Magyar felirat: l.lajos.brasso@gmail.com
Korrektúra: Gyapjas Gusztáv & Karaly
Kaecilius mester.
Az a rituálé csak szomorúságot okoz majd neked.
Képmutató!
Új feladványt kérek, Billy.
- Ne már Billy, most csak ugratsz, ugye? - Nem, doktor úr.
"Feels So Good" Chuck Mangione, 1977.
- Azt mondtad ma nehezeket adsz. - 1978-as dal.
Nem Billy, a "Feels So Good" 1978-ban került fel a toplistákra.
Az album 1977 decemberében jelent meg.
- Nem, a Wikipédia szerint ... - Nézd meg újra!
Hol tárolod ezt a sok felesleges információt?
Felesleges?
A fickó bekerült a top tízbe egy szárd kürttel.
- Mit látsz Billy? - 1977.
- Ne már, utállak! - Bumm!
Annyira jó vagyok, nem igaz?
Ó, innen már megoldom. Nem lesz gond.
Menj csak! Bezárom.
- Na mi az? Lőtt sérülés. - Az állapota stabil.
Csoda, hogy még nem halt bele.
Apró és még lélegzett, amikor az agy már nem működött.
Emiatt szenvedett légzési elégtelenséggel.
Azt hiszem meg is van a probléma forrása Dr. Palmer.
- Benne hagytál egy golyót. - Kösz.
A nyúltagyba fúródott.
Specialista kellett. Nick azt mondta, hogy agyhalott.
De úgy érzem, hogy itt valami nem stimmel.
Sietnünk kell!
Dr. West, mit csinál?
Kiveszem a szerveit, hisz felajánlotta!
Várjon!
- Ebbe nem egyeztem bele. - De nem is kell.
Megállapítottuk az agyhalált.
Túl korán. Előkészítjük a koponya feltáró műtétre.
Nem hagyom, hogy megműtsön egy halottat.
Mit lát itt?
- Egy golyót?! - Egy hibátlan golyót.
Edzett magja van, antimon és ólom vegyítésével készült.
Toxikus fém.
És mi történik, ha ez feloldódik az agyfolyadékban?
A központi idegrendszer összeomlását váltja ki.
Mennünk kell!
Nem halt meg, de haldoklik. Még mindig feldarabolná?
- Asszisztálok önnek. - Nem. Dr. Palmer fog asszisztálni.
Köszönöm.
Képerősítő eszköz?
Arra most nincs időnk.
- Így nem fog menni. - Simán megcsinálom.
Nem pont most kéne hencegnie, Strange.
Mondja ezt az, aki 10 perce halottnak nyilvánította.
Az agyüreg sértetlen.
Dr. West, takarja le az óráját kérem!
Nem kellett volna mindenki előtt megaláznod Nicket!
A betegét sem kellett volna megmentenem.
- De néha nem bírok magammal. - Nick is nagyszerű orvos.
- De hozzám jöttél. - Igen, másodvélemény kellett.
Az már megvolt. Egy hozzáértő orvosra volt szükséged.
Még egy ok arra, hogy te légy a konzulens orvosom.
Remek érzéked van ehhez.
- Nem dolgoznék mészárszéken. - Hé, ne már!
Figyelj! Én a gerincvelő helyreállításával foglalkozom.
Stimulálom a neurogenezist.
A munkám több ezer ember életét teheti jobbá.
Itt a sürgősségin csak részeg barmokat menthetnék meg.
Igen, így van. Itt életeket mentünk meg.
És nincs hírnév, sem pedig CNN interjú.
Hát, akkor azt hiszem maradok Nicknél.
- Várj egy kicsit! Ti nem, ti ugye nem? - Mit nem?
Ti ugye nem szexeltek?
Bocs, azt hittem lejön abból, hogy undorral mondom.
Természetesen nem. Nem, nem jött le semmi.
És nem, még véletlenül sem járok kollégákkal.
- Tényleg? - Úgy hívom, hogy "Strange protokoll".
Ó, de jó, hogy valamit végre elneveztek rólam.
Kidolgoztam a laminektómiás eljárást.
De azt valamiért senki sem hívja 'Strange Módszernek'.
Együtt dolgoztuk ki a módszert.
Jó mindegy, akkor is hízelgő az elnevezés.
Figyelj!
Este előadást tartok a neurológiai konferencián.
Gyere el velem!
Egy újabb orvosi előadás? Szörnyen romantikus!
Régen nagyon szívesen jöttél, jól elvoltunk együtt.
Nem! Te voltál el jól.
Ez nem rólunk szólt, csakis rólad.
Azért nem csak rólam.
Stephen, mindig minden rólad szól.
Talán sikerülne összekapcsolni kötőjellel? 'Strange-Palmer Technika'
Palmer-Strange Technika
Billy, mi az ajánlatod számomra?
35 éves légierőtiszt...
egy kísérleti páncél szétzúzta a gerincét,
..teljes szakadás a középszakaszon.
Hát, tudnék segíteni, ahogy másik 50 ember is.
Találj valami érdekesebbet!
Van egy 68 éves nő... előrehaladott agytörzsi miómával.
Rontsam le a hibátlan statisztikámat? Biztos, hogy nem!
Mit szólsz egy 22 éves nőhöz skizofrénia kontrolláló...
... implantátummal az agyában, akibe belecsapott a villám?
Ez már érdekesnek tűnik!
Átküldenéd a...? Jó. Megjött.
Szia!
Ne félj! Minden rendben lesz.
Mit tettek velem?
Egy helikopterrel hoztak be, de nem találtak meg azonnal.
Letelt az idegsérülés megelőzésének kritikus időszaka.
De mit tettek velem?
11 rozsdamentes acéltű került beléd.
Többszörös ínszalag szakadás.
Súlyos idegsérülés mindkét kezedben.
11 órán keresztül műtöttek.
Nézd ezeket a rögzítőket!
Senki se tehetett volna többet.
De én igen.
- Jaj ne! - Adjon időt magának a gyógyulásra!
Maga tönkretett.
Meddig kell várnom még a felépüléssel?
Dr. Strange, még nem gyógyultak meg a szövetek.
Akkor gyorsítsa fel!
Helyezzen egy sztentet a kar- és az orsócsonti ütőér alá.
Megoldható.
Kísérleti és nagyon drága, de megoldható.
A megoldható, az már elég.
Nyissa!
Erősebben!
Ez teljesen felesleges.
Egyáltalán nem felesleges. Ne adja fel!
Feltennék egy kérdést, alapdiplomás srác.
Halott olyanról, akinek az idegsérülése ilyen súlyos volt...
... és teljesen felépült belőle?
Ja. Volt egy tag.
Üzemi baleset, a hátára esett, lebénult. A lábai elsorvadtak.
A vállai pedig fájtak a kerekesszéktől.
Hetente háromszor járt ide. Majd egy nap nem jött többé.
Azt hittem, hogy meghalt.
Évekre rá, elsétált mellettem az utcán.
- Elsétált? - Úgy bizony.
Na persze! Mutassa a kartonját!
Eltart egy ideig amíg megtalálom az archívumban...
... de ha azzal rácáfolok magára...
Megéri.
Átnéztem a kutatását, elolvastam az átküldött cikkeket,
de nem fog beválni.
Félek, hogy nem látja tisztán, hogy mennyire súlyosak a sérülései.
- Kérem figyeljen rám! - A legjobbaknak sem sikerült.
Ezt megértem. De hallgasson meg!
- Amit kér tőlem, az képtelenség, Stephen. - Ugyan...
- Gondolnom kell a szakmai hírnevemre. - Éttiene, kérem várjon!
- Nem segíthetek. - Ne, ne, várjon!
Szia!
Nem vállalja?
Hiábavaló, ez egy beszari.
De van egy új eljárás Tokióban. Kitenyésztik a donor őssejtjeit...
... aztán 3D nyomtatással létrehoznak egy alapvázat.
Ha tudnék pénzt szerezni... csak egy kis kölcsönt...
- Stephen! - 200 rongyot.
Mindig rögtön elköltötted, amit megkerestél.
Most meg előre költekezel...
Talán ideje lenni felhagyni a dologgal.
Nem. Tudom, hogy nem szabad feladni.
Mert látod a kezem... Nem gyógyul tovább.
De ez már nem a gyógyulásról szól. Ez megszállottság.
Sajnos van, amit nem lehet helyrehozni.
- Az élet a munkám nélkül ... - De legalább élsz.
Ez még nem a vég. Van sok minden más, ami értelmet adhat az életednek.
Például? Talán te?
Most kell bocsánatot kérned!
Most kell magamra hagynod!
Jó, nem nézem tovább, hogy tönkreteszed magad.
- Biztos nagyon nehéz neked, igaz? - Igen, tényleg az.
Majd megszakad a szívem, hogy így látlak.
- Ne, ne szánakozz rajtam! - Ez nem szánakozás.
Akkor meg mit keresel itt?
Sajtot hoztál meg bort, mintha barátilag piknikeznénk?
Sosem voltunk barátok, Christine. Szeretők is alig.
Odavagy a tragédiákért, ugye? Ez vagyok a számodra?
"Szegény Stephen Strange megmentésre vár. Végre segíthetek."
"Még egy emberi roncs, amit megjavíthatsz."
"Helyrehozod és mehet is szépen haza. Újra ver a szíve."
Mert ez neked szörnyen fontos, igaz?!
Ég veled, Stephen.
Én megmondtam.
Pangborn J, 2014. December 09. Metropolitán Kórház.
Vegyünk szünetet! Gyerünk már! Még meg sem izzadtunk!
Sok a duma.
Jonathan Pangborn, gerincvelő szakadás a C7, C8-as szelvényen.
- Ki maga? - A mellkasától lefelé lebénult.
A kezein részleges bénulás.
- Nem is ismerem. - A nevem Stephen Strange.
Idegsebész vagyok, vagyis csak voltam.
Hoppá, jut eszembe, mégis ismerem.
Egyszer elmentem a rendelőjébe, de nem fogadott.
Nem jutottam túl az asszisztensén.
Gyógyíthatatlan volt.
És magának csak a dicsőség a fontos, igaz?
Sikerült talpra állnia, pedig lehetetlenség volt.
És nekem is ez a célom, keresem a módját, hogy felépüljek.
Hé, Pangborn, most játszol vagy sem?
Jól van.
Teljesen lemondtam a testemről.
Azt hittem már csak a tudatom maradt és gondoltam, hogy azt fejlesztem.
Szóval követtem a szabályokat. Beszéltem gurukkal.
Látóasszonyokkal.
Hegytetőkön találkoztam szerzetesekkel.
És végül találtam egy tanítót.
Felszabadította az elmémet, elmélyítette a lelkemet.
... és valahogy.
- Meggyógyult a teste? - Igen.
Még sok mindent megtanulhattam volna,
... de nem voltam hozzá elég erős.
Megelégedtem a gyógyulásommal és hazatértem.
A hely, amit maga keres a Kamar-Taj.
- De nagy árat kérnek. - Mennyit?
Én nem pénzről beszélek.
Sok sikert!
Játsszunk!
KATMANDU, NEPÁL
Elnézést. Kamar-Taj?
Tudja, hogy hol van a Kamar-Taj?
HIMALÁJAI GYÓGYULÁS Találd meg a békét önmagadban!
Kamar-Taj?
Kamar-Taj.
Jól van.
- Sajnálom, de egyáltalán nincs nálam pénz. - Az órát!
- Ne, kérem! Csak ez maradt nekem. - Az órát!
Jól van.
A Kamar-Taj-ot keresi?
Ez komoly? Biztos, hogy jó helyen járunk?
Szerintem az egy kicsit Kamar-Taj-osabb?
Régen én álltam a maga helyén.
Ugyanilyen... tiszteletlenül.
Szóval adhatnék egy jó tanácsot?
Felejtsen el mindent, amit tud!
Jól van.
Ez itt a tanítónk szentélye, az Ősmágusé.
Ősmágusé? Mi a rendes neve?
Igaz. Felejtsek el mindent, amit tudok. Bocsi.
Köszönöm a...
Kész? Fura volt, nem vagyok hozzászokva.
Köszönöm a...
Helló!
Köszönöm.
Ahogy önnek is.
- Köszönöm, Ősmágus, hogy fogadott. - Nagyon szívesen.
- Ő az Ősmágus. - Köszönöm, Mordo mester.
- Köszönöm, Hamir mester.
Mr. Strange.
- Doktor Strange, tulajdonképpen. - Szemmel láthatóan már nem az.
Nem ezért jött ide? Sok műtéten esett át.
- Hét volt, ugye? - Igen.
- Finom tea. - Igen.
Meggyógyított egy Pangborn nevű férfit? Aki béna volt?
- Mondhatjuk. - És most már jár?
Igen.
De hogyan hozott helyre egy teljes C7, C8-as gerincvelő szakadást?
Nem én hoztam helyre. Nem tudott járni.
Meggyőztem arról, hogy tud.
Azt mondja, hogy csak beképzelte?
Amikor helyreállít egy sérült ideget,
akkor maga végzi el a gyógyítást vagy a test?
A sejtek.
És a sejtek úgy vannak programozva, hogy egy konkrét módon gyógyítsák magukat?
Igen.
És ha azt mondanám, hogy meggyőzheti a saját testét...
... hogy helyreállítsa önmagát sok egyéb módon is?
Amiről maga beszél az a sejtszintű regeneráció?
Az forradalmi orvosi módszer.
Ezért dolgozik itt? Mert itt nem felügyelik bizottságok?
Mennyire kísérleti még ez a technika?
Eléggé.
Tehát maga rájött arra, hogy hogyan programozhatja a sejteket öngyógyításra?
Nem, Mr. Strange.
Képes vagyok arra ösztökélni a lelket, hogy gyógyítsa meg a testet.
- A lélek gyógyítja meg? - Úgy van.
OK. Hogy csináljuk? Mivel kezdünk?
- Nem tetszik? - De nagyon jó. Csak tudja már láttam ilyet.
Az ajándékboltokban.
Na és ez itt?
- Akupunktúra, remek! - Aha, ez igaz.
- És ehhez mit szól? - Egy MRI felvételt mutogat, hát ez hihetetlen!
Ezeket az ábrákat olyanok alkották, akik ugyan láttak részeket, de az egészet nem.
A maradék pénzemből jöttem ide, nincs jegyem a visszaútra.
És maga a hit általi gyógyulásról zagyvál?
Maga egy kulcslyukon keresztül látja a világot.
Mindig megpróbálta kitágítani ezt a kulcslyukat.
Hogy többet tudjon és lásson. És most, amikor megtudhatja, hogy ki lehet valójában
... méghozzá elképesztő módon, nem hajlandó elfogadni.
Nem fogadom el, mert nem hiszek a tündérmesékben, a csakrákban,
...az energiában, vagy a hit erejében.
Mivel nem létezik olyan, hogy lélek.
Mind anyagból állunk, semmi másból.
Maga is csak egy apró, tünékeny porszem egy közömbös univerzumban.
Maga meglehetősen kishitű. Nézze meg a saját szemével!
Azt hiszi, hogy a vesémbe lát, igaz?
Hát téved. De én átlátok magán!
- Mi a fene volt ez? - Kilöktem az asztráltestét a porhüvelyéből.
Mi volt a teában? Pszilocibin? LSD?
Csak tea...
... egy kis mézzel.
Mi ez az egész?
Egy pillanatra belépett az asztrális dimenzióba.
A mibe?
Egy helyre, ahol a lélek létezik a test nélkül is.
De miért csinálta ezt velem?
Hogy megmutassam milyen sok mindent nem tud.
És most lásson!
Francba! Jaj ne!
Ne, Istenemre ne! Mi lett már megint?
Nem lehet igaz!
A pulzusa veszélyesen megemelkedett.
Szerintem kutya baja.
Azt hiszi tudja hogyan működik a világ?!
Azt gondolja, hogy csak ez a materiális univerzum létezik?
Mi a valóság?
Milyen misztériumok rejtőzhetnek az érzékelésén túl?
A létezés gyökerénél a tudat és az anyag találkozik.
A gondolatok formálják a valóságot.
Ez az univerzum csupán egy a végtelen sokból.
Világok vég nélkül.
Vannak barátságosak, melyek életet adnak.
Mások ellenségesek és pusztítanak.
Sötét világok ahol, ahol egyes erők...
... az idők kezdete óta várnak arra...
... hogy elnyelhessenek.
Ki maga ebben a nagy multiverzumban, Mr. Strange?
Na és ilyet látott már, ajándékboltokban?
Tanítson!
Nem.
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne! Engedjenek be! Kérem!
Köszönöm Mesterek.
Úgy véled hibáztam, hogy kidobtam.
Öt óra eltelt és még mindig az ajtó előtt áll.
Megvan benne az erő.
Önfejűség, arrogancia, ambíció. Nincs ebben semmi új.
Még sohasem találkoztam olyannal, mint ő.
Kaeciliust juttatja eszedbe, igaz?
Nem adhatok erőt még egy tanítványnak azért...
... hogy aztán elnyerje őt a sötétség.
Engem nem nyelt el. Le akartam győzni az ellenségeimet.
Helyette erőt adtál, hogy leküzdjem a démonjaimat.
És betartsam a természet törvényeit.
Sosem győzhetjük le a démonjainkat, Mordo.
De megtanulhatunk túlnőni rajtuk.
Kaecilius fontos tanokat lopott el.
Ha megfejti őket, elpusztíthat mindannyiunkat.
A jövőben nehéz napok várnak ránk.
A Kamar Taj-nak hasznára válhatna ez a Strange.
Ne zárjanak ki!
Nincs hová mennem.
Köszönöm.
Fürödjön!
Pihenjen!
Meditáljon...
... már, ha tud.
Az Ősmágus hívatni fogja.
Ez meg micsoda? A mantrám?
Az a wi-fi jelszó.
Nem vagyunk ősemberek.
Az idő majd igazolja, hogy mennyire szeretlek. ~ Christine
A misztikus művészetek nyelve egyidős a civilizációval.
A régi korok mágusai, varázsigének hívták a használatát.
De, ha ez a szó sérti a modern felfogását akkor...
... hívhatja "programnak". Forráskódnak.
Ami formálja a valóságot.
Energiát gyűjtünk.
A multiverzum különböző dimenzióiból,
így varázsolunk, megidézünk...
... pajzsokat,
... fegyvereket,
... ez a mágia.
Még ha az ujjaim képesek is lennének rá,
a kezeim csak hadonásznának a levegőben.
Mondja hogyan jutok el innen oda?
Mondja mi kell ahhoz, hogy sérült idegeket állítson helyre?
...vagy, hogy meggyógyítson egy testet, csontról csontra?
Tanulás és gyakorlás, sok éven át.
Helló.
- Mr. Strange. - Stephen, kérem.
- És maga? - Wong.
Wong.
Csak Wong? Mint Adele?
Vagy Arisztotelész.
Drake. Bono.
Eminem.
A láthatatlan napkönyve.
Asztronómia Nova.
Kódex Imperium.
Salamon kulcsa.
- Mindegyiket elolvasta? - Aha.
- Jöjjön velem! - Már jövök is.
Ez a részleg csak a Mestereké.
De az engedélyemmel, használhatja.
Kezdhetné mondjuk alulról, a Primer Maximával.
Hogy megy a szanszkrit?
Hát, elég jól. Általában Google fordítót használok.
Védikus, klasszikus szanszkrit.
Az micsoda?
Az Ősmágus magán gyűjteménye.
Tiltott részleg?
Nálunk nem tiltott semmiféle tudás. Csak bizonyos gyakorlatok.
Azok a könyvek olyan magas szintűek, hogy csak a legfőbb varázsló értheti őket.
Ebből itt, hiányoznak lapok.
Az ott Cagliostro könyve. Az időről értekezik.
Az egyik rituálé leírását ellopta egy volt Mester.
Egy megszállott. Kaecilius.
Azután, hogy kifeszítette az előző könyvtárost, majd lefejezte.
Most már én vigyázok a könyvekre.
Tehát, ha a jövőben ellopnak egy kötetet a gyűjteményből, tudni fogom.
És meghal, mielőtt elhagyná az épületet.
És hacsak kések vele? Tudja...
Úgy is kaphatok büntetést? Csonkítást, vagy?
Tudja, régen sokan humorosnak tartottak.
Magának dolgoztak?
Na ja, jó volt önnel beszélgetni.
Köszönöm a könyveket és persze a rémes történetet.
Meg azt, hogy megfenyegetett.
Észben fogom tartani, hogy az életem a tét.
Ezzel az erővel el tudjuk pusztítani azt, aki elárult minket.
Azt, aki ellenőrzi és elárulta a világot.
A gyűrűk ismerete nélkülözhetetlen a misztikus tanokhoz.
Ezek révén utazhatunk a multiverzumon át.
Csak koncentrálnotok kell.
Képzeljétek el!
Lássátok az úti célotokat!
Tekintsetek a világunkon túl!
Lássatok minden részletet!
Ha elég tiszta a kép, gyorsan és könnyedén...
... nyílik meg majd a kapu.
Elég lesz!
Beszélhetnék négyszemközt Mr. Strange-dzsel?
Hogyne.
- A kezem. - Nem a keze a gond.
Ugyan már, egyértelmű, hogy igen!
Hamir mester.
Köszönöm, Hamir Mester.
Nem lehet erővel kontrollálni egy folyót.
Fel kell használnunk a sodrását, hogy abból meríthessük az erőt.
Tehát úgy tudom uralni, hogy feladom az irányítást? Ennek semmi értelme.
Nincs mindenben logika, de nincs is rá szükség.
Ön elég sokra vitte az intellektusával,
de tovább nem juthat vele.
Ne küzdjön, Stephen!
Csendesítse le az egóját..
... és felszínre tör az ereje.
Jöjjön velem!
- Várjunk, ez az? - Everest.
- Gyönyörű. - Igen. Tényleg az, gyönyörű.
Jéghideg, de gyönyörű. Egy fagyott, úszó jéghegy.
Ilyen hőmérsékleten egy ember nagyjából fél óráig bírja...
... utána viszont leállnak a szervei. - Remek!
De maga valószínűleg két perc után sokkot kap majd.
- Mi? - Ne küzdjön, Stephen!
Ne!
- Milyen az új tanítvány? - Meglátjuk később.
Már csak néhány másodperc.
Ó ne, már megint?!
Talán oda kéne mennem.
- Stephen. - Wong.
- Ma miről olvasna, Strange? - Az asztrális kivetülésről.
- Arra még nem áll készen. - Fogadjunk, Beyonce.
Ó ne már! Biztos hallott róla. Hatalmas sztár.
Maga sosem nevet?
Na jó, adja a könyvet!
Nem.
Nemrég ebben a szobában könyörgött, hogy hadd tanulhasson.
Most pedig azt mondják megkérdőjelez mindent és inkább magát tanítja.
Maga tanácsolta, hogy nyissam fel a szemem.
Most pedig azt mondja fogadjak el értelmetlen szabályokat.
Minthogy nem szabad bolondját járatni a könyvtárossal?
- Wong árulkodott? - Gyorsan fejlődnek a varázsképességei.
Kell egy védett hely, ahol gyakorolni tud.
Most belépett a tükör dimenzióba.
Ami mindig itt van, észrevétlenül.
Itt nincsen hatásunk az igazi világra.
A tükör dimenziót használjuk, gyakorlásra, megfigyelésre.
És veszélyek elhárítására.
Semmiképp ne ragadjon itt a gyűrűje nélkül.
Várjunk csak egy kicsit! Milyen veszélyekről beszél?
A végtelen multiverzum...
... végtelen számú veszélyt hordoz magában.
Ha elmondanék mindent, amit még nem tud, akkor hanyatt homlok menekülne innen.
És mégis mennyire ősi, mit tud erről?
Senki sem tudja pontosan, hogy a legfőbb varázsló hány éves.
Csak azt, hogy kelta és sosem beszél a múltjáról.
Úgy követi őt, hogy nem is tudja?
Tudom, hogy kitartó, de kiszámíthatatlan.
Kedves, de kíméletlen.
Miatta lettem önmagam.
Bízzon a tanárában!
- Ne tévelyedjen el! - Mint Kaecilius?
Pontosan.
Ismerte őt.
Azután jött el hozzánk, hogy elvesztette a szeretteit.
Gyászoló, megtört emberként.
A titkos tanokban keresett választ.
Remek diák volt, de túl büszke és önfejű.
Elutasította az Ősmágus tanításait.
Elhagyta a Kamar-Taj-ot.
És sokan követték, akár a birkák.
A hamis tanaitól elvakultan.
- Ellopta a tiltott rituálét, igaz? - Igen.
És az mire való?
Nincs több kérdés.
- Az mi? - Ez is kérdés.
Egy relikvia.
Egyes varázslatokat nehéz fenntartani ezeket tárgyakba vezetjük.
Mert azok elbírják a gyűrődést, amit mi nem...
Nézze ezt a botot!
Ez a Mindenség Bírája.
Sok relikvia van.
Watum pálcája, vagy...
... Waltor szökkenő csizmája.
Fontos a hangzatos név, ugye?
Mikor lesz relikviám?
- Ha készen áll. - Már készen állok.
Csak akkor, ha a relikvia is úgy határoz.
Most viszont,
... idézzen fegyvert.
Jól van.
Küzdjön! Küzdjön, mintha az élete múlna rajta!
Mert egy nap így lesz.
Christine...
Még egyszer írok neked egy email-t, azt remélve...
Wong?
OK.
Először fel kell nyitni Agamotto szemét.
Jól van.
Te jó ég!
Dormammu.
A sötét dimenzió.
Halhatatlanság.
Állj!
Tilos a kontinuum valószínűségekhez nyúlni.
Én csak azt tettem, ami le volt írva a könyvben.
És mit írt a könyv arról, hogy milyen veszélyes ez a rituálé?
Nem tudom, addig még nem jutottam el.
Ettől szerteágazó idősíkok jöhetnek létre.
Instabil dimenzionális átjárók.
Tér paradoxonok és időhurkok!
Talán szeretné átélni ugyanazt a pillanatot újra és újra?!
Vagy szeretne semmivé lenni?
Hát, az elejére kellene írniuk a figyelmeztető...
A kíváncsiság majdnem a vesztét okozta.
Nemcsak manipulálta a tér idő kontinuumot,
... hanem meg is törte.
A természeti törvényekkel nem játszunk. Óvjuk őket.
Amúgy meg, hogy csinálta?
Hol tanulta azt a sok varázsigét, amivel értelmezni tudta?
Fotografikus memória, így tettem le egyszerre öt orvosi szakvizsgát.
- Amit most tett ahhoz...
... nem elég a memória. Maga született tehetség!
- Viszont a kezem még mindig remeg. - Most még igen.
- Nem örökre? - Nem vagyunk jósok.
Ideje elmondaniuk, hogy kik vagyunk.
A bosszúállókhoz hasonló hősök hárítják el a fizikai veszélyeket.
Mi, varázslók a misztikus fenyegetéseket semlegesítjük.
Az Ősmágus a legfiatalabb, a legfőbb varázslók hosszú sorában,
mely több ezer évre nyúlik vissza a tanok szülőatyjáig,
a Nagy Agamottóig.
Ő volt az, aki megalkotta a szemet, amit maga kölcsönvett.
Agamotto három szentélyt épített nagy erejű helyekre,
ahol most nagyvárosok állnak.
Az az ajtó a hongkongi szentélybe visz.
Az ott a New York-i szentélybe,
az pedig a londoniba vezet.
Így együtt a három szentély egy nagy védőpajzsot von a föld köré.
A szentélyek megvédik a világot, mi varázslok pedig ...
... a szentélyeket védjük. - Mégis mitől?
Más dimenzióbeli lényektől, akik minket fenyegetnek.
Mint Dormammu?
Hol hallotta a nevét?
Most láttam Cagliostro könyvében, miért?
Dormammu a sötét dimenzióban lakozik,
az időn túl.
Ő a kozmikus hódító, világok elpusztítója.
Hatalma korlátlan, éhsége csillapíthatatlan.
A célja, hogy megszálljon minden univerzumot,
és minden világot a sötét dimenziójába rántson.
És leginkább a földre éhezik ...
Szóval az ellopott lapokkal...
kapcsolatba lehet lépni Dormammuval, hogy átadja a sötét dimenzió erejét.
Ok. Ok.
Én kiszálltam.
Én azért jöttem, hogy meggyógyítsam a kezem.
Nem egy mágikus háború miatt.
London.
Kaecilius!
Ne!
Wong? Mordo?
No. 177A Jl. Bleecker
Hahó?
Daniel, látom megtettek a szentély mesterének.
Tudod ez mit jelent?
Hogy megfogsz halni érte.
Állj!
Mióta tanul a Kamar-Taj-ban, mister ...
Doktor.
- Mr. Doktor? - Nem, Strange.
Rendben. Ki vagyok én, hogy ítélkezzem?
Nem is tudja, hogy hogy működik, mi?
Mi?
Ajj, elég már! Mondom elég!
- Nem állhat az útjába, Mr. Doktor. - Azt sem tudom, hogy mi ez az egész.
Ez a vég és a kezdet.
A sok kevéssé olvad össze és csak egy marad.
Na jó, ha nem mond semmi értelmeset, kénytelen leszek visszatenni magára.
Mondja csak, Mr. Doktor ...
Oké, figyeljen! A nevem Dr. Stephen Strange.
- Tehát orvos? - Igen.
Tudós ember.
Érti a természet törvényeit. Minden élő öregszik, minden meghal.
Végül a nap is kihuny. Az univerzumunk pedig kihűl és elpusztul ...
... de a sötét dimenzió,
... az egy időn túli hely.
- Na elég, most már tényleg visszateszem. - Nem kell, hogy elpusztuljon ez a világ.
Elfoglalhatja az őt megillető helyét...
... a többi mellett.
Egy csodálatos új világ részeként.
Ott örökké élhetnénk.
Tényleg?
És maga mit nyer ezzel a New Age-es dimenziós utópiával?
Amit maga. Amit mindenki. Örök életet.
Jó és rossz tekintetében gondolkodnak pedig az idő a főellenség.
Az idő mindent megöl.
És akiket maga ölt meg?
Apró, tünékeny porszemek egy közömbös univerzumban.
Igen. Már érti.
Már érti, hogy mit csinálunk.
A világunk most tökéletlen, az emberek vágynak a végtelenre.
Egy időn túli világra, mert az idő gúzsba köt.
Az idő egy sértés.
A halál egy sértés.
Doktor...
... nem leigáznánk a világukat.
Hanem megmentenénk... átadnánk Dormammunak,
... aki minden evolúció végső célja.
A válasz a létezésünkre.
A legfőbb varázsló, a létezésünk őre.
Mi vezette a Kamar-Taj-ba, doktor? Megvilágosodást akart?
Hatalmat?
Meg akart gyógyulni, ahogy mi mind.
A Kamar-Taj vonzza a megtört embereket.
Mindnyájunknak gyógyulást ígértek,
de ehelyett az Ősmágus olcsó trükkökre tanít.
Az igazi mágiát ő használja.
Tűnődött azon, hogy hogy maradhatott eddig életben?
Láttam a rituálékat Cagliostro könyvében.
Tehát, tudja.
A rituáléval győzedelmeskedhetek az Ősmágus felett,
és ledönthettem a szentélyeit. Eljő a sötét dimenzió.
Az Ősmágus mindent magának akar, de Dormammu megajándékoz.
Örök létezéssel.
Nem a világok elpusztítója, doktor. Ő megmenti a világokat.
Ne már! Nézzen magára!
Dormammu gyilkossá tette.
Ugyan mennyire lehet jóságos?
Azt hiszi ez vicces?
Nem, nem ez.
Az a vicces, hogy elvesztette a gyűrűjét.
- Uram, segíthetek? - Hol találom Dr. Palmert, hol van?
- Istenem. Azonnal... - Hol van?
A nővér pultnál.
Christine!
- Stephen? Istenem!. - Vigyél be az egyik műtőbe! Csak te.
Gyorsan! Nincs túl sok időnk.
- Mi történt? - Leszúrtak. Szív körüli tamponád.
Mi ez a jelmez?
- A mellkasüreg tiszta. - Nem, készíts egy vérzsákot.
Ne, ne, ne! Stephen!
Gyerünk! Istenem.
Egy kicsit feljebb!
Légyszi, óvatosan a tűvel!
Stephen?
Várj...
- Most mit látok? - Az asztrál testemet.
- Meghaltál? - Nem, Christine, viszont haldoklom.
Értem. Jó.
Értem. Rendben.
Sosem láttam még ilyen sebet.
Mivel szúrtak le?
Nem tudom.
- Most egy kicsit el kell tűnnöm. - Mi?
Tarts életben, jó?
Oké. Jó.
Fenébe!
Stephen, gyerünk!
- Üss ki újra! - Ezt ne csináld többé!
Növeld a töltést és üss ki újra!
- De hát már ver a szíved! - Csináld már!
A mindenit!
Ó, Istenem!
- Jól vagy? - Igen.
Jó.
Annyi idő elteltével, csak úgy megjelensz itt.
- Kirepülsz a testedből. - Igen, tudom.
Te is hiányoztál nekem.
Írtam több e-mailt is, de nem válaszoltál.
És ez meglep?
Christine, tényleg nagyon sajnálom.
Mindent. Igazad volt.
Hatalmas seggfej voltam, milyen rémesen bántam veled.
Ennél sokkal, sokkal többet érdemeltél volna
Elég! Most csak a sokk beszél belőled.
Mégis mi a fene történik itt?
Merre jártál?
Hát, a nyugati orvoslás nem segített,
így keletre mentem és Katmanduban kötöttem ki.
- Katmanduban? Mi? - Igen.
- Mint a Bob Seger dalban? - 1975-ben Beautiful Loser címmel, igen...
Majd elmentem egy Kamar-Taj nevű helyre...
... és beszéltem valakivel, úgy hívják Ősmágus.
- Szektás lettél. - Nem. Dehogy. Vagyis nem egészen...
Mármint megtanítottak hogy használjam a rejtett képességeimet.
- Igen. Szektának hangzik. - Nem, ez nem szekta.
- Egy szektás pont ezt mondaná. - Jaj ne!
Stephen, várj! Te meg hová indulsz?
Elkésem a szektás buliról.
- Ez kész őrület. - Igen.
Hová fogsz menni?
Elmondanád az igazat?
Hát, egy hatalmas varázsló, aki felajánlotta magát egy ősi lénynek...
és fittyet hány a fizika törvényeire, mindenáron meg akart ölni.
De én leláncoltam Greenwich Village-ben,
és a leggyorsabban a dimenzió kapun át érek oda.
- Amit a szertárban nyitottam meg. - Jól van. Ne mondd el, ok.
Tényleg mennem kell.
Aha.
Strange!
- Hát jól van. - Ez elég relatív, de igen, jól vagyok.
A levitáció köpenye.
Magára szállt.
Igen válogatós, az nem kis dolog.
Ez fura, igen válogatós.
- Megszökött? - Kaecilius?
Igen.
Meg tudja hajlítani a teret és az anyagot.
Meg tudja hajlítani a teret a tükör dimenzión kívül a való világban?
- Igen.
- Hány csatlósa volt? - Kettő.
- Egyet kidobtam a sivatagban. - És a másik?
A folyóson halt meg.
- Az előcsarnokban. - Visszavittük a Kamar-Taj-ba.
A londoni szentély elesett.
Így már csak New York és Hong Kong tart távol minket a sötét dimenziótól.
Maga védte meg a New York-i szentélyünket.
Pótolnunk kell a halott mesterét.
Strange Mester.
Nem.
A nevem Dr. Strange.
Nem Strange Mester. És nem Mr. Strange.
Doktor Strange.
Mikor orvos lettem, felesküdtem, hogy nem ártok senkinek.
Most meg megöltem valakit! Ez többé nem eshet meg!
Én mások életét megmentem, nem pedig kioltom.
Csakhogy van egy élet, amit fontosabbnak tart...
... az összes többinél. A sajátja.
- Továbbra is átlát rajtam, ugye? - Ugyanazt látom amit eddig is.
A hatalmasra nőtt egóját.
Újra hinni akar a téveszmében, hogy...
... mindent irányíthat, még a halált is. Arra senki sem képes.
Még a nagy hatalmú Dr. Stephen Strange sem.
Még maga Dormammu sem?
Halhatatlanságot kínál.
A halálfélelmünk ad életerőt Dormammunak.
- Abból táplálkozik. - Úgy ahogy maga belőle?
Szóval a halál felett nincs uralmunk? Tudom hogy csinálja.
Láttam a Cagliostro könyvéből hiányzó rituálékat.
Gondolja át mit mond, de nagyon alaposan, doktor.
Csak, mert nem tetszik magának?
Mert valószínűleg nem látja át a helyzetet.
- Miről beszél a doktor? - A hosszúra nyúlt életéről,
... a halhatatlansága forrásáról.
A sötét dimenzióból merít erőt, hogy élhessen.
- Ez nem igaz. - A rituálékból sikerült rájönnöm.
Tudom hogy csinálja.
Rendezik a soraikat, utána visszatérnek.
Kell majd az erősítés.
- Ő nem az, akinek gondolja. - Nincs joga ilyet mondani.
Nem tudja mekkora felelősség nehezedik a vállára.
Nem, és nem is akarom tudni.
- Maga gyáva. - Azért, mert nem vagyok gyilkos?
A megszállottak mindannyiunkkal végeznek.
És nem képes erőt gyűjteni, hogy megelőzze őket?
- Miért az imént mit tettem? - Saját magát mentette.
Aztán meg nyüszített mint egy sebzett kutya.
Hát magának olyan könnyen ment volna?
Fogalma sincs róla, hogy miket tettem.
És a válasz igen.
- Egy percig sem haboznék. - Még akkor is ha van más módja?
- Csakhogy nincs más módja. - Nincs képzelőereje.
Nem, Stephen.
Magának nincs gerince.
Visszajöttek.
Véget kell vetnünk ennek! Most!
Strange! Jöjjön le és harcoljon!
Ne!
A tükör dimenzió.
Itt nem befolyásolhatja a valóságot.
Na ki nevet a végén? Seggfej.
Hát én.
Nálad van a gyűrűje, így nem menekülhet, ugye?
Futás!
A sötét dimenzió hatása miatt a tükör dimenzióban még erősebbek.
A valóságot nem érik el, de megölhetnek.
Ez nem okos csel volt, hanem öngyilkosság.
Hát ez, valami haláli!
Ez nagy hiba volt.
Tehát igaz.
Tényleg erőt merít a sötét dimenzióból.
Kaecilius.
Megtörten érkeztem,
... elveszve, gyengén.
Bíztam benne. hogy a tanárom leszel, de hazugságokkal etettél.
- Csak meg akartalak védeni. - Az igazságtól?
Önmagadtól.
- Most már új tanárom van. - Dormammu félrevezet.
Fogalmad sincs milyen igazából!
Nem örök éden lesz a jutalmatok, hanem örök kín.
Hazudsz!
- Christine! - Ugye csak szívatsz?
Uramisten!
Nem fibrilláció. Lebénult a miokardium.
- Idegi alapú? - Igen.
Nick?
Csökkentse a koponyaűri nyomást!
- Tovább esik a pulzus. - Elveszítjük!
Alacsony az oxigén szintje.
Defibrillátort!
Nincs reflex. Nem észlelünk agyi aktivitást.
Hová megy?
Hát haldoklik!
Vissza kell térnie a testébe. Fogytán az ideje.
Az idő relatív. A maga teste még földet sem ért.
Megannyi éven keresztül fürkésztem a jövőt ...
... ezt a konkrét pillanatot nézve.
Sosem láttam túl rajta.
Számtalan szörnyűséges jövőt akadályoztam meg.
Megállás nélkül követték egymást.
És eddig tartott mind,
- ...sohasem tovább. - Úgy hiszi, hogy most fog meghalni?
- Kíváncsi, hogy mit látok a jövőjében? - Nem.
- Igen? - Sosem láttam a jövőjét.
Csak a lehetőségeket.
Maga számtalan jó értékkel rendelkezik.
Mindenben jeleskedett.
De nem azért, mert sikerre vágyott,
hanem, mert félt kudarcot vallani.
Emiatt voltam ennyire jó orvos.
Nem, épp ez tartotta vissza az igazi nagyságtól.
Az önteltsége és a félelme miatt képtelen megtanulni...
...a legegyszerűbb, de egyben legfontosabb leckét.
Vagyis?
Hogy nem maga a fontos.
Amikor felkeresett, megkérdezte...
... hogy tudtam meggyógyítani Jonathan Pangbornt.
Nem tudtam.
Dimenzionális energiát vezet közvetlenül a saját testébe.
- Varázslatot használ hozzá? - Szüntelenül.
Döntenie kellett,
vagy éli tovább az életét,
vagy szolgál valami nála fontosabbat.
Tehát visszakaphatnám a kezemet?
A régi életemet?
Hogyne!
És a világ sokkal szegényebb lenne ezáltal.
Gyűlöltem a sötét dimenzióból erőt meríteni.
De mint maga is jól tudja, néha muszáj megszegni a szabályokat.
- A nagyobb jó érdekében. - Mordo nem értene egyet.
Mordo lelke merev és sziklaszilárd.
A fiatalsága tűzében edződött.
Kell neki a maga rugalmassága, ahogy magának is az ő ereje.
Csak közös erővel lesznek képesek megállítani Dormammut.
Nem állok készen.
Ez mindenkire igaz.
Nem mi választjuk meg a pillanatot.
A halál ad értelmet az életnek.
A tudat, hogy egyszer eljön a vég.
Hogy kevés az időnk.
Azt hihetné, hogy 700 év után készen állok.
De láthatja.
Több ezer pillanattá nyújtom el ezt az egyet.
Csak azért, hogy nézhessem a havat.
Minden rendben?
- Nem értem, hogy mi ez az egész. - Tudom.
De most muszáj megint elmennem.
Te mondtad, hogy a kezem elvesztése még nem a vég.
- Hogy lehet akár kezdet is. - Igen.
Mert van más módja is, hogy életet ments.
Nehezebb módja.
És furcsább, bonyolultabb módja.
Dr. Palmert várják az ambulancián. Dr. Palmert várják az ambulancián.
Nem akarom, hogy elmenj!
Ne már, elég!
HONG KONG
Jól válasszatok fegyvert!
Senki sem lép be a szentélybe.
Senki sem.
- Kaecilius. - A vesztes oldalon harcolsz, Wong.
- Meghalt. - Jól mondtad.
Nem az volt, akinek gondoltam.
Ez bonyolultabb ennél.
Bonyolultabb?
A sötét dimenzió alattomos.
Veszélyes.
A hatalmába keríthette.
Azt tanította, hogy tiltott hely...
Míg ő arra használta az erejét, hogy több évszázadnyi életet lopjon.
Azt tette, amit helyesnek vélt.
És most megfizetsz érte...
Nem látod?
Az ő gyengesége vezette a megszállottakat Dormammuhoz.
Kaecilius... Miatta lett ilyen!
Mi nézünk szembe álnokságának következményeivel.
- Lángokban áll a világ. - Mordo, a londoni szentély elesett.
A New York-it kétszer megtámadták és jól tudjuk, hogy most hová mennek.
Hong Kongba.
Azt mondod küzdjek úgy mintha az életem múlna rajta.
Mert egy nap így lesz, most eljött az a nap.
De egyedül nem győzhettem le őket.
Már el is esett a szentély.
A sötét dimenzió.
Dormammu már közeleg.
Már késő.
Nem állíthatjuk meg.
Az nem olyan biztos.
Nem.
Bevált a varázslat.
Van még egy esélyünk.
Ne!
Wong.
Tudom, a természet törvényei.
Most nehogy abbahagyja!
Ha helyreáll a szentély, újra megtámadják. Meg kell védenünk, gyerünk!
Gyerünk!
Állj fel, Strange! Harcolnunk kell!
Véget vetünk ennek.
Hasztalan küzdeni ellene.
Hát nem gyönyörű?
Egy világ, amit nem ural az idő.
Sem a halál.
Nem ural az idő...
Strange!
Elment, vége van.
Még Strange is elhagyott, hogy behódoljon előtte.
Dormammu, alkut ajánlok neked.
Itt csak a halál vár.
A világod most már az enyém lett, mint minden világ.
Dormammu, alkut ajánlok neked.
Itt csak a halál vár.
A világod most már az...
Ez meg mi?
- Káprázat? - Nem, ez a valóság.
Jó.
Dormammu, alkut ajánlok neked.
Te... mi történik velem?
Ahogy te is átadtad Kaeciliusnak a dimenziód erejét.
Úgy én is hoztam valamit az enyémből.
Ez itt, az idő.
Végtelen, hurkolt, idő.
Hogy merészeled?
Dormammu, alkut ajánlok neked.
Nem csinálhatod, ezt örökké.
Ó, dehogyisnem.
Most már így áll a helyzet.
Te és én, e pillanat foglyai vagyunk, mindörökké.
Akkor egy örökkévalóságig fogsz haldokolni.
Igen. De a földön mindenki életben marad.
Te viszont szenvedni fogsz.
A fájdalom régi barátom.
Dormammu!
Alkut ajánlok neked. Hagyd abba!
Dormammu... Dormammu...
Így sosem fogsz győzni.
Nem...
De veszíthetek.
Újra, és újra, és újra egy örökkévalóságig.
- Vagyis foglyul ejtettelek. - Nem!
Elég! Vess véget ennek!
- Szabadíts fel! - Nem!
Alkut ajánlok neked.
Szóval, mit akarsz cserébe?
Hívd vissza a megszállottakat!
Hagyj fel a föld ostromával!
És ne gyere vissza soha!
Tedd meg és megszakítom a hurkot.
Állj fel, Strange!
Harcolnunk kell!
Véget vettünk ennek.
Hát nem gyönyörű?
Egy világ, amit nem ural az idő.
Sem a halál.
- Mi a fenét művelt? - Alkut kötöttem.
- Ez meg mi? - Semmi, csak minden, amire vágyott.
Örök élet az egy részeként.
De nem fog tetszeni.
Nagy hiba volt otthagynia a könyvet,
... mert a figyelmeztetések,
... mindig a varázsigék után jönnek.
Hát ez vicces!
Sikerült!
Igen.
Tényleg sikerült.
Úgyhogy te is megszegtél egy természeti törvényt.
Nézz körül, vége van.
Még mindig azt hiszed, hogy nem lesz következménye, Strange?
Hogy nem lesz ára?
Most mi is megszegtük a szabályainkat.
Mindennek megvan az ára.
Mindig...
megfizetünk érte.
Többé nem követhetem ezt az utat.
Jól van, tudom.
Bölcs döntés.
Hordhatja Agamotto szemét, amint kiismeri az erejét.
De addig is...
... jobb, ha nem egy végtelen tűvel a nyakában járkál.
- Mivel? - Lehet, hogy jó érzéke van ehhez,
... de még nagyon sokat kell tanulnia.
Az Ősmágus halálának hamar híre megy a multiverzumban.
A földnek nincs legfőbb varázslója, aki megvédje.
- Készen kell állnunk! - Készen fogunk állni!
Fordítás:Š l.lajos.brasso@gmail.com
Korrektúra: Gyapjas Gusztáv & Karaly
[JELENET A VÉGFŐCÍM UTÁN!]
Szóval már a földön is vannak mágusok.
- Teát? - Nem iszom teát.
Hát mit iszik?
Nem teát.
Szóval vezetek egy listát a más világokból származó lényekről,
akik veszélyt jelenthetnek ránk.
A maga mostohaöccse, Loki, bizony közéjük tartozik.
- Ez egész biztos. - Igen.
Akkor minek hozta ide, New Yorkba?
Ez elég hosszú történet. Családi dráma, miegymás...
Apámat keressük.
Ó, értem szóval, ha meglenne Odin, mind tüstént indulnának vissza Asgardra?
- Ó, igen. Tüstént! - Remek!
Hadd segítsek!
[MÉG EGY JELENET A STÁBLISTA UTÁN!]
Miben segíthetek?
Egy hordágyon hoztak a Kamar-taj-ba.
De nézd meg magad most, Pangborn.
Mordo?
Mit tehetek érted?
Hónapokig vártam a megvilágosodás kinyilatkoztatásra.
A varázsló fő célja a normál állapot...
... feltételeinek a megváltoztatása. Hatalmi játék ...
Erőt lopni...
A természet eltorzított formája.
Akárcsak te.
Nem loptam semmit. Ez az én erőm.
Az én erőmnek...
... célja van.
Miért csinálod ezt?
Mert látom, hogy mi a gond a világgal.
Túl sok a varázsló!