Depois da reunião de direcção do ano passado,
a minha mulher encorajou-me.
Disse: "Fizeste um figurão na reunião". Estava um bocado nervoso.
Este pequeno, aqui. Alô? Desculpem.
É simpático, não é? Um bom ambiente, com esta gente toda.
- Estamos... Tenho de olhar para aí? - Olhe directamente para a lente.
Estamos nos escritórios da sede da MNU,
Departamento de Assuntos Alienígenas.
Chamo-me Wikus van de Merwe.
E atrás de mim,
podem ver outros trabalhadores dos Assuntos Alienígenas.
A nossa tarefa neste departamento é tentar comunicar com os "gafanhotos"
em nome do MNU e em nome dos humanos.
Para espanto de todos, a nave não se deteve sobre Manhattan,
ou sobre Washington ou Chicago.
Em vez disso, parou os motores precisamente sobre Joanesburgo.
Correspondente da UKNR
As portas não se abriram por 3 meses. Estava simplesmente ali suspensa
e ninguém podia lá entrar.
Decidiram que o melhor a fazer seria abrir caminho com um buraco.
Vamos precisar de uma broca.
Estávamos à beira do primeiro contacto.
O mundo observava.
Precisamos de mais luz.
Socióloga na Universidade Kempton Park
Na expectativa de música celestial e luzes brilhantes.
Há imensa humidade aqui.
Vai devagar.
Meu Deus!
As criaturas estavam extremamente mal nutridas.
Estavam muito pouco saudáveis. Pareciam não ter orientação.
Estávamos a sofrer muita pressão internacional.
O mundo olhava para Joanesburgo e assim tínhamos de fazer a coisa bem.
O governo criou então um grupo de auxílio
que começou a transportar os alienígenas
para um campo temporário, montado mesmo por baixo da nave.
Nós não tínhamos um plano.
Eles eram um milhão.
Por isso, o que era uma zona temporária de contenção,
em breve se tornou um campo murado e militarizado.
E mal demos por isso, tornara-se um bairro de lata.
A verdade é que ninguém realmente sabia o que era aquele sítio.
Equipa de Engenharia Civil
Havia muitos segredos no Distrito 9.
DISTRITO 9
Equipa de Auxílio da UIO
A princípio, deu-se muita atenção à
atribuição de um estatuto e protecção convenientes aos alienígenas.
Eles gastam tanto dinheiro para os manter aqui,
quando podiam gastá-lo noutras coisas, mas, pelo menos...
Pelo menos não os misturam connosco.
APENAS PARA USO HUMANO
PROIBIDO VAGABUNDEAR PARA NÃO-HUMANOS
Quero ser realista com toda a gente.
DIRECTOR GERAL DA MNU
Os alienígenas não conseguirão voltar para casa.
Os alienígenas vieram para ficar?
Havia milhares de teorias sobre o motivo
de a nave parecer inoperacional.
Especulou-se que um módulo de comando se separou da nave principal
e, sem sabermos como, se terá misteriosamente perdido.
Teria caído por si, ou teria sido programado?
Não sei.
Examinando velhas imagens de vídeo,
vemos muito claramente uma peça a cair da nave.
Equipa de Engenharia Militar
Procurámo-la. Por todo o lado.
Há meses que caem peças daquela nave.
Encontrados mais esconderijos de armas de laser.
Uma força especial de intervenção efectuou incursões no Distrito 9.
Onde há armas, há crimes.
A tensão subiu e subiu.
E as pessoas ficaram cada vez mais fartas e acabaram por estalar motins.
Residentes em Tembisa invadiram as ruas pela terceira noite consecutiva,
numa tentativa de expulsar os alienígenas da sua cidade.
MOTINS PROSSEGUEM EM JOANESBURGO
Acho que eles deviam consertar a nave e partir.
Um vírus. Um vírus selectivo.
Lançá-lo no meio dos alienígenas.
Eles têm de partir. Não sei para onde, mas têm de ir e pronto!
Se eles fossem de outro país, ainda poderíamos compreender,
mas eles nem são deste planeta.
O governo decretou um recolher obrigatório em todo o país.
Esses alienígenas, esses gafanhotos, levaram a minha mulher.
O termo "gafanhoto" é um termo pejorativo para os extra-terrestres.
É óbvio que implica algo que se alimenta do chão,
que come os restos.
Não pode dizer que eles não parecem gafanhotos.
Eles parecem mesmo gafanhotos.
Oficial de Polícia da ACU
Os extra-terrestres roubaram uma quantia não revelada de dinheiro.
Um transeunte foi ferido.
O que um alienígena pode considerar recreativo,
lançar fogo a um camião,
fazer descarrilar um comboio,
é para nós um acto altamente destrutivo.
VIOLÊNCIA ALIENÍGENA ALASTRA PELA BAIXA
Eles podem tirar-nos os ténis que usamos.
Verificam a marca e tiram-nos. Levam tudo o que temos connosco.
O telemóvel, tudo.
Depois disso, matam-nos.
E agora, 20 anos passados, a pressão pública forçou o governo
a mandar os extra-terrestres para fora de Joanesburgo.
Estão fartos. Querem que o Distrito 9 saia dali.
E que seja mais policiado e controlado.
SEDE DA MNU
Para implementar esta expulsão em massa,
o governo dirigiu-se à Multi-National United.
Bem-vindos todos e obrigado por terem vindo.
Por favor, ouçam muito atentamente este briefing.
Hoje começamos uma operação muito complexa e delicada.
Esta é a maior operação que a MNU alguma vez realizou.
E acreditamos que vai ser realizada com êxito.
Destina-se a mover 1,8 milhões de gafanhotos.
Desde a sua casa actual no Distrito 9 até um sítio mais seguro e melhor,
a 200 quilómetros da cidade de Joanesburgo.
Construiremos umas novas instalações muito agradáveis,
onde eles poderão ficar confortáveis. Poderão ficar aí.
Campo de Realojamento de Alienígenas
O povo de Joanesburgo e da África do Sul vai viver feliz e em segurança,
sabendo que os gafanhotos estão muito longe.
O protocolo da UIO impõe que demos aos alienígenas um aviso de 24 horas
sobre os nossos direitos de expulsão.
Hoje vocês irão entregar esses avisos,
obtendo dos alienígenas a assinatura do formulário l-27.
A legalidade de que a MNU se está a munir para expulsar os extra-terrestres
é uma simples artimanha.
Por isso, vou nomear
um agente de campo para tomar o comando directo.
Wikus van de Merwe.
Toda a gente disse que o Wikus não era esperto,
mas era um filho magnífico.
Mãe de Wikus van de Merwe
O meu Wikus é assim.
Isto é um passo em grande. Obrigado, Piet.
Tive de pôr de lado o facto de a minha filha ser casada com o Wikus.
Director Gerente da MNU África do Sul
Não pesou na decisão de o promover.
É quase tão grande como o meu dia de casamento. Não tão grande.
Mulher de Wikus van de Merwe
Wikus estava sempre a fazer-me coisas.
Disse que assim elas têm muito mais significado.
Um dia deixou esta taça de papier-mâché no sofá.
Eu sentei-me e praticamente esmaguei-a.
Eles levaram quase todas as coisas dele para a investigação,
e eu obriguei-os a trazerem-nas de volta.
ARSENAL DO MNU
- Parabéns. - Obrigado. Vais para o P7.
Leslie? Como vai isso?
Para ti é o P9.
Não digo que o que ele fez foi correcto...
Assuntos Civis de Alienígenas da MNU
...mas escolheu das opções que lhe deram.
Este é o Trent. Trent, este é Fundiswa.
Fundiswa é o tipo que seleccionei para me substituir.
- Se conseguir sobreviver a hoje. - Sobreviverei.
Só quero que todos os que estão a ver isto...
Antigo Estagiário na MNU
...aprendam com o que aconteceu.
Pai de Wikus van de Merwe
Espera-se que coisas destas aconteçam a outra pessoa, não a mim.
Tovi. Como vai isso, rapaz? Trouxeste-me as minhas coisas?
Sim, chefão!
- Como estás? - Estou bem, chefe.
Este é o Fundiswa. Hoje treina connosco.
Julgo que "nojento" seria a palavra certa.
Auditor Sénior da MNU
Houve sempre uma sugestão de algo não muito certo com o van de Merwe.
Relações Alienígenas da MNU
Ninguém estava à espera. De todo.
Nenhum de nós fazia ideia do que ele estava a fazer.
Acho uma excelente coisa ver que
desta vez não são os militares a mandar.
Não quer dizer que o Koobus e os seus cowboys não são desejados.
Vocês são sempre desejados.
Está a ver, estes são os cowboys.
Fogo!
Primeiro disparam e depois respondem às perguntas.
Desculpem! Isto não é superior à quantidade designada de munições?
Porque as vossas bolsas estão cheias e vocês ainda levam...
Talvez seja melhor falar com o coronel...
Meu coronel!
Este tipo aqui diz que temos munições a mais.
Não, só disse Koobus, que deviam encontrar maneiras
de tornar os vossos homens mais eficazes.
Ouve-me bem, cabrão!
Tira isso da minha frente!
Cabrão do Koobus!
Adida Relações Públicas da MNU
Há regras. Todos vivemos com elas.
Supervisor Técnico da MNU
Não, não lhe podemos perdoar o que ele fez. Foi como uma traição.
Tenho de ir, rapazes. Temos de acabar a entrevista.
Isto está tudo enredado.
- Mexam-se, vamos! - Toca a andar!
Temos quatro equipas no ar e três no terreno.
A 12KM DO DISTRITO 9 8h48
Já estamos a ver a equipa em terra. Em progressão para a posição.
Peguem nos vossos carregadores. Vamos a isto.
Os gafanhotos não compreendem o conceito de posse de propriedade.
Por isso, temos de cá vir dizer: "Ouçam, esta terra é nossa.
Por favor, importam-se de ir embora?"
É difícil vestir o colete sozinho. Pode ajudar-me?
Disseram-me que me dariam um colete à prova de bala na Casspir.
Vê aí de lado, a ver se há um colete.
Só estou preocupado com a minha família.
Não se preocupe com o colete. Vai correr tudo bem.
Grupos de Direitos Civis exigiram que os mercenários
cumpram todos os regulamentos da UIO, no Distrito 9.
Chegamos até vós da entrada do Distrito 9,
onde hoje o Multi-National United se prepara para transferir
1,8 milhões de residentes alienígenas das suas casas.
Os grupos de direitos humanos observam de perto,
pois muitos suspeitam que possam ocorrer abusos.
Forças de segurança privada fortemente armadas
estão a ser dispostas no Distrito 9.
Reforçadas por significativo apoio aéreo.
Vamos de porta em porta e obrigamo-los a assinar o formulário.
A primeira casa, EX777.
Estamos a ver o comboio parar e a operação vai começar.
Mantenham-se atentos.
- Estás pronto, Thomas? - Sim.
- Vamos a isto. - Está pronto, chefe?
Lá está o sinal.
As portas vão abrir-se agora. Atenção aos degraus.
Fiquem aí. Boa sorte, rapaz.
Não, não...
- Merda! - Cuidado!
Thomas!
- Apanhámos o sacana! - Fiquem aí em baixo.
Onde vai ele? Que está ele a fazer?
Venham, vamos embora daqui.
É evidente que a segurança é muito alta.
É apenas o início de um controlo total.
Vamos, vamos!
Somos agentes da MNU. Abram a porta, por favor.
Abram! Somos da MNU!
Mostra-lhes sempre o crachá!
Olá, olá.
Sou Wikus van de Merwe, da MNU.
Viemos entregar-lhe um aviso de despejo.
Ponha aí o seu rabisco.
Desaparece!
Espera aí, Thomas, espera!
Ele fez o rabisco quando ele bateu na folha,
isso conta como rabisco.
Quando se vem cá haverá sempre alguma tensão.
Não podes comer isso!
Os gafanhotos gostam de comer borracha, para eles, são gomas.
Não, Jan! Não o provoques assim!
Viu aquilo?
Isto vai dar problemas.
Todos os gafanhotos vão vir para ver o que se está a passar.
Pára! Não faças isso! Pára! Horace, traz-me o meu saco!
Vê, estão todos a juntar-se.
Não disparem! Vão transformar isto numa zona de guerra!
O que é isso? É gás lacrimogéneo?
Não. É comida de gato.
Só para os distrair.
Ele aproximou-se demais, estava a picar um gafanhoto e ele...
Perdeu o braço. Precisamos de uma equipa aqui imediatamente.
Não, não é a minha casa. Não vivo aqui.
É pena, porque isto...
É uma excelente comida de gato.
Mas, claro, não é a sua casa, por isso terei de a dar a outro.
Sim, é a minha casa!
Preciso que assine aqui. Cá está. Agora pode levá-la.
- Para trás! - Espera, Thomas! Calma, meu amigo.
As criaturas tornaram-se totalmente obcecadas com a comida de gato.
Era como a gatária para os gatos. Mas muito mais intenso.
Já para o chão, ou disparo!
Vamos. É isso. Vamos lá!
Olá. Sou da MNU. Viemos cá entregar uns avisos de despejo.
O que é despejo?
Como vão, rapazes?
Os que temos aqui encalhados na terra, nesta colónia,
são basicamente os trabalhadores.
Entomólogo, Universidade de WLG
Não pensam sozinhos. Obedecem a ordens. Não têm iniciativa.
Perderam a sua liderança superior. Presumimos que terá sido doença.
Patas no ar!
Estamos estabilizados sobre a área reservada aos nigerianos.
Onde há um bairro da lata, há crime.
E o Distrito 9 não é excepção.
Os nigerianos tinham vários esquemas em acção.
Um deles era o da comida de gato.
Vendiam comida de gato aos alienígenas por preços exorbitantes.
Mete o dinheiro aí primeiro.
Não te dou nada enquanto não pagares.
Que estás a tentar fazer? Olha que te arranco os tomates!
Para não falar de prostituição inter-espécies.
E também traficavam com armas alienígenas.
Se fizer um assalto a um carro, além há uma loja de peças roubadas.
Está a ver? Aquele foi o carro de alguém.
O chefe dos nigerianos do Distrito 9 é um homem chamado Obesandjo.
É uma figura muito poderosa do submundo de Joanesburgo.
Com esses rapazes não se brinca. Ele corta-vos em quatro partes.
E põe-nas nas paredes de casa dele...
O chefe é aquele. Muito bem, não há problema. Continuem a andar.
Não olhem para ele. Ou vamos ter problemas.
Trent, não filme aqui agora.
Muito bem, a seguir, a 766.
Agentes da MNU. Abra a porta, por favor.
Pára! Caramba!
O que foi?
Thomas! Vai ver ali de lado. O que é?
Controlo, é Wikus van de Merwe.
Preciso aqui de uma equipa de controlo de população na JV766,
da Zona 4, imediatamente, por favor. Verifica aquele lado, Thomas!
- Há aí uns 40 a 50 ovos. - Isto é normal?
- Isto é uma descoberta espantosa. - Foram-se todos.
Posso mostrar-lhe um pouco como isto funciona.
Basicamente, penduram uma vaca do tecto...
Sobra muito pouco, pois estes tubos fornecem os nutrientes
a estes ovinhos de gafanhotos.
Pode acabar com um, se quiser, ou posso mostrar-lhe. Quer ver?
Acabou-se a nutrição para este malandro.
E finalmente, tiramos isto.
E o malandrinho foi dormir o sono eterno agora.
Arranco-o.
Arranco-o daqui. Pode levá-lo.
Fica como recordação do seu primeiro aborto.
Pelo menos, pode sentir que já fez um.
- Sim, chefe. - Onde está essa equipa?
Cá vem ele, rapazes.
Este é o Cobra.
Abortar ovo a ovo levaria muito tempo.
Assim, isto faz todo o sentido.
Estão a ouvir aquilo? Aquele som de rebentamentos?
Parecem pipocas. O ovo rebenta.
O malandrinho, ou o que resta dele, rebenta.
E é esse o som que estão a ouvir.
Você não precisa disso, homem. Só os mariquinhas usam isso.
Estiveste a beber um bocado?
Que pivete é este?
Que estás a fazer com esses televisores?
O que é isto?
Sorria para as câmaras.
- É a descoberta do seu primeiro dia. - É uma grande descoberta.
Está a ver isto? Trent, olha para isto.
Há aqui armas por todo o lado.
É uma TK-57572.
Algumas armas são pequenas.
Mas se nos alvejarem, provocam grande confusão.
A MNU está a tentar transferir os alienígenas por razões humanitárias,
mas o verdadeiro objectivo da operação, desde o início,
foram as armas.
O MNU é o segundo maior fabricante de armas do mundo.
Presumimos que apanharíamos a arma de laser dos extra-terrestres,
e que conseguiríamos dispará-la, mas não conseguimos.
Porque a tecnologia deles é baseada numa forma biológica
e interage exclusivamente com o ADN deles.
Por isso, não funciona com humanos e é tão simples como isso.
Isto é basicamente um tipo. E há três humanos aqui.
Está a tentar fazer um aviso, percebem?
Ele está a dizer: "Já matei três humanos, tenham cuidado comigo."
Ouve lá! Não urines em cima da merda do... Para trás, retirar!
Controlo, Wikus requer apoio aéreo, por favor.
Você quer falar com eles, ou quer falar comigo?
Não, eles não!
Muito bem, obrigadinho, rapazes!
Sim, ele tinha uma pá.
Olhem, encontrei um!
Já te tinha dito que isto era tecnologia humana.
Não serve para nada.
Só a nossa tecnologia tem o fluido.
Isto não é tecnologia nossa?
Não, isso não presta.
Continua à procura.
Encontrei qualquer coisa.
Sim, é o que precisamos.
Óptimo, pequenino.
Para baixo!
Cuidado. Espera.
Aí.
Porque tem de demorar tanto tempo?
Porque é muito difícil.
Tantas coisas podem correr mal.
Vinte anos de trabalho.
O nosso plano está pronto agora?
Calado. Escuta.
Eles vêm aí.
A unidade de van de Merwe está em Yankee Foxtrot 530.
Tens de esconder isto.
Eles não podem encontrá-lo.
Vai à porta e sê educado.
Não. Leva-o tu.
Estão a ver? Isto é um problema. É um sinal de um bando.
Mais uma vez, parece que temos... Thomas, presta atenção.
Parece que temos mais bandos. Fundiswa, fique atrás do Thomas.
Há MNU por todo o lado.
Se me vêem, revistam-me.
Tenho de voltar para o meu filho.
Não os faças zangar. Sê educado.
Agentes da MNU. Abram, por favor.
Não está cá ninguém.
Queremos que assine aqui, por favor. Isto é inaceitável.
Sai daí! Fora!
Sai daí! Sai daí, gafanhoto estúpido!
Sai cá para fora!
Mexe-te! Vamos!
Tentei falar educadamente contigo.
Obriga-o a ir para a frente.
Seu sacana insolente! Tens alguma coisa na tua casa?
- Fica aqui. De joelhos! - Vou espreitar.
Fica aqui.
Senhor, temos de lhe entregar um aviso de despejo. Compreende?
Não.
Esta casota é típica de bandido. Vamos encontrar armas aqui.
Trent, atenção à cabeça. Não batas na cabeça da vaca.
Estou a procurar painéis escondidos.
Estão a ouvir isto?
Aqui é oco.
Vêem? Olhem para isto.
Nunca vi este tipo de equipamento.
Parecem aparelhos químicos.
Há aqui algo...
Que raio é isto?
O que é isto?
Tem as marcas, é alienígena de certeza.
Mas não é uma arma.
Mas não confio nisto. Não confio em nada que...
Estás bem, amigo? Wikus, estás bem?
Pára de filmar! Desliga-a!
Desliga a câmara. Desliga-a.
Vais cortar essa parte em que me borrifei.
- Está bem, não te rales com isso. - Então, corta-a.
Acabámos de encontrar um objecto perigoso.
Tem um fluido que suspeito pode passar para as pessoas,
ou causar danos. Por isso, vamos guardá-lo.
E vamos levá-lo para o laboratório com toda a calma.
Não é uma arma, mas é perigoso.
Ele tem armas algures. Tenho esse palpite.
Vamos ver do outro lado.
- Thomas! - Sim, senhor!
- Mantém a arma apontada para ele! - Está apontada, chefe.
Mantém-lhe a arma apontada. Há aqui armas.
Estamos no Natal, amigos.
É a maior descoberta que já fizemos.
Fala Wikus van de Merwe, a requerer o Batalhão de Primeira Reacção,
na Foxtrot Yankee 530.
1º BATALHÃO REQUERIDO
- Eu mando-lho já, senhor. - Mantenham-se alerta, rapazes.
Esta nunca tinha visto. Já tinhas visto isto, Trent?
É espantoso. Olha para esta arma.
- Porra! - Que raio de arma é esta?
É espantoso!
- Que está a fazer? - Quero mostrá-la ao Thomas.
Mas você disse que não podíamos mexer nelas.
Só vou mostrar-lha.
Não vou usá-la. Nem sequer funciona com humanos.
Thomas, olha para esta arma!
Que matulona!
Não é minha.
És traficante?
Não.
Está a ouvir isto? Sabe o que vai acontecer?
Primeiro Batalhão, meu amigo. Sabe o que isso significa?
Significa que os seus dias de desrespeito à lei acabaram.
Vê aquilo? O que vai acontecer? Vai pagar os sarilhos que causou.
Wikus!
Anda cá!
Onde julgas que vais? Vamos lá.
Você está bem?
Não se foge de um helicóptero. Onde julgas que vais?
Não...
Queres chatear-me?
Koobus à base. Respondam.
Tenho duas pessoas feridas. Um guarda MNU e um agente MNU.
Estamos em Foxtrot Yankee 530. Entendido?
Precisamos de evacuação médica o mais depressa possível.
Não, tudo bem, não preciso de ser evacuado.
Você tem o braço ferido. Precisa de ser visto pelo médico.
Eu trato disto aqui, Koobus!
Não é grave. Eu trato disto aqui.
Senhor, acho que tem mesmo de ir ao hospital.
Para verem isso.
Os médicos tratam-me disto.
Ajude-me. Ajude-me a levantar.
Viste como aquele foi rápido, Trent?
Sim, foi rápido.
Aquele tipo era rápido, garanto-te.
Olha, já o reparei...
Vai funcionar.
Disse-te para não tocares nisso.
Que se passa?
Nada. Vai lá para fora e atenção aos humanos.
Onde está o teu amigo?
Foi-se.
- Sente-se bem? - Não, estou um pouco quente.
Vocês estão quentes? Tu estás quente, Trent?
Estou.
Se não aguentam o calor, não brinquem com o fogo.
É isso que eu digo.
Estão a ver? Outro miúdo. Há putos por todo o lado.
É isto que eu quero dizer. É por isso que temos de nos livrar deles.
Mais outro.
- É por isso que os abortamos. - Quer que abata o sacaninha, chefe?
Não, não podes abatê-lo agora.
Olá, pequeno. Sou da MNU. Toma lá uma guloseima.
Aqui tens, come o teu doce.
Ele vai comer a guloseima. Resulta bem todas as vezes.
Porra, pá!
Quase me furaste um olho com a merda do chupa-chupa!
Eu a tentar ser simpático contigo...
Porra! Este safadinho é seu?
Lá para dentro!
Desculpem, desculpem...
Ensina-lhe maneiras. Thomas, tira-o cá para fora.
Anda cá... Para o chão.
Estou farto das vossas estupidezes!
O que querem?
Somos da MNU.
Eu sei.
Queremos que rabisque aqui este aviso de despejo.
Por que estou a ser despejado?
Sim, é um aviso de despejo.
Ponha aí o seu rabisco no fundo. Vê o seu nome no cimo?
Sim?
Christopher Johnson? Ponha o seu nome no fundo.
Diz aqui que você tem de me dar um aviso com 24 horas de antecedência.
Vocês vão para uma cidade nova,
construída especialmente para gafanhotos.
E nem vamos pedir renda.
Isto não é legal.
Assine a merda do papel!
Não.
Você não tem alternativa. Assine o papel.
É óbvio que este tipo é mais esperto.
Vamos tentar uma coisa.
Está bem. Viva.
Parece que não nos entendemos um ao outro como deve de ser.
Muito bem. Você tem um pequenito ali.
Tem licença para esse pequenito?
Tenho.
Vê este lixo? É uma situação perigosa para o seu filho.
O artigo 75 diz que, por o seu filho estar a viver em condições perigosas,
devo levá-lo para o entregar aos Serviços de Protecção da Criança.
Vou ter uma conversinha com o seu filho.
Não se aproxime do meu filho!
Anda cá.
Não aponte a merda dos seus tentáculos para mim, entendeu?
Você disse que queria ficar.
O seu filho vem comigo para os Serviços de Protecção da Criança.
E vai passar o resto da vida numa caixa de um metro por um metro.
Olá, pequenote. É o homem das guloseimas.
Chiça! Olha para isto, Trent!
Thomas, mantém a arma apontada nele. Ele é seguramente criminoso.
Tem uma verdadeira loja de computadores aqui!
Ele não vai a lado nenhum, chefe.
Que espantoso. Estes são obviamente computadores roubados.
Com que ele decora a casa dele.
De certeza que não tem licença para isto.
Onde estará aquele malandreco?
Olá, é o homem das guloseimas...
Ouve, tenho uma gulo...
- Wikus? - Não, Trent, desliga-a.
- Desliga a merda da câmara, porra! - Chefe, sente-se bem?
Desanda! Desaparece, porra!
Já disse... Foda-se!
Deixamo-lo?
- Deixa-o aí, merda! - Tens sorte.
Amanhã voltamos a buscar-te, garanto-te.
Sim, amanhã venho cá ver-te, Christopher Johnson.
Quando lidar com alienígenas, tente ser educado mas firme.
Já se sente melhor?
- O quê? - Como se sente?
Estou bem. Estou bem. Só um pouco tonto.
Encosta aí ao lado. Quero comer qualquer coisa aí.
Acha mesmo que devia comer isso
depois de ter vomitado daquela maneira?
Sinto-me muito melhor. Acho que precisava de me limpar.
Mas, chefe...
Chefe? Chefe?
Wikus, tem uma coisa preta a sair do nariz.
QUARTEL-GENERAL DA MNU 16h22
É um cilindro prateado.
Não consigo encontrá-lo.
Temos de o encontrar.
Contém o fluido.
Não está aqui.
Tem de estar. Continua à procura.
Trocamos por 10 mil latas.
Certas facções dos bandos nigerianos
querem tentar extrair armas do Distrito 9.
Há muitos, muitos anos que o tentam.
Dá-lhes cem latas.
Cem.
Cem!
Sim, mas levamo-las todas agora.
Dêem-lhes a comida de gato. Despachem-se!
E eles acumularam milhares dessas armas...
Sem terem capacidade para as usar.
Pira-te! Desaparece!
Tu não, amigo. Tu ficas aqui.
Que queres de mim?
Só queremos falar.
Falar de quê?
Gafanhotos estúpidos! Acreditam em tudo.
"Muti" é uma palavra sul-africana.
Hoje em dia, é sinónimo de feiticeiro e de magia.
Corta-se aqui.
Aqui é o coração.
Cura a tensão arterial alta, quando se ferve.
Cura diabetes... Todas as doenças.
Os nigerianos comiam partes do corpo dos alienígenas.
Acreditavam que ingeriam a energia deles
para utilizar o armamento extra-terrestre.
Tens de os comer...
E a energia deles viverá em ti.
Dá-me uma oportunidade de te ultrapassar, porra!
RESIDÊNCIA VAN DE MERWE 20h22
- Querida, graças a Deus! - Olá, amorzinho.
Tenho de ir rapidamente à casa de banho.
Porquê?
Por que estás às escuras? Faltou a luz outra vez?
- Que se passa? - Posso ter borrado as calças.
Surpresa!
- Para que é isto? - A tua promoção.
Pois foi. Fui promovido.
Pai, como vais? Prazer em ver-te, mãe, como vais?
Que surpresa!
- Parabéns pela promoção. - Obrigado.
Parabéns, chefe.
Obrigado.
Que aconteceu?
Tive um pequeno acidente.
Mas agora vou à casa de banho e depois falo às pessoas.
Tenho de falar contigo.
Está bem, mas preciso de...
Podem dar-nos um momento, por favor?
Com certeza. Não há problema.
Que aconteceu lá?
Houve um pequeno incidente, Piet.
Um gafanhoto insolente e eu tive de...
...o pôr sob controlo.
Ouve-me. Morreram demasiados extraterrestres hoje naquele sítio.
A UIO está a chatear-me em grande.
Concentra-te! Não vais lixar-me isto!
Se não podes fazer o trabalho, arranjo outro que possa.
- Vivam. - Prazer em vê-lo outra vez.
Isso quer dizer que ele está a comandar esta nova operação?
- Quer. - Que maravilha, não é?
Wikus? Querido, estás bem?
Vamos lá cortar umas fatias de bolo.
ADMISSÃO NO HOSPITAL 22h00
Está muito infectado?
Tem muito pus.
Na minha mão direita também se soltaram umas unhas.
E saiu-me um fluido preto do nariz, e vomitei preto.
Que está a acontecer?
Que está a acontecer ao meu braço, doutor?
Que tem a minha mão?
Respire profundamente, Wikus, acalme-se.
Doutor, diga à minha mulher. Conte à minha mulher.
Atenção, todos os médicos devem evacuar a Ala 11 imediatamente.
Que raio se passa com vocês? Porra! Foda-se!
Vão-se foder, cabrões!
Porra para isto!
Que porra estão a fazer?
Pare, senhora.
Que se passa? Que lhe estão a fazer?
Larguem-me! Deixem-me passar!
Deixem-me passar! Wikus!
Para onde o levam?
Temos o agente infectado a bordo.
Estamos a caminho do quartel-general da MNU.
Já o tens? Estás pronto?
O braço dele está a fazer coisas muito interessantes.
Doutor? Acho que devia ver isto.
Encontrei isto no casaco dele.
Acha que é alienígena?
Filhos da puta, larguem-me... Foda-se!
16 HORAS APÓS A EXPOSIÇÃO
Que sítio é este?
O quê?
Que estão a fazer a estes gafanhotos?
Limite da dor, teste 1, DBX-7.
Essa foi uma reacção de forte dor.
Significa que os nervos se fundiram.
Está praticamente integrado.
Muito bem, faça-o.
A testar a AMR-B5.
Afastem-se da área.
Agora! Depressa!
Calados, por favor. Estamos a gravar.
Rode-a para a pôr em posição.
- A porta está trancada. - Que estão a fazer?
- Pode apertar isso? - O que é isto?
Que fazem vocês com essa arma?
Preparem-se para disparar.
- Querem que dispare sobre aquilo? - Atenção.
Para trás!
E fogo!
Correu bem.
Resultou.
- Ponham outro alvo em posição. - Apanhou isto?
Sabem onde está a minha mulher? Ela sabe onde eu estou? Senhor?
Onde está a minha mulher?
Puxe o gatilho! Puxe!
Não, senhor, não puxo.
Que disse você sobre a sua mulher?
- Que se foda a sua mulher! - Não vou puxar o gatilho!
Ele precisa de um estímulo.
Fogo!
Uma B7.
Está bem, eu puxo.
Posso puxar o gatilho!
Eu disse que o puxava!
Seu nojento...
Uma B21.
Mexe-te, depressa, avança!
Queremo-lo no centro, junto às correntes.
- Tirem-me isto. - Vamos, tempo, tempo...
Deixem o maldito gafanhoto em paz! Eu disparo sobre o porco.
Eu disparo, senhor. Disparo sobre um porco outra vez.
Eu puxo o gatilho. Mas não vou matar aquele gafanhoto.
Estou farto desta maldita arma!
Uma B21. A mão humana.
Muito bem. Resultou.
Solte esse tipo.
Caramba!
Não podem usar um tipo vivo. Ele não vos fez mal nenhum.
Quero observar este teste. Dá-lhe um choque.
Atenção a todos. Prontos?
- Não usem... Não! - Três, dois, um, agora!
Espantoso!
Muito bem. Julgo que é tudo o que precisamos.
Senhores, estamos a ficar sem tempo.
Esta é a fase crucial da metamorfose.
O ADN dele está em perfeito equilíbrio entre o humano e o alienígena.
O problema é que, à medida que a infecção alastra,
a transição torna-se permanente e menos activa.
Ele vai transformar-se num deles. Num gafanhoto.
O que lhe acontece não é importante.
O que é importante é recolhermos dele o que pudermos neste momento.
Este corpo representa centenas de milhões,
talvez biliões de dólares de potencial biotecnológico.
Há pessoas por aí, governos, corporações,
que matariam por esta oportunidade.
Ele sobreviverá ao processo?
Não, claro que não.
Precisamos de tudo. Tecido, medula óssea, sangue...
O processo vai basicamente reduzi-lo a nada.
E a família?
Por favor, ajude-me. Não os deixe fazer-me isto.
Eu trato disso.
Muito bem. Então, comecemos.
Muito bem. Obrigado.
Piet...
Não compreendo. Nada disto faz sentido.
Ele só magoou o braço, pai.
Os médicos estão a tentar, querida.
Estão a fazer o melhor que sabem para o salvar.
Vamos começar a recolher material do espécime.
Começamos primeiro pelos tecidos moles.
A cortar pela cavidade do externo.
Temos de chegar ao coração o mais depressa possível.
Quando a septicemia se instalou, alastrou por todo o corpo.
- Não me toque com esse gás. - Acalme-se!
Tu conheces o Wikus.
Ele nunca foi muito forte.
Vou cortar o peito em direcção ao coração.
- Isso vai acalmá-lo. - Vá-se foder!
Posso vê-lo?
Não é boa ideia.
Vão para o diabo!
Não se aproxime de mim!
Você é o bom, não é?
Largue o bisturi!
Vão-se foder! Larguem essa merda, ou arranco-lhe os olhos.
Está bem. Muito bem.
Eu mato-o! Eu mato-o!
Tens de te conformar com a perda dele.
Deixa lá, Tania. Vai ficar tudo bem.
Smit.
Quando?
Chama o Koobus.
Wikus van de Merwe, branco, trinta e tal anos,
considerado altamente perigoso.
- Olá, querida. É o Wikus. - Wikus? És tu?
- Mrs. Smit? - Como te atreves a telefonar-nos?
- Que faz essa gente em minha casa? - Não tens nada com isso.
Preciso de falar com a Tania imediatamente, por favor.
A casa é minha. A senhora está a usar o meu telefone.
Ando a foder... O quê?
Apoio Técnico MNU
- Ele tentou ligar-me. - Anton, sou eu! Aceita a chamada!
Sou teu amigo há 19 anos, porra!
Ponham-se a andar! Para onde estão a olhar? Desandem!
Todos pensámos que era o melhor, pois o Wikus precisava de ajuda.
Recursos Humanos da MNU
Ajuda médica especial. E não ia consegui-la como fugitivo.
Ele transformou-se no artigo mais valioso para os negócios da Terra.
Era o único humano que tinha alguma vez
sido combinado com êxito com genes alienígenas e sobrevivido.
Mas o seu verdadeiro valor
era ser capaz de operar armamento alienígena.
Dê-me sete hambúrgueres
e uma dose grande de almôndegas, por favor.
Interrompemos este programa para vos dar notícias escaldantes.
Um paciente escapou da zona de isolamento e anda à solta na cidade.
Wikus van de Merwe foi recentemente detido após
actividades sexuais prolongadas com alienígenas no Distrito 9.
Nada disso é verdade...
Vou chamar o gerente.
Você é obrigada legalmente a servir-me!
...que provoca o desfiguramento físico.
Posso comprar o vosso hambúrguer, por favor? O meu dinheiro é bom.
- É altamente contagioso. - Não liguem àquilo!
A Polícia avisa a população para ficar a mais de 20 metros dele.
Não! Olhem para esta mão. Esta mão está boa.
Se tiverem alguma informação sobre o seu paradeiro,
por favor, contactem imediatamente o 0-800-Parem-Wikus.
Seu monstro de merda! Pára já aí!
31 HORAS APÓS A EXPOSIÇÃO
- Está lá. Fala a Tania. - E o Wikus.
Não podemos atender agora o telefone.
Por favor deixe uma mensagem. Adeus.
Adeus.
Estamos estacionados em todas as grandes saídas da cidade.
Não há sinal de Van de Merwe.
Estamos em modo de segurança total.
O mundo inteiro olhava para ele.
Ele estava em todas as rádios, em todas as imagens de televisão.
Tudo o que se podia ler tinha a cara dele estampada.
Ele não tinha outro sítio para onde ir.
Acabou escondido no local onde sabia que
ninguém o iria procurar.
40 HORAS APÓS A EXPOSIÇÃO
Não levas nada daqui. Seis rands e 50, ou nada.
Pago-te para a semana. Prometo.
Se não tens dinheiro, não levas comida.
Merda de gafanhoto! Isto aqui não é a caridade!
Quero comprar carne, por favor.
Tens hambúrgueres ou sanduíche de carne?
Pareço-te um restaurante de hambúrgueres?
Qual delas queres?
Cabra...
Vamos lá, homem, não tenho o dia todo.
- Isso aí é comida de gato? - É, pois.
- Quero algumas latas. - É tudo, senhor?
Porra, pá!
Está lá?
És tu, querida? Tania?
Deus, por favor, faz com que sejas tu...
Sim, sou eu...
Estou tão contente por me teres ligado, querida.
Wikus, ouve-me.
Tenho uma coisa a dizer-te que não vai ser fácil.
Antes que digas alguma coisa, amor,
o teu pai está a trabalhar contra mim. Está a mentir-te.
Não fiz sexo nenhum com nenhuma destas...
...criaturas de merda!
Nunca teria actividades pornográficas com uma criatura destas!
Mas eles dizem que te tornaste obcecado por elas.
Não posso...
Amor, por favor, não desistas de mim.
Não percas a confiança em mim, porque...
Quero ver-te outra vez, amor.
Vou tratar do meu braço e vou ver-te outra vez,
vou beijar-te e abraçar-te outra vez.
Não quero que me abraces outra vez.
Querida?
Você!
O que quer?
Não há sinal do nosso alvo. Vou passar ao Sector 6.
Você tem de se ir embora.
Por favor, preciso da sua ajuda.
Vamos brincar às escondidas.
Sim, sim!
Queres ajudar-me a esconder-me?
Não. Para trás.
Mostra-me o teu melhor esconderijo.
Por favor, vá-se embora.
Deixe-nos em paz.
Por favor, preciso de me esconder.
Está bem? Eles vêm aí. Querem matar-me.
Só preciso de me esconder aqui uns cinco minutos. Está bem? O quê?
Que equipamento é este? Que faz você aqui? Eu lembro-me de si.
Não faço nada. Tem de se esconder noutro sítio.
Estou a perder sangue e eles tentam matar-me. Por favor, ajude-me.
Só há uma coisa que podia causar isto...
Depressa, temos de o esconder.
Tu, vai lá para baixo.
Onde está o fluido?
Que fez você com ele?
Por favor!
Você levou-o...
Não sei do que está a falar.
Eu sei que o levou.
Bem vejo o que lhe está a acontecer.
Diga-me onde está.
Está bem...
Era um fluido preto num recipiente de vidro?
Sim, era isso!
Certo. Eu confisquei-o e os tipos do laboratório ficaram com ele.
Estará na MNU. É a MNU que o tem.
O que é isto?
Você estragou tudo.
Que sítio é este?
Ali é a sua casa?
Isto está tudo debaixo da sua casa.
Durante 20 anos, tiveram isto aqui escondido.
Isto é muito ilegal.
Ou seja, dá direito a multa, se eles...
Se o apanharem com isto.
O combustível vai ali.
Basta! Calado!
E depois, voamos para fora daqui.
Já disse para te calares. Não podemos confiar nele.
Que diz ele sobre o combustível?
Estão a tentar pôr isto a trabalhar?
Vocês, seus sacanas, estão a tentar pôr isto a trabalhar e fugir da Terra?
Não se preocupe com isso.
Seus gafanhotos furtivos!
É pena. Eu podia consertá-lo.
O quê? O que disse sobre consertar-me?
O que queria dizer com "consertar-me"?
Esqueça.
Não interessa. É tarde demais.
Não! Está a dizer que podia voltar a transformar esta mão de gafanhoto
em mão humana? Pode voltar a pôr-me humano?
Temos máquinas médicas na nave mãe que podem consertá-lo. Sim.
Podíamos usar esta nave para voar para lá.
Vocês são brilhantes! Sempre achei que os gafanhotos eram inteligentes.
Vamos fazer isso.
Não temos o fluido.
Eu podia consertá-lo e ir-me embora, mas não tenho o fluido.
Muito bem. Vou dizer-lhe... Por que não...
Vamos arranjar mais. Vamos recolher mais.
Levámos 20 anos para recolher esse.
Porra, homem! Merda!
Porra! E só têm aquele que eu confisquei?
Sim.
Está quatro andares abaixo do chão.
Por que está ele a olhar assim para mim?
Ele gosta de si.
Somos iguais.
Desanda! Eu não sou igual a ti!
Não sou igual.
Há uma forma de sairmos disto.
Recuperamos o fluido da MNU.
E depois? Morremos ambos? Morremos ambos.
Isso é uma missão suicida.
Não pode meter-me essas coisas na cabeça.
A transformação está a acelerar-se...
Já não tem muito tempo.
Cristo.
56 HORAS APÓS A EXPOSIÇÃO
- Está lá? - Wikus?
Tania? Querida.
Estás bem?
Deus! Graças a Deus!
Onde estás?
Todas aquelas coisas que o meu pai disse...
Eu sei que ele estava a tentar proteger-me.
Já não sei em que acreditar.
Eu sei, querida, mas ouve-me. São tudo mentiras.
Juro-te. Tudo o que ele te disse são mentiras.
Eu sei.
O quê?
Acredito em ti, Wikus. Só te quero de volta.
Quero que tudo volte ao que era dantes.
É isso que eu quero.
Isso são excelentes notícias.
Posso fazer com que tudo volte ao que era, se me aceitares de volta.
Mas como? Como podemos recuperar a nossa vida?
Eu tenho um plano. Sei como reaver o meu braço.
Eu sei como consertar o meu braço. Voltarei a ser o que era.
E voltaremos a estar juntos.
Prometes-me?
Prometo-te, querida.
Não desistas de mim, está bem? Eu não desisti de ti.
Não desisto.
Amo-te.
Também te amo.
- Diz-me que conseguiste localizá-lo. - D-9.
Quantas luas tem o nosso planeta?
Sete.
Este planeta só tem uma.
Estou impaciente por ver o nosso planeta.
É maior do que este, não é?
Basta.
Voltamos para casa agora?
Para casa, não. Não.
É para aqui que temos de ir.
Vês aquela tenda ali?
Pode ser a nossa.
Quero ir para casa!
Não podemos ir para casa. Nunca mais.
Olá. Vocês não querem ir para as tendas. Elas não são melhores.
São mais pequenas que as barracas. São um campo de concentração.
Se eu vos conseguir reaver esse fluido preto, o que acontece depois?
Vamos à nave mãe.
E conseguem pôr aquilo a trabalhar?
Sim.
Só para ser claro, isto vai voltar a ser...
Isto vai voltar a ser humano, como esta.
Posso ir para casa.
E vocês podem ir para casa. Levas o teu filho e todos os gafanhotos,
se eu te conseguir esse fluido, certo?
Disseste que era uma missão suicida.
Talvez tenhas razão.
Nós não temos armas. Seremos alvos fáceis.
Ouve, Christopher.
Eu sei onde podemos arranjar armas.
Olá, rapazes. Viva, viva.
Quero comprar algumas armas, por favor.
Como conseguiste fazer isto, companheiro?
À cão com um monstro destes.
És um branco muito valente.
Usaste um preservativo?
Preciso de comprar armas, por favor.
Tu e eu sabemos que há armas ilegais lá dentro.
Tenho dinheiro, e quero comprar algumas dessas armas.
Trouxe-te aqui para me fazeres dinheiro.
Estás a fazer-me perder muito tempo.
Obrigado, senhor, pelo seu tempo. Muito obrigado por me receber.
Quero comprar algumas armas.
AK47. Algumas granadas. Talvez umas latas de gás lacrimogéneo.
Já vi que também tem minas de íman
e vejo que também tem armas extraterrestres.
O que é óptimo. Posso levar umas duas dessas.
Tenho dinheiro. Está bem?
Senhor! Por favor não me magoe.
Eu já ouvi falar de ti.
Onde o tens... Mostra-me.
Merda!
Anda cá.
Não. Por favor, não!
Por que está a fazer isso? Que quer ele?
Cala a boca!
Não!
Esqueça as armas. Esqueça as armas!
Quero o braço. Cortem-no!
Que quer ele?
Toca a andar. Vamos. Mexe-te.
Que diz ele?
Eu mostro-te.
Caramba!
Diz-lhes que parem com aquilo.
Diz-lhes que se vão embora. Para trás!
Larguem as armas!
Diz-lhe que ponha a merda das armas no saco!
Porra!
Dá-me a merda das armas!
Não olhes para mim, porra!
Já disse para não olhares para mim!
Como arranjaste essa mão alienígena?
Lá para fora! Toca a andar!
Olha para mim quando falo contigo!
Qual é o teu segredo?
O que fizeste?
Diz-me.
Quero esse braço!
Que raio fizeste tu?
Seu mizungo de merda! Hei-de apanhar-te.
Hei-de procurar-te e hei-de apanhar-te.
Larga a faca!
E nada de munições reais. Ele não nos serve de nada morto.
Quer descontrair? Caramba!
Os meus homens já fizeram isto cem vezes.
Vai ser rápido, vai ser em beleza.
E melhor que tudo, vai ser discreto.
Van de Merwe não faz ideia do que o espera.
Está vazia. Onde estão eles?
O alvo desapareceu. A casa está vazia.
Vazia, como? Onde raio está ele?
Aquele imbecil não faz ideia do que o espera.
Vou descobri-lo.
Quebra de segurança no Nível 2.
Por favor, dirijam-se à saída mais próxima.
Há os guardas. Atenção aos guardas no portão.
Mexam-se!
Vamos!
Vamos descer. Quatro andares para baixo.
Isto é armamento alienígena. Dá-me um relatório da situação.
É o van de Merwe. Ele está no Nível 4.
Mudem para munições reais. Vamos apanhá-lo.
Recebemos ordens para não usar munições reais. Eles querem-no vivo.
Fica aqui até eu te chamar.
Compreendo.
Preciso de abrir esta porta.
Detectado possível tecido alienígena.
Disse-te para ficares ali até eu te chamar.
Por favor, espere que o processo de descontaminação termine,
antes de prosseguir.
Estás a tentar matar-te?
Foda-se!
Pensei que tinhas dito para não os matar.
Ele disparou contra mim!
Abram! Não olhem para mim! Saiam!
Sim, é isto. Óptimo.
Saiam! Toda a gente daqui para fora!
Saiam! Vamos! Saiam daqui já!
Mando-vos para casa numa proveta! Saiam!
Que sítio é este?
Não te preocupes com isso.
Que fazem eles aqui?
Procura nessas caixas.
Abre qualquer caixa onde te pareça que se pode guardar um tubo.
Cabrões!
Vão, vão!
Tudo livre!
Encontrei-o!
Chris, encontrei-o! Vamos!
Christopher!
Merda.
Ouve, garanto que não sabia que eles faziam isto,
até eles me terem cá trazido no outro dia.
Juro que não sabia que eles faziam isto à tua gente.
Christopher, olha para mim. Ouve-me.
Temos de partir agora. Toda a MNU vai aparecer aqui
e vão destruir-nos.
Depressa. Nós podemos escapar!
Vamos sair daqui.
Fogo!
Mexam-se...
Christopher, que raio estás a fazer?
Protejam os lados.
O insecto!
Pensa no teu filho, caramba!
Que raio estás a fazer? Estás doido de todo?
Vais fazer com que nos matem!
Que fazemos agora?
É um beco sem saída!
Pensei que tinhas um plano de saída.
Não falei em plano nenhum de saída. Prometi-te que entrávamos...
Tenho uma ideia.
Onde vais?
Segue-me.
Que estás a fazer?
Uma bomba!
Vamos!
É um beco sem saída!
Vamos. Entra!
Arranca!
Agarra-te.
Temos notícias de uma explosão na Baixa de Joanesburgo.
Houve um ataque terrorista, mas tratámos dele. Está tudo bem.
Desce agora. Pete, desce. Grande cabrão!
Eles estão mesmo furiosos connosco.
Merda!
Vamos, vamos!
Não deixes cair essa porcaria!
Vamos, depressa! Vamos, lá para baixo!
Vai lá para baixo e inicia os comandos binários.
Pousa agora o helicóptero.
Quando chegarmos à nave mãe, quanto tempo vai levar?
A fazer o quê?
A reparar-me.
Vai demorar um pouco mais do que eu pensei.
Está bem. Quanto tempo precisas?
Três anos.
Desculpa lá, tem calma com os cliques.
Pareceu-me que tinhas dito três anos. Não são anos humanos, não?
Sim. Três anos.
O quê? Três anos?
Eu reparo-te,
mas primeiro tenho de salvar o meu povo.
A combinação era, tu vais para casa e eu recupero o meu braço.
Não permitirei que o meu povo seja sujeito a experiências médicas!
Eu sou uma experiência médica, porra! Estás a ouvir-me?
Tenho de ir a casa pedir auxílio.
Tenho de usar todo o fluido para viajar depressa.
E eu fico aqui? Fico aqui nesta barraca?
E vejo-te daqui a três anos?
Eu voltarei. Prometo.
Christopher!
Estamos a aterrar no local. Primeiro Batalhão de Reacção em perseguição.
Onde raio está ele?
Tens o Wikus aqui em baixo, rapaz?
Pai!
O teu pai precisa de ficar aqui para resolver umas coisas.
Mas nós vamos e voltamos a buscá-lo. Está bem? Vamos lá.
Aqui?
Aqui.
É aqui que se mete?
Como raio abres isto, gafanhoto?
Pai!
Diz-me, cabrão!
Queres que eu te mate?
É isso que tu queres?
Vejamos...
- Não há botões. Ligar. - Abre-a!
- Activar! - Tens cinco segundos para me dizer.
Um gafanhoto, uma bala.
Nem acredito que me pagam para isto.
Adoro ver gafanhotos morrer.
Pai!
Saiam! Agora!
Isto é notável. Parece que alguma coisa emerge do chão.
Alguma coisa vem mesmo a sair do chão.
Muito bem. Calma...
Porra!
Vai sentar-te. Não podes brincar agora aqui. O tio Wikus está a pilotar.
Desanda!
Mantenham a mira naquele alvo.
Disparem quando estiverem fixas.
Parece ir à deriva na direcção do centro do território.
- Temos o alvo fixo. - Fogo!
Alguma coisa disparou contra ela. E atingiu-a.
Que raio foi isto?
Um dos motores está a deitar fumo. Está descontrolada.
Vai abaixo, chefe. Mando os rapazes dar cabo dele?
E bateu no chão. Um enorme impacto.
E parou.
O meu filho!
O meu filho está lá dentro.
Cala a boca! Mete este cabrão lá dentro. Vamos avançar.
Vamos, vamos!
- Levem-no! - Mexe-te.
Estamos a tentar ter uma visão melhor.
A nave parece totalmente destruída.
Alguém saiu da nave.
Parece um ser humano.
Estamos a ter informações não confirmadas que poderá ser
Wikus van de Merwe, que anda há uma semana fugido da MNU.
Eles estão agora a enfiá-lo num veículo e partiram.
72 HORAS APÓS A EXPOSIÇÃO
Batalhão 1 ao Controlo, confirmamos segurança dos prisioneiros.
Esperamos chegada às 16 horas.
Que raio?
Marcha atrás!
Cuidado!
Cuida...
Encontrámo-lo, chefe.
Tragam-mo cá.
Vamos!
Levanta-te. Mexe-te, JJ, mexe-te.
- Abriguem-se! Retirar! - Vão à base e reagrupem-se.
Que raio?
Controlo, estamos a ser alvejados por inimigos, precisamos de apoio.
Mandem reforços! Reforços já!
Merda! Porra! Não! Porra, pá!
Desapareçam! Larga-me!
Larguem-me, foda-se!
Não te disse
que te ia apanhar?
Vieste cá naquele dia e partiste com uma coisa que me pertence.
Vai-te foder!
Vai-te foder! Vai à merda! Porra!
Vão, vão...
Estamos a chegar ao local. Terminado.
...estamos a aproximar-nos do local.
Matem-nos! Matem-nos todos!
Koobus!
Vou precisar de reforços!
Eu disse-te
que este dia viria.
Tens andado por aí com o meu prémio.
Só quero comer esse braço e ficar como tu.
Não. Não. Não vai resultar.
Mexam-se!
Quando eu tiver esse poder,
ninguém me deterá.
Tiveste a tua vez.
Agora é a minha.
... com forças de segurança MNU. A facção armada está a...
Não funciona assim.
Vamos cortar aqui.
Seus cabrões!
Recebemos notícias de engenhos extraterrestres
activados por toda a cidade.
Temos ouvintes que nos ligam a dizer
que começou a funcionar outra vez.
Pienaar?
Vês aquele gafanhoto nas traseiras do Casspir?
Ele sabe o que se passa com aquela nave.
Traz cá o cabrão e fá-lo cantar.
Kronier.
Eu cubro-te.
...mercenários militares estão a cercar a zona dos nigerianos e...
Por aqui, cabrão!
Sai cá para fora, cabrão alienígena!
Qual é o vosso plano?
Vamos, depressa...
Como estão a fazer aquilo?
Quem está a operar aquela nave?
Muito bem. É muito confortá...
Merda!
Esperem pelo meu comando.
Certifica-te que disparas para matar.
Para trás! Retirar!
Mexam-se!
Ataquem os flancos direitos! Atirem esse cabrão abaixo!
Suspendam fogo!
Suspendam fogo e mantenham as vossas posições.
É o van de Merwe.
Piloca!
Podes ficar com o gafanhoto...
- Deixa-me em paz! - Corre, Wikus!
- Deixem-me ir! - Corre!
Deixa-me ir!
E continua a fugir, cobarde de merda! Foge, corre!
Controlo. Fala Controlo.
Mandem os reforços aéreos
e vão no encalço dele agora!
Entendido. Os reforços aéreos estão a ser enviados. Terminado.
Não vai resultar, chefe.
Ele é dos duros. Não vai falar.
Então, mata-o, porra!
- Não vai falar. - Então, mata-o, porra!
Ele é dos duros. Não vai falar.
Então, mata-o, porra!
Vamos. Levanta-te.
Vou tirar-te daqui. Vou levar-te à tua nave de ligação.
Não consigo. É longe demais.
Não é longe demais. Levanta-te, homem! Vou levar-te lá, ao teu filho!
Anda. Fica atrás de mim.
Retirar! Para trás!
Para trás! Para trás!
Corre, corre! Vai!
A chegar agora ao local.
Temos autorização para combater.
Vem contra nós. Para baixo!
Posições para leste!
JJ, tenta chegar ao ponto 3. Vão!
Ele vai para a nave de ligação. Corta o caminho aos cabrões!
Que raio?
- Merda! - Seu cabrão!
Estás ferido?
Não, podemos conseguir! A nave parou. Podemos conseguir. Anda.
Vamos, vamos!
Ouve, vai tu à frente. Tu consegues.
Eu vou aguentá-los aqui e já vou ter contigo.
Não, mantemo-nos juntos. Não te vou deixar aqui.
Pega no teu filho e vai para casa. Tens de o fazer.
Não me faças passar por isto tudo e não conseguires. Compreendes?
Voltarei cá para buscar-te.
Vai! Vai agora antes que eu mude de ideias!
Vai!
Três anos. Prometo.
Não tenho medo de ti!
Que tipo tão duro!
Vá, dêem-me tudo o que têm!
Querem-me? É a mim que querem?
É tudo o que têm?
Só têm essa merda?
Uma luz muito extraordinária da nave mãe.
Nunca vi nada assim. É um raio...
Muito bem, seleccionar uma arma. Porra. Qual?
Não, essa não. Continua. Dá-me tudo.
Fogo!
Relatório! Respondam!
Vai para o veículo agora.
- Sim, meu coronel. - Vão, vão!
Porra!
Merda!
Queres brincar comigo, Koobus?
Cabrão!
Meu Deus, quase me acertou.
Agora vamos para casa?
Sim.
74 HORAS APÓS A EXPOSIÇÃO
Inacreditável.
Agora sei por que toda a gente quer um bocado de ti.
Estou impaciente para ver quando os médicos te escortanharem todo.
Mas sabes que mais? Não me vais fazer perder mais tempo.
Seu mestiço de merda!
Vou matar-te já aqui.
Para trás, cabrão!
Para trás!
Por todo o lado em Joanesburgo,
as pessoas estão a vir para a rua, a sair dos seus escritórios,
e todos os olhos se viram para os céus neste dia magnífico.
É a primeira vez, senhoras e senhores, em mais de duas décadas,
que a nave mãe deu sinais de movimento
e as pessoas estão tremendamente excitadas.
A cidade parou por completo.
Todos querem saber o que vai acontecer a seguir.
Não há maneira de saber se Christopher Johnson regressará.
Não sabemos se ele estava simplesmente a fugir,
se ele efectuará um plano de salvamento...
E, como diz a chamada "imprensa livre",
se ele voltará e nos declarará guerra.
Estas são as últimas imagens conhecidas de Wikus van de Merwe.
Podemos apenas especular sobre o que lhe aconteceu.
As teorias da conspiração mais absurdas declaram que
ele foi capturado pela MNU ou por outro governo.
Ou por uma qualquer agência governamental suspeita
e está retido em cativeiro.
Se soubéssemos onde ele está, tentaríamos ajudá-lo.
Esta é a parte mais difícil, não saber onde ele está.
O Wikus, infelizmente, foi-se.
Mas eu é que fiquei para trás para responder às perguntas.
Eu não tenho respostas para dar.
Ele morreu na minha mente há muito tempo. E é assim.
Wikus van de Merwe é um nome que se tornará largamente conhecido
por causa do papel crucial que desempenhou neste acontecimento.
Ele era um homem honesto e não merecia o que lhe aconteceu.
Eu sei. Eu procurei no computador e encontrei coisas.
Estava lá toda a informação.
Nem fizeram um bom trabalho a ocultá-la.
Fundiswa Mhlanga espera actualmente julgamento
por ter revelado o programa ilegal de pesquisa genética da MNU.
O Distrito 9 foi demolido
depois de concluída a operação de realojamento dos alienígenas.
O Distrito 10 aloja agora 2,5 milhões de alienígenas e continua a crescer...
Vocês não viram uma fotografia da minha mulher? Vou mostrar-vos.
Ela é o meu anjo especial.
Até parece um anjo com um halo. Estão a ver?
Com o véu branco por cima da cabeça, até parece um anjo.
Todos dizem que as mulheres são anjos, mas este anjo é mesmo real.
Eles não põem isso no vídeo, pois não?
Encontrei isto na minha porta. Como se alguém a tivesse lá deixado.
Os meus amigos dizem que a devia deitar fora, pois não passa de lixo.
E que não pode ter sido ele.
Eu sei que é verdade.
Tradução: Margarida Silva Dias
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips