Προσοχή, κύριε Χέις. Η γυναίκα σας περιμένει στο σταθμό.
Ξέρετε, μετά την περυσινή επιχείρηση,
η γυναίκα μου με ενεθάρρυνε συνέχεια.
Έλεγε: "Τα πήγες καλά στην επιχείρηση." Και εγώ είχα λίγο άγχος.
Αυτός ο μικρός. Γεια σας! Συγγνώμη.
- Είναι ωραία, έτσι; - Ναι.
Ωραίο φόντο με τους ανθρώπους εκεί.
Είμαστε εδώ, στο... Πρέπει να κοιτάζω εκεί;
Απλά, κοιτάξτε στο φακό.
Είμαστε εδώ στα κεντρικά γραφεία της MNU,
στο τμήμα των Εξωγήινων Θεμάτων.
Λέγομαι Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε...
και πίσω μου μπορείτε να δείτε τους υπαλλήλους του τμήματος.
Και αυτό που κάνουμε εδώ, σε αυτό το τμήμα, είναι...
ότι προσπαθούμε να ασχοληθούμε με τις "γαρίδες",
εκ μέρους της MNU και εκ μέρους των ανθρώπων.
Ήταν έκπληξη για όλους που το διαστημόπλοιο δε σταμάτησε
πάνω από το Μανχάταν ή την Ουάσινγκτον ή το Σικάγο,
αλλά πήγε κατευθείαν επάνω από την πόλη του Γιοχάνεσμπουργκ.
Οι πόρτες δεν άνοιξαν για 3 μήνες.
Κανένας δεν μπορούσε να μπει μέσα.
Και τελικά αποφασίστηκε, μετά από πολλή μελέτη,
ότι το καλύτερο θα ήταν, να ανοίξουν δρόμο και να μπουν.
Θα χρειαστούμε ένα τρυπάνι εδώ κάτω.
Ήμασταν στα πρόθυρα της πρώτης επαφής.
Όλος ο κόσμος παρακολουθούσε.
Χρειαζόμαστε περισσότερο φως.
Περιμένοντας, δεν ξέρω, ουράνια μουσική και αστραφτερά φώτα.
Έχει πολύ υγρασία εδώ μέσα.
Ναι, προχώρα προσεκτικά.
Θεέ μου.
Τα πλάσματα ήταν εξαιρετικά υποσιτισμένα.
Ήταν πολύ άρρωστα. Φαίνονταν να μην έχουν σκοπό.
Υπήρχε μεγάλη διεθνής πίεση εκείνο τον καιρό σε εμάς.
Ολόκληρος ο κόσμος παρακολουθούσε το Γιοχάνεσμπουργκ,
οπότε έπρεπε να κάνουμε το σωστό.
Η κυβέρνηση τότε ίδρυσε μία ομάδα βοηθείας,
που θα μετέφερε τους εξωγήινους σε μια προσωρινή κατασκήνωση,
που στήθηκε ακριβώς κάτω από το διαστημόπλοιο.
Δεν είχαμε κάποιο σχέδιο.
Ήταν 1.000.000.
Οπότε ό,τι ήταν προσωρινές εγκαταστάσεις,
περιφράχτηκε, έγινε στρατικοποιημένη ζώνη.
Και πριν το καταλάβουμε καλά καλά, έγινε φτωχογειτονιά.
Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν ήξερε στα αλήθεια...
τι ήταν αυτό το μέρος.
Υπήρχαν πολλά μυστικά στον Τομέα 9.
ΤΟΜΕΑΣ 9
Στην αρχή, δόθηκε πολύ προσοχή στο να δοθεί στους εξωγήινους...
ένα κανονικό καθεστώς και προστασία.
Ξοδεύουν τόσα πολλά λεφτά για να τους κρατούν εδώ,
ενώ θα μπορούσαν να τα ξοδεύουν σε άλλα πράγματα.
Αλλά, τουλάχιστον, τους κρατούν χωριστά από εμάς.
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Θέλω να είμαι ρεαλιστής με όλους.
Οι εξωγήινοι δε θα μπορέσουν να γυρίσουν σπίτι τους.
Οι εξωγήινοι είναι εδώ για να μείνουν.
Υπήρχαν κυριολεκτικά χιλιάδες διαφορετικές θεωρίες,
γιατί το σκάφος έμοιαζε ακυβέρνητο.
Και αυτό που υπέθεταν ήταν, ότι μία μονάδα διοίκησης...
είχε αποσπασθεί από το κυρίως σκάφος...
και είχε χαθεί μυστηριωδώς.
Έπεσε μόνη της ή ήταν προγραμματισμένη;
Δεν ξέρω.
Η εξέταση του βίντεο δείχνει πολύ καθαρά,
ότι ένα κομμάτι πέφτει από το σκάφος.
Ψάξαμε παντού.
Κομμάτια του σκάφους έπεφταν για μήνες.
Βρέθηκαν περισσότερες κρυψώνες ενεργειακών όπλων.
Η ειδική δύναμη έκανε εφόδους στον Τομέα 9.
Όπου υπάρχουν όπλα, υπάρχει και έγκλημα.
Η ένταση μεγάλωνε και μεγάλωνε.
Ο κόσμος γινόταν όλο και πιο απηυδισμένος...
και σιγά σιγά άρχισαν οι ταραχές.
Οι κάτοικοι της Τεμπίσα επιτίθενται για τρίτη συνεχή νύχτα,
σε μια προσπάθεια να βγάλουν όλους τους εξωγήινους...
από τα παραπήγματά τους.
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουν το σκάφος τους και να φύγουν.
Έναν ιό, έναν επιλεκτικό ιό.
Ελευθερώστε τον κοντά στους εξωγήινους.
Πρέπει να φύγουν. Δεν ξέρω για πού, αλλά πρέπει να φύγουν!
Αν ήταν από άλλη χώρα, ίσως το καταλάβαινα,
αλλά δεν είναι καν από αυτόν τον πλανήτη.
Η κυβέρνηση διέταξε εθνική απαγόρευση κυκλοφορίας.
Οι εξωγήινοι, οι "γαρίδες", πήραν τη γυναίκα μου.
Το υποτιμητικό παρατσούκλι "γαρίδα" χρησιμοποιείται για αυτούς.
Υπονοεί κάτι χαμηλά στην τροφική αλυσίδα, που τρέφεται με τα απομεινάρια.
Δεν μπορείς να πεις ότι δε μοιάζουν.
Μοιάζουν με μεγάλες γαρίδες.
Οι εξωγήινοι ξέφυγαν με ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
Χτυπήθηκε ένας διερχόμενος.
Αυτό που για έναν εξωγήινο μπορεί να θεωρηθεί διασκέδαση,
το να βάλουν φωτιά σε ένα φορτηγό,
να εκτροχιάσουν ένα τραίνο,
είναι προφανώς για εμάς μια εξαιρετικά καταστροφική πράξη.
Μπορούν να σου πάρουν τα παπούτσια που φοράς.
Εξετάζουν τη μάρκα και τα παίρνουν.
Παίρνουν οτιδήποτε έχεις πάνω σου.
Το κινητό σου ή οτιδήποτε.
Και μετά, σε σκοτώνουν.
Μετά από 20 χρόνια,
η λαϊκή πίεση ανάγκασε την κυβέρνηση
να μετακινήσει τους εξωγήινους έξω από το Γιοχάνεσμπουργκ.
Είχαν μπαφιάσει πια και ήθελαν να μετακινηθεί ο Τομέας 9,
και να αστυνομεύεται και να ελέγχεται πιο εντατικά.
Για να επιβληθεί η έξωση,
η κυβέρνηση αποτάθηκε στην Ενωμένη Πολυεθνική [MNU].
Καλώς ήρθατε όλοι και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας παρακαλώ, να ακούσετε πολύ προσεκτικά αυτή την ενημέρωση.
Σήμερα, ξεκινάμε μια πολυσύνθετη και ευαίσθητη επιχείρηση.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση που ανέλαβε ποτέ η MNU...
και πιστεύουμε ότι θα περατωθεί επιτυχώς.
Πρέπει να μετακινήσουμε 1.800.000 "γαρίδες",
από την τωρινή τους τοποθεσία, τον Τομέα 9,
σε μια ασφαλέστερη και καλύτερη τοποθεσία,
200 χιλιόμετρα έξω από το Γιοχάνεσμπουργκ.
Χτίσαμε ωραία και νέες εγκαταστάσεις,
όπου θα μπορέσουν να πάνε οι "γαρίδες".
Θα είναι άνετα, Θα μπορούν να μείνουν εκεί.
Και οι πολίτες του Γιοχάνεσμπουργκ και την Νοτίου Αφρικής...
θα μπορέσουν να ζήσουν ευτυχισμένοι και με ασφάλεια,
ξέροντας ότι οι "γαρίδες" είναι πολύ μακριά.
Το πρωτόκολλο της UIO μάς υπαγορεύει,
να δώσουμε στους εξωγήινους ειδοποίηση 24 ωρών,
πριν τους κάνουμε έξωση.
Σήμερα, θα παραδώσετε αυτές τις ειδοποιήσεις...
και θα βάλετε τους εξωγήινους να υπογράψουν τη φόρμα Ι-27.
Η νομοθεσία που χρησιμοποιεί η MNU για να κάνει έξωση,
είναι απλά για τα μάτια του κόσμου.
Για αυτό θα ορίσω έναν αξιωματικό, ως επικεφαλής.
Τον Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε.
Όλοι έλεγαν ότι ο Βίκους δεν ήταν πολύ έξυπνο παιδί, αλλά ήταν υπέροχος γιος.
Ήταν ο Βίκους μου, απλά...
Ναι, όπως στη μεγάλη σκηνή.
Ευχαριστώ, Πιέτ.
Κύριε Σμιτ.
Θέλω να βάλω στην άκρη το γεγονός,
ότι η κόρη μου ήταν παντρεμένη με τον Βίκους.
Αυτό δεν επηρέασε την απόφασή μου να τον προάγω.
Είναι σχεδόν τόσο μεγάλη αυτή η μέρα, όπως η μέρα του γάμου μου.
Ξέρετε, όχι τόσο μεγάλη.
Ο Βίκους πάντα μου έφτιαχνε πράγματα.
Λέει ότι έτσι έχουν πολύ πιο μεγάλη σημασία.
Μου άφησε αυτό το μπολ στον καναπέ μια μέρα...
και δεν το είδα και κάθισα κάτω και το ζούληξα κάπως.
Πήραν όλα του τα πράγματα για την έρευνα...
και τους ανάγκασα να μου τα φέρουν όλα πίσω.
- Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, εσύ θα πας στην Π-7.
- Βίκους. - Λέσλι, πώς πάει, φίλε;
Εσύ στην Π-9.
Δε λέω πως ό,τι έκανε, ήταν σωστό.
Αλλά άρπαξε τις ευκαιρίες που του δόθηκαν.
Από εδώ ο Τρεντ. Φουντίσβα, Τρεντ.
Ο Φουντίσβα είναι αυτός που επέλεξα να με αντικαταστήσει,
αν τα καταφέρει σήμερα.
Θα τα καταφέρω.
- Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις; - Θα τα καταφέρω.
Θέλω να το δουν όλοι αυτό τώρα.
Για να μάθουν από αυτό που συνέβη.
Θα έλεγες ότι κάτι τέτοια πράγματα θα συνέβαιναν σε κάποιον άλλον,
όχι σε εμένα.
Παιδιά, μην ξεχάσετε να πάρετε τις αναισθητικές χειροβομβίδες.
Να, ο Τόβι. Πώς τα πας, φίλε;
Πέρασε πολύς καιρός, ε;
- Πήρες τα πράγματά μου; - Ναι, μεγάλο αφεντικό.
- Πώς τα πας; - Είμαι καλά.
Αυτός είναι ο Φουντίσβα. Θα εκπαιδευτεί μαζί μας σήμερα.
Νομίζω ότι ήμουν αηδιασμένος.
Υπήρχε κάτι που δεν ήταν ακριβώς εντάξει με τον Βαν Ντερ Μέρβε.
Κανένας δεν το προέβλεψε.
Κανένας μας δεν είχε ιδέα για το τι έκανε.
Νομίζω ότι είναι μεγάλο πράγμα να δούμε,
ότι δεν είναι οι στρατιωτικοί επικεφαλής αυτή τη φορά.
Όχι ότι δε σας θέλουμε,
σας θέλουμε πάντα.
Βλέπετε τώρα; Αυτοί είναι οι καουμπόι.
- Βγείτε έξω! - Φωτιά!
Πρώτα πυροβολούν και μετά απαντούν σε ερωτήσεις.
Μπορείτε να δείτε. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Αυτό υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσότητα πυρομαχικών.
Τα σακούλια σας είναι γεμάτα, αλλά ακόμα κουβαλάτε.
Ίσως θα πρέπει να μιλήσετε στο συνταγματάρχη.
Αυτός ο κύριος λέει ότι έχουμε πολλά πυρομαχικά.
Το μόνο που λέω, είναι ότι, ξέρετε,
θα έπρεπε να βρείτε τρόπους να γίνετε πιο αποτελεσματικοί.
’κουσέ με, μαλάκα! Πάρε την κωλοκάμερα από μπροστά μου!
Υπάρχουν κανόνες. Όλοι ζούμε με τους κανόνες.
Ναι, δε νομίζω ότι πρέπει να τον συγχωρήσουμε, για αυτό που έκανε.
Ήταν σαν προδοσία.
Πρέπει να πηγαίνω, παιδιά.
Μάλλον πρέπει να το κόψω αυτό.
Πρέπει να φύγουμε.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! ’ντε, πάμε!
Αυτά είναι γεμάτα. Ελέγξτε τους γεμιστήρες σας.
Η "γαρίδα" δεν καταλαβαίνει την έννοια της ιδιοκτησίας.
Οπότε, πρέπει να πάμε εκεί και να πούμε:
"Αυτή είναι η δική μας γη, θα φύγετε, σας παρακαλούμε;"
Δεν μπορώ να το βάλω μόνος μου.
Τόμας, μπορείς να με βοηθήσεις;
Μου είπαν ότι θα βρω γιλέκο μέσα.
Τόμας, κοίταξε στο πλάι, αν υπάρχει γιλέκο.
Νοιάζομαι για την οικογένειά μου.
Κοίτα, μην ανησυχείς, θα είσαι εντάξει.
Οι ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων ζήτησαν...
οι μισθοφόροι να συμμορφωθούν...
με τους κανονισμούς του UIO στον Τομέα 9.
Εκπέμπουμε από την είσοδο του Τομέα 9.
Σήμερα, τη MNU ξεκινάει την επιχείρηση επανατοποθέτησης...
σχεδόν 1.800.000 εξωγήινων από τα σπίτια τους.
Οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα...
παρακολουθούν προσεκτικά, καθώς πολλοί υποψιάζονται,
ότι μπορεί να συμβούν κακοποιήσεις.
Βλέπουμε τις ιδιωτικές δυνάμεις ασφαλείας να μπαίνουν στον Τομέα 9.
Υποστηρίζονται από σημαντικές αεροπορικές δυνάμεις.
Θα πηγαίνουμε από καλύβα σε καλύβα για να υπογράψουν τη φόρμα.
Βλέπουμε τη φάλαγγα να σταματάει...
και η επιχείρηση είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
- Είσαι έτοιμος, Τόμας; - Ναι.
Εντάξει.
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι το σήμα.
Εσύ θα μείνεις πίσω μας. Καλή τύχη, φίλε.
- Όχι, μη χωρίζεστε. - Σκατά!
- Τόμας. - Τον πιάσαμε τον μπάσταρδο.
Φυλαχτείτε, μείνετε χαμηλά.
Πού πηγαίνει;
Εντάξει, Τόμας, προχώρα.
Είναι εμφανές ότι η ασφάλεια είναι πολύ υψηλή...
και αυτή είναι μόνο η αρχή μιας ολοκληρωτικής προέλασης.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!
- MNU! - Πάντα να κρατάτε τα σήματά σας ψηλά.
Γεια σου, γεια σου.
Είμαι ο Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε, από τη MNU.
Είμαστε εδώ για να σας παραδώσουμε ειδοποίηση έξωσης.
Μόνο υπογράφετε εκεί.
’ντε γαμήσου!
Εντάξει, εντάξει. Τόμας, περίμενε.
Θέλουμε την υπογραφή του, γιατί, έτσι που κάνει,
δεν μπορεί να υπογράψει.
Στην αρχή, πάντα υπήρχε λίγη ένταση μεταξύ μας.
Δεν μπορείς να το φας αυτό, φίλε.
Στις "γαρίδες" αρέσει να τρώνε λάστιχο, σαν λουκούμια.
Όχι, όχι, όχι! Μην τον τσιγκλάς! Μην τον τσιγκλάς!
Το βλέπεις αυτό; Παρανομούν.
Όχι, ηρέμησε.
Θα υπάρξουν προβλήματα.
Όλες οι "γαρίδες" βγαίνουν έξω.
Θέλουν να δουν τι γίνεται.
Σταμάτα! Σταμάτα! Φέρε το βαλιτσάκι μου.
Βλέπεις, όλοι μαζεύονται τώρα.
Μην πυροβολήσετε, γιατί θα αρχίσει ο πόλεμος.
- Τι είναι αυτά; Καπνογόνα; - Όχι, είναι γατοτροφή.
Είναι γατοτροφή. Για να τους αποσπάσω την προσοχή.
Αυτός έχει χάσει το χέρι του.
Οπότε χρειαζόμαστε εδώ μια ομάδα αμέσως. Παρακαλώ.
Όχι, δεν είναι το σπίτι μου. Δε μένω εδώ.
Κρίμα, γιατί αυτό, ξέρεις,
είναι ωραία γατοτροφή.
Αλλά δεν είναι το σπίτι σου, οπότε θα το δώσουμε σε κάποιον άλλο.
Ναι! Είναι το σπίτι μου!
Πρέπει να υπογράψετε εδώ. Εντάξει.
- Πάρε το, εντάξει. - Τόμας, περίμενε. Ηρέμησε.
Τα όντα έπαθαν ψύχωση με τη γατοτροφή.
Κάτι για αυτό.
Ήταν κάτι σαν ναρκωτικό για αυτούς, αλλά πολύ πιο έντονο.
Πέσε στο έδαφος, γιατί θα πυροβολήσω.
Έλα, αυτό είναι. Έλα.
Γεια σας. MNU, ήρθαμε εδώ για να παραδώσουμε ειδοποιήσεις έξωσης.
Τι είναι έξωση;
Αυτό που καταλάβαμε ήταν ότι αυτή η αποικία...
αποτελείτο βασικά από εργάτες.
Δε σκέφτονται μόνοι τους,
δέχονται διαταγές, δεν παίρνουν πρωτοβουλίες.
Έχουν χάσει την ηγεσία τους, λόγω μάλλον κάποιας ασθένειας.
Όπου υπάρχει φτωχογειτονιά, υπάρχει έγκλημα.
Και ο Τομέας 9 δεν αποτελεί εξαίρεση.
Οι Νιγηριανοί είχαν διάφορες δοσοληψίες,
μεταξύ των οποίων η αγοραπωλησία γατοτροφών,
όπου πουλούσαν γατοτροφές στους εξωγήινους σε εξωφρενικές τιμές.
Βάζεις πρώτα τα χρήματα εδώ.
Δεν παίρνεις τίποτε, αν δεν πληρώσεις.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Θα σου κόψω τα αρχίδια σου!
Να μην αναφέρουμε και την πορνεία μεταξύ εξωγήινων και ανθρώπων.
Και επίσης ασχολούνταν με το εμπόριο εξωγήινων όπλων.
Έχεις μια κλοπή αυτοκινήτου. Υπάρχει ένα χασάπικο εκεί.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι κάποιου το αμάξι.
Οι Νιγηριανοί στον Τομέα 9 διοικούνται από έναν τύπο,
που λέγεται Ομπεσαντζό.
Είναι μια πανίσχυρη υπόγεια φιγούρα στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Δεν παίζεις με αυτά τα παιδιά. Θα σε κόψουν σε 4 κομμάτια.
Αυτός εκεί είναι το αφεντικό.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Προχωράτε.
Μην τον κοιτάτε. Θα προκαλέσει προβλήματα.
Τρεντ, μη βιντεοσκοπείς εδώ.
Εντάξει, επόμενο, το 766, εντάξει.
MNU, ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
- Τι είναι; - Χριστέ μου!
Τόμας. Έλεγξε το πλάι!
Χρειάζομαι ανθρώπους στο παράπηγμα 766.
Έλεγξε το πλάι, Τόμας.
Υπάρχουν 40 με 50 αυγά εδώ.
- Αυτό είναι κανονικό; - Αυτό είναι καταπληκτική ανακάλυψη.
Μπορώ να σας δείξω πώς λειτουργεί.
Βασικά κρεμάνε μια αγελάδα από το ταβάνι, μπορείτε να το δείτε.
Πολύ λίγο έμεινε, βέβαια, γιατί όλοι αυτοί οι σωλήνες προμηθεύουν τροφή,
σε αυτά τα μικρά αυγά των "γαρίδων".
Μπορείτε να πάρετε ένα, αν θέλετε.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Θέλετε να δείτε; Ορίστε.
Εντάξει, όχι πια τροφή στο αυγό.
- Και μετά, βγάζουμε και αυτό. - Θεέ μου.
Το μικρούλι τώρα πήγε για έναν υπνάκο.
Σκάνε τώρα, ορίστε.
Και εδώ σκάνε.
Μπορείς να πάρεις αυτό. Να το κρατήσεις για ενθύμιο,
για τη πρώτη σου έκτρωση.
Μπορείς να πεις ότι έκανες μια από αυτές.
Μάλιστα, αφεντικό.
Πού είναι η ομάδα τώρα;
Εντάξει, έρχεται, παιδιά.
Αυτό είναι "Το Φίδι".
Για να τα σκοτώσουμε ένα ένα παίρνει πολύ χρόνο,
οπότε το κάνουμε μαζικά.
Το ακούτε αυτό;
Αυτό είναι σκάσιμο των αυγών.
Είναι σχεδόν σαν ποπκόρν.
Όταν ζεσταίνονται τα αυγά, σκάνε.
Τα μικρά πλάσματα θέλουν να πεταχτούν,
οπότε αυτός είναι ο ήχος που ακούτε, από το σκάσιμο.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό, φίλε.
Μόνο οι αδελφές το φορούν αυτό.
Τι κάνεις εκεί με αυτές τις τηλεοράσεις;
Τι είναι αυτό;
Χαμογελάστε στην κάμερα.
- Αυτά βρήκαμε την πρώτη μέρα. - Είναι πολλά.
Τα βλέπεις αυτά; Δες, δες.
Αυτά τα όπλα υπάρχουν παντού.
ΤΚ-57572.
Μερικά από τα όπλα είναι μικρά.
Αλλά αν σε χτυπήσουν, γίνεται μεγάλη ζημιά.
Η MNU προσπαθεί να μετακινήσει τους εξωγήινους...
για ανθρωπιστικούς λόγους, αλλά ο πραγματικός στόχος,
όπως ήταν και από την αρχή, ήταν τα όπλα.
Η MNU είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος κατασκευαστής όπλων στον κόσμο.
Υποθέταμε ότι, αν σηκώναμε το όπλο των εξωγήινων,
θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε, αλλά δε δούλευε έτσι.
Γιατί όπως ανακαλύψαμε, η τεχνολογία τους λειτουργεί με βιολογικό τρόπο...
και αλληλεπιδρά αποκλειστικά με το DNA τους.
Και έτσι, απλά, δε δουλεύει στους ανθρώπους.
Είναι τόσο απλό.
Αυτός είναι ένας τύπος και τρεις άνθρωποι εδώ.
Αυτός βασικά προσπαθεί να προειδοποιήσει.
Λέει: "Σκότωσα τρεις ανθρώπους. Προσέχετε."
Μην κατουράς εκεί! Κάνε πίσω.
Θέλεις να μιλήσεις σε αυτούς ή θέλεις να μιλήσεις σε εμένα;
Όχι, όχι σε αυτούς!
Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ πολύ. Ας φύγουμε.
Κοίτα, βρήκα κάτι!
Σου το ξαναείπα,
αυτό είναι ανθρώπινη τεχνολογία, είναι άχρηστη.
Μόνο η δικιά μας τεχνολογία περιέχει το υγρό.
Αυτή δεν είναι δικιά μας τεχνολογία;
Όχι, είναι σκουπίδια.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Βρήκα κάτι.
Ναι, αυτό το χρειαζόμαστε.
Μπράβο, μικρέ.
Πέσε κάτω.
Πρόσεχε. Περίμενε.
Ορίστε.
Γιατί παίρνει τόσο χρόνο;
Γιατί είναι πολύ δύσκολο.
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
20 χρόνια δουλειάς.
Το σχέδιό μας είναι έτοιμο τώρα;
Ήσυχα. ’κου.
Έρχονται.
Πρέπει να το κρύψεις αυτό.
Δεν πρέπει να το βρουν.
’νοιξε την πόρτα και να είσαι ευγενικός.
Όχι, εσύ πάρε το.
Βλέπετε; Εδώ είναι το πρόβλημα. Αυτό είναι σημάδι συμμορίας.
Το βλέπετε αυτό; Πάλι, φαίνεται ότι έχουμε... Τόμας! Πρόσεχε.
Φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα μέλη συμμοριών.
Φουντίσβα, μείνε πίσω. Μείνε πίσω από τον Τόμας.
Το μέρος είναι γεμάτο από MNU.
Θα με ψάξουν.
Πρέπει να γυρίσω στο γιο μου.
Μην τους αγριέψεις. Να είσαι ευγενικός!
Πράκτορες της MNU. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Γεια σας;
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Θα θέλαμε να υπογράψετε...
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο!
Βγες έξω, ηλίθια "γαρίδα"!
- Αυτό είναι πολύ αγενές. Βγείτε έξω. - Έλα, κουνήσου!
Προσπαθήσαμε να σου μιλήσουμε ωραία.
Προσπάθησα να του μιλήσω ωραία.
Βγάλε τον έξω, Τόμας.
Έχεις κάτι μέσα στο σπίτι σου;
Πέσε στα γόνατα.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Λοιπόν, πρέπει να σου παραδώσουμε μια ειδοποίηση έξωσης.
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Όχι.
Αυτό είναι ένα κλασσικό παράπηγμα συμμορίας.
Θα βρούμε όπλα εδώ.
Προσέξτε τα κεφάλια σας. Μην χτυπήσετε στις αγελάδες.
Ελέγχω για κρυψώνες.
Το ακούτε αυτό; Είναι κούφιο εκεί.
Κοιτάξτε εδώ. Κοιτάξτε.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό τον τύπο συσκευών.
Είναι περίπου σαν χημικές συσκευές.
Ας ψάξουμε τριγύρω.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αυτό έχει τα σημάδια εκεί, οπότε είναι σίγουρα εξωγήινο.
Αλλά δεν είναι όπλο.
Αλλά δεν το εμπιστεύομαι. Ξέρετε, δεν εμπιστεύομαι τίποτε...
Είσαι εντάξει, φίλε; Βίκους, είσαι καλά;
Κλείσε το αυτό τώρα. Κλείσε το.
Κλείσε το.
Θα το κόψεις αυτό, Τρεντ;
- Ναι. - Εκεί που με πιτσίλισε.
Θα το κόψουμε.
Μόλις βρήκαμε ένα επικίνδυνο αντικείμενο εδώ.
Έχει ένα υγρό μέσα, που υποψιάζομαι ότι,
όταν ρίχνεται στους ανθρώπους, θα προκαλεί βλάβες.
Οπότε το παίρνουμε και θα το πάμε ωραία ωραία στο εργαστήριο.
Δεν είναι όπλο, αλλά είναι επικίνδυνο.
Κάπου εδώ έχει όπλα. Οι αισθήσεις μου μού το λένε.
Ας πάμε από την άλλη πλευρά.
- Τόμας! - Μάλιστα, κύριε.
Τόμας, κράτησε το όπλο σου.
Κράτησέ το, υπάρχουν όπλα εδώ μέσα.
Θεέ μου! Έχουμε Χριστούγεννα!
Έχουμε Χριστούγεννα, φίλοι μου.
Αυτή είναι το μεγαλύτερο εύρημα που έχω δει ποτέ.
Προς τον έλεγχο, εδώ Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε,
και ζητάω ένα τάγμα δράσης...
στο ΦΥ-530.
- Θα σας το στείλω αμέσως, κύριε. - Αναμένατε, παιδιά.
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά. Είναι φανταστικά!
Κοιτάξτε αυτό το όπλο.
Τι όπλο είναι αυτό;
- Είναι καταπληκτικό! - Κράτα το ακίνητο.
Τι κάνεις εκεί;
Θέλω να το δείξω στον Τόμας.
- Είπες ότι δεν μπορούμε να τα χειριστούμε. - Απλώς, θα του το δείξω.
Δε θα το χρησιμοποιήσω. Δε δουλεύει με ανθρώπους.
Τόμας, κοίτα αυτό το όπλο.
Είναι μεγάλο, φίλε.
Δεν είναι δικό μου.
- Είσαι έμπορος; - Όχι.
Το ακούς αυτό; Βλέπεις τι συμβαίνει;
Πρώτο τάγμα, φίλε μου. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι οι μέρες σας που καταπατούσατε το νόμο τελείωσαν.
Κοιτάξτε εκεί. Το βλέπετε αυτό; Τι είναι αυτό;
Έρχονται για εσάς. Έρχονται.
Ελάτε εδώ!
- Βίκους, είσαι καλά; - Έλα εδώ.
Πού νομίζεις ότι πας;
- Είσαι καλά; - ’ντε γαμήσου!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το ελικόπτερο.
Πού πηγαίνεις;
Όχι. Όχι.
Τράβα μαλακία, αδελφέ. Τράβα μαλακία.
Κούμπας προς βάση, απάντησε. Έχω δύο ανθρώπους κάτω.
Ένα φρουρό και έναν πράκτορα MNU.
Είμαστε στο ΦΥ-530, λαμβάνεις;
Και χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο αμέσως.
Όχι, είμαι καλά, Κούμπας. Δε χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Βίκους, έκαψες το χέρι σου.
Δεν είναι σοβαρό, θα το φτιάξω εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να πας σε ένα γιατρό, σε ένα νοσοκομείο.
Όχι, όχι.
Κοίταξέ το.
Θα το δουν οι νοσοκόμοι. Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Είδες πόσο γρήγορος ήταν, Τρεντ;
Ναι, ήταν γρήγορος.
Ήταν γρήγορος ο τύπος, στο υπόσχομαι.
Κοίτα, το έφτιαξα.
Το έκανα να δουλέψει.
Σου είπα να μην το αγγίξεις.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Πήγαινε έξω και έχε το νου σου για ανθρώπους.
Πού είναι ο φίλος σου;
Έφυγε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, απλά ζεσταίνομαι λίγο.
Εσείς ζεσταίνεστε;
- Ζεσταίνεσαι, Τρεντ; - Ναι.
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη, φύγε από την κουζίνα.
Αυτό προσπαθώ να πω.
- Είναι πολύ επικίνδυνα. - Βλέπεις;
Και άλλο παιδί. Υπάρχουν παιδιά παντού.
Αυτό εννοώ. Για αυτό θέλουμε να τους ξεφορτωθούμε.
- Τα μικρά. - Ναι, για αυτό τα αποβάλλουμε.
Να πυροβολήσω το μπάσταρδο;
Όχι, δεν μπορείς να το πυροβολήσεις τώρα. Είναι παράνομο.
Γεια σου, μικρέ μου. Έχουμε ένα γλυκάκι για εσένα.
Ορίστε, φάε το γλυκάκι σου.
Θα φάει το γλυκάκι.
Πάντα πετυχαίνει, ξέρεις.
Γαμώ το, φίλε!
Παρολίγο να μου βγάλεις το μάτι με το γαμημένο γλειφιτζούρι!
Προσπάθησα να είμαι καλός μαζί σου!
Είναι δικό σου αυτό το μικρό μαλακισμένο;
Μέσα! Γρήγορα!
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Μάθε του τρόπους. Τόμας, βγάλε τον έξω.
Πέσε κάτω! Αρκετά ανέχθηκα τις βλακείες σας.
Τι θέλετε;
- Είμαστε από τη MNU. - Το ξέρω.
Και θέλουμε την υπογραφή σου σε αυτή την ειδοποίηση έξωσης.
Γιατί μου κάνετε έξωση;
Ναι, είναι ειδοποίηση έξωσης. Υπόγραψε εδώ κάτω.
Είναι αυτό το όνομά σου;
Ναι;
Κρίστοφερ Τζόνσον. Βάλε το όνομά σου στο τέλος.
Λέει ότι πρέπει να με ειδοποιήσετε 24 ώρες πριν.
Θα πάτε σε ένα άλλο μέρος. Μια πόλη χτισμένη για τις "γαρίδες".
Και δε θα σας χρεώσουμε τίποτα.
Εντάξει;
Αυτό δεν είναι νόμιμο.
- Υπόγραψε το κωλόχαρτο! - Όχι.
Δεν έχεις επιλογή. Πρέπει να το υπογράψεις αυτό το χαρτί.
Αυτός ο τύπος είναι λίγο πιο έξυπνος,
οπότε θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Εντάξει, φαίνεται ότι δεν κατάλαβε ο ένας τον άλλον καλά.
Έχεις λοιπόν ένα μικρό εκεί, έτσι; Έχεις άδεια για αυτόν;
Ναι.
Βλέπεις αυτά τα σκουπίδια εδώ;
Εδώ οι συνθήκες είναι επικίνδυνες για το παιδί σου.
Το άρθρο 75 λέει,
ότι επειδή το παιδί σου ζει σε επικίνδυνες συνθήκες,
θα πρέπει να το πάω στην Πρόνοια.
Πάω τώρα να μιλήσω λίγο με το μικρό.
Μείνε μακριά από το παιδί μου!
Μη μου σηκώνεις εμένα τα γαμημένα πλοκάμια σου!
Θέλεις να μείνεις.
Το παιδί σου θα έρθει μαζί μου στην Πρόνοια.
Και θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του σε ένα κουτί 1χ1.
- Κράτα το όπλο πάνω του, Τόμας. - Γεια σου, μικρούλη.
Έρχεται ο άνθρωπος με τα γλυκά.
Γαμώ το, κοίτα εδώ, Τρεντ. Γαμώ το!
Τόμας, Τόμας, κράτα το όπλο σου επάνω του.
Είναι σίγουρα εγκληματίας.
Έχει ένα ολόκληρο κατάστημα κομπιούτερ εδώ μέσα, φίλε.
Δε θα πάει πουθενά, αφεντικό.
Είναι καταπληκτικό αυτό.
Εννοώ, ότι εδώ μέσα βλέπουμε κλεμμένα κομπιούτερ τώρα,
με τα οποία διακοσμεί το μέρος του.
Σίγουρα δεν έχει άδεια για αυτά.
Πού είναι αυτός ο γαμημένος μικρός;
Γεια σου, είμαι ο άνθρωπος με τα γλυκά.
Έχω αυτό το...
- Βίκους. - Τρεντ, κλείσε τη.
- Κλείσε τη γαμημένη κάμερα, φίλε. - Βίκους, είσαι εντάξει, αφεντικό;
- Είσαι εντάξει; - ’ντε γαμήσου!
- Είπα... - Εντάξει, θα την κλείσω.
Να τον αφήσω;
’σε τον εδώ.
Είσαι τυχερός.
Θα επιστρέψουμε αύριο για εσένα, φίλε μου.
Ναι, θα σε δούμε αύριο, Κρίστοφερ Τζόνσον.
Όταν αντιμετωπίζεις εξωγήινους, προσπάθησε να είσαι ευγενικός αλλά σθεναρός.
- Ένα χαμόγελο είναι πιο φτηνό από μια σφαίρα. - Αισθάνεσαι καλύτερα;
- Ορίστε; - Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι καλά, είμαι εντάξει. Απλά είμαι λίγο ζαλισμένος.
Σταμάτα εκεί πέρα στην άκρη. Θέλω να πάρω κάτι να φάω.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να τα τρως αυτά τώρα;
Μετά από αυτόν τον εμετό;
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Μόνο θέλω να καθαριστώ, ξέρεις.
Αφεντικό; Αφεντικό; Βγαίνει ένα μαύρο υγρό από τη μύτη σου.
Είναι ένας ασημένιος κύλινδρος.
Δεν μπορώ να το βρω.
Πρέπει να το βρούμε.
Περιέχει το υγρό.
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να είναι. Συνέχισε να ψάχνεις.
Το ανταλλάσσουμε με 10.000 κονσέρβες.
Ένα τμήμα των νιγηριανών συμμοριών...
θέλει να βγάλουν όπλα από τον Τομέα 9.
Και το προσπαθούν για πολλά χρόνια.
Δώσε τους 100 κονσέρβες.
100 κονσέρβες.
Ναι, ναι, αλλά θα τις πάρουμε όλες τώρα.
Δώστε τους την γατοτροφή, γρήγορα.
Και μάζεψαν χιλιάδες από αυτά τα όπλα,
χωρίς να έχουν την ικανότητα να τα χρησιμοποιήσουν.
Σπάστε! Φύγετε!
Φίλε, όχι εσύ. Εσύ μείνε εδώ.
Τι θέλεις από εμένα;
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε για ποιο πράγμα;
Ηλίθια "γαρίδα"! Πιστεύουν τα πάντα.
Το "μούτι" είναι μια νοτιοαφρικάνικη λέξη.
Σήμερα, είναι συνώνυμη με τη μαγική ιατρική και τη μαγεία.
Το κόβεις εδώ.
Αυτή είναι η καρδιά.
Θεραπεύει την υψηλή πίεση, αν τη βράσεις.
Θεραπεύει το διαβήτη, όλες τις ασθένειες.
Οι Νιγηριανοί κατανάλωναν κομμάτια από τα σώματα εξωγήινων.
Πίστευαν ότι κάνοντάς το αυτό, έπαιρναν και τη δύναμή τους,
να χρησιμοποιούν τα εξωγήινα όπλα.
Φάτο και η δύναμή τους θα ζήσει μέσα σου.
’σε με να περάσω μπροστά σου, φίλε.
- Μωρό μου, δόξα το Θεό. - Γεια σου, μωρό μου.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Γιατί;
Γιατί είναι κλειστά τα φώτα;
Τι τρέχει;
- Μάλλον, χέστηκα πάνω μου. - Έκπληξη!
Γιατί όλα αυτά;
Για την προαγωγή σου.
Ναι, η προαγωγή μου.
- Πατέρα, πώς πάει; - Χαίρομαι, που σε βλέπω.
Μαμά, τι κάνεις; Τι έκπληξη, παιδιά.
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου. - Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, αφεντικό. - Ευχαριστώ.
Βίκους, τι έγινε;
Είχα ένα μικρό επεισόδιο, μωρό μου, αλλά θέλω να πάω στην τουαλέτα...
και μετά θα μιλήσω στους ανθρώπους, εντάξει;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Εντάξει, αλλά πρέπει να πάω...
- Παιδιά, μας αφήνετε μόνους ένα λεπτό; - Βέβαια, κανένα πρόβλημα.
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Συνέβη ένα μικρό περιστατικό με μια ατίθαση "γαρίδα"...
και έπρεπε να επέμβω.
’κουσέ με. Πέθαναν πάρα πολλοί εξωγήινοι σήμερα εκεί πέρα.
Η UIO με έχει βάλει στο μάτι. Συγκεντρώσου!
Μην τα θαλασσώσεις!
Αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά, θα βρω κάποιον, που μπορεί.
- Γεια σας. - Χαίρομαι, που σας ξαναβλέπω.
Αυτό σημαίνει ότι είναι επικεφαλής αυτής της καινούργιας επιχείρησης;
- Ναι. - Ωραία.
Βίκους;
Μωρό μου, είσαι εντάξει;
Εντάξει, ας κόψουμε την τούρτα.
- Δε φαίνεται εντάξει. - Είσαι καλά;
Ηρέμησε, εντάξει;
Βίκους.
Ο δρ. Σμιθ παρακαλείται να μεταβεί στο δωμάτιο 405.
Είναι άσχημα μολυσμένο;
Υπάρχει αρκετή πυόρροια.
Επίσης πρέπει να ξέρετε ότι από το δεξί μου χέρι...
βγήκαν κάποια νύχια.
Και βγήκε ένα μαύρο υγρό από τη μύτη μου...
και ένα είδος μαύρου εμετού.
Τι έπαθε το χέρι μου;
Ανάσαινε βαθιά.
Τι έπαθε; Τι είναι αυτό;
Οξυγόνο. Ανάσαινε βαθιά, ηρέμησε.
- Ηρέμησε. - Γιατρέ, ενημέρωσε τη γυναίκα μου.
Προσοχή, όλο το ιατρικό προσωπικό να εκκενώσει τον περίβολο 11 άμεσα.
Ποιος, στο διάολο, είσαι εσύ;
Τι, στο διάολο, σου συμβαίνει;
’ντε γαμήσου!
Τι σχεδιάζετε να κάνετε, μαλάκες;
Σταματήστε εκεί, κυρία μου.
Τι συνέβη; Τι του κάνετε;
- Αφήστε με! - Εντάξει.
- Αφήστε με να περάσω! - Είναι εντάξει. Ελάτε.
- Βίκους. - Κυρία μου, αφήστε με.
Πού τον πηγαίνετε;
Έχουμε το μολυσμένο παράγοντα.
Κατευθυνόμαστε στο αρχηγείο της MNU και φτάνουμε σε 5 λεπτά.
- Τον έπιασες; Είσαι έτοιμος; - Ναι, τον έπιασα.
Αποφασίσαμε να μη χρησιμοποιήσουμε αναισθητικό.
Ο λόγος ήταν ότι το υποκείμενο αντιδρά με τα αζωτούχα...
- Η αρτηριακή πίεση είναι πολύ υψηλή. - Ηρέμησε.
Το χέρι κάνει ορισμένα ενδιαφέροντα πράγματα.
’αρον, τι πιστεύεις ότι έχουμε εδώ;
Θα περιμέναμε τα αντισώματα να αντιδράσουν και να διατηρηθούν.
Γιατρέ Βίσερ; Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
Το βρήκα στο σακάκι του. Νομίζετε ότι είναι εξωγήινο;
Τι είναι εδώ;
Τι;
Τι κάνουν σε αυτές τις "γαρίδες";
Όριο πόνου. Δοκιμή 1, DΒX-7.
Έναρξη δοκιμής 1, DΒX-7.
Είχε μια δυνατή αντίδραση πόνου.
Αυτό σημαίνει ότι τα νεύρα έχουν καεί.
Εννοώ ότι έχει σχεδόν πλήρως ενσωματωθεί.
Εντάξει, κάντε το.
Εντάξει, Εντάξει. Εκκενώστε το χώρο!
- Τώρα, γρήγορα. - Ησυχία, παρακαλώ. Μαγνητοσκοπούμε.
- Τι κάνετε; - Ορίστε.
Τι κάνετε;
- Μπορείς να το πιάσεις αυτό; - Τι είναι αυτό;
- Αναμείνατε. - Αναμείνατε!
Θέλετε να πυροβολήσω με αυτό;
- Αναμείνατε. Κάντε πίσω. - Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο.
Και πυρ!
Ωραία, δουλεύει. Ικανοποιητικό.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Το τραβάς αυτό;
Ξέρετε, πού είναι η γυναίκα μου; Ξέρετε, αν ξέρει, πού βρίσκομαι;
- Τράβηξε! Τράβηξε! - Όχι, κύριε, δε θα τραβήξω.
Τι είπες για τη γυναίκα σου;
Γάμα τη γυναίκα σου!
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Πυρ!
- Θα τη τραβήξω. - Λέει ότι θα τη τραβήξει.
Θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Είπα ότι θα την τραβήξω.
- Γουρούνι! - Πυρ.
Γρήγορα, κουνήσου!
Βάλε τον στο κέντρο, στην αλυσίδα.
- Πάρε αυτό από πάνω μου. - Έλα.
’φησε αυτή τη "γαρίδα", φίλε. Θα πυροβολήσω ένα γουρούνι.
Θα πυροβολήσω, κύριε, ακούστε, θα πυροβολήσω άλλο ένα γουρούνι.
Θα τραβήξω τη σκανδάλη, αλλά δε θα χτυπήσω τη "γαρίδα",
με ακούτε;
Θα πυροβολήσω με το γαμημένο το όπλο!
Πιάσε το με το ανθρώπινο χέρι. Ωραία, δούλεψε.
Λύστε τον. Λύστε τον, κύριε.
Μη χρησιμοποιείτε αυτόν τον άνθρωπο, δεν έκανε τίποτε.
Στις θέσεις σας όλοι!
3, 2, 1.
Εντάξει, νομίζω ότι φτάνει.
Κύριοι, σας τελειώνει ο χρόνος.
Αυτή είναι η φάση κλειδί στη μεταμόρφωση.
Το DNΑ του είναι σε τέλεια ισορροπία,
μεταξύ εξωγήινου και ανθρώπου.
Το πρόβλημα είναι, ότι όσο επεκτείνεται η μόλυνση,
η μετάβαση γίνεται μόνιμη και λιγότερο ενεργή.
Πρόκειται να γίνει σαν έναν από αυτούς, μια "γαρίδα";
Αυτό που θα του συμβεί, δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι να πάρουμε από αυτόν,
ό,τι μπορούμε, εδώ και τώρα.
Αυτό το σώμα αντιπροσωπεύει εκατοντάδες εκατομμύρια,
ίσως δισεκατομμύρια δολάρια βιοτεχνολογίας.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, κυβερνήσεις, επιχειρήσεις,
που θα σκότωναν για αυτή την ευκαιρία.
Θα επιζήσει από τη διαδικασία;
Όχι, φυσικά και όχι. Χρειαζόμαστε τα πάντα.
Ιστούς, μυελό των οστών, αίμα.
Οι διαδικασίες, βασικά, θα τον ξεγυμνώσουν τελείως.
Και τι θα γίνει με τους συγγενείς του;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Μην τους αφήσετε να το κάνουν.
θα το χειριστώ εγώ αυτό.
- Εντάξει, λέω να ξεκινήσουμε. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι λογικό.
Απλά, χτύπησε το χέρι του, μπαμπά.
Οι γιατροί προσπαθούν, καλή μου.
Κάνουν ό,τι μπορούν για να τον σώσουν.
Θα αρχίσουμε να αποσπούμε υλικό από το δείγμα.
Θα αρχίσουμε πρώτα με τον μαλακό ιστό.
Κόψτε τη θωρακική κοιλότητα.
Πρέπει να βγάλουμε την καρδιά, το συντομότερο δυνατόν.
Μόλις εδραιωθεί η σηψαιμία, θα εξαπλωθεί.
Ξέρεις τον Βίκους. Ποτέ δεν ήταν πολύ δυνατός.
Θα ανοίξουμε το θώρακα, κατευθείαν στην καρδιά.
- Αυτό θα τον ησυχάσει. - ’ντε γαμήσου!
Μπορώ να τον δω;
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
’ντε γαμήσου!
Μη με πλησιάζεις.
’σε κάτω το μαχαίρι.
’ντε γαμήσου! ’σε το, γιατί θα του βγάλω τα μάτια!
Εντάξει, καλά.
Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Ησύχασε, Τάνια. Όλα θα πάνε καλά.
Σμιτ.
Πότε;
Πάρε τον Κούμπας.
Καταζητείται ο Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε.
Λευκός άντρας, γύρω στα 35. Θεωρείται πολύ επικίνδυνος.
- Μωρό μου, εγώ είμαι. - Βίκους, εσύ είσαι;
- Κυρία Σμιτ, γεια σας. - Πώς τολμάς να μας τηλεφωνείς;
- Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Να μη σε νοιάζει.
Πρέπει να μιλήσω στην Τάνια αμέσως, παρακαλώ.
Είναι το σπίτι μου εκεί.
Χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό μου.
Προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει.
’ντον! Εγώ είμαι, αποδέξου το τηλεφώνημα.
Είμαστε φίλοι εδώ και 19 γαμημένα χρόνια!
’ντε γαμηθείτε! Τι κοιτάτε; ’ντε γαμηθείτε!
Πιστεύαμε ότι έτσι ήταν καλύτερα, γιατί χρειαζόταν βοήθεια.
Ειδική ιατρική βοήθεια και αυτή δε θα την λάβαινε σαν φυγάς.
Έγινε το πιο πολύτιμο εμπορικό αντικείμενο στη Γη.
Ήταν το μοναδικό ανθρώπινο ον, που κατάφερε ποτέ...
να ενωθεί με εξωγήινα γονίδια και να παραμείνει ζωντανό.
Αλλά η πραγματική του αξία ήταν ότι μπορούσε να λειτουργήσει...
τα εξωγήινα όπλα.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να σας μεταδώσουμε έκτακτες ειδήσεις.
Ένας ασθενής δραπέτευσε από την πτέρυγα απομόνωσης...
και κυκλοφορεί ελεύθερος στην πόλη.
Ο Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε συνελήφθη πρόσφατα,
μετά από εκτεταμένες σεξουαλικές δραστηριότητες...
με εξωγήινους στον Τομέα 9.
Αυτό είναι τερατώδες!
Θα φωνάξω τον προϊστάμενό μου.
Αυτά είναι ψέματα. Είστε υποχρεωμένοι από το νόμο να με σερβίρετε.
Θα ήθελα ένα χάμπουργκερ, παρακαλώ.
Είναι άκρως μεταδοτικός και η αστυνομία προειδοποιεί τον κόσμο...
να μένει τουλάχιστον 20 μέτρα μακριά.
Όποιος γνωρίζει πού βρίσκεται ο Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε,
να μας ειδοποιήσει αμέσως.
Γεια, εδώ Τάνια. Και ο Βίκους.
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Ελέγχουμε όλες τις κύριες εξόδους της πόλης.
Κανένα ίχνος του κύριου Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε.
Ολόκληρος ο κόσμος τον παρακολουθούσε.
Ήταν σε όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς, σε όλες τις τηλεοράσεις,
οτιδήποτε έβρισκες, είχε το πρόσωπό του επάνω.
Οπότε δεν είχε πού να πάει.
Κατέληξε να κρύβεται στο μοναδικό μέρος που ήξερε,
ότι δε θα ψάξει κανένας για αυτόν.
Θα σε πληρώσω την ερχόμενη εβδομάδα, στο υπόσχομαι.
Χωρίς λεφτά δεν παίρνεις τίποτα.
Γαμημένη "γαρίδα", εδώ δεν κάνουμε αγαθοεργίες.
Θα ήθελα να αγοράσω λίγο κρέας, παρακαλώ.
Έχετε χάμπουργκερ ή μπριζόλα;
Σου φαίνεται εδώ για χαμπουργκεράδικο;
- Ποιο θέλεις; - Κατσίκα, τότε.
’ντε, φίλε. Δεν έχω όλη τη μέρα.
- Αυτή είναι γατοτροφή; - Ναι, γατοτροφή.
Θα ήθελα λίγη από αυτή, παιδιά.
- Αυτό μόνο; - Ναι.
Γαμώ το!
Εμπρός; Εμπρός;
Μωρό μου, εσύ είσαι;
Τάνια; Θεέ μου, μακάρι να είσαι εσύ.
Ναι, εγώ είμαι.
Χάρηκα τόσο πολύ, που μου τηλεφώνησες, μωρό μου.
- Βίκους, άκουσέ με. - Εντάξει.
Έχω να σου πω κάτι.
Δεν μου είναι εύκολο.
Όχι, όχι, άκου, μωρό μου, πριν πεις οτιδήποτε.
Ο πατέρας σου είναι εναντίον μου, μωρό μου, σου λέει ψέματα.
Δεν έκανα σεξ με κανένα από αυτά, τα γαμημένα πλάσματα!
Δε θα μπορούσα να έχω κανενός είδους πορνογραφική δραστηριότητα με αυτά!
Λένε ότι έχεις πάθει ψύχωση με αυτούς.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μωρό μου, σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείψεις.
Μη με εγκαταλείπεις, μωρό μου.
Θέλω να σε ξαναδώ, μωρό μου.
Θα φτιάξω το χέρι μου και θα σε ξαναδώ,
θα σε φιλήσω, θα σε αγκαλιάσω ξανά.
- Δε θέλω να μου ξανατηλεφωνήσεις. - Μωρό μου;
Μωρό μου;
Εσύ!
Τι θέλεις;
Ελήφθη, έλεγχε. Κανένα ίχνος του στόχου. Προχωράμε στον τομέα 6.
Πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει, θα παίξουμε κρυφτό!
Ναι, ναι!
Θέλεις να με βοηθήσεις να κρυφτώ;
- Πες μου την αγαπημένη σου κρυψώνα. - Όχι, κάνε πίσω!
Σε παρακαλώ, φύγε.
Όχι, σε παρακαλώ, πρέπει να κρυφτώ, εντάξει;
Έρχονται. Θέλουν να με σκοτώσουν, κατάλαβες;
Χρειάζομαι να κρυφτώ εδώ, μόνο για 5 λεπτά.
Χρειάζομαι μόνο...
Τι είναι εδώ; Τι κάνετε εδώ;
Τίποτα. Πρέπει να κρυφτείς κάπου αλλού.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Χάνω αίμα, προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Γρήγορα. Πρέπει να τον κρύψουμε.
Τώρα, εσύ κατέβα εκεί κάτω.
Πού, στο διάολο, είμαι;
Πού είναι το υγρό;
Τι έκανες με αυτό;
Το πήρες.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το ξέρω ότι το πήρες.
Μπορώ να δω τι σου συμβαίνει.
Πες μου, πού είναι.
Ήταν ένα μαύρο υγρό σε ένα γυάλινο δοχείο;
Ναι, αυτό είναι, ναι!
Το κατάσχεσα και το πήραν οι τύποι στο εργαστήριο.
Η MNU το έχει.
Τι είναι εδώ;
Τα κατάστρεψες όλα.
Πού είμαι εδώ;
Αυτή είναι η καλύβα σου;
Αυτό όλο βρίσκεται κάτω από την καλύβα σου;
Για 20 χρόνια το είχες αυτό εδώ, κρυμμένο.
Αυτό είναι πολύ παράνομο.
Θα σου έριχναν πρόστιμο, αν σε πιάσουν για αυτό.
Η βενζίνη πηγαίνει εδώ!
Αρκετά. Ησυχία!
Και μετά θα πετάξουμε μακριά.
Είπα σιωπή! Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Tι λέει για τη βενζίνη; Προσπαθείτε να ξεκινήσετε το σκάφος;
Προσπαθείτε να ξεκινήσετε το σκάφος και να το σκάσετε;
Δεν πειράζει.
Ύπουλες "γαρίδες"!
Πολύ κακό. Θα μπορούσα να σε κάνω καλά.
Τι; Τι είπες για το να με κάνεις καλά;
Τι εννοείς, θα μπορούσες να με κάνεις καλά;
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία, είναι πολύ αργά.
Όχι, άκου, άκου. Μου λες ότι μπορείς να μετατρέψεις...
αυτό το "γαριδένιο" χέρι σε ανθρώπινο;
Να με ξανακάνεις άνθρωπο;
Έχουμε ιατρικά μηχανήματα στο μητρικό πλοίο,
που μπορούν να σε διορθώσουν. Ναι.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σκάφος για να πετάξουμε εκεί πάνω.
Αυτό είναι φανταστικό! Είστε πανέξυπνοι, παιδιά!
Πάντα πίστευα ότι οι "γαρίδες" ήταν έξυπνες.
Ας το κάνουμε.
Δεν έχω το υγρό.
Θα μπορούσα να σε διορθώσω και να πετάξω μακριά,
αλλά δεν έχω το υγρό.
Εντάξει. Εντάξει, θα σου πω κάτι.
Γιατί δεν πάμε να βρούμε κι άλλο;
Πάμε να μαζέψουμε κι άλλο.
Μας πήρε 20 χρόνια να μαζέψουμε αυτήν την ποσότητα.
Γαμώ το! Γαμώ το!
Το μοναδικό ήταν αυτό που κατάσχεσα;
Ναι.
Είναι 4 πατώματα κάτω από το έδαφος.
Γιατί με κοιτάζει έτσι;
Σε συμπαθεί.
Είμαστε ίδιοι.
’ντε γαμήσου, δεν είμαστε ίδιοι.
Υπάρχει ένας τρόπος να πάρουμε πίσω το υγρό από τη MNU.
Και μετά τι; Μετά θα πεθάνουμε και οι δύο.
Και οι δύο νεκροί.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας αυτή.
Μπορείς να μη μου τριβελίζεις το μυαλό με αυτού του είδους τις ανοησίες;
Η μεταμόρφωση επιταχύνεται.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Γαμώ το, γαμώ το, γαμώ το!
Εμπρός;
- Βίκους; - Τάνια!
- Μωρό μου. - Είσαι καλά;
Ευχαριστώ, Θεέ μου!
Πού είσαι;
Ξέρω, γιατί είπε αυτά τα πράγματα ο πατέρας μου.
Ξέρω ότι προσπαθούσε να με προστατεύσει.
Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω!
Μωρό μου, το ξέρω, αλλά άκουσέ με.
Είναι όλα ψέματα, στο ορκίζομαι.
Ό,τι σου είπε, είναι ψέματα.
Το ξέρω.
Τι; Τι;
Σε πιστεύω, Βίκους. Σε θέλω πίσω.
Θέλω να γίνουν όλα όπως ήταν.
Μωρό μου, αυτό θέλω κι εγώ.
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Είναι θαυμάσια νέα! Μπορώ να το κάνω, όπως ήταν.
Αν με δεχθείς πίσω.
Πώς; Πώς μπορούμε να πάμε πίσω;
Έχω ένα σχέδιο και ξέρω πώς θα το διορθώσω, εντάξει;
Ξέρω πώς να διορθώσω τον εαυτό μου...
και θα είμαι πάλι εγώ και θα είμαστε πάλι μαζί.
- Μου το υπόσχεσαι; - Στο υπόσχομαι, μωρό μου.
Μη με εγκαταλείπεις, εντάξει;
Γιατί κι εγώ δε σε έχω εγκαταλείψει, εντάξει;
- Δε θα το κάνω. - Σε αγαπάω.
Και εγώ.
- Πες μου, ότι τον εντόπισες. - Τομέας 9.
Πόσα φεγγάρια έχει ο πλανήτης μας;
7.
Αυτός ο πλανήτης έχει μόνον ένα.
Ανυπομονώ να δω ξανά τον πλανήτη μας.
Είναι μεγαλύτερος από αυτόν, σωστά;
Αρκετά.
Θα πάμε σπίτι τώρα;
Όχι σπίτι. Όχι.
Εδώ πρέπει να πάμε.
Βλέπεις εκείνη την τέντα;
Αυτή μπορεί να γίνει δική μας.
Θέλω να πάω σπίτι!
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Όχι πια.
Εντάξει, δε θέλετε να πάτε στις τέντες, δεν είναι καλύτερες.
Είναι μικρότερες από τις καλύβες.
Πιο πολύ μοιάζει με στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Αν μπορέσω να σας φέρω αυτό το μαύρο υγρό, τι θα γίνει;
Θα πάμε στο μητρικό σκάφος.
Και θα μπορέσετε να το ξεκινήσετε;
Ναι.
Εντάξει, για να το ξεκαθαρίσουμε, αυτό θα φύγει.
Αυτό θα φύγει και θα γίνει ανθρώπινο ξανά.
Θα μπορέσω να πάω σπίτι...
και μετά κι εσείς θα μπορέσετε να πάτε σπίτι σας.
Θα μπορέσεις να πάρεις το παιδί σου, και όλες τις "γαρίδες",
αν σου φέρω αυτό το υγρό, έτσι;
Είπες ότι ήταν αποστολή αυτοκτονίας.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε όπλα και θα μας πυροβολήσουν, μόλις μας δουν.
’κουσε, Κρίστοφερ, ξέρω πού μπορούμε να βρούμε όπλα.
Γεια σας, γεια χαρά.
Τι θέλεις;
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά όπλα, παρακαλώ.
Όχι, περίμενε.
Πώς το έκανες αυτό; Αυτό το αεροπλανικό!
Είσαι ένας γενναίος λευκός.
Φορούσες προφυλακτικό;
Θέλω να αγοράσω όπλα, παρακαλώ.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι υπάρχουν παράνομα όπλα εκεί μέσα.
Έχω λεφτά και θα ήθελα να αγοράσω μερικά από αυτά.
Εντάξει. Εντάξει.
- Σε έφερα εδώ για να μου βγάλεις λεφτά. - Κάτσε. Μην κουνιέσαι.
Σπαταλάς το χρόνο μου.
Σκάσε, ψεύτρα σκύλα.
Σας ευχαριστώ, κύριε, για το χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, που με δεχθήκατε.
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά όπλα. ΑΚ47.
Μερικές χειροβομβίδες, ίσως δακρυγόνα.
Βλέπω ότι έχετε και μαγνητικές νάρκες εδώ...
και βλέπω ότι έχετε και εξωγήινα όπλα, που είναι θαυμάσιο.
Θα μπορούσα να πάρω 1-2 από αυτά.
Έχω χρήματα, εντάξει;
Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ.
Έχω ακούσει για εσένα. Πού το έχεις; Δείξε μου.
Σκατά.
Έλα εδώ. Έλα.
Όχι, σας παρακαλώ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ξεχάστε τα όπλα, ξεχάστε τα όπλα!
Θέλω το χέρι. Κόψτε το.
Τι είπε; Τι θέλει;
Θα σου δείξω. Θα σε μάθω.
Χριστέ μου!
Πες τους να κάνουν πίσω!
Πες τους να κάνουν ησυχία!
Κάντε πίσω! ’στε κάτω τα όπλα σας.
Πες τους να βάλουν τα όπλα στην τσάντα.
Δώστε μου τα γαμημένα τα όπλα!
Μη με κοιτάζεις.
Είπα, μη με κοιτάζεις, γαμώ το!
Πώς το πήρες αυτό το χέρι;
Βιάσου, φίλε.
Κοίτα με, όταν σου μιλάω.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Τι έκανες; Πες μου.
Θέλω το γαμημένο το χέρι!
Τι έκανες εκεί;
Έρχομαι για εσένα.
Θα σε πιάσω.
Πέταξε το μαχαίρι. Πέταξε το μαχαίρι.
Και όχι πραγματικές σφαίρες. Μας είναι άχρηστος, νεκρός.
Θα ηρεμήσετε;
Το έχουμε κάνει περίπου 100 φορές μέχρι τώρα.
Η μονάδα πλησιάζει, κύριε.
Θα είναι γρήγορο.
Θα είναι καθαρό.
Και, το καλύτερο από όλα, θα είναι αθόρυβο.
Ο Βαν Ντερ Μέρβε δε θα καταλάβει τι τον χτύπησε.
Είναι άδειο.
Πού είναι;
Ο στόχος έχει φύγει. Το μέρος είναι άδειο.
Τι εννοείς, άδειο; Πού, στο διάολο, είναι;
Αυτός ο μαλάκας δεν έχει ιδέα, τι τον περιμένει.
Θα τον βρούμε.
Παραβίαση ασφάλειας στο επίπεδο 2.
Παρακαλείστε να προχωρήσετε στην πλησιέστερη έξοδο.
Εκεί είναι οι φρουροί στην πύλη.
Πρόσεχε τους φρουρούς στην πύλη.
Αυτό είναι εξωγήινο όπλο. Δώσε μου αναφορά κατάστασης.
Παραβίαση ασφάλειας στο επίπεδο 4. Βιολογικό εργαστήριο.
Είναι ο Βαν Ντερ Μέρβε. Είναι στο επίπεδο 4.
Βάλτε πραγματικές σφαίρες. Θα τον σκοτώσουμε.
Συνταγματάρχη, μας διέταξαν να μη χρησιμοποιήσουμε πραγματικές σφαίρες.
Τον θέλουν ζωντανό.
Εντάξει. Μείνε εκεί, μέχρι να σε φωνάξω.
- Καταλαβαίνω. - Πρέπει να ανοίξω την πόρτα.
Πιθανόν, ανιχνεύτηκε εξωγήινος ιστός.
Είπα, μείνε εκεί, μέχρι να σε φωνάξω!
Περίμενε να ολοκληρωθεί η διαδικασία απολύμανσης, πριν...
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Γαμώ το!
Νόμιζα ότι είπες να μην τους σκοτώσουμε.
Με πυροβόλησε!
Ανοίξτε! Βγείτε έξω, γαμώ το!
Εντάξει.
Βγείτε έξω! Να βγείτε όλοι έξω!
Βγείτε! ’ντε! Κουνηθείτε!
Θα σας στείλω σπίτι σας σε βαζάκια!
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Μην ανησυχείς για αυτό.
Τι κάνουν εδώ πέρα;
Έλεγξε αυτά τα κουτιά.
Οποιοδήποτε κουτί που του μοιάζει, μπορεί να έχει μέσα ένα σωλήνα.
Αυτοί οι γαμημένοι!
Το βρήκα! Το βρήκα!
Κρις, το βρήκα! Πάμε, σε παρακαλώ!
Πάμε!
Γαμώ το!
’κου.
Σου το ορκίζομαι, δεν το ήξερα ότι το έκαναν αυτό.
Ήξερα ότι κάνουν πειράματα,
αλλά στο ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι το έκαναν αυτό σε εσάς.
Κρίστοφερ. Κρίστοφερ, κοίταξέ με. ’κουσέ με.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Εντάξει;
Όλη η MNU θα κατέβει εδώ κάτω. Θα μας καταστρέψουν.
Είμαστε μεγαλόσωμοι, αλλά γρήγοροι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εντάξει, θα φύγουμε από εδώ.
Κρίστοφερ, τι κάνεις;
Καλύψτε τα πλαϊνά.
Σκέψου το παιδί σου, για όνομα του Θεού!
Τι, στο διάολο, έκανες; Τρελάθηκες;
Θα μας σκοτώσεις όλους!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Είναι αδιέξοδο.
Δεν είπες ότι ήξερες ένα τρόπο να φύγουμε;
Δεν είπα τίποτε για το πώς θα φύγουμε.
Σου είπα ότι ξέρω πώς να μπούμε! Μπήκαμε.
Έχω μια ιδέα.
Τι; Πού πας;
Ακολούθησέ με.
Να σε ακολουθήσω;
- Τι κάνεις; - Φτιάχνω μια βόμβα.
Πάμε!
Είναι αδιέξοδο.
Έλα, μπες μέσα!
’ντε! Οδήγα!
Εντάξει. Εντάξει, κρατήσου!
Έρχονται αναφορές για μια έκρηξη στο κέντρο του Γιοχάνεσμπουργκ.
Yπήρξε μια τρομοκρατική επίθεση, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
ότι την αντιμετωπίσαμε.
Ρίξε το τώρα! Ρίξε το! Το μουνί!
Τους τσαντίσαμε πολύ.
Σκατά!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πρόσεξε μη σου πέσει!
Έλα, έλα, κουνήσου! Κατέβα κάτω!
Κατέβα κάτω και εισήγαγε τις δυαδικές εντολές.
Κατέβα κάτω, τώρα!
Αν πάμε στο μητρικό σκάφος, πόσο χρόνο θα μας πάρει;
Να κάνουμε τι;
Να με φτιάξετε.
Θα πάρει λίγο περισσότερο από ό,τι υπολόγιζα.
Εντάξει, ωραία. Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
3 χρόνια.
Συγγνώμη, για πες το λίγο πιο καθαρά.
Ακούστηκε σαν να είπες: "3 χρόνια."
Ναι, 3 χρόνια.
Τι; 3 χρόνια, γαμώ το!
Θα σε διορθώσω,
αλλά πρώτα πρέπει να σώσω το λαό μου.
Η συμφωνία ήταν, εσύ να πας σπίτι σου και εγώ να γίνω καλά.
Δε θα αφήσω τους ανθρώπους μου...
να γίνουν ιατρικά πειραματόζωα!
Εγώ είμαι ιατρικό πειραματόζωο! Με ακούς;
Εγώ είμαι ιατρικό πειραματόζωο!
Πρέπει να πάω σπίτι και να φέρω βοήθεια.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το υγρό για να ταξιδέψω γρήγορα.
Εγώ, απλά, θα μείνω εδώ, Κρίστοφερ.
Εγώ θα μείνω, απλά, εδώ, σε αυτήν την καλύβα.
- Θα σε δω σε 3 χρόνια, σωστά; - Θα γυρίσω πίσω, το υπόσχομαι.
Κρίστοφερ;
Πού, στο διάολο, είναι;
Έχεις τον Βίκους εκεί, αγόρι μου;
Πατέρα!
Όχι, όχι, ο μπαμπάς σου πρέπει να μείνει εδώ,
για να κάνει κάποια πράγματα, εντάξει;
Αλλά μετά θα ξαναρθούμε πίσω να τον πάρουμε, εντάξει;
Εκεί!
Εκεί μέσα; Εκεί μέσα πάει;
Πώς, στο διάολο, το ανοίγεις αυτό, "γαρίδα";
Πατέρα!
Πες μου, μαλάκα! Θέλεις να σε σκοτώσω;
Αυτό θέλεις;
Εντάξει, άσε με να δω.
Δεν υπάρχουν κουμπιά.
’νοιξέ το.
- Ενεργοποίηση. - Έχεις 5 δευτερόλεπτα για να μου πεις.
Μια "γαρίδα", μια σφαίρα.
Δεν το πιστεύω ότι πληρώνομαι για να το κάνω αυτό!
Γουστάρω να βλέπω "γαρίδες" να πεθαίνουν!
Πατέρα!
Βγες έξω, τώρα!
Αυτό είναι αξιοσημείωτο!
Φαίνεται σαν να αναδύεται κάτι από το έδαφος.
Κάτι βγαίνει σίγουρα από το έδαφος!
Εντάξει, σταθερά.
Πήγαινε, κάθισε τώρα. Δεν μπορείς να παίξεις τώρα.
Ο θείος Βίκους πετάει, εντάξει;
- Σημαδεύετε συνέχεια εκείνο το στόχο. - Μάλιστα, συνταγματάρχη.
Πυρ, μόλις τον κλειδώσετε.
Φαίνεται να κατευθύνεται προς το κέντρο της περιοχής.
- Τον κλειδώσαμε. - Πυρ!
Κάτι εκτοξεύθηκε εναντίον του. Ναι, χτυπήθηκε.
Μια από τις μηχανές βγάζει καπνούς.
Είναι εκτός ελέγχου.
Πέφτει, αφεντικό. Να στείλω τα αγόρια να τους γαμήσουν;
Και τώρα προσέκρουσε στο έδαφος. Μια τεράστια σύγκρουση.
Γιε μου!
Ο γιος μου είναι εκεί μέσα!
Μπες μέσα! ’ντε, κουνήσου!
Κουνήσου! Αυτό είναι. Πάμε.
Πάμε από την άλλη μεριά, για να δούμε καλύτερα το σκάφος,
που είναι τελείως κατεστραμμένο, περιμένοντας να κατακάτσει ο καπνός.
Κάποιον έβγαλαν έξω από το σκάφος.
Μοιάζει με άνθρωπος.
Παίρνουμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες,
ότι μπορεί να είναι ο Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε,
ο φυγάς που διέφυγε από τη MNU την προηγούμενη εβδομάδα.
Μπαίνουν μέσα στο όχημα τώρα και ξεκινούν.
1ο τάγμα προς έλεγχο, επιβεβαιώνω ότι οι κρατούμενοι είναι ασφαλείς και ταξιδεύουν.
Αναμείνατε παράδοση στις 16:00.
Τι στο διάολο;
Κάντε πίσω.
Προσέξτε.
Τον βρήκαμε, αφεντικό.
Φέρτε τον σε εμένα.
Σήκω. Κουνήσου!
- Καλυφθείτε. Οπισθοχωρήστε. - Πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Τι στο διάολο;
Έλεγχε, δεχόμαστε εχθρικά πυρά. Χρειαζόμαστε υποστήριξη.
Υποστήριξη! Υποστήριξη τώρα!
’ντε γαμήσου! ’ντε γαμήσου!
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. ’σε με!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! Θα σας σκοτώσω!
Δε στο είπα ότι θα σε πιάσω;
Ήρθες εδώ πέρα και έφυγες με κάτι, που μου ανήκει.
’ντε γαμήσου!
Γαμηθείτε όλοι! Γαμηθείτε όλοι!
Φτάνουμε στον προορισμό.
Επιπλέον στρατιώτες καταφτάνουν στην τοποθεσία.
Σκοτώστε τους όλους!
- Κούμπας! - Καλύψτε το ανατολικό μπλοκ.
Στο είπα, ότι θα έρθει η μέρα.
Τρέχεις γύρω γύρω με το τρόπαιό μου.
Το μόνο που θέλω είναι να φάω το χέρι σου...
και να γίνω σαν εσένα!
Όχι, όχι, όχι. Δε θα δουλέψει.
Μόλις αποκτήσω αυτή τη δύναμη, κανένας δε θα μπορεί να με σταματήσει.
Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα είναι η σειρά μου.
Δε θα δουλέψει.
Ας κόψουμε εδώ.
Παίρνουμε αναφορές ότι εξωγήινες συσκευές ενεργοποιούνται σε όλη την πόλη.
Ξαναδουλεύουν μετά από 20 χρόνια.
- Πίεναρ; - Ναι;
- Βλέπεις αυτή τη "γαρίδα" στο Κασπίρ; - Ναι.
Γνωρίζει τι γίνεται μέσα σε αυτό το σκάφος.
Βγάλε τον έξω και κάνε τον να μιλήσει.
Οι δυνάμεις πηγαίνουν στη γειτονιά των Νιγηριανών.
Έλα εδώ, μουνί. Έλα έξω, γαμημένε εξωγήινε.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Πώς το κάνεις αυτό; Ποιος κινεί το σκάφος;
Εντάξει. Είναι πολύ...
Περίμενε την εντολή μου. Σιγουρέψου ότι θα τον σκοτώσεις.
- Γαμώ το! - Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Ρίξτε του! Σκοτώστε τον!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ και κρατήστε τις θέσεις σας.
Είναι ο Βαν Ντερ Μέρβε.
Γεια σου, Βίκους!
Μπορείτε να πάρετε τη "γαρίδα", εντάξει;
Αλλά αφήστε με εμένα να φύγω.
Τρέξε, Βίκους! Τρέξε!
Και συνέχισε να τρέχεις, μαλάκα δειλέ!
Τρέξε! Τρέξε!
Εδώ έλεγχος.
Σηκώστε αεροπορική υποστήριξη και ακολουθήστε τον τώρα!
Ελήφθη. Αεροπορική υποστήριξη αποστέλλεται.
Δε θα δουλέψει, αφεντικό. Αυτός είναι σκληρό καρύδι.
Δε θα μιλήσει.
Τότε σκότωσέ τον.
- Δε θα μιλήσει. - Τότε σκότωσέ τον.
Έλα, σήκω, θα σε πάρω από εδώ. Θα σε πάω στο αγόρι σου.
Δεν μπορώ, είναι πολύ μακριά.
Έλα, σήκω. Θα σε πάω εκεί, θα σε πάω στο αγόρι σου.
Έλα, μείνε πίσω μου. Μείνε πίσω μου.
Φτάνουμε τώρα στην τοποθεσία.
Έχουμε άδεια να εμπλακούμε.
Έρχεται πάνω μας. Πέστε κάτω.
Πιάστε θέσεις ανατολικά.
Πάμε στο σημείο 3. Πάμε, πάμε, πάμε!
Κατευθύνεται προς το σκάφος. Αποκόψτε τους!
Σκατά!
Χτυπήθηκες;
Όχι, θα τα καταφέρουμε. Νομίζω ότι το σκάφος σταματάει.
Πάμε, πάμε.
’κουσε, εσύ προχώρα. Θα τα καταφέρεις.
Εγώ θα τους καθυστερήσω εδώ πέρα και θα έρθω να σε βρω σύντομα.
Όχι. Θα μείνουμε μαζί. Δε σε αφήνω εδώ.
Πάρε το παιδί σου και πήγαινε σπίτι σου.
Πρέπει να τα καταφέρεις.
Μη με κάνεις να το περάσω όλο αυτό και να μην τα καταφέρεις.
Κατάλαβες;
Θα επιστρέψω για εσένα.
Πήγαινε! Πήγαινε τώρα, πριν αλλάξω γνώμη.
Φύγε!
Σε 3 χρόνια. Το υπόσχομαι.
Δε σας φοβάμαι!
Αυτό μόνο μπορείτε;
Αυτό μόνο μπορείτε, ηλίθιοι;
Κάποιο περίεργο φως βγαίνει από το μητρικό σκάφος.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. Είναι μια αχτίνα φωτός...
Επιλέξτε όπλα. Γαμώ το, ποιο από όλα;
Όχι αυτό. Προχώρα.
Πυρ!
Πήγαινε στο όχημα, τώρα!
- Μάλιστα, συνταγματάρχη. - Πήγαινε, άντε πήγαινε!
Θέλεις να παίξεις μαζί μου, Κούμπας;
Μαλάκα!
Πηγαίνουμε σπίτι τώρα;
Ναι!
Απίστευτο!
Τώρα ξέρω, γιατί όλοι θέλουν ένα κομμάτι σου.
Ανυπομονώ να σε πετσοκόψουν οι γιατροί!
Αλλά ξέρεις κάτι; Δε θα χαραμίσεις άλλο από το χρόνο μου.
Μπάσταρδε μαλάκα!
Θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Μην πλησιάζετε! Μην πλησιάζετε!
Μείνετε πίσω!
Και κόσμος από όλο το Γιοχάνεσμπουργκ γεμίζει τους δρόμους...
και όλων τα μάτια είναι στραμμένα στον ουρανό,
αυτή την κοσμοϊστορική ημέρα!
Είναι η πρώτη φορά, κυρίες και κύριοι,
εδώ και πάνω από δύο δεκαετίες,
που το μητρικό σκάφος έδειξε να κινείται.
Ο κόσμος είναι τρομερά ενθουσιασμένος.
Η πόλη κρατάει την ανάσα της...
και όλοι θέλουν να μάθουν, τι θα γίνει μετά.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε, αν θα γυρίσει πίσω ο Κρίστοφερ Τζόνσον.
Δεν ξέρουμε, αν, απλά, δραπέτευε, αν δοκίμαζε σχέδιο διάσωσης,
και, όπως αναφέρει και μια μερίδα του τύπου,
αν θα επιστρέψει για να μας κηρύξει τον πόλεμο.
Αυτή είναι η τελευταία γνωστή λήψη από τον Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε.
Και μπορούμε μόνο να κάνουμε υποθέσεις, για το τι του συνέβη.
Οι θεωρίες συνομωσίας υποστηρίζουν ότι συνελήφθη από τη MNU ή από μια άλλη κυβέρνηση.
Ή ίσως από κάποια σκιώδη κρατική υπηρεσία και κρατείται αιχμάλωτος.
Ξέρετε, αν ξέραμε πού ήταν, θα προσπαθούσαμε να τον βοηθήσουμε.
Και αυτό είναι το πιο δύσκολο σημείο.
Το να μην ξέρουμε πού βρίσκεται.
Ο Βίκους, δυστυχώς, έφυγε, αλλά εγώ έμεινα πίσω με τις ερωτήσεις...
και δεν μπορώ να δώσω τις απαντήσεις.
Πέθανε στο μυαλό μου, πριν πολύ καιρό.
Και αυτό είναι όλο.
Ο Βίκους Βαν Ντερ Μέρβε είναι ένα όνομα που θα γίνει πολύ ευρέως γνωστό,
γιατί έπαιξε σημαντικό ρόλο στα γεγονότα.
Ήταν ένας ειλικρινής άνθρωπος και δεν του άξιζε αυτό που του συνέβη.
Το ξέρω. Κοίταξα στο κομπιούτερ και βρήκα πράγματα.
Όλα τα στοιχεία ήταν εκεί μέσα.
Δεν προσπάθησαν ιδιαίτερα καν να τα κρύψουν!
Ο Φουντίσβα Χλάνγκα περιμένει να δικαστεί,
επειδή αποκάλυψε την παράνομη γενετική έρευνα της MNU.
Ο Τομέας 9 κατεδαφίστηκε, μετά την ολοκλήρωση...
της μετακίνησης των εξωγήινων.
Ο Τομέας 10 έχει τώρα 2.500.000 εξωγήινους και συνεχίζει να μεγαλώνει.
Δεν έχετε δει τη γυναίκα μου. Να σας δείξω τη γυναίκα μου.
Τον καλό άγγελό μου.
Μοιάζει πράγματι με άγγελο με φωτοστέφανο.
Με το λευκό πέπλο στο κεφάλι της μοιάζει με άγγελο.
Όλοι λένε ότι η γυναίκα τους είναι άγγελος,
αλλά αυτή εδώ είναι ένας αληθινός άγγελος.
Στις κάμερες.
Δε θα το δείξουν αυτό στο βίντεο, δε νομίζω.
Το βρήκα αυτό στην πόρτα μου.
Σαν κάποιος να το είχε αφήσει μόλις εκεί.
Οι φίλες μου λένε να το πετάξω, γιατί είναι σκουπίδι.
Και ότι δεν μπορεί να προέρχεται από αυτόν.
Το ξέρω ότι είναι αλήθεια.