Quality over Quantity (QoQ) Releases Doctor Strange (2016)
Vertaling: Big0Bertha & Mandy Controle: Scarlett
Meester Kaecilius.
Dat ritueel zorgt enkel voor droefheid.
Hypocriet.
En nu een lastige, Billy.
Kom op, Billy. Is dit een grap? - Nee, doctor.
'Feels So Good', Chuck Mangione, 1977.
Je zou een lastige uitkiezen.
Hij komt uit 1978.
'Feels So Good' werd misschien pas bekend in 1978...
maar het album is in december 1977 uitgebracht.
Nee, Wikipedia zegt... - Kijk eens goed.
Waar sla je al die nutteloze informatie op?
Nutteloos? Hij kwam in de top tien met een flügelhorn.
Status, Billy? - 1977.
Ja, hoor. Ik haat je.
Dat voelt goed, hè?
Ga maar. Wij hechten het wel dicht.
Wat is er? - Ballistiek trauma.
Verbazend dat hij nog leeft.
Apnoïsch, mislukte herstenstamtest en apneu reflex-test.
Ik heb het probleem ontdekt. De kogel zit nog in zijn hoofd.
Bedankt. Het drukt tegen de medulla aan.
Ik had een specialist nodig. Nic zegt hersendood.
Het voelt niet goed. - We moeten opschieten.
Dokter West. Wat doe je?
Orgaanoogst. Hij is een donor. - Dat heb ik niet goedgekeurd.
Hij is al hersendood verklaard.
Te vroeg. Bereid hem voor op een suboccipitale craniotomie.
Ik laat je niet opereren op een dooie.
Wat zie je hier?
Een kogel? - Een perfecte kogel.
Gehard. Je hardt een kogel met lood en antimoon.
Een giftig metaal, dat in de ruggenmergvloeistof is gelekt.
Waardoor zijn centrale zenuwstelsel uitvalt. - We moeten gaan.
Hij is niet dood. Wil je z'n organen nog oogsten?
Ik zal je helpen.
Dokter Palmer zal me assisteren.
Dank je.
Videobegeleiding, nu.
Daar hebben we geen tijd voor.
Je kunt het niet zonder. - Let maar eens op.
Nu is geen goed moment om te pronken.
Tien minuten geleden dan? Toen je iemand foutief dood verklaarde.
Hersenzenuwen intact.
Dokter West, bedek je horloge.
Hem vernederen was niet nodig.
Zijn patiënt redden ook niet, maar soms ben ik niet te stoppen.
Nic is een geweldige dokter. - Maar je kwam naar mij.
Voor een second opinion. - Die had je al. Maar geen deskundige.
Daarom moet jij mijn neurochirurg zijn.
Jij kunt het verschil maken. - In dat slachthuis van jou?
Ik versmelt doorgesneden ruggenmerg.
Ik stimuleer neurogenese in het centrale zenuwstelsel.
Mijn werk zal duizenden mensen redden.
Bij de spoedeisende hulp red je één dronken idioot met een wapen.
Je hebt gelijk. Wij redden enkel levens.
Er is geen roem, geen CNN-interviews.
Dan moet ik het maar met Nic doen.
Wacht eens even. Jullie zijn toch niet...
Vrijen met elkaar. Mijn afschuw leek implicerend genoeg.
Explicerend, bedoel je.
Ik date niet met collega's. Ik noem het de Strange-regel.
Fijn dat er toch iets naar me is vernoemd.
Ik heb een laminectomie- procedure uitgevonden...
maar niemand noemt het de Strange-techniek.
Die hebben wij uitgevonden.
Ik voel me zeer vereerd door jouw regel.
Ik geef vanavond een toespraak bij een Neurologie-Sociëteit diner.
Kom met me mee.
Nóg een spreekbeurt. Wat romantisch.
Dat vond je altijd zo leuk.
We hadden het leuk samen. - Nee, jij had het leuk.
Het ging alleen maar om jou.
Niet alleen maar.
Stephen, alles draait om jou.
Met een koppelteken dan? De Strange-Palmer-techniek.
Palmer-Strange.
Billy, wat heb je voor me?
Een luchtmacht kolonel...
verpletterde zijn onderrug met een experimenteel pantser.
Een meso-thoracale fractuur.
Ik zou kunnen helpen, maar 50 anderen ook.
Vind iets uniekers.
Een 68-jaar oude vrouw met een hersenstamglioom.
En mijn perfecte reputatie verpesten? Mooi niet.
Een 22-jaar oude vrouw...
met een elektronisch implantaat tegen schizofrenie, geraakt door bliksem.
Dat klinkt interessant.
Stuur me...
Hebbes.
Rustig maar. Het komt goed.
Wat hebben ze gedaan?
Je bent met een helikopter binnengebracht.
Maar het duurde even voor je werd gevonden.
De gouden uren voor zenuwherstel verstreken toen je in de auto zat.
Wat hebben ze gedaan?
11 roestvrij stalen pennen in de botten.
Meerdere gescheurde ligamenten.
Ernstige zenuwschade in beide handen.
Je bent 11 uur lang geopereerd.
Moet je die fixators zien.
Niemand had het beter kunnen doen.
Ik had het beter gekund.
Geef je lichaam tijd om te genezen.
Je hebt me geruïneerd.
Wanneer kan ik... - Doctor Strange.
Het weefsel moet nog genezen. - Dan versnellen we dat.
Met een stent via de brachiale slagader naar de radiale slagader.
Dat is mogelijk.
Experimenteel en duur, maar mogelijk.
Mogelijk is voldoende.
Omhoog.
Laat zien hoeveel kracht je hebt.
Zinloos.
Het is niet zinloos. Je kunt het.
Beantwoord dit eens, bachelordiploma.
Heb je ooit iemand met zo'n ernstige zenuwschade zien herstellen?
Eén man.
Fabrieksongeluk. Hij brak zijn rug.
Verlamd. Z'n been was aan het afsterven.
Pijn in zijn schouders van de rolstoel.
Hij kwam hier drie keer per week. En opeens bleef hij weg.
Ik dacht dat hij dood was.
Een paar jaar later liep hij langs me op straat.
Liep? - Ja, hij liep.
Onzin. Laat zijn dossier zien.
Een dossier opvragen duurt een tijd.
Maar als jouw arrogante kop daardoor ongelijk heeft...
is dat het waard.
Ik heb al uw onderzoek bestudeerd. Ik heb alle papers gelezen.
Het gaat niet werken.
Realiseert u zich wel hoe erg de zenuwschade is?
Het lukt zelfs de besten niet. - Dat begrijp ik. Het punt is...
Wat u van me wilt is onmogelijk.
Ik moet aan mijn eigen reputatie denken.
Etienne, wacht. - Ik kan u niet helpen.
Nee, wacht.
Hij wil het niet doen.
Hij is een amateur.
Maar er is een nieuwe procedure in Tokyo.
Ze kweken stamcellen, oogsten die en 3D-printen er weefsel van.
Als ik een lening kan krijgen...
Een kleine 200.000 dollar.
Je gaf je geld altijd al snel uit...
maar nu geef je geld uit dat je niet eens hebt.
Misschien moet je overwegen om te stoppen.
Nee, nu moet ik juist niet stoppen, want ik word niet beter.
Dit is geen geneeskunde meer. Dit is waanzin.
Niet alles kan hersteld worden.
Leven zonder mijn werk... - Is nog steeds leven.
Dit is niet het einde.
Er zijn andere dingen die je leven betekenis kunnen geven.
Zoals wat? Jij?
Dit is het gedeelte waar je je verontschuldigt.
Dit is het gedeelte waar je vertrekt.
Ik kan niet aanzien dat je dit jezelf aandoet.
Te moeilijk voor je? - Ja. Dat is het.
Het breekt mijn hart om je zo te zien.
Heb geen medelijden. - Dat heb ik niet.
Wat doe je dan hier...
met je kaas en wijn alsof we gaan picknicken?
We zijn geen vrienden. We waren amper verliefd.
Maar je geniet gewoon van een zielig verhaal.
Ben ik dat voor je? Stephen Strange, liefdadigheidsgeval.
Nieuw uitschot om aan te werken.
Oplappen die hap en hij kan de wereld weer in. Vreugdevol.
Je geeft zoveel om me, of niet soms?
Vaarwel, Stephen.
Ik zei het toch.
MEDISCH DOSSIER PANGBORN, J
Dit is wel heel makkelijk.
Jonathan Pangborn, C7-C8 ruggengraatletsel. Volledig.
Wie ben jij? - Verlamd onderlichaam.
Gedeeltelijke verlamming in beide handen.
Ik ken jou niet. - Ik ben Stephen Strange.
Ik ben een neurochirurg. Was een neurochirurg.
Ik herinner me je.
Ik kwam naar je kantoor. Je weigerde me te zien.
Ik kwam nooit langs je assistent.
Je was ongeneesbaar.
Daar viel geen roem te halen, hè?
Je herstelde van iets onmogelijks.
Ik probeer mezelf te herstellen.
Pangborn, doe je nog mee?
Ik had mijn lichaam opgegeven.
Ik ging me focussen op mijn geest, want die was tenminste nog intact.
Dus ik sprak met goeroes, gewijde vrouwen.
Vreemdelingen brachten me naar heiligen op bergtoppen.
Uiteindelijk vond ik mijn leraar.
En mijn geest was verheven.
En mijn ziel versterkt.
En toen... - Genas je lichaam.
Er was meer te leren daar, maar daar was ik niet sterk genoeg voor.
Ik nam genoegen met mijn wonder en keerde terug naar huis.
De plek die je zoekt heet Kamar-Taj.
Maar de kosten zijn hoog. - Hoeveel?
Ik heb het niet over geld.
Succes.
Kamar-Taj? Weet u waar Kamar-Taj is?
Genezing op de Himalaya. Vind vrede en jezelf.
Ik heb geen geld.
Je horloge. - Alstublieft niet.
Meer heb ik niet. - Je horloge.
Zoek je Kamar-Taj?
Zijn we wel op de goede plek?
Dat ziet er wat meer Kamar-Taj-achtig uit.
Ik stond eens in jouw schoenen.
En ook ik was respectloos.
Mag ik je wat advies geven?
Vergeet alles wat je denkt te weten.
Het heiligdom van onze leraar: De Ancient One.
De Ancient One? Hoe heet hij echt?
Juist. Vergeet alles wat ik denk te weten.
Bedankt...
Een beetje ongewoon.
Bedankt...
Bedankt.
En bedankt.
Bedankt, Ancient One, dat u me wilt ontvangen.
Graag gedaan.
De Ancient One. - Bedankt, Meester Mordo.
Bedankt, Meester Hamir.
Mr Strange.
Doctor.
Niet langer, overduidelijk. Daarom ben je toch hier?
Je hebt veel operaties gehad.
Zeven, toch?
Lekkere thee.
Heeft u iemand genaamd Pangborn genezen?
Een verlamde man. - In zekere zin.
Door u kon hij weer lopen.
Hoe herstelde u een volledig C7-C8 ruggengraatletsel?
Dat heb ik niet hersteld.
Hij kon niet lopen. Ik overtuigde hem van wel.
Suggereert u psychosomatiek?
Als je een doorgesneden zenuw weer vast zet, genees jij het dan of het lichaam?
De cellen.
En de cellen zijn geprogrammeerd...
om zichzelf op een bepaalde manier weer in elkaar te zetten.
Wat als je eigen lichaam overtuigd kan worden...
om zich op verscheidene manieren in elkaar te zetten?
U bedoelt celregeneratie.
Dat is zeer geavanceerde medische technologie.
Werkt u daarom hier, zonder een medische raad?
Hoe experimenteel is uw behandeling?
Nogal.
Dus u kunt zenuwcellen zichzelf laten genezen?
Nee, Mr Strange.
Ik kan de geest verruimen waardoor het lichaam beter geneest.
De geest kan het lichaam genezen?
Hoe doen we dat? Waar beginnen we?
Geen mooi figuur? - Prachtig.
Maar ik heb het al eerder gezien.
In souvenirwinkels.
En deze dan?
Accupunctuur. Geweldig.
En die?
Dat is een MRI-scan. Ongelooflijk.
Al die figuren zijn getekend...
door iemand die een gedeelte zag, maar niet het geheel.
Ik heb mijn laatste geld besteed aan deze reis...
en u heeft het over genezing door geloof.
Jij kijkt naar de wereld door een sleutelgat.
Dat probeer je je hele leven al groter te maken.
Meer te zien, meer te weten.
En nu je hoort dat het vergroot kan worden...
op onvoorstelbare manieren, weiger je de mogelijkheid.
Ik geloof niet in sprookjes over chakra's of energie...
of de kracht van de geest.
De ziel bestaat niet.
We bestaan uit materie en niets anders.
U bent maar een kleine tijdelijke vlek in een onverschillig universum.
Je onderschat jezelf.
U denkt dat u me kan doorzien? Nou, dat heeft u mis.
Maar ik kan u wel doorzien.
Wat deed u net?
Ik duwde je astrale vorm uit je fysieke vorm.
Wat zit er in die thee? Psilocybine? LSD?
Gewoon thee. Met een beetje honing.
Wat gebeurde er net?
Je betrad net de astrale dimensie.
Een plek waar de ziel losstaat van het lichaam.
Waarom doet u dit?
Om je te laten zien hoeveel je niet weet.
Open je oog.
Wat gebeurt er? Dit is niet echt.
Z'n hartslag is gevaarlijk hoog.
Hij ziet er prima uit.
Je denkt te weten hoe de wereld in elkaar zit?
Je denkt dat dit materiële universum alles is dat er bestaat?
Wat is echt?
Welke raadsels liggen buiten bereik van je zintuigen?
Bij de kern van het bestaan komen geest en materie samen.
Gedachten vormen de realiteit.
Dit universum is er één uit een oneindig aantal.
Werelden zonder einde.
Sommige welwillend en levengevend.
Andere gevuld met kwaadaardigheid en honger.
Duistere plekken waar krachten ouder dan tijd...
vraatzuchtig liggen...
te wachten.
Wie ben jij in dit uitgestrekte Multiversum...
Mr Strange?
Heb je dat ook in een souvenirwinkel gezien?
Leer het me.
Nee.
Open de deur. Alstublieft.
Bedankt, Meesters.
Vond je het verkeerd dat ik hem wegstuurde?
Vijf uur later zit hij nog steeds voor de deur.
Hij heeft een kracht.
Koppigheid, arrogantie, ambitie. Ik heb het allemaal al gezien.
Hij herinnert u aan Kaecilius.
Ik wil niet nog een begaafde student verliezen aan de duisternis.
U heeft mij niet verloren.
Ik wilde mijn vijanden verslaan.
U gaf me de kracht om mijn demonen te verslaan...
en te leven volgens de natuurlijke wet.
We raken onze demonen nooit kwijt, Mordo.
We leren enkel om boven ze te leven.
Kaecilius heeft de gestolen pagina's nog.
Als hij ze ontcijfert, kan dat catastrofaal zijn.
Er kunnen donkere dagen aankomen.
Misschien kan Kamar-Taj een man als Strange gebruiken.
Sluit me niet buiten.
Ik kan nergens anders heen.
Bedankt.
Was jezelf.
Rust uit.
Mediteer. Als je dat kan.
De Ancient One zal je ontbieden.
Wat is dit? Mijn mantra?
Het WiFi-wachtwoord.
We zijn geen wilden.
De tijd zal zeggen hoeveel ik van je hou. Christine.
De taal van de Mystieke Kunsten is zo oud als de mensheid.
De sorcerers uit de oudheid...
noemden het gebruik van deze taal 'spreuken'.
Maar als dat niet past in je moderne denkwijze...
noem het dan een programma.
De broncode van de realiteit.
We gebruiken energie...
vanuit andere dimensies in het Multiversum...
voor spreuken...
schilden...
en wapens.
Het maken van magie.
Ook al kunnen mijn vingers dat...
dan zouden mijn handen maar wat rondzwaaien.
Hoe kom ik van hier naar daar?
Hoe heb je zenuwen opnieuw verbonden...
en een ruggengraat bot voor bot hersteld?
Jarenlang studeren en oefenen.
Mr Strange. - Noem me Stephen.
En jij bent? - Wong.
Alleen Wong?
Zoals Adele?
Of Aristoteles.
Drake.
Bono.
Eminem.
Het Boek van de Onzichtbare Zon.
Astronomia Nova.
Het Codex Imperium.
De Sleutel van Salomo.
Heb je die allemaal uitgelezen?
Kom met mij mee.
Deze sectie is alleen voor Meesters...
maar met mijn goedkeuring ook voor anderen.
Begin met Maxim's Primer.
Hoe is je Sanskriet?
Ik spreek vloeiend Google Translate.
Vedisch. Klassiek Sanskriet.
Wat zijn dat?
De privécollectie van de Ancient One.
Dus die zijn verboden?
Kennis is niet verboden in Kamar-Taj. Alleen bepaalde uitvoeringen.
Die boeken zijn te geavanceerd...
voor ieder ander dan de Sorcerer Supreme.
Deze heeft ontbrekende pagina's.
Dat is het boek van Cagliostro. Een tijdstudie.
Een ritueel is gestolen door een voormalig Meester.
De fanaticus Kaecilius.
Net nadat hij de voormalig bibliothecaris ophing en onthoofd had.
Nu ben ik de bewaker van deze boeken.
Dus als er iets wordt gestolen uit deze collectie, dan weet ik dat.
En ben je dood voor je het gebouw kunt verlaten.
Wat als het achterstallig is?
Boetes voor te laat inleveren? Verminking, misschien?
Mensen vonden mij altijd grappig.
Werkten ze voor je?
Aangenaam om met je gepraat te hebben.
Bedankt voor de boeken, het gruwelijke verhaal...
en de bedreiging op mijn leven.
We zullen nu de kracht ontvangen om de verrader te vernietigen.
Zij die de wereld verraadt.
Het beheersen van de Sling Ring is essentieel voor de Mystieke Kunsten.
Daarmee kunnen we reizen door het Multiversum.
Je hoeft je alleen te focussen.
Visualiseren.
Zie de bestemming in je hoofd.
Kijk verder dan de wereld voor je.
Stel je elk detail voor.
Hoe helderder het beeld, hoe sneller en makkelijker...
de poort zal komen.
En stop.
Ik wil Mr Strange onder vier ogen spreken.
Natuurlijk.
Mijn handen. - Daar gaat het niet om.
Hoezo niet?
Meester Hamir.
Bedankt, Meester Hamir.
Het laten gehoorzamen van een rivier is zinloos.
Geef je over aan de stroom en gebruik de kracht voor jezelf.
Ik beheers het door de controle op te geven?
Dat is niet logisch. - Niet alles is dat.
Dat hoeft ook niet.
Jouw intellect heeft je ver gebracht.
Maar je komt er niet verder mee.
Geef je over, Stephen.
Leg je ego het zwijgen op.
En je kracht zal toenemen.
Kom met me mee.
Wacht.
Is dit... - Everest.
Prachtig.
Prachtig. IJskoud, maar prachtig.
Deze temperaturen kan een persoon 30 minuten volhouden...
voor blijvend functieverlies zal ontstaan.
Super.
Maar jij zal vast zo al in shock raken.
Wat? - Geef je over, Stephen.
Hoe doet onze nieuwe rekruut het?
Dat zullen we zo zien.
Ieder moment nu.
Niet weer.
Misschien moet ik...
Wat wil je, Strange? - Boeken over astrale projectie.
Daar ben je nog niet klaar voor. - Let maar eens op, Beyoncé.
Die ken je toch wel? Ze is een grote ster.
Lach je wel eens?
Geef me dat boek gewoon.
In deze kamer smeekte je me om het jou te leren.
Nu hoor ik dat je iedere les in twijfel trekt...
en liever alleen leert.
U vertelde mij om mijn oog te openen.
Nu moet ik blindelings regels volgen die nergens op slaan.
Zoals poorten oproepen in de bibliotheek?
Heeft Wong lopen klikken?
Je groeit snel in je vaardigheden.
Je moet een veilige ruimte hebben om je spreuken te oefenen.
Je bent nu in de Spiegeldimensie. Altijd ongemerkt aanwezig.
De echte wereld wordt niet beïnvloed door wat hier gebeurt.
We gebruiken de Spiegeldimensie om te trainen, toezicht te houden...
en soms om dreigingen in op te sluiten.
Raak je Sling Ring hier dus niet kwijt.
Wat bedoelt u met dreigingen?
Leren over een oneindig Multiversum betekent ook leren over oneindige gevaren.
Als ik je nog meer zou vertellen, zou je hier schreeuwend wegrennen.
Hoe oud is ze eigenlijk?
Niemand weet hoe oud de Sorcerer Supreme is.
Alleen dat ze Keltisch is en nooit over haar verleden praat.
Je volgt haar ook al weet je het niet?
Ze is standvastig maar onvoorspelbaar.
Meedogenloos maar vriendelijk.
Zij heeft mij zo gemaakt.
Vertrouw je leraar en wijk niet van het pad.
Zoals Kaecilius wel deed? - Dat klopt.
Kende jij hem?
Toen hij naar ons kwam, was hij iedereen kwijtgeraakt.
Hij was een rouwende man...
zoekende naar antwoorden in de mystieke kunsten.
Een briljante student. Maar hij was trots.
Koppig.
Hij stelde alles van de Ancient One in twijfel.
Hij verliet Kamar-Taj.
Zijn discipelen volgden hem als schapen. Verleid door valse leringen.
En hij stal een verboden ritueel.
Wat doet het?
Geen vragen meer.
Wat is dat? - Dat is een vraag.
Dit is een reliek.
Sommige magie is niet te hanteren, dus doordringen we objecten ermee...
om de spanning te dragen wat ons niet lukt.
Dit is de staf van het Levend Tribunaal.
Er zijn vele relieken.
De Staf van Watoomb.
De Voltige Schoenen van Valtor.
Pakkende titels.
Wanneer krijg ik mijn reliek? - Als je er klaar voor bent.
Ik ben klaar.
Je bent klaar als het reliek dat vindt.
Voor nu...
roep je een wapen op.
Vecht.
Alsof je leven ervan af hangt.
Want op een dag is dat misschien zo.
Ik mail je een laatste keer om...
"Open eerst het Oog van Agamotto."
Goed.
Verbazingwekkend.
Dormammu.
De Duistere Dimensie. Het eeuwige leven?
Genoeg.
Je mag het continuüm van waarschijnlijkheid niet wijzigen.
Ik deed gewoon wat in het boek stond. - Wat stond er over de gevaren van dit ritueel?
Geen idee. Zover was ik nog niet.
Tijdelijke manipulaties kunnen vertakkingen in de tijd veroorzaken.
Instabiele dimensionale openingen. Een ruimteparadox of tijdlussen.
Wil je één moment voor eeuwig herleven, of helemaal nooit bestaan hebben?
De waarschuwing zou voor de spreuk moeten staan. - Je nieuwsgierigheid had je dood kunnen worden.
Je manipuleerde het ruimtetijd-continuüm niet, maar je maakte het stuk.
We knoeien niet met de natuurwetten. We verdedigen ze.
Hoe heb je dat gedaan?
Waar heb je de spreuken geleerd die nodig zijn om het te begrijpen?
Fotografisch geheugen. Zo haalde ik mijn master en doctoraat tegelijk.
Wat je deed vereist meer dan een goed geheugen. - Je bent geboren voor de Mystieke Kunsten.
En toch trillen mijn handen nog steeds. - Voor nu.
Niet voor eeuwig? - We zijn geen profeten.
Wanneer vertellen jullie me wat we zijn?
Terwijl helden zoals de Avengers de wereld tegen fysieke gevaren beschermen...
beschermen wij sorcerers het tegen mystieke dreigingen.
De Ancient One is de laatste in een lange lijn Sorcerer Supremes.
Het gaat duizenden jaren terug, naar de vader van de Mystieke Kunsten: de grote Agamotto.
Dezelfde sorcerer die het Oog creëerde, die je zo roekeloos hebt geleend.
Agamotto bouwde drie sanctums op plekken van macht, wat nu grote steden zijn.
Die deur leidt naar het sanctum in Hong Kong, deze naar die van New York...
en die naar het sanctum in Londen.
Samen vormen de sanctums een beschermend schild rond de wereld.
De sanctums beschermen de wereld en wij sorcerers beschermen de sanctums.
Waartegen? - Dimensionale wezens die ons universum bedreigen.
Zoals Dormammu.
Waar heb je die naam gehoord? - Ik las het in het Boek van Cagliostro. Hoezo?
Dormammu woont in de Duistere Dimensie.
Voorbij de tijd.
Hij is de veroveraar van de kosmos en de vernietiger van werelden.
Een wezen met oneindige macht en honger, die elk universum wil aanvallen...
om alle werelden naar de Duistere Dimensie te brengen.
Hij hunkert het meest naar de aarde.
De pagina's die Kaecilius stal.
Een ritueel om Dormammu te bereiken en kracht uit de Duistere Dimensie te halen.
Ik doe niet meer mee. Ik kwam hier om mijn handen te genezen...
niet om in een mystieke oorlog te vechten.
Londen.
Kaecilius, nee.
Wong? Mordo?
Hallo?
Daniel, ik zie dat ze je de meester van dit sanctum hebben gemaakt.
Weet je wat dat betekent? - Dat je zult sterven terwijl je het beschermt.
Stop.
Hoe lang ben je al bij de Kamar-Taj, meneer...? - Doctor.
Meneer Doctor? - Het is Strange.
Misschien. Wie ben ik om te oordelen?
Je weet niet hoe je dat moet gebruiken, hè?
Wat?
Hou op. Ik zei stoppen. - Je kunt dit niet stoppen, meneer Doctor.
Ik weet niet eens wat dit is. - Het is het einde en het begin.
De velen die de weinigen worden, worden de One.
Als je niet duidelijker bent, doe ik 'm weer aan. - Zeg eens, meneer Doctor...
Mijn naam is doctor Stephen Strange. - Je bent arts?
Een wetenschapper. Je begrijpt de natuurwetten. Alles wordt ouder, alles sterft.
Uiteindelijk dooft onze zon en zal ons universum bevriezen en sterven.
Maar de Duistere Dimensie is een plek voorbij de tijd.
Ik doe 'm weer aan. - Deze wereld hoeft niet te sterven.
Het kan net als zoveel anderen, z'n plek opeisen als onderdeel van de One.
De grote, prachtige One.
We kunnen allemaal eeuwig leven. - Echt?
Wat heb jij te winnen bij dit nieuwe, dimensionale Utopia?
Hetzelfde als jij en iedereen. Het leven. Het eeuwige leven.
Mensen denken in termen van goed en kwaad, terwijl tijd de echte vijand is. Tijd doodt alles.
En de mensen die jij hebt gedood? - Kleine stipjes in een ander universum.
Je ziet wat we doen.
De wereld is niet zoals het moet zijn. De mensheid verlangt naar het eeuwige.
Een wereld voorbij de tijd, want de tijd maakt ons tot slaaf. De tijd is een belediging.
De dood is een belediging.
Doctor, wij willen niet over deze wereld heersen, maar het redden...
en het aan Dormammu geven, wie het doel is van de evolutie. Het waarom van het bestaan.
De Sorcerer Supreme verdedigt het bestaan.
Waarom kwam je naar Kamar-Taj, doctor? Verlichting of macht?
Je kwam voor genezing, net als iedereen.
Kamar-Taj is een plek dat gebroken dingen verzamelt.
Er werd ons allemaal genezing beloofd, maar de Ancient One gaf ons trucjes.
De echte magie houdt ze zelf. Heb je je nooit afgevraagd hoe ze zo lang leeft?
Ik zag de rituelen in het Boek van Cagliostro. - Dan weet je het dus.
Door het ritueel kan ik de Ancient One ten val brengen, de sanctums verwoesten...
en de Duistere Dimensie binnenlaten.
Wat de Ancient One voor zichzelf houdt, zal Dormammu gul delen. Het eeuwige leven.
Hij is geen vernietiger van werelden, maar de redder van werelden.
Kijk naar je gezicht. Dormammu maakte van jou een moordenaar.
Hoe geweldig kan zijn koninkrijk zijn?
Vind je dat grappig? - Dat niet.
Het is grappig dat je je Sling Ring kwijt bent.
Kan ik u helpen? - Waar is Dr Palmer?
Bij Verpleging. - Christine.
Stephen? Mijn God.
Breng me naar een operatiekamer. Jij alleen. Nu, ik heb weinig tijd.
Wat is er gebeurd? - Ik ben gestoken. Harttamponade.
Wat heb je aan?
Borstholte is leeg. - Nee, het bloed zit in het hartzakje.
Nee, Stephen?
Iets hoger.
Wees voorzichtig met de naald.
Stephen?
Waar kijk ik naar? - Mijn astrale lichaam.
Ben je dood? - Nee, Christine, maar ik ben stervende.
Juist.
Ik heb nog nooit zo'n wond gezien. Waar ben je mee gestoken?
Geen idee.
Ik moet verdwijnen. - Wat?
Hou me in leven, wil je?
Verdomme.
Kom op, Stephen.
Geef me nog een schok. - Hou daarmee op.
Zet de voltage hoger en doe het nogmaals. - Het hart klopt.
Doe het.
Gaat het?
Na al die tijd kom je gewoon opdagen?
En treed je uit je lichaam? - Ik weet het. Ik heb jou ook gemist.
Je hebt nooit op mijn mails gereageerd. - Waarom zou ik?
Christine, het spijt me van alles. Je had gelijk.
Ik was een klootzak en heb je vreselijk behandeld.
Je verdient zoveel meer. - Hou op. Je bent duidelijk in shock.
Wat gebeurt er toch? Waar heb je gezeten?
Toen Western Medicine me niet kon helpen, ging ik naar het oosten en kwam in Kathmandu.
Van het Bob Seger nummer? - 1975, Beautiful Loser, Kant-A.
Ik ging naar Kamar-Taj...
en sprak met iemand die de Ancient One heet.
Je ging bij een sekte. - Nee, niet precies.
Ze leerden me wel krachten gebruiken die ik niet kende.
Klinkt als een sekte. - Het is geen sekte.
Dat zou een sektelid zeggen.
Stephen, wat doe je? - Ik ben laat voor een sektebijeenkomst.
Dit is gekkenwerk. Waar ga je heen?
Kun je de waarheid vertellen?
Een krachtige sorcerer gaf zichzelf aan een oude entiteit. Hij kan de natuurwetten buigen.
Hij wilde me doden, maar ik bond hem vast in Greenwich Village.
De snelste weg terug is via een dimensionale poort in de bezemkast.
Prima, dan vertel je het niet.
Ik moet echt weg.
Strange.
Ben je in orde? - Een relatieve term, maar ja, ik ben in orde.
De Mantel der Levitatie.
Het kwam naar jou.
Een grote prestatie. Het is een wispelturig ding.
Hij is ontsnapt. - Kaecilius?
Hij vouwt ruimte en materie wanneer hij wil.
Hij vouwt materie buiten de Spiegeldimensie, in de echte wereld?
Hoeveel meer? - Twee.
Ik stuurde er eentje naar de woestijn.
En de ander? - Zijn lichaam ligt in de hal.
Meester Drumm is in de foyer. - Hij is terug gebracht naar Kamar-Taj.
Het Londen-sanctum is gevallen.
Alleen New York en Hong Kong kunnen ons nog tegen de Duistere Dimensie beschermen.
Je hebt het New York-sanctum verdedigd.
Nu zijn meester weg is, is er een nieuwe nodig, Meester Strange.
Nee, het is doctor Strange, geen meester Strange...
of meneer Strange. Doctor Strange.
Toen ik arts werd, zwoer ik niemand pijn te doen. Nu heb ik iemand gedood. Nooit meer.
Ik werd arts om levens te redden, niet om ze te nemen.
Je werd arts om één leven te redden. Die van jezelf.
Je kijkt nog steeds door me heen, hè? - Ik zie wat ik altijd heb gezien. Je enorme ego.
Je wilt terug naar de illusie dat je overal controle over hebt. Zelfs de dood...
waar niemand controle over heeft. Zelfs niet de grote doctor Stephen Strange.
Zelfs Dormammu niet?
Hij biedt onsterfelijkheid. - Onze angst voor de dood, geeft Dormammu leven.
Hij voedt zich ermee. - Net zoals je dat bij hem doet.
Ik weet hoe jij controle over de dood hebt.
Ik zag de ontbrekende rituelen van het Boek van Cagliostro.
Kies je volgende woorden voorzichtig uit, doctor. - Omdat je ze niet leuk gaat vinden.
Omdat je niet weet waar je het over hebt. - Waar heeft hij het over?
Over haar lange leven. De bron van haar onsterfelijkheid.
Ze haalt kracht uit de Duistere Dimensie, om te blijven leven.
Dat is niet waar. - Ik zag de rituelen en weet hoe het werkt.
Ik weet hoe je het doet.
Als ze hergroeperen, komen de fanatici terug. Je zult versterking nodig hebben.
Ze is niet wie jij denkt. - Je mag dat niet zeggen.
Je hebt geen idee van haar verantwoordelijkheid. - Nee, dat wil ik ook niet weten.
Lafaard. - Omdat ik geen moordenaar ben?
Die fanatici zullen ons doden en jij wilt ze niet als eerste aanpakken?
Wat denk je dat ik net heb gedaan? - Je redde je eigen leven.
Daarna klaagde je erover als een gewonde hond. - Jij had het zo makkelijk gedaan?
Je hebt geen idee van de dingen die ik heb gedaan.
En het antwoord is 'ja'. Zonder twijfel.
Ook al is er een andere manier? - Die is er niet.
Je hebt geen fantasie. - Nee, Stephen. Jij hebt geen ruggengraat.
Ze zijn terug.
We moeten dit nu beëindigen.
Strange, kom hier en vecht.
De Spiegeldimensie. Je hebt hier geen effect op de echte wereld.
Wie lacht er nu, klootzak?
Ik.
Ik heb zijn Sling Ring. Ze kunnen niet ontsnappen?
Rennen.
Hun connectie met de Duistere Dimensie maakt ze sterker in de Spiegeldimensie.
Ze kunnen de echte wereld niet raken, maar ons wel doden. Het was niet slim, maar zelfmoord.
Hilarisch.
Dit was een vergissing.
Het is waar. Ze haalt kracht uit de Duistere Dimensie.
Kaecilius.
Ik kwam gebroken naar je toe. Verloren. In nood.
Ik vertrouwde erop dat je mijn leraar zou zijn, maar ik kreeg alleen leugens.
Ik probeerde je te beschermen.
Tegen de waarheid. - Tegen jezelf.
Ik heb een nieuwe leraar. - Dormammu misleidt je.
Je hebt geen idee wat hij echt is.
Zijn eeuwige leven is geen paradijs, maar een kwelling.
Leugenaar.
Christine. - Dit meen je niet.
Geen boezemfibrilleren. Verminderde hartfunctie. - Neurogeen?
We moeten de druk op haar hersenen verlichten.
Het daalt nog steeds.
We verliezen haar. - Verhoog de zuurstof.
Haal de crash cart. - Ze heeft verwijde pupillen.
Geen reflexen. We zien geen hersenactiviteit.
Wat doe je?
Je bent stervende.
Je moet terug naar je lichaam. Je hebt geen tijd.
Tijd is relatief. Jouw lichaam heeft de grond nog niet eens geraakt.
Ik heb zo lang door de tijd getuurd, terwijl ik naar dit exacte moment keek.
Maar ik kan er niet langs kijken.
Ik heb talloze, vreselijke toekomsten voorkomen, maar er komt altijd weer een ander.
Ze leiden naar hier, maar gaan nooit verder. - Denk je dat je hier zult sterven?
Wil je weten wat ik in jouw toekomst zie? - Nee.
Ja.
Ik heb jouw toekomst nooit gezien, enkel zijn mogelijkheden.
Je hebt zo'n grote capaciteit voor het goede. Je blonk altijd uit.
Niet omdat je naar succes verlangde, maar omdat je bang was om te falen.
Het maakte me een geweldige arts. - Het weerhield je van grootsheid.
Door arrogantie en angst heb je de simpelste en belangrijkste les nog steeds niet geleerd.
En dat is?
Het gaat niet om jou.
Toen je voor het eerst bij me kwam, vroeg je me hoe ik Jonathan Pangborn had genezen.
Dat deed ik niet.
Hij stuurt dimensionale energie direct zijn lichaam in.
Hij gebruikt magie om te lopen. - Constant. Hij had een keuze.
Om naar zijn eigen leven terug te keren, of iets te dienen dat groter is dan hemzelf.
Ik kan mijn handen terug krijgen? Mijn oude leven?
Dat kan.
De wereld zal dan slechter af zijn.
Ik haatte het om kracht uit de Duistere Dimensie te halen...
maar zoals je weet, moeten we soms de regels breken voor het algemeen belang.
Mordo zal het niet zo zien.
Mordo's ziel is stijf en onvermurwbaar, gevormd door zijn jeugd.
Hij heeft jouw flexibiliteit net zo hard nodig, als jij zijn kracht.
Alleen samen maken jullie een kans om Dormammu te stoppen.
Ik ben er niet klaar voor.
Dat is niemand.
Wij mogen onze tijd niet kiezen.
De dood geeft het leven betekenis.
De wetenschap dat je dagen geteld zijn, dat je weinig tijd over hebt.
Je zou denken dat ik er na al die tijd klaar voor zou zijn, maar moet je mij zien.
Ik rek één moment uit tot duizend, alleen maar zodat ik de sneeuw kan zien.
Gaat het?
Ik begrijp niet wat er gebeurt. - Dat weet ik.
Maar ik moet nu weg.
Je zei dat mijn handen verliezen niet het einde was, maar een begin.
Omdat je op andere manieren levens kunt redden.
Een moeilijkere manier.
Een vreemdere manier.
Dr Palmer naar de Eerste Hulp.
Ik wil niet dat je gaat.
Hou op.
Kies je wapen zorgvuldig uit.
Niemand komt dit sanctum binnen.
Niemand.
Kaecilius.
Je staat aan de verkeerde kant van de geschiedenis, Wong.
Ze is dood. - Je had gelijk.
Ze was niet wie ik dacht. - Ze was gecompliceerd.
Gecompliceerd?
De Duistere Dimensie is vluchtig en gevaarlijk. Wat als het haar had overgenomen?
Ze leerde ons dat het verboden was...
terwijl zij de kracht gebruikte om eeuwen aan leven te stelen.
Ze deed wat ze juist achtte. - Het zal ooit zijn tol eisen.
Zie je het niet?
Haar overtredingen hebben de fanatici naar Dormammu geleid.
Kaecilius was haar schuld.
Nu zitten we in de consequentie van haar bedrog.
Een wereld die in brand staat. - Mordo, het Londen-sanctum is gevallen.
New York is twee keer aangevallen.
Je weet waar ze heen gaan. - Hong Kong.
Ik moest vechten alsof mijn leven er vanaf hing, omdat die dag ooit zou komen. Vandaag is die dag.
Ik kan ze niet alleen verslaan.
Het sanctum is al gevallen.
De Duistere Dimensie.
Dormammu komt eraan.
Het is te laat. Niets kan hem stoppen.
Niet per se.
Nu.
De spreuk werkt.
We hebben een tweede kans.
Wong.
Ik breek de natuurwetten, ik weet het.
Stop vooral niet.
Als het sanctum is hersteld, vallen ze weer aan. We moeten het verdedigen.
Sta op, Strange. Sta op en vecht. We kunnen dit beëindigen.
Je kunt niet tegen het onvermijdelijke vechten.
Is het niet prachtig?
Een wereld voorbij de tijd.
Voorbij de dood.
Voorbij de tijd. - Strange.
Hij is weg.
Zelfs Strange heeft je verlaten en zich aan zijn macht overgegeven.
Dormammu, ik ben gekomen om te onderhandelen.
Je bent gekomen om te sterven.
Jouw wereld is nu mijn wereld.
Net als alle werelden.
Dormammu, ik ben gekomen om te onderhandelen.
Je bent gekomen om te sterven.
Jouw wereld is nu mijn wereld. Wat is dit?
Illusie?
Nee, dit is echt. - Mooi.
Dormammu, ik ben gekomen om te onderhandelen.
Wat gebeurt er?
Jij gaf Kaecilius krachten uit jouw dimensie. Nu heb ik kracht uit de mijne meegenomen.
Dit is tijd. Een eindeloze tijdlus.
Hoe durf je?
Dormammu, ik ben gekomen om te onderhandelen.
Je kunt dit niet eeuwig doen. - Dat kan ik wel. Dit is hoe de situatie is.
Dat jij en ik eeuwig in dit moment vastzitten.
Dan zul je een eeuwigheid sterven.
Ja, maar iedereen op aarde zal leven.
Maar jij zult lijden. - Pijn is een oude vriend.
Dormammu, ik ben gekomen om te onderhandelen. - Hou hiermee op.
Dormammu.
Je zult nooit winnen.
Nee, maar ik kan verliezen...
keer op keer...
en op keer, voor altijd.
Dat maakt van jou mijn gevangene. - Nee, hou op.
Laat het ophouden. Laat me vrij.
Nee, ik ben gekomen om te onderhandelen.
Wat wil je?
Haal jouw fanatici van de aarde en stop de aanval op mijn wereld.
Kom nooit meer terug.
Doe dat en ik verbreek de tijdlus.
Sta op, Strange. Sta op en vecht. We kunnen dit beëindigen.
Is het niet prachtig?
Een wereld voorbij de tijd.
Voorbij de dood.
Wat heb je gedaan? - Ik heb een deal gesloten.
Wat is dit? - Het is alles wat je ooit hebt gewild.
Het eeuwige leven als onderdeel van de One.
Je gaat het niet leuk vinden.
Je had het hele boek moeten stelen, want de waarschuwing...
De waarschuwing komt na de spreuken.
Dat was grappig.
Het is ons gelukt.
Ja, het is ons gelukt.
Door ook de natuurwetten te schenden.
Kijk om je heen. Het is voorbij. - Je denkt dat er geen consequenties zijn?
Geen prijs om te betalen?
We hebben onze regels gebroken, net als zij.
Het zal ooit zijn tol eisen.
Er is altijd een afrekening.
Ik zal dit pad niet meer volgen.
Ja, oké.
Verstandige keus.
Je zult het Oog van Agamotto dragen, zodra je zijn krachten beheerst.
Tot dan is het 't beste om niet met een Oneindige Steen rond te lopen.
Een wat?
Je hebt talent voor de Mystieke Kunsten, maar je moet nog veel leren.
Het nieuws van de Ancient One's dood zal zich door het Multiversum verspreiden.
De aarde heeft geen Sorcerer Supreme als beschermer.
We moeten er klaar voor zijn. - Dat zullen we zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Controle: Scarlett
Dus de aarde heeft nu tovenaars?
Thee?
Ik drink geen thee. - Wat dan wel?
Geen thee.
Ik hou een lijst bij van mensen en wezens die een dreiging voor deze wereld kunnen zijn.
Jouw geadopteerde broer Loki, is een van die wezens.
Een waardige toevoeging.
Waarom bracht je hem dan hier, naar New York? - Lang verhaal.
Familiedrama en zo, maar we zijn op zoek naar mijn vader.
Dus als je Odin hebt gevonden, gaan jullie allemaal meteen terug naar Asgard?
Ja, meteen. - Fantastisch.
Laat me je helpen.
Kan ik je helpen?
Ze droegen je Kamar-Taj in op een brancard.
Kijk je nou eens, Pangborn.
Mordo.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben een paar maanden weggeweest en heb een openbaring gehad.
Het echte doel van een sorcerer is om alle dingen uit hun normale vorm te buigen.
Kracht te stelen.
De natuur te verderven.
Zoals jij.
Ik heb niets gestolen. Dit is mijn kracht.
Kracht heeft een doel.
Waarom doe je dit?
Omdat ik eindelijk zie wat er mis is met de wereld.
Te veel sorcerers.
Doctor Strange komt terug
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -