PUKCSONG PARTJAI, ÉSZAK-KOREA
KIIGAZÍTÁS
Mi ez? Nekem...
Tan-Szun Moon főhadiszállása Demilitarizált övezet, Észak-Korea
Nyisd ki a zsákot.
Ez jár annak, aki kioktat engem.
Bombabiztos ablakot kinyitni.
Szerezz nekem új dühterapeutát.
TOVÁBBÍTÁS
Én Zao vagyok. Maga meg elkésett.
Mr. Van Bierk. Már vártam ezt a találkozót.
Én is.
Afrikai katona barátaim köszönettel tartoznak önnek, Moon ezredes.
Kevesen kereskednek konfliktus gyémánttal az ENSZ-embargó óta.
Jól ismerem én az ENSZ-t. Oxfordban és a Harvardon végeztem.
A nyugati képmutatásból doktoráltam.
Szerény autógyűjteményét látva sosem gondoltam volna.
- Mutassa a gyémántokat. - Mutassa a fegyvereket.
Hozzátok a fegyvereket.
A demilitarizált övezetben rejtegeti a fegyvereit. Az ott egy aknamező.
Amerika kulturális hagyatéka.
Egymillió akna, és a légpárnásaim felettük lebegnek.
Páncélöklök, lángszórók, automata fegyverek és egy háborúhoz elég muníció.
A gyémántjaim?
Ellenőrizd gyorsan.
- Nehogy aztán füstbe menjenek. - Terveim vannak ezzel a szállítmánnyal.
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT BIZALMAS
A neve James Bond. Brit bérgyilkos.
Mr. Van Bierk, hadd mutassak önnek valamit.
Az új tankelhárító fegyver. Természetesen elszegényített uránból.
És most, hogy akar megölni... Mr. Bond?
Siralmas, hogy önök, britek még mindig azt hiszik, irányíthatják a világot.
De ön nem éri meg a napot, amikor egész Koreát Észak irányítja majd.
Akkor van valami közös bennünk.
- Ki az? - Hol a fiam?
Ez a tábornok.
- Szervusz, apám. - Miért van ott tűz?
Öt percen belül ott leszek.
Tüntessétek el a fegyvereket, és öljétek meg a kémet.
Akiért a harang szól.
A fiam halott.
14 hónap múlva
Nekem nem tetszik az, ami itt folyik.
Akkor szóljon a gondnoknak.
Még mindig viccelődik.
Utolsó erejéig ellenáll.
A népe elhagyta önt. Még a létét is tagadják.
Miért hallgat akkor?
Többé nem számít. Már nem az én kezemben vannak a dolgok.
Ezzel befejeztük, Mr. Bond.
Tekintsünk el a formaságoktól.
50 éve múlt, hogy a nagyhatalmak kettévágták Koreát.
És ekkor megjelenik ön.
Egy brit kém. Egy bérgyilkos.
A keményvonalasok most mondhatják, hogy nem bízhatunk a Nyugatban.
Maga...
Maga elvette tőlem a fiamat.
A kivégzőosztaga elvégezhette volna helyettem a munkát.
Azt reméltem, hogy a nyugati műveltsége a világaink közötti híddá teszi őt.
De csak megrontotta őt.
Essünk már túl rajta.
A fiamnak volt egy cinkosa Nyugaton.
Utoljára kérdem, ki volt az?
Ki vette rá, hogy elárulja a hazáját és a nevét?
Ugyanaz, aki engem elárult.
Forduljon meg.
Induljon.
Ne álljon meg, kérem.
Haladjon előre.
Zao.
Kicserélnek.
- Érted. - Haladjon tovább, kérem.
Eljön az időd.
De csak utánad.
Ne álljon meg, kérem.
Nézzék csak.
Az ember azt hinné, valaha hős volt.
Fogjátok le.
- Vigyázzatok a lábaival. - Rendben, menjünk.
A vizsgálat nem mutatott ki biológiai fegyver nyomát. Tiszta.
Pulzus 72. Vérnyomás 120 per 80.
Idegmérgek, hisztamin, szerotonin, és enzimgátlók nyomai.
- Skorpióméreg. - És ellenméreg nyomai is.
Megmaratták, aztán ellenmérget adtak neki.
A belső szervei mégsem sérültek.
A mája elég kemény. Akkor ez biztosan ő.
Jó reggelt.
Isten hozta otthon.
Micsoda vendéglátás.
Mintha nem örülne nekem.
Ha rajtam múlt volna, még mindig Észak-Koreában lenne.
Túl sokba került nekünk a szabadsága.
Zao.
Egy Dél-Korea-Kína csúcsot akart felrobbantani.
Megölt három kínai ügynököt, mielőtt elfogták.
És most szabad.
Nem én kértem a fogolycserét. Akkor inkább börtönben vesztem volna.
- Volt önnél ciánkapszula. - Rég kidobtam. Mi ez az egész?
Múlt héten kivégezték az észak-koreai hadvezetésben lévő amerikai ügynököt.
Az amik elfogtak egy jelentést az ön börtönéből, ami megnevezte őt.
- Azt hiszik, én tettem. - Ön volt az egyetlen fogoly.
Arra gyanakszanak, hogy a vallatás megtörte önt. Ki kellett hoznunk.
És ön mit gondol?
Kábítószerek hatása alatt nem tudja, mit tesz.
Ismerem a szabályokat.
Az első: nincs egyezség. Ha elfognak, magadra maradsz.
Elárulták a küldetést.
Moon jelentést kapott rólam.
Volt egy társa Nyugaton. Még az apja is tudta.
- Nem számít, hogy ez igaz-e vagy sem. - De számít.
Aki akkor elárult, most megmentette Zaot. A nyomába eredek.
Ön csak a Falkland-szigetekre mehet kiértékelés céljából.
- Töröltük ügynöki státusát. - A szabadságommal együtt?
Amíg én úgy látom jónak, igen.
Többé senki sem látja hasznát önnek.
SZÍVELÉGTELENSÉG
- Szívelégtelenség állt be. - Hordágyat. Értesítse a feletteseit.
Ellaposodott az EKG-ja.
200 joul. 300.
- Atropint. Elveszítjük! - Vigyázz. Kész.
Kijelentkezem.
Köszi az élet csókjáért.
Biztonsági riadó a hármas szinten. Riadó az egész személyzetnek. Riadó.
Elfogni és letartóztatni.
JACHT KLUB HONG KONG
A szokásos lakosztályt kérem.
Van hitelkártyája?
Vagy egyáltalán csomagja, uram?
Mr. Bond, örülök, hogy látom. Rég nem találkoztunk.
Mr. Csang.
Az Elnöki Lakosztályt.
Felküldené a szabómat, és némi ételt?
A homár ma kiváló, fürjtojással és tengeri moszattal.
- És ha maradt még, 61-es Bollingert is. - Természetesen.
Vigyék, gyorsan.
Elfoglalt volt, ugye, Mr. Bond?
Csak éldegélek, Mr. Csang.
Csak éldegélek.
Vágyak Békés Szökőkútja vagyok. A masszőr.
Az igazgató jókívánságait küldi.
Ebben biztos vagyok. Jöjjön be.
Az ágyra, kérem. Arccal lefelé.
Persze.
Én nem olyan masszőr vagyok.
Én meg nem olyan vendég.
Azt hiszi, nem tudtam, hogy maga midig is kínai ügynök volt, Csang?
- Hong Kong most a mi játszóterünk. - Ne féljen. Nem visszavenni jöttem.
Tegye le a kezét.
- Mi az ördögöt akar? - Segítek kiegyenlíteni a számlát.
Zao megölte három emberüket.
Juttasson el Észak-Koreába, és én elintézem önök helyett.
Mi haszna van ebből önnek.
Zao olyan információ birtokában van, ami nekem kell.
- Meg kell kérdeznem Pekinget. - Rajta.
Kifelé. Hacsak nem akar tényleg megmasszírozni.
Egy kis ''köszönet'' a részünkről.
- Kuba? - Úgy tűnik, Zao Havannában bújt meg.
Ha elkapja, búcsúzzon el tőle a nevünkben is.
Örömmel.
HAVANNA
- Delectados szivarért jöttem. - Olyant 30 éve nem gyártunk.
A Universal Exports embere vagyok. Kérdezze meg a főnökét.
Kövessen.
Az útlevelét, senor.
Már azt hittem, a Delectadost többé nem szívják.
Különösen ártalmasak az egészségre, Mr...
- Tudja, miért? - Az alsó leveleket is belesodorják.
Lassan égnek. Sosem alszanak ki.
- Mint egy alvó ügynök. - Elnézést a váratlan ébresztésért.
Én szeretem a hazámat.
Sosem kérném, hogy elárulja a népét. Egy észak-koreait keresek.
- Turistát? - Terroristát.
Egyiknek terrorista, a másiknak szabadságharcos.
Zaot nem érdekli mások szabadsága.
Vannak még befolyásos barátaim.
Visszakérhetek szívességeket, megdolgozhatnak a csúszópénzért.
Itt találja a barátját, egy szigeten, Los Organosban.
Van ott egy furcsa klinika, bizonyos Dr. Alvarezé.
Vezető génsebész.
Ő hosszabbítgatja szeretett vezéreink életét.
És persze, a gazdag nyugatiakét.
Madarak
A szabadságunkat elveszíthettük a forradalomban,
de az egészségügyi ellátásunk páratlan.
Úgy tűnik, ön nem járt rosszul.
Mindenki a maga útját járja.
Meglepődne, ha tudná, hány kormányhivatalnok jön hozzám
a dekadens idők emlékeiért.
- Ezeket kölcsönvehetem? - Tessék.
Információim szerint Zao veszélyes. Bárcsak többet segíthetnék.
Jól jönne egy gyors kocsi.
Mr. Krug, a felvételi papírjai az Alvarez Klinikára.
Épp ideje volt, Fidel.
Keríts még lányokat, és vidd őket a 42-es szobába.
Ha nem akarod, hogy a neved Fidel Kasztrált legyen.
Csodás a kilátás.
Kár, hogy mások nem értékelik.
Mojitót?
Ki kéne próbálnia.
Giacinta Johnson. A barátaimnak Jinx vagyok.
A barátaimnak James Bond vagyok.
Szóval Jinx.
13-án pénteken születtem.
Hisz a balszerencsében?
Maradjunk annyiban, hogy a kapcsolataim sosem tartósak.
Ismerem ezt az érzést.
A ragadozók rendszerint napnyugtakor jönnek elő.
- Miért van ez? - Akkor szokott a préda inni.
Túl erős önnek?
Talán hozzászoknék, ha lenne rá elég időm.
Mennyi ideje van?
- Hajnalig. És önnek? - Én csak a madárkákat figyelem itt.
Ornitológus vagyok.
Hű. Az aztán jó hosszú.
Szóval ma este lefoglalják a baglyok?
Los Organosban nincsenek. Reggelig nincs látnivaló.
Legalábbis kint.
És mit tesznek a ragadozók, mikor lemegy a nap?
Lakmároznak...
mintha nem lenne holnap.
Mindig ilyen fickós vagy?
Már nagyon hiányzott egy jó lány érintése.
Ki mondta, hogy jó vagyok?
Mi az ördögöt akar? Nem kell nekem tolószék.
Most már igen.
ALVAREZ KLINIKA
Isla Los Organos
Tehát DNS-cserés kezelésre van szüksége.
Hadd magyarázzam el a két fázist.
Előbb kiirtjuk a csontvelőjét, és eltávolítjuk a DNS-t.
A második szakaszban jön az új DNS, egészséges donorokból,
árvákból, szökevényekből, akik senkinek sem hiányoznak.
Szeretem művésznek tekinteni magam.
És ezt alkotom.
Köszönöm.
Attól tartok, fájdalmas az eljárás. De a művészet mindig az.
Örömömre szolgál, hogy önön dolgozhatok.
Persze a művészeket igazán csak haláluk után ismerik el.
Az apám őrmester volt. Hampshire-ben éltünk.
Szép emlékeim vannak a vidékről.
ELSŐ SZAKASZ: KÉSZ MÁSODIK SZAKASZ: KÉSZÜL
11-ES SZOBA, PÁCIENS FELVÉVE
Jó. Most figyelsz rám.
Ki fizet a változásért, Zao?
Ugyanaz, aki elárult engem?
James? Mi folyik itt?
Jinx, el kell tűnnöd innen. Mozgás!
Mozgás! Menjünk!
Látja, barátom, a vegyi összetétel jelzi, hogy ez Sierra Leonéből van.
Konfliktus gyémántok.
Van itt valamilyen jel. ''GG.''
Hadd nézzem.
A Graves Corporationtól Izlandról.
Ez a lézeres aláírásuk.
Egy Gustav Graves nevű férfi gyémántokat talált ott úgy egy éve.
Mégis ugyanolyanok, mint a konfliktus gyémántok.
Milyen érdekes egybeesés.
Hogy szökhetett meg egy brit hadihajóról Hong Kongban, az orruk előtt?
- Érdekes adás, Moneypenny? - Nekem csak vihart jelez.
El kellett volna dobnia a kulcsot, nem nyitva hagyni az ajtót.
Arra utal, hogy segítettem neki megszökni?
Nos, Bond hamar megszökött, nem?
Erre képezték ki.
Igazán szorgalmas. Kubában tűnt fel, s levegőbe repített egy klinikát.
Tegyen rendet a háza táján, vagy mi teszünk maga helyett.
Az itala, uram.
Még jó, hogy rázva kértem.
''GUSTAV GRAVES A Gyémántok Királya''
- Mikor jön? - Nem tudom.
- Úgy tűnik, az embere nem jön. - Pont időben érkezett.
- Jó nap ez a lovaggá ütéshez. - Használni fogja a címét, Mr. Graves?
Büszke vagyok új nemzetemre, de nem szeretem a ceremóniát.
Egy ilyen belépő után nem csoda, hogy adrenalin-őrültnek tartják.
Nekem jobban tetszik a ''kalandor''.
Hírek terjengnek az Ikarosz űrprogramról. Mi a titka?
Nem titok, meglepetés. Hamarosan maga is hallani fog róla.
Szünet nélkül dolgozik. Igaz, hogy egyáltalán nem alszik?
Egyszer élünk. Miért vesztegetném alvásra az időt?
Be akar kerülni az olimpiai vívócsapatba? Olyan hevesen edzett.
Sosem vagyok heves. Ahogy a vívásban mondják: ''Mi értelme?''
Köszönöm szépen. Nem várakoztathatjuk tovább őfelségét.
Mr. Graves?
Verity?
Az órája.
- Látom, jól bánik a fegyverével. - Fenn tartom a hegyét.
Segítene? Azt hiszem szétnyíltam.
Miért ne?
Legeltesse a szemét a klub legjobb pengéjén.
- Gustav Graves-en? - A sajtófőnökén, Miranda Froston.
A protezsáltam. Gyönyörű, nem?
- Sydneyben aranyérmes lett. - Segítséggel, ha jól emlékszem.
Ellenfele túladagolta a szteroidokat. Miranda megérdemli a győzelmet.
- Most Gravest tanítja érmet nyerni. - Ő csak készpénzért játszik.
Annyiszor nyert, hogy senki sem akar kiállni ellene.
Ön kiáll ellene?
De ki ám.
Vezessen oda.
- Gustav. - Verity.
És Mr...?
Találkoztunk már?
Azt hiszem, emlékeznék rá.
Hát persze. Tévedtem.
- Szeret fogadni? - Ha jók a tétek.
1000 font pontonként túl magas?
Szeretne fogadni, Verity?
Nem, köszönöm. Nem szeretem a kakasviadalt.
Kezdhetjük?
Elnézést.
Két találatig?
A helyükre!
Kész. Mehet.
Talált. A helyükre!
Mehet.
Talált.
2-0.
- Akarja folytatni? - Emeljük a tétet?
Mennyit engedhet meg?
Játsszunk ezért.
Kubában találtam. Azt hiszem, az önéi közül való.
Nocsak! Mindenhova eljutnak. De hát a gyémánt mindenkié.
Tökéletes példány. Teljesen hibátlan.
És vegyileg megegyezik az afrikai konfliktus gyémántokkal.
Akkor most valami nagyon értékeset fog elveszteni.
A helyükre!
Kész. Mehet.
Ó, jaj.
Akarja folytatni?
Hát persze, hogy akarom, a mindenit!
De ha emeljük a tétet, válasszunk nagyobb fegyvert, ne?
Ezt a régi módon játsszuk. Első vér a testből.
Ebből elég!
Ez csak egy kis sport, Miranda.
Úgy tűnik, megvert.
Odalent fizetek, jó?
Miranda.
Maga ritka kihívó, Mr. Bond.
A hétvégén tudományos bemutatót tartok Izlandon. Ikarosz?
Csatlakozzon hozzánk. Miranda, intézkedj.
Amint kiengeszteltem a vívóklubot.
Mihez is kezdenék nélküled?
Önnek is örülhetek Izlandon?
Abban az örömben ön soha nem részesül.
Bond parancsnok, ezt önnek hagyta itt valaki.
Úgyis ráfért már a helyre az átrendezés.
Hallottam már erről a helyről.
Sosem gondoltam, hogy egyszer ide jutok.
Jobb, ha egyes dolgok a föld alatt maradnak.
Elhagyott állomás elhagyott ügynököknek.
- A meghívója. - Mit tud felhozni Graves ellen?
Maga feláldoz engem.
- Aztán a segítségemet akarja. - Bocsánatkérést várt?
Ó, én tudom, ön mindent megtesz a küldetés teljesítése érdekében.
- Pont mint ön. - De én nem ismerek kompromisszumot.
Én nem engedhetem meg magamnak, hogy fekete-fehéren lássam a világot.
- Amíg távol volt, a világ megváltozott. - Számomra nem.
Gyanakszik Gravesre, különben nem lennék itt.
- Mit talált? - A hivatalos életrajzon kívül semmit.
Árvaként dolgozott argentin gyémántbányákban, bányamérnök lett.
Óriási leletet talál Izlandon, és a felét jótékony célra adja.
Hirtelen mindene meglett.
- És a hétvégi bemutató? - Valószínűleg csak hókuszpókusz.
Meséljen a kubai klinikáról.
Génkezelés. Új identitás DNS-átültetés útján.
Úgynevezett ''szépségszalon''.
Hallottunk pletykákat ilyen helyről. Nem hittem, hogy létezik.
Már nem.
Zao elmenekült. De ezeket hátrahagyta.
Mind Graves bányájából van.
Szerintem csak konfliktus gyémántok tisztára mosására szolgál.
Óvatosan kell lépnünk. Gravesnek vannak politikai kapcsolatai.
- Még jó, hogy kiléptem. - Úgy tűnik, megint hasznos lett.
Akkor talán ideje hagynia, hogy végezzem a munkámat.
007, egy tökéletes mesterlövésznek nem szabadna meglőnie a főnökét.
Ellenőrizze a felvételt.
Akkor megtudja, hogy a fickó halott, neki pedig csak izomsérülése van.
Mindig van kibúvó, igaz, nulla-nulla-zéró?
A régi lövöldét jobban szerettem, szállásmester.
Ezt hívják jövőnek, hát szokjon hozzá.
Szóval itt tárolják a régi vackokat?
Itt fejlesztik a legmodernebb eszközeinket.
- Éles elme. - Muszáj mindent babrálnia?
Ez még működik?
- Nézze... - Hol van a csúcstechnológia?
Próbálom bemutatni.
Fegyvert kérek.
Egy törhetetlen páncélüveg, és egy standard gyűrűsujj.
Megcsavarja, et voila.
- Ultramagas frekvenciájú hangegység. - Ön okosabb, mint ahogy kinéz.
Jobb, mintha önnél tűnnék okosabbnak. Kövessen.
- Az új órája. A huszadik, ha jól tudom. - Hogy múlik az idő.
Miért nem állít be rekordot azzal, hogy ezt visszahozza?
Az új közlekedési eszköze.
Ön túl sokáig volt idelent.
- A brit találékonyság csúcsa. - Ugye viccel.
Ahogy az elődömtől tanultam, Bond, a munka soha sem vicc.
Az Aston Martin szerint kitűnő. Szerintünk eltűnő.
- Nagyon jó. - Alkalmazkodó álca.
A két oldalán lévő apró kamerák a látott képet
a másik oldal fénykibocsátó bevonatára vetítik.
A felületes szemlélő számára láthatatlan.
És a szokásos apróságok: katapult ülés, torpedók,
célkereső fegyverek mozgó célpontok ellen.
Tessék a használati utasítás. Két óra alatt végezhet vele.
Csak pár másodpercbe telt, Q.
Bárcsak magát tüntethetném el.
Jöjjön be.
Mielőtt elmenne az izlandi küldetésére,
mondja el, mit tud James Bondról.
Nulla-nulla. Vad, mint ahogy azt ma megtudtam.
Kész gyújtószerkezet robbanékony helyzetben, köz- és önveszélyes.
Előbb öl, aztán kérdez.
Nem kifinomult, elsődleges módszere a provokáció.
Megkedvelhetetlen férfi. Nőcsábász.
Nos, Izlandon jobban megismerheti.
Tisztelettel, egy ilyen ember leleplezhet.
Miss. Frost, ön önként jelentkezett, de három hónap alatt semmit sem talált.
Graves tisztának tűnik.
Bond szerint nem az, hát hagyom, hogy tegye azt, amit ön olyan jól leírt -
belekössön Mr.- Gravesbe.
Mivel ön is ott lesz, a dolgok nem szabadulhatnak el.
Mióta a kriptológiai részlegen van nem keverte a munkát a magánélettel.
Nem barátkozott a kollégáival, pedig azok többször megkörnyékezték.
Nem vagyok olyan ostoba, hogy viszonyt kezdjek valakivel a szakmából.
Főleg nem James Bonddal.
Én Djil Kil vagyok.
Haláli egy név.
350 kilométer per óra. Új személyes rekord, főnök.
A kettes hajtómű megint kihagy. Javítsd meg.
Örülök, hogy ideért. Hogy tetszett a futamom?
Mintha elvesztette volna az uralmát.
Csak akkor tudjuk, kik vagyunk, ha kockáztatunk.
Például Donald Campbell - 1967-ben, a Bluebird, vízi gyorsasági rekord.
- Campbell a visszaúton meghalt. - De álmát hajszolva halt meg.
- Nem így kéne meghalni? - Én inkább egyáltalán nem halnék meg.
- Ön nem hajszolja az álmokat. Éli őket. - Ez az álmatlansággal jár.
Élnem kell az álmaimat. Mellesleg lesz idő az alvásra, ha meghalunk.
- Á, Miss. Frost. - Megmutatom a szobáját.
Egy jégpalota. Itt otthon érezheti magát.
A mai bemutatóra épült.
Az emberek miatt fontos a hőmérséklet pontos egyensúlya.
Egy tóra épült? Remélem, Graves jól csinálta.
- Mi van a szomszédban? - A gyémántbánya.
És Gustav lakosztálya.
Köszönöm.
Ez az öné.
Csodás.
Mást is meg akar mutatni?
Vodka martinit. Sok jéggel, ha van.
Kérsz mojitót?
A pingvinek miatt jöttél, vagy a látvány kedvéért?
Most a veszélyeztetett fajok érdekelnek.
- Én is közéjük tartozom? - Attól függ, ezúttal mire készülsz.
Na és, ha forró helyzetben hagytalak. Nagy fiú vagy, tudsz vigyázni magadra.
- Naná, hogy nem tartósak a kapcsolataid. - Nem szeretem a kötöttséget.
Szörnyen nézel ki.
Te sem vagy egy matyó hímzés.
Még gyötörnek a mellékhatások?
Az álmatlanság számomra maradandó.
Csak az Álomgépnek köszönhetően nem őrültem még meg.
- Mi történt veled? - Bond.
Semmit sem tud. Ilyen közel voltam hozzá, és mégsem tudja, ki vagyok.
Láttad apámat a fogolycsere óta?
Moon tábornok még mindig gyászolja halálodat.
A halálomat.
- És ön, Miss...? - Swift. Az Űrtechnológia magazintól.
Tényleg? Gondolom, Mr. Bond elmondta önnek saját Nagy Durranás elméletét.
Igen, a kezdőlökésig már eljutottunk.
Értem.
Öt perc múlva kezdődik a bemutató. Mehetünk?
- Már nem Jinx a neved? - Ó, neked mindig az leszek.
Amint tudják, szeretek adni valamit bolygónknak azért, amit nekem adott.
A mennyország kis töredékeiért, amiket gyémántnak hívunk.
A gyémántok nemcsak drága kövek. Álmaink anyaga.
És álmaink valóra váltói.
Képzeljék el: ha fényt és meleget vihetnénk a Föld legsötétebb zugaiba.
Gabonát termelhetnénk egész évben, véget vetnénk az éhínségnek.
Képzeljenek el egy második napot,
amely gyémántként ragyog az égen.
Legyen világosság.
Átadom önöknek Ikaroszt.
Ikarosz egyedi. Varázslatos ezüst felülete elnyeli a napsugarakat,
és gyengéden a Föld arcába leheli őket.
Fogalmuk sincs, mennyire megváltozatja Ikarosz a világot.
Most pedig melegítsük fel az éjszakát saját vidámságunkkal.
Vlad, mutasd a módosításokat.
Itt az önvédelmi szerkezet, amit kért.
50.000 volt?
100.
Aktív.
- És veszélyes. - Nagyon.
NAGYNYOMÁSÚ SZELEP
RIADÓ, BEHATOLÁS
M, óva intett ettől.
Ó. Azért próbált annyira nem érdeklődni irántam.
Istenem, ön rosszabb, mint amit az aktái állítanak.
Nem győztük meg őket. Adjon bele apait-anyait, jó?
Mindent tudok önről, 007.
Szex vacsorára, halál reggelire. Velem ez nem fog menni.
- Kezd belejönni. - Hagyja abba. Még mindig figyelnek?
- Rég elmentek. - Istenem, maga egy lehetetlen alak.
Menjünk innen.
Jobb, ha itt maradsz. Tűnjünk továbbra is szeretőknek.
Rendben.
Lenyűgöz a visszafogottságod. Két órája itt voltál, mire felrobbant valami.
Ha így folytatod, mindkettőnket megölnek.
Mondd, mi történt Észak-Koreában.
Elárultak. Ennyi az egész.
A szakmával járó veszély.
Ez őrültség. Nulla-nulla vagy.
Az csak egy szám.
Légy óvatos.
Menj a szobádba. Visszajövök érted.
Miért akar megölni?
Emberiességből.
Ki küldte?
A mamád. Azt üzeni, csalódott benned.
Elárulok egy titkot önnek. A bánya csak álca.
De a lézer...
valódi.
Nem fog beszélni.
- Ez maradjon is így. - Majd én a lézerrel.
Ne rondíts össze mindent.
- Jinx. - Ne, kapcsold ki!
Ki!
Elkelne itt egy kis segítség.
Kapcsold ki, vagy fele olyan se leszek, mint voltam.
Szóval nem szereted a kötöttséget.
- Leszednél végre innen? - Kinek dolgozol? A CIA-nak?
NSA. Hahó! Ugyanazon az oldalon állunk.
- De nem feltétlenül ugyanazt akarjuk. - Dehogynem.
Világbékét, feltétlen szerelmet és a kis barátunkat a drága sminkkel.
Zao?
Odabent van valami pszichedelikus fénymaszk alatt.
Biztos a kubai klinikáról hozta.
Ő nem hozhatta ide.
Már itt volt.
Egy másik koreaié.
A főnökéé.
- Kil segíthet nekünk kijutni innen. - Nekem jobb ötletem van.
AZONOSÍTVA
- Megyek erősítésért. - Várj.
Előbb menj Mirandához. Ml6-ügynök. Meneküljön.
- És te mit csinálsz? - Kiegyenlítem a számlát.
Tehát él, hogy újra meghaljon...
Ezredes.
Végre. Már azt hittem, sosem jön rá.
Fájdalmas volt?
- A génkezelés. - El se tudja képzelni.
Jó. Ezt örömmel hallom.
De gazdagon kárpótolt,
hogy láthattam, ahogy küszködik tudatlanságában.
Ahogy nap nap után küszködött, hogy rájöjjön. Vicces volt.
A vicc most véget ér.
Csak rövid ideje ismerjük egymást. De maradandó nyomot hagyott bennem.
Mikor ön miatt arra kényszerültem, hogy egy új arcot adjak a világnak,
úgy döntöttem, a visszataszító Gustav Gravest önről mintázom.
Ah, csak a részletekben.
A megbocsáthatatlan hencegés.
A durva megjegyzések - védelem alkalmatlansága leplezésére.
Az én védelmem itt van.
Nicsak, Miss Frost nem az, akinek tűnik.
A látszat néha csal.
Megtudta már, hogy ki árulta el Észak-Koreában?
Csak idő kérdése.
Arra sosem gondolt, hogy a saját kollégái közt keresse?
Végig az orra előtt volt.
Rendes volt tőled, hogy ágyba hoztad a fegyvered.
Foglalkozással járó kockázat.
Tudja, van egy képességem. Ráérzek mások gyengéire.
Az öné a nők. Az övé s az enyém nyerni bármi áron.
Amikor elintéztem, hogy Sydneyben az igazi győztes túladagolja magát,
saját Ml6-ügynököt szereztem magamnak,
mindene rendelkezésemre állt... az agya, a tehetsége,
még a neme is.
A leghűvösebb fegyver.
Helló?
Miranda?
- Jönnek utánam mások. - Amerikai barátjára, Jinx-re gondol?
Hamarosan baleset áldozata lesz. Egy jégpalota veszélyes hely.
Adja át a játékszereit.
Tudod, hiányzott a briliáns egyéniséged.
Hogy tetszik a válaszom?
Öld meg.
A tegnap este gyönyörű volt. De valóban, halál reggelire.
Csendben intézd el.
Megölni! Most!
- Meglógott. - Nem baj.
A gyilkolás gyönyöre az üldözésben rejlik. Hozd a tábornokokat.
Uraim, bemutatót ígértem önöknek.
Most megismerhetik Ikarosz igazi erejét.
A nyugati kém menekül, de nem bújhat el.
Ikarosz rááll a hőnyomára, és koncentrálja a nap energiáját.
Főnök, gyorsabb, mint te voltál.
Ideje levágni.
A globális felmelegedés szörnyű dolog.
Szép rúgás. Pont mint Bond.
Tegnap éjjel is ficánkolt.
Megdugott? Nem hittem, hogy olyan elkeseredett.
Nem jön vissza önért. Épp meghalt, miközben a saját bőrét próbálta menteni.
Szép szabásminta. Remélem, nem megy össze a vízben.
Hamarosan győzni fogunk.
Egy óránk van, hogy végezzünk itt. Mozgás.
HŐÉRZÉKELŐ
Gyerünk, Jinx. Hol vagy?
Minden egység jelentkezzen!
HŐÉRZÉKELŐ
Figyelem. Hiba az alkalmazkodó álcában.
RENDSZERHIBA
TETŐ
KATAPULT ÜLÉS
Ideje megfürdetni az amerikait.
Alkalmazkodó álca helyreállt.
BEVONNI
Vlad, tudod, mi az az ''ergonomika''? Ember, gép?
Ez csak egy koffer.
Fejezd be, jó?
Gyere. Idebent meleg van.
A hidegnek köszönhetően élsz? Biztos az tartott életben.
Mi tartott ilyen sokáig?
Johnson ügynök.
- James. - Charles.
Mondd el, mi a helyzet.
Az északiak újabb csapatokat mozgósítottak.
- Ezzel 80.000 katonájuk van. - És további egy millió tartalékban.
Moon apja nem hagyja kitörni a háborút.
Letartóztatták. A keményvonalasok átvették a hatalmat.
Szándékosan félrevezetett engem Bond gyanúsításával.
- Ha szólt volna a kubai ügynökéről... - Már elárulta volna őt az ön téglája.
Nem lett volna téglánk, ha szólt volna, hogy Frost és Moon
ugyanabban a vívócsapatban voltak Harvardon.
Tudni, hogy kiben bízhatunk, az e szakma lényege.
Nicsak. James Bond. Épp időben a tüzijátékhoz.
- Lássunk munkához. - Másodfokú készültségben vagyunk.
Ha Észak lerohanja Délt, mindent belead majd.
A világ legnagyobb aknamezején nem lehet csak úgy átgázolni.
Kell valamilyen előny. Az Ikarosz.
Azt mi elintézzük. Egy óra múlva kilőjük egy műhold-elhárító rakétával.
- Hol van Graves? - Egy észak-koreai légibázison.
Ott nem férkőzhetünk a közelébe.
Önök nem... de én igen.
Azért vagyunk itt, hogy ne romoljon a helyzet. Nem azért, hogy rontsuk.
Nem hatolhatunk be Észak-Koreába. Ez az elnök közvetlen parancsa.
Mikor számított ez magának?
Döntsön, ahogy akar. Én beküldöm 007-et.
Azt hiszi, ezt a britekre bízom?
Maga vele megy.
Közeledünk a ledobási övezethez.
Jól van, mehet.
- Beléptek a koreai légtérbe. - Nyugi, Robinson.
Ha a mi radarjaink nem látják a siklókat, az észak-koreaiak sem látják.
Főnök, rálőttek az Ikaroszra.
Hagyd az automatikára.
AUTOMATA IRÁNYÍTÁS
Remélem, senki sem babonás. Egy bazinagy tükröt fogunk összetörni.
Istenem.
Mozgósítsa a dél-koreai csapatokat. Hívja fel az elnököt - azonnal.
Még mindig nincs hír Bondról?
Autók.
Valami nagykutyák.
Ez ő.
- 300 méter. - Szélerősség: másfél.
Fel kell jutnunk a gépre.
Te. Hozasd le az apámat.
Apám.
Sajnálom, hogy így kell találkoznunk.
Nem ismersz fel?
Nem ismerem önt.
Mindig nehezedre esett, hogy elfogadj.
Így könnyebben viseltem a száműzetést. De sosem feledtem el, amire tanítottál.
''Háborúban a győztes csak akkor megy a csatába...
..ha a győzelem már az övé.''
Látod, apám, emlékszem a Harcművészetre.
És ez biztosítja a győzelmet.
Fiam...
Mit tettél magaddal?
Gyere, apám.
Nézd fiad felemelkedését.
Amint az az izé rálő a választóvonalra, tüzet nyitunk rá mindennel, amink van.
Talán az sem lesz elég.
Látod, apám?
Ikarosz megtisztítja az aknamezőt, országutat épít a csapatainknak.
Ha az amerikaiak nem futamodnak meg, Ikarosz végez velük.
Japán egy bogár, amit eltaposunk.
És a Nyugat reszketni fog félelmében.
- Amerika atomfegyvereket küld. - Ikarosz eltapossa őket az égből.
A vesztünket okozod.
- Megölnéd a saját fiadat? - Az én fiam rég meghalt.
Atyám... csalódtam benned.
Figyelem.
Kézi irányítás.
Fel!
Gyerünk.
Ez az.
Sikerült.
Nicsak. Rossz pénz nem vész el.
A fegyverét.
Bal kézzel.
Így ni.
Így. Most dobja le.
Úgy tűnik, a barátai kiugrottak.
Kapcsolja robotpilótára.
Gyerünk.
Így. Jó kislány.
A vízbe fojtása nem hatott. Hatékonyabbnak kell lennem.
1000 méter és közeledik.
Harcművészet
Olvasok a gondolataiban.
Olvasd ezt...
szuka.
Nézze. Mindkettőnknek jut.
Most már nem.
Látja, Mr. Bond, nem ölheti meg az álmaimat.
De az álmaim megölhetik magát.
Ideje szembesülni a sorssal.
Ideje szembesülni a gravitációval.
Megszakadt a szíve.
Úgy tűnik, együtt bukunk el.
Még nem.
Nyisd ki a hátulját.
Gyerünk!
- Gyerünk. - Balszerencsét hozok.
Szólhattam volna. Az én kapcsolataim sem tartósak.
De legalább gazdagon halunk meg.
Gyerünk.
Mondtál valamit az együtt bukásról?
BIZALMAS - MIRANDA FROST AKTA LEZÁRVA
BIZARR ELEKTROMOS VIHAR PUSZTÍTOTT A KOREAI AKNAMEZŐN
Én csak... Kipróbáltam.
- Kemény dolog, ugye? - Az. Nagyon.
Ne húzd ki. Még nem végeztem vele.
Látod? Pont beleillik.
- Hagyd bent. - Előbb-utóbb ki kell jönnie.
Hagyd bent, kérlek. Csak egy kicsit.
Tényleg vissza kell adnunk őket.
Még mindig jófiúk vagyunk?
Még nem tudom biztosan, milyen jó vagy.
Olyan nagyon jó.
Főleg, amikor rossz.
Created by Asimov