo me mostró la verdad.

254
00:22:29,056 --> 00:22:32,601
Lo que perdí un día, lo volveré a tener.

255
00:22:32,976 --> 00:22:34,353
¿Qué quieres con América?

256
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
¿Qué quieres con el multiverso?

257
00:22:36,772 --> 00:22:41,610
Abandonaré esta realidad
e iré donde pueda estar con mis hijos.

258
00:22:42,027 --> 00:22:44,154
Wanda, tus hijos no son reales.

259
00:22:44,780 --> 00:22:46,615
Los creaste utilizando magia.

260
00:22:46,948 --> 00:22:48,784
Todas las mamás lo hacen.

261
00:22:50,994 --> 00:22:52,996
Si supieras

262
00:22:53,789 --> 00:22:57,584
que hay un universo donde eres feliz,

263
00:22:58,251 --> 00:22:59,961
¿no desearías estar ahí?

264
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Aquí soy muy feliz.

265
00:23:02,089 --> 00:23:05,342
Se nota cuando alguien
se miente a sí mismo, Strange.

266
00:23:06,635 --> 00:23:09,513
Lo que haces es una violación
flagrante de toda ley natural,

267
00:23:09,638 --> 00:23:12,516
si le quitas a esa niña su poder,
no va a sobrevivir.

268
00:23:12,849 --> 00:23:14,643
No me agrada lastimar a los demás.

269
00:23:15,852 --> 00:23:16,937
Pero no es una niña.

270
00:23:17,104 --> 00:23:18,980
Es un ser sobrenatural.

271
00:23:19,606 --> 00:23:23,110
Ese poder sin control
podría devastar este y otros mundos.

272
00:23:23,527 --> 00:23:27,030
Su sacrificio servirá a un bien mayor.

273
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
Olvídate de la lonchera

274
00:23:29,157 --> 00:23:31,576
porque así es como nuestros enemigos
justifican sus actos.

275
00:23:31,952 --> 00:23:33,245
¿No es lo que hiciste tú?

276
00:23:34,162 --> 00:23:36,498
¿Cuando le diste a Thanos
la Gema del tiempo?

277
00:23:40,085 --> 00:23:43,547
Esa era una guerra,
e hice lo que tenía que hacer.

278
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
Rompes las reglas y te vuelves un héroe.

279
00:23:46,466 --> 00:23:48,552
Yo lo hago y me vuelvo el enemigo.

280
00:23:49,219 --> 00:23:50,720
No es justo, ¿verdad?

281
00:23:52,514 --> 00:23:54,015
¿Qué pasará ahora?

282
00:23:54,307 --> 00:23:55,976
Regresa a Kamar-taj,

283
00:23:56,101 --> 00:23:58,770
y prepárate para entregar
a América Chávez al anochecer.

284
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
Pacíficamente.

285
00:24:02,899 --> 00:24:07,571
Después de eso, no volveremos a vernos.

286
00:24:12,200 --> 00:24:13,910
¿Y si no lo hago?

287
00:24:18,081 --> 00:24:20,667
No va a ser Wanda quien vaya por allá.

288
00:24:21,585 --> 00:24:23,378
Va a ser la Bruja Escarlata.

289
00:24:34,097 --> 00:24:35,974
La Bruja Escarlata.

290
00:24:38,685 --> 00:24:40,270
Wanda se fue.

291
00:24:40,770 --> 00:24:43,523
Tiene el Darkhold y el Darkhold, a ella.

292
00:24:46,860 --> 00:24:50,405
La Bruja Escarlata
es un ser de magia inconmensurable.

293
00:24:51,156 --> 00:24:57,329
Reescribe la realidad a su gusto
y se profetiza que va a gobernar

294
00:24:57,871 --> 00:24:59,664
o aniquilar el cosmos.

295
00:25:00,165 --> 00:25:02,959
Con solo su mente
se adueñó de todo un pueblo.

296
00:25:04,628 --> 00:25:09,758
Si consigue el poder de América
podría esclavizar a todo el multiverso.

297
00:25:11,510 --> 00:25:14,054
La persona que según tú iba a ayudarme,

298
00:25:14,513 --> 00:25:18,225
a quien le dijiste dónde encontrarme,
¿es quien busca asesinarme?

299
00:25:19,267 --> 00:25:20,644
Sí.

300
00:25:21,520 --> 00:25:24,397
Suspendan las lecciones,
y armen a los estudiantes.

301
00:25:25,106 --> 00:25:27,442
Kamar-taj debe volverse una fortaleza.

302
00:25:28,443 --> 00:25:30,737
(MÚSICA DE TAMBORES)

303
00:26:02,894 --> 00:26:06,898
Guau. Son los maestros
del santuario de Hong Kong y Londres.

304
00:26:07,774 --> 00:26:10,235
(EN CANTONÉS) Es un honor
enfrentar la muerte a su lado una vez más.

305
00:26:10,569 --> 00:26:12,279
El honor es nuestro.

306
00:26:12,571 --> 00:26:16,283
Lo que pida el Hechicero Supremo
de nosotros, lo haremos.

307
00:26:19,077 --> 00:26:20,704
Una antigua costumbre.

308
00:27:04,873 --> 00:27:07,500
(SILENCIO)

309
00:27:23,600 --> 00:27:25,393
Elige tus palabras.

310
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
El multiverso podría depender de ello.

311
00:27:28,313 --> 00:27:29,606
Ya oí.

312
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Sin presiones.

313
00:27:44,913 --> 00:27:48,208
Todo esto por una niña
que apenas conociste ayer.

314
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
Wanda, tienes razón en estar enojada.

315
00:27:51,294 --> 00:27:53,213
Tuviste que hacer terribles sacrificios.

316
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
Tuve que atravesarle el cráneo
al hombre que amaba,

317
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
y fue para nada.

318
00:28:00,762 --> 00:28:04,474
Así que no me hables de sacrificios,
Stephen Strange.

319
00:28:12,649 --> 00:28:14,943
Si me entregas lo que quiero,

320
00:28:15,443 --> 00:28:18,613
te enviaré a un mundo
donde al fin estés con Christine.

321
00:28:20,573 --> 00:28:24,327
El poder absoluto de Kamar-taj
se encuentra ante ti.

322
00:28:24,994 --> 00:28:27,622
¡Posiciones de defensa! ¡Ahora!

323
00:28:34,796 --> 00:28:37,340
Ni se te ocurra entrar
a este terreno sagrado.

324
00:28:37,507 --> 00:28:40,844
No tienes ninguna idea
de lo razonable que me he portado.

325
00:28:41,010 --> 00:28:43,596
Sí. Usar el Darkhold
y hacerte llamar bruja,

326
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
enviar a esas criaturas por una niña,

327
00:28:45,348 --> 00:28:47,434
nada de eso suena realmente razonable.

328
00:28:47,684 --> 00:28:51,521
Enviar a esas criaturas a capturarla
en vez de hacerlo yo, fue piadoso.

329
00:28:52,605 --> 00:28:56,526
Y, a pesar de tus hipocresías e insultos,

330
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
te pedí que con cuidado
te alejaras de mi camino.

331
00:29:01,823 --> 00:29:03,658
Ya has agotado mi paciencia.

332
00:29:05,452 --> 00:29:09,581
Pero de verdad espero
que entiendas que, incluso ahora,

333
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
lo que va a pasar,

334
00:29:12,709 --> 00:29:17,255
seré nada más yo portándome razonable.

335
00:29:27,348 --> 00:29:28,558
Resistan.

336
00:29:30,310 --> 00:29:31,561
¡Resistan!

337
00:29:46,117 --> 00:29:47,994
Di en el clavo.

338
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
¡Refuercen el escudo!

339
00:30:16,773 --> 00:30:18,233
Trata de controlarlos.

340
00:30:18,399 --> 00:30:21,236
Hechiceros, fortifiquen sus mentes.

341
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
(SUSURRANDO) Corre.

342
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
WONG: ¡El escudo ha caído!

343
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
¡Fuego!

344
00:31:08,700 --> 00:31:10,451
¡Sí!

345
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
¡Todos cúbranse!

346
00:31:26,050 --> 00:31:28,011
Fuego a discreción.

347
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
(GRITOS)

348
00:31:40,106 --> 00:31:41,691
¡Vuelvan!

349
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
Wong, aléjate.

350
00:31:50,325 --> 00:31:51,784
¡Salgan de aquí!

351
00:32:32,784 --> 00:32:34,953
(SUSURROS)

352
00:32:35,244 --> 00:32:37,121
(SUSPIRA)

353
00:32:42,293 --> 00:32:44,837
Si quieres a la niña,
tendrás que pasar sobre mí.

354
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Bien.

355
00:33:09,153 --> 00:33:11,072
(MÚSICA DE CAMPANITAS)

356
00:33:25,795 --> 00:33:28,840
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

357
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Vamos a sacarte de aquí. Ahora.

358
00:33:58,703 --> 00:33:59,829
Wong, ¿qué pasó?

359
00:34:00,163 --> 00:34:01,789
Kamar-taj ha caído.

360
00:34:03,916 --> 00:34:05,334
(SE CIERRA DE GOLPE)

361
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
(GRITO AGUDO)

362
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
Reflejos.

363
00:34:17,221 --> 00:34:19,390
Está usando los reflejos. Cúbranlos.

364
00:34:34,405 --> 00:34:35,448
(GRITA)

365
00:34:51,255 --> 00:34:55,426
Sacrificaste muchas vidas
para alejarme de mis hijos.

366
00:34:55,843 --> 00:34:57,386
Tú las sacrificaste.

367
00:34:57,929 --> 00:35:00,556
No podemos dejar que entres
en el multiverso.

368
00:35:00,932 --> 00:35:02,850
No soy un monstruo, Stephen.

369
00:35:03,476 --> 00:35:04,560
Soy una madre.

370
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
Wanda, no tienes hijos.

371
00:35:07,438 --> 00:35:08,481
Ellos no existen.

372
00:35:08,731 --> 00:35:12,360
Pero sí existen
en todos los otros universos.

373
00:35:14,028 --> 00:35:17,949
Sé que ahí están
porque en sueños los puedo ver

374
00:35:18,783 --> 00:35:21,494
y los veo cada noche.

375
00:35:27,041 --> 00:35:30,753
HIJOS: ¿Qué es eso? Míranos.

376
00:35:31,087 --> 00:35:33,965
Pero aléjate más.

377
00:35:35,174 --> 00:35:40,138
Veo a mis hijos. Veo nuestra vida juntos.

378
00:35:41,806 --> 00:35:43,766
(TOMMY Y BILLY RÍEN)

379
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
-Lo tengo.
-¿Me das un poco? Por favor.

380
00:35:48,855 --> 00:35:50,148
Te quiero, mamá.

381
00:35:50,439 --> 00:35:52,066
Cada noche

382
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
sueño con lo mismo.

383
00:35:56,571 --> 00:36:00,074
Y cada mañana,

384
00:36:01,659 --> 00:36:04,120
esta pesadilla otra vez.

385
00:36:07,665 --> 00:36:09,458
DOCTOR STRANGE: ¿Y si los encuentras, qué?

386
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
¿Qué le pasará a la otra tú?

387
00:36:14,213 --> 00:36:16,424
¿Qué le pasará a su madre?

388
00:36:30,646 --> 00:36:32,565
(AÚLLAN)

389
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
(SISEO)

390
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
(GRITA)

391
00:37:23,407 --> 00:37:24,784
(STRANGE GRITA)

392
00:37:28,412 --> 00:37:30,206
(GRITA)

393
00:37:33,167 --> 00:37:34,710
(CRISTALES)

394
00:37:37,755 --> 00:37:39,507
(CAMPANADA)

395
00:37:42,969 --> 00:37:44,262
(MÚSICA DE DESFILE)

396
00:37:47,640 --> 00:37:49,517
(GRITA)

397
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
¿Estás bien?

398
00:38:05,866 --> 00:38:07,994
Tú me salvaste.

399
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
Eso espero.

400
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
No vomitaste.

401
00:38:15,293 --> 00:38:17,169
No es mi primer viaje loco, niña.

402
00:38:18,045 --> 00:38:21,007
Así que esta es Nueva York
en el multiver...

403
00:38:22,300 --> 00:38:24,593
-VOMITA)
-Sí. No falla.

404
00:38:26,595 --> 00:38:28,139
(VOMITA)

405
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
Guácala.

406
00:38:34,186 --> 00:38:36,022
Deja eso.

407
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
Sí. También te hizo daño, amiga.

408
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
Te voy a arreglar.

409
00:38:45,031 --> 00:38:49,118
OK, América. Quiero que abras un portal
para volver de inmediato.

410
00:38:49,243 --> 00:38:50,494
No sé hacerlo.

411
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
Acabas de hacerlo.

412
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
No a propósito.

413
00:38:52,788 --> 00:38:55,791
Wong aún está peleando solo con Wanda,
y soy la única esperanza que tiene.

414
00:38:55,875 --> 00:38:58,336
-No controlo mis poderes.
-Debe haber un modo de que los controles.

415
00:38:58,419 --> 00:38:59,587
Yo podría si te...

416
00:39:02,173 --> 00:39:03,841
Perdón.

417
00:39:05,551 --> 00:39:07,428
¿Qué tal la versión de ti
en este universo?

418
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Tal vez ella controle sus poderes.

419
00:39:09,263 --> 00:39:11,015
Aquí no hay una versión de mí.

420
00:39:11,307 --> 00:39:12,933
-¿Qué?
-En ningún universo.

421
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
-¿Cómo estás tan segura?
-Porque las busqué.

422
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
Y yo no sueño jamás.

423
00:39:26,447 --> 00:39:27,907
Tú tranquila.

424
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
Aunque pudiera regresar,
no tendría modo de vencer a Wanda.

425
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
-Y ¿el Libro de los Vishanti?
-¿Qué tiene?

426
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
El otro tú creía que acabaría
con lo que venía por mí.

427
00:39:36,749 --> 00:39:39,043
Sí, bien por mi otro yo.
Él no está aquí, ¿o sí?

428
00:39:39,460 --> 00:39:41,712
Yo no sé dónde está,
así que, a menos que haya otro otro yo...

429
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Hay que ir a buscar...

430
00:39:46,342 --> 00:39:48,386
Al otro otro yo, ¿verdad?

431
00:40:14,787 --> 00:40:16,539
(VELOCIDAD)

432
00:40:20,584 --> 00:40:21,794
¿El rojo es el "siga"?

433
00:40:22,086 --> 00:40:24,088
Regla número uno
de los viajes multiversales:

434
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
No sabes nada de nada.

435
00:40:26,799 --> 00:40:28,175
Claro.

436
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
Luz roja.

437
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
Y ¿cuál es la regla número dos?

438
00:40:39,311 --> 00:40:40,938
¿América?

439
00:40:43,107 --> 00:40:44,400
¡América!

440
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
Regla número dos: Busca comida.

441
00:40:48,070 --> 00:40:50,364
De preferencia, pizza. Bolitas de pizza.

442
00:40:51,115 --> 00:40:53,200
-Y ¿cómo la pagaste?
-Es gratis.

443
00:40:53,617 --> 00:40:55,619
En muchos universos la comida es gratis.

444
00:40:55,911 --> 00:40:57,621
Es raro que ustedes paguen por ella.

445
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
Ey, no pagaste por eso.

446
00:41:00,374 --> 00:41:02,376
Uy, no. Tal vez sí se paga aquí.

447
00:41:02,585 --> 00:41:04,253
A Pizza Poppa siempre se le paga.

448
00:41:04,628 --> 00:41:07,089
OK, Pizza Poppa, relájate.
Es una niña que...

449
00:41:07,548 --> 00:41:09,216
Relájate tú, Doctor Strange.

450
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
Oye, ¿de dónde sacaste esta manta?

451
00:41:12,470 --> 00:41:14,013
Hasta se siente auténtica.

452
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
Es una capa, no una manta.
Y sugiero que la sueltes.

453
00:41:16,223 --> 00:41:19,685
Te robaste todo el traje
del museo de Strange, ¿verdad?

454
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
-¿Dijo museo?
-Eres un ladrón.

455
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Tal vez te guste la mostaza, ¿eh?

456
00:41:24,190 --> 00:41:26,025
¡Ay, no!

457
00:41:28,944 --> 00:41:30,571
Uh.

458
00:41:31,155 --> 00:41:33,991
Vámonos. No es permanente.

459
00:41:35,159 --> 00:41:36,869
¿Dura solo unos pocos minutos?

460
00:41:37,995 --> 00:41:39,705
Como tres semanas.

461
00:41:42,958 --> 00:41:47,338
Esos universos que atravesamos,
¿éramos pintura en uno de ellos?

462
00:41:47,880 --> 00:41:51,300
Sí. No querrás quedarte atorado ahí.
La comida es rara.

463
00:41:52,843 --> 00:41:54,637
¿Cuántos universos has visitado?

464
00:41:55,137 --> 00:41:59,725
Eh... Setenta y dos.
Setenta y tres contando este.

465
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Son... Son bastantes.

466
00:42:02,853 --> 00:42:04,271
El camino de los Recuerdos.

467
00:42:04,522 --> 00:42:07,274
Revive tus recuerdos más preciados,
ahora a precios con descuento.

468
00:42:07,733 --> 00:42:09,485
Recordamos para que tú no olvides.

469
00:42:16,867 --> 00:42:18,827
CHRISTINE: Todo esto es muy elegante.

470
00:42:19,161 --> 00:42:20,788
¿Sacaste otro préstamo estudiantil?

471
00:42:21,080 --> 00:42:24,833
No. Solo vendí uno de los riñones
que operamos hace una semana.

472
00:42:25,000 --> 00:42:26,252
(CHRISTINE RÍE)

473
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
Por cierto, tengo algo para ti.

474
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Muchas felicidades.

475
00:42:35,135 --> 00:42:36,595
¿Y qué es?

476
00:42:36,887 --> 00:42:38,472
Ábrelo y ve.

477
00:42:43,310 --> 00:42:44,812
Christine, esto es...

478
00:42:45,688 --> 00:42:47,982
Es maravilloso. Gracias.

479
00:42:49,692 --> 00:42:51,402
No tenemos tiempo para esto.

480
00:42:53,612 --> 00:42:55,281
El camino de los Recuerdos.

481
00:42:55,739 --> 00:42:58,409
Revive tus recuerdos más preciados,
ahora a precios con descuento.

482
00:42:58,701 --> 00:43:00,911
Recordamos para que tú no olvides.

483
00:43:07,918 --> 00:43:09,253
DOCTOR STRANGE: ¿Dónde es esto?

484
00:43:11,297 --> 00:43:12,673
En casa.

485
00:43:13,757 --> 00:43:15,301
Mis mamás.

486
00:43:16,719 --> 00:43:18,220
Son mis madres.

487
00:43:19,054 --> 00:43:22,516
¿Para mí? Ay, qué linda. Gracias.

488
00:43:24,893 --> 00:43:26,437
A ver. Te la pongo.

489
00:43:26,520 --> 00:43:28,355
Te ves bella.

490
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
Ah, tan hermosa.

491
00:43:30,024 --> 00:43:32,526
Ándale. Nos van a dar otra flor.

492
00:43:35,321 --> 00:43:36,989
(SE ASUSTA)

493
00:43:38,032 --> 00:43:39,783
(GRITA)

494
00:43:41,744 --> 00:43:43,704
¡América!

495
00:43:44,079 --> 00:43:45,581
(GRITAN)

496
00:43:51,253 --> 00:43:52,796
(GRITA)

497
00:44:02,056 --> 00:44:04,391
Tienes razón. Ya no hay
que perder el tiempo.

498
00:44:04,642 --> 00:44:05,934
Niña.

499
00:44:06,226 --> 00:44:09,271
Esa fue la primera vez
que abriste un portal, ¿verdad?

500
00:44:09,521 --> 00:44:11,940
-Ya no importa.
-Claro que importa. Perdiste a tus madres.

501
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
No solo las perdí.

502
00:44:13,776 --> 00:44:16,320
-Las maté.
-No. Eso no es cierto. Ni lo pienses.

503
00:44:16,612 --> 00:44:19,490
OK, solo abrí un portal
con los poderes que no controlo

504
00:44:19,823 --> 00:44:22,451
y las envíe a un universo
probablemente letal del que no volverán.

505
00:44:22,785 --> 00:44:26,789
Oye, si tus mamás
son iguales a su hija, sobrevivieron.

506
00:44:27,289 --> 00:44:29,500
Y verás que un día volverás a verlas.

507
00:44:33,796 --> 00:44:34,838
Nada mal.

508
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
Gracias.

509
00:44:38,842 --> 00:44:42,805
La mujer en tu banco de memoria...
Era Christine, ¿verdad?

510
00:44:44,431 --> 00:44:46,642
Sí. Ella era Christine. ¿Cómo la conoces?

511
00:44:47,017 --> 00:44:48,185
Por tu otro tú.

512
00:44:48,602 --> 00:44:52,231
-¿Estaban juntos?
-No. Se dejaron de hablar. Él lo arruinó.

513
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
Obvio.

514
00:44:54,775 --> 00:44:56,652
¿Metiste la pata con tu Christine?

515
00:44:58,028 --> 00:44:59,655
Sí, creo que eso hice.

516
00:45:00,030 --> 00:45:01,323
¿Por qué?

517
00:45:02,157 --> 00:45:03,367
Es complicado.

518
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
¿Más complicado que escapar
de una bruja por el multiverso?

519
00:45:06,036 --> 00:45:07,663
Sí. De hecho, lo es.

520
00:45:48,162 --> 00:45:50,330
¿Dio su vida combatiendo a Thanos?

521
00:45:50,664 --> 00:45:52,499
Sí, ¿ves? No todos somos malos.

522
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
Si el otro tú murió,
¿quién protege el santuario?

523
00:46:03,469 --> 00:46:05,637
Ay, carajo.

524
00:46:14,188 --> 00:46:16,940
-¿Lo conoces?
-Sí, Mordo.

525
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
Fue el primero
en dejarme entrar a Kamar-taj.

526
00:46:20,152 --> 00:46:21,779
-Genial.
-Luego enloqueció

527
00:46:21,904 --> 00:46:23,947
y se dedicó a tratar de matarme.

528
00:46:24,531 --> 00:46:27,117
Oh. Genial.

529
00:46:31,747 --> 00:46:34,458
Siempre sospeché que llegaría este día.

530
00:46:34,541 --> 00:46:36,710
-¿De verdad?
-Sí.

531
00:46:37,294 --> 00:46:41,381
Porque tú siempre sospechaste
que llegaría alguna vez.

532
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Mi hermano.

533
00:46:50,933 --> 00:46:53,143
(RÍEN)

534
00:46:54,520 --> 00:46:56,438
Ya qué.

535
00:46:57,397 --> 00:47:03,070
Entra. Debes contarme todo
sobre tu universo.

536
00:47:08,992 --> 00:47:10,828
El rojo es el siga.

537
00:47:12,996 --> 00:47:15,290
MORDO: Veo que también eres formidable.

538
00:47:15,749 --> 00:47:17,709
Una viajera multiversal.

539
00:47:18,585 --> 00:47:21,505
Agradezco a la buena estrella
que pusieras a salvo al Doctor Strange.

540
00:47:21,880 --> 00:47:24,424
Escapamos,
pero no por eso estamos a salvo.

541
00:47:24,633 --> 00:47:27,970
Nuestra Wanda tiene la facultad
de conjurar demonios y monstruos

542
00:47:28,345 --> 00:47:30,055
para atacar a América en otros universos.

543
00:47:30,514 --> 00:47:31,765
Así que tiene el Darkhold.

544
00:47:32,140 --> 00:47:33,517
¿Conoces el Darkhold?

545
00:47:33,642 --> 00:47:36,103
Oh, sí. También hay un Darkhold
en este universo.

546
00:47:36,562 --> 00:47:38,313
Lo guardo aquí en este santuario.

547
00:47:38,438 --> 00:47:42,484
No dejaremos que un arma tan peligrosa
caiga en manos equivocadas.

548
00:47:42,651 --> 00:47:43,735
Hacen bien.

549
00:47:43,819 --> 00:47:47,823
Pero si su Darkhold es igual al nuestro,
ella puede hacer cosas mucho peores

550
00:47:48,198 --> 00:47:51,201
que solo invocar monstruos
que los vengan a perseguir.

551
00:47:51,451 --> 00:47:54,246
-¿De qué habla?
-Hay un encantamiento

552
00:47:55,122 --> 00:48:00,377
escrito entre esas páginas
corrosivo para el alma.

553
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
Una profanación de la realidad misma.

554
00:48:06,216 --> 00:48:07,759
La deambulación.

555
00:48:09,219 --> 00:48:14,766
Un hechicero deambulante proyecta
su conciencia directamente de su universo

556
00:48:15,934 --> 00:48:18,854
hacia otro para poseer el cuerpo
de un ser alterno.

557
00:48:21,857 --> 00:48:24,818
Pueden usar a este doppleganger
como a una marioneta

558
00:48:24,943 --> 00:48:26,987
y perseguir a sus enemigos desde lejos.

559
00:48:30,490 --> 00:48:34,077
La posesión no es un vínculo permanente
entre realidades.

560
00:48:35,162 --> 00:48:37,581
Pero en el breve tiempo
en el que deambulan,

561
00:48:37,831 --> 00:48:41,376
causan daños irreparables
al universo que invaden.

562
00:48:44,504 --> 00:48:47,466
Así que tal vez no sea un demonio
a quien enfrenten.

563
00:48:49,509 --> 00:48:53,138
Podría ser la Bruja Escarlata.

564
00:48:53,847 --> 00:48:55,807
¿Por qué no lo hizo desde el principio?

565
00:48:56,141 --> 00:48:58,936
Porque ella estaba siendo razonable.

566
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
¿Qué sabes del Libro de los Vishanti?

567
00:49:01,647 --> 00:49:03,690
¿La antítesis del Darkhold?

568
00:49:04,274 --> 00:49:05,859
Le puede otorgar a un hechicero

569
00:49:05,943 --> 00:49:08,570
el poder que necesite
para derrotar a su enemigo.

570
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
(CON VOZ ALTERADA)
Necesito que me ayudes a encontrarlo.

571
00:49:16,119 --> 00:49:17,704
Perdona, Stephen.

572
00:49:19,164 --> 00:49:22,876
Pero espero que tú,
muy en especial, entiendas

573
00:49:23,210 --> 00:49:27,422
que no es Wanda Maximoff
quien amenaza nuestra realidad

574
00:49:28,715 --> 00:49:31,093
(CON VOZ DISTORSIONADA) sino ustedes dos.

575
00:49:31,677 --> 00:49:33,345
AMÉRICA: ¿Qué tenía ese té?

576
00:49:37,265 --> 00:49:40,435
Eres un hijo de perra.

577
00:49:51,780 --> 00:49:54,241
Las arenas de Nisanti.

578
00:49:54,950 --> 00:49:57,828
Solamente hago lo que harías tú.

579
00:50:00,706 --> 00:50:02,708
Ya viene.

580
00:50:26,857 --> 00:50:28,734
TOMMY: ¿Nos das un poco más de helado?
Por favor.

581
00:50:28,900 --> 00:50:30,902
¡Porfa, porfa, porfa!
¡Un poquito más y ya!

582
00:50:32,446 --> 00:50:34,239
¿Sabes quiénes son mejores?

583
00:50:34,698 --> 00:50:36,408
En 2003, los tigres.

584
00:51:04,186 --> 00:51:07,022
(VIENTO)

585
00:51:11,735 --> 00:51:14,613
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

586
00:51:21,036 --> 00:51:23,580
(SONIDOS DEL MAR)

587
00:51:29,669 --> 00:51:31,129
(SE QUEJA)

588
00:51:44,935 --> 00:51:46,353
TOMMY: Mamá.

589
00:51:51,733 --> 00:51:53,110
¿Sí, tesoro?

590
00:51:53,443 --> 00:51:55,195
¿A dónde vas?

591
00:51:58,198 --> 00:52:00,826
Tengo que sacar la basura.

592
00:52:02,202 --> 00:52:03,745
¿Te enseñamos algo?

593
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
-TOMMY: Mamá, rápido.
-BILLY: ¡Ven!

594
00:52:08,792 --> 00:52:12,295
Rápido. Es importante.
Mamá, te va a gustar.

595
00:52:12,712 --> 00:52:16,716
¡Ven! No tardes. Es importante.

596
00:52:17,843 --> 00:52:20,846
OK, mamá. Escucha esto.

597
00:52:21,304 --> 00:52:24,808
-Yo empiezo, ¿sí?
-No, yo quiero empezar. Yo.

598
00:52:25,225 --> 00:52:26,726
¿Por qué mejor no empiezan

599
00:52:28,145 --> 00:52:33,066
lo que estén pensando hacer juntos?

600
00:52:34,192 --> 00:52:36,945
-OK. ¿Listo?
-Sí.

601
00:52:37,362 --> 00:52:39,197
Tres, dos, uno, ya.

602
00:52:39,948 --> 00:52:42,492
(CANTANDO) El helado

603
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
nos encanta comer.

604
00:52:47,038 --> 00:52:50,500
Y si nos das helado,

605
00:52:50,876 --> 00:52:55,922
nos portaremos bien.

606
00:52:59,259 --> 00:53:02,596
(MÚSICA EMOTIVA)

607
00:53:24,326 --> 00:53:26,661
-¡Estás viva!
-Sí.

608
00:53:27,245 --> 00:53:29,122
Pero hemos perdido a muchos otros.

609
00:53:30,874 --> 00:53:33,919
Libérame. Tengo que destruir el Libro.

610
00:53:34,252 --> 00:53:37,255
No. Tú no debes hacerlo.

611
00:53:46,514 --> 00:53:48,099
¡No, no!

612
00:54:05,784 --> 00:54:08,620
¡Mamá! ¿Qué te pasó?

613
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
¿Estás bien?

614
00:54:15,001 --> 00:54:17,754
Esperen. Billy, Tommy.

615
00:54:25,220 --> 00:54:28,932
No, no. ¡No!

616
00:54:49,744 --> 00:54:51,955
Necesito esos encantamientos.

617
00:54:52,372 --> 00:54:54,374
Tú eres el Hechicero Supremo.

618
00:54:54,833 --> 00:54:55,959
Dime lo que sabes.

619
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
Tendrás que matarme, bruja.

620
00:55:00,213 --> 00:55:02,382
A ti no.

621
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
A tus compañeros.

622
00:55:08,513 --> 00:55:09,973
(GRITOS DE DOLOR)

623
00:55:10,348 --> 00:55:11,808
Wanda. ¡Para!

624
00:55:13,810 --> 00:55:15,979
Wanda, por favor.

625
00:55:18,940 --> 00:55:20,108
(GRITOS)

626
00:55:20,442 --> 00:55:23,153
¡El Darkhold era una copia!

627
00:55:24,904 --> 00:55:26,239
¿Una copia?

628
00:55:26,531 --> 00:55:28,825
Se habla de una montaña
con los hechizos malditos

629
00:55:28,950 --> 00:55:31,036
que quieres tallados en sus muros.

630
00:55:31,703 --> 00:55:34,497
Es ahí donde transcribieron el Darkhold.

631
00:55:35,206 --> 00:55:37,167
El monte Wundagore.

632
00:55:37,584 --> 00:55:38,877
¿Wundagore?

633
00:55:39,753 --> 00:55:41,713
Nadie ha sobrevivido el viaje.

634
00:55:46,092 --> 00:55:48,511
Tal vez podamos ser la excepción.

635
00:55:56,102 --> 00:55:59,314
-AMÉRICA: ¡Ey!
-(GOLPEANDO)

636
00:56:02,400 --> 00:56:04,694
(GOLPES)

637
00:56:12,243 --> 00:56:13,912
¡Este universo apesta!

638
00:56:16,873 --> 00:56:18,416
Capa.

639
00:56:20,293 --> 00:56:22,879
(SE ESFUERZA)

640
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
Ey. (GOLPEA)

641
00:56:32,263 --> 00:56:35,266
Ey, ¡cerebrito! ¿En dónde nos tienen?

642
00:56:36,601 --> 00:56:39,604
No sé quién eres
o qué crees que estás haciendo, pero

643
00:56:39,979 --> 00:56:42,107
estas situaciones casi nunca terminan bien

644
00:56:42,190 --> 00:56:44,526
para los científicos
sin nombre, así que...

645
00:56:48,696 --> 00:56:51,032
¿Christine?

646
00:56:52,200 --> 00:56:53,868
Hola, Stephen.

647
00:56:54,035 --> 00:56:55,537
Ay, no es cierto.

648
00:56:56,037 --> 00:56:58,289
CHRISTINE: Señorita Chávez.

649
00:56:58,540 --> 00:56:59,958
Eh, respondiendo a tu pregunta,

650
00:57:00,417 --> 00:57:02,627
están en un centro
de investigación bien asegurado.

651
00:57:02,919 --> 00:57:06,798
Los dos, junto con tu capa, se entiende,
están aquí para vigilancia y análisis.

652
00:57:07,340 --> 00:57:09,008
Emm. ¿Análisis?

653
00:57:09,300 --> 00:57:12,220
Pues sí. Son visitantes de otro universo.

654
00:57:12,470 --> 00:57:15,432
Sus firmas magnéticas
podrían ser radioactivas,

655
00:57:15,974 --> 00:57:18,435
o traen enfermedades
para las que no tenemos tratamiento.

656
00:57:19,227 --> 00:57:22,397
De ahí sus increíbles peceras
de policarbonato.

657
00:57:23,398 --> 00:57:25,900
Y ¿a ti debo agradecerte por estas...?

658
00:57:26,693 --> 00:57:29,487
Sí. Las desarrollé usando
las arenas de Nisanti.

659
00:57:29,988 --> 00:57:32,407
Una de las reliquias del Stephen 838.

660
00:57:32,740 --> 00:57:35,285
¿Stephen 838 es una especie
de cyborg de mi...?

661
00:57:35,535 --> 00:57:39,414
Nuestro universo es el 838,
Y hemos designado al tuyo como 616.

662
00:57:39,873 --> 00:57:42,417
Oh. Entonces saben mucho
sobre el multiverso

663
00:57:42,792 --> 00:57:44,919
y hay una persona dedicada
a nombrar las realidades.

664
00:57:45,462 --> 00:57:48,214
Sí. Yo.

665
00:57:48,756 --> 00:57:50,258
Soy investigadora en la fundación Baxter

666
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
y me especializo
en estudios multiversales.

667
00:57:54,888 --> 00:57:58,057
¿Cómo terminaste trabajando aquí?
Donde sea que estemos.

668
00:57:59,392 --> 00:58:02,395
Yo me ofrecí en tu funeral.

669
00:58:03,271 --> 00:58:04,939
Gracias por asistir.

670
00:58:05,523 --> 00:58:09,944
Tus lesiones son similares
pero no son idénticas. Es fascinante.

671
00:58:15,033 --> 00:58:20,205
¿Cual era nuestra relación
en este universo?

672
00:58:23,875 --> 00:58:25,919
Nunca logramos definirla.

673
00:58:26,252 --> 00:58:27,754
Ah, ¿no?

674
00:58:28,963 --> 00:58:31,257
Creo que tenemos algo en común.

675
00:58:33,301 --> 00:58:34,969
Christine,

676
00:58:35,803 --> 00:58:37,472
tienes que dejarnos salir.

677
00:58:38,014 --> 00:58:41,684
Todos aquí están en riesgo.
Oye, sé que no me conoces bien...

678
00:58:41,768 --> 00:58:43,520
Y no quiero hacerlo.

679
00:58:43,728 --> 00:58:47,315
Lo que haya sido yo para ti
en tu universo, aquí no importa.

680
00:58:48,399 --> 00:58:49,734
¿Por qué no?

681
00:58:54,405 --> 00:58:56,533
Porque eres peligroso, Stephen.

682
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
Alguien de mi universo quiere a esa niña.

683
00:59:00,745 --> 00:59:03,581
Y va a destrozar este universo
hasta el último átomo

684
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
para conseguir lo este quiere.

685
00:59:05,124 --> 00:59:08,753
Me da igual si trabajas
para Los Vengadores, o para Shield...

686
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
NICK: Para ninguno.

687
00:59:15,802 --> 00:59:17,971
Entonces, ¿quién? ¿Hydra?

688
00:59:18,179 --> 00:59:21,558
Los Illuminati te verán ahora.

689
00:59:22,559 --> 00:59:24,143
¿Los Ilumi... qué?

690
00:59:31,693 --> 00:59:33,403
No permitas que le hagan daño.

691
00:59:37,865 --> 00:59:39,659
Todo va a estar bien.

692
01:00:08,521 --> 01:00:10,898
¿Por qué no lo abriste arriba y ya?

693
01:00:11,482 --> 01:00:13,860
Mi magia llega hasta cierto límite.

694
01:00:14,360 --> 01:00:16,404
A los maestros de las artes místicas

695
01:00:16,904 --> 01:00:19,324
no se les permite pisar
las tierras prohibidas de Wundagore.

696
01:00:44,265 --> 01:00:48,436
Hace muchas eras
el primer demonio, Chthon,

697
01:00:49,020 --> 01:00:52,065
grabó su magia oscura en esta tumba.

698
01:00:52,899 --> 01:00:57,570
Esos mismos hechizos
luego fueron transcritos en el Darkhold.

699
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Nadie sabe
qué siniestras monstruosidades vivan aquí.

700
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
(GRUÑE)

701
01:01:38,653 --> 01:01:40,571
(GRUÑE)

702
01:01:59,090 --> 01:02:01,634
Estaban esperándome.

703
01:02:08,891 --> 01:02:11,310
Esta no es una tumba.

704
01:02:14,939 --> 01:02:17,150
Es un trono.

705
01:02:51,809 --> 01:02:53,603
Stephen Strange,

706
01:02:54,228 --> 01:02:56,439
estás en presencia de los Illuminati.

707
01:02:57,190 --> 01:02:59,025
Yo, el barón Karl Mordo,

708
01:02:59,150 --> 01:03:00,735
el Hechicero Supremo, declaro...

709
01:03:00,860 --> 01:03:01,903
¿Karl?

710
01:03:06,115 --> 01:03:09,660
Capitana Carter. La primera Vengadora.

711
01:03:10,661 --> 01:03:14,999
Blackagar Boltagon. Guardián
de la Niebla terrígena, el rey inhumano.

712
01:03:15,249 --> 01:03:17,126
¿Blackagar Boltagon?

713
01:03:17,794 --> 01:03:19,295
Gusto en conocerte.

714
01:03:20,838 --> 01:03:23,216
Capitana Marvel. Defensora del cosmos.

715
01:03:25,468 --> 01:03:30,181
Y el Hombre más listo.
Reed Richards, de Los cuatro fantásticos.

716
01:03:31,599 --> 01:03:32,975
Hola, Stephen.

717
01:03:33,100 --> 01:03:35,603
Los cuatro fantásticos.
¿Sacaron un disco en los 60?

718
01:03:35,728 --> 01:03:37,104
Perdón, ¿tú crees que es un chiste?

719
01:03:37,188 --> 01:03:39,941
Tiene un tenedor en la frente,
así que diría que sí, un poco.

720
01:03:41,901 --> 01:03:44,487
Agradece que Black Bolt
no desea conversar contigo.

721
01:03:44,570 --> 01:03:46,030
¿Por qué? ¿Le apesta la boca?

722
01:03:46,697 --> 01:03:48,658
Este Strange es más arrogante
que el nuestro.

723
01:03:48,950 --> 01:03:50,451
No, solo estoy más vivo.

724
01:03:50,785 --> 01:03:52,328
Por ahora.

725
01:03:53,496 --> 01:03:57,708
Stephen, tu presencia aquí
confunde y desestabiliza la realidad.

726
01:03:58,251 --> 01:04:01,254
Si dejas una impresión muy grande,
crece el riesgo de una incursión.

727
01:04:01,796 --> 01:04:02,797
¿Incursión?

728
01:04:03,005 --> 01:04:06,050
Una incursión ocurre cuando la frontera
entre dos universos se erosiona.

729
01:04:06,843 --> 01:04:08,386
Y ambos chocan,

730
01:04:09,095 --> 01:04:13,266
destruyendo uno, o ambos,
sin dejar rastro.

731
01:04:13,641 --> 01:04:16,519
Tu alter ego fue quien creó
a los Illuminati

732
01:04:16,727 --> 01:04:19,105
para tomar las decisiones
que nadie más quería.

733
01:04:19,605 --> 01:04:23,067
Hoy nos reunimos para determinar
qué hacer contigo, y con la niña.

734
01:04:23,192 --> 01:04:28,614
Así que antes de votar, si hay algo serio
que quieras decir, dilo ahora.

735
01:04:28,698 --> 01:04:30,116
STRANGE: Sí, sí quiero.

736
01:04:30,533 --> 01:04:32,034
Si les preocupan las incursiones,

737
01:04:32,243 --> 01:04:34,412
¿me creen una amenaza más grande
que la Bruja Escarlata?

738
01:04:34,704 --> 01:04:37,832
Nos encargaremos de tu brujita
si ella decide deambular.

739
01:04:37,957 --> 01:04:41,043
No. No lo lograrán. Tienen que entregarme
el Libro de los Vishanti.

740
01:04:41,294 --> 01:04:45,131
Agradecemos tu interés, Stephen,
pero no le tememos a la Bruja Escarlata.

741
01:04:45,506 --> 01:04:48,759
Según nuestra experiencia, quien pone
en riesgo al multiverso, en realidad,

742
01:04:49,176 --> 01:04:50,553
es el Doctor Strange.

743
01:04:51,345 --> 01:04:53,598
¿Qué? ¿Su Doctor Strange?

744
01:04:53,723 --> 01:04:56,225
¿El poderoso héroe
que murió combatiendo a Thanos?

745
01:04:56,309 --> 01:04:58,728
HOMBRE: ¡Debemos decirle la verdad!

746
01:05:06,277 --> 01:05:10,239
Nuestro último miembro:
El profesor Charles Xavier.

747
01:05:12,199 --> 01:05:13,409
¿Qué verdad?

748
01:05:13,576 --> 01:05:15,912
Nuestro Strange no murió luchando.

749
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
Te preguntas qué va a pasar.

750
01:05:36,515 --> 01:05:39,894
No. Eso ya lo he aceptado.

751
01:05:40,645 --> 01:05:42,229
Pero no entiendo algo.

752
01:05:43,189 --> 01:05:46,317
Puedes obligar a América a enviarte
a cualquier universo que quieras.

753
01:05:46,817 --> 01:05:48,653
¿Para qué robarle su poder?

754
01:05:49,111 --> 01:05:50,529
Sabes que eso la matará.

755
01:05:51,030 --> 01:05:53,115
Por Billy y Tommy, para protegerlos.

756
01:05:53,574 --> 01:05:55,284
¿Y si se enferman, qué?

757
01:05:56,202 --> 01:05:59,330
En el infinito multiverso
hay una cura para todo mal,

758
01:06:00,414 --> 01:06:04,543
una solución para cada problema.

759
01:06:06,337 --> 01:06:08,297
No volveré a perderlos.

760
01:06:08,506 --> 01:06:11,550
Aunque te esfuerces, Wanda,
no lograrás tener siempre el control.

761
01:06:11,759 --> 01:06:12,802
Claro que sí.

762
01:06:13,260 --> 01:06:17,723
Mira a tu alrededor. Está tallado en roca.

763
01:06:20,059 --> 01:06:22,311
Mi destino es gobernar todo.

764
01:06:27,066 --> 01:06:30,569
Pero no es lo que quiero.
Solo quiero a mis muchachos.

765
01:06:31,195 --> 01:06:33,197
Pero ¿a costa de la vida de una niña?

766
01:06:34,115 --> 01:06:38,119
¿No te conforta saber que a pesar
de que perdiste a aquellos que amas,

767
01:06:38,327 --> 01:06:40,746
existen mundos donde sí están juntos?

768
01:06:40,913 --> 01:06:42,081
¿Acaso no te basta?

769
01:06:42,164 --> 01:06:43,457
(GRITA)

770
01:06:49,839 --> 01:06:51,882
(GRITO)

771
01:07:20,703 --> 01:07:24,331
Nuestro Strange no murió
combatiendo a Thanos.

772
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
Estábamos en guerra.

773
01:07:26,625 --> 01:07:29,920
Mientras los demás nos unimos
para detener a Thanos,

774
01:07:30,755 --> 01:07:34,300
Stephen, como siempre,
decidió hacerlo solo.

775
01:07:34,675 --> 01:07:36,093
Recurrió al Darkhold.

776
01:07:36,469 --> 01:07:40,514
Empezó a deambular. Esperaba encontrar
nuestra salvación en el multiverso.

777
01:07:40,973 --> 01:07:44,769
Y ¿qué crees? No fue así.
Pero él no paró de deambular.

778
01:07:45,561 --> 01:07:48,647
Una noche nos convocaste,
confesaste que habías estado deambulando

779
01:07:48,814 --> 01:07:50,316
y en tus palabras:

780
01:07:50,941 --> 01:07:52,526
"Todo se salió de control".

781
01:07:53,110 --> 01:07:55,029
Nunca nos diste detalles de lo que pasó,

782
01:07:55,362 --> 01:07:58,365
solo que inadvertidamente
habías detonado una incursión.

783
01:07:58,783 --> 01:08:04,121
Tú, nuestro amigo, habías causado
la aniquilación de otro universo.

784
01:08:04,538 --> 01:08:08,375
Todos murieron en esa realidad. Los mató.

785
01:08:08,751 --> 01:08:10,544
Stephen renunció a la maldad del Darkhold

786
01:08:10,711 --> 01:08:13,089
y nos ayudó a encontrar
el Libro de los Vishanti,

787
01:08:13,422 --> 01:08:16,842
un arma que usamos todos juntos
para derrotar a Thanos.

788
01:08:17,468 --> 01:08:19,970
Pero quedaba una última amenaza.

789
01:08:47,581 --> 01:08:50,126
Te voy a extrañar, viejo amigo.

790
01:08:53,003 --> 01:08:54,797
Estoy listo.

791
01:09:03,514 --> 01:09:05,349
-Cómo lo siento.
-(EN ECO) Cómo lo siento.

792
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Cómo lo siento.

793
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
¿Se lo dijeron a Christine?

794
01:09:29,874 --> 01:09:31,333
Sí.

795
01:09:35,588 --> 01:09:39,383
Pero... La estatua,
¿y para qué fue la estatua?

796
01:09:42,469 --> 01:09:43,971
Erigieron una estatua.

797
01:09:44,388 --> 01:09:46,223
El mundo necesita héroes.

798
01:09:46,932 --> 01:09:49,476
Lo decidimos por lo que nuestro Strange
era capaz de hacer.

799
01:09:50,603 --> 01:09:54,398
Lo que posiblemente
es capaz de hacer todo Doctor Strange.

800
01:09:57,484 --> 01:09:58,777
(ALARMA)

801
01:09:59,111 --> 01:10:00,446
Fuimos infiltrados.

802
01:10:00,696 --> 01:10:02,531
No jodas, genio.

803
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Quiero ver a los centinelas.

804
01:10:06,410 --> 01:10:08,954
Quédate donde estás.

805
01:10:10,831 --> 01:10:12,875
(COMBATE)

806
01:10:15,044 --> 01:10:17,129
¡Ni un paso más!

807
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
Se dirige a la niña.

808
01:10:19,006 --> 01:10:20,966
Que no escape. Votaremos de regreso.

809
01:10:22,009 --> 01:10:24,720
Stephen, si logras escapar de esta cámara,

810
01:10:25,346 --> 01:10:27,264
debes guiar a América Chávez.

811
01:10:27,598 --> 01:10:28,599
¿Por qué le dices eso?

812
01:10:29,016 --> 01:10:30,893
Salva a la niña y consigue
el Libro de los Vishanti.

813
01:10:31,227 --> 01:10:34,772
-¿Qué? ¿Tienen el libro aquí?
-Sí. Creaste un punto de acceso.

814
01:10:35,147 --> 01:10:37,358
¡Charles! Strange no es alguien de fiar.

815
01:10:37,650 --> 01:10:39,610
En mi opinión sí lo es.

816
01:10:40,236 --> 01:10:42,655
Que una persona tropiece
y pierda el camino

817
01:10:42,738 --> 01:10:44,698
no significa que se perderá por siempre.

818
01:10:45,366 --> 01:10:48,285
Demuéstranos qué clase
de Doctor Strange eres.

819
01:10:49,578 --> 01:10:50,871
Gracias.

820
01:10:52,539 --> 01:10:54,500
Perímetro infiltrado.

821
01:10:55,167 --> 01:10:57,211
Todos los centinelas, ataquen.

822
01:10:57,962 --> 01:11:00,214
Tenemos que salir.

823
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
¡Corran!

824
01:11:03,133 --> 01:11:04,593
¡Es Wanda!

825
01:11:14,728 --> 01:11:16,647
(EXPLOSIÓN)

826
01:11:17,398 --> 01:11:19,441
Ultrón te ordena detenerte.

827
01:11:21,527 --> 01:11:23,028
Ultrón te ordena detenerte.

828
01:11:27,157 --> 01:11:28,575
¡Rápido, ya viene!

829
01:11:32,454 --> 01:11:34,623
Ay. No.

830
01:11:55,519 --> 01:11:57,229
Alto, Wanda.

831
01:11:57,980 --> 01:12:01,275
Posees a una mujer inocente.
Pero aún puedes hacer lo correcto.

832
01:12:01,692 --> 01:12:03,193
Libérala.

833
01:12:05,821 --> 01:12:07,197
Por favor.

834
01:12:07,865 --> 01:12:10,534
También tengo a mis hijos.
Entiendo lo que sufres.

835
01:12:10,868 --> 01:12:13,120
¿Su madre sigue con vida?

836
01:12:14,288 --> 01:12:16,582
-Sí.
-Bien.

837
01:12:16,832 --> 01:12:19,376
Habrá una persona que pueda cuidarlos.

838
01:12:22,254 --> 01:12:27,092
Wanda, Black Bolt puede destruirte
con un susurro de su boca.

839
01:12:28,218 --> 01:12:30,054
¿Cuál boca?

840
01:12:36,185 --> 01:12:38,270
(GIME)

841
01:12:49,281 --> 01:12:50,991
(GRITA)

842
01:12:58,248 --> 01:12:59,541
¡Ya!

843
01:13:27,194 --> 01:13:30,406
Guíame al Libro de los Vishanti
para poder combatirla juntos.

844
01:13:30,781 --> 01:13:33,117
No estás en posición de darme órdenes.

845
01:13:34,284 --> 01:13:37,246
Mi voto va a concluir
este proceso en cuanto regresen.

846
01:13:49,007 --> 01:13:51,260
¿No tuviste suficiente?

847
01:13:51,844 --> 01:13:53,554
Haría esto todo el día.

848
01:14:29,882 --> 01:14:31,675
Ya lárgate de mi universo.

849
01:15:05,626 --> 01:15:10,464
Ninguno volverá. Lo único que hiciste
fue condenar a tus amigos.

850
01:15:15,093 --> 01:15:17,429
Aunque eso jamás te detuvo, ¿verdad?

851
01:15:19,765 --> 01:15:21,725
De donde yo vengo tú me odiabas.

852
01:15:22,184 --> 01:15:25,270
Apuesto a que en secreto, mi hermano,
aquí también me odiaste.

853
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
Ya puedo imaginar tus celos.

854
01:15:27,940 --> 01:15:30,943
¿Sabes qué? Apuesto a que te fascinó saber
que me había corrompido,

855
01:15:31,068 --> 01:15:32,945
probablemente me diste
el Darkhold para empezar.

856
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
¡No sabes nada de este universo!

857
01:15:34,988 --> 01:15:38,534
Entiendo que matar a Stephen Strange
te dejó quedarte con el santuario,

858
01:15:38,700 --> 01:15:42,246
volverte el Hechicero Supremo,
y unirte a este tonto circo de payasos,

859
01:15:42,329 --> 01:15:43,330
los Illuminati.

860
01:15:43,497 --> 01:15:45,207
¡Estoy listo!

861
01:15:47,668 --> 01:15:50,712
Para dar mi voto ahora.

862
01:15:51,421 --> 01:15:52,422
(GRITA)

863
01:16:35,716 --> 01:16:37,759
(LUCHAN)

864
01:16:55,861 --> 01:16:57,821
Creo que estoy empezando a entender

865
01:16:58,363 --> 01:17:01,700
por qué a tu Mordo
nunca le caíste tan bien.

866
01:17:04,328 --> 01:17:05,621
Está sellada.

867
01:17:15,964 --> 01:17:17,633
Aléjate.

868
01:17:19,134 --> 01:17:20,385
(SE ESFUERZA)

869
01:17:27,476 --> 01:17:30,187
-Wow.

870
01:17:34,399 --> 01:17:35,817
¡Basta!

871
01:17:46,411 --> 01:17:47,871
(GRITA)

872
01:18:30,080 --> 01:18:31,331
(SUSPIRA)

873
01:18:31,498 --> 01:18:33,041
¡Ayúdeme! No puedo...

874
01:18:33,333 --> 01:18:37,212
Wanda Maximoff, tu mente
fue secuestrada por tu versión alterna.

875
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
Dame la mano.

876
01:18:42,718 --> 01:18:45,178
Tal vez si te libero
de entre los escombros

877
01:18:45,345 --> 01:18:47,389
se rompa el encantamiento.

878
01:18:48,181 --> 01:18:49,766
(SUENA ALARMA)

879
01:19:04,865 --> 01:19:06,992
(SUSURROS)

880
01:19:32,934 --> 01:19:35,228
¿Están bien?

881
01:19:37,439 --> 01:19:39,399
¿Estás bien?

882
01:19:41,401 --> 01:19:43,862
-¿Estás bien?
-AMÉRICA: Sí.

883
01:19:45,530 --> 01:19:47,324
Capa.

884
01:19:47,741 --> 01:19:49,493
Ella la arregló.

885
01:19:49,868 --> 01:19:50,952
-Gracias.
-De qué.

886
01:19:51,036 --> 01:19:53,163
Xavier me dijo que dejé un camino
al Libro de los Vishanti.

887
01:19:53,288 --> 01:19:54,998
-¿Nos guías a él?
-¿Cómo puedo confiar en ti?

888
01:19:55,165 --> 01:19:57,459
Ya sé lo que pasó
y lamento mucho lo que hizo,

889
01:19:57,793 --> 01:19:59,544
pero el Libro de los Vishanti
es el único modo.

890
01:19:59,836 --> 01:20:02,422
Sí. Tu modo. Sonaste igual
que el Stephen de aquí.

891
01:20:03,173 --> 01:20:06,802
Él tenía que sostener la navaja
y esa navaja mató a millones de personas.

892
01:20:07,260 --> 01:20:09,012
AMÉRICA: Este Stephen es diferente.

893
01:20:09,554 --> 01:20:12,641
Lo es. Que no te importen
esos otros Stephens.

894
01:20:13,600 --> 01:20:15,310
Tú no eres como ellos.

895
01:20:18,939 --> 01:20:20,482
Es muy lista.

896
01:20:25,445 --> 01:20:26,988
Dame tu mano.

897
01:20:30,742 --> 01:20:32,202
Que no me arrepienta de esto.

898
01:20:32,327 --> 01:20:33,995
Lo prometo.

899
01:20:34,704 --> 01:20:36,498
OK. ¿Ya podemos irnos?

900
01:20:50,554 --> 01:20:52,472
¿Dónde lleva el túnel?

901
01:20:52,889 --> 01:20:54,766
Cruza bajo el río.

902
01:21:01,731 --> 01:21:04,276
¡Corran, corran, corran!

903
01:21:36,266 --> 01:21:38,810
(GOTAS)

904
01:22:07,839 --> 01:22:09,633
¿A dónde se fue?

905
01:22:20,936 --> 01:22:22,687
Te lo advertí.

906
01:22:23,063 --> 01:22:25,106
Otra Wanda, si puedes oírnos...

907
01:22:25,523 --> 01:22:26,775
No respires.

908
01:22:35,909 --> 01:22:38,828
-¿La mataste?
-No, solo conseguí tiempo.

909
01:22:40,163 --> 01:22:43,124
El Libro está dentro,
pero solo Stephen la pudo abrir.

910
01:22:53,259 --> 01:22:54,928
(SE TRABA)

911
01:22:55,387 --> 01:22:58,390
Un encantamiento específico
que solo sabré yo. Piensa.

912
01:22:58,848 --> 01:23:00,225
CHRISTINE: Stephen.

913
01:23:00,433 --> 01:23:02,644
Tú puedes. Piensa.

914
01:23:02,894 --> 01:23:04,521
¡Stephen!

915
01:23:12,862 --> 01:23:14,531
Sí.

916
01:23:16,574 --> 01:23:18,076
Gracias.

917
01:23:18,368 --> 01:23:20,036
De nada.

918
01:23:24,582 --> 01:23:26,292
Ábrete, Sésamo.

919
01:23:59,117 --> 01:24:01,786
Sígueme, niña. Tú puedes.

920
01:24:03,830 --> 01:24:05,665
Llegó la hora.

921
01:24:07,292 --> 01:24:08,710
Sí.

922
01:24:16,426 --> 01:24:18,511
-¿Estás bien?
-Sí.

923
01:24:21,014 --> 01:24:22,807
Esta es la intersección.

924
01:24:23,016 --> 01:24:25,185
El espacio entre universos.

925
01:24:37,697 --> 01:24:39,199
OK, libro.

926
01:24:42,535 --> 01:24:45,121
Dame lo que necesito.

927
01:24:59,928 --> 01:25:02,097
(GRITA)

928
01:25:56,693 --> 01:25:58,153
Mis muchachos.

929
01:26:09,622 --> 01:26:11,374
Esto no es lo que querrían tus hijos.

930
01:26:27,515 --> 01:26:29,142
Jamás lo sabrán.

931
01:26:29,559 --> 01:26:31,853
Tal vez no. Pero tú sí.

932
01:26:36,733 --> 01:26:39,319
Ay, no. Ay, no te pases.

933
01:26:40,195 --> 01:26:43,406
Es como si esta realidad
hubiera colapsado sobre sí misma.

934
01:26:44,490 --> 01:26:47,076
O dos realidades chocaran.

935
01:26:47,243 --> 01:26:48,494
Rápido.

936
01:26:49,078 --> 01:26:50,955
América no aguantará mucho.

937
01:26:51,539 --> 01:26:52,707
Y ¿a dónde vamos?

938
01:26:53,082 --> 01:26:56,169
Si aún existe un santuario
en este universo,

939
01:26:57,295 --> 01:27:00,256
tal vez también haya otro, otro, otro yo

940
01:27:00,673 --> 01:27:02,884
y solo él puede ayudarnos
a volver con ella.

941
01:27:15,271 --> 01:27:18,942
Ahora entiendo por qué
les preocupaban tanto las incursiones.

942
01:27:20,610 --> 01:27:22,820
CHRISTINE: Lo que haya pasado...

943
01:27:23,738 --> 01:27:26,908
El tú de este universo
no se esforzó mucho por detenerlo.

944
01:27:37,418 --> 01:27:39,212
Se lo comento con gusto.

945
01:28:39,814 --> 01:28:41,107
¿Hola?

946
01:28:48,698 --> 01:28:50,366
OTRO STEPHEN: No des un paso más.

947
01:28:52,160 --> 01:28:54,579
¿Cómo es que llegaste aquí?

948
01:28:55,079 --> 01:28:56,414
Por accidente.

949
01:28:58,583 --> 01:29:01,294
¿Quién eres? ¿Qué eres?

950
01:29:01,961 --> 01:29:03,796
Soy uno de nosotros.

951
01:29:04,047 --> 01:29:06,632
-Del multiverso?
-Así es.

952
01:29:08,801 --> 01:29:10,470
Demuéstralo.

953
01:29:13,097 --> 01:29:16,100
Teníamos una hermana, Donna.

954
01:29:18,770 --> 01:29:20,480
Ella

955
01:29:21,439 --> 01:29:24,025
falleció cuando éramos niños.

956
01:29:25,318 --> 01:29:27,028
¿Cómo?

957
01:29:27,945 --> 01:29:33,201
Estábamos jugando
en un lago congelado y...

958
01:29:37,663 --> 01:29:39,624
cayó a través del hielo.

959
01:29:43,836 --> 01:29:47,382
Y no... No pude salvarla.

960
01:29:49,967 --> 01:29:51,928
Sí, parece correcto.

961
01:29:54,514 --> 01:29:57,141
Pero nunca hablamos de eso, ¿verdad?

962
01:29:57,975 --> 01:29:59,727
No, nunca.

963
01:30:00,603 --> 01:30:03,314
Supongo que tu realidad
no siempre fue así.

964
01:30:03,773 --> 01:30:06,651
Supongo que se parecía a la tuya
hasta que...

965
01:30:06,734 --> 01:30:08,820
¿Qué cosa?

966
01:30:09,237 --> 01:30:11,906
Hasta que perdí.

967
01:30:12,323 --> 01:30:14,158
¿Contra quién?

968
01:30:17,328 --> 01:30:18,913
¿A qué has venido?

969
01:30:19,747 --> 01:30:21,624
Solo quiero ir a casa.

970
01:30:22,291 --> 01:30:23,709
Sí, pues créeme.

971
01:30:23,918 --> 01:30:26,254
Hace mucho tiempo
que busco el modo de salir.

972
01:30:27,880 --> 01:30:29,382
El Darkhold.

973
01:30:29,757 --> 01:30:32,093
¿Tú cuidas el Darkhold en este universo?

974
01:30:32,385 --> 01:30:35,513
Sí. Por buenas razones.

975
01:30:35,805 --> 01:30:37,640
Es un inicio. Lo necesito.

976
01:30:37,890 --> 01:30:40,893
Con él puedo comunicarme con mi universo.

977
01:30:41,936 --> 01:30:44,147
Cuidado. El Darkhold exige un alto precio.

978
01:30:44,605 --> 01:30:46,941
No es que quiera ser insensible,

979
01:30:47,275 --> 01:30:50,653
pero ¿qué precio puede ser más alto
del que ya se pagó aquí?

980
01:30:50,945 --> 01:30:54,073
No solo a su realidad sino a su lector.

981
01:30:55,450 --> 01:30:57,743
Lamento que no pudieras
salvar tu universo,

982
01:30:58,161 --> 01:31:00,121
pero tal vez quieras ayudar
a salvar el mío.

983
01:31:03,040 --> 01:31:05,001
¿Eres feliz, Stephen?

984
01:31:06,002 --> 01:31:07,170
¿Qué?

985
01:31:07,712 --> 01:31:12,592
Que si eres feliz, Stephen.

986
01:31:14,010 --> 01:31:16,304
Es la pregunta

987
01:31:17,889 --> 01:31:22,185
que Christine Palmer me hizo en su boda.

988
01:31:24,979 --> 01:31:27,356
Le dije: "Sí. Por supuesto que soy feliz.

989
01:31:27,690 --> 01:31:32,320
"Soy un hechicero con el poder de dioses,
¿qué hombre no sería feliz?".

990
01:31:33,488 --> 01:31:38,117
Y luego regresé
a esta casa embrujada que odio.

991
01:31:38,784 --> 01:31:44,457
Me senté a meditar por qué la engañé.

992
01:31:46,584 --> 01:31:48,794
Nunca fue mi intención que esto pasara.

993
01:31:50,880 --> 01:31:54,383
Solo quería buscar un mundo
donde todo fuera diferente.

994
01:31:56,135 --> 01:31:59,514
Donde tuviera a Christine
y fuera feliz de verdad.

995
01:32:02,058 --> 01:32:03,726
Pero no lo encontré.

996
01:32:05,269 --> 01:32:07,480
Solo había más de nosotros.

997
01:32:09,106 --> 01:32:11,984
Así que les hice un favor a esos Stephens.

998
01:32:13,152 --> 01:32:16,322
¿Has soñado alguna vez que de pronto caes

999
01:32:16,531 --> 01:32:19,158
como si te estuvieran empujando
de un edificio muy alto?

1000
01:32:22,370 --> 01:32:24,580
Ese probablemente fui yo.

1001
01:32:33,130 --> 01:32:35,591
El Darkhold exige un alto precio.

1002
01:32:36,509 --> 01:32:40,763
OK. ¿Qué mejor razón
para dejar de usarlo y prestármelo?

1003
01:32:40,930 --> 01:32:42,265
Este es el trato:

1004
01:32:42,598 --> 01:32:47,478
Te dejaré usar el Darkhold
si tú me das a tu Christine.

1005
01:32:48,229 --> 01:32:51,440
Sí. No creo que esa idea la emocione.

1006
01:32:51,649 --> 01:32:53,234
¿No?

1007
01:32:53,651 --> 01:32:55,319
Tienes razón.

1008
01:33:02,451 --> 01:33:03,786
(GOLPE EN PIANO)

1009
01:33:04,287 --> 01:33:05,746
(NOTAS AGUDAS DEL PIANO)

1010
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
(ACORDES DESPLEGADOS)

1011
01:33:41,741 --> 01:33:43,701
(ACORDES)

1012
01:33:51,417 --> 01:33:53,294
(EXTRACTO DE MÚSICA)

1013
01:34:22,031 --> 01:34:24,200
(SONIDO DE ARPA)

1014
01:34:25,910 --> 01:34:28,245
(SILENCIO)

1015
01:34:29,205 --> 01:34:30,831
(EXPLOSIÓN MUSICAL)

1016
01:34:45,137 --> 01:34:46,597
(GRITA)

1017
01:35:08,202 --> 01:35:09,537
(GOLPE METÁLICO CONTINUO)

1018
01:35:09,912 --> 01:35:11,831
(INHALA DE REPENTE)

1019
01:36:02,673 --> 01:36:04,592
(AMÉRICA GRITA DE DOLOR)

1020
01:36:20,900 --> 01:36:22,359
(GRITA)

1021
01:36:23,152 --> 01:36:24,653
Aguanta. Allá vamos.

1022
01:36:31,494 --> 01:36:33,287
¿Qué haces con el Darkhold?

1023
01:36:34,497 --> 01:36:36,415
¿Vas a deambular?

1024
01:36:37,291 --> 01:36:39,001
Esto es algo más que solo eso.

1025
01:36:39,460 --> 01:36:41,587
Todos los Strange son iguales.

1026
01:36:41,921 --> 01:36:43,214
Lo sé.

1027
01:36:44,882 --> 01:36:48,344
Tienes razón. Todos somos iguales.

1028
01:36:49,553 --> 01:36:51,222
Pero por ahora, esa niña me necesita,

1029
01:36:51,472 --> 01:36:54,642
y sin tu ayuda
no voy a poder llegar a tiempo.

1030
01:36:55,601 --> 01:36:58,270
Mientras esté inconsciente
tienes que proteger mi cuerpo,

1031
01:36:58,354 --> 01:37:00,022
en caso de que me ataquen por invadirlas.

1032
01:37:00,606 --> 01:37:02,316
¿Quién te atacará?

1033
01:37:03,526 --> 01:37:04,944
Las almas de los condenados.

1034
01:37:28,217 --> 01:37:29,301
OK.

1035
01:37:29,718 --> 01:37:32,721
Pero ¿que no... una versión
de ti tiene que vivir en ese universo

1036
01:37:33,264 --> 01:37:35,683
para que tú deambules en su cuerpo?

1037
01:37:36,642 --> 01:37:38,310
¿Quién dijo que debe estar vivo?

1038
01:38:44,877 --> 01:38:46,253
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1039
01:38:52,217 --> 01:38:53,969
Stephen Strange,

1040
01:38:54,386 --> 01:38:56,972
poseer un cadáver está prohibido.

1041
01:38:57,097 --> 01:38:58,432
Está prohibido.

1042
01:38:58,724 --> 01:39:01,352
¡Estás invadiendo! ¡Estás invadiendo!

1043
01:39:03,062 --> 01:39:04,855
Deja de deambular.

1044
01:39:05,064 --> 01:39:07,566
O encuentra las consecuencias eternas.

1045
01:39:16,408 --> 01:39:17,785
CHRISTINE: ¡Stephen!

1046
01:39:18,160 --> 01:39:19,870
Están sepultándome.

1047
01:39:22,039 --> 01:39:23,457
CHRISTINE: ¿Stephen?

1048
01:39:28,796 --> 01:39:30,422
¡Ah!

1049
01:39:31,006 --> 01:39:33,050
Resiste. Resiste, resiste.

1050
01:39:33,717 --> 01:39:35,177
¿Dónde estás?

1051
01:39:45,646 --> 01:39:47,356
(GRITO)

1052
01:39:51,735 --> 01:39:53,028
(GOLPEA CON FUERZA)

1053
01:40:00,869 --> 01:40:02,579
El brasero de Bom'galiath.

1054
01:40:13,215 --> 01:40:14,383
¡Vuelvan al infierno!

1055
01:40:26,770 --> 01:40:27,938
¡Stephen!

1056
01:40:29,106 --> 01:40:30,733
Stephen, aquí estoy.

1057
01:40:32,234 --> 01:40:34,153
Eres un maestro de las artes místicas,

1058
01:40:34,695 --> 01:40:37,573
son espíritus. Úsalos, tu puedes.

1059
01:40:42,953 --> 01:40:44,538
¡Úsalos!

1060
01:40:45,956 --> 01:40:47,541
¡Úsalos!

1061
01:41:58,862 --> 01:42:00,197
¿Qué esperan?

1062
01:42:05,202 --> 01:42:06,787
Oh, oh.

1063
01:42:35,315 --> 01:42:37,526
¡Strange! (RÍE)

1064
01:42:45,701 --> 01:42:47,369
¡Qué hipócrita! Estás deambulando.

1065
01:42:54,543 --> 01:42:57,171
Tendrás que hacer algo más
que matarme para matarme.

1066
01:43:07,097 --> 01:43:08,932
¡No! ¡Basta!

1067
01:43:11,518 --> 01:43:13,103
Muere.

1068
01:43:21,278 --> 01:43:23,071
No quiero saberlo, ¿OK?

1069
01:43:39,254 --> 01:43:41,048
¡Se va a liberar!

1070
01:43:41,632 --> 01:43:42,841
Contenla.

1071
01:43:43,050 --> 01:43:45,344
Strange, ¡toma el poder de América!

1072
01:43:51,266 --> 01:43:53,018
No hay otra salida.

1073
01:43:53,810 --> 01:43:56,396
Sí. Es la única salida.

1074
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
Soy yo en el cuerpo del otro yo.

1075
01:44:15,791 --> 01:44:19,044
Te llevarás mi poder, ¿no es cierto?

1076
01:44:19,920 --> 01:44:21,630
Antes que Wanda.

1077
01:44:23,298 --> 01:44:26,843
Está bien. Ahora lo entiendo.

1078
01:44:31,682 --> 01:44:34,017
No, América.

1079
01:44:34,768 --> 01:44:36,895
Vine a decirte que confíes en ti misma.

1080
01:44:37,354 --> 01:44:40,565
Confía en tu poder.
Solo así la detendremos.

1081
01:44:41,650 --> 01:44:43,735
Pero es que no tengo control.

1082
01:44:43,902 --> 01:44:47,406
Sí, lo tienes.
Todo el tiempo lo has tenido.

1083
01:44:47,906 --> 01:44:52,536
Cada vez que abriste algún portal,
nos enviaste justo donde era necesario.

1084
01:44:54,121 --> 01:44:55,914
¿Y la primera vez que lo abrí?

1085
01:44:56,206 --> 01:44:58,500
Incluso eso te guio hasta este momento.

1086
01:45:01,003 --> 01:45:03,422
Vas a patear a esa bruja en el trasero.

1087
01:45:25,569 --> 01:45:27,070
Calma. Te tengo.

1088
01:45:32,326 --> 01:45:34,369
(GRITA)

1089
01:45:44,004 --> 01:45:46,089
(EXPLOSIÓN)

1090
01:45:51,845 --> 01:45:53,263
Ajá.

1091
01:45:54,514 --> 01:45:55,640
(NEGANDO) Mmh mm.

1092
01:45:55,807 --> 01:45:57,100
(GOLPES DE HIERRO)

1093
01:46:17,245 --> 01:46:19,039
Nunca te venceré.

1094
01:46:20,123 --> 01:46:21,708
Te daré lo que quieres.

1095
01:46:36,056 --> 01:46:38,350
¡Billy, Tommy!

1096
01:46:38,809 --> 01:46:41,019
¡Mami! Es una bruja.

1097
01:46:41,186 --> 01:46:43,063
Mira lo que hiciste.

1098
01:46:43,271 --> 01:46:44,606
-¡Mamá!
-¡Esperen!

1099
01:46:44,689 --> 01:46:46,817
Niños, tranquilos. Tranquilos.

1100
01:46:47,275 --> 01:46:48,819
Yo soy su madre.

1101
01:46:50,445 --> 01:46:52,072
Aléjate de ellos.

1102
01:46:54,783 --> 01:46:57,661
No. Aún no.

1103
01:46:58,078 --> 01:46:59,454
¡Mami!

1104
01:46:59,579 --> 01:47:00,705
¡Deja en paz a mi mamá!

1105
01:47:00,956 --> 01:47:02,165
-¡No eres mi mamá!
-No, niños.

1106
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
Por favor, ya basta.

1107
01:47:04,876 --> 01:47:06,753
¡No eres mamá! ¡Largo!

1108
01:47:06,878 --> 01:47:08,004
¡Lárgate!

1109
01:47:08,296 --> 01:47:09,714
Dije basta.

1110
01:47:17,722 --> 01:47:18,974
No nos hagas daño.

1111
01:47:19,766 --> 01:47:21,560
Por favor.

1112
01:47:22,060 --> 01:47:24,729
Yo jamás les haría daño. Jamás.

1113
01:47:26,857 --> 01:47:28,984
Yo jamás le haría daño a nadie.

1114
01:47:29,317 --> 01:47:30,360
No soy un monstruo.

1115
01:47:30,944 --> 01:47:32,154
Soy una...

1116
01:47:33,321 --> 01:47:35,449
(SE QUEJA)

1117
01:47:35,907 --> 01:47:37,909
Soy...

1118
01:47:45,208 --> 01:47:47,085
Perdón.

1119
01:47:54,551 --> 01:47:56,470
Mamá, ¿estás bien?

1120
01:47:56,887 --> 01:48:00,807
Sí. No lloren. Estoy bien. Estoy bien.

1121
01:48:15,780 --> 01:48:17,574
Mamá, no. No.

1122
01:48:17,824 --> 01:48:20,577
-Mamá, no vayas.
-Quédense.

1123
01:49:02,035 --> 01:49:03,954
Yo los amaré siempre.

1124
01:49:21,137 --> 01:49:22,472
(LLORA)

1125
01:49:42,117 --> 01:49:43,952
(TRUENO)

1126
01:49:45,328 --> 01:49:46,705
¿Ahora qué?

1127
01:49:47,080 --> 01:49:48,373
Vete de aquí.

1128
01:49:48,540 --> 01:49:49,666
Te voy a buscar.

1129
01:49:58,300 --> 01:50:00,218
Tenemos que irnos. Rápido.

1130
01:50:12,355 --> 01:50:13,982
Yo abrí el Darkhold.

1131
01:50:15,233 --> 01:50:16,818
Yo tengo que cerrarlo.

1132
01:50:20,155 --> 01:50:23,199
Nadie será tentado
otra vez por el Darkhold, Strange.

1133
01:50:45,639 --> 01:50:47,807
(MÚSICA ÉPICA)

1134
01:51:07,744 --> 01:51:09,579
¿Estás bien?

1135
01:51:09,954 --> 01:51:12,082
-¿Todo acabó?
-Sí.

1136
01:51:12,540 --> 01:51:15,752
-Y ¿América está bien?
-Viene en camino para rescatarnos.

1137
01:51:18,046 --> 01:51:19,589
¿Wanda?

1138
01:51:20,590 --> 01:51:21,883
No.

1139
01:51:30,308 --> 01:51:34,312
Entonces destruyó el Darkhold
en todos los universos.

1140
01:51:36,523 --> 01:51:38,066
Hizo lo correcto.

1141
01:51:39,859 --> 01:51:41,277
Sí, lo hizo.

1142
01:51:49,536 --> 01:51:51,162
¿Cómo es tu universo?

1143
01:51:52,789 --> 01:51:54,416
Es muy hermoso.

1144
01:51:54,833 --> 01:51:56,543
(SONRÍE)

1145
01:51:59,587 --> 01:52:01,631
Quisiera enseñártelo.

1146
01:52:05,093 --> 01:52:06,970
Eso me gustaría.

1147
01:52:11,725 --> 01:52:14,477
-Pero me tengo que ir.
-Sí.

1148
01:52:15,562 --> 01:52:17,230
Sí, lo sé.

1149
01:52:20,233 --> 01:52:21,818
Lástima esa...

1150
01:52:24,404 --> 01:52:27,323
Habría sido una increíble incursión.

1151
01:52:29,909 --> 01:52:31,578
Yo te amo.

1152
01:52:34,289 --> 01:52:37,208
Te amo en todos los universos.

1153
01:52:40,795 --> 01:52:45,175
No es que no desee querer a otra persona
o que no me quieran también, es que...

1154
01:52:48,845 --> 01:52:50,513
Es algo que asusta.

1155
01:52:50,722 --> 01:52:51,890
Sí.

1156
01:52:54,809 --> 01:52:56,102
Sí.

1157
01:53:07,030 --> 01:53:08,698
Enfrenta tus miedos,

1158
01:53:11,034 --> 01:53:12,619
Doctor Strange.

1159
01:53:42,982 --> 01:53:46,569
Ay, ¿cómo puede ser más difícil
que un portal universal?

1160
01:53:49,155 --> 01:53:51,783
Tiene que relajarse y ser más paciente.

1161
01:53:53,159 --> 01:53:55,161
Se parece a otro estudiante que conocí.

1162
01:53:55,662 --> 01:53:57,038
(RÍE)

1163
01:53:57,497 --> 01:53:59,249
¿Cómo te sientes?

1164
01:53:59,916 --> 01:54:01,292
¿Por qué preguntas?

1165
01:54:02,627 --> 01:54:05,338
Usaste el Darkhold
para deambular con tu cadáver.

1166
01:54:05,880 --> 01:54:08,174
Oh, sí. Es lo que hice.

1167
01:54:09,217 --> 01:54:10,426
Estoy bien.

1168
01:54:12,470 --> 01:54:14,556
Pero quiero hacerte una pregunta:

1169
01:54:15,557 --> 01:54:17,058
¿Eres feliz?

1170
01:54:18,810 --> 01:54:21,813
Es una pregunta interesante.

1171
01:54:23,273 --> 01:54:27,944
Creí que salvar el mundo me haría serlo,
pero no es así.

1172
01:54:31,197 --> 01:54:35,159
A veces me pregunto sobre mis otras vidas,

1173
01:54:36,703 --> 01:54:39,163
pero me siento agradecido por esta.

1174
01:54:40,164 --> 01:54:42,375
Con todo y sus tribulaciones.

1175
01:54:44,002 --> 01:54:46,337
Al menos no hay que sufrir solos, ¿eh?

1176
01:54:46,462 --> 01:54:48,047
Exacto.

1177
01:55:00,476 --> 01:55:02,020
Espera.

1178
01:55:03,855 --> 01:55:05,940
-Y ¿qué pasó?
-¿Qué pasó?

1179
01:55:07,317 --> 01:55:08,568
Hice chispas.

1180
01:55:08,985 --> 01:55:11,905
Bien hecho. Tus madres
estarían orgullosas.

1181
01:55:12,488 --> 01:55:14,240
Espero que un día puedan verlo.

1182
01:55:16,117 --> 01:55:17,619
¡Stephen!

1183
01:55:20,955 --> 01:55:23,207
Qué bueno que caí en tu universo.

1184
01:55:25,209 --> 01:55:26,920
Lo mismo digo.

1185
01:55:28,004 --> 01:55:29,756
Créeme.

1186
01:56:19,389 --> 01:56:21,474
(GUITARRA ELÉCTRICA)

1187
01:56:23,851 --> 01:56:26,646
(GRITA DE DOLOR)

1188
01:58:55,670 --> 01:58:57,547
MUJER: Doctor Strange.

1189
01:59:00,216 --> 01:59:01,509
¿Qué se le ofrece?

1190
01:59:01,926 --> 01:59:05,596
Provocaste una incursión
y tenemos que arreglarlo.

1191
01:59:13,855 --> 01:59:15,731
¿O tienes miedo?

1192
01:59:19,694 --> 01:59:21,946
Claro que no.

1193
02:06:01,804 --> 02:06:03,639
(SE QUEJA DE DOLOR)

1194
02:06:10,187 --> 02:06:12,189
(RÍE)

1195
02:06:13,274 --> 02:06:14,775
¡Ya se acabó!