1
00:00:55,848 --> 00:00:58,348
EEN KLOJO FILM

2
00:00:59,810 --> 00:01:02,310
MET GODS PERFECTE MAFKEES

3
00:01:02,604 --> 00:01:04,694
MEEST SEXY MAN

4
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
EEN LEKKER WIJF

5
00:01:11,613 --> 00:01:14,703
EEN BRITSE SCHURK

6
00:01:17,828 --> 00:01:22,038
DE KOMISCHE NOOT

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,842
EEN HUMEURIGE TIENER

8
00:01:35,512 --> 00:01:38,312
EEN DIGITAAL PERSONAGE

9
00:01:44,980 --> 00:01:48,360
EEN OVERBODIGE CAMEO

10
00:02:05,667 --> 00:02:08,667
GEPRODUCEERD DOOR SUKKELS

11
00:02:09,171 --> 00:02:11,921
GESCHREVEN DOOR
DE ECHTE HELDEN

12
00:02:18,347 --> 00:02:22,267
GEREGISSEERD DOOR EEN
OVERBETAALD INSTRUMENT

13
00:02:22,976 --> 00:02:25,896
HALLO!
Ik ben Deadpool!

14
00:02:34,738 --> 00:02:37,618
GRIEZEL Segway Tours

15
00:03:00,347 --> 00:03:02,807
Ik voel me eenzaam hier.

16
00:03:03,225 --> 00:03:04,355
Help 's even.

17
00:03:05,644 --> 00:03:09,944
Oké, ik moet wel mijn handen
aan het stuur houden.

18
00:03:11,692 --> 00:03:12,902
Pardon.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,780
Dopinder.
-Pool. Dead.

20
00:03:19,491 --> 00:03:20,531
Lekker...

21
00:03:21,618 --> 00:03:24,698
Ruikt lekker, hè?
-Niet die bloem, dat meisje.

22
00:03:25,372 --> 00:03:28,332
Ja. Gita. Ze is mooi.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,424
Ik had haar graag
als vrouw gehad.

24
00:03:31,503 --> 00:03:36,133
Maar Gita's hart is gestolen
door mijn neef Bandhu.

25
00:03:36,842 --> 00:03:40,762
Hij is net zo eerloos als knap.

26
00:03:41,930 --> 00:03:45,520
Dopinder, er moet een reden zijn
dat ik in deze taxi zit.

27
00:03:46,101 --> 00:03:47,561
U hebt me aangehouden.

28
00:03:47,644 --> 00:03:52,444
Nee, slanke bruine vriend.
Liefde is een mooi ding.

29
00:03:52,524 --> 00:03:55,244
De hele wereld
ruikt dan naar die bloem.

30
00:03:56,486 --> 00:03:58,236
Dus hou die liefde vast...

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,032
Stevig.

32
00:04:00,115 --> 00:04:04,155
En niet meer loslaten. Maak niet
dezelfde fouten als ik, oké?

33
00:04:04,536 --> 00:04:07,866
Anders smaakt de hele wereld
naar Mama June.

34
00:04:08,457 --> 00:04:10,747
Hoe smaakt Miss Mama June dan?

35
00:04:10,834 --> 00:04:16,674
Als twee neukende zwervers
in een schoen met pis. Smerig dus.

36
00:04:16,757 --> 00:04:18,507
Smerig.

37
00:04:19,051 --> 00:04:21,681
Waarom dat rode pak, Mr Pool?

38
00:04:21,762 --> 00:04:26,272
Omdat het kerst is, Dopinder.
En ik zoek een stout iemand.

39
00:04:26,350 --> 00:04:29,850
Ik heb een jaar gewacht,
plus drie weken, zes dagen en...

40
00:04:29,937 --> 00:04:32,267
...14 minuten
om 't hem betaald te zetten.

41
00:04:33,899 --> 00:04:36,189
Wat heeft hij dan gedaan, Mr Pool?

42
00:04:36,276 --> 00:04:37,606
Dit...

43
00:05:00,801 --> 00:05:04,431
Ze zullen je niet teleurstellen.
-Ik hoop 't voor je.

44
00:05:04,513 --> 00:05:06,893
En de zending van volgende maand?

45
00:05:06,974 --> 00:05:10,194
Komt er niet.
Je bent niet de enige die oorlog voert.

46
00:05:11,436 --> 00:05:12,806
Dat pik ik niet.

47
00:05:15,774 --> 00:05:19,654
We hadden wat probleempjes
met de aanvoer...

48
00:05:23,490 --> 00:05:25,660
We waarderen je geduld.

49
00:05:29,746 --> 00:05:32,206
We leveren alles af
de maand erop.

50
00:05:35,669 --> 00:05:36,709
Leuk zakendoen.

51
00:05:40,716 --> 00:05:42,466
Vuile mutant.

52
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Mijn munitie vergeten.

53
00:05:55,814 --> 00:05:57,694
Terug gaan?
-Geen tijd.

54
00:05:58,483 --> 00:06:00,033
Dit lukt me wel.

55
00:06:00,110 --> 00:06:04,160
12 kogels of de lul.
We zijn er.

56
00:06:06,491 --> 00:06:09,121
Het is 27,50.

57
00:06:09,203 --> 00:06:12,373
Ik heb nooit 'n portemonnee bij me.
Gaat ten koste van m'n pak.

58
00:06:13,040 --> 00:06:15,210
Een stevige high-five?

59
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
Vrolijk kerstfeest.

60
00:06:19,004 --> 00:06:22,014
Jij ook een fijne dinsdag in april, Pool.

61
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Hallo, ik ben Francis!

62
00:06:43,362 --> 00:06:46,362
Hallo. Ik weet 't, hoor.

63
00:06:46,740 --> 00:06:50,410
Wiens ballen heb ik gekieteld
om mijn eigen film te krijgen?

64
00:06:50,494 --> 00:06:54,334
Dat mag ik niet zeggen,
maar het rijmt op Polverine.

65
00:06:54,414 --> 00:06:59,844
En die heeft een paar stevige boefjes
tussen z'n benen hangen.

66
00:06:59,920 --> 00:07:04,090
Maar ik moet plekken bezoeken,
een kop opknappen...

67
00:07:04,174 --> 00:07:06,804
En bad guys doden.

68
00:07:12,224 --> 00:07:13,484
Maximale inzet.

69
00:07:23,527 --> 00:07:24,357
In de ballen.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,370
Luxe extravagant leer.

71
00:07:36,206 --> 00:07:37,866
Ik ben op zoek naar Francis.

72
00:07:38,584 --> 00:07:40,134
Heb je deze man gezien?

73
00:07:50,220 --> 00:07:51,140
Lekker...

74
00:08:23,837 --> 00:08:26,127
Ik zeg dit normaal nooit:
niet doorslikken.

75
00:08:47,486 --> 00:08:51,526
Shit. Heb ik 't gas aan laten staan?

76
00:09:09,091 --> 00:09:09,971
Nieuwsflits.

77
00:09:10,843 --> 00:09:14,473
Een kettingbotsing is vanmorgen
uitgelopen op een schietpartij.

78
00:09:14,555 --> 00:09:17,025
Door de files
kon de politie er niet bij komen.

79
00:09:17,099 --> 00:09:19,599
Bewoners wordt aangeraden
binnen te blijven.

80
00:09:19,685 --> 00:09:22,655
De verdachte is gewapend
en draagt een...

81
00:09:22,729 --> 00:09:24,189
Een rood pak.

82
00:09:24,898 --> 00:09:26,108
Deadpool.

83
00:09:26,191 --> 00:09:28,901
Negasonic.
We hebben een missie.

84
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
Wacht, Colossus.

85
00:09:32,322 --> 00:09:37,872
Deadpool kon zich bij ons aansluiten,
maar hij gedraagt zich als een kind.

86
00:09:37,953 --> 00:09:40,293
Een zwaar bewapend kind.

87
00:09:40,372 --> 00:09:44,212
Wanneer wordt ie volwassen en ziet hij
de voordelen van een X-Man?

88
00:09:44,293 --> 00:09:48,343
De op elkaar afgestemde pakken
of het huis dat steeds explodeert?

89
00:09:48,422 --> 00:09:51,882
Kom op.
Daar krijg je karakter door.

90
00:09:52,342 --> 00:09:56,602
Je hebt ontbeten, ja?
Ontbijt is belangrijkste maaltijd.

91
00:09:57,222 --> 00:10:01,482
Hier, proteïnereep.
Goed voor botten.

92
00:10:01,560 --> 00:10:04,100
Anders breekt Deadpool ze misschien.

93
00:10:44,102 --> 00:10:45,232
Wacht.

94
00:10:45,687 --> 00:10:47,767
Je denkt vast:
waarom een rood pak?

95
00:10:47,856 --> 00:10:50,226
Dan zien bad guys me niet bloeden.

96
00:10:50,817 --> 00:10:53,777
Hij weet hoe dat werkt.
Hij draagt een bruine broek.

97
00:10:55,781 --> 00:10:59,621
Oké. Ik heb maar 12 kogels
dus jullie moeten delen.

98
00:10:59,701 --> 00:11:01,541
Tel maar mee.

99
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
Motherfucker.

100
00:11:28,063 --> 00:11:29,403
Tien. Shit.

101
00:11:29,815 --> 00:11:30,905
Negen. Fuck.

102
00:11:31,233 --> 00:11:32,323
Acht...

103
00:11:32,401 --> 00:11:33,401
Shit-fuck.

104
00:11:37,239 --> 00:11:38,409
Slechte Deadpool.

105
00:11:39,867 --> 00:11:41,987
Zeven. Goeie Deadpool.

106
00:12:04,266 --> 00:12:06,766
Niet meegeteld. Zes.

107
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Vier...

108
00:12:36,924 --> 00:12:37,974
Hebbes.

109
00:12:39,718 --> 00:12:41,048
In het sterretje.

110
00:12:45,057 --> 00:12:48,097
Drie, twee.
Stom. Maar lekker.

111
00:13:14,419 --> 00:13:16,339
Ik speel vanavond met mezelf.

112
00:13:17,130 --> 00:13:18,300
Francis.

113
00:13:18,674 --> 00:13:20,474
Francis.

114
00:13:21,969 --> 00:13:23,799
Krijg de schijtkoek.

115
00:13:24,304 --> 00:13:26,104
Waar ben je, Francis?

116
00:13:34,898 --> 00:13:36,438
Jij bent Francis niet.

117
00:13:43,991 --> 00:13:46,411
Echt? Mouwen opstropen?

118
00:13:56,795 --> 00:14:00,085
Je denkt vast: mijn vriendje zei
dat dit een superheldenfilm was...

119
00:14:00,174 --> 00:14:03,934
...maar die rooie vent
maakt van die andere een kebab.

120
00:14:04,178 --> 00:14:08,558
Ik ben misschien wel super,
maar geen held.

121
00:14:08,932 --> 00:14:13,352
Feitelijk is dit moord, maar daarmee
beginnen de mooiste liefdesverhalen.

122
00:14:13,437 --> 00:14:16,437
En dat is dit ook,
een liefdesverhaal.

123
00:14:16,523 --> 00:14:17,943
Om het goed te vertellen...

124
00:14:18,025 --> 00:14:22,615
...gaan we terug naar de tijd dat ik
nog geen rode spandex droeg.

125
00:14:22,905 --> 00:14:24,205
2 JAAR GELEDEN...

126
00:14:24,281 --> 00:14:28,871
Zal ik het wat langzamer zeggen?
Ik heb die pizza niet besteld.

127
00:14:28,952 --> 00:14:32,582
Is dit 7348 Red Ledge Drive?
Bent u Mr Merchant?

128
00:14:32,664 --> 00:14:35,884
Ja, en die heeft
geen pizza besteld.

129
00:14:36,210 --> 00:14:37,340
Wie heeft er dan gebeld?

130
00:14:37,961 --> 00:14:39,251
Ik...

131
00:14:41,590 --> 00:14:42,970
Ananas en olijven?

132
00:14:43,467 --> 00:14:46,177
Zoet en hartig.

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,561
Wie ben jij?
Wat doe je in mijn hut...

134
00:14:49,640 --> 00:14:50,810
Is de korst verbrand?

135
00:14:50,891 --> 00:14:52,181
Ik hoop 't niet.

136
00:14:52,809 --> 00:14:56,979
Als dit vanwege het pokeren is...
Ik zei tegen Howie...

137
00:14:57,064 --> 00:15:00,984
Oké, je mag alles hebben.

138
00:15:01,068 --> 00:15:02,148
Dank je.

139
00:15:03,111 --> 00:15:05,701
Voordat u hem wat aandoet,
mag ik een flinke fooi?

140
00:15:07,282 --> 00:15:09,082
Jeremy, toch?

141
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Wade Wilson.

142
00:15:11,703 --> 00:15:14,663
Weinig fooi, Jer.

143
00:15:14,748 --> 00:15:16,208
Ik ben hier niet voor hem.

144
00:15:16,583 --> 00:15:18,173
Maar voor jou.

145
00:15:19,753 --> 00:15:21,673
Kom ik even goed weg.

146
00:15:21,755 --> 00:15:23,665
Nog niet uit de gevarenzone.

147
00:15:24,258 --> 00:15:26,588
En die glitters mogen wel wat minder.

148
00:15:26,677 --> 00:15:28,597
Dat is een spijkerbroek,
geen kroonluchter.

149
00:15:28,679 --> 00:15:30,929
En je portemonnee hou ik,
die heb je me gegeven.

150
00:15:31,014 --> 00:15:32,894
Mag ik wel mijn Sam's Club...

151
00:15:32,975 --> 00:15:35,105
Ik schiet je kutkat dood.

152
00:15:35,936 --> 00:15:38,356
Wat bedoel je?
Ik heb geen kat.

153
00:15:38,438 --> 00:15:40,518
In wie z'n kattenbak
heb ik dan zitten kakken?

154
00:15:44,570 --> 00:15:46,700
Maar goed, vertel eens...

155
00:15:46,780 --> 00:15:50,330
Welke situatie wordt er nou
niet beter met een pizza?

156
00:15:50,617 --> 00:15:54,447
Ken jij ene Meghan Orflosky?
Zeg ik dat goed? Orflosky?

157
00:15:54,538 --> 00:15:57,118
Orlovsky? Ja? Mooi.

158
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Want zij kent jou.

159
00:15:59,418 --> 00:16:03,918
Jeremy, ik ben 'n gozer die voor poen
iemand om zeep brengt.

160
00:16:04,006 --> 00:16:06,756
Meghan heeft niet veel geld,
maar gelukkig voor haar...

161
00:16:06,842 --> 00:16:08,132
...heb ik een zwak.

162
00:16:08,427 --> 00:16:10,677
Ik ben maar...
-Een stalker.

163
00:16:11,138 --> 00:16:12,718
Dreigementen doen pijn.

164
00:16:12,806 --> 00:16:16,346
Maar niet zo erg
als gekarteld staal.

165
00:16:16,435 --> 00:16:19,485
Dus blijf uit de buurt van Meghan.

166
00:16:19,563 --> 00:16:20,363
Cool?

167
00:16:21,815 --> 00:16:22,815
Dan zijn we klaar.

168
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Wacht. Echt waar?

169
00:16:25,277 --> 00:16:26,947
Ja, helemaal klaar.

170
00:16:27,654 --> 00:16:30,414
Je had je gezicht moeten zien.
-Ik was zo bang.

171
00:16:30,657 --> 00:16:32,197
Een zwak, weet je nog?

172
00:16:33,327 --> 00:16:35,407
Als je ook maar naar haar kijkt...

173
00:16:35,495 --> 00:16:39,075
...dan zul je ontdekken
dat ik ook een harde plek heb.

174
00:16:41,168 --> 00:16:42,458
Dat klinkt niet goed.

175
00:16:43,587 --> 00:16:44,797
Of wel?

176
00:16:58,143 --> 00:16:59,063
Meghan?

177
00:17:02,231 --> 00:17:03,691
Jeremy heeft er spijt van.

178
00:17:04,525 --> 00:17:06,405
Dat meen je niet.

179
00:17:11,281 --> 00:17:13,831
Ik had mijn rolschaatsen
mee moeten nemen.

180
00:17:14,117 --> 00:17:17,407
Daar doen we het voor.
Maar ook voor geld.

181
00:17:17,496 --> 00:17:19,326
Kun je mijn stiefvader aftuigen?

182
00:17:19,414 --> 00:17:22,084
Alleen als ie het verdient.

183
00:17:22,751 --> 00:17:23,711
Wacht even.

184
00:17:25,671 --> 00:17:26,761
Je bent mijn held.

185
00:17:26,839 --> 00:17:29,339
Nee, dat ben ik niet.

186
00:17:31,218 --> 00:17:33,428
Nee. En zal ik nooit worden.

187
00:17:34,054 --> 00:17:35,354
Fuck you, Wade.

188
00:17:35,722 --> 00:17:39,142
Ik ben een bad guy
die ergere bad guys verrot slaat.

189
00:17:39,893 --> 00:17:40,943
SCHOOL VOOR
ONHANDELBARE MEISJES

190
00:17:41,019 --> 00:17:44,809
Welkom bij Sister Margaret's.
Een banenbeurs voor huurlingen.

191
00:17:45,232 --> 00:17:47,402
Zie ons maar als
gestoorde tandenfeeën.

192
00:17:47,484 --> 00:17:50,074
Alleen slaan wij de tanden eruit
en pakken de poen.

193
00:17:50,153 --> 00:17:53,163
Hoop maar dat we nooit
je naam op een goldcard zien.

194
00:17:53,240 --> 00:17:54,870
Buck. Liefeld...

195
00:17:55,325 --> 00:17:56,155
Hé, Wade.

196
00:17:56,577 --> 00:17:59,407
Wade Wilson, onze beschermheilige.
Wat wil je?

197
00:17:59,913 --> 00:18:01,163
Ik wil wel een blowjob.

198
00:18:01,456 --> 00:18:04,746
O ja, ik ook wel.
-Dat drankje. Maar eerst...

199
00:18:06,461 --> 00:18:10,091
Ik neem geen oppasgeld aan.
Geef dat terug aan Miss...

200
00:18:10,424 --> 00:18:12,264
Orlovsky.
-Ja, die.

201
00:18:12,342 --> 00:18:13,592
Zeker weten?

202
00:18:13,886 --> 00:18:16,256
Voor een huurling
ben je wel warmbloedig.

203
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
Je zal dat joch ook wel
gematst hebben.

204
00:18:18,390 --> 00:18:20,270
Hij is geen slechte, Weas.

205
00:18:20,350 --> 00:18:23,230
Een beetje stalken.
Ik was erger op zijn leeftijd.

206
00:18:23,312 --> 00:18:25,192
Ik ging naar exotische oorden...

207
00:18:25,272 --> 00:18:29,232
Bagdad, Mogadishu, Jacksonville,
nieuwe mensen ontmoeten.

208
00:18:29,693 --> 00:18:31,573
En ze doden.
Ik heb je Instagram gezien.

209
00:18:31,987 --> 00:18:34,197
Wat deed Special Forces
in Jacksonville?

210
00:18:34,281 --> 00:18:35,911
Dat is geheim.

211
00:18:35,991 --> 00:18:38,201
Er zit een hele goeie TGI Fridays.

212
00:18:38,285 --> 00:18:40,585
Kahlua, Baileys en...

213
00:18:40,662 --> 00:18:41,712
...slagroom.

214
00:18:41,788 --> 00:18:44,038
En hier is je Blowjob.

215
00:18:44,541 --> 00:18:47,631
Waarom moet ik dat maken?
-Hé, Kelly, Kelly...

216
00:18:47,711 --> 00:18:51,171
Breng die eens naar Buck.
Zeg maar van Boothe. Beetje voorspel.

217
00:18:51,423 --> 00:18:53,553
Wat heeft dit nou voor zin?

218
00:18:53,634 --> 00:18:56,264
Ik pik gewoon helemaal niks.
-Boothe.

219
00:18:57,095 --> 00:18:59,345
Rustig.
-Wat moet je?

220
00:19:02,184 --> 00:19:04,484
Proost. Op je gezondheid.

221
00:19:04,895 --> 00:19:06,945
Kom hier, bolle.

222
00:19:07,189 --> 00:19:08,729
Nieuwe kruk.

223
00:19:13,487 --> 00:19:14,947
Blijf liggen.

224
00:19:17,616 --> 00:19:19,276
Die ligt gestrekt.

225
00:19:19,368 --> 00:19:21,238
Oké, opzij. Opzij.

226
00:19:21,328 --> 00:19:22,368
Pak je rust.

227
00:19:23,705 --> 00:19:24,995
Boothe is neer.

228
00:19:28,752 --> 00:19:31,382
Ja, hij ademt nog.

229
00:19:34,132 --> 00:19:35,632
Niemand wint.

230
00:19:35,717 --> 00:19:37,257
Leuk geprobeerd, Wade.

231
00:19:37,344 --> 00:19:40,724
Schuldig. Ik heb Boothe gekozen
uit de dead pool. En jij?

232
00:19:41,056 --> 00:19:42,886
Ja, Wade...

233
00:19:44,643 --> 00:19:46,523
Heb je gewed
dat ik eraan zou gaan?

234
00:19:49,314 --> 00:19:52,904
Je hebt gewed dat ik eraan zou gaan.
Wat een kutvriend ben jij.

235
00:19:53,402 --> 00:19:55,452
Maar ik word 102.

236
00:19:55,529 --> 00:19:57,819
En dan ga ik dood.
Net als de stad Detroit.

237
00:19:57,906 --> 00:20:00,776
Sorry.
Ik wilde gewoon geld winnen.

238
00:20:00,868 --> 00:20:03,238
Ik win nooit wat.
-Boeien...

239
00:20:03,579 --> 00:20:05,369
En een rondje van mij.

240
00:20:07,374 --> 00:20:09,334
Alleen lokale drankjes.

241
00:20:13,338 --> 00:20:17,218
Baby, wil je echt
je hele lading lozen?

242
00:20:19,511 --> 00:20:20,511
Strak...

243
00:20:22,181 --> 00:20:24,101
Vanessa.
-Wade.

244
00:20:24,558 --> 00:20:26,598
Wat doet zo'n leuke tent
in dit meisje?

245
00:20:28,020 --> 00:20:29,270
Ik zou d'r pakken.

246
00:20:30,564 --> 00:20:32,364
Buck, maak je excuses voordat...

247
00:20:33,108 --> 00:20:34,858
Ja, dat.

248
00:20:34,943 --> 00:20:36,533
Zeg de toverwoorden,
dikke Gandalf.

249
00:20:36,612 --> 00:20:38,492
Het spijt me.
-Adem door je neus.

250
00:20:38,572 --> 00:20:40,702
Ik heb geen filter tussen...

251
00:20:40,782 --> 00:20:42,032
Laat los.

252
00:20:42,784 --> 00:20:45,204
Hakuna zijn tata's.
-Ik ben bezig.

253
00:20:45,287 --> 00:20:47,287
Wegwezen.
Ga een spreuk opzeggen.

254
00:20:47,873 --> 00:20:50,293
Hé, niet aan de goederen zitten.

255
00:20:51,793 --> 00:20:52,883
Goederen?

256
00:20:53,378 --> 00:20:55,798
Dus jij...

257
00:20:55,881 --> 00:20:57,131
...doet 't voor geld?

258
00:20:58,258 --> 00:21:00,388
Zware jeugd?
-Zwaarder dan de jouwe.

259
00:21:00,469 --> 00:21:02,099
Paps vertrok voor mijn geboorte.

260
00:21:02,721 --> 00:21:04,261
Mijn paps voordat ik verwekt was.

261
00:21:05,474 --> 00:21:07,234
Weleens een sigaret
op je huid uitgedrukt?

262
00:21:07,309 --> 00:21:09,889
Waar anders?
-Ik ben misbruikt.

263
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
Ik ook. Oom.

264
00:21:11,772 --> 00:21:13,942
Ooms. Om de beurt.

265
00:21:14,233 --> 00:21:18,243
Ik zat op mijn verjaardag in de kast
en dat was tevens mijn...

266
00:21:18,320 --> 00:21:21,160
Je slaapkamer. Mazzelaar.
Ik sliep in een kartonnen doos.

267
00:21:21,990 --> 00:21:24,870
Een kartonnen doos.
Ik wist niet wat slaap was.

268
00:21:24,952 --> 00:21:28,162
Het was 24/7 geboeid
anaal met clowns klooien.

269
00:21:32,251 --> 00:21:33,501
Wie doet zoiets?

270
00:21:35,170 --> 00:21:38,630
Ik hoop jij.
Later op de avond?

271
00:21:41,468 --> 00:21:46,348
Wat krijg ik voor 275 dollar en...

272
00:21:47,599 --> 00:21:49,269
...een bonuskaart van Yogurtland?

273
00:21:49,351 --> 00:21:51,851
48 minuten om alles met me te doen.

274
00:21:53,438 --> 00:21:55,188
En een light-dessert.

275
00:22:02,197 --> 00:22:04,487
Stopte ze een bonuskaart in je mond?

276
00:22:05,868 --> 00:22:07,948
De ballen kunnen in de gaten.

277
00:22:08,996 --> 00:22:10,536
Alles wat ik maar wilde, zei je.

278
00:22:11,331 --> 00:22:12,211
Duidelijk.

279
00:22:12,624 --> 00:22:14,134
Je houdt van spelletjes.

280
00:22:14,209 --> 00:22:16,459
Meer dan van vagina's.

281
00:22:16,545 --> 00:22:18,055
Lastige keuze.

282
00:22:18,881 --> 00:22:21,131
Ik wil je ware ik leren kennen.

283
00:22:21,216 --> 00:22:25,046
Niet dat in shorts gehulde
seksobject uit Hollywood.

284
00:22:25,470 --> 00:22:26,720
Ballen in de gaten.

285
00:22:27,389 --> 00:22:28,469
Ballen in de gaten.

286
00:22:28,557 --> 00:22:31,057
Je gaat vreselijk verliezen.
-Laat maar zien.

287
00:22:38,525 --> 00:22:42,895
De limited edition van de Voltron:
Defender of the Universe-ring.

288
00:22:46,825 --> 00:22:48,905
Die wilde ik al zolang hebben.

289
00:22:48,994 --> 00:22:50,754
En ik wil het vlakgummetje.

290
00:22:52,331 --> 00:22:54,921
Jij bent nu de beschermer
van Arus.

291
00:22:55,167 --> 00:22:58,497
En jij kan alles wissen
dat geschreven is met potlood.

292
00:22:58,921 --> 00:23:00,011
Mevrouw?

293
00:23:00,339 --> 00:23:03,549
Het spijt me, maar je
48 minuten zijn voorbij.

294
00:23:04,051 --> 00:23:06,851
Hoeveel minuten kan ik
hiervoor krijgen?

295
00:23:06,929 --> 00:23:11,429
Vijf mini leeuwenrobots vormen
samen één superrobot...

296
00:23:11,767 --> 00:23:14,807
Vijf mini leeuwenrobots?
Drie minuten.

297
00:23:14,895 --> 00:23:18,195
Deal. En de resterende
2 minuten en 37 seconden?

298
00:23:19,274 --> 00:23:20,074
Knuffelen?

299
00:23:24,446 --> 00:23:25,946
Hoelang hou je dit vol?

300
00:23:26,365 --> 00:23:27,205
Het hele jaar?

301
00:23:37,876 --> 00:23:39,746
Fijne Valentijnsdag.

302
00:23:47,386 --> 00:23:48,966
Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

303
00:23:49,054 --> 00:23:50,394
Jaar van de Hond.

304
00:23:55,602 --> 00:23:56,772
Relax.

305
00:23:57,354 --> 00:23:59,484
Fijne Internationale Vrouwendag.

306
00:24:09,491 --> 00:24:10,621
Fijne Vastentijd.

307
00:24:15,873 --> 00:24:17,123
Wade?
-Sorry.

308
00:24:17,207 --> 00:24:18,537
Fijne Halloween.

309
00:24:18,917 --> 00:24:19,787
Fijne Halloween.

310
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
Fijne Thanksgiving.

311
00:24:33,265 --> 00:24:34,475
Ik hou van je.

312
00:24:38,270 --> 00:24:42,110
Als je linkerbeen Thanksgiving is,
en je rechterbeen Kerstmis...

313
00:24:43,275 --> 00:24:45,445
...mag ik je dan tussen de feestdagen
opzoeken?

314
00:24:46,862 --> 00:24:48,662
Wat een lelijke trui.

315
00:24:49,698 --> 00:24:51,318
Maar rood staat je wel.

316
00:24:51,408 --> 00:24:54,328
Rood is jouw kleur.
Past bij je bloeddoorlopen ogen.

317
00:24:55,245 --> 00:24:57,325
Ik heb nagedacht...
-Echt?

318
00:24:58,165 --> 00:24:59,875
Over waarom we zo goed
bij elkaar passen.

319
00:25:00,250 --> 00:25:01,330
Waarom?

320
00:25:03,337 --> 00:25:05,917
Jij bent net zo gestoord als ik.

321
00:25:08,133 --> 00:25:11,013
We zijn net twee puzzelstukjes,
met die rare ronde vormen...

322
00:25:11,345 --> 00:25:13,765
Als je ze aan elkaar legt,
zie je het plaatje.

323
00:25:18,060 --> 00:25:20,520
Ik wil je wat vragen.

324
00:25:20,604 --> 00:25:23,064
Omdat je het mij
nog niet hebt gevraagd.

325
00:25:25,192 --> 00:25:26,232
Wil je...

326
00:25:27,486 --> 00:25:29,446
...me in mijn...
-Met je trouwen?

327
00:25:32,366 --> 00:25:33,446
Twee zielen?

328
00:25:35,327 --> 00:25:37,577
Waar had je die verstopt?
-Nergens.

329
00:25:38,580 --> 00:25:40,210
Eén maandsalaris, zeggen ze...

330
00:25:40,290 --> 00:25:42,460
Meen je dat?
-Ja...

331
00:25:42,543 --> 00:25:43,543
Dat is mijn tekst.

332
00:25:46,839 --> 00:25:48,469
Ik hou van je, Wade Wilson.

333
00:25:49,299 --> 00:25:50,549
Je bedoelt...

334
00:25:56,139 --> 00:25:57,599
Ik voel me net een klein meisje.

335
00:26:02,938 --> 00:26:05,228
Wat als ik je nooit meer loslaat?

336
00:26:05,315 --> 00:26:07,895
Rijden maar,
net als Yoda op Luke.

337
00:26:08,902 --> 00:26:10,402
Star Wars grappen.

338
00:26:10,863 --> 00:26:12,073
Empire.

339
00:26:13,490 --> 00:26:16,740
Jezus Christus. Alsof ik je
heb gemaakt in een computer.

340
00:26:23,125 --> 00:26:24,135
Perfect.

341
00:26:28,297 --> 00:26:29,757
Kijken...
-Plaspauze.

342
00:26:29,840 --> 00:26:31,130
Schudden.

343
00:26:37,431 --> 00:26:38,561
Het zit zo:

344
00:26:38,932 --> 00:26:40,932
Het leven is een aaneenschakeling
van rampen...

345
00:26:41,018 --> 00:26:44,438
...met enkele korte, blije
reclameonderbrekingen.

346
00:26:45,355 --> 00:26:48,065
Dit was de ultieme
reclameonderbreking.

347
00:26:50,527 --> 00:26:53,737
Dus gingen we terug
naar het reguliere programma.

348
00:26:53,822 --> 00:26:54,912
Wat...

349
00:26:55,699 --> 00:26:56,829
Mijn god. Wade?

350
00:27:03,123 --> 00:27:04,373
U maakt een grapje.

351
00:27:04,875 --> 00:27:06,255
Niet...?

352
00:27:06,668 --> 00:27:07,668
Ik voel een grap.

353
00:27:08,128 --> 00:27:11,588
Iedereen reageert anders
op een laat stadium van kanker.

354
00:27:11,673 --> 00:27:16,223
Er zijn nog wel wat opties. Elke dag
komen er nieuwe medicijnen bij.

355
00:27:20,766 --> 00:27:21,976
Wat doen we?

356
00:27:22,518 --> 00:27:24,728
Er is vast nog iets aan te doen.

357
00:27:25,896 --> 00:27:28,476
Mijn oom Ivan
had schildklierkanker...

358
00:27:28,565 --> 00:27:31,065
...en ze kwamen met
nieuwe medicijnen uit Duitsland.

359
00:27:31,151 --> 00:27:35,411
Vanessa is bezig met plan A,
plan B, tot en met Z.

360
00:27:35,697 --> 00:27:39,237
Ik probeer de details
van haar gezicht te onthouden.

361
00:27:39,910 --> 00:27:42,290
Alsof ik haar voor het eerst zie.

362
00:27:42,663 --> 00:27:43,463
Of voor het laatst.

363
00:27:43,539 --> 00:27:44,999
Mr Wilson...

364
00:27:45,082 --> 00:27:46,502
Mr Wilson?

365
00:27:46,917 --> 00:27:49,377
Neem de tijd
om dit te verwerken.

366
00:27:50,254 --> 00:27:52,174
Doe niets overhaast.

367
00:28:03,725 --> 00:28:08,975
Als ik een lul van 90 kilo was en Francis
heette, waar zou ik me verstoppen?

368
00:28:34,464 --> 00:28:38,804
De menigte valt stil als de
jonge sensatie Wade Wilson...

369
00:28:38,886 --> 00:28:42,346
...uit Regina, Saskatchewan,
zich klaar maakt voor de trap.

370
00:28:44,016 --> 00:28:45,676
Ziet er goed uit.

371
00:28:47,811 --> 00:28:51,901
En daarom rijmt Regina
op iets lekkers.

372
00:28:52,191 --> 00:28:54,481
Dames en heren,
u bent getuige...

373
00:28:54,568 --> 00:28:56,818
...van zoete, keiharde wraak.

374
00:28:57,863 --> 00:28:59,243
Van dik hout.

375
00:28:59,907 --> 00:29:00,817
Komt ie.

376
00:29:01,950 --> 00:29:05,660
Dit is een nieuwe dimensie
van onsportiviteit.

377
00:29:11,001 --> 00:29:14,711
Je ziet er uitgerust uit, Francis.
Als gever, niet als ontvanger.

378
00:29:15,297 --> 00:29:17,257
Gaat er een belletje rinkelen?

379
00:29:22,221 --> 00:29:23,471
En nu?

380
00:29:27,476 --> 00:29:29,636
Wade fucking Wilson.

381
00:29:32,147 --> 00:29:33,397
Hallo, schoonheid.

382
00:29:33,482 --> 00:29:36,442
Alsof ik gebeten ben
door een radioactieve Shar-Pei.

383
00:29:36,527 --> 00:29:39,567
En wie z'n schuld is dat, Francis?

384
00:29:39,655 --> 00:29:41,665
Tijd om het goed te maken.

385
00:29:41,740 --> 00:29:44,830
Je zou me moeten bedanken.
Ik heb je onsterfelijk gemaakt.

386
00:29:45,118 --> 00:29:46,748
Ik ben wel jaloers.

387
00:29:46,828 --> 00:29:49,078
Ja, maar dit is geen leven.

388
00:29:51,166 --> 00:29:55,206
Ik ga met jou doen wat Limp Bizkit
met de muziek heeft gedaan.

389
00:29:57,714 --> 00:29:58,674
Pa...?

390
00:30:02,094 --> 00:30:06,564
Het liep dus allemaal verkeerd,
op de meest kolossale manier.

391
00:30:07,558 --> 00:30:09,518
Misschien niet zo erg.

392
00:30:11,061 --> 00:30:13,731
Dit is mijn waardevolste bezit.

393
00:30:14,439 --> 00:30:15,359
Wham?

394
00:30:15,440 --> 00:30:17,280
Nee. Wham!

395
00:30:17,860 --> 00:30:21,280
Make It Big is het album waarmee
ze dat uitroepteken verdienden.

396
00:30:22,364 --> 00:30:25,204
Moet ik nu lachen
en je uitzwaaien?

397
00:30:25,284 --> 00:30:28,164
Zie het als de voorjaarsschoonmaak.
Met de dood als voorjaar.

398
00:30:28,245 --> 00:30:32,215
Als ik vijf cent had voor elke keer
dat ik me aftrok bij Bernadette Peters.

399
00:30:33,250 --> 00:30:34,710
Zo te horen heb je die gekregen.

400
00:30:35,544 --> 00:30:39,464
Bernadette gaat nergens heen,
want jij gaat nergens heen.

401
00:30:39,548 --> 00:30:40,338
Drink.

402
00:30:40,757 --> 00:30:43,467
Ja, het zit alleen in mijn lever,
longen, prostaat en hersenen.

403
00:30:43,552 --> 00:30:44,682
Ik kan zonder.

404
00:30:47,014 --> 00:30:48,974
Je hoort hier.

405
00:30:49,057 --> 00:30:52,687
Met je Voltron en Bernadette,
en mij.

406
00:30:53,145 --> 00:30:57,485
Luister, we weten allebei
dat kanker een shit-show is.

407
00:30:59,151 --> 00:31:04,451
Als Yakov Smirnoff in het voorprogramma
van de Spin Doctors op een braderie.

408
00:31:04,531 --> 00:31:06,031
Een shit-show.

409
00:31:06,116 --> 00:31:10,656
En onder geen beding
neem ik jou mee naar die show.

410
00:31:12,080 --> 00:31:13,710
Ik wil dat je je mij herinnert.

411
00:31:15,250 --> 00:31:18,920
Niet de geest van Kerstmis-mij.
-Ik wil me ons herinneren.

412
00:31:19,379 --> 00:31:21,009
Ik vind je in een volgend leven...

413
00:31:21,089 --> 00:31:24,219
...met Careless Whisper
in een boombox voor je raam.

414
00:31:24,301 --> 00:31:25,721
Wham!

415
00:31:29,097 --> 00:31:32,097
Er komt geen boombox, oké?

416
00:31:34,686 --> 00:31:36,056
We gaan dit verslaan.

417
00:31:39,233 --> 00:31:41,403
En ik realiseer me net iets.

418
00:31:42,236 --> 00:31:47,366
Jij wint. Jouw leven is
veel meer kut dan dat van mij.

419
00:31:51,787 --> 00:31:52,787
Ik hou van je.

420
00:32:04,466 --> 00:32:05,586
Wade.

421
00:32:07,761 --> 00:32:08,971
Weas.

422
00:32:09,054 --> 00:32:11,564
Je ziet eruit alsof je een Blowjob
en een douche nodig hebt.

423
00:32:11,640 --> 00:32:13,850
Maar die laatste het eerst.

424
00:32:13,934 --> 00:32:15,524
Of drie shots tequila?

425
00:32:15,602 --> 00:32:19,312
Of wat Triticum aestivum,
tarwegras.

426
00:32:19,398 --> 00:32:20,608
Goed voor je immuunsysteem.

427
00:32:20,691 --> 00:32:24,071
Jezus, je lijkt Vanessa wel.
Moet je zien.

428
00:32:24,152 --> 00:32:27,362
Ze heeft allemaal kleurige
brochures opgevraagd.

429
00:32:27,656 --> 00:32:29,276
Goedgekeurd door de warenwet.

430
00:32:29,867 --> 00:32:32,577
Tsjetsjenië?
Daar krijg je toch kanker?

431
00:32:32,870 --> 00:32:35,620
China en midden Mexico.

432
00:32:36,081 --> 00:32:38,081
Weet je wat kanker is
in het Spaans?

433
00:32:39,960 --> 00:32:41,630
El Cáncer.

434
00:32:41,712 --> 00:32:43,552
Ik had 't kunnen raden.

435
00:32:43,922 --> 00:32:45,422
Kijk eens hoe blij je kijkt.

436
00:32:45,507 --> 00:32:49,507
Mag ik 'm ophangen? Dan weet ik
hoe je was toen je levend leek.

437
00:32:50,012 --> 00:32:54,682
Maar ik win nu wel de dead pool.
Nu je doodgaat aan kanker.

438
00:32:54,766 --> 00:32:56,346
Ik snap 'm.

439
00:32:59,146 --> 00:33:01,766
En die gast vroeg naar je.

440
00:33:01,857 --> 00:33:04,687
Zo'n Magere Hein type.

441
00:33:04,776 --> 00:33:06,736
Misschien kom je daarmee verder.

442
00:33:10,741 --> 00:33:11,781
Boothe.

443
00:33:11,867 --> 00:33:12,947
Wade.

444
00:33:18,332 --> 00:33:20,882
Mr Wilson.
-Wat kan ik voor u doen?

445
00:33:20,959 --> 00:33:23,629
Naast kinderen een busje in lokken.

446
00:33:23,712 --> 00:33:27,342
Ik heb begrepen
dat u terminale kanker heeft.

447
00:33:27,424 --> 00:33:30,764
Stalker alarm.
-Mijn werk. Rekruteren.

448
00:33:31,512 --> 00:33:34,602
Wat naar dat het u zo tegenzit.

449
00:33:35,057 --> 00:33:37,307
Maar u bent een vechtjas.
Special Forces.

450
00:33:37,392 --> 00:33:39,732
41 doden.

451
00:33:40,270 --> 00:33:43,610
Eén per zeven weken.
Zoals een ander naar de kapper gaat.

452
00:33:44,775 --> 00:33:46,035
Even de smaak wegspoelen.

453
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
Lastig om te vergeten
dat je zo goed was.

454
00:33:49,571 --> 00:33:53,621
En nu brengt u uw dagen door
met opkomen voor de zwakkeren...

455
00:33:53,700 --> 00:33:55,240
Ja. Wat wilt u?

456
00:33:55,619 --> 00:33:58,659
Ik werk voor een organisatie
die u kan helpen.

457
00:34:00,624 --> 00:34:04,294
Wat als ik u vertel
dat we u kunnen genezen?

458
00:34:04,920 --> 00:34:09,010
En dat u dan dingen kan
waar mannen van dromen?

459
00:34:12,678 --> 00:34:16,718
Dat klinkt als een infomercial,
maar niet zo'n goeie als Slap Chop.

460
00:34:16,807 --> 00:34:18,387
Meer als Shake-Weight.

461
00:34:18,475 --> 00:34:21,435
De wereld heeft behoefte
aan buitengewone soldaten.

462
00:34:21,520 --> 00:34:23,650
We maken u niet alleen beter.

463
00:34:23,730 --> 00:34:26,690
We maken u beter dan beter.

464
00:34:27,734 --> 00:34:28,994
Een superheld.

465
00:34:29,319 --> 00:34:34,319
Luister, Agent Smith, dat heldengedoe
heeft me getekend.

466
00:34:34,783 --> 00:34:37,413
Maar als 't me geen fuck
meer kan schelen, bel ik u.

467
00:34:39,830 --> 00:34:42,670
Shit. 500 meter van hier
is een school, dus...

468
00:34:47,671 --> 00:34:48,881
Hij betaalt zijn eigen drank.

469
00:34:54,553 --> 00:34:56,303
Wat zei ie?

470
00:35:18,994 --> 00:35:20,584
Hé, wat is er?

471
00:35:21,580 --> 00:35:23,080
Hé. Sorry.

472
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
Ik had een Liam Neeson-nachtmerrie.

473
00:35:27,419 --> 00:35:30,589
Dat ik zijn dochter ontvoerde
en hij pikte het niet.

474
00:35:38,305 --> 00:35:42,525
Ze hebben drie
van die films gemaakt.

475
00:35:43,519 --> 00:35:46,689
Je vraagt je af
of hij een slechte ouder is.

476
00:36:01,078 --> 00:36:04,618
Her ergste van kanker
is niet wat het met jou doet...

477
00:36:05,082 --> 00:36:07,962
...maar met je dierbaren.

478
00:36:08,210 --> 00:36:13,550
Ik wist niet of hij mijn leven kon redden,
maar ik kon haar leven wel redden.

479
00:36:17,678 --> 00:36:19,928
Dat is toch wat superhelden doen?

480
00:36:32,317 --> 00:36:36,317
Oké, wat zijn de plus- en minpunten
van een superheld?

481
00:36:38,282 --> 00:36:41,162
Plus: Superhelden krijgen
alle lekkere wijven.

482
00:36:41,243 --> 00:36:42,583
Korting bij de stomerij.

483
00:36:42,661 --> 00:36:46,751
Lucratieve filmcontracten
en een goed verhaal.

484
00:36:46,832 --> 00:36:49,922
Min: Het zijn altijd saaie
lievelingetjes van de juf.

485
00:36:50,002 --> 00:36:51,382
Ik hoor je wel.

486
00:36:51,461 --> 00:36:54,921
Ik had 't niet tegen jou.
Ik had 't tegen hen.

487
00:36:55,007 --> 00:36:56,677
Blijf hier.

488
00:36:57,050 --> 00:36:59,180
Je was gewaarschuwd, Deadpool.

489
00:36:59,261 --> 00:37:03,011
Je mag je krachten
niet roekeloos gebruiken.

490
00:37:03,098 --> 00:37:05,268
Jullie gaan allebei mee.

491
00:37:05,350 --> 00:37:09,230
Luister, Colossus, ik heb geen tijd
voor dat moraalridder-gelul.

492
00:37:09,313 --> 00:37:11,153
En jij bent?

493
00:37:12,691 --> 00:37:14,481
Negasonic Teenage Warhead.

494
00:37:14,568 --> 00:37:18,068
Negasonic Teenage...
Wat de shit?

495
00:37:18,155 --> 00:37:19,995
Wat een megacoole naam.

496
00:37:21,450 --> 00:37:24,040
Ben je soms zijn sidekick?

497
00:37:24,119 --> 00:37:26,709
Nee, stagiair.
-Laat me eens raden.

498
00:37:26,788 --> 00:37:29,498
De X-Men hebben je nodig
voor kutklusjes?

499
00:37:29,583 --> 00:37:30,753
Wat ben jij dan?

500
00:37:30,834 --> 00:37:33,214
Ik negeer je,
Negasonic Teenage Warhead.

501
00:37:33,295 --> 00:37:34,635
Van naam ruilen?

502
00:37:35,255 --> 00:37:38,625
Kunnen we gaan?
-Luister, ik ben een tienermeisje.

503
00:37:38,717 --> 00:37:43,137
Ik ben liever ergens anders.
Ik hou van lange stiltes...

504
00:37:43,222 --> 00:37:46,732
...gevolgd door valse opmerkingen
en nog meer stiltes.

505
00:37:47,142 --> 00:37:50,482
Dus wat wordt het?
Een lange stilte...

506
00:37:50,562 --> 00:37:53,112
...of een valse opmerking?
Toe maar.

507
00:37:54,358 --> 00:37:55,568
Ik kan geen kant op.

508
00:37:56,693 --> 00:37:58,613
Dit mag niet, Deadpool.

509
00:37:58,695 --> 00:38:00,105
Kom rustig mee.

510
00:38:00,197 --> 00:38:03,447
Grote chromen pikkenzuiger.
-Niet aardig.

511
00:38:03,534 --> 00:38:05,084
Ga je dit echt voor me verklooien?

512
00:38:05,410 --> 00:38:09,620
Geloof me, die zak met eikels
heeft het verdiend.

513
00:38:09,706 --> 00:38:12,376
Hij is door en door slecht.

514
00:38:12,751 --> 00:38:16,051
En daarnaast,
niemand raakt gewond.

515
00:38:21,343 --> 00:38:23,603
Hij lag daar al
toen we hier aankwamen.

516
00:38:23,679 --> 00:38:26,809
Wade. Jij bent hier te goed voor.

517
00:38:26,890 --> 00:38:29,730
Sluit je aan.
Gebruik je krachten voor iets goeds.

518
00:38:29,810 --> 00:38:31,770
Oppassen.
-Wees een superheld.

519
00:38:31,854 --> 00:38:35,484
Luister, als ik ooit zo'n
crime-fighter-kloot word...

520
00:38:35,566 --> 00:38:38,606
...die woont bij die andere zeikerds
op Neverland...

521
00:38:38,694 --> 00:38:43,494
...in zo'n enge
Hemelpoort-zoekende commune...

522
00:38:43,574 --> 00:38:45,374
Op die dag...

523
00:38:45,617 --> 00:38:47,617
...stuur ik je wel
een vriendenverzoek.

524
00:38:47,703 --> 00:38:50,293
Tot die tijd blijf ik doen
waarvoor ik hier ben.

525
00:38:50,372 --> 00:38:53,292
En anders laat ik jou
alle hoeken zien.

526
00:38:54,334 --> 00:38:55,504
Kop dicht, Sinéad.

527
00:38:55,586 --> 00:38:57,956
Hé, mafpool.
-Ik hoop dat jij kijkt...

528
00:39:02,718 --> 00:39:04,468
Wat jammer.

529
00:39:07,890 --> 00:39:10,100
Dat is de druppel.

530
00:39:14,479 --> 00:39:15,899
Canada...

531
00:39:17,149 --> 00:39:19,359
Niet goed.
-Wade, alsjeblieft.

532
00:39:19,443 --> 00:39:20,653
In de ballen.

533
00:39:22,571 --> 00:39:23,991
Je arme vrouw.

534
00:39:24,072 --> 00:39:25,912
Hou er nou mee op.

535
00:39:29,494 --> 00:39:31,914
Alle dino's vreesden de T-Rex.

536
00:39:36,585 --> 00:39:38,715
Je maakt het alleen maar erger.

537
00:39:38,795 --> 00:39:40,005
Dit is gênant.

538
00:39:40,672 --> 00:39:42,472
Alsjeblieft, blijf liggen.

539
00:39:43,634 --> 00:39:46,014
Ken je die man met één been
die wil schoppen?

540
00:39:46,094 --> 00:39:47,514
Heb je een uit-knop?

541
00:39:47,596 --> 00:39:50,346
Ja, naast mijn prostaat.
Of is dat de aan-knop?

542
00:39:50,432 --> 00:39:51,312
Genoeg...

543
00:40:01,109 --> 00:40:02,939
We gaan naar de Professor.

544
00:40:03,487 --> 00:40:05,197
McAvoy of Stewart?

545
00:40:05,280 --> 00:40:07,490
Die tijdlijnen zijn zo verwarrend.

546
00:40:08,825 --> 00:40:11,445
Dood of levend,
je gaat gewoon mee.

547
00:40:11,537 --> 00:40:13,117
Je herstelt wel, Wade.

548
00:40:13,372 --> 00:40:15,002
Dat doe je altijd.

549
00:40:19,461 --> 00:40:22,961
Heb je 127 Hours gezien?
Spoiler alert.

550
00:40:26,677 --> 00:40:27,757
Mijn god.

551
00:40:27,845 --> 00:40:28,975
Ranzig...

552
00:40:32,057 --> 00:40:34,137
Hier betalen de mensen voor.

553
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
Bent U daar God?
Ik ben 't, Margaret.

554
00:40:47,489 --> 00:40:49,909
Diepte, dit is punt.

555
00:40:50,409 --> 00:40:53,699
Als het leven adembenemend
klote eindigt...

556
00:40:53,787 --> 00:40:57,667
...is dat meestal te herleiden
naar één foute beslissing.

557
00:40:57,958 --> 00:41:01,168
Waardoor je belandde
op de weg naar Schijtstad.

558
00:41:01,253 --> 00:41:04,303
Dit? Dit was de mijne.

559
00:41:05,007 --> 00:41:06,467
Mr Wilson.

560
00:41:07,676 --> 00:41:12,176
Niets is zo hartverwarmend als de
verandering van een ander hart.

561
00:41:12,264 --> 00:41:13,974
Het interesseert u geen fuck meer.

562
00:41:15,184 --> 00:41:17,144
Als u maar goed voor me bent.

563
00:41:17,853 --> 00:41:19,773
Dan kan ik goed zijn
voor iemand anders.

564
00:41:19,855 --> 00:41:21,025
Uiteraard.

565
00:41:21,773 --> 00:41:23,533
En geen groen super-pak.

566
00:41:24,860 --> 00:41:26,360
Of met animatie.

567
00:41:32,868 --> 00:41:35,868
Lopen. Doorlopen.

568
00:41:46,507 --> 00:41:48,627
Het ziet er hier schoon uit.

569
00:41:49,384 --> 00:41:51,644
Mijn eerste verzoek
is warmere handen.

570
00:41:52,221 --> 00:41:55,471
Jezus. En een warmere tafel.

571
00:41:57,059 --> 00:41:58,889
We moeten wel
een stopwoord hebben.

572
00:41:59,228 --> 00:42:01,058
Ik dacht aan 'vlees met bonen'.

573
00:42:05,359 --> 00:42:06,569
Rustig...

574
00:42:08,654 --> 00:42:10,914
Ben je niet wat sterk
voor een dame?

575
00:42:11,698 --> 00:42:13,068
Ik denk aan een piemel.

576
00:42:16,912 --> 00:42:18,162
Vanwaar die lucifers?

577
00:42:18,413 --> 00:42:21,083
Orale fase of een Stallone-fan?

578
00:42:22,709 --> 00:42:23,999
Geduld, Angel.

579
00:42:24,920 --> 00:42:26,670
Alles op z'n tijd.

580
00:42:26,755 --> 00:42:28,625
Kom jij het bed openslaan?

581
00:42:30,217 --> 00:42:31,427
Een babbelaar.

582
00:42:31,510 --> 00:42:33,300
Het is mijn eerste dag
in het superheldenkamp.

583
00:42:33,387 --> 00:42:35,507
Hou je bek.

584
00:42:38,892 --> 00:42:40,812
Mr Wilson, mijn naam is Ajax.

585
00:42:41,937 --> 00:42:43,937
Ik leid deze werkplaats.

586
00:42:44,940 --> 00:42:48,230
Mijn welkomstspeech
zat vol eufemismen...

587
00:42:48,318 --> 00:42:51,948
...zoals: dit kan pijnlijk zijn.
Dit voelt misschien wat onprettig.

588
00:42:52,030 --> 00:42:54,280
Maar ik ben bot geworden.

589
00:42:54,366 --> 00:42:56,946
Dit is geen regeringsprogramma.

590
00:42:57,035 --> 00:43:00,705
Het is een privéonderneming
die projecten als u...

591
00:43:00,789 --> 00:43:04,079
...verandert in mannen
met bijzondere eigenschappen.

592
00:43:05,711 --> 00:43:08,961
Als u denkt dat het verkrijgen
van superpowers pijnloos is...

593
00:43:09,882 --> 00:43:10,722
Nee dus.

594
00:43:11,341 --> 00:43:15,641
Dit serum activeert de mutantengenen
die in uw DNA zitten.

595
00:43:15,721 --> 00:43:19,681
Daartoe moeten we u blootstellen
aan extreme stress.

596
00:43:25,105 --> 00:43:28,395
Om een omelet te maken
moet je eieren breken, toch?

597
00:43:29,276 --> 00:43:30,566
Ik ga je pijn doen, Wade.

598
00:43:31,653 --> 00:43:34,283
Ik ben ook hier patiënt geweest.

599
00:43:34,865 --> 00:43:37,335
Iedereen reageert er anders op.

600
00:43:37,659 --> 00:43:40,499
Angel werd onmenselijk sterk.

601
00:43:40,829 --> 00:43:44,829
Bij mij verbeterde het
mijn reflexen.

602
00:43:45,125 --> 00:43:48,205
En het verbrandde mijn zenuwen.
Dus ik voel geen pijn.

603
00:43:49,963 --> 00:43:53,843
Eigenlijk voel ik
helemaal niets meer.

604
00:44:02,309 --> 00:44:05,019
Bedankt. Dank je. Dank je.

605
00:44:05,437 --> 00:44:07,107
Er zit iets tussen je tanden.

606
00:44:08,065 --> 00:44:10,235
In het midden.
Ik weet niet...

607
00:44:10,317 --> 00:44:13,237
Een stukje sla of zoiets.

608
00:44:15,239 --> 00:44:17,619
Het stoort me al de hele tijd.

609
00:44:19,117 --> 00:44:20,197
Erin getrapt.

610
00:44:20,285 --> 00:44:23,865
Heet je echt Ajax?
Het klinkt zo verzonnen.

611
00:44:23,956 --> 00:44:27,416
Hoe heet je echt?
Kevin? Bruce? Scott?

612
00:44:27,501 --> 00:44:29,131
Mitch? Rickert?

613
00:44:29,878 --> 00:44:31,298
Of Basil Fawlty?

614
00:44:31,797 --> 00:44:33,467
Je grapt maar.

615
00:44:33,549 --> 00:44:36,549
Iets wat dit nooit overleeft
is gevoel voor humor.

616
00:44:36,927 --> 00:44:39,637
We zullen zien.
-Inderdaad.

617
00:44:40,973 --> 00:44:42,473
Ga je gang.

618
00:44:42,558 --> 00:44:43,808
Kom op nou.

619
00:44:44,351 --> 00:44:47,521
Laat je me echt achter
bij 'n minder boze Rosie O'Donnell?

620
00:44:51,900 --> 00:44:53,900
Het werkt zo:

621
00:44:53,986 --> 00:44:56,986
Adrenaline fungeert als katalysator
voor het serum...

622
00:44:57,614 --> 00:45:00,204
...dus we gaan je laten lijden.

623
00:45:01,869 --> 00:45:06,709
Als je geluk hebt ontpoppen de genen
zich op spectaculaire wijze.

624
00:45:11,003 --> 00:45:13,803
Zo niet, dan moeten we
je pijn blijven doen...

625
00:45:15,674 --> 00:45:18,514
...op nieuwe manieren,
steeds pijnlijker...

626
00:45:21,138 --> 00:45:23,388
...tot je eindelijk muteert.

627
00:45:25,058 --> 00:45:26,268
Of doodgaat.

628
00:45:33,108 --> 00:45:34,728
Een bucketlist?

629
00:45:34,818 --> 00:45:36,988
Een fuck-it-list.

630
00:45:37,070 --> 00:45:40,240
Ik wil wel een joint aansteken
met de Olympische fakkel.

631
00:45:40,324 --> 00:45:42,204
Geef 'm daarna door aan mij.

632
00:45:42,284 --> 00:45:48,214
En naakt tandem base-jumpen
met het damesteam van de Monarchs.

633
00:45:49,291 --> 00:45:52,421
Alles op mijn lijst
betreft bloot lopen.

634
00:45:52,794 --> 00:45:55,804
En een wind laten onder de dekens
bij Meredith Baxter-Birney.

635
00:45:56,048 --> 00:45:59,178
Nee, Meredith Baxter-Birney
moet die wind laten.

636
00:46:03,305 --> 00:46:07,235
Bananenpannenkoeken
voor mijn kinderen maken.

637
00:46:10,729 --> 00:46:12,689
Vanessa.

638
00:46:16,235 --> 00:46:18,575
Ik wil Vanessa zien.

639
00:46:18,654 --> 00:46:19,904
Je bent geweldig.

640
00:46:20,155 --> 00:46:23,485
Ik weet niet wat de rest denkt,
maar ik ben ontroerd.

641
00:46:23,575 --> 00:46:27,035
We zaten te dollen.
-Nee, het is goed.

642
00:46:28,163 --> 00:46:29,833
Ik ben voor afleiding.

643
00:46:30,582 --> 00:46:32,922
Je mag nu niet bezwijken, toch?

644
00:46:33,001 --> 00:46:34,841
Niks van hem pikken, Cunningham.

645
00:46:35,838 --> 00:46:38,128
Hoe zwaar kan het zijn...

646
00:46:38,215 --> 00:46:41,185
...met een naam als Francis?

647
00:46:41,718 --> 00:46:42,838
Francis?

648
00:46:43,178 --> 00:46:44,548
Zo heet ie echt.

649
00:46:45,180 --> 00:46:48,680
Ajax heeft ie van zo'n afwasmiddel.

650
00:46:50,686 --> 00:46:54,266
F, R, A, N, C, I...

651
00:46:57,901 --> 00:47:00,781
Etiketje van de wasserij gejat.

652
00:47:01,405 --> 00:47:05,125
Ter info, ik kan een superhelden-
korting voor je ritselen.

653
00:47:05,200 --> 00:47:08,950
Je bent zo vreselijk irritant.
-Dank je. Nooit eerder gehoord.

654
00:47:09,037 --> 00:47:12,207
Doe iedereen een lol
en hou je bek.

655
00:47:12,291 --> 00:47:14,291
Anders naai ik 'm dicht.

656
00:47:16,086 --> 00:47:17,796
Dat zou ik niet doen.

657
00:47:17,880 --> 00:47:21,130
Het probleem met
24-uurs martelingen...

658
00:47:21,216 --> 00:47:24,136
...is dat het daarna
niet erger kan worden.

659
00:47:26,763 --> 00:47:29,103
Denk je dat?

660
00:47:34,396 --> 00:47:38,976
Als dat je mutatie niet in gang zet,
dan werkt niets.

661
00:47:39,401 --> 00:47:42,361
We verlagen het zuurstofgehalte
in de lucht...

662
00:47:42,446 --> 00:47:45,066
...tot je het gevoel hebt dat je stikt.

663
00:47:45,407 --> 00:47:48,577
Als je bijna buiten westen raakt...

664
00:47:49,244 --> 00:47:50,754
...voeren we de O2 op.

665
00:47:51,413 --> 00:47:55,503
Als je hartslag daalt
en je weer lucht krijgt...

666
00:47:55,584 --> 00:47:56,924
...draaien we 'm iets terug.

667
00:47:57,586 --> 00:48:01,256
En zo laten we je liggen.
Daar.

668
00:48:01,632 --> 00:48:03,842
Ik vond jullie eerder al eikels.

669
00:48:03,926 --> 00:48:06,336
Weet je wat het leukste is?

670
00:48:07,095 --> 00:48:09,465
Jij denkt dat we een superheld
van je maken.

671
00:48:10,307 --> 00:48:13,767
Jij. Oneervol ontslagen.

672
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Een hoerenloper.

673
00:48:17,272 --> 00:48:18,942
Je bent niks.

674
00:48:19,858 --> 00:48:21,318
Geheimpje, Wade.

675
00:48:22,152 --> 00:48:26,282
Wij maken geen superhelden
maar superslaven.

676
00:48:27,324 --> 00:48:31,124
Je krijgt een besturing en we
verkopen je aan de hoogste bieder.

677
00:48:31,870 --> 00:48:33,290
Wie weet wat ze met je doen?

678
00:48:34,122 --> 00:48:37,542
Burgers terroriseren,
vrijheidsstrijders uitschakelen.

679
00:48:39,711 --> 00:48:42,551
Af en toe een gazonnetje maaien.

680
00:48:43,048 --> 00:48:45,508
Wat mankeert jou?

681
00:48:50,806 --> 00:48:53,596
Je gaat nooit meer naar huis.

682
00:48:53,684 --> 00:48:55,894
Niet met een knap koppie.

683
00:48:56,979 --> 00:48:58,479
Wacht, wacht.

684
00:49:00,816 --> 00:49:04,736
Serieus, je hebt nu echt wat
tussen je tanden.

685
00:49:06,655 --> 00:49:08,035
Fijn weekend.

686
00:49:08,407 --> 00:49:10,077
Weekend? Even terug.

687
00:49:10,158 --> 00:49:11,408
Weekend?

688
00:49:53,076 --> 00:49:55,116
Zei ik dat dit een liefdesverhaal was?

689
00:49:55,204 --> 00:49:57,664
Nee, het is een horrorfilm.

690
00:50:14,139 --> 00:50:16,269
Godsamme.

691
00:50:16,350 --> 00:50:19,560
Die wordt duidelijk
geen koning van het bal.

692
00:50:19,645 --> 00:50:21,695
Wat heb je met me gedaan?

693
00:50:21,772 --> 00:50:25,112
Je stressniveau verhoogd
om een mutatie te triggeren.

694
00:50:25,192 --> 00:50:27,282
Sadistische klootzak.

695
00:50:27,986 --> 00:50:29,486
Ik heb je genezen.

696
00:50:30,322 --> 00:50:32,532
Je gemuteerde cellen
kunnen alles genezen.

697
00:50:33,075 --> 00:50:35,835
Ze vallen je kankercellen aan.

698
00:50:37,079 --> 00:50:39,659
Ja, die bijwerkingen
heb ik al 's gezien.

699
00:50:40,958 --> 00:50:41,998
Ik heb er iets tegen...

700
00:50:45,587 --> 00:50:47,257
...maar dat is niet leuk.

701
00:50:49,633 --> 00:50:52,183
Ik ga je er weer in schuiven.

702
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Niet omdat het moet.

703
00:50:59,893 --> 00:51:01,603
Maar omdat ik het wil.

704
00:51:17,327 --> 00:51:18,447
Ga je gang.

705
00:51:21,790 --> 00:51:23,580
Wat een strontlucht.

706
00:51:28,797 --> 00:51:30,757
Dat mag.

707
00:51:31,800 --> 00:51:33,760
We zijn hem dat wel schuldig.

708
00:51:33,844 --> 00:51:36,224
Ga nu maar.

709
00:51:37,014 --> 00:51:38,354
Ga maar.

710
00:51:49,359 --> 00:51:50,899
Korte vraag.

711
00:51:53,238 --> 00:51:55,278
Hoe heet ik?

712
00:52:01,038 --> 00:52:02,368
Dacht ik al.

713
00:52:04,249 --> 00:52:06,999
Sorry, Francis.
Mijn lippen zijn verzegeld.

714
00:54:03,452 --> 00:54:04,832
Je wil me niet doden.

715
00:54:04,912 --> 00:54:07,162
Alleen ik kan je lelijke smoel
repareren.

716
00:55:03,887 --> 00:55:05,137
Hoe heet ik?

717
00:55:11,645 --> 00:55:12,815
Wade...

718
00:56:20,172 --> 00:56:23,222
Ik kreeg niet alleen het middel
tegen el cáncer...

719
00:56:24,718 --> 00:56:27,388
...maar het middel tegen el alles.

720
00:56:31,016 --> 00:56:33,266
Maar er was slechts één ding...

721
00:56:33,352 --> 00:56:34,982
...dat echt belangrijk was.

722
00:57:10,764 --> 00:57:13,524
Dat moet pijn doen.

723
00:57:14,518 --> 00:57:15,978
Dank je wel.

724
00:57:27,948 --> 00:57:30,118
God, die is lelijk.

725
00:57:30,200 --> 00:57:31,580
Moet je zijn gezicht zien.

726
00:57:31,660 --> 00:57:34,000
Mijn god. Arme man.

727
00:57:34,079 --> 00:57:35,159
Niet staren.

728
00:57:35,247 --> 00:57:36,407
Griezel.

729
00:57:56,810 --> 00:58:00,150
Echt niet. Ik maak haar leven
niet zo lelijk als dat van mij.

730
00:58:00,439 --> 00:58:02,819
Wade, zo erg kan het niet zijn.

731
00:58:02,900 --> 00:58:04,190
Gelul...

732
00:58:04,276 --> 00:58:07,566
Ik ben een monster.
Ik hoor in een circus thuis.

733
00:58:07,654 --> 00:58:10,244
Vanessa houdt van je.
Het kan haar niet...

734
00:58:12,034 --> 00:58:13,244
Vind je het leuk om me te zien?

735
00:58:14,953 --> 00:58:18,923
Alsof een avocado seks heeft gehad
met een ouwe, vieze avocado.

736
00:58:20,125 --> 00:58:22,165
Niet teder, een haat-wip.

737
00:58:22,252 --> 00:58:24,132
De relatie was niet goed...

738
00:58:24,213 --> 00:58:27,803
...en ze konden het alleen maar
zo afreageren.

739
00:58:27,883 --> 00:58:30,513
En de enige die deze lelijke
harses kan repareren...

740
00:58:30,594 --> 00:58:33,184
...is die Britse schijtlijster
van die mutantenfabriek.

741
00:58:33,847 --> 00:58:35,557
En die is verdwenen.

742
00:58:35,641 --> 00:58:37,431
Je moet er wel wat aan doen...

743
00:58:37,518 --> 00:58:39,978
...want je kan nog maar
één ding doen.

744
00:58:40,062 --> 00:58:41,272
Inderdaad.

745
00:58:41,355 --> 00:58:43,115
Francis zoeken.
-In horrorfilms spelen.

746
00:58:44,274 --> 00:58:46,444
De ster in je eigen horrorfilms.

747
00:58:46,527 --> 00:58:50,357
Je bent net Freddy Krueger
met de kaart van Utah op z'n smoel.

748
00:58:51,198 --> 00:58:52,908
Dit is wat ik ga doen.

749
00:58:52,991 --> 00:58:55,621
Ik ga zijn hele crew af
tot iemand Francis verlinkt.

750
00:58:55,702 --> 00:58:59,752
Ik dwing hem dit te herstellen, jaag een
kogel door z'n kop en neuk 'm in het gat.

751
00:58:59,831 --> 00:59:02,921
Ik wil dat niet zien
en er ook niet aan denken.

752
00:59:03,001 --> 00:59:05,091
Die eikel denkt dat je dood bent, hè?

753
00:59:06,004 --> 00:59:07,844
Dat moet je zo houden.

754
00:59:07,923 --> 00:59:09,553
Doel je op een masker?

755
00:59:09,633 --> 00:59:11,593
Ja, een dik masker.

756
00:59:11,677 --> 00:59:14,297
De hele tijd. Sorry...

757
00:59:14,388 --> 00:59:18,928
...maar niemand vergeet jou.
Je hebt een kop uit een nachtmerrie.

758
00:59:19,017 --> 00:59:22,147
Als een testikel met tanden.
-Je zult alleen sterven.

759
00:59:22,229 --> 00:59:23,859
Als je kon sterven.

760
00:59:24,523 --> 00:59:27,733
Da's het beste, voor anderen.
-Zo kan ie wel weer.

761
00:59:28,151 --> 00:59:31,781
Nu nog een pak en een bijnaam,
zoals Wade de Wijsneus...

762
00:59:32,281 --> 00:59:35,281
...of Waagduivel, Mr Neverdie.

763
00:59:39,663 --> 00:59:41,623
Ik heb al mijn geld op jou gezet...

764
00:59:41,707 --> 00:59:44,207
...en nu win ik dus nooit de...
-Dead pool.

765
00:59:48,213 --> 00:59:50,513
Captain Deadpool.

766
00:59:52,384 --> 00:59:55,264
Nee, alleen...
Alleen Deadpool.

767
00:59:55,345 --> 00:59:57,305
Op jou, Mr Pool.

768
00:59:57,639 --> 01:00:00,139
Deadpool.
Dat klinkt als een filmserie.

769
01:00:14,698 --> 01:00:16,828
Dit is als een drol
met nootjes erin.

770
01:00:17,868 --> 01:00:18,908
Waar is Francis?

771
01:00:33,175 --> 01:00:34,845
Waar is Francis?

772
01:00:43,018 --> 01:00:45,518
Sodawater en citroen
voor bloedvlekken.

773
01:00:46,230 --> 01:00:49,190
Of draag rood. Sukkel.

774
01:01:07,876 --> 01:01:09,876
Ik vraag het geen tweede keer.

775
01:01:10,712 --> 01:01:12,052
Waar...

776
01:01:12,130 --> 01:01:14,260
...is Francis?

777
01:01:14,800 --> 01:01:18,550
Ik moest 't twee keer vragen.
Komt dat door het masker?

778
01:01:23,392 --> 01:01:24,812
Waar is Francis?

779
01:01:27,479 --> 01:01:29,309
Waar is fucking Francis?

780
01:01:37,948 --> 01:01:41,328
Je wordt zo doodgereden
door een zamboni.

781
01:01:41,410 --> 01:01:42,620
Waar is Francis?

782
01:01:43,996 --> 01:01:45,156
Nee, niet doen.

783
01:01:45,831 --> 01:01:49,251
O god. Het spijt me zo.

784
01:01:49,793 --> 01:01:52,423
Kleine spinnenaap.

785
01:01:55,465 --> 01:01:58,925
Waar is Francis?

786
01:02:00,137 --> 01:02:01,427
Zo verwarrend.

787
01:02:01,513 --> 01:02:04,353
Is het seksistisch als ik je sla?
Of als ik je niet sla?

788
01:02:04,433 --> 01:02:06,893
De lijn is zo vaag.

789
01:02:06,977 --> 01:02:08,897
Waar is Francis?

790
01:02:10,606 --> 01:02:13,856
Vertel me waar je baas is
of je gaat eraan.

791
01:02:14,443 --> 01:02:16,153
Over vijf minuten.

792
01:02:17,613 --> 01:02:18,953
ZAMBONI GAST

793
01:02:26,288 --> 01:02:27,828
Bel me gerust.

794
01:02:43,639 --> 01:02:45,849
Goed je te zien, Jared.

795
01:02:47,017 --> 01:02:48,477
Geef mij maar een dubbele.

796
01:02:48,936 --> 01:02:49,806
Met alles.

797
01:03:05,369 --> 01:03:06,949
41 doden.

798
01:03:07,037 --> 01:03:09,497
Nu sta ik op 89.
Bijna 90.

799
01:03:10,207 --> 01:03:11,667
Mr Wilson?

800
01:03:13,335 --> 01:03:15,495
U ziet er erg levend uit.

801
01:03:16,296 --> 01:03:17,546
Alleen aan de buitenkant.

802
01:03:18,006 --> 01:03:20,926
Dit loopt niet goed voor me af, hè?
-Nee.

803
01:03:21,009 --> 01:03:24,009
Waar is je baas?
-Ik kan u precies vertellen...

804
01:03:25,514 --> 01:03:27,394
Dat weet ik, maar eerst...

805
01:03:27,975 --> 01:03:30,275
Kijk maar even niet.

806
01:03:30,352 --> 01:03:32,022
Dit varkentje ging naar...

807
01:03:33,689 --> 01:03:35,899
Dank je, Agent Smith.

808
01:03:39,570 --> 01:03:40,360
Taxi...

809
01:03:42,155 --> 01:03:44,365
Stap in.
Mooie dag voor een ritje.

810
01:03:46,368 --> 01:03:47,738
En we weten hoe dit afloopt.

811
01:03:50,706 --> 01:03:52,996
Oeps. Dat had je niet mogen zien.

812
01:04:00,883 --> 01:04:02,683
Zo. Alles duidelijk.

813
01:04:10,601 --> 01:04:12,521
We zijn er.

814
01:04:13,437 --> 01:04:16,557
Sorry voor 't bloeden in je vuilnis.

815
01:04:22,779 --> 01:04:24,859
Sodawater en citroen voor bloed.

816
01:04:27,075 --> 01:04:29,535
Sommige soorten woede
heb je niet onder controle.

817
01:04:29,620 --> 01:04:34,710
Als je plan eindigt met de
verkeerde gast die wordt ontleed.

818
01:04:35,417 --> 01:04:39,917
Maar als je je wonden moet likken,
gaat er niets boven thuis.

819
01:04:40,756 --> 01:04:44,966
En dat thuis deel ik met die ouwe
blinde dame van de wasserette. Al.

820
01:04:45,385 --> 01:04:47,095
Ik mis cocaïne.

821
01:04:47,471 --> 01:04:48,301
Zij...

822
01:04:49,389 --> 01:04:52,139
De vierde wand wordt doorbroken
bij 't doorbreken van de vierde wand.

823
01:04:52,226 --> 01:04:54,766
Dat zijn zestien wanden.

824
01:04:55,062 --> 01:05:00,532
Ze is de Robin van mijn Batman,
alleen is ze oud, zwart en blind.

825
01:05:00,609 --> 01:05:02,439
En ze is verliefd op me.

826
01:05:02,945 --> 01:05:06,325
Stop. Volgens mij houdt Robin
ook van Batman.

827
01:05:16,291 --> 01:05:17,291
Al...?

828
01:05:19,711 --> 01:05:20,961
Goeiemorgen, slaapkop.

829
01:05:22,589 --> 01:05:24,719
Het ruikt hier naar
ouwe damesbroeken.

830
01:05:24,800 --> 01:05:26,590
Ja, ik ben oud.
En ik draag broeken.

831
01:05:26,927 --> 01:05:28,387
Maar je bent geen dame.

832
01:05:29,638 --> 01:05:31,218
Lekker...

833
01:05:31,974 --> 01:05:34,984
Het voordeel van blind zijn.
Ik zag je nooit op Crocs.

834
01:05:35,060 --> 01:05:37,560
Mijn rubber masturbatieschoenen?
-Ik weet 't.

835
01:05:38,146 --> 01:05:40,726
Het nadeel van blind zijn...

836
01:05:40,816 --> 01:05:42,976
Ik hoor alles in deze woning.

837
01:05:45,320 --> 01:05:46,530
Ga op je stok zitten.

838
01:05:46,613 --> 01:05:47,743
Bactine?

839
01:05:47,823 --> 01:05:51,743
Ja. Bactine lijkt me prima.

840
01:05:52,953 --> 01:05:56,753
Lukt het met de Kullen?
Een IKEA zet zichzelf niet in elkaar.

841
01:05:56,832 --> 01:05:59,752
Vertel mij wat.
Ik heb niks tegen de Kullen.

842
01:05:59,835 --> 01:06:01,715
Het is een verbeterde Hurdal.

843
01:06:01,795 --> 01:06:04,955
Schei uit. Alles is beter
dan de Hurdal.

844
01:06:05,048 --> 01:06:08,508
Ik had een Hemnes genomen.
Of een Trysil in plaats van de Hurdal.

845
01:06:09,720 --> 01:06:11,970
Ik raakte pas opgewonden
toen ik de Kullen zag.

846
01:06:12,347 --> 01:06:14,597
Pijpsleutel.
-Nu? Grapje.

847
01:06:14,683 --> 01:06:17,023
Het is eeuwen geleden.
-Je zult versteld staan.

848
01:06:17,728 --> 01:06:18,848
Ik word misselijk.

849
01:06:29,031 --> 01:06:32,161
Had ik maar nooit gehoord
van Craigslist.

850
01:06:32,576 --> 01:06:35,286
Zoek een huisgenoot,
blind voor uiterlijk.

851
01:06:35,370 --> 01:06:38,620
Goed met de handen.
Of moet ik die IKEA in elkaar zetten?

852
01:06:38,707 --> 01:06:40,667
Waarom ben je zo'n lul?

853
01:06:41,376 --> 01:06:44,836
Even kort: de lul die me
in deze freak veranderde...

854
01:06:44,922 --> 01:06:46,552
...glipte me door mijn armen...

855
01:06:48,217 --> 01:06:49,217
Arm...

856
01:06:49,760 --> 01:06:51,800
Hij was mijn enige kans
weer knap te worden...

857
01:06:51,887 --> 01:06:55,307
...mijn ex terug te krijgen
en anderen hiervoor te behoeden.

858
01:06:55,390 --> 01:06:59,100
Vandaag was zo leuk
als een dildo van schuurpapier.

859
01:07:01,063 --> 01:07:02,693
#windje.

860
01:07:20,082 --> 01:07:21,962
Ik weet wie onze rode vriend is.

861
01:07:24,378 --> 01:07:26,088
Fucking Wade Wilson.

862
01:07:27,256 --> 01:07:29,586
Ik zou ook een makser dragen
met zo'n kop.

863
01:07:30,259 --> 01:07:31,759
Maar kon ik maar zo herstellen.

864
01:07:35,764 --> 01:07:38,524
We verlossen hem uit ons lijden.

865
01:07:38,600 --> 01:07:39,730
Op onze manier.

866
01:07:40,227 --> 01:07:41,937
Oké. En als ie herstelt?

867
01:07:43,063 --> 01:07:46,733
Kan niet.
Niet als er niets meer over is.

868
01:07:46,817 --> 01:07:50,607
Wel raar.
Ik mis die eikel bijna.

869
01:07:52,072 --> 01:07:53,452
Ik hou van uitdagingen.

870
01:07:54,908 --> 01:07:58,828
Maar hij is slecht voor de business.
We gaan hem zoeken.

871
01:08:03,292 --> 01:08:04,712
Tylenol PM?

872
01:08:04,793 --> 01:08:07,173
Steek dat maar naast de Bactine.

873
01:08:07,629 --> 01:08:10,049
Ik had nog een voorraad
pijnstillers...

874
01:08:10,132 --> 01:08:14,012
...en ik zit nu in een baan
om Saturnus.

875
01:08:16,972 --> 01:08:19,022
Maar bedankt voor het gebaar.

876
01:08:19,933 --> 01:08:24,273
Ben ik nou gek,
of is je hand echt klein?

877
01:08:24,521 --> 01:08:26,311
Zo groot als een gebaksvorkje.

878
01:08:28,317 --> 01:08:30,527
Ik snap waarom je zo pissig bent.

879
01:08:30,611 --> 01:08:34,781
Maar dat gaat niet over
tot je die vrouw vertelt wat je voelt.

880
01:08:34,865 --> 01:08:38,375
Wat zeg ik nou steeds, Mrs Magoo?
Ze wil me niet.

881
01:08:38,452 --> 01:08:40,082
Je zou me moeten zien.

882
01:08:40,162 --> 01:08:42,582
Uiterlijk is niet alles.
-Uiterlijk is wel alles.

883
01:08:42,664 --> 01:08:44,584
David Beckham wel 's horen praten?

884
01:08:44,666 --> 01:08:46,746
Alsof ie een fles helium
ingeademd heeft.

885
01:08:46,835 --> 01:08:50,415
Denk je dat Ryan Reynolds zo ver is
gekomen dankzij zijn acteerkunst?

886
01:08:50,506 --> 01:08:51,666
Liefde is blind.

887
01:08:53,967 --> 01:08:55,217
Jij bent blind.

888
01:08:55,886 --> 01:08:58,756
Dus je blijft daar liggen jammeren?

889
01:08:58,847 --> 01:09:03,017
Nee, ik wacht tot die arm volwassen is
en dan bedenk ik een nieuw plan.

890
01:09:03,894 --> 01:09:06,654
Ik zou nu maar even weggaan.

891
01:09:07,356 --> 01:09:09,476
Hij voelt vast reusachtig in dit handje.

892
01:09:14,238 --> 01:09:17,238
Zegt de dokter:
Je hebt niet lang te leven.

893
01:09:17,324 --> 01:09:20,624
Zegt de patiënt: Hoelang dan?
Vijf, zegt de dokter.

894
01:09:20,702 --> 01:09:22,292
Vijf wat, zegt die vent.

895
01:09:22,371 --> 01:09:26,331
En de dokter zegt:
Vier, drie, twee...

896
01:09:33,549 --> 01:09:35,089
Kan ik de dames helpen?

897
01:09:37,719 --> 01:09:38,849
Ik hoop het wel.

898
01:09:43,058 --> 01:09:47,188
Ik hoor dat jij me kan helpen
een vriend van me te vinden.

899
01:09:47,729 --> 01:09:48,729
Ene Wade Wilson.

900
01:09:50,274 --> 01:09:51,364
Sorry.

901
01:09:51,441 --> 01:09:53,031
Zegt me niets.

902
01:10:00,367 --> 01:10:02,697
Je mag niet achter de bar komen.

903
01:10:06,415 --> 01:10:08,295
Ik ken dit meisje.

904
01:10:08,375 --> 01:10:10,915
Dit moet Vanessa zijn.
Veel over je gehoord.

905
01:10:15,632 --> 01:10:17,382
Mop, kijk even om je heen.

906
01:10:17,968 --> 01:10:20,598
Dat kun je hier beter niet doen.

907
01:10:21,972 --> 01:10:23,682
Rustig, Angel.

908
01:10:23,765 --> 01:10:25,135
Zet die kleine neer.

909
01:10:26,768 --> 01:10:28,478
We hebben alles.

910
01:10:28,896 --> 01:10:29,936
Zeker weten?

911
01:10:30,647 --> 01:10:33,687
Wil je geen kleren
in een andere kleur?

912
01:10:33,775 --> 01:10:36,435
Veel plezier bij de nachtvoorstelling
van Blade II.

913
01:10:40,115 --> 01:10:41,825
Bedankt voor de hulp, mannen.

914
01:10:46,830 --> 01:10:51,130
Wade, we hebben een probleem.
En met 'we' bedoel ik jou.

915
01:10:52,002 --> 01:10:53,672
Dat ik dit doe.

916
01:10:54,171 --> 01:10:57,051
Is er een woord voor
half bang, half kwaad?

917
01:10:57,132 --> 01:11:01,052
Ja, kwang.
Wat ga je tegen haar zeggen?

918
01:11:01,136 --> 01:11:02,176
Fuck...

919
01:11:02,471 --> 01:11:04,351
Ik zou anders beginnen.

920
01:11:10,270 --> 01:11:13,520
En nu op het podium...

921
01:11:13,607 --> 01:11:15,817
...laat je horen voor Chastity.

922
01:11:19,655 --> 01:11:21,955
Of zoals ik haar noem, Irony.

923
01:11:22,032 --> 01:11:24,122
We moeten haar vinden
voor die kloot 't doet.

924
01:11:24,201 --> 01:11:25,701
Hoe weet je dat ze hier is?

925
01:11:25,786 --> 01:11:28,826
Omdat ik dat wijf constant stalk.

926
01:11:53,856 --> 01:11:57,356
Elke keer als ik haar zie,
is het als de eerste keer.

927
01:11:58,193 --> 01:12:00,363
Zeker vanuit deze hoek.

928
01:12:23,886 --> 01:12:27,886
Liefde is niet te koop,
maar wel voor drie minuten te huur.

929
01:12:30,893 --> 01:12:33,563
Slappe motherfucker.

930
01:12:34,396 --> 01:12:35,396
Kom op.

931
01:12:36,565 --> 01:12:39,905
Het gaat niet om mij,
maar om Vanessa.

932
01:12:44,031 --> 01:12:45,371
We gaan ervoor.

933
01:12:47,951 --> 01:12:49,581
Maximale inzet.

934
01:12:53,081 --> 01:12:54,211
Vanessa.

935
01:12:56,752 --> 01:13:00,882
Er is iemand voor je.
Iets met een oud vriendje.

936
01:13:28,200 --> 01:13:29,330
Ik wist dat jij 't was.

937
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Die rare, ronde vormen.

938
01:13:34,623 --> 01:13:36,463
Als een puzzel.

939
01:13:46,552 --> 01:13:48,472
Dit heb je aan Wade Wilson
te danken.

940
01:13:57,479 --> 01:13:59,059
Hé, waar is ze?

941
01:13:59,898 --> 01:14:02,478
Ze ging naar de achterdeur.
Ga ervoor, tijger.

942
01:14:30,512 --> 01:14:32,182
Motherfucker.

943
01:14:32,264 --> 01:14:34,604
Wacht...
-Pikkentrekker...

944
01:14:34,683 --> 01:14:36,523
Laten we praten over...
-Neukkop.

945
01:14:36,602 --> 01:14:37,772
Of lekker slaan.

946
01:14:45,068 --> 01:14:47,108
Rustig...

947
01:14:47,196 --> 01:14:50,616
Dat is een goed begin.
-Ik ruk z'n fucking...

948
01:14:50,699 --> 01:14:51,659
Wacht...

949
01:14:51,742 --> 01:14:54,702
Zoek 'm.
Ik word kwaad.

950
01:14:56,955 --> 01:14:58,285
Hier. Vanessa.

951
01:14:58,373 --> 01:15:00,333
Wat?
-O nee, Francis.

952
01:15:00,417 --> 01:15:03,207
Hij wil dat je naar hem toe komt.
-Wat is dat?

953
01:15:03,295 --> 01:15:06,975
Een shit-emoji. Die drol met
die glimlach en die oogjes?

954
01:15:07,049 --> 01:15:09,379
Ik dacht altijd
dat 't chocoladeyoghurt was.

955
01:15:10,093 --> 01:15:12,473
Ik heb wapens nodig.
-Welke?

956
01:15:12,554 --> 01:15:13,564
Allemaal.

957
01:15:35,619 --> 01:15:37,079
3000 patronen.

958
01:15:38,080 --> 01:15:40,080
We weten wat ik kan met twaalf.

959
01:15:40,499 --> 01:15:43,839
Hé, voorzichtig, Ronnie Milsap.
Je richt op ons.

960
01:15:45,295 --> 01:15:48,835
Ik wilde de Börje in elkaar zetten,
maar dit boeit me wel.

961
01:15:50,008 --> 01:15:52,838
We zouden voor de Urvaj gaan,
niet de Börje.

962
01:15:52,928 --> 01:15:54,848
Stamp 't nou eens in je kop.

963
01:15:54,930 --> 01:15:57,560
Shit. Dat zijn alle wapens.

964
01:15:57,641 --> 01:15:59,811
Nee, kom op. Geef op.

965
01:16:00,269 --> 01:16:01,689
Omhoog.

966
01:16:03,146 --> 01:16:04,436
En terug.

967
01:16:06,817 --> 01:16:09,527
.45. Lekker.

968
01:16:11,655 --> 01:16:12,955
Wade...

969
01:16:14,116 --> 01:16:16,826
Ik zou met je meegaan,
maar ik wil niet.

970
01:16:21,373 --> 01:16:22,543
Luister, Al...

971
01:16:23,667 --> 01:16:28,797
Als ik je nooit meer zie,
ik hou echt heel veel van je.

972
01:16:29,715 --> 01:16:34,805
En er ligt 116 kilo cocaïne
in het appartement verstopt...

973
01:16:34,887 --> 01:16:37,677
...naast het middel tegen blindheid.
Het beste.

974
01:16:43,187 --> 01:16:44,477
Nemen we wat?

975
01:16:54,573 --> 01:16:56,073
Zet haar daar.

976
01:17:06,335 --> 01:17:07,545
Toe maar.

977
01:17:10,005 --> 01:17:12,545
Bedankt, balloze.
En ik bedoel jou.

978
01:17:13,008 --> 01:17:16,298
Wauw, ook een babbelaar.
Jij en Wade.

979
01:17:16,386 --> 01:17:19,596
Ik probeer steeds te zeggen
dat jullie de verkeerde hebben.

980
01:17:19,681 --> 01:17:21,181
Mijn oude vriendje is dood.

981
01:17:21,266 --> 01:17:23,306
Dat dacht ik ook.

982
01:17:23,393 --> 01:17:26,273
Maar hij komt steeds terug.
Als een kakkerlak...

983
01:17:26,355 --> 01:17:27,695
...maar dan lelijker.

984
01:17:28,857 --> 01:17:32,357
Goed, ik voel niets meer,
maar hij wel.

985
01:17:33,237 --> 01:17:35,107
Wat als jouw hoofd
op het blok ligt?

986
01:17:44,039 --> 01:17:45,539
Ripley, uit Alien 3.

987
01:17:46,208 --> 01:17:48,038
Jij bent echt oud.

988
01:17:49,711 --> 01:17:53,511
Dat was een neplachje.
Haal Silver Balls.

989
01:17:53,590 --> 01:17:55,800
Een hapje eten?
Met seniorenkorting?

990
01:17:55,884 --> 01:17:58,434
Alsof er iets mis is
met zuinig zijn.

991
01:17:58,846 --> 01:18:02,096
Herinner je je die bad guy,
die jij liet lopen?

992
01:18:02,766 --> 01:18:04,636
Die heeft mijn meisje.

993
01:18:04,726 --> 01:18:06,096
En jij gaat me helpen.

994
01:18:06,520 --> 01:18:08,310
Wade? Ben jij dat?

995
01:18:08,397 --> 01:18:12,817
Deadpool. Ik heb een aanbod
dat je niet kan afslaan.

996
01:18:15,571 --> 01:18:16,741
Ik wacht hier wel.

997
01:18:16,822 --> 01:18:18,822
Groot huis.
Maar ik zie alleen jullie.

998
01:18:18,907 --> 01:18:22,157
Alsof de studio geen geld had
voor nog een X-Man.

999
01:18:24,580 --> 01:18:30,170
En daarom zeg ik dat de film Cocoon
pure porno is.

1000
01:18:30,752 --> 01:18:32,502
Waarom die glanzende man?

1001
01:18:32,588 --> 01:18:34,668
Glanzend, maar dodelijk.

1002
01:18:34,756 --> 01:18:38,926
Mijn vriend met de chromen penis
helpt me een handje.

1003
01:18:39,511 --> 01:18:43,521
In ruil daarvoor word ik misschien
lid van zijn boy band.

1004
01:18:43,599 --> 01:18:45,929
Niet boy band.
-Tuurlijk niet.

1005
01:18:47,269 --> 01:18:48,939
Heb je Gita al terug?

1006
01:18:49,771 --> 01:18:55,861
Ik hou vast, maar Bandhu is bedrevener
en knapper dan ik.

1007
01:18:56,528 --> 01:18:58,278
Ik vind je anders best schattig.

1008
01:19:04,119 --> 01:19:05,119
Dopinder.

1009
01:19:07,122 --> 01:19:08,122
Wat was dat?

1010
01:19:10,125 --> 01:19:11,785
Dat was...

1011
01:19:13,128 --> 01:19:15,758
...Bandhu in de kofferbak.

1012
01:19:16,465 --> 01:19:17,725
Ban wie?

1013
01:19:17,799 --> 01:19:22,179
Mijn rivaal Bandhu, in de kofferbak.
Ik doe wat jij zei, DP.

1014
01:19:22,262 --> 01:19:26,062
Ik fileer hem als een tandoori-vis,
en gooi zijn karkas op Gita's stoep.

1015
01:19:27,434 --> 01:19:29,064
Dat heb ik niet gezegd.

1016
01:19:29,144 --> 01:19:31,814
Absoluut niet.
Hij begreep me verkeerd.

1017
01:19:31,897 --> 01:19:35,067
Dopinder, zo win je
Gita's hart niet terug.

1018
01:19:35,150 --> 01:19:36,230
Ik ben zo trots op je.

1019
01:19:36,318 --> 01:19:38,568
Zet Bandhu af,
veilig en beschaafd.

1020
01:19:38,654 --> 01:19:39,534
Dood hem.

1021
01:19:39,613 --> 01:19:41,873
Dan win je Gita's hart terug...

1022
01:19:41,949 --> 01:19:44,529
...op de ouderwetse manier.
Met je charme.

1023
01:19:44,618 --> 01:19:45,988
Ontvoer haar.

1024
01:19:47,496 --> 01:19:48,656
Hij is superdood.

1025
01:19:54,169 --> 01:19:55,749
Een stevige high five?

1026
01:19:55,838 --> 01:19:57,128
Voor jou? Tien.

1027
01:19:58,632 --> 01:20:01,382
Oké, we gaan het verschil maken.

1028
01:20:01,468 --> 01:20:03,348
Je weet wat je moet doen.

1029
01:20:04,346 --> 01:20:06,426
Pak ze, Pool Boy.

1030
01:20:08,183 --> 01:20:10,103
We gaan chimichangas maken.

1031
01:20:11,687 --> 01:20:13,227
Hoe vaak ruïneert
een gast je gezicht...

1032
01:20:13,313 --> 01:20:16,233
...sloopt je verstand,
pakt je aanstaande vrouwtje...

1033
01:20:16,316 --> 01:20:20,446
...en zorgt voor vier
van je vijf kloterigste momenten?

1034
01:20:20,529 --> 01:20:24,699
Laten we zeggen dat het wel
erg veel op kerst gaat lijken.

1035
01:20:39,047 --> 01:20:40,297
Waar is je plunjebaal?

1036
01:20:59,234 --> 01:21:00,694
Bandhu?

1037
01:21:02,154 --> 01:21:04,244
Spreek wat in
en een fijne dag.

1038
01:21:04,323 --> 01:21:05,663
Godverdomme.

1039
01:21:05,741 --> 01:21:10,911
Ik doe dit op de ouderwetse manier,
met twee zwaarden en maximale inzet.

1040
01:21:11,872 --> 01:21:12,912
Muziek...

1041
01:21:29,056 --> 01:21:31,516
Wade Wilson.

1042
01:21:32,100 --> 01:21:33,690
Hoe heet ik?

1043
01:21:34,311 --> 01:21:35,901
Ik zal 't voor je spellen.

1044
01:21:38,232 --> 01:21:39,322
Pak ze.

1045
01:21:39,399 --> 01:21:40,529
Superhelden-landing.

1046
01:21:40,609 --> 01:21:42,649
Ze gaat een superhelden-landing doen.
Let op.

1047
01:21:47,199 --> 01:21:48,369
Superhelden-landing.

1048
01:21:48,909 --> 01:21:49,989
Slecht voor je knieën.

1049
01:21:50,327 --> 01:21:51,747
Ze kunnen het allemaal.

1050
01:21:52,287 --> 01:21:55,497
Je bent een leuke vrouw,
maar ik ga voor Francis.

1051
01:21:55,582 --> 01:21:56,752
Daarom heb ik hem bij me.

1052
01:21:56,834 --> 01:22:00,054
Ik sla liever geen vrouw,
dus alsjeblieft...

1053
01:22:07,261 --> 01:22:10,431
Ik bedoel, daarom heb ik
haar bij me?

1054
01:22:11,890 --> 01:22:14,060
Maak je tweet maar af.
Het is niet...

1055
01:22:14,142 --> 01:22:15,642
Eén tel.

1056
01:22:15,727 --> 01:22:17,057
Heel goed. Hashtag.

1057
01:22:18,480 --> 01:22:20,190
Pak 'r, tijger.

1058
01:22:26,989 --> 01:22:30,699
Ik heb medelijden met de gast
die haar in bed wil krijgen.

1059
01:22:31,410 --> 01:22:32,950
Goed dan. Vuur.

1060
01:22:44,715 --> 01:22:46,305
Maak haar af, godverdomme.

1061
01:22:46,383 --> 01:22:47,433
Taalgebruik.

1062
01:22:47,509 --> 01:22:48,639
Ga pijpen.

1063
01:23:14,661 --> 01:23:16,331
Niet kijken, kind.

1064
01:23:17,080 --> 01:23:18,420
Niet kijken.

1065
01:23:25,756 --> 01:23:28,166
Wacht. Wacht.

1066
01:23:28,258 --> 01:23:29,298
Stop vuren.

1067
01:23:29,384 --> 01:23:30,644
Stop vuren.

1068
01:23:30,719 --> 01:23:32,219
Jongens...

1069
01:23:33,597 --> 01:23:37,267
Jullie werken alleen maar
voor die muppet-scheet.

1070
01:23:37,351 --> 01:23:41,351
Ik geef jullie de kans
je wapens neer te leggen...

1071
01:23:41,438 --> 01:23:44,398
...in ruil voor een vriendelijke...

1072
01:23:44,483 --> 01:23:47,943
...mogelijk liefdevolle behandeling.

1073
01:23:49,988 --> 01:23:51,238
Prima...

1074
01:23:51,323 --> 01:23:52,243
Commando.

1075
01:25:04,479 --> 01:25:05,309
Theezakje.

1076
01:25:09,985 --> 01:25:10,825
Bob...?

1077
01:25:11,987 --> 01:25:12,817
Wade...?

1078
01:25:12,905 --> 01:25:14,165
Ik heb je niet meer gezien sinds...

1079
01:25:14,239 --> 01:25:16,659
Jacksonville. Fridays.
-Sinds TGI Fridays.

1080
01:25:17,367 --> 01:25:19,077
Krijg nou wat.

1081
01:25:19,703 --> 01:25:21,203
Kom hier, jij.

1082
01:25:23,373 --> 01:25:25,383
Alles goed met de kids?

1083
01:25:25,876 --> 01:25:28,286
Maakt Gail nog steeds
die tonijncasserole? Zo lekker.

1084
01:25:28,378 --> 01:25:30,668
Maar slecht voor je taille.

1085
01:25:37,346 --> 01:25:40,636
Jouw... Links...
Je bent mooie vrouw.

1086
01:25:40,724 --> 01:25:41,854
Wat lief.

1087
01:25:43,227 --> 01:25:44,187
Dank je.

1088
01:25:56,406 --> 01:25:59,986
Schrijft ie ook briefjes?
Hij is zo romantisch.

1089
01:26:00,369 --> 01:26:01,749
Geen zorgen, schat.
Ik kom.

1090
01:26:03,372 --> 01:26:04,212
Vuur...

1091
01:26:13,549 --> 01:26:14,509
Klim erop.

1092
01:26:51,461 --> 01:26:53,051
Godsamme.

1093
01:27:04,474 --> 01:27:06,944
Hij had zijn bruine broek
aan moeten trekken.

1094
01:27:09,730 --> 01:27:10,770
Je had gelijk, schoonheid.

1095
01:27:11,732 --> 01:27:13,442
Rood is mijn kleur.

1096
01:27:14,401 --> 01:27:15,321
Wade?

1097
01:27:15,402 --> 01:27:18,782
Geen zorgen, ik haal je wel
uit die shit-doos.

1098
01:27:19,239 --> 01:27:21,409
Goeie manier om terug
in je hoofd te kruipen.

1099
01:27:21,491 --> 01:27:23,371
O, je was nooit echt weg.

1100
01:27:23,452 --> 01:27:25,542
Maar jij wel, lul.

1101
01:27:25,621 --> 01:27:27,121
Haal diep adem.

1102
01:27:28,624 --> 01:27:29,794
Wacht even.

1103
01:27:30,834 --> 01:27:32,424
Verkeerde woordkeuze.

1104
01:27:34,630 --> 01:27:37,420
Ik hoop dat geen enkele zenuw
nog pijn voelt.

1105
01:27:37,508 --> 01:27:38,628
Want ik ga zoeken.

1106
01:27:40,010 --> 01:27:42,140
Je lichaamsdelen groeien
weer aan, hè?

1107
01:27:42,638 --> 01:27:43,638
Als ik klaar ben...

1108
01:27:43,722 --> 01:27:45,562
...moet jij weer aangroeien.

1109
01:27:45,641 --> 01:27:46,731
Goeie...

1110
01:27:47,643 --> 01:27:49,523
Ja, dat was een goeie.

1111
01:27:49,603 --> 01:27:50,563
We gaan dansen.

1112
01:27:51,939 --> 01:27:54,319
En daarmee bedoel ik
elkaar afmaken.

1113
01:28:48,996 --> 01:28:51,206
Prima. Vuisten.

1114
01:28:51,540 --> 01:28:53,380
Klinkt als je laatste zaterdagavond.

1115
01:30:15,249 --> 01:30:17,379
Klootzak.

1116
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
Hou vol.

1117
01:31:15,142 --> 01:31:17,102
Wade.
-Ik heb je.

1118
01:31:20,564 --> 01:31:22,574
Ik heb een plan.
Gaat je niet bevallen.

1119
01:31:40,250 --> 01:31:42,750
Geen zorgen.
Ik heb alles onder controle.

1120
01:31:58,769 --> 01:31:59,849
Verdomme.

1121
01:32:00,729 --> 01:32:03,609
Maximale inzet.

1122
01:32:45,983 --> 01:32:47,033
Dank je.

1123
01:32:51,905 --> 01:32:53,565
Rustig aan.

1124
01:33:04,001 --> 01:33:06,631
Mijn god. Dat was zo...

1125
01:33:37,659 --> 01:33:39,239
Geen woorden voor.

1126
01:33:40,287 --> 01:33:43,917
Jij en ik gaan deze rotkop herstellen.

1127
01:33:48,212 --> 01:33:50,922
Stomme fucking idioot.

1128
01:33:51,465 --> 01:33:56,015
Dacht je echt dat er
een middel was, voor dat?

1129
01:33:59,306 --> 01:34:00,386
Je hoort me wel.

1130
01:34:11,818 --> 01:34:14,818
Dus je wilt zeggen...

1131
01:34:15,614 --> 01:34:19,874
...na al deze narigheid,
dat je niks voor me kan doen?

1132
01:34:20,452 --> 01:34:22,542
Het klinkt nog stommer
als jij het zegt.

1133
01:34:22,621 --> 01:34:27,711
Zo stom als de man die ik juist
daarvoor in leven heb gehouden?

1134
01:34:31,547 --> 01:34:33,377
Nog een laatste woord?

1135
01:34:35,259 --> 01:34:36,259
Hoe heet ik?

1136
01:34:37,386 --> 01:34:39,506
Wie kan 't wat schelen?
-Wade...

1137
01:34:41,223 --> 01:34:43,603
Vier of vijf momenten.

1138
01:34:44,184 --> 01:34:45,144
Wat...?

1139
01:34:45,227 --> 01:34:47,597
Vier of vijf momenten,
dat is alles.

1140
01:34:48,313 --> 01:34:49,193
Om te...?

1141
01:34:50,357 --> 01:34:51,687
Een held te zijn.

1142
01:34:53,694 --> 01:34:56,404
Iedereen denkt dat 't
een fulltime baan is.

1143
01:34:56,488 --> 01:35:00,078
Wakker worden als held, tanden
poetsen, naar je werk als held.

1144
01:35:00,868 --> 01:35:02,618
Niet waar.

1145
01:35:02,703 --> 01:35:07,873
In je leven zijn er maar vier of vijf
momenten die ertoe doen.

1146
01:35:08,250 --> 01:35:10,710
Momenten waarop je keuze
moet maken.

1147
01:35:10,794 --> 01:35:14,964
Om een offer te brengen, een fout
te herstellen, een vriend te redden...

1148
01:35:15,757 --> 01:35:18,387
...een vijand te sparen.

1149
01:35:18,802 --> 01:35:20,182
Op die momenten...

1150
01:35:20,971 --> 01:35:23,851
...valt al het andere weg.

1151
01:35:24,558 --> 01:35:27,098
Zoals de wereld ons ziet.

1152
01:35:27,477 --> 01:35:28,517
Zoals wij...

1153
01:35:32,733 --> 01:35:33,733
Waarom?

1154
01:35:34,985 --> 01:35:36,995
Je ging maar door.

1155
01:35:37,070 --> 01:35:40,070
Misschien blijf ik eruit zien
als een broodje pepperoni...

1156
01:35:40,157 --> 01:35:42,947
...maar deze lul
wordt zeker niet beter.

1157
01:35:43,285 --> 01:35:47,715
Als een superheldenpak betekent
dat je psychopaten moet sparen...

1158
01:35:47,789 --> 01:35:49,919
...dan is zo'n pak niks voor mij.

1159
01:35:50,000 --> 01:35:52,420
Niet iedereen
is zo'n ordebewaker als jij.

1160
01:35:52,503 --> 01:35:53,633
Beloof me...

1161
01:35:53,712 --> 01:35:57,422
Ja, ik zal uitkijken naar de
volgende vier momenten.

1162
01:35:57,508 --> 01:35:59,088
Shit...

1163
01:35:59,176 --> 01:36:05,096
Excuseer me. Ik ben een jongen
die zo voor een meisje staat...

1164
01:36:05,182 --> 01:36:06,472
...en haar vertelt...

1165
01:36:06,558 --> 01:36:08,598
Wat moet ik haar nou vertellen?

1166
01:36:08,685 --> 01:36:11,935
Nou, verzin maar wat.

1167
01:36:13,398 --> 01:36:14,648
Ik kan niet eens...

1168
01:36:14,733 --> 01:36:15,823
Die verdien ik. Die ook.

1169
01:36:16,568 --> 01:36:20,158
Nee, niet onder de gordel.
-Praat...

1170
01:36:22,199 --> 01:36:23,779
Het spijt me.

1171
01:36:24,034 --> 01:36:25,494
Het spijt me heel erg.

1172
01:36:26,328 --> 01:36:28,958
Voor alles. Dat ik wegging...

1173
01:36:30,374 --> 01:36:32,424
Dat ik niet eerder opdook.

1174
01:36:32,501 --> 01:36:35,301
Het waren zware jaren.
-Zwaar?

1175
01:36:43,095 --> 01:36:44,935
Ik woon in een crack-huis.

1176
01:36:46,181 --> 01:36:47,471
Met z'n twaalven.

1177
01:36:49,268 --> 01:36:53,808
We kruipen tegen elkaar aan voor warmte.
Iedereen wil Noelle, zij is de dikste.

1178
01:36:53,897 --> 01:36:59,777
We delen alles. Ruimte,
tandfloss, zelfs condooms.

1179
01:37:07,911 --> 01:37:10,121
Dus je woont in een huis.

1180
01:37:18,922 --> 01:37:21,842
Ik had eerder naar je
op zoek moeten gaan.

1181
01:37:23,343 --> 01:37:27,313
Maar de man achter dit masker,
is niet meer de man die je hebt gekend.

1182
01:37:31,643 --> 01:37:32,853
Dit masker?

1183
01:37:53,040 --> 01:37:54,620
En deze.

1184
01:37:56,084 --> 01:37:57,844
Voor als die andere eraf valt.

1185
01:38:00,839 --> 01:38:03,089
Oké, gewoon...

1186
01:38:03,175 --> 01:38:04,845
Als een pleister.

1187
01:38:04,927 --> 01:38:07,097
Grote au.

1188
01:38:07,179 --> 01:38:08,179
Wacht even...

1189
01:38:10,098 --> 01:38:11,348
Weet je het zeker?

1190
01:38:13,268 --> 01:38:14,268
Ja...

1191
01:38:38,627 --> 01:38:40,377
Na een korte gewenning...

1192
01:38:40,921 --> 01:38:42,881
...en een heleboel drank...

1193
01:38:44,258 --> 01:38:46,218
...is het een gezicht...

1194
01:38:50,681 --> 01:38:52,351
...waar ik graag op zit.

1195
01:38:59,815 --> 01:39:03,405
Onder dit pak
ben ik ook niet dezelfde.

1196
01:39:04,903 --> 01:39:06,783
Superpenis.

1197
01:39:06,864 --> 01:39:08,704
Wade, denk om je woorden.

1198
01:39:08,949 --> 01:39:10,329
Die kleine is erbij.

1199
01:39:11,451 --> 01:39:13,371
Wat doen jullie hier nog?

1200
01:39:13,453 --> 01:39:16,003
Ga weg.
Ga wat nuttigs doen.

1201
01:39:16,081 --> 01:39:18,831
Ga iemand z'n grote broer zijn.

1202
01:39:18,917 --> 01:39:20,667
Zeg tegen Beast
dat ie niet op 't gazon schijt.

1203
01:39:20,752 --> 01:39:24,512
En jij, kipnoedel,
nothing compares to you.

1204
01:39:24,590 --> 01:39:26,590
Sinéad O'Connor, 1990. Sorry.

1205
01:39:26,675 --> 01:39:29,385
Is goed. Je bent cool.

1206
01:39:31,346 --> 01:39:33,006
Krijg nou wat.

1207
01:39:33,098 --> 01:39:36,138
Dat was niet vals.
Ik ben trots op je.

1208
01:39:36,476 --> 01:39:39,516
We gaan een X-Man
van je maken, Wade.

1209
01:39:39,771 --> 01:39:42,861
Het leek net of we drie
mini leeuwenrobots waren...

1210
01:39:42,941 --> 01:39:45,191
...die samen één superrobot vormen.

1211
01:39:45,986 --> 01:39:47,106
Hoezo stom?

1212
01:39:51,783 --> 01:39:56,163
En nu, het moment
waar ik op heb gewacht.

1213
01:39:59,875 --> 01:40:01,005
Kom hier.

1214
01:40:10,928 --> 01:40:13,888
Wham! Zoals beloofd.

1215
01:40:26,944 --> 01:40:31,704
Zie je? Je hoeft geen superheld te zijn
om het meisje te krijgen.

1216
01:40:31,782 --> 01:40:34,622
Het ware meisje
maakt van jou een held.

1217
01:40:35,160 --> 01:40:38,620
En we gaan eruit
met een totaalshot.

1218
01:40:38,705 --> 01:40:40,245
Heel goed. Mooi.

1219
01:40:40,332 --> 01:40:42,672
Dat is het enige dat er nu uitgaat.

1220
01:40:42,751 --> 01:40:46,091
Wie wil er nou
geen happy ending, hè?

1221
01:40:46,171 --> 01:40:49,881
Tot de volgende keer,
dit is je aardige pool boy die zingt...

1222
01:41:47,065 --> 01:41:49,275
Hij is HOT.

1223
01:41:51,111 --> 01:41:53,241
Zij is HOT.

1224
01:41:54,990 --> 01:41:56,450
Hij is de HOTTEST!

1225
01:47:05,884 --> 01:47:07,474
Ben je er nou nog?

1226
01:47:10,055 --> 01:47:13,095
Het is afgelopen.
Ga naar huis.

1227
01:47:14,810 --> 01:47:19,150
Je verwacht een trailer voor Deadpool 2.
Daar is geen geld voor.

1228
01:47:20,148 --> 01:47:23,148
Verwacht je dat Sam Jackson komt?

1229
01:47:23,235 --> 01:47:25,785
Met een ooglapje
en een leernummertje?

1230
01:47:33,871 --> 01:47:36,461
Maar ik kan wel
één geheimpje verklappen.

1231
01:47:36,540 --> 01:47:39,710
In het vervolg komt Cable.

1232
01:47:39,793 --> 01:47:42,093
Geweldig personage.
Bionisch, tijdreizen.

1233
01:47:42,171 --> 01:47:44,421
We weten nog niet
wie hem gaat spelen.

1234
01:47:44,506 --> 01:47:47,756
Een grote vent met een plat hoofd.
Mel Gibson, Dolph Lundgren.

1235
01:47:47,843 --> 01:47:51,763
Keira Knightley. Die kan het ook.
Maar het is nog geheim.

1236
01:47:51,847 --> 01:47:56,307
En laat je rommel niet liggen,
dat doen alleen eikels.

1237
01:47:57,269 --> 01:47:58,349
Ga nou.

1238
01:48:02,191 --> 01:48:41,691
Vertaling: Richard Bovelander