1
00:02:13,716 --> 00:02:16,252
Til helvete
med Wolverine.

2
00:02:17,178 --> 00:02:19,881
Først får han 18-årsgrense
på grunn av meg.

3
00:02:19,931 --> 00:02:24,176
Så øker den hårete jævelen innsatsen
ved å dø.

4
00:02:24,393 --> 00:02:26,303
For en drittsekk.

5
00:02:26,604 --> 00:02:28,597
Gjett hva, Wolvie?

6
00:02:28,856 --> 00:02:30,975
Jeg dør også i denne.

7
00:02:34,695 --> 00:02:38,941
For å forstå hvorfor jeg tok en lur
på 4500 liter høyoktanbensin,

8
00:02:38,991 --> 00:02:42,695
må jeg ta deg med tilbake til
de gode stunder for seks uker siden.

9
00:02:42,745 --> 00:02:47,825
Jeg hadde drept massemordere, gangstere
og usle monstre internasjonalt.

10
00:02:47,875 --> 00:02:50,745
Folk ingen får tak i.
Bortsett fra meg.

11
00:02:50,795 --> 00:02:53,748
Jeg får et realt balletak.

12
00:02:56,467 --> 00:02:59,629
Hei, det er Gail.
Elsker den blanke dressen.

13
00:02:59,679 --> 00:03:02,340
Den får jammen frem
menneskesmugleren i deg.

14
00:03:02,390 --> 00:03:04,550
Hva enn de betaler,
dobler jeg det.

15
00:03:04,600 --> 00:03:07,928
Snakker ikke kantonesisk, Mr...

16
00:03:08,771 --> 00:03:13,601
Det prøver jeg meg ikke engang på.
Men jeg tok spansk i åttende, så...

17
00:03:13,651 --> 00:03:15,686
Hvor er biblioteket?

18
00:03:15,736 --> 00:03:18,272
Som bokstavelig talt betyr...

19
00:03:18,739 --> 00:03:21,567
Jeg forhandler ikke,
gresskarknuller.

20
00:03:45,016 --> 00:03:47,552
Jeg tar en tranebær-grapefrukt-vodka.

21
00:03:47,602 --> 00:03:50,346
Jeg vet det heter Sea Breeze.
Ikke tving meg til å si det.

22
00:03:50,521 --> 00:03:52,014
Syng, Dolly!

23
00:04:09,207 --> 00:04:11,992
Tar hendene ut av
våpnene på kriminelle!

24
00:04:18,049 --> 00:04:19,917
SICILIA

25
00:04:19,967 --> 00:04:21,419
Ikke gå inn dit!

26
00:04:31,604 --> 00:04:34,682
Herregud! Time-out!

27
00:04:34,732 --> 00:04:38,311
Kutt. Jeg fikk blod
rett i det åpne øyet.

28
00:04:38,361 --> 00:04:40,730
Så ekkelt.

29
00:04:41,364 --> 00:04:43,023
Helvete.

30
00:04:43,741 --> 00:04:45,818
Speiderleder Kevin?

31
00:04:51,874 --> 00:04:53,701
For eksotisk?

32
00:04:56,212 --> 00:04:59,290
Verdensturneen brakte meg hjem
til Sergei Valishnikov.

33
00:04:59,340 --> 00:05:00,374
HJEM, KJÆRE HJEM

34
00:05:00,424 --> 00:05:03,294
Han kan vente litt.
For jeg vet hva du tenker.

35
00:05:03,344 --> 00:05:06,339
"Så bra at ungene ble igjen hjemme."

36
00:05:06,389 --> 00:05:07,840
Men da tar du feil.

37
00:05:07,890 --> 00:05:10,885
Barnevakta er sikkert rusa
som bare faen nå,

38
00:05:10,935 --> 00:05:15,223
og tro det eller ei,
men Deadpool 2 er en familiefilm.

39
00:05:15,273 --> 00:05:16,432
Det er sant.

40
00:05:16,482 --> 00:05:20,269
Og alle gode familiefilmer begynner
med et grusomt drap.

41
00:05:20,319 --> 00:05:23,356
Bambi, Løvenes konge, Saw 7.

42
00:05:23,406 --> 00:05:26,692
Fy faen i steike!
Den fyren brenner.

43
00:05:26,742 --> 00:05:29,612
Ikke animert, folkens.
Han brenner faktisk.

44
00:05:29,662 --> 00:05:32,990
Ja. Dere vet at jeg får betalt
for å drepe skurker?

45
00:05:33,040 --> 00:05:37,161
Men denne fyren?
Han var en av verstingene.

46
00:05:38,921 --> 00:05:42,166
Åpne den jævla døra,
så dreper vi denne jævelen!

47
00:05:49,390 --> 00:05:50,758
Så ekkelt.

48
00:05:51,017 --> 00:05:53,552
Et panikkrom? Seriøst?

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,596
Kan du komme ut?

50
00:05:56,147 --> 00:05:59,433
Jeg må gå, altså.
Jeg har jubileum.

51
00:06:04,947 --> 00:06:07,900
Jeg hører stadig:
"Jeg har ikke nok selvtillit."

52
00:06:07,950 --> 00:06:11,487
Selvtillit er ikke noe du har.
Det er noe du skaper.

53
00:06:11,537 --> 00:06:13,614
Og du kan skape det
når som helst.

54
00:06:13,664 --> 00:06:16,742
Selvtillit er bare
følelsen av makt inni deg selv,

55
00:06:16,792 --> 00:06:18,911
en overbevisning
om at du klarer noe.

56
00:06:18,961 --> 00:06:21,539
Start bilen!
Start den jævla bilen! Dopinder!

57
00:06:21,547 --> 00:06:23,666
Start den jævla bilen!

58
00:06:31,098 --> 00:06:32,425
Å, jeg dreit i buksa.

59
00:06:32,475 --> 00:06:34,760
Det var kanskje meg.

60
00:06:34,810 --> 00:06:36,095
Oppdraget utført?

61
00:06:36,145 --> 00:06:37,972
På George W.-viset.

62
00:06:38,022 --> 00:06:40,209
Jævelen kan ikke bli
på panikkrommet for alltid.

63
00:06:40,274 --> 00:06:41,517
Du lever ut drømmen, DP.

64
00:06:41,567 --> 00:06:44,729
Det har vært litt av en tur,
hvem skulle trodd det?

65
00:06:44,779 --> 00:06:47,148
Nå nevnes jeg
samtidig som Jesus.

66
00:06:47,448 --> 00:06:50,610
Passion of the Christ, så meg.
Iallfall innenlands.

67
00:06:50,660 --> 00:06:53,654
Vi slo dem i utlandet,
der religion ikke finnes.

68
00:06:53,996 --> 00:06:56,157
Jeg vil også leve ut drømmen,
Pool-gutten.

69
00:06:56,207 --> 00:06:58,534
Er ikke like sexy å kjøre taxi
som det virker.

70
00:06:58,584 --> 00:07:00,328
Jeg vil fylle...
- Lommene?

71
00:07:00,378 --> 00:07:03,498
Hva har du sansen for?
En smule koka-koka?

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,626
Kan ikke opprettholde en ereksjon
uten å kjøpe sko på nett?

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,921
Har aldri opplevd det selv.
Snakk med meg, Goose.

74
00:07:09,971 --> 00:07:12,799
Jeg skulle si "sjelen min".
Jeg vil fylle sjelen min.

75
00:07:12,849 --> 00:07:16,052
Jeg vil høre hjemme et sted,
som deg, Pool.

76
00:07:16,102 --> 00:07:17,386
Dopinder...

77
00:07:17,854 --> 00:07:19,889
...du slutter aldri
å overraske meg.

78
00:07:21,190 --> 00:07:24,060
Dybden i hjertet ditt
er usedvanlig.

79
00:07:24,110 --> 00:07:28,147
Alle trenger å tilhøre et sted.
Å føle at vi har et hjem.

80
00:07:28,197 --> 00:07:30,149
Et sted i verden.
- Jeg vil bli leiemorder.

81
00:07:30,199 --> 00:07:31,776
Unnskyld.
Hva sa du?

82
00:07:31,826 --> 00:07:35,279
Husker du da jeg bortførte Bandhu
og truet ham med mye vold?

83
00:07:35,329 --> 00:07:36,739
Du drepte ham
på en måte.

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,741
Og husker du filmen
En vampyrs bekjennelser?

85
00:07:38,791 --> 00:07:39,909
Det vil jeg ikke.

86
00:07:39,959 --> 00:07:44,163
Da Tom Cruise ga den ti år gamle
Kirsten Dunst blod for første gang,

87
00:07:44,213 --> 00:07:49,168
og hun så opp på hans myke,
kjekke ansikt og sa:

88
00:07:49,552 --> 00:07:51,545
"Jeg vil ha mer."

89
00:07:51,721 --> 00:07:55,466
Pool, forestill deg meg,
en ti år gammel Kirsten Dunst.

90
00:07:56,184 --> 00:07:58,386
Jeg vil aldri slutte
å forestille meg det.

91
00:07:58,853 --> 00:08:02,223
Men vil gjerne aldri snakke
om dette så snart som mulig.

92
00:08:02,523 --> 00:08:03,557
Vi er fremme.

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,354
Du er
min Tom Cruise!

94
00:08:08,404 --> 00:08:11,774
Og du er min Kristen Dunst!
Kristen? Kirsten?

95
00:08:16,662 --> 00:08:18,155
Beklager at jeg er sen.

96
00:08:18,289 --> 00:08:21,993
Det satt fast noen handikapable barn
i et tre,

97
00:08:22,043 --> 00:08:23,494
og jeg måtte...

98
00:08:23,628 --> 00:08:26,372
Du har rett.
Jeg sloss mot en tøffing med kappe.

99
00:08:26,422 --> 00:08:28,833
Men så oppdaget vi
at moren hans også heter Martha.

100
00:08:28,883 --> 00:08:30,042
Nei.

101
00:08:30,259 --> 00:08:31,460
Trafikk?

102
00:08:34,013 --> 00:08:35,756
Kyss meg som om
du savnet meg, Red.

103
00:08:35,806 --> 00:08:36,882
Kom hit, da.

104
00:08:48,528 --> 00:08:50,479
Jeg skal dusje
og ta av meg drakten.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,190
Vil du ikke ha
overraskelsen din?

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,275
Ser jeg ut som
en tålmodig brannskadd?

107
00:08:54,867 --> 00:08:56,318
Har en til deg også.

108
00:08:57,286 --> 00:08:58,779
Gratulerer med årsdagen.

109
00:08:58,829 --> 00:09:00,614
Åpne, åpne.

110
00:09:02,416 --> 00:09:03,951
Skee-Ball-mynt.

111
00:09:04,210 --> 00:09:05,578
Vår første date.

112
00:09:05,628 --> 00:09:06,996
Jepp.

113
00:09:07,046 --> 00:09:10,124
Det er ekte,
førsteklasses bly.

114
00:09:12,802 --> 00:09:14,244
Jeg skal beholde den
for alltid.

115
00:09:15,179 --> 00:09:16,797
Takk, vennen.

116
00:09:18,224 --> 00:09:20,134
Åpne din.
- Greit.

117
00:09:23,521 --> 00:09:25,389
Det er det vakreste
jeg har...

118
00:09:25,439 --> 00:09:26,891
Jeg vet ikke
hva dette er.

119
00:09:26,941 --> 00:09:28,559
Spiralen min.

120
00:09:28,734 --> 00:09:29,769
En bombe?

121
00:09:29,819 --> 00:09:32,813
Nei, kukhjerne.
Prevensjonsmiddelet mitt.

122
00:09:33,114 --> 00:09:34,148
Mener du at...

123
00:09:34,198 --> 00:09:35,983
Barnefabrikken er åpen.

124
00:09:36,033 --> 00:09:37,318
Herregud!

125
00:09:38,119 --> 00:09:40,655
Herregud!
Jeg vil ha en gutt!

126
00:09:40,705 --> 00:09:43,699
Eller ei lita jente!
Absolutt en av de to!

127
00:09:44,584 --> 00:09:46,827
Og det skal bare ha
ett navn.

128
00:09:47,211 --> 00:09:49,914
Som Cher
eller Todd.

129
00:09:50,506 --> 00:09:52,166
Må pumpe en baby
inn i meg først.

130
00:09:52,216 --> 00:09:53,334
Ja.

131
00:09:53,384 --> 00:09:55,211
Nå ser vi på porno
og viser senga hvem som er sjef.

132
00:09:55,261 --> 00:09:56,462
Det gjør vi.

133
00:10:05,938 --> 00:10:08,391
Høres denne sangen
kjent ut?

134
00:10:10,484 --> 00:10:12,144
May.

135
00:10:12,695 --> 00:10:16,607
Connor hvis det er gutt.
May hvis det er jente.

136
00:10:19,076 --> 00:10:24,156
Så sært.
Familie var alltid et F-ord for meg.

137
00:10:25,458 --> 00:10:28,869
Drittfaren min stakk.

138
00:10:29,962 --> 00:10:34,542
Jeg har ikke mange sterke rollemodeller
å lære fra til Todd.

139
00:10:35,051 --> 00:10:37,878
Du. Se på meg.

140
00:10:38,846 --> 00:10:41,215
Du er ikke
faren din.

141
00:10:42,725 --> 00:10:44,051
Dessuten

142
00:10:44,101 --> 00:10:49,140
lar jeg aldri barnet vårt
hete Todd.

143
00:10:49,941 --> 00:10:52,476
Saken er:
Er det ikke sånn det er?

144
00:10:52,902 --> 00:10:56,731
Som i Star Wars.
Menn blir som faren sin,

145
00:10:57,240 --> 00:11:00,318
og så har de frivillig sex
med søstera si?

146
00:11:00,368 --> 00:11:02,987
Tror du gikk glipp av
store deler av den filmen.

147
00:11:03,746 --> 00:11:05,948
Nei, jeg tror nok
Luke pulte henne.

148
00:11:05,998 --> 00:11:07,867
Vennen, det er Imperiet.

149
00:11:08,167 --> 00:11:10,953
Poenget er
at barn

150
00:11:12,255 --> 00:11:15,082
gir oss sjansen til
å være bedre enn vi er.

151
00:11:15,716 --> 00:11:18,044
Bedre enn
vi pleide å være.

152
00:11:18,427 --> 00:11:21,130
Du er smartere
enn jeg virker.

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,424
Jeg skal lage dessert.

154
00:11:23,683 --> 00:11:27,011
Hent strap-onen,
så lager vi en superbaby.

155
00:11:28,145 --> 00:11:30,681
Tror ikke det er sånn det virker,
men vi kan prøve.

156
00:11:31,774 --> 00:11:35,144
Hva med Krystal?
Med K?

157
00:11:35,319 --> 00:11:37,104
For strippersk.

158
00:11:37,154 --> 00:11:38,648
Kevin med K!

159
00:11:38,698 --> 00:11:40,983
Nei, også for strippersk.

160
00:11:41,617 --> 00:11:43,152
Earl!

161
00:11:43,327 --> 00:11:47,698
Han havner rett i fengsel
med navnet Earl.

162
00:11:47,957 --> 00:11:50,034
Hva med Bruce?

163
00:11:50,835 --> 00:11:52,203
Nei.

164
00:11:52,295 --> 00:11:53,454
Dukk.

165
00:11:53,546 --> 00:11:54,552
Hva?

166
00:12:23,534 --> 00:12:25,486
Vennen?

167
00:12:28,873 --> 00:12:30,157
Det går bra.

168
00:12:30,625 --> 00:12:33,327
Gudskjelov at jeg ikke
måtte bruke kremostkniven.

169
00:13:07,870 --> 00:13:09,363
Vær så snill.

170
00:13:14,252 --> 00:13:16,078
Vær så snill.

171
00:13:16,128 --> 00:13:19,290
Vennen, jeg er
så lei for det.

172
00:13:19,340 --> 00:13:23,377
Nei!

173
00:15:10,701 --> 00:15:14,447
EN FILM AV
VENT NÅ LITT!

174
00:15:20,044 --> 00:15:24,206
PRODUSERT AV
DREPTE DERE HENNE AKKURAT?

175
00:15:25,299 --> 00:15:29,462
PRESENTERT AV
HVA I HELVETE?

176
00:15:33,516 --> 00:15:37,470
I SAMARBEID MED
JEG SKJØNNER IKKE.

177
00:15:39,730 --> 00:15:43,726
I HOVEDROLLEN EN SOM
ÅPENBART HATER Å DELE PÅ RAMPELYSET.

178
00:15:50,616 --> 00:15:54,987
SKREVET AV
DE EGENTLIGE SKURKENE.

179
00:16:05,214 --> 00:16:09,627
FILMFOTOGRAF
BLINDE AL

180
00:16:12,013 --> 00:16:18,052
REGISSERT AV-EN AV FYRENE
SOM DREPTE HUNDEN I JOHN WICK.

181
00:16:31,490 --> 00:16:34,735
Er det bare meg, eller er
Skal vi lage snømann? fra Frost

182
00:16:34,785 --> 00:16:38,322
mistenkelig lik
Papa, Can You Hear Me? fra Yentl?

183
00:16:43,503 --> 00:16:45,955
Og det er faen meg
ingen som innser det.

184
00:16:46,005 --> 00:16:48,749
Dra hjem.
Du har vært her i tre dager.

185
00:16:49,050 --> 00:16:51,294
Du lukter som om noen dreit
i en skade fra borgerkrigen

186
00:16:51,344 --> 00:16:52,920
etter at
den fikk koldbrann.

187
00:16:52,970 --> 00:16:55,173
De skulle bare amputert.
Hvorfor drite i den?

188
00:16:55,223 --> 00:16:56,590
Det er bare tull.

189
00:16:56,724 --> 00:16:58,342
Jeg elsker Frost.

190
00:16:58,476 --> 00:17:01,846
Jeg elsket henne.
Slik et hav elsker vann.

191
00:17:01,896 --> 00:17:03,222
Havet er vann.

192
00:17:03,272 --> 00:17:08,144
Enda viktigere: Jeg likte henne.
Jeg likte henne virkelig.

193
00:17:08,444 --> 00:17:11,689
George Michael hadde rett.
Skal aldri danse igjen. Helvete!

194
00:17:12,114 --> 00:17:13,315
Han er også død.

195
00:17:14,492 --> 00:17:16,318
Vi har i det minste Bowie.

196
00:17:16,494 --> 00:17:20,531
Ja. Vi har fortsatt Bowie.

197
00:17:20,915 --> 00:17:22,116
Beklager.

198
00:17:22,333 --> 00:17:25,620
Shot etter shot, det endrer ikke
det at jeg tror du...

199
00:17:25,670 --> 00:17:27,121
Pisser du?
Urinerer du?

200
00:17:27,171 --> 00:17:29,916
Du har samme ansiktsuttrykk
som når du slår lens.

201
00:17:29,966 --> 00:17:31,751
Pisser han?
- Jeg ordner det!

202
00:17:31,843 --> 00:17:33,211
Sånn ja, Dopinder.

203
00:17:33,261 --> 00:17:35,171
Hvis du vil bli leiemorder,

204
00:17:35,221 --> 00:17:37,757
må du kunne bruke mopp
før du bruker våpen.

205
00:17:37,807 --> 00:17:40,259
Forstår ikke helt
hvordan de er like.

206
00:17:40,309 --> 00:17:42,803
Begge har håndtak.
Gå nå.

207
00:17:43,646 --> 00:17:45,306
Gå hjem, Wade.

208
00:17:45,356 --> 00:17:47,933
Jeg har ikke et hjem, Weas.
Jeg har...

209
00:17:48,234 --> 00:17:50,561
Helvete!
Det går fint.

210
00:17:50,611 --> 00:17:53,523
Det går fint.
- Vet du hva "fint" står for, Wade?

211
00:17:53,573 --> 00:17:57,109
Forskrudd, initiativløs, nærgående
og trøstesløs.

212
00:17:57,326 --> 00:17:58,778
Ifølge...

213
00:17:59,912 --> 00:18:01,280
Kübler-Ross.
- Ja.

214
00:18:01,414 --> 00:18:03,324
Ifølge Kübler-Ross-modellen

215
00:18:03,374 --> 00:18:06,119
er fornektelse
en av sorgens fem stadier.

216
00:18:06,169 --> 00:18:08,329
Herregud, Buck!

217
00:18:08,546 --> 00:18:10,664
Du får ikke
flere replikker.

218
00:18:29,233 --> 00:18:30,309
WADES
KOKAIN

219
00:18:31,527 --> 00:18:33,187
KUREN MOT BLINDHET

220
00:18:46,584 --> 00:18:47,702
"Jeg tenker på det."

221
00:18:47,752 --> 00:18:49,412
Faen i helvete!

222
00:18:49,462 --> 00:18:50,663
Helvete!

223
00:18:53,424 --> 00:18:55,001
Hva faen
gjør du her?

224
00:18:55,051 --> 00:18:56,669
Kan du ikke
banke på?

225
00:18:56,886 --> 00:18:58,880
Trodde du så meg

226
00:18:58,930 --> 00:19:00,381
med ørene.

227
00:19:00,431 --> 00:19:02,800
Flaks jeg ikke skjøt deg i...
- Veggen?

228
00:19:02,850 --> 00:19:06,429
Kjøleskapet?
Jeg har det så vondt.

229
00:19:08,981 --> 00:19:10,683
Jeg hørte om det, vennen.

230
00:19:10,733 --> 00:19:12,685
Jeg kondolerer. Virkelig.

231
00:19:12,860 --> 00:19:14,520
Hva skal jeg gjøre, Al?

232
00:19:14,820 --> 00:19:16,731
Sikkert noe grusomt.

233
00:19:17,698 --> 00:19:19,066
Etter deg å dømme.

234
00:19:19,116 --> 00:19:20,860
Det var min feil.

235
00:19:21,869 --> 00:19:23,946
Det var faen meg
min skyld.

236
00:19:24,622 --> 00:19:28,701
Jeg vil bare holde henne og se henne
og si unnskyld, men kan ikke.

237
00:19:30,378 --> 00:19:32,121
Hun er borte.

238
00:19:32,171 --> 00:19:35,291
Vennen, kan du snakke høyere?

239
00:19:35,800 --> 00:19:38,920
Vanskelig å høre deg
med den medlidenhetspikken i munnen.

240
00:19:38,970 --> 00:19:42,006
Hør her, vennen.
Du må bare leve videre.

241
00:19:42,056 --> 00:19:43,174
Takk,

242
00:19:43,224 --> 00:19:46,469
Matthew McConaughey,
ordene dine er virkelig skattet.

243
00:19:46,519 --> 00:19:51,390
Hør på smerten.
Den er historielærer og spåmann.

244
00:19:51,440 --> 00:19:54,518
Smerte lærer oss
hvem vi er, Wade.

245
00:19:55,111 --> 00:19:58,564
Av og til er det så ille
at det føles som om vi dør.

246
00:19:59,031 --> 00:20:01,942
Men vi kan ikke leve
før vi har dødd litt, hva?

247
00:20:04,245 --> 00:20:05,654
Wade?

248
00:20:07,915 --> 00:20:09,825
Wade?
- Jeg er her, Althea.

249
00:20:10,001 --> 00:20:14,205
Og det er det vakreste
jeg har hørt.

250
00:20:14,672 --> 00:20:16,415
Du har helt rett.

251
00:20:20,136 --> 00:20:22,713
Jeg skal til
å gjøre noe grusomt.

252
00:20:26,434 --> 00:20:28,761
Sånn. Helt oppdatert.

253
00:20:28,811 --> 00:20:31,722
Man kan ikke leve
før man har dødd litt.

254
00:20:31,731 --> 00:20:33,641
Skal vi sette den teorien
på prøve?

255
00:20:46,037 --> 00:20:48,155
Barnefabrikken er åpen.

256
00:20:52,043 --> 00:20:53,994
Din galskap matcher med min.

257
00:20:54,253 --> 00:20:56,289
Jeg lar aldri barnet vårt
hete Todd.

258
00:20:56,339 --> 00:20:58,165
Skee-Ball-mynt.

259
00:20:59,800 --> 00:21:02,545
Til lykke med
den internasjonale kvinnedagen.

260
00:21:03,221 --> 00:21:04,839
Jeg har tenkt.
- Jaså?

261
00:21:04,889 --> 00:21:07,959
På hvorfor vi passer så godt sammen.
- Jeg elsker deg, Wade Wilson.

262
00:21:10,186 --> 00:21:11,804
Ness?

263
00:21:13,105 --> 00:21:14,390
Ness?

264
00:21:15,191 --> 00:21:16,225
Ness.

265
00:21:16,734 --> 00:21:19,520
Ness, det er noe her.
Jeg når ikke frem.

266
00:21:21,113 --> 00:21:23,399
Hjertet ditt er ikke
på riktig sted.

267
00:21:23,699 --> 00:21:25,735
Hæ?

268
00:21:26,369 --> 00:21:28,404
Hjertet ditt er ikke
på riktig sted.

269
00:21:28,454 --> 00:21:31,115
Hva mener du med det?
Hva vil det...

270
00:21:51,018 --> 00:21:53,596
Jeg kondolerer virkelig, Wade.

271
00:21:53,646 --> 00:21:55,223
Du er knekt.

272
00:21:55,273 --> 00:21:58,809
Herregud. Jeg kjenner igjen
den stemmen.

273
00:22:02,321 --> 00:22:03,981
"Hjertet er på riktig sted."

274
00:22:04,031 --> 00:22:05,566
"Hjertet er på riktig..."
Hva betyr det?

275
00:22:05,616 --> 00:22:07,401
Du har sovet
i tre dager.

276
00:22:07,451 --> 00:22:09,195
Jeg tok meg den frihet
å kle på deg.

277
00:22:09,245 --> 00:22:10,613
Nei, sier du det?

278
00:22:10,663 --> 00:22:12,573
Hvorfor i helvete
kan jeg ikke dø?

279
00:22:12,623 --> 00:22:14,158
Ta av masken, Wade.

280
00:22:14,208 --> 00:22:15,868
Vi må snakke sammen.

281
00:22:15,918 --> 00:22:17,745
Du trenger
en ny begynnelse.

282
00:22:18,212 --> 00:22:20,790
Med opplæring
kan du bli en X-Man.

283
00:22:20,840 --> 00:22:24,335
Du kaster bort tiden, blanke Jesus.
Jeg er ingen X-Man.

284
00:22:24,343 --> 00:22:26,128
Årets underdrivelse.

285
00:22:26,387 --> 00:22:27,588
Wade, Yukio.

286
00:22:27,847 --> 00:22:29,215
Yukio, Wade.

287
00:22:29,807 --> 00:22:32,051
Hva i Satans rævhøl
er dette?

288
00:22:32,101 --> 00:22:34,102
Hun er kjæresten min,
din intolerante dritt.

289
00:22:34,645 --> 00:22:36,556
Slå på hatbremsen,
Fox og Friends.

290
00:22:36,606 --> 00:22:38,224
Bare overraskende
at noen er sammen med deg.

291
00:22:38,274 --> 00:22:40,559
Spesielt Pinkie Pie
fra My Little Pony.

292
00:22:41,110 --> 00:22:42,645
Jeg liker ham.

293
00:22:42,987 --> 00:22:44,480
Gi ham
en sjanse.

294
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
Det er flott
å se deg sånn.

295
00:22:47,575 --> 00:22:48,609
Ja visst.

296
00:22:48,868 --> 00:22:50,069
Ha det, Wade.

297
00:22:50,244 --> 00:22:52,697
Noen grunnregler
mens du er under vårt tak.

298
00:22:52,747 --> 00:22:55,533
"Regel nummer én.
Ingen drap

299
00:22:55,583 --> 00:22:59,036
"på noen,
uansett hvor fæle de er.

300
00:22:59,086 --> 00:23:01,747
"Regel nummer to.
Merk alt i kjøleskapet."

301
00:23:01,923 --> 00:23:02,957
Wade?

302
00:23:03,633 --> 00:23:04,792
Wade?

303
00:23:04,842 --> 00:23:06,002
Wade!

304
00:23:06,052 --> 00:23:07,753
Ikke prøv
å jage etter meg.

305
00:23:07,803 --> 00:23:10,214
Jeg er ikke klar
til å bli berørt igjen.

306
00:23:10,306 --> 00:23:12,425
Alle disse gamle, hvite mennene
på veggen...

307
00:23:12,475 --> 00:23:14,218
Skulle hatt
med voldtektsfløyten.

308
00:23:14,268 --> 00:23:15,511
Hei.

309
00:23:15,561 --> 00:23:17,930
De var allerede skadet
etter at de falt!

310
00:23:18,439 --> 00:23:20,308
Hva skal jeg liksom
gjøre her?

311
00:23:20,358 --> 00:23:22,560
Sitte i en samtalegruppe
og snakke om følelser?

312
00:23:22,610 --> 00:23:25,146
Og hvordan
skal jeg det?

313
00:23:25,571 --> 00:23:28,191
For hvor i helvete
er alle sammen?

314
00:23:28,241 --> 00:23:30,818
Alltid bare deg og
Negasonic Teenage Superlangt Navn...

315
00:23:30,868 --> 00:23:31,874
Nok!

316
00:23:32,662 --> 00:23:33,946
Ikke ta på,
sa jeg!

317
00:23:35,498 --> 00:23:38,284
Hva i helvete?

318
00:23:38,876 --> 00:23:41,078
Skulle tro studioet
ville hjelpe litt.

319
00:23:41,337 --> 00:23:43,664
Kunne de ikke koste av
én berømt X-Man?

320
00:23:43,714 --> 00:23:45,833
Hva med tosken
med duevingene?

321
00:23:45,883 --> 00:23:47,043
Hva gjør han
med dem?

322
00:23:47,093 --> 00:23:50,546
Svever en meter over bakken
og samler brødsmuler?

323
00:23:50,596 --> 00:23:52,757
Nei, nei!

324
00:23:52,807 --> 00:23:55,718
Jeg er ikke skapt
for å være X-Man.

325
00:23:55,768 --> 00:23:56,969
For det første

326
00:23:58,271 --> 00:24:00,556
er jeg ikke jomfru.
For det andre og...

327
00:24:02,525 --> 00:24:05,436
Skulle etterlatt deg
i selvmedlidenhetsrotet jeg fant deg i!

328
00:24:05,486 --> 00:24:08,481
Men det er dette venner gjør!
De kommer!

329
00:24:08,531 --> 00:24:10,399
Ikke når det er
beleilig eller lett.

330
00:24:10,575 --> 00:24:14,153
Når det er hardt,
og du gjør det alltid hardt.

331
00:24:14,954 --> 00:24:17,490
Du har det ikke bra.

332
00:24:17,540 --> 00:24:19,659
Jeg tok en sjanse
ved å ta deg med hit.

333
00:24:19,709 --> 00:24:23,245
Vent. En av drittsekkene
som drepte Vanessa, slapp unna.

334
00:24:26,090 --> 00:24:27,833
Herregud!

335
00:24:28,092 --> 00:24:30,253
Wade, hvem enn det er,

336
00:24:30,303 --> 00:24:33,297
skal vi finne dem
og stille dem til rette.

337
00:24:33,514 --> 00:24:35,049
Det var meg.

338
00:24:37,935 --> 00:24:39,720
Jeg er drittsekken
som slapp unna.

339
00:24:40,646 --> 00:24:43,474
Jeg drepte alle sammen,
bortsett fra meg.

340
00:24:43,649 --> 00:24:45,559
Kunne ikke drepe meg.

341
00:24:48,654 --> 00:24:50,856
Vi skulle stifte familie.

342
00:24:55,661 --> 00:24:57,863
Vi skulle bli
en familie.

343
00:24:58,206 --> 00:24:59,282
Wade...

344
00:24:59,332 --> 00:25:02,326
Vanessa er borte.
Hun kommer ikke tilbake.

345
00:25:03,711 --> 00:25:06,038
Dette er kanskje ikke
familien du vil ha,

346
00:25:06,088 --> 00:25:08,290
men det er familien
du trenger.

347
00:25:08,549 --> 00:25:11,627
Du har godt hjerte.
Det bør være her, hvor det kan vokse.

348
00:25:13,221 --> 00:25:14,422
Hva sa du?

349
00:25:16,265 --> 00:25:17,800
Om hjertet mitt?

350
00:25:23,105 --> 00:25:25,307
Jeg tror jeg er
på riktig sted.

351
00:26:39,140 --> 00:26:40,341
Wade.

352
00:26:41,100 --> 00:26:42,134
Wade!

353
00:26:42,602 --> 00:26:45,471
Hei, jeg tok bare Cerebro
på en prøvetur

354
00:26:45,521 --> 00:26:47,306
og så langt inn
i fremtiden.

355
00:26:47,523 --> 00:26:48,558
Denne greia...

356
00:26:48,608 --> 00:26:50,476
Er ikke sånn Cerebro fungerer.

357
00:26:50,526 --> 00:26:52,269
Jo, det er det.

358
00:26:52,528 --> 00:26:54,188
Vi har et oppdrag.

359
00:26:54,238 --> 00:26:56,149
Vi har det.
Du har det.

360
00:26:56,199 --> 00:26:57,483
Vær forsiktige
der ute.

361
00:26:57,533 --> 00:27:00,486
Jeg vil ha deg med.
- Du vil ha meg med.

362
00:27:01,913 --> 00:27:03,156
Unnskyld, men hva?

363
00:27:03,206 --> 00:27:04,740
Du er klar.

364
00:27:04,790 --> 00:27:06,451
Grusom idé,
og det vil ende fælt.

365
00:27:06,501 --> 00:27:08,536
Vet du hvordan jeg vet det?
Du skal få et hint.

366
00:27:08,586 --> 00:27:11,789
Den er på hodet mitt
og lukter av Patrick Stewart.

367
00:27:11,881 --> 00:27:13,708
Til X-Jeten
om fem minutter.

368
00:27:16,719 --> 00:27:19,338
Irene Merryweather,
WHIT-nyhetene.

369
00:27:19,388 --> 00:27:24,051
Live her med siste nytt
ved Essex Mutantrehabiliteringshjem.

370
00:27:24,101 --> 00:27:27,388
Det virker som en mutantgutt har
en slags episode

371
00:27:27,438 --> 00:27:29,182
med politiet her bak meg.
- Kom dere vekk!

372
00:27:29,232 --> 00:27:31,601
To politibiler
er opp-ned.

373
00:27:31,651 --> 00:27:33,186
Det brenner.
- Stikk! Hold dere unna!

374
00:27:33,236 --> 00:27:35,146
Det er fullstendig kaos.
- Ro ned.

375
00:27:35,196 --> 00:27:38,232
Jeg brenner dere!
Hold dere unna!

376
00:27:38,741 --> 00:27:40,526
Kom dere vekk!

377
00:27:40,576 --> 00:27:42,403
Vil dere dø,
for faen?

378
00:27:58,010 --> 00:28:01,214
Og det virker som om
X-Men ankommer...

379
00:28:01,264 --> 00:28:02,465
Unna!

380
00:28:02,849 --> 00:28:04,050
...med en lærling.

381
00:28:04,892 --> 00:28:07,887
Ro ned, alle sammen!
Proffene er her.

382
00:28:07,937 --> 00:28:09,055
Vi er X-Men!

383
00:28:09,105 --> 00:28:11,390
En utdatert metafor
for rasisme på 60-tallet.

384
00:28:11,732 --> 00:28:13,809
Så, respekt.

385
00:28:14,151 --> 00:28:15,603
Hvil, betent.

386
00:28:16,988 --> 00:28:18,731
Hva gjør du?

387
00:28:18,990 --> 00:28:20,274
Jobben min!

388
00:28:20,324 --> 00:28:23,236
Du sa jeg var klar,
og jeg var uenig.

389
00:28:23,286 --> 00:28:25,738
Men her er vi
og vil komme til enighet.

390
00:28:25,788 --> 00:28:28,407
Som Beyoncé sier:
"Vær så snill...

391
00:28:29,041 --> 00:28:30,993
"Slutt å være utro."
- Hei!

392
00:28:31,627 --> 00:28:32,995
Dette er
den femte episoden.

393
00:28:33,045 --> 00:28:35,248
Den ungen må til Isboksen,
ikke forbli her.

394
00:28:35,298 --> 00:28:37,041
Russell bør være
hos oss.

395
00:28:37,091 --> 00:28:39,418
Ikke i fengsel.
Jeg lover

396
00:28:39,468 --> 00:28:41,087
at vi har full kontroll.
- Jeg brenner dere!

397
00:28:41,137 --> 00:28:44,298
Jeg får ikke akkurat
en kontrollfølelse her, Marty.

398
00:28:44,515 --> 00:28:46,551
Glen, ikke sant?
- Daniel.

399
00:28:46,601 --> 00:28:48,970
Jeg stiller spørsmålene.
La meg snakke med gutten.

400
00:28:49,020 --> 00:28:53,391
Bli her med
de sære hemmelig-sex-leppene dine.

401
00:28:55,318 --> 00:28:56,394
Vil dere dø?

402
00:28:56,444 --> 00:28:58,646
Gutten er bedårende.
Trengte ikke hulspissene.

403
00:28:58,696 --> 00:29:00,148
Jeg brenner
av dere ballene!

404
00:29:00,198 --> 00:29:02,900
Første dag.
Jeg er så nervøs!

405
00:29:03,576 --> 00:29:05,277
Sa du "hulspissene"?

406
00:29:05,328 --> 00:29:08,489
Ja, skulle nok tatt med vanngeværet.

407
00:29:09,248 --> 00:29:10,449
Hei sann!

408
00:29:11,542 --> 00:29:14,203
Hold deg unna,
ellers dør Justin Bieber!

409
00:29:15,171 --> 00:29:17,832
Justin Bieber.
Han kalte deg Justin Bieber.

410
00:29:19,091 --> 00:29:20,626
Vent!

411
00:29:20,676 --> 00:29:23,754
Ikke gjør
hva enn det er.

412
00:29:23,804 --> 00:29:25,298
Greit? Vi kan
snakke litt.

413
00:29:25,348 --> 00:29:26,799
Russell, ikke sant?

414
00:29:27,016 --> 00:29:29,051
Firefist.
- Firefist.

415
00:29:29,602 --> 00:29:31,554
Flott navn.
Hvor brenner det?

416
00:29:31,604 --> 00:29:33,418
Bare hendene,
eller helt opp til albuen?

417
00:29:38,444 --> 00:29:40,521
Absolutt helt opp
til albuen.

418
00:29:40,780 --> 00:29:42,940
Kom frivillig,
ellers blir det trøbbel.

419
00:29:43,616 --> 00:29:46,152
Du stjal det fra Robocop!
- Det er fra Robocop!

420
00:29:46,452 --> 00:29:50,364
Trekk tilbake! Du gjør meg flau.
Hør her, Fire...

421
00:29:51,582 --> 00:29:54,076
Herregud! Jeg kan ikke si det!
Beklager!

422
00:29:58,631 --> 00:30:02,460
Helvete også!
Nå er det faen meg nok!

423
00:30:02,677 --> 00:30:05,671
Hendene bak knærne
og ned på hodet! Nå!

424
00:30:05,721 --> 00:30:07,924
Wade? Hva var
første regel?

425
00:30:07,974 --> 00:30:09,926
Merk alt
i kjøleskapet!

426
00:30:09,976 --> 00:30:12,637
Ikke trapp opp!
- Regler er til for å brytes!

427
00:30:12,687 --> 00:30:15,765
Det er det motsatte
av det de er til for!

428
00:30:16,440 --> 00:30:18,100
Helvete! Greit!

429
00:30:18,442 --> 00:30:19,685
Fra begynnelsen.

430
00:30:20,111 --> 00:30:22,522
Jeg heter Deadpool,
og jeg er X-Man.

431
00:30:22,572 --> 00:30:24,690
Lærling.
- Hold munn!

432
00:30:25,408 --> 00:30:27,902
Du, jeg skjønner.

433
00:30:28,870 --> 00:30:30,696
Du er redd.

434
00:30:31,038 --> 00:30:32,198
Alene.

435
00:30:32,248 --> 00:30:34,325
Du har ikke familie.
Jeg hadde heller ikke familie.

436
00:30:34,375 --> 00:30:38,079
Du bor i dette hølet. Gjett hva?
Jeg bodde også i et sånt høl.

437
00:30:38,796 --> 00:30:41,415
Men vet du hva?
Det som verre er,

438
00:30:41,465 --> 00:30:43,251
er at livet ditt er
forvirrende nå.

439
00:30:43,301 --> 00:30:46,921
Kroppen din gjennomgår
brennende endringer.

440
00:30:46,971 --> 00:30:49,048
For mye?
Det var for mye, ikke sant?

441
00:30:56,147 --> 00:30:57,848
Det var sprudlende.

442
00:30:58,733 --> 00:31:00,226
Fortsett på skolen.

443
00:31:00,484 --> 00:31:02,186
Eller ikke.
Jeg gjorde ikke det.

444
00:31:02,486 --> 00:31:04,063
Og jeg er X-Man.

445
00:31:04,113 --> 00:31:05,231
Lærling.

446
00:31:05,281 --> 00:31:06,524
Helvete heller!

447
00:31:06,574 --> 00:31:08,526
Superheltlanding skal bli!

448
00:31:12,496 --> 00:31:13,697
Fy faen!

449
00:31:14,040 --> 00:31:15,658
Skikkelig upraktisk.

450
00:31:36,521 --> 00:31:38,723
Jeg kan bli vant
til disse X-Man-greiene.

451
00:31:38,773 --> 00:31:40,808
Lærling!
- Lærling!

452
00:31:40,858 --> 00:31:42,727
Sett på ham
en kraftdemper. Nå!

453
00:31:42,777 --> 00:31:46,063
Ro ned, gutt. Det er over.
Vi har deg.

454
00:31:47,782 --> 00:31:49,317
Hva gjør den?

455
00:31:49,367 --> 00:31:52,236
Kraftdempende halsbånd.
Slår av mutantevner.

456
00:31:52,286 --> 00:31:55,197
Man får det ikke av.
Uten en granat.

457
00:31:55,998 --> 00:31:58,159
Kunne trengt en sånn
i første akt.

458
00:31:58,209 --> 00:31:59,660
Takk!

459
00:32:01,212 --> 00:32:03,539
Det var
virkelig spennende.

460
00:32:03,589 --> 00:32:05,708
Ekte heltemot.

461
00:32:05,758 --> 00:32:07,626
Vi står i gjeld
til deg.

462
00:32:08,219 --> 00:32:09,921
Vi kan ta over herfra.

463
00:32:09,971 --> 00:32:12,173
Ta meg til Isboksen,
vær så snill!

464
00:32:12,223 --> 00:32:13,508
Alt er bedre enn her.

465
00:32:13,558 --> 00:32:16,302
Tro meg, gutt,
du vil ikke til Isboksen.

466
00:32:16,352 --> 00:32:18,346
Nå får vi deg inn,
unge mann.

467
00:32:18,396 --> 00:32:20,264
Nei, vent.

468
00:32:20,314 --> 00:32:22,016
Bli der.

469
00:32:31,909 --> 00:32:33,736
Skader de deg?

470
00:32:34,954 --> 00:32:36,197
Hvem?

471
00:32:38,040 --> 00:32:40,951
Skallamannen?
Jared Kushner?

472
00:32:42,211 --> 00:32:43,913
Begge to?

473
00:32:47,842 --> 00:32:49,127
Helvete også.

474
00:32:49,177 --> 00:32:50,753
Fire eller fem øyeblikk!

475
00:32:50,803 --> 00:32:51,796
Unnskyld?

476
00:32:51,846 --> 00:32:55,257
Fire eller fem stunder!

477
00:32:56,309 --> 00:32:59,261
Det er alt som skal til
for å bli en helt.

478
00:33:00,104 --> 00:33:02,306
Folk tror du våkner
som helt,

479
00:33:02,440 --> 00:33:04,266
pusser tennene
som helt,

480
00:33:04,650 --> 00:33:07,353
runker i en såpedispenser
som helt.

481
00:33:08,946 --> 00:33:12,900
Men nei! Man trenger bare
noen få stunder for å være helt!

482
00:33:14,035 --> 00:33:15,778
Noen få stunder

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,572
der man gjør drittjobben
ingen andre vil.

484
00:33:21,918 --> 00:33:23,244
Nei!

485
00:33:25,713 --> 00:33:27,039
Trekk tilbake!
Ikke skyt!

486
00:33:27,089 --> 00:33:29,333
Wade, hva gjorde du?
- Colossus, nei!

487
00:33:29,383 --> 00:33:30,668
Den gutten
ble mishandlet!

488
00:33:30,718 --> 00:33:32,503
Man kan se det.
- Vi har regler!

489
00:33:32,553 --> 00:33:35,339
Du er ikke dommer,
jury eller bøddel!

490
00:33:35,389 --> 00:33:38,342
Faen ta reglene!
Jeg kjemper for det som er rett!

491
00:33:38,392 --> 00:33:40,094
Og av og til
må man bruke skitne knep!

492
00:33:40,144 --> 00:33:43,514
Du har skuffet meg
for siste gang, Wade.

493
00:33:46,442 --> 00:33:48,728
Få dem inn
i kapselen.

494
00:33:48,778 --> 00:33:50,563
Ta dem med
til Isboksen.

495
00:34:11,592 --> 00:34:12,793
Hei, søta!

496
00:34:13,678 --> 00:34:15,922
Lurer på hvilken gjeng
jeg havner i.

497
00:34:15,972 --> 00:34:17,423
Ja!

498
00:34:17,473 --> 00:34:19,925
Har de en valghatt? Hei.

499
00:34:21,602 --> 00:34:22,803
Gå!

500
00:34:25,815 --> 00:34:27,266
Til venstre, rasshøl.

501
00:34:31,529 --> 00:34:32,897
Vær så god,
etter deg.

502
00:34:33,823 --> 00:34:37,193
Nok en motbydelig mutant i forvaring.
Velsigne USA.

503
00:34:37,243 --> 00:34:38,694
Nå tar vi
en taco.

504
00:34:42,081 --> 00:34:44,867
Natta, din irriterende drittsekk!

505
00:35:16,991 --> 00:35:20,278
Jeg skal fortelle deg
hva den store løgnen er.

506
00:35:20,328 --> 00:35:21,862
Toalettpapir.

507
00:35:21,913 --> 00:35:25,116
Toalettpapir er greit
som en forrett.

508
00:35:25,166 --> 00:35:27,368
Men så...

509
00:35:27,418 --> 00:35:29,829
Huggies Natural Care
våtservietter.

510
00:35:29,879 --> 00:35:31,330
Det er hovedretten.

511
00:35:31,380 --> 00:35:34,709
De er myke, de er våte.
De er til babyer.

512
00:35:35,176 --> 00:35:40,006
Så enda en omgang med toalettpapir
for å bli kvitt fukten.

513
00:35:40,056 --> 00:35:42,967
Kanskje bevilger du deg en blåsetørk,
med hårføner.

514
00:35:43,017 --> 00:35:45,553
Det er nok
med 30 sekunder.

515
00:35:49,065 --> 00:35:50,266
Hva faen?

516
00:35:51,317 --> 00:35:52,560
År?

517
00:35:53,361 --> 00:35:54,562
Hva?

518
00:35:55,571 --> 00:35:57,315
Hvilket år
er det?

519
00:35:57,365 --> 00:35:59,567
Hva slags idiotisk spørsmål
er det?

520
00:36:18,719 --> 00:36:21,047
Du er langt unna
superkreftene dine.

521
00:36:21,097 --> 00:36:22,298
Ja.

522
00:36:25,893 --> 00:36:27,011
Helvete!

523
00:36:27,061 --> 00:36:28,763
Jeg ville
bli superhelt.

524
00:36:29,021 --> 00:36:31,223
Ville alltid ha
en ekte superdrakt.

525
00:36:31,607 --> 00:36:32,892
Hva skjedde?

526
00:36:32,942 --> 00:36:34,977
Når så du sist
en overvektig superhelt?

527
00:36:35,486 --> 00:36:36,854
Aldri.

528
00:36:37,071 --> 00:36:39,065
Industrien diskriminerer.

529
00:36:39,574 --> 00:36:41,442
Til helvete
med superhelter.

530
00:36:41,826 --> 00:36:43,027
Til helvete
med alle.

531
00:36:43,327 --> 00:36:46,155
Det første jeg vil gjøre
når jeg slipper ut,

532
00:36:46,205 --> 00:36:48,491
er å brenne rektoren levende,

533
00:36:48,541 --> 00:36:51,369
og så ta en selfie
med det ulmende liket.

534
00:36:51,669 --> 00:36:53,829
Hvem sier
at fengsel ikke reformerer?

535
00:36:54,005 --> 00:36:55,831
Jævelen hater mutanter.

536
00:36:56,757 --> 00:37:00,503
Velsignet er synderne
som helbredes ved min hånd.

537
00:37:00,720 --> 00:37:02,171
Evnene deres.

538
00:37:02,221 --> 00:37:03,589
MENNESKER IKKE MUTANTER

539
00:37:03,639 --> 00:37:05,758
Jeg vet
hvor forlokkende de er.

540
00:37:08,144 --> 00:37:09,595
Ikke gråt.

541
00:37:16,444 --> 00:37:20,314
I morgen finner vi
den største fyren her

542
00:37:20,865 --> 00:37:22,108
og gjør ham til...

543
00:37:25,828 --> 00:37:27,155
Hva var det?

544
00:37:27,205 --> 00:37:29,323
Det er
den største fyren her.

545
00:37:29,832 --> 00:37:31,909
Morsomt faktum
om Isboksen:

546
00:37:31,959 --> 00:37:35,705
Selv om ingen har sett det,
bor det et monster i kjelleren.

547
00:37:36,088 --> 00:37:39,625
Ved siden av en rykende fersk bolle
med frampek.

548
00:37:40,051 --> 00:37:41,252
Hør her.

549
00:37:42,053 --> 00:37:44,171
Jeg kan ikke
beskytte deg.

550
00:37:44,347 --> 00:37:48,676
Med dette båndet er min eneste superkraft
uforstyrret kreft.

551
00:37:48,726 --> 00:37:51,804
Gi meg en pil og bue,
så er jeg i bunn og grunn Hawkeye.

552
00:37:52,230 --> 00:37:54,307
Hvis du kan
unnskylde meg,

553
00:37:54,357 --> 00:37:57,643
må jeg dyrke noen svulster.
Vanessa venter på meg.

554
00:37:57,693 --> 00:38:00,062
Jeg begynner
med å lage en fengselskniv.

555
00:38:00,112 --> 00:38:02,023
Du er flink å lytte.
- Stjal pennen til vakta

556
00:38:02,073 --> 00:38:05,401
og gjemte den i fengselslommeboka,
hvis du skjønner.

557
00:38:06,035 --> 00:38:07,945
Fengselslommebok?

558
00:38:08,704 --> 00:38:11,365
Håper virkelig
at jeg ikke skjønner.

559
00:38:13,459 --> 00:38:16,245
Jeg hører at du romsterer
der oppe.

560
00:38:20,800 --> 00:38:23,669
Og for å oppdatere
om saken fra tidligere:

561
00:38:23,719 --> 00:38:27,965
Etter en lengre konfrontasjon
utenfor Essex Mutantrehabiliteringshjem

562
00:38:28,015 --> 00:38:31,135
ble to mutanter arrestert
og tatt med til Isboksen...

563
00:38:31,185 --> 00:38:32,762
Starter reparasjonsmodus.

564
00:38:37,024 --> 00:38:40,644
...flere politibiler ble ødelagt,
og X-Men ble tilkalt for å skape orden.

565
00:39:01,674 --> 00:39:07,088
Celle nummer sju og ni er nå
forbudt område for legepersonell.

566
00:39:07,138 --> 00:39:11,425
Celle nummer sju og ni er nå
forbudt område for legepersonell.

567
00:39:16,689 --> 00:39:18,724
Ikke gjør det.

568
00:39:19,233 --> 00:39:22,144
Hva? Hvorfor blunker du
til meg?

569
00:39:25,907 --> 00:39:27,316
Jeg passer på deg.

570
00:39:27,366 --> 00:39:28,568
Herregud.

571
00:39:28,618 --> 00:39:30,111
Du er syk,
jeg må beskytte deg.

572
00:39:30,161 --> 00:39:32,279
Bare la meg være.

573
00:39:33,206 --> 00:39:34,490
Flott.

574
00:39:36,125 --> 00:39:38,661
Hei sann, fersking.

575
00:39:38,711 --> 00:39:41,831
Fint å se nye ansikt
her omkring.

576
00:39:42,173 --> 00:39:44,041
Jeg har jobbet litt
som katalogmodell,

577
00:39:44,091 --> 00:39:46,461
men bare for å komme meg
til skuespill.

578
00:39:46,511 --> 00:39:47,878
Jeg snakket
til ham.

579
00:39:49,472 --> 00:39:52,675
Har vi møttes?
Kjenner ikke igjen barten.

580
00:39:52,892 --> 00:39:55,553
Svarte Tom Cassidy.
- Hvite Wade Wilson.

581
00:39:55,603 --> 00:39:58,931
Hva er superkraften din?
Kulturell appropriasjon?

582
00:39:59,023 --> 00:40:01,517
Du er visstnok
den tøffeste jævelen her inne.

583
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
Du ser ikke
så tøff ut.

584
00:40:04,195 --> 00:40:06,564
Første fengselsregel, dritt-tryne,

585
00:40:06,614 --> 00:40:08,816
finn den største fyren
og gjør ham til...

586
00:40:12,703 --> 00:40:14,989
Nest-største fyren.

587
00:40:15,039 --> 00:40:17,366
Det siste jeg trenger,
er mer hepatitt.

588
00:40:17,750 --> 00:40:20,828
Den er glatt også.
Dette bordet trenger tørk!

589
00:40:20,878 --> 00:40:22,455
Kan noen tørke
dette bordet?

590
00:40:24,048 --> 00:40:25,875
Gutt, jeg tror du valgte
feil side.

591
00:40:26,342 --> 00:40:28,753
Nei! Han er vennen min!

592
00:40:28,803 --> 00:40:31,172
Hold munn.
Vi er ikke venner.

593
00:40:32,682 --> 00:40:34,077
Snart får du
kuken min i hodet.

594
00:40:46,320 --> 00:40:48,147
Jeg hadde det så gøy!
Du bare...

595
00:40:48,197 --> 00:40:50,191
Og jeg bare:
"Sett deg ned, drittkuk."

596
00:40:50,241 --> 00:40:51,567
Bare la meg dø
i fred.

597
00:40:52,285 --> 00:40:53,986
Vi er
et flott team!

598
00:40:54,328 --> 00:40:56,113
Herregud! Vi er ikke
et team!

599
00:40:56,831 --> 00:41:01,035
Hvorfor sa du det?
Vi er venner, partnere.

600
00:41:01,085 --> 00:41:03,829
Vi er verken
partnere eller venner.

601
00:41:05,047 --> 00:41:07,250
Dette slutter ikke
med at vi rir inn i solnedgangen.

602
00:41:07,300 --> 00:41:09,460
Det slutter med
at jeg dør av kreft

603
00:41:09,510 --> 00:41:13,172
og at du vinner Isboksprisen
for mykeste munn.

604
00:41:14,724 --> 00:41:18,344
Bryr meg bare om ett menneske
her i verden, og hun er borte.

605
00:41:19,937 --> 00:41:22,139
Vil du overleve?

606
00:41:23,149 --> 00:41:26,310
Slutt å prøve å knivstikke
de største fyrene her,

607
00:41:26,360 --> 00:41:28,604
og bli venn
med dem.

608
00:41:29,697 --> 00:41:31,482
Bli venn med noen.

609
00:41:32,241 --> 00:41:34,652
Alle andre enn meg.

610
00:41:35,286 --> 00:41:37,822
Kanskje til og med
svarte Tim.

611
00:41:38,539 --> 00:41:40,116
Svarte Evan,
jeg vet ikke.

612
00:41:40,166 --> 00:41:42,868
Jeg husker bare
at han var afroamerikaner.

613
00:42:07,735 --> 00:42:10,479
HØYSIKKERHETSSONE

614
00:42:28,130 --> 00:42:33,503
Systemfeil.
Celle 7, 12, 14, 27.

615
00:42:33,553 --> 00:42:36,005
Tilbake til cellene, skitne mutanter!
Kom dere inn!

616
00:42:36,055 --> 00:42:39,467
Celle 1, 3, 7, 8.

617
00:42:40,852 --> 00:42:42,053
Leter.

618
00:42:43,437 --> 00:42:46,015
Celle 04 funnet.

619
00:42:47,149 --> 00:42:48,976
Døren åpner seg ikke!

620
00:42:49,318 --> 00:42:51,145
Ned på
de jævla knærne!

621
00:43:27,899 --> 00:43:29,809
Det var vår celle.

622
00:43:31,736 --> 00:43:35,439
Hvordan har jeg gjort en gretten jævel
med Winter Soldier-arm forbanna?

623
00:43:44,957 --> 00:43:46,659
Kom deg vekk, gutt!

624
00:43:53,925 --> 00:43:55,459
Hør på meg! Stikk!

625
00:44:00,556 --> 00:44:02,258
Hallo, Russell.

626
00:45:25,516 --> 00:45:27,051
Hallo, superkrefter.

627
00:45:44,994 --> 00:45:46,195
Hvem er du?

628
00:45:46,913 --> 00:45:48,322
Jeg er Batman.

629
00:46:06,224 --> 00:46:08,426
Den har litt futt i seg.

630
00:46:16,400 --> 00:46:19,770
Ikke vær lei deg.
Selv jeg kan ikke drepe meg.

631
00:46:19,904 --> 00:46:21,147
Snakk!

632
00:46:21,489 --> 00:46:25,067
Hva slags feig drittsekk
prøver å drepe en fjortenåring?

633
00:46:25,993 --> 00:46:27,195
Du bør begynne
å si noe!

634
00:46:27,245 --> 00:46:30,197
For jeg har en tendens til
å skyte i slike stunder!

635
00:46:31,290 --> 00:46:32,992
Jeg heter Cable.

636
00:46:33,334 --> 00:46:36,787
Jeg er fra fremtiden.
Bare snu og gå.

637
00:46:38,047 --> 00:46:39,707
Så du er
fra fremtiden.

638
00:46:40,049 --> 00:46:42,001
I så fall har jeg tre spørsmål.

639
00:46:42,051 --> 00:46:45,421
Én: Finnes dubstep fortsatt?

640
00:46:45,680 --> 00:46:48,632
To: Hvilken Sharknado
har vi kommet til?

641
00:46:48,724 --> 00:46:51,511
Og tre: Når kommer publikum til å si:

642
00:46:51,561 --> 00:46:53,054
"Nå er det nok robotarmer"?

643
00:47:36,314 --> 00:47:38,182
Dubstep er
for tapere.

644
00:47:38,232 --> 00:47:39,433
Du er så dyster!

645
00:47:39,483 --> 00:47:41,894
Sikkert at du ikke er
fra DC-universet?

646
00:47:42,570 --> 00:47:44,188
Jeg elsker dubstep!

647
00:48:10,264 --> 00:48:11,716
Er det
en rumpetaske?

648
00:48:11,766 --> 00:48:14,844
Det hadde jeg
i 1990-aldri.

649
00:48:15,394 --> 00:48:17,513
Til minne
om deg.

650
00:48:17,563 --> 00:48:21,309
Gi den tilbake!
Jeg har den med overalt.

651
00:48:21,359 --> 00:48:23,936
Som minnet
om den jævla rumpetasken din!

652
00:48:33,454 --> 00:48:35,489
Hvorfor beskytter du guttungen?

653
00:48:36,874 --> 00:48:38,993
Jeg driter i ham

654
00:48:39,210 --> 00:48:41,829
og Er du moren min?-komplekset hans!

655
00:48:43,965 --> 00:48:45,416
Hva gjør denne?

656
00:48:59,397 --> 00:49:03,434
I alle filmer er det et øyeblikk
da helten når bunnen.

657
00:49:03,484 --> 00:49:06,979
I Kalde rumper var det
da John Candys bob ble ødelagt.

658
00:49:07,405 --> 00:49:10,149
I Human Centipede
var det da de folkene

659
00:49:10,199 --> 00:49:11,776
ble med i den filmen.

660
00:49:11,826 --> 00:49:13,569
Men i denne filmen, så...

661
00:49:14,078 --> 00:49:15,363
Du ser på det nå.

662
00:49:15,413 --> 00:49:17,364
Ned på de jævla knærne,
mutant.

663
00:49:20,168 --> 00:49:21,202
Helt

664
00:49:25,047 --> 00:49:26,749
til bånn.

665
00:49:37,143 --> 00:49:38,344
Jeg elsker deg,
Wade Wilson.

666
00:49:38,394 --> 00:49:39,845
Ness?

667
00:49:40,646 --> 00:49:42,306
Ness!

668
00:49:42,982 --> 00:49:44,725
Ness, kan du slippe
meg inn?

669
00:49:44,775 --> 00:49:47,144
Vær så snill!
Vær så snill.

670
00:49:49,030 --> 00:49:50,314
Herre.

671
00:49:53,075 --> 00:49:54,819
Du hjelper ikke særlig.

672
00:49:54,869 --> 00:49:56,862
Jeg aner ikke råd lenger.

673
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
Så ble jeg med
i X-Men.

674
00:50:01,584 --> 00:50:03,619
Jeg havnet
i fengsel.

675
00:50:07,507 --> 00:50:09,208
Er det guttungen?

676
00:50:11,052 --> 00:50:14,171
Barn gir oss sjansen til å være bedre
enn vi pleide å være.

677
00:50:15,389 --> 00:50:16,590
Guttungen!

678
00:50:30,029 --> 00:50:33,065
Det var det hun mente,
Hjertet ditt må være på riktig sted.

679
00:50:33,115 --> 00:50:34,901
Jeg skal ikke dra fra
denne gutten.

680
00:50:34,951 --> 00:50:37,653
Han har aldri hatt noen.

681
00:50:37,703 --> 00:50:39,030
Jeg må være uselvisk.

682
00:50:39,080 --> 00:50:41,032
Ja, men hva vil det si?

683
00:50:41,082 --> 00:50:44,327
At jeg skal redde Russell.

684
00:50:44,377 --> 00:50:45,912
Jeg kunne ikke redde Vanessa,

685
00:50:45,962 --> 00:50:49,040
men kanskje jeg kan redde
en kraftig tenåring fra New Zealand.

686
00:50:49,090 --> 00:50:51,042
Jeg mener
ordet "uselvisk".

687
00:50:51,092 --> 00:50:52,627
Jeg vet ikke
hva det betyr.

688
00:50:52,677 --> 00:50:53,836
Herregud.

689
00:50:53,886 --> 00:50:56,631
Greit, hør her.
Ifølge kontakten min

690
00:50:56,681 --> 00:51:00,343
blir de mutantene overført
til superhøysikkerhet 120 km unna.

691
00:51:00,393 --> 00:51:02,220
Flott, jeg stopper dem
på veien.

692
00:51:02,270 --> 00:51:06,474
Ro ned testiklene, greit?
Vi snakker om en panserkonvoi

693
00:51:06,524 --> 00:51:08,726
og en brutal supersoldat
fra fremtiden

694
00:51:08,776 --> 00:51:11,562
som vil gjøre skallen din
til et knullbart askebeger.

695
00:51:11,612 --> 00:51:14,982
Vet du hva vi må gjøre?
Vi må samle et jævla team.

696
00:51:15,032 --> 00:51:17,193
De må være tøffe,
moralsk fleksible

697
00:51:17,243 --> 00:51:19,904
og unge nok til å fortsette
med franchisen i 10-12 år.

698
00:51:19,954 --> 00:51:21,822
Kroppen min er
et dødens instrument.

699
00:51:22,832 --> 00:51:24,408
Ikke nå, Dopinder.

700
00:51:24,458 --> 00:51:26,494
Jeg kunne vært nyttig.

701
00:51:26,544 --> 00:51:28,329
Hva er superkraften din?

702
00:51:29,714 --> 00:51:31,374
Mot.
- Så nusselig.

703
00:51:31,424 --> 00:51:33,167
Har du nok mot
til å sjekke

704
00:51:33,217 --> 00:51:35,670
om det er nok sanitetsbind
i dispenseren?

705
00:51:35,720 --> 00:51:36,671
Ja.

706
00:51:36,721 --> 00:51:40,257
Beklager at du måtte se det,
men jeg er glad du hørte det.

707
00:51:40,433 --> 00:51:42,343
Greit. Jeg skal be
om CV-er.

708
00:51:42,393 --> 00:51:44,637
Men vi dekker ikke
lege-og tannlegeutgifter.

709
00:51:44,687 --> 00:51:46,931
Tilbake til
LinkedIn igjen.

710
00:52:24,810 --> 00:52:28,305
Transporten begynner
kl. 08.00...

711
00:52:28,523 --> 00:52:29,307
Hei.

712
00:52:29,357 --> 00:52:30,808
Hva i helvete
vil du?

713
00:52:30,858 --> 00:52:32,768
Det er min
jævla pudding.

714
00:52:32,818 --> 00:52:34,729
Faen ta puddingen!
- Liker du pudding?

715
00:52:55,967 --> 00:52:57,168
Hallo?

716
00:52:59,262 --> 00:53:01,797
Jeg vet
at du er der.

717
00:53:17,280 --> 00:53:19,774
Må være vanskelig
å være den største her.

718
00:53:20,867 --> 00:53:23,152
Det er ensomt
på toppen, hva?

719
00:53:23,202 --> 00:53:25,362
De skal flytte oss
i morgen.

720
00:53:27,623 --> 00:53:29,617
Kanskje jeg kan få deg ut.

721
00:53:30,626 --> 00:53:33,996
Og vi kan gjøre hele verden
til merra vår.

722
00:53:35,631 --> 00:53:37,583
Vi trenger
en hemmelig kode.

723
00:53:40,303 --> 00:53:43,255
Nei, det er teit, Russell.
Din idiot.

724
00:53:50,313 --> 00:53:53,850
Vi er et team.
Vi er som gangstere.

725
00:53:53,900 --> 00:53:57,603
Jeg er Tupac,
og du er Ice Cube.

726
00:53:57,653 --> 00:53:59,897
Hun kan visst rappe også.

727
00:53:59,947 --> 00:54:02,567
Jeg liker det.
Flott, alle er flotte.

728
00:54:02,617 --> 00:54:04,360
Dette er Bedlam.

729
00:54:04,410 --> 00:54:06,696
Kult navn!
Superkrefter?

730
00:54:06,746 --> 00:54:08,781
Jeg kan forstyrre
elektriske felt.

731
00:54:09,457 --> 00:54:11,659
Inkludert det
i hjernen din,

732
00:54:11,709 --> 00:54:14,287
som forårsaker
angst, forvirring,

733
00:54:14,337 --> 00:54:15,663
smerte.

734
00:54:16,506 --> 00:54:18,583
Du er i bunn og grunn
Dave Matthews.

735
00:54:18,633 --> 00:54:20,000
Vi har bruk for ham.

736
00:54:21,552 --> 00:54:23,212
Jeg heter Zeitgeist.

737
00:54:23,262 --> 00:54:24,547
Kult. Jeg liker det.

738
00:54:24,597 --> 00:54:28,467
Har du evnen til å sette fingeren
på samfunnets puls?

739
00:54:29,435 --> 00:54:30,470
Nei.

740
00:54:30,520 --> 00:54:32,555
Nei, jeg spyr syre.

741
00:54:33,356 --> 00:54:34,682
Skal jeg demonstrere?
- Nei!

742
00:54:34,732 --> 00:54:35,975
Vi tar deg på ordet.
- Takk. Ja.

743
00:54:36,025 --> 00:54:37,810
Vi har alle spist
på Arby's, greit?

744
00:54:38,444 --> 00:54:41,272
Og dette er Vanisher.

745
00:54:44,408 --> 00:54:45,609
Men...

746
00:54:46,577 --> 00:54:48,195
Vanisher!

747
00:54:50,581 --> 00:54:52,450
Pent!
- Ikke sant?

748
00:54:53,543 --> 00:54:54,660
Han er ikke her, hva?

749
00:54:54,710 --> 00:54:56,454
Han er kanskje
sent ute.

750
00:54:57,713 --> 00:55:00,374
Jeg heter Rusty,
men kalles Shatterstar.

751
00:55:00,591 --> 00:55:01,918
Det er bra.

752
00:55:01,968 --> 00:55:04,003
"Rusty" er grusomt.
- Ikke greit.

753
00:55:04,053 --> 00:55:06,881
Hvor er du fra?
- Planeten Mojo World.

754
00:55:06,931 --> 00:55:08,966
Så du er romvesen.
- Dårlig navn.

755
00:55:09,016 --> 00:55:10,676
Hvordan hjelper det oss?

756
00:55:10,726 --> 00:55:13,638
Jeg er i bunn og grunn
bedre enn dere til alt.

757
00:55:13,688 --> 00:55:17,016
En gang må jeg finne en planet med folk
som er dårligere enn meg til alt.

758
00:55:17,066 --> 00:55:19,268
En masse
fungerende idioter.

759
00:55:19,318 --> 00:55:21,312
Jeg skal dra dit
og bli deres Supermann.

760
00:55:21,362 --> 00:55:22,396
Er ikke det Canada?

761
00:55:22,446 --> 00:55:25,066
Hold den pokkers
søppelmunnen din!

762
00:55:26,284 --> 00:55:27,777
Møt...
- Domino.

763
00:55:27,827 --> 00:55:30,071
Hva er greia di?
- Jeg har flaks.

764
00:55:30,121 --> 00:55:31,989
Hvis du har sånn flaks,
hva gjør du her?

765
00:55:32,039 --> 00:55:33,241
Vet ikke ennå.

766
00:55:33,291 --> 00:55:34,408
Hva skal det bety?

767
00:55:34,458 --> 00:55:35,993
Det betyr
at jeg ikke vet det ennå.

768
00:55:36,043 --> 00:55:38,663
Men jeg er her av en grunn,
og får vite det til slutt.

769
00:55:38,713 --> 00:55:40,206
Alt ordner seg vanligvis
for meg.

770
00:55:40,256 --> 00:55:42,083
Flaks er ikke
en superkraft.

771
00:55:42,133 --> 00:55:43,501
Jo da.
- Nei da.

772
00:55:43,551 --> 00:55:44,836
Jo da.
- Nei da.

773
00:55:44,886 --> 00:55:46,129
Mario Nei-pez.

774
00:55:46,179 --> 00:55:47,380
Jo.
- Nei-cho-ost.

775
00:55:47,430 --> 00:55:49,215
Jo, det er det.
- Det er umulig...

776
00:55:49,265 --> 00:55:51,467
Beklager, jeg avbrøt.
- Beklager. Nei, jeg avbrøt.

777
00:55:51,517 --> 00:55:52,635
Nei da. Bare snakk.

778
00:55:52,685 --> 00:55:54,220
Skulle bare si:
"Nei da."

779
00:55:54,270 --> 00:55:56,931
Skulle bare gå tilbake
til at jo, det er det.

780
00:55:56,981 --> 00:55:58,724
Vi kan møtes på midten
og si: "Nei."

781
00:55:59,692 --> 00:56:01,811
Men det er det.
- Greit.

782
00:56:01,861 --> 00:56:03,479
Du er ansatt!
- Du er ansatt!

783
00:56:03,529 --> 00:56:04,897
For en flaks.

784
00:56:04,947 --> 00:56:06,065
Hun er flott.

785
00:56:07,283 --> 00:56:08,693
Sist, men ikke minst...

786
00:56:08,743 --> 00:56:10,069
Peter.

787
00:56:11,162 --> 00:56:13,322
Er dette lureri?

788
00:56:13,748 --> 00:56:16,992
Har du noen krefter?
- Nei.

789
00:56:17,335 --> 00:56:19,036
Jeg har ikke det.

790
00:56:19,086 --> 00:56:22,373
Jeg så bare annonsen
og syntes det så morsomt ut.

791
00:56:23,257 --> 00:56:24,250
Du er med.

792
00:56:24,300 --> 00:56:26,127
Ja.
- Helvete!

793
00:56:27,386 --> 00:56:28,504
SØSTER MARGARETS SKOLE
FOR TRASSIGE JENTER

794
00:56:28,554 --> 00:56:30,423
Det er
tilfredsstillende arbeid.

795
00:56:34,685 --> 00:56:36,178
Kom igjen!

796
00:56:49,492 --> 00:56:52,320
Dette er konvoi 17
som forlater Isboksen.

797
00:56:52,370 --> 00:56:53,946
Vi er på vei.

798
00:57:01,337 --> 00:57:03,914
Fredstid gjør folk veike.

799
00:57:05,299 --> 00:57:07,293
Jeg ble født
til krig.

800
00:57:08,636 --> 00:57:10,004
Avlet til det.

801
00:57:10,930 --> 00:57:13,674
Greit.
- Folk tror de forstår smerte.

802
00:57:14,767 --> 00:57:17,178
Hva er den største smerten
du har opplevd?

803
00:57:19,188 --> 00:57:21,474
Teipen er ganske...
- Jeg har en liste.

804
00:57:22,692 --> 00:57:24,852
Vi skal følge den.

805
00:57:25,361 --> 00:57:26,562
Sammen.

806
00:57:27,530 --> 00:57:29,857
Nummer én:
Jeg skal bøye noe.

807
00:57:30,616 --> 00:57:32,944
Noe som ikke ble skapt
for å bøyes.

808
00:57:32,994 --> 00:57:35,279
Stopper deg der,
for jeg kommer meg ikke til to.

809
00:57:35,329 --> 00:57:36,697
Ikke engang
til én.

810
00:57:36,747 --> 00:57:38,241
Jeg takler ikke smerte.

811
00:57:38,291 --> 00:57:40,826
Hvis jeg slår tåa,
er jeg ferdig for dagen.

812
00:57:41,043 --> 00:57:42,995
Jeg gråt
da de avlyste Felicity.

813
00:57:43,796 --> 00:57:46,624
Når jeg blir redd, får jeg nervøs stå.
Jeg har en nå.

814
00:57:46,674 --> 00:57:48,334
Ikke se.
Det gjør det bare verre.

815
00:57:48,384 --> 00:57:51,962
Jeg vil ikke at du skal skade meg,
og jeg kan si alt du vil vite.

816
00:57:52,722 --> 00:57:54,423
Bortsett fra
hvor de er.

817
00:57:54,807 --> 00:57:57,468
Russell er i en konvoi
på Gerry Duggan Parkway.

818
00:57:57,518 --> 00:57:59,137
De har med monsteret.
Ikke kødd med dem.

819
00:57:59,187 --> 00:58:00,346
Dere kjenner planen.

820
00:58:00,396 --> 00:58:04,267
Stopp konvoien, ta gutten.
Men ikke på upassende vis!

821
00:58:04,317 --> 00:58:06,435
Hadde ikke køddet
med Deadpool heller.

822
00:58:06,485 --> 00:58:09,313
Han har satt sammen et team.
Han kan ikke stanses.

823
00:58:09,363 --> 00:58:11,899
Han har en rævpenn.
Han stikker dere med den.

824
00:58:11,949 --> 00:58:14,569
Pass opp
for denne fyren, Cable!

825
00:58:14,619 --> 00:58:17,864
Han er veldig lav, 180.
Ikke som i tegneseriene.

826
00:58:17,914 --> 00:58:19,407
Og hvis vi lykkes,
drar vi tidlig hjem.

827
00:58:19,457 --> 00:58:20,992
TRENGER IKKE
TREDJE AKT!

828
00:58:21,042 --> 00:58:23,035
En advarsel
om du drar etter dem:

829
00:58:23,920 --> 00:58:25,830
Det har blitt varslet
om sterk vind.

830
00:58:36,766 --> 00:58:38,551
Litt turbulens her oppe.

831
00:58:45,775 --> 00:58:47,643
Jeg vet ikke mye
om Cable,

832
00:58:47,693 --> 00:58:50,980
men jeg kan garantere at han ikke
har drept like mange som melanom.

833
00:58:52,365 --> 00:58:53,441
Vi nærmer oss!

834
00:58:53,616 --> 00:58:55,276
Som tidligere X-Man...

835
00:58:55,326 --> 00:58:57,320
Lærling.
- Takk, Bedlam.

836
00:58:57,370 --> 00:59:01,282
Syntes jeg den åpenbare
kjønnsdiskrimineringen var frastøtende.

837
00:59:01,332 --> 00:59:03,075
X-Men! Menn!

838
00:59:03,417 --> 00:59:06,412
Poenget er
at vår gruppe skal være fremsynt.

839
00:59:06,462 --> 00:59:07,872
Kjønnsnøytral.

840
00:59:07,922 --> 00:59:10,291
Fra nå av
skal vi hete

841
00:59:12,385 --> 00:59:13,878
X-Force.

842
00:59:13,928 --> 00:59:15,546
Er ikke det
litt uoriginalt?

843
00:59:15,596 --> 00:59:18,215
Husker ikke at jeg ba
om din mening, Peter!

844
00:59:19,267 --> 00:59:20,926
Det var ikke meg.

845
00:59:27,775 --> 00:59:30,186
Heng ut klesvasken
ved 1300 fot,

846
00:59:30,236 --> 00:59:31,979
stopp konvoien
og ta gutten.

847
00:59:32,029 --> 00:59:33,189
Kom med blodbadet!

848
00:59:33,239 --> 00:59:35,024
Få meg ned på bakken
og få meg i gang!

849
00:59:35,074 --> 00:59:36,150
Ja!

850
00:59:36,534 --> 00:59:37,944
Gleder meg til å drepe!

851
00:59:37,994 --> 00:59:39,862
Hei! Hei!

852
00:59:40,788 --> 00:59:42,782
Jeg er så stolt
av dette teamet.

853
00:59:43,499 --> 00:59:46,369
Dere ser utrolige ut!

854
00:59:46,419 --> 00:59:49,288
Vanisher, jeg er sikker på
at du også ser utrolig ut.

855
00:59:49,338 --> 00:59:52,124
Dette er familien
jeg alltid har drømt om, og...

856
00:59:52,967 --> 00:59:54,210
Helvete.

857
00:59:55,636 --> 00:59:57,296
Jeg blir litt rørt
av og til.

858
00:59:57,346 --> 01:00:00,633
Vil ikke avbryte, men er noen bekymret
for den sterke vinden?

859
01:00:00,683 --> 01:00:02,093
Gary.
- Peter.

860
01:00:02,143 --> 01:00:03,970
Dette er nytt for deg,
men slapp av.

861
01:00:04,020 --> 01:00:05,680
Du har blitt utvalgt
av en høyere makt.

862
01:00:05,730 --> 01:00:08,015
Kalte han seg selv Gud?
- Tror det.

863
01:00:08,065 --> 01:00:09,725
Jeg vil hjem.
- Og jeg vil

864
01:00:09,775 --> 01:00:14,147
at McRib skal selges året rundt,
men noen drømmer blir ikke realiserte.

865
01:00:14,197 --> 01:00:16,274
Jeg var i spesialstyrken
i ti år.

866
01:00:16,324 --> 01:00:18,985
Tror du vi ikke hoppet av flyet
på grunn av en bris?

867
01:00:19,035 --> 01:00:21,320
Du er midt i denne dritten nå,
Bartefant!

868
01:00:21,829 --> 01:00:23,781
Jeg skriker bare
for å imponere de andre.

869
01:00:23,831 --> 01:00:26,200
Lar aldri noe skje deg,
sukkerklumpen.

870
01:00:26,250 --> 01:00:28,619
Leonard, sett i gang!

871
01:00:37,094 --> 01:00:39,338
Gå! Gå!

872
01:01:14,841 --> 01:01:16,417
Nå fisker vi
etter napp!

873
01:01:17,510 --> 01:01:18,753
Ja visst!

874
01:01:18,803 --> 01:01:21,839
Konvoi, klokka tolv!
Etter meg!

875
01:01:22,598 --> 01:01:24,300
Løs ut! Oi sann!

876
01:01:30,648 --> 01:01:32,767
Litt utenfor kursen.

877
01:01:34,735 --> 01:01:37,438
Du store
mammaknullende helvete!

878
01:01:38,447 --> 01:01:39,774
Der er de.

879
01:01:39,824 --> 01:01:42,485
Se på de nydelige jævlene.

880
01:01:43,452 --> 01:01:45,571
Ja visst!
Sånn skal det være, Bedlam!

881
01:01:50,459 --> 01:01:54,372
Nei! Tripping jævla billies!

882
01:01:54,797 --> 01:01:57,833
Shatterstar.
Du takler det.

883
01:01:58,551 --> 01:01:59,627
Venstre!

884
01:01:59,677 --> 01:02:01,045
Venstre!

885
01:02:01,095 --> 01:02:03,506
Nei, venstre scene,
din idiot!

886
01:02:07,226 --> 01:02:10,096
Vi fant visst noe
du ikke er bedre til.

887
01:02:11,939 --> 01:02:13,099
Vanisher.

888
01:02:13,482 --> 01:02:15,483
Kanskje vinden ikke kan ta
det den ikke ser.

889
01:02:18,362 --> 01:02:19,563
Seriøst?

890
01:02:19,864 --> 01:02:21,857
Greit, vi klarer det
med fire.

891
01:02:22,241 --> 01:02:25,236
Sukkerklumpen.
Du klarer det, kompis!

892
01:02:25,286 --> 01:02:27,613
Sånn skal det være!
Det er X-Force-stilen!

893
01:02:28,623 --> 01:02:30,783
Aldri undervurder en mann
med bart!

894
01:02:30,833 --> 01:02:32,493
Spør hvem som helst
i Brooklyn.

895
01:02:33,211 --> 01:02:35,204
Vi klarte det!
- Du er en pokkers superhelt!

896
01:02:35,254 --> 01:02:36,497
X-Force!

897
01:02:36,881 --> 01:02:38,082
X-Force.

898
01:02:48,184 --> 01:02:49,051
Peter.

899
01:02:49,101 --> 01:02:51,304
Jeg har deg. Du klarer deg.
- Dette er ikke bra!

900
01:02:51,354 --> 01:02:53,890
Du klarer det!
Kom igjen, Peter!

901
01:02:53,940 --> 01:02:55,475
Se på meg.
Vi er X-Force, ikke sant?

902
01:02:55,525 --> 01:02:57,852
Ja, vi er X-Force.
- Vi er X-Force.

903
01:03:01,614 --> 01:03:03,649
Herregud!
Hva i helvete?

904
01:03:03,699 --> 01:03:05,276
Jævla syreoppkast!

905
01:03:07,245 --> 01:03:10,448
Herregud! Jeg kommer til
å spy i masken.

906
01:03:13,125 --> 01:03:15,536
Greit, jeg er over konvoien.

907
01:03:15,586 --> 01:03:17,621
Hvor landet resten
av teamet?

908
01:03:18,047 --> 01:03:19,707
Gode og dårlige nyheter.

909
01:03:19,757 --> 01:03:22,960
Den dårlige nyheten er
at hele teamet er dødt.

910
01:03:23,010 --> 01:03:26,172
Den gode er at jeg tviler på
at noen vil savne Shatterstar.

911
01:03:26,222 --> 01:03:29,467
Han var et lite rasshøl.
Men Paul!

912
01:03:29,517 --> 01:03:32,053
Peter!
- Peter, han vil jeg savne mest.

913
01:03:32,103 --> 01:03:34,805
Men det er mulig
at Vanisher overlever.

914
01:03:35,690 --> 01:03:37,308
Nei, null sjanse.
Han er død.

915
01:03:37,358 --> 01:03:38,518
Hele teamet?

916
01:03:38,568 --> 01:03:40,561
Bare hoveddelen.
Vi klarer oss.

917
01:03:40,611 --> 01:03:41,771
Fy faen,
du er dum.

918
01:03:41,821 --> 01:03:44,440
Selv etter så lenge
kan jeg ikke snakke om det.

919
01:03:44,490 --> 01:03:46,567
Hvem visste
at vinden var så sterk?

920
01:03:46,617 --> 01:03:49,237
Alle sammen!
Alle i helikopteret!

921
01:03:49,287 --> 01:03:50,988
Og alle utenfor helikopteret!

922
01:04:00,131 --> 01:04:02,208
De er på vei inn
i tunnelen.

923
01:04:03,009 --> 01:04:06,587
Jeg er guttens eneste håp,
så vent der på meg.

924
01:04:07,138 --> 01:04:09,590
Samme det.
Vi mister dem. Jeg lander.

925
01:04:10,183 --> 01:04:12,426
Nei, eneste overlevende.

926
01:04:12,476 --> 01:04:15,012
Flaks er ikke en superkraft!
Vi er så rævkjørte!

927
01:04:15,062 --> 01:04:18,307
Nei, vi er så sannelig
ikke rævkjørte.

928
01:04:21,235 --> 01:04:23,896
Seriøst, jeg skjønner ikke!

929
01:04:23,946 --> 01:04:26,607
Skyter du flakslasere
ut av øynene?

930
01:04:28,576 --> 01:04:30,403
Det er bare vanskelig
å forestille seg.

931
01:04:30,453 --> 01:04:32,780
Og ikke særlig filmatisk.

932
01:04:35,249 --> 01:04:36,868
Flaks, liksom?

933
01:04:36,918 --> 01:04:40,872
Hvilken rusa, glasspipesugende
frik av en tegneseriekunstner

934
01:04:40,922 --> 01:04:42,623
kom på den ideen?

935
01:04:42,673 --> 01:04:45,084
Sikkert en
som ikke kan tegne føtter!

936
01:04:55,978 --> 01:04:59,265
Nok en gang
er det opp til meg.

937
01:04:59,315 --> 01:05:01,434
Derfor må jeg jobbe alene.
Vandre rundt...

938
01:05:01,484 --> 01:05:03,227
Jeg er inne.
- Unnskyld, hva sa du?

939
01:05:03,277 --> 01:05:06,439
Jeg er inne.
- Hvordan i helvete er du det allerede?

940
01:05:06,697 --> 01:05:08,149
Helvete.

941
01:05:08,533 --> 01:05:09,901
Det er Cable.
Rett frem.

942
01:05:09,951 --> 01:05:10,902
Greit.

943
01:05:10,952 --> 01:05:16,199
Ny plan. Bruk alle fantasikreftene dine
til å hindre Cable i å drepe guttungen.

944
01:05:16,249 --> 01:05:18,075
Jeg kommer opp bak deg.

945
01:05:26,133 --> 01:05:28,335
Det våpenet
er utrolig!

946
01:05:37,311 --> 01:05:39,347
Hei! Drittsekk!

947
01:05:39,397 --> 01:05:41,015
Hvor er han?
Jeg ser ham ikke.

948
01:05:41,065 --> 01:05:42,767
Han er oppå deg.

949
01:05:44,777 --> 01:05:46,395
Han går inn bakveien!

950
01:05:46,737 --> 01:05:47,939
Herregud, han er
inni deg!

951
01:05:47,989 --> 01:05:49,273
Du hører vel
deg selv?

952
01:05:49,323 --> 01:05:50,817
Tilfeldige sex-referanser!

953
01:05:50,867 --> 01:05:53,236
Russell! Russell Collins!

954
01:05:53,286 --> 01:05:55,404
Ikke rør den gutten,
John Connor!

955
01:06:00,585 --> 01:06:02,036
Nei, nei!

956
01:06:05,548 --> 01:06:06,874
Helvete!

957
01:06:28,613 --> 01:06:30,731
To kan leke
den leken!

958
01:06:32,658 --> 01:06:34,693
Har det! Nei.

959
01:06:35,494 --> 01:06:36,529
Showtime, mama!

960
01:06:36,579 --> 01:06:38,406
Fru Fortuna,
ta styringen.

961
01:07:15,952 --> 01:07:17,820
Skulle spurt hvem du er,
men du er snart død.

962
01:07:17,870 --> 01:07:20,114
Jeg heter Domino,
og jeg tviler.

963
01:07:36,514 --> 01:07:37,673
Hold ut, Doms!

964
01:07:38,850 --> 01:07:40,676
Dette er
skikkelig vanskelig.

965
01:07:52,738 --> 01:07:54,356
Og gi meg
Skee-Ball-mynten min.

966
01:07:57,702 --> 01:07:59,445
Du klarer deg flott.
- X-Force.

967
01:08:01,205 --> 01:08:03,407
Dubstep dør visst aldri.

968
01:08:15,428 --> 01:08:18,422
Du drepte svarte Tom,
din rasistjævel!

969
01:08:21,017 --> 01:08:22,343
Så uheldig.

970
01:08:25,271 --> 01:08:26,639
Vi har ikke bremser!

971
01:08:26,689 --> 01:08:28,140
Finn på noe!

972
01:08:32,320 --> 01:08:34,134
Det finnes ingenting
jeg ikke kan drepe.

973
01:08:37,491 --> 01:08:40,986
Noen her kan visst karate.

974
01:08:43,289 --> 01:08:45,074
Prøv ditt beste,
enøyde Willy.

975
01:09:02,225 --> 01:09:03,426
Her kommer det.

976
01:09:04,310 --> 01:09:06,637
Domino, kan du senke farten?

977
01:09:06,687 --> 01:09:08,931
Den som intet våger...

978
01:09:39,679 --> 01:09:41,839
Bank, bank.

979
01:09:48,187 --> 01:09:49,388
Flink gutt.

980
01:09:55,611 --> 01:09:56,979
Herre...

981
01:10:07,206 --> 01:10:08,825
Jeg er den første
til å innrømme

982
01:10:08,875 --> 01:10:11,327
at dette ikke gikk
som planlagt.

983
01:10:12,587 --> 01:10:16,082
Jeg kan også innrømme
at planen var skrevet med fargestift.

984
01:10:16,132 --> 01:10:19,252
Russell fant visst en ny venn.
Jeg er sjalu.

985
01:10:19,302 --> 01:10:24,173
Domino er visst ganske tøff,
og har kanskje litt flaks.

986
01:10:24,223 --> 01:10:27,468
Men Cable?
Han er humørsyk.

987
01:10:27,518 --> 01:10:30,596
Og humøret hans
vil bare bli verre.

988
01:10:54,170 --> 01:10:56,539
Noe er fryktelig galt.

989
01:11:02,803 --> 01:11:04,505
Herregud, det var vondt.

990
01:11:09,685 --> 01:11:10,970
Russell.

991
01:11:13,481 --> 01:11:14,765
Russell!

992
01:11:15,191 --> 01:11:17,476
Russ, hvor er du?

993
01:11:20,905 --> 01:11:23,107
Russell. Russell,
du klarte deg!

994
01:11:23,157 --> 01:11:26,527
Gudskjelov. Herregud!

995
01:11:26,619 --> 01:11:28,028
Juggernaut!

996
01:11:29,080 --> 01:11:31,115
Jeg syntes
det var deg!

997
01:11:31,165 --> 01:11:33,451
Skulle hatt på
den hvite buksa.

998
01:11:34,001 --> 01:11:37,204
Du hører sikkert dette ofte,
men jeg er en stor fan.

999
01:11:37,880 --> 01:11:41,209
Uncanny X-Men 183.
Thor 411.

1000
01:11:41,259 --> 01:11:42,543
X-Men Unlimited 12.

1001
01:11:42,593 --> 01:11:44,754
Jeg har alltid drømt om

1002
01:11:44,804 --> 01:11:46,672
å se ansiktet mitt
gjenspeilt i hjelmen din

1003
01:11:46,722 --> 01:11:48,800
idet du stormer mot meg
med morderisk hensikt.

1004
01:11:48,850 --> 01:11:50,593
Jeg mener ikke nå.

1005
01:11:50,726 --> 01:11:52,803
Nå skal jeg rive deg i to.

1006
01:11:52,812 --> 01:11:55,222
For en Juggernaut-replikk.

1007
01:11:59,110 --> 01:12:03,147
Herregud! Jeg kjenner ikke beina mine.

1008
01:12:03,197 --> 01:12:04,482
Jeg kjenner ikke...

1009
01:12:05,241 --> 01:12:06,942
Nei da,
her er de.

1010
01:12:07,577 --> 01:12:09,403
Har dem.
Herregud, Russell.

1011
01:12:09,412 --> 01:12:11,447
Jeg har et oppdrag.

1012
01:12:11,789 --> 01:12:13,115
Å ta hevn.

1013
01:12:13,416 --> 01:12:15,701
Jeg skal brenne
den rektoren levende.

1014
01:12:15,751 --> 01:12:17,954
Du er ikke typen
for hevn.

1015
01:12:18,004 --> 01:12:19,372
Stol på vennen din.

1016
01:12:19,589 --> 01:12:23,417
Venn? Du var syk,
og jeg beskyttet deg.

1017
01:12:23,467 --> 01:12:25,628
Du sa det selv.

1018
01:12:25,678 --> 01:12:28,381
"Jeg er ikke vennen din.
Finn en som er sterkere."

1019
01:12:28,431 --> 01:12:29,840
Så jeg gjorde det.

1020
01:12:31,350 --> 01:12:33,511
Russell, jeg kunne ikke
beskytte deg da.

1021
01:12:33,561 --> 01:12:37,223
Men nå kan jeg det.
Hva skal jeg si?

1022
01:12:37,607 --> 01:12:41,560
"Jeg bryr meg om deg"? For søren heller,
jeg bryr meg om deg, Russell.

1023
01:12:41,986 --> 01:12:44,105
Hva har Juggernaut
som jeg ikke har?

1024
01:12:44,155 --> 01:12:47,525
Ikke si bein!
Jeg vet at du skal til å si bein!

1025
01:12:47,867 --> 01:12:50,861
Bein!
- Uansett sårende å høre det!

1026
01:12:52,830 --> 01:12:55,783
Hva er det?
Det er ikke et ekte tau!

1027
01:12:55,833 --> 01:12:58,369
Kom tilbake hit,
unge mann!

1028
01:12:59,128 --> 01:13:00,454
Doms!

1029
01:13:00,630 --> 01:13:02,832
Doms, få meg vekk herfra.

1030
01:13:02,882 --> 01:13:06,001
Bruk armene mine
som ryggsekkstropper.

1031
01:13:08,012 --> 01:13:11,173
Tror vi har funnet
den kosmiske grunnen til at du er her.

1032
01:13:11,390 --> 01:13:13,259
Tror ikke
dette er grunnen.

1033
01:13:13,309 --> 01:13:14,760
X-Force.

1034
01:13:27,990 --> 01:13:29,901
Ingen barn er
en håpløs sak.

1035
01:13:29,951 --> 01:13:32,945
Ikke gi opp gutten.
- Hvordan kunne han bare gå?

1036
01:13:33,496 --> 01:13:35,948
Øynene hans var
så kalde.

1037
01:13:36,249 --> 01:13:38,034
Du skulle hørt det.

1038
01:13:39,752 --> 01:13:42,246
Familie er visst virkelig
et F-ord.

1039
01:13:43,506 --> 01:13:45,166
Gni beina mine, Mama.

1040
01:13:45,216 --> 01:13:46,626
Hvorfor skulle jeg det?

1041
01:13:46,676 --> 01:13:49,462
Vær så snill, de gjør vondt.
Jeg har voksesmerter.

1042
01:13:52,723 --> 01:13:54,133
Hva i...

1043
01:13:54,433 --> 01:13:56,886
Hvorfor er hånda di
så lita igjen?

1044
01:13:57,186 --> 01:13:58,763
Det er ikke hånda mi.

1045
01:13:59,063 --> 01:14:01,098
Herrejesus!

1046
01:14:01,482 --> 01:14:02,892
Det var fint for meg.

1047
01:14:03,442 --> 01:14:06,395
Wade! Jeg hørte hva som skjedde
med konvoien og...

1048
01:14:10,700 --> 01:14:12,735
Hvorfor dekker du ikke
til det?

1049
01:14:13,035 --> 01:14:15,238
En kriger har ingenting
å skamme seg for.

1050
01:14:15,288 --> 01:14:17,240
Nei, men det har du.
Se på deg.

1051
01:14:17,290 --> 01:14:20,827
Du har bare skjorta over kuken,
som et småbarn.

1052
01:14:20,877 --> 01:14:22,829
Fullstendig Ole Brumm.

1053
01:14:22,879 --> 01:14:24,872
Hva i helvete foregår?
Beskriv det.

1054
01:14:24,922 --> 01:14:26,249
Du burde ikke be ham
om det.

1055
01:14:26,299 --> 01:14:27,834
Det er...
- Nå kommer det.

1056
01:14:27,884 --> 01:14:30,711
Som om han fødte ut av ræva,
men stoppet halvveis gjennom.

1057
01:14:30,761 --> 01:14:33,214
De fikk ut beina og sa:
"Nei, jeg er ferdig."

1058
01:14:33,264 --> 01:14:35,383
Fornøyd?
- Som en Muppet fra midjen og ned,

1059
01:14:35,433 --> 01:14:38,344
men denne gangen
ser du kuken til Muppeten.

1060
01:14:38,394 --> 01:14:41,013
Pikk som en pinne.
- Jeg kan ikke stå dobbeltparkert.

1061
01:14:41,063 --> 01:14:42,848
Jeg har fått
tre bøter alt.

1062
01:14:44,275 --> 01:14:46,936
Nei, nei, DP,
ikke igjen!

1063
01:14:47,069 --> 01:14:48,813
Har dette skjedd før?

1064
01:14:49,739 --> 01:14:52,567
Herregud! Spy eller la være.
Nølingen tar knekken på meg.

1065
01:14:52,617 --> 01:14:54,693
Hvorfor kunne ikke Gud
ta hørselen min?

1066
01:14:57,288 --> 01:14:58,281
Jøss!

1067
01:14:58,331 --> 01:14:59,991
Ro ned.
De vokser ut igjen.

1068
01:15:00,041 --> 01:15:01,826
Jeg snakker om
trynet ditt.

1069
01:15:02,043 --> 01:15:03,953
Aldri sett deg
uten maske før.

1070
01:15:04,003 --> 01:15:06,205
Herregud!
- Ser ut som en avokado.

1071
01:15:06,255 --> 01:15:08,082
Men beina dine
er søte.

1072
01:15:08,216 --> 01:15:10,209
Vil du låne
et buksepar?

1073
01:15:11,594 --> 01:15:13,171
Jeg er glad
alle kom innom.

1074
01:15:13,221 --> 01:15:15,715
Dere lurer nok på
hvorfor jeg ikke ba dere hit.

1075
01:15:15,973 --> 01:15:17,592
Jeg skal si dere
hvorfor jeg er her.

1076
01:15:17,642 --> 01:15:20,052
"Den tidsreisendes kvinnes" ektemann

1077
01:15:20,102 --> 01:15:22,638
banket meg opp.
Han torturerte meg!

1078
01:15:22,688 --> 01:15:25,558
Men alt jeg sa,
var alt han ville vite.

1079
01:15:25,608 --> 01:15:27,977
Så jeg er her
for å hjelpe oss i gang.

1080
01:15:28,528 --> 01:15:30,688
Så vi kan dra etter ham uten meg.
- Nei!

1081
01:15:30,905 --> 01:15:32,356
Jeg gjør dette alene.

1082
01:15:32,406 --> 01:15:34,692
Juggernaut kommer til å drepe dere.
- Greit.

1083
01:15:34,742 --> 01:15:36,819
Trenger bare noen timer
så beina vokser ut.

1084
01:15:36,869 --> 01:15:37,987
Hva skal du gjøre?

1085
01:15:38,037 --> 01:15:39,447
Samme hva
guttungen gjorde.

1086
01:15:39,497 --> 01:15:42,200
Cable får ham ikke,
selv om jeg må kvele ham med ballene.

1087
01:15:42,250 --> 01:15:44,202
De småklumpene?

1088
01:15:44,252 --> 01:15:46,037
Hold munn, svarte Black Widow!
Jeg er i slaget.

1089
01:15:46,087 --> 01:15:48,080
Det første vi må gjøre,
er få meg foran Cable

1090
01:15:48,130 --> 01:15:50,082
så jeg kan tømme ham
for blod

1091
01:15:50,132 --> 01:15:52,418
og gjøre beina hans
til julesmykker.

1092
01:15:52,468 --> 01:15:54,253
Så skal jeg ta
huden hans

1093
01:15:54,303 --> 01:15:57,590
og strekke den over
en hjemmelaget paringstromme.

1094
01:15:58,975 --> 01:16:00,760
Han står rett bak dere, hva?

1095
01:16:09,235 --> 01:16:11,187
Hva i helvete?

1096
01:16:11,279 --> 01:16:14,565
Står leiligheten oppført
på Tinder? Grindr?

1097
01:16:14,657 --> 01:16:16,859
Du valgte feil rævhøl å knulle,
fremtidsgutten.

1098
01:16:18,286 --> 01:16:20,488
Er det nødvendig?

1099
01:16:22,540 --> 01:16:25,326
Nei. Han tar
en "Basic Instinct".

1100
01:16:25,376 --> 01:16:26,619
Hva kan vi hjelpe med?

1101
01:16:27,128 --> 01:16:28,996
Jeg har et forslag.

1102
01:16:30,298 --> 01:16:32,583
Jøss! Han legger nesten
opp til det, hva?

1103
01:16:32,633 --> 01:16:34,669
Hvem får ta
første spøk?

1104
01:16:34,719 --> 01:16:36,170
Jeg synes alle skal gjøre det samtidig.

1105
01:16:36,220 --> 01:16:37,171
Bra avgjørelse.

1106
01:16:37,221 --> 01:16:38,756
For 45 dollar
får du sugesug.

1107
01:16:38,806 --> 01:16:41,175
Jeg gjør bare munngreier, buksa på.
- Helvete!

1108
01:16:41,225 --> 01:16:43,386
Guy Pearce gjør en flott jobb
i The Proposition.

1109
01:16:43,436 --> 01:16:45,388
Vent, vent!
Jeg vil prøve igjen.

1110
01:16:45,521 --> 01:16:47,807
Gi oss replikken igjen.
- Jeg trenger hjelp!

1111
01:16:48,149 --> 01:16:50,476
Tro meg, jeg liker det mindre
enn deg,

1112
01:16:50,526 --> 01:16:53,354
men du slapp ut Juggernaut,
din dumme fitte!

1113
01:16:53,696 --> 01:16:56,065
Jeg kan ikke ta ham alene.

1114
01:16:56,115 --> 01:16:57,858
Så her er vi.

1115
01:16:58,993 --> 01:17:02,238
Vi tar ikke imot søknader
til X-Force, dessverre.

1116
01:17:02,288 --> 01:17:03,739
Og selv om
vi gjorde det,

1117
01:17:03,789 --> 01:17:05,449
er det varslet
om sterk vind til...

1118
01:17:05,499 --> 01:17:06,701
Vi har ikke mye tid.

1119
01:17:06,751 --> 01:17:08,536
Vennen din skal til
å drepe for første gang.

1120
01:17:08,586 --> 01:17:10,079
Hvis du vet så mye,

1121
01:17:10,129 --> 01:17:12,665
hvorfor drepte du ham ikke
som nyfødt?

1122
01:17:13,132 --> 01:17:15,168
Enda bedre:
Reis tilbake og drep Hitler.

1123
01:17:15,218 --> 01:17:17,211
Jeg bruker en anretning
til å gli gjennom tiden.

1124
01:17:17,261 --> 01:17:19,922
Jo lenger jeg reiser,
jo mindre kontroll har jeg.

1125
01:17:19,972 --> 01:17:23,968
Jeg kan bruke den to ganger:
hit og tilbake.

1126
01:17:25,061 --> 01:17:26,971
Det er bare latskap
i manus.

1127
01:17:27,021 --> 01:17:29,891
Gutten dreper rektoren
for barnehjemmet i kveld.

1128
01:17:29,941 --> 01:17:32,143
Etter det
får han smaken for det.

1129
01:17:32,193 --> 01:17:34,937
Som en 10 år gammel Kirsten Dunst,
din jævel!

1130
01:17:34,987 --> 01:17:36,898
Så han dreper

1131
01:17:36,948 --> 01:17:39,900
og dreper og dreper
og dreper.

1132
01:17:40,034 --> 01:17:43,446
Til han en dag dreper
feil jævla folk.

1133
01:17:45,831 --> 01:17:47,408
Mine folk.

1134
01:17:51,128 --> 01:17:52,288
Slapp av.

1135
01:17:52,338 --> 01:17:54,832
Jeg henter noe
fra verktøyssekken min.

1136
01:17:54,882 --> 01:17:57,460
Det er
en pokkers rumpetaske,

1137
01:17:57,510 --> 01:18:00,087
og det vet du,
din syke jævel!

1138
01:18:00,137 --> 01:18:02,006
Forskjellen er
som natt og dag.

1139
01:18:03,641 --> 01:18:05,968
Du minner meg
om kona mi.

1140
01:18:06,227 --> 01:18:07,261
Unnskyld.

1141
01:18:07,770 --> 01:18:09,931
Du minner meg om kona mi.
- Nei, si unnskyld for at du sa det

1142
01:18:09,981 --> 01:18:12,767
mens vi hadde øyekontakt
og du tok på lypsyl.

1143
01:18:12,817 --> 01:18:14,185
Hun slet alltid.

1144
01:18:15,111 --> 01:18:16,646
Men hun var morsom

1145
01:18:16,696 --> 01:18:19,315
og brukte humor
for å skjule smerten.

1146
01:18:19,991 --> 01:18:22,401
Noe jeg aldri har klart.

1147
01:18:23,119 --> 01:18:25,529
Det var min feil
at hun døde.

1148
01:18:26,956 --> 01:18:29,825
Det var min jobb
å stanse folk som ham.

1149
01:18:30,668 --> 01:18:32,828
Det var nære på
noen ganger.

1150
01:18:36,841 --> 01:18:38,709
Det likte han ikke særlig.

1151
01:18:40,219 --> 01:18:41,379
Han ville såre meg,

1152
01:18:41,429 --> 01:18:43,589
og han visste
hvordan det kunne gjøres.

1153
01:18:47,435 --> 01:18:50,971
Velsignet er synderne
som helbredes ved min hånd.

1154
01:18:53,900 --> 01:18:55,518
Han kom inn
i hjemmet mitt

1155
01:18:56,277 --> 01:18:59,355
og tok det eneste
som gjorde det til et hjem.

1156
01:19:03,367 --> 01:19:04,944
Høres det kjent ut?

1157
01:19:05,786 --> 01:19:07,113
Så leit.

1158
01:19:07,455 --> 01:19:09,323
Nei, det er veldig leit.

1159
01:19:11,334 --> 01:19:13,494
Men Russell
er ikke sånn.

1160
01:19:13,544 --> 01:19:15,496
Det må ikke skje.
- Om du visste det jeg vet...

1161
01:19:15,546 --> 01:19:17,498
Ja, han sliter
med sinnet,

1162
01:19:17,548 --> 01:19:19,083
har kanskje
litt lærevansker,

1163
01:19:19,133 --> 01:19:20,543
en smule diabetes,

1164
01:19:20,593 --> 01:19:23,629
men det kan fikses.
- Hvis du kunne dra tilbake

1165
01:19:23,679 --> 01:19:26,466
og stoppe dem som tok dama di,
hadde du det?

1166
01:19:26,516 --> 01:19:28,467
Visst faen
hadde jeg det!

1167
01:19:29,018 --> 01:19:30,803
Men jeg hadde ikke drept
et barn.

1168
01:19:30,853 --> 01:19:33,681
Jeg ber deg ikke drepe et barn!
Det kan jeg gjøre.

1169
01:19:33,731 --> 01:19:37,226
Jeg ber deg redde hundrevis
av andre barn.

1170
01:19:37,276 --> 01:19:39,604
Russell brenner ned
det barnehjemmet.

1171
01:19:39,654 --> 01:19:41,689
Og den døde kjæresten din

1172
01:19:41,739 --> 01:19:44,191
hadde vel ønsket
at du gjorde det rette?

1173
01:19:44,992 --> 01:19:47,778
Så hva blir det til, kjekken?

1174
01:19:48,246 --> 01:19:49,947
Gi meg en sjanse
til å redde ham.

1175
01:19:49,997 --> 01:19:51,449
Hva?
- Du sa

1176
01:19:51,499 --> 01:19:53,117
at når han har drept noen,
får han smaken for det.

1177
01:19:53,167 --> 01:19:55,536
Hvis vi kan hindre ham
i det,

1178
01:19:55,586 --> 01:19:59,123
lov meg at du gir meg en sjanse
til å få ham til å skifte retning.

1179
01:19:59,173 --> 01:20:00,458
Definer "sjanse".

1180
01:20:00,508 --> 01:20:03,002
Hvor lang tid tar det
å redde en sjel? Det...

1181
01:20:03,052 --> 01:20:04,420
Du får 30 sekunder.

1182
01:20:04,470 --> 01:20:06,422
Hva? Nei!
- Det beste jeg kan gi deg.

1183
01:20:06,472 --> 01:20:07,965
Ja eller nei.

1184
01:20:18,526 --> 01:20:19,769
Han gjør det!

1185
01:20:19,819 --> 01:20:21,587
Se på den vesle rakkeren.
Han gjør det!

1186
01:20:21,821 --> 01:20:23,356
Der går han.

1187
01:20:23,406 --> 01:20:24,941
Herregud!

1188
01:20:24,991 --> 01:20:26,567
Bare skjorta
over kuken.

1189
01:20:28,411 --> 01:20:29,945
Sånn ja,
lille tass.

1190
01:20:30,496 --> 01:20:32,031
Bare gå,
du klarer det!

1191
01:20:32,248 --> 01:20:35,284
Den vakre veslegutten min
med hårløse Twizzler-bein.

1192
01:20:37,545 --> 01:20:38,496
Herregud.

1193
01:20:38,546 --> 01:20:40,206
Så forstyrrende.

1194
01:20:40,256 --> 01:20:41,791
30 sekunder.

1195
01:20:46,971 --> 01:20:48,672
Avtale.
- Avtale.

1196
01:20:51,058 --> 01:20:53,636
Jeg aner ikke
hva som foregår.

1197
01:20:53,686 --> 01:20:56,180
Det er sikkert best sånn.

1198
01:20:57,023 --> 01:21:00,434
Og det er derfor
man aldri spiser rå sjøstjerne.

1199
01:21:00,484 --> 01:21:02,353
Rett og slett
sunn fornuft.

1200
01:21:02,778 --> 01:21:04,230
Hvor i helvete
skal vi?

1201
01:21:04,280 --> 01:21:05,565
Du sa det selv.

1202
01:21:05,615 --> 01:21:08,568
Ingenting kan stanse Juggernaut.
Vi trenger støtte.

1203
01:21:08,618 --> 01:21:11,570
Jeg skal bade
i dine fienders blod.

1204
01:21:15,708 --> 01:21:17,535
Kan du skru av musikken?

1205
01:21:18,336 --> 01:21:20,455
Det gjør du ikke.

1206
01:21:20,505 --> 01:21:22,581
Du kan like gjerne si det
med indisk aksent.

1207
01:21:22,715 --> 01:21:23,875
Hva i helvete...

1208
01:21:23,925 --> 01:21:25,877
Nok en gang viser intoleranse seg
fra sin verste side.

1209
01:21:25,927 --> 01:21:27,628
Jeg er så lei for det.
Det blir bedre.

1210
01:21:27,678 --> 01:21:29,464
Jeg er ikke en jævla rasist,
din idiot!

1211
01:21:29,514 --> 01:21:31,924
Si det til svarte Tom.
Han var som broren min.

1212
01:21:32,600 --> 01:21:35,886
Jeg støtter den gamle, hvite fyren her.
Og den er ny.

1213
01:21:36,145 --> 01:21:39,724
Akkurat hva er det du gjør i fremtiden?
En slags soldat?

1214
01:21:39,899 --> 01:21:41,726
Ja, noe sånt.

1215
01:21:41,776 --> 01:21:43,978
Jeg var soldat.
Spesialstyrken.

1216
01:21:44,028 --> 01:21:46,606
Om femti år
er vi sikkert bestevenner.

1217
01:21:46,656 --> 01:21:48,733
Om femti år
er du veldig død.

1218
01:21:48,783 --> 01:21:51,277
Din generasjon
rævkjørte planeten inn i et koma.

1219
01:21:51,327 --> 01:21:52,361
Pang!

1220
01:21:52,870 --> 01:21:54,321
Plottblotter.

1221
01:21:55,581 --> 01:21:56,699
Planeter, altså.

1222
01:21:56,749 --> 01:21:58,242
Neste gang, Uber.

1223
01:21:58,292 --> 01:21:59,869
Her har du
en plottblotter.

1224
01:22:00,837 --> 01:22:02,830
Du er ikke
en jævla helt.

1225
01:22:03,005 --> 01:22:06,751
Du er bare en irriterende klovn
utkledd som et sexleketøy.

1226
01:22:06,926 --> 01:22:09,504
Siste nytt!
Hjertet mitt er på riktig sted.

1227
01:22:09,554 --> 01:22:11,088
Russell kommer ikke til
å drepe noen.

1228
01:22:11,138 --> 01:22:13,466
På grunn av meg får han vite
hvordan kjærlighet ser ut.

1229
01:22:13,516 --> 01:22:17,178
Og jeg vil alltid vite
hvordan en mann med babyballer ser ut.

1230
01:22:17,228 --> 01:22:19,722
Jeg vokser
mer enn jeg viser.

1231
01:22:19,772 --> 01:22:21,057
Jeg skulle ha fullført college.

1232
01:22:21,107 --> 01:22:22,516
Her!

1233
01:22:40,459 --> 01:22:42,328
Jeg gjorde feil!

1234
01:22:42,503 --> 01:22:44,372
Jeg vil ta dem tilbake!

1235
01:22:44,422 --> 01:22:47,375
Du stolte på meg.
Jeg tok den tilliten

1236
01:22:47,425 --> 01:22:50,294
og gjorde den til et knullehull
på et flyplasstoalett.

1237
01:22:50,344 --> 01:22:53,255
Det i Minneapolis.
Du vet hvilket.

1238
01:22:54,015 --> 01:22:55,133
Colossus!

1239
01:22:55,183 --> 01:22:57,510
Hadde ikke bedt om hjelp
om det ikke gjaldt liv og død!

1240
01:22:57,560 --> 01:22:59,595
Gutten trenger
vår hjelp!

1241
01:22:59,645 --> 01:23:01,681
Jeg vet
at du hører meg!

1242
01:23:01,731 --> 01:23:04,308
Han er på lag med Juggernaut!
Selveste Juggernaut!

1243
01:23:04,358 --> 01:23:07,478
Det er min favoritt-Marvel-figur,
men ikke møt heltene dine,

1244
01:23:07,528 --> 01:23:10,439
for han er ærlig talt
en skikkelig kuk!

1245
01:23:10,489 --> 01:23:12,984
Og som mange kuker
er han hard som stein

1246
01:23:13,034 --> 01:23:14,735
og skaper bare problemer!

1247
01:23:14,785 --> 01:23:16,404
Hei, Wade!
- Hei, Yukio!

1248
01:23:16,454 --> 01:23:18,364
Ikke.
- Dere er kjempesøte sammen.

1249
01:23:18,414 --> 01:23:20,825
Ja. Hvor var jeg?
Akkurat!

1250
01:23:20,875 --> 01:23:24,996
Colossus! Jeg fortjener ikke
vennskapet eller hjelpen din.

1251
01:23:25,046 --> 01:23:26,873
Men guttungen
gjør det.

1252
01:23:26,923 --> 01:23:29,834
Og jeg vil ikke forlate ham
som alle andre.

1253
01:23:31,385 --> 01:23:33,546
Kom igjen, da!

1254
01:23:37,558 --> 01:23:40,511
Er Duevingene ledig?

1255
01:23:40,686 --> 01:23:43,097
Helt greit!
Alt i orden!

1256
01:23:43,147 --> 01:23:44,682
Nei! Vet du hva?

1257
01:23:44,732 --> 01:23:47,560
Det å gjøre det rette
er av og til rotete

1258
01:23:47,610 --> 01:23:50,771
og jævlig sykt
og ikke særlig beleilig!

1259
01:23:50,947 --> 01:23:54,233
Så bare bli her
i Jomfrukåken

1260
01:23:54,283 --> 01:23:56,610
mens vi knuller av sted!

1261
01:23:59,413 --> 01:24:00,990
Du gjør
en flott jobb.

1262
01:24:06,420 --> 01:24:09,707
Du bruker hjelmen fordi
broren din vil lese tankene dine?

1263
01:24:09,757 --> 01:24:13,002
Ja, men han sitter i rullestol,
så vi er skuls.

1264
01:24:13,052 --> 01:24:15,505
Det kommer noen.
Det er Russell.

1265
01:24:15,555 --> 01:24:17,214
Han er ikke alene.

1266
01:24:17,557 --> 01:24:19,467
Sikre barna.

1267
01:24:23,813 --> 01:24:26,307
Hva sier du til
å stelle i stand litt jævelskap?

1268
01:24:26,649 --> 01:24:30,686
"Jævelskap" er
mitt rettslige mellomnavn.

1269
01:24:33,823 --> 01:24:36,484
Pass ryggen min.
Jeg tar gamlingen.

1270
01:24:36,492 --> 01:24:38,986
Amen, bror.

1271
01:24:44,584 --> 01:24:46,202
På tide
å lage chimichangaer.

1272
01:24:46,252 --> 01:24:48,079
30 sekunder.

1273
01:24:48,504 --> 01:24:50,831
Jeg vet endelig
hvorfor jeg er her.

1274
01:24:51,048 --> 01:24:53,000
Jeg ble oppfostret her.

1275
01:24:53,050 --> 01:24:55,294
Eller, ikke oppfostret.
Jeg ble torturert.

1276
01:24:55,344 --> 01:24:58,214
Jøss! Det er den kosmiske grunnen
til at du er her.

1277
01:24:58,264 --> 01:24:59,590
Skal vi?
- Dette blir morsomt.

1278
01:24:59,640 --> 01:25:00,800
Ja!

1279
01:25:00,850 --> 01:25:02,343
Du! Det var meningen
å spørre...

1280
01:25:02,393 --> 01:25:05,596
Hvorfor har du
den skumle, skitne lofferbjørnen?

1281
01:25:06,105 --> 01:25:09,642
Det er ikke skitt.
Det er blodet til min døde datter.

1282
01:25:11,777 --> 01:25:13,646
Jeg har glutenallergi.

1283
01:25:13,696 --> 01:25:15,398
Så etter ett glass vin...

1284
01:25:16,574 --> 01:25:17,775
Ja.

1285
01:25:21,245 --> 01:25:24,198
Skulle dratt tilbake i tid
og gjort det usagt.

1286
01:25:24,248 --> 01:25:25,783
Vi burde bare
starte musikken.

1287
01:25:50,775 --> 01:25:53,686
Velkommen hjem, Russell.
Vi har savnet deg.

1288
01:25:54,695 --> 01:25:55,813
Russell!

1289
01:25:55,863 --> 01:25:58,399
Du trenger ikke gjøre dette!
Snakk med meg!

1290
01:25:59,242 --> 01:26:00,870
Hvorfor er du kledd
som Unabomberen?

1291
01:26:04,872 --> 01:26:07,033
Derfor!
- Jeg sa det var ute med jævelen.

1292
01:26:07,083 --> 01:26:09,869
Hold munn, Thanos!
Vi har en avtale, og du...

1293
01:26:10,253 --> 01:26:11,454
Hei!

1294
01:26:11,796 --> 01:26:15,124
Jeg skal skyve den drosjesjåføren
opp i ræva på deg.

1295
01:26:16,050 --> 01:26:18,336
Kroppen og hendene mine
er så myke.

1296
01:26:18,386 --> 01:26:21,505
Du burde vente i bilen.
- Jeg går til bilen.

1297
01:26:22,431 --> 01:26:25,301
Den fungerer best
når du trykker på avtrekkeren.

1298
01:26:28,020 --> 01:26:29,513
Det våpenet
er utrolig!

1299
01:26:30,648 --> 01:26:32,058
Si det!

1300
01:26:34,026 --> 01:26:37,229
Du er
en vederstyggelighet!

1301
01:26:44,370 --> 01:26:47,657
Nå skal jeg skyve den røde fyren
opp i gamlingen.

1302
01:26:47,707 --> 01:26:50,326
Jeg tror på ham!
Redde seg den som kan!

1303
01:26:54,505 --> 01:26:55,790
Tok deg!

1304
01:26:56,382 --> 01:26:57,750
Stikk av, småttis.

1305
01:27:00,553 --> 01:27:03,464
Hei, storegutt,
sola går ned!

1306
01:27:03,681 --> 01:27:04,965
Faen i helvete.

1307
01:27:18,654 --> 01:27:20,439
Kom hit, søta.

1308
01:27:22,366 --> 01:27:23,651
Si det!

1309
01:28:22,969 --> 01:28:24,086
Du kom
for å hjelpe meg.

1310
01:28:24,136 --> 01:28:27,840
Jeg gir deg ikke opp,
og du gir ikke opp den gutten.

1311
01:28:27,890 --> 01:28:29,842
Hvem sier at regler ikke er til
for å brytes?

1312
01:28:29,892 --> 01:28:32,261
På tide
å bruke skitne knep.

1313
01:28:32,311 --> 01:28:33,763
På tide
å spenne bein, Johnny.

1314
01:28:33,813 --> 01:28:36,516
Hei! Prøv deg på en
på din egen størrelse!

1315
01:28:36,566 --> 01:28:40,478
Så typisk deg å si sånt!
Gå og ta ham, tøffen!

1316
01:28:40,695 --> 01:28:42,521
Stor dataanimert kamp
på vei!

1317
01:29:05,636 --> 01:29:07,004
Han klarer seg flott.

1318
01:29:07,054 --> 01:29:08,464
Si det!

1319
01:29:12,435 --> 01:29:14,053
Russell.
- Bingo!

1320
01:29:25,865 --> 01:29:28,025
Det stemmer!
Jeg bruker skitne knep!

1321
01:29:28,993 --> 01:29:30,862
Flott!
- Der er de! Misfostrene!

1322
01:29:30,912 --> 01:29:33,155
Bevæpnede pedofile
med sykepleiersko.

1323
01:29:33,456 --> 01:29:35,116
Kan jeg få
et av de våpnene?

1324
01:29:35,583 --> 01:29:37,368
Nei.
- Greit.

1325
01:29:37,418 --> 01:29:39,370
Kom dere av eiendommen,
mutantpakk!

1326
01:29:39,420 --> 01:29:40,909
Jeg bruker bare
denne mursteinen.

1327
01:29:41,172 --> 01:29:42,373
Maks innsats.

1328
01:29:48,304 --> 01:29:50,256
Hvem sier
at man ikke kan dra hjem igjen?

1329
01:30:07,448 --> 01:30:08,454
Ja!

1330
01:30:10,409 --> 01:30:11,944
Si det.

1331
01:30:12,119 --> 01:30:15,364
Si det du sa
hver gang du torturerte meg!

1332
01:30:15,706 --> 01:30:16,824
Si det!

1333
01:30:16,874 --> 01:30:19,994
Velsignet er synderne
som helbredes ved min hånd!

1334
01:30:21,003 --> 01:30:22,830
Velsignet er synderne

1335
01:30:23,172 --> 01:30:24,582
som helbredes

1336
01:30:24,882 --> 01:30:26,584
ved min hånd.

1337
01:30:44,443 --> 01:30:46,896
Din kommunistjævel!

1338
01:31:13,222 --> 01:31:15,132
Herregud.
Kjente du også det?

1339
01:31:15,808 --> 01:31:18,219
Bare bestiser henretter
pedofile sammen.

1340
01:31:20,938 --> 01:31:23,266
Du har 30 sekunder,
din bablende rumpeplugg!

1341
01:31:23,316 --> 01:31:24,725
Nå nærmer vi oss!

1342
01:31:29,238 --> 01:31:31,649
Jeg trenger en buss
for å få dere ut.

1343
01:31:36,787 --> 01:31:38,030
Foreldreløse.

1344
01:31:38,998 --> 01:31:40,408
Oi sann.

1345
01:31:41,626 --> 01:31:44,328
På tide å brenne
for det du har gjort!

1346
01:31:44,378 --> 01:31:47,081
Barn burde ikke tynges
med slike krefter!

1347
01:31:55,681 --> 01:31:56,966
Russell! Vent!

1348
01:32:11,280 --> 01:32:13,399
Vent! Han har ikke drept
noen ennå!

1349
01:32:13,449 --> 01:32:15,443
Trenger du å se mer?
- Ikke prøv deg, for faen!

1350
01:32:15,493 --> 01:32:16,694
Han er bare
et barn!

1351
01:32:16,744 --> 01:32:18,821
Tikk-takk. Klokka går!

1352
01:32:31,300 --> 01:32:34,545
Jeg skal smelte deg
og lage en kukring.

1353
01:32:54,740 --> 01:32:57,568
La meg være, sa jeg!
- Kom igjen!

1354
01:32:57,910 --> 01:32:59,236
Hør på meg!

1355
01:33:22,852 --> 01:33:25,638
Det er sånn det gjøres
i moder Russland.

1356
01:33:27,648 --> 01:33:30,393
Det sies det er generasjon-Y
som er vanskeligst å nå.

1357
01:33:31,569 --> 01:33:34,980
Å nei.
Du gjør en flott jobb.

1358
01:33:36,115 --> 01:33:38,818
Fy søren,
det føles godt å være gangster!

1359
01:33:39,035 --> 01:33:40,862
Dra hjem, Wade!

1360
01:33:40,912 --> 01:33:42,947
Du ødelegger alt!

1361
01:33:48,085 --> 01:33:49,412
Begynner å bli flink
til dette.

1362
01:33:49,462 --> 01:33:50,705
Gå, gå!

1363
01:33:54,008 --> 01:33:55,960
Han dør i kveld, Wade.

1364
01:33:56,010 --> 01:33:57,753
Du kan ikke stanse meg!

1365
01:33:58,513 --> 01:34:00,381
Han løper til og med
som en jævla pervo.

1366
01:34:00,431 --> 01:34:03,384
Som en nett-misbruker
uten datamaskin.

1367
01:34:04,602 --> 01:34:06,095
Det er én kule igjen
i våpenet.

1368
01:34:06,145 --> 01:34:08,139
Vent, vent!
Gi meg et øyeblikk!

1369
01:34:08,189 --> 01:34:09,640
Jeg ordner dette.

1370
01:34:09,690 --> 01:34:11,934
Russell!
- Trekk unna! Gå hjem, Wade!

1371
01:34:11,984 --> 01:34:14,311
Snakk med meg.
Det trenger ikke ende sånn!

1372
01:34:14,695 --> 01:34:16,188
Den jævelen

1373
01:34:16,405 --> 01:34:18,149
fortjener å dø
for det han gjorde mot deg.

1374
01:34:18,199 --> 01:34:21,777
Han skadet deg veldig.
Får deg til å ville skade andre.

1375
01:34:22,453 --> 01:34:24,238
Men han vinner
om du dreper ham.

1376
01:34:24,288 --> 01:34:27,992
Du blir alt han sier at du er,
men verre.

1377
01:34:28,209 --> 01:34:29,869
Du er bare et barn.

1378
01:34:30,253 --> 01:34:31,996
Du vil ikke skade noen.

1379
01:34:32,046 --> 01:34:33,289
Hvordan vet du
hva jeg vil?

1380
01:34:33,339 --> 01:34:35,166
Fordi jeg har vært
inni deg.

1381
01:34:35,633 --> 01:34:37,126
Det ble feil.

1382
01:34:37,552 --> 01:34:39,253
Jeg har vært
i skoene dine.

1383
01:34:39,303 --> 01:34:41,172
Det er også
litt ekkelt.

1384
01:34:41,222 --> 01:34:42,673
Ikke en flott analogi.

1385
01:34:42,723 --> 01:34:44,341
Poenget er

1386
01:34:44,600 --> 01:34:46,302
at det er folk...

1387
01:34:46,352 --> 01:34:49,388
Det er folk
i denne jævla verden,

1388
01:34:49,438 --> 01:34:52,141
utenom ham,
som vil behandle deg godt.

1389
01:34:52,191 --> 01:34:55,019
Det er ikke for sent.
Ikke gjør det.

1390
01:35:00,366 --> 01:35:02,943
Jeg skulle aldri forlatt deg.

1391
01:35:04,495 --> 01:35:06,572
Skulle aldri dratt fra deg
i det fengselet.

1392
01:35:13,462 --> 01:35:14,955
Jeg kan ikke stole på deg.

1393
01:35:16,465 --> 01:35:19,043
Jeg kan ikke stole på noen!

1394
01:35:28,060 --> 01:35:29,387
Flott guttunge.

1395
01:35:29,437 --> 01:35:31,305
Du kan ikke stoppe meg, Wade!

1396
01:35:33,357 --> 01:35:35,601
Jeg har én idé til.

1397
01:35:35,651 --> 01:35:38,563
Den er skikkelig dårlig,
selv fra meg.

1398
01:35:38,613 --> 01:35:39,814
Wade, hva gjør du?

1399
01:35:39,864 --> 01:35:41,690
Greit. Jeg satser alt, gutt!

1400
01:35:42,283 --> 01:35:44,193
Om du skal drepe noen
i dag...

1401
01:35:44,410 --> 01:35:45,820
Velsignet er synderne...

1402
01:35:45,870 --> 01:35:47,988
...må det bli meg.

1403
01:35:48,873 --> 01:35:50,991
...som helbredes
ved min hånd!

1404
01:35:53,920 --> 01:35:56,539
Til helvete
med dette!

1405
01:36:57,066 --> 01:37:00,227
Si at de fikk med det
i sakte film.

1406
01:37:05,032 --> 01:37:06,734
Det er ikke bra.

1407
01:37:08,119 --> 01:37:09,737
Nei sann.

1408
01:37:17,170 --> 01:37:20,289
Du ofret deg
for meg.

1409
01:37:20,506 --> 01:37:21,666
Ja.

1410
01:37:21,716 --> 01:37:24,126
Og det var det beste
jeg har gjort.

1411
01:37:25,887 --> 01:37:28,005
Jeg sa jo
at jeg bryr meg.

1412
01:37:28,055 --> 01:37:30,007
Du er en god gutt, Russell.

1413
01:37:31,517 --> 01:37:32,635
Hei.

1414
01:37:33,895 --> 01:37:35,221
Bjørnen.

1415
01:37:35,271 --> 01:37:36,764
Det virket.

1416
01:37:43,529 --> 01:37:45,148
På grunn av deg.

1417
01:37:45,198 --> 01:37:47,691
Nei, Wade,
på grunn av deg.

1418
01:37:48,367 --> 01:37:50,444
Slutt, slutt!

1419
01:37:50,494 --> 01:37:51,862
Slutt!

1420
01:37:52,830 --> 01:37:55,574
Bare la det skje, greit?

1421
01:37:55,833 --> 01:37:58,953
Hjertet mitt var visst endelig
på riktig sted.

1422
01:37:59,587 --> 01:38:02,206
For en jævlig gåte.

1423
01:38:06,802 --> 01:38:09,213
Jeg er så lei for det.

1424
01:38:09,263 --> 01:38:10,423
Ikke vær det.

1425
01:38:10,473 --> 01:38:12,425
Jeg har prøvd å få til dette
en stund.

1426
01:38:12,892 --> 01:38:14,552
Ikke dra fra meg.

1427
01:38:14,602 --> 01:38:16,220
Jeg vil ikke dø
uten publikum.

1428
01:38:16,270 --> 01:38:17,889
Vi skal ikke
noe sted.

1429
01:38:17,939 --> 01:38:20,141
Herregud, jeg håper
Oscar-komiteen følger med.

1430
01:38:20,191 --> 01:38:21,434
Bare hvil deg, ok?

1431
01:38:23,069 --> 01:38:24,353
Papa.

1432
01:38:57,854 --> 01:38:59,305
Før jeg er svinner hen...

1433
01:38:59,647 --> 01:39:01,557
Beklager, jeg har
litt mer igjen.

1434
01:39:01,941 --> 01:39:03,184
Domino.

1435
01:39:03,234 --> 01:39:07,938
Jeg vil at du skal ha
Eventyrtid-klokka mi.

1436
01:39:10,324 --> 01:39:13,402
Det viser seg
at jeg er den med flaks.

1437
01:39:13,953 --> 01:39:15,112
Takk.

1438
01:39:16,414 --> 01:39:19,533
Du, heksen Sabrina.

1439
01:39:19,959 --> 01:39:22,244
Det har vært meg
en glede.

1440
01:39:23,671 --> 01:39:26,582
Hei, Yukio.
- Hei, Wade!

1441
01:39:28,551 --> 01:39:29,710
Og du,

1442
01:39:30,052 --> 01:39:31,379
kromgutten.

1443
01:39:32,096 --> 01:39:34,673
Jeg har ikke alltid vært
en god venn.

1444
01:39:35,057 --> 01:39:37,426
Men du har alltid vært det
for meg.

1445
01:39:37,476 --> 01:39:38,969
Så takk.

1446
01:39:40,938 --> 01:39:42,723
Si "helvete" for meg.

1447
01:39:43,357 --> 01:39:46,310
Én gang. Sammen.
Det er ikke så viktig.

1448
01:39:46,360 --> 01:39:48,270
Kom igjen.
Én, to, tre.

1449
01:39:49,447 --> 01:39:50,565
Helvete.

1450
01:39:50,615 --> 01:39:53,859
Jøss! Kos deg i helvete
med den grisekjeften.

1451
01:39:55,286 --> 01:39:57,321
Og du, Cable.

1452
01:39:58,414 --> 01:40:02,284
Dra tilbake til familien din.
Si at Wade sier hei.

1453
01:40:02,960 --> 01:40:06,372
Og lov meg noe.

1454
01:40:06,631 --> 01:40:08,040
At du slutter å dømme folk

1455
01:40:08,090 --> 01:40:11,585
utfra hudfarge,
og heller utfra karakteren deres.

1456
01:40:12,136 --> 01:40:13,921
Herregud.
- R-Dog?

1457
01:40:14,931 --> 01:40:17,049
Der er du! Hei!

1458
01:40:17,433 --> 01:40:19,385
Du er superhelt nå,
gutten min.

1459
01:40:20,686 --> 01:40:21,971
Hør her.

1460
01:40:22,063 --> 01:40:24,890
Familie er ikke
et F-ord.

1461
01:40:25,441 --> 01:40:26,767
Greit?

1462
01:40:26,817 --> 01:40:28,728
Det finnes en for deg
der ute.

1463
01:40:29,278 --> 01:40:31,188
Bare let videre, ok?

1464
01:40:34,492 --> 01:40:37,445
En liten stund

1465
01:40:38,079 --> 01:40:40,948
var vi et ganske bra team.

1466
01:40:55,263 --> 01:40:57,465
Det er så vanskelig
å gi slipp.

1467
01:40:58,766 --> 01:41:01,343
Jeg er bare så glad i
å være hos dere.

1468
01:41:02,228 --> 01:41:03,679
Så glad.

1469
01:41:05,606 --> 01:41:07,975
Nei, nå kjenner jeg det.
Her kommer det.

1470
01:41:08,484 --> 01:41:12,355
Jeg kjenner
at sjelen forlater kroppen.

1471
01:41:12,405 --> 01:41:13,606
Ja.

1472
01:41:15,199 --> 01:41:17,234
Ser dere det?

1473
01:41:17,743 --> 01:41:20,112
Ser dere
det vakre, skarpe lyset?

1474
01:41:21,372 --> 01:41:22,740
Der er det.

1475
01:41:28,796 --> 01:41:32,041
Det er sola.
Ikke se rett på den.

1476
01:41:32,091 --> 01:41:34,293
Jeg har bare
noen siste ord.

1477
01:41:35,678 --> 01:41:37,254
Hakkespett.

1478
01:41:37,847 --> 01:41:39,382
Gingivitt.

1479
01:41:41,225 --> 01:41:42,802
Sludder.

1480
01:41:46,939 --> 01:41:49,100
Skal vi bygge snømann?

1481
01:43:03,891 --> 01:43:05,176
Beklager at jeg er sen.

1482
01:43:05,226 --> 01:43:08,221
Det satt fast noen handikapable barn
i et tre.

1483
01:43:08,271 --> 01:43:09,680
Nei.
- Nei.

1484
01:43:10,565 --> 01:43:13,434
Men jeg måtte hjelpe et barn.
- Ja.

1485
01:43:13,693 --> 01:43:15,686
Han har fælt navn.
- Så grusomt.

1486
01:43:15,736 --> 01:43:16,854
Jeg prøvde å si det.

1487
01:43:18,990 --> 01:43:20,608
Er dette himmelen?

1488
01:43:21,284 --> 01:43:22,693
Nå, så.

1489
01:43:25,955 --> 01:43:28,032
Jeg er så lei for det.

1490
01:43:28,666 --> 01:43:30,201
Det går bra.

1491
01:43:49,854 --> 01:43:51,931
Jeg har savnet deg sånn.

1492
01:43:57,320 --> 01:43:59,188
Hva er det?
Hva er galt?

1493
01:44:00,907 --> 01:44:02,608
Tiden er ikke inne.

1494
01:44:03,034 --> 01:44:05,027
Hva betyr det?

1495
01:44:05,077 --> 01:44:06,696
Jeg er her,
jeg kom frem.

1496
01:44:06,746 --> 01:44:08,447
Du kan ikke bli.
- Nei, nei.

1497
01:44:08,497 --> 01:44:11,242
Jeg blir her.
Jeg drar ikke noe sted uten deg.

1498
01:44:11,292 --> 01:44:12,410
Det går bra.

1499
01:44:12,710 --> 01:44:15,746
Vi får tid sammen.
Men ikke nå.

1500
01:44:16,547 --> 01:44:19,208
De trenger deg.
- Hvem?

1501
01:44:21,052 --> 01:44:22,545
F-ordet ditt.

1502
01:44:23,596 --> 01:44:24,797
Hvorfor?

1503
01:44:24,972 --> 01:44:26,966
Det finner du ut.

1504
01:44:27,725 --> 01:44:29,844
Det går bra.
Jeg er her.

1505
01:44:30,937 --> 01:44:32,388
Jeg elsker deg.

1506
01:44:34,690 --> 01:44:37,309
Vet det.
Jeg elsker deg også.

1507
01:44:37,860 --> 01:44:39,061
Dra nå.

1508
01:44:40,154 --> 01:44:42,356
Dra. Stikk.

1509
01:44:43,366 --> 01:44:44,400
Dra.

1510
01:44:47,161 --> 01:44:48,195
Du!

1511
01:44:50,998 --> 01:44:53,367
Kyss meg som om
du savnet meg, Red.

1512
01:44:53,793 --> 01:44:55,119
Kom hit, da.

1513
01:45:14,355 --> 01:45:15,890
Ikke knull Elvis.

1514
01:45:15,940 --> 01:45:18,100
Ikke knull Colossus.
- Hva?

1515
01:45:27,368 --> 01:45:29,529
På tide å lage chimichangaer.
- 30 sekunder.

1516
01:45:29,579 --> 01:45:30,822
Du. Det var meningen
å spørre...

1517
01:45:30,872 --> 01:45:33,366
Hvorfor har du
den skumle, skitne lofferbjørnen?

1518
01:45:33,416 --> 01:45:35,368
Det er bamsen
til dattera mi.

1519
01:45:35,626 --> 01:45:37,036
Hun heter Hope.

1520
01:45:39,172 --> 01:45:41,082
Hva gjør du?

1521
01:45:41,132 --> 01:45:42,917
Noen sveipet visst
til høyre.

1522
01:45:55,521 --> 01:45:58,099
Si at de fikk med det
i sakte film.

1523
01:46:01,235 --> 01:46:03,104
Du ofret deg
for meg.

1524
01:46:03,154 --> 01:46:04,855
Ser ut til...

1525
01:46:09,160 --> 01:46:11,695
Ekte, førsteklasses bly.

1526
01:46:13,414 --> 01:46:16,451
Din tidsglider-jævel!

1527
01:46:16,501 --> 01:46:18,285
Gjorde du dette
for meg?

1528
01:46:19,962 --> 01:46:22,665
Vent litt.
Du kan ikke dra tilbake.

1529
01:46:23,090 --> 01:46:26,169
Du brukte opp drivstoffet.
Hva med dattera og kona di?

1530
01:46:26,219 --> 01:46:29,672
Familien min er trygg.
Og jeg gjorde det ikke for deg.

1531
01:46:30,932 --> 01:46:33,384
Jeg skal bli her en stund

1532
01:46:33,434 --> 01:46:36,637
og passe på at verden
ikke driter seg til døde.

1533
01:46:37,146 --> 01:46:40,224
Nei. Du gjorde det
for meg.

1534
01:46:40,775 --> 01:46:42,226
Nei da.

1535
01:46:42,276 --> 01:46:43,686
Jo.
- Nei.

1536
01:46:43,736 --> 01:46:45,563
Det tror jeg nok.
- Jeg vet du tar feil.

1537
01:46:45,613 --> 01:46:47,398
Greit. Vi kaster mynt
og krone. Ok?

1538
01:46:47,448 --> 01:46:50,151
Krone, det var for meg.
Mynt, det var for meg.

1539
01:46:50,201 --> 01:46:52,862
Jeg sjekker ikke engang,
for det var for meg.

1540
01:46:53,079 --> 01:46:54,197
Si det igjen.

1541
01:46:54,247 --> 01:46:55,823
Han gjorde det for meg.
- Herregud.

1542
01:46:55,873 --> 01:46:57,784
Vi må få av båndet.
- Det nytter ikke.

1543
01:46:57,834 --> 01:46:59,619
De kan ikke bare tas av.

1544
01:46:59,669 --> 01:47:00,870
Wade.

1545
01:47:01,212 --> 01:47:03,039
Jeg har en idé.

1546
01:47:03,172 --> 01:47:05,291
Nei, nei!
Ikke gjør det. Vær så snill!

1547
01:47:05,341 --> 01:47:07,752
Jeg vil heller dø av kreft.
Vi kan bare...

1548
01:47:07,802 --> 01:47:11,130
Herregud. De sier at pennen
er eklere enn sverdet.

1549
01:47:11,931 --> 01:47:13,299
Vi trenger koden.

1550
01:47:13,349 --> 01:47:15,259
Prøv sju?

1551
01:47:15,309 --> 01:47:16,886
Ro ned,
kaptein Flaks.

1552
01:47:16,936 --> 01:47:18,387
Det er ikke bare
ett tall.

1553
01:47:18,437 --> 01:47:19,722
For en latskap
i manus.

1554
01:47:20,523 --> 01:47:22,058
Jeg har det fortsatt.

1555
01:47:24,902 --> 01:47:27,063
Legg den tilbake
i fengselslommeboka.

1556
01:47:28,573 --> 01:47:30,483
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal takke deg.

1557
01:47:30,533 --> 01:47:32,300
Men jeg vet
hvordan jeg kan klemme deg.

1558
01:47:32,493 --> 01:47:33,778
Nei.
- Jo.

1559
01:47:33,828 --> 01:47:35,404
Her kommer det.
Kom nå.

1560
01:47:35,454 --> 01:47:36,447
Kom igjen.

1561
01:47:36,497 --> 01:47:37,907
Skritt mot skritt.

1562
01:47:37,957 --> 01:47:39,325
Tupp mot tupp.

1563
01:47:39,375 --> 01:47:42,078
Sånn ja.
Ungdommen kaller dette docking.

1564
01:47:43,629 --> 01:47:44,789
Er det en kniv
i pikken min?

1565
01:47:44,839 --> 01:47:47,125
Det er en kniv i pikken din.
- Jeg trekker unna nå.

1566
01:47:47,175 --> 01:47:48,960
Ja.
- Trenger ikke ta en hel Yentl.

1567
01:47:49,010 --> 01:47:51,796
Skal late som om
det aldri skjedde.

1568
01:47:51,846 --> 01:47:53,964
Nå drar vi hjem, Russell.

1569
01:47:57,435 --> 01:48:01,806
Dere skitne mutanter vil råtne
i helvete med gutten!

1570
01:48:01,856 --> 01:48:04,934
Sjelene deres
kan ikke frelses!

1571
01:48:04,984 --> 01:48:06,269
Få se sjelen din, pervo!

1572
01:48:06,319 --> 01:48:09,147
Nei! Ikke mer!
Vi er bedre enn som så!

1573
01:48:09,197 --> 01:48:10,398
Vi er bedre
enn ham!

1574
01:48:10,448 --> 01:48:13,151
Nok meningsløs vold!
Nok blodsutgytelse!

1575
01:48:13,201 --> 01:48:14,777
Vi lar karma ta seg av ham.

1576
01:48:14,827 --> 01:48:18,030
Oppgjørets time
er kommet!

1577
01:48:27,173 --> 01:48:29,375
Jeg kommer til å savne ham.
Han virket flott.

1578
01:48:30,551 --> 01:48:32,170
Mot, jævler!

1579
01:48:32,220 --> 01:48:33,504
Og karma, din jævel.

1580
01:48:33,554 --> 01:48:35,214
Jeg hørte at du var på vei.

1581
01:48:35,264 --> 01:48:37,258
Klarte så vidt
å holde meg.

1582
01:48:37,308 --> 01:48:39,135
Jeg vil ha mer.

1583
01:48:39,185 --> 01:48:40,887
Det vil du nok,
brune panter.

1584
01:48:40,937 --> 01:48:44,140
Vi bør dra
før Føkkernaut våkner.

1585
01:48:44,524 --> 01:48:46,767
Bra avgjørelse.
Blir dere med?

1586
01:48:46,817 --> 01:48:48,769
Nei, vi får ungene
tilbake til huset.

1587
01:48:48,819 --> 01:48:50,312
Dessuten er vi X-Men.

1588
01:48:50,404 --> 01:48:53,065
Nei, dere er X-Mennesker.

1589
01:48:53,115 --> 01:48:54,442
Du er
ekstra utmattende.

1590
01:48:54,492 --> 01:48:56,652
Jeg skjønner. Ordspill.

1591
01:48:56,994 --> 01:48:59,405
Ha det, Wade!
- Ha det, Yukio!

1592
01:49:01,832 --> 01:49:03,993
Hva får du
med 2,5 meter krom,

1593
01:49:04,043 --> 01:49:05,203
en klype mot,

1594
01:49:05,253 --> 01:49:06,496
en kopp flaks,

1595
01:49:06,546 --> 01:49:08,080
en klatt rasisme,

1596
01:49:08,130 --> 01:49:09,332
en smule diabetes

1597
01:49:09,382 --> 01:49:11,917
og en hel trillebår
med kreft i siste stadium?

1598
01:49:12,134 --> 01:49:14,503
Svaret: en familie.

1599
01:49:14,887 --> 01:49:18,007
Ser du? Jeg løy ikke
om hva slags film det var.

1600
01:49:18,057 --> 01:49:19,383
Om du tar med deg noe herfra
i dag,

1601
01:49:19,433 --> 01:49:22,595
bortsett fra spørsmålet:
"Hva faen er dubstep?",

1602
01:49:22,645 --> 01:49:25,639
er det at alle trenger
å høre hjemme hos noen.

1603
01:49:30,570 --> 01:49:34,607
DØD VED BOBLEBAD

1604
01:49:38,995 --> 01:49:42,907
Pool. Deadpool.

1605
01:49:43,833 --> 01:49:47,119
HA DET BRA
Venner!

1606
01:49:51,674 --> 01:49:55,044
...og ACTION!

1607
01:49:55,219 --> 01:49:58,422
Fine
Kurver!

1608
01:50:02,643 --> 01:50:06,013
Dans
Blikkmann, dans!

1609
01:50:09,400 --> 01:50:12,770
Hva er
det jævla navnet mitt!

1610
01:50:16,616 --> 01:50:20,444
Faen ta livet mitt!

1611
01:50:20,578 --> 01:50:23,823
Fullstendig Ole Brumm

1612
01:50:40,973 --> 01:50:44,093
Smil for BestePool

1613
01:50:50,858 --> 01:50:54,228
Å GJØRE: 1. Fred på jorden
2. Ring Dopinder 3. Drep SKURKER

1614
01:50:55,530 --> 01:50:58,065
X-Force er sterk
hos denne

1615
01:51:09,085 --> 01:51:12,455
Ruller i spenn!

1616
01:51:22,473 --> 01:51:26,260
At noe så smått kan danne nok energi
til å skru tilbake tiden, er...

1617
01:51:26,310 --> 01:51:30,515
Bare fiks den, Eleven,
ellers tar jeg den med til Apple.

1618
01:51:30,565 --> 01:51:31,891
Cable dreper deg
når han oppdager det.

1619
01:51:31,941 --> 01:51:32,850
Aldri hørt om ham.

1620
01:51:32,900 --> 01:51:34,560
Hvorfor tror du
at jeg hjelper ham?

1621
01:51:35,653 --> 01:51:40,149
Guds veier er uransakelige,
sånn er jeg bare. Farvel.

1622
01:51:40,950 --> 01:51:42,151
Ha det, Wade!

1623
01:51:42,451 --> 01:51:43,652
Ha det, Yukio!

1624
01:51:44,787 --> 01:51:47,198
Det var sikkert
en dårlig idé.

1625
01:51:47,331 --> 01:51:48,657
Hva har vi gjort?

1626
01:52:06,893 --> 01:52:09,095
Håper vi spisset
kremostkniven.

1627
01:52:19,071 --> 01:52:20,731
Kommet snart tilbake!

1628
01:52:22,491 --> 01:52:25,236
Vi skal garantert
kalle ungen vår Cher!

1629
01:52:28,247 --> 01:52:29,615
Peter!

1630
01:52:29,665 --> 01:52:31,159
X-Force!

1631
01:52:31,209 --> 01:52:33,619
Gå din vei!
Bare gå din vei!

1632
01:52:34,295 --> 01:52:35,621
Men vi er X-Force!

1633
01:52:35,671 --> 01:52:37,248
Nei! X-Force finnes ikke!

1634
01:52:37,298 --> 01:52:40,334
Ja vel,
dette var ganske skremmende!

1635
01:52:40,676 --> 01:52:43,129
Gå hjem, sukkerklumpen.
Gå hjem.

1636
01:52:43,554 --> 01:52:46,340
Greit. Kan du gi Domino
epostadressen min?

1637
01:52:55,399 --> 01:52:57,393
Wade, er det deg?

1638
01:52:59,862 --> 01:53:02,468
Stryker fant visst endelig en måte
å få deg til å tie på.

1639
01:53:08,955 --> 01:53:14,326
Hei! Det er meg! Ikke klor!
Jeg ordner bare tidslinjen!

1640
01:53:19,048 --> 01:53:20,541
Glad i deg!

1641
01:53:22,802 --> 01:53:24,295
Velkommen til
eliteserien, gutt.

1642
01:53:31,602 --> 01:53:33,637
Bare hyggelig, Canada.

1643
01:59:06,604 --> 01:59:09,168
Norsk tekst: Birthe Lorgen