Als u koorts heeft en hoest, of keelpijn heeft, blijf dan thuis.
95 procent kans dat dit uit een laboratorium komt.
Het virus komt vermoedelijk uit het Gen-Sys lab in San Francisco.
De lab-technicus, nu bekend als Patiënt Nul...
...werd blootgesteld aan het retrovirus ALZ-113...
...dat werd getest op chimpansees.
De geïnfecteerde apen vertoonden tekenen van agressief gedrag...
...en zijn ontsnapt.
Na het incident met de politie op de Golden Gate Bridge...
...zijn de apen de bossen in gevlucht.
Ziekenhuizen worden overspoeld door patiënten met symptomen...
...van de zogenaamde Simian Griep.
Het aantal doden wordt geschat op vijf miljoen...
...en kan de komende maanden oplopen tot 150 miljoen.
Mensen met een besmettelijke ziekte krijgen speciale zorg...
...in het quarantaine-centrum op het vliegveld.
Veel kinderen die het contact met hun ouders verloren hebben.
De verplichte quarantaine zorgt voor onrust.
Gezinnen worden verscheurd.
We hebben 't niet onder controle.
Bereid uw gezin voor.
De kans op overleven is nu 1 op 500.
In de stad brak geweld uit. Het derde incident...
De staat van beleg is afgekondigd in 28 landen...
...waaronder de VS en Canada.
Een meltdown is onvermijdelijk.
De beschaafde samenleving is totaal ingestort.
Als gevolgd van de Simian-crisis...
...zijn alle overheidstaken opgeschort.
De mensen die niet door het virus gedood zijn...
...sneuvelen waarschijnlijk bij de gevechten.
Misschien is dit het wel.
Het einde.
Binnenkort...
...is er niemand meer over.
Caesar...
Ze zijn dichtbij.
Koba...
Nu, vader?
Blijf daar, zoon.
Dank je, Koba.
Eerst nadenken, zoon.
Voel je niet rot, Blue Eyes.
Littekens maken je sterk.
AAP DOODT NIET AAP
APEN SAMEN STERK
KENNIS IS
Dit is je nieuwe broertje.
Nog een zoon.
We zijn van ver gekomen, Maurice.
Het lijkt lang geleden.
Denk je nog steeds aan ze?
Mensen?
Soms...
Ik ken ze niet zoals jij.
Alleen de slechte kant.
Goed, slecht... Het maakt niet uit.
Mensen vernietigden elkaar.
Apen vechten ook.
Wij zijn familie.
Zouden ze echt allemaal dood zijn?
Tien winters.
De laatste twee, geen teken.
Ze zijn dood.
Die beer krijgt me niet, Blue Eyes. Ik ben snel.
Kop dicht, Ash.
O god...
Rustig maar.
Rustig maar. Rustig.
Stop...
Blijf...
Help...
Hier...
Ik heb 'm geraakt. Ik heb 'm geraakt.
Ze hebben Ash neergeschoten. Mijn zoon.
Rocket, wacht.
We doen jullie geen kwaad.
Het zijn apen. Denk je dat ze je begrijpen?
Vind jij het apen?
Pap... -Malcolm, wat doe je?
Pap? -Malcolm.
Het is goed.
Wapens weg.
Dat meen je niet. -Doe het.
Ga weg.
Godsamme.
Oké. We gaan al.
Ga weg.
Langzaam.
Mijn tas.
Koba...
Volg...
Gevonden?
We moeten praten.
Wat? Wat is er dan?
De dam is redelijk intact. Binnen een week hebben we stroom.
Maar er is een probleem. Stap in.
Ik schoot op 'm.
Ik was bang.
Jezus Christus. Hoeveel waren 't er?
Veel. Iets van tachtig. -Minstens.
Je luistert niet naar 'm. Ze spraken.
Dat kan niet. -Toch wel, Dreyfus. Ongelofelijk.
Ongelofelijk? Het zijn sprekende apen.
Met enorme speren.
Ik weet niet wat je gezien of gehoord hebt...
...maar blijf kalm, oké?
En het virus, Ellie? Kans op besmetting?
We zijn immuun, anders waren we al lang dood geweest.
Dat weet je niet zeker. -Ze heeft bij de CDC gewerkt.
Wat doen we? -Weet ik niet.
We hebben stroom nodig.
Hij had ons kunnen doden. -Misschien wil hij ons volgen.
Dan weten ze waar we zijn en maken ons allemaal af.
Hoezo hij? -Dat proberen we te zeggen.
Zoiets heb je nog nooit gezien. En de leider...
Die viel echt op. -Echt waar?
Dacht je dat? -Dat zagen we.
Ja, allemaal. -Geen woord hierover in de kolonie.
Tot we weten wat we moeten doen.
Je maakt een grapje. -Nee, dat doe ik niet.
Ik wil geen paniek veroorzaken.
Alles goed, makker?
Ik ben m'n tas kwijt. -Ik weet 't.
Zat je schetsboek erin? -Die is weg.
We mogen 't tegen niemand vertellen van Carver.
Nog niet.
Moeten nu aanvallen.
Voordat zij aanvallen.
We weten niet hoeveel er zijn.
Hoeveel geweren.
Of waarom ze hier zijn.
Ze schoten op je zoon, Rocket.
Wil jij niet vechten?
Ik volg Caesar.
Koba gelijk.
Je was bijna dood, Ash.
Nee...
Als we oorlog voeren...
...kunnen we alles verliezen.
Thuis...
Familie...
Toekomst...
Ik beslis in de ochtend.
Caesar...
Ik zat jaren gevangen in hun lab.
Ze sneden me.
Martelden me.
Jij bevrijdde me.
Ik doe wat jij vraagt.
We moeten kracht tonen.
Dat doen we, Koba.
SIMIAN GRIEP EEN MILJARD PLUS
Aan de kant. Aan de kant.
Dat zijn er veel meer dan tachtig.
Malcolm.
Apen...
...willen geen oorlog.
Maar vechten wel...
...als het moet.
Apen thuis.
Mensen thuis.
Kom niet weer terug.
Mensen...
Mensen, blijf rustig.
Mensen...
Alsjeblieft. We zijn immuun.
We zijn immuun, anders waren we hier niet.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Wij vonden hen.
Je wist waar ze waren. -Wat als ze terugkomen?
Als ze terugkomen...
...dan krijgen ze daar spijt van.
We hebben minder mankracht maar wel genoeg vuurkracht.
De voorraden van FEMA...
...en de nationale garde, we hebben alles.
Luister...
Ik weet waarom jullie bang zijn.
Ik ben ook bang, geloof me.
Maar ik zie dat jullie vertrouwen in mij hebben.
We zijn door een hel gegaan.
Maar jullie weten wat ons probleem is.
De brandstof is bijna op.
Dat betekent geen stroom meer...
...wat betekent dat we weer teruggaan naar vroeger.
Die dam was de oplossing.
Maar we wisten niet dat zij er ook waren.
En wat nu?
We vinden een andere oplossing...
...want die stroom...
...is niet alleen voor het licht.
Het verschaft ons de middelen...
...om te communiceren met de wereld.
Om te ontdekken wie er nog is...
...om te beginnen met de wederopbouw...
...het terugeisen...
...van de wereld die we verloren.
Een goeie speech.
Er is geen alternatieve brandstof.
Die dam is de enige optie.
Dan vechten we tegen ze.
We hebben nog voor twee weken brandstof, hooguit drie.
Ik weet 't. -En als dat gebeurt...
...dan kan ik de menigte niet langer rustig houden.
We hebben stroom nodig voor de zender.
Dat is onze enige kans om contact te zoeken.
We moeten andere overlevenden vinden.
Ja, we zijn niet meer met zoveel.
We kunnen niemand meer missen. -We hebben dit gesticht...
...jij en ik.
In de hoop dat de stroom ons ons oude leventje terug zou geven.
Als we geen eenheid vormen, gaan we 't niet redden.
Ik ben alles kwijtgeraakt.
Het idee dat weinige wat ik nog heb te verliezen...
Ik wil er weer naartoe.
Luister. Geef me drie dagen.
Ik wil met hem praten. Lukt 't niet, dan mag jij.
En wat als ie gewelddadig wordt?
Hoe weet je zeker dat ie je begrijpt?
Hij is niet zomaar een aap.
Ik ga met een paar man naar Fort Point.
Ik ga de wapens uitzoeken.
Kijken wat het nog doet.
Drie dagen.
Als je dan niet terug bent...
...gaan we erheen en maken we ze allemaal af.
Carver brengt de trucks in gereedheid.
Hij komt zo met Foster en Kemp.
Carver? Hij heeft er een neergeschoten.
Ik heb weinig keus. Hij werkte voor ze.
Hij weet hoe de dam werkt.
Malcolm, wat ga je daar doen? Wat ga je zeggen?
Ik zeg hem de waarheid.
Hopelijk is ie in een goeie bui.
Je verklaart me voor gek.
Ik maak me zorgen.
Ja, ik ook.
Ik heb me suf gepiekerd...
...en als ik het niet tenminste probeer...
...dan wordt het oorlog.
Neem me mee. Als iemand gewond raakt, heb je mij nodig.
Ik hou van je.
Maar ik wil dat je hier blijft.
Ik wil niet dat Alexander alleen is. -Ik ga ook mee.
Het is niet veilig.
Ik ben veiliger bij jou dan hier.
Ik ga mee.
Alsjeblieft.
Niemand verlaat de wagens.
Niemand.
Als ik over twee uur niet terug ben, ga je terug naar de stad.
Het komt goed.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Dood me niet.
Luister naar me.
Ik weet het.
Niet terugkomen. Ik weet het.
Maar ik zou hier niet zijn als...
Ik wil je wat laten zien.
Niet ver van hier.
Mensen liegen.
Ik zweer het.
Als ik 't laat zien, dan begrijp je het.
Alsjeblieft.
Laat maar zien.
Dit noemden we een kleine hydro.
Voor gebieden ten noorden van hier...
...maar we wilden de toevoer naar de stad omleggen...
...want die werd voorzien van kernenergie.
Dus gebruikten we dieselgeneratoren en gas.
Als we de dam aan de praat krijgen...
...dan krijgen we misschien weer wat stroom.
Begrijp je wat ik bedoel?
De lichten.
Dit is jullie thuis...
...en dat wil ik echt niet van jullie stelen.
Als je ons hier ons werk laat doen...
Zijn er anderen?
Een paar.
Ik vorm geen bedreiging.
Zo wel...
...dan kun je me doden.
Wacht. -Stop.
Ze willen onze wapens.
Dat is de voorwaarde.
Wat betekent dat?
We kunnen blijven.
Als ze stroom hebben, zijn ze gevaarlijker.
Waarom helpen?
Ze zijn wanhopig.
Als we ze wegjagen, vallen ze ons aan.
Laat ze maar.
Apen vernietigen mensen als ze zwak zijn.
En hoeveel apen gaan dood?
We hebben één kans op vrede.
Laat ze hun mensenwerk doen. Dan gaan ze weg.
Mensenwerk?
Mensenwerk.
Koba zegt...
...apen moeten mensen haten...
Genoeg...
Van mensen heeft Koba haat geleed.
Meer niet.
Je moet eten.
Dat was dapper, wat je vandaag deed.
Malcolm...
Ik weet dat ze op je rekenen...
Dat interesseert me niet. Dat kan me niets schelen.
Het gaat me om hem.
Hij zag dingen die een kind niet mag zien, en dat wil ik niet meer.
Ik weet het.
Ik probeer een band te krijgen.
Maar...
Dat komt wel.
Weet je wat griezelig is?
Zij hebben geen stroom nodig, of licht.
Of warmte. Niets.
Hé, makker. -Dat is hun voordeel.
Dat maakt ze sterker.
Malcolm, iemand moet de wacht houden.
Waarmee? Zij hebben onze wapens.
Ze hadden ons al kunnen doden. -Misschien nemen ze de tijd.
Ze hebben al de halve planeet gedood. -Kom op.
Dat is hun schuld niet.
Van wie dan wel? Het was de Simian Griep.
Gemaakt door wetenschappers. Die proefdieren hadden geen stem.
Schei uit met dat hippie-gelul.
Werd jij niet misselijk als je ze zag?
Jij had toch ook een dochtertje? -Carver, hou op.
Waar ging ze aan dood? -Hou op.
En jouw vrouw? -Kop dicht anders sla ik je verrot.
Ik ben de klootzak.
Gaat 't?
Je klinkt ziek. Gaat 't?
Ik heb rust nodig.
Jij maakt je zorgen om de mensen...
Waar is Koba?
Nog steeds boos.
Hij zei dat ie ging jagen.
Kijk, mensen.
Waarom zijn wij hier?
Caesar vertrouwt mensen.
Koba niet.
De meeste wapens doen het. -Mooi...
We testen ze hierachter.
Niks doen.
Niks doen. Begrepen?
Terry...
Terry, kom snel.
Godsamme.
Wat doen we? Wat doen we?
Waar komt ie vandaan?
Zullen we 'm doodschieten? -Ik weet 't niet.
Je bent wel lelijk, hè?
Hij heeft honger.
Hij is de anderen kwijtgeraakt.
Verdwaald?
Wil je naar huis?
Ga maar. Stomme aap.
Je hebt hem gehoord. Schiet op.
Genoeg wapens om alle apen te doden.
Moet Caesar waarschuwen.
Wie weet wat mensen hier echt doen?
We moeten dit vrijmaken.
Ik wist niet dat je een dochter had.
Hoe heette ze?
Sarah...
Het spijt me heel erg.
Ik heb nu jou en je vader, dus...
Heb je 'm goed?
Meer kabel hebben we niet.
Zet jezelf schrap.
Drie, twee, één...
Pap. -Malcolm.
Malcolm. Malcolm.
Pap...?
Ik zie Carver nergens.
Niet doen.
Laat zitten. -Het gaat wel.
Het is niet gebroken.
Laat los. Oké.
Dank je.
Je hebt ons leven gered.
Er ligt nu veel puin, dat kost meer tijd.
Hoe lang?
Hé, jochie.
Wat doe je? Ben je klaar?
Waar kijk je naar?
Hé, ga eruit.
Hé. Ik maak je af.
Niet doen. Caesar, nee.
Ik zei geen wapens.
Niet doen.
Ik wist het niet.
Mensen gaan nu weg.
We zijn de lul.
Malcolm?
Waar ga je heen?
Malcolm.
Alsjeblieft. Ik wil met hem praten.
Sorry, het was mijn schuld. Ik zorg dat ze weggaan.
Dit is mijn thuis.
Jullie mogen hier niet komen.
Ik begrijp het. -Malcolm.
Ze is ziek.
Hoe lang is ze al zo?
Ik heb medicijnen.
Antibiotica.
Misschien kan ze helpen.
Vertrouw je niet.
Dat snap ik.
Maar geloof me...
...we zijn niet allemaal zoals hij. -Alsjeblieft.
Laat ons jou helpen.
Eén dag.
Jullie blijven één dag.
Vader, nee...
We hebben iets langer nodig. -Eén dag.
Apen helpen.
Ik help niet.
Wat een gelul, man.
Ik ben het zat. Duvel op.
Opschieten.
Stap in.
Ik zie je morgen, klootzak.
Kom net uit de stad. Mensen heel gevaarlijk.
Waar is Caesar?
Bij de mensen.
Yo, Alex.
De relay is kapot. Kijk of er nog een is.
Caesar...
Nee. Niet doen.
Waar Caesar? Wil Caesar.
Caesar...
Mensen vallen je zoons aan.
Jij laat ze blijven.
Brengt apen in gevaar.
Caesar houdt meer van mensen...
...dan van apen.
Meer dan van je...
...zoons.
Aap...
...niet...
...doden...
...aap.
Vergeef me.
Je bent mijn zoon.
Je moet luisteren.
Heb je Caesar niets verteld over die wapens?
En jij ook niet.
Je vader vertrouwt me niet.
Je moet hem beschermen.
Zijn liefde voor mensen...
...maakt hem blind.
Ik weet 't.
Zolang zij hier zijn...
...vrees ik voor Caesars leven.
Voor gisteren.
Kijk. Kijk.
Let op.
Het was vrijdag.
Een mooie middag.
Warm...
We hingen...
We hingen wat rond...
...met een vaatje bier bij de zwemplek.
Rondhangen.
Hangen.
Hier. Kan je lezen?
Dit is het echte werk.
Proost. -Proost.
Wat is er met je? Ga naar huis, zeiden we.
Nee. Ga weg.
Dat begreep ie wel, hè?
Hij vindt je aardig.
Schei uit.
Wil je wat drinken, lelijk?
Geef hem wat.
Geef 'm wat. Kijken wat er gebeurt.
Alsjeblieft.
Lekker, hè?
Voorzichtig.
Malcolm...
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Hij doet 't.
In ieder geval hier wel.
We weten 't zeker als we in de stad zijn.
Vertrouwen.
Klootzak.
Vuile klootzak.
De lichten.
Voel je je beter?
Moeder...?
Mensenwapen.
Rennen.
Mensen doden Caesar.
Verbranden thuis van aap.
Grijp ze.
Apen moeten mensenstad aanvallen.
Vecht terug.
Kom op. Vecht voor Caesar.
Vrouwen en jongen blijven in het bos.
Wij gaan naar de stad.
We wreken je vaders dood.
Ellie. Ellie.
Hier San Francisco op zoek naar contact.
Als u dit hoort, maak dan uw identiteit en locatie bekend. Over.
Lopen...
Als u dit hoort, maak dan uw locatie bekend. Over.
Ik herhaal: Hier San Francisco op zoek naar contact.
Als u dit hoort, maak dan uw identiteit en locatie bekend. Over.
Wat is er? -De apen vallen de wapenopslag aan.
Sla alarm. Sla alarm.
Laat ze niet op de muren. Laat ze niet op de muren.
Posities innemen.
Klaar...?
Mooi...
Luister...
Wij zijn overlevers.
Ze hebben misschien wapens van ons gestolen...
...maar dat maakt ze geen mensen.
Het zijn beesten.
En we drijven ze terug.
Jaag ze weg.
Ze komen niet door deze deuren.
Daar. California Street.
Geef me de raketlanceerder.
We sturen een signaal. We worden aangevallen.
San Francisco. Herhaal.
Hoort u mij?
Mensen ontsnappen. Pak ze.
We komen dichterbij.
Ik zie 'm. Daar.
Pap...
Mijn god. Malcolm.
Ellie, help me.
Mijn...
...zoon.
Mijn...
...familie.
Waar...?
Ik weet 't niet.
Niet praten. Je moet rusten.
Hou vast.
Hij heeft veel bloed verloren. -Haalt ie 't?
Ik snap het niet.
Hoe kwam Carver aan dat wapen?
Waarom deed ie dat?
Aap...
...deed...
...dit.
In de truck.
Mensen hierheen gevolgd. Overal verstopt.
We moeten ze allemaal pakken.
Maak 'm dood.
Doe het, Ash.
De mensen moeten boeten.
Dit is niet wat Caesar wil.
Caesar dood.
Apen volgen...
...Koba nu.
Mijn god. De kolonie staat in brand.
Waar gaan we heen?
Caesar, wat?
Is dit 't? Zijn we vlakbij?
Waar brengt ie ons naartoe?
Malcolm, stop.
Ik snap 't niet. Wat doen we hier?
We moeten hem verstoppen tot we weten wat er thuis gebeurt.
Tafel opzij.
Oké. Leg hem daar.
Pap, kijk.
Kijk...
Ik moet hem opereren.
In de kolonie is een operatiekit... -Ik ga wel.
Het is niet veilig.
Alleen hij kan hier een eind aan maken.
Mensen...
Jullie zijn gevangenen van apen.
Nu leven jullie in een hok.
Er zijn meer mensen daar.
Ga ze zoeken.
Maurice?
Koba zegt...
...wij zijn te trouw aan je vader.
Bescherm jezelf.
Wacht...
Je vader...
Hij leeft.
Ik heb 'm.
Hoe gaat 't?
Je moeder...
Broer...
Veilig...?
Nog wel.
Mens niet.
Koba...
Malcolm...
Caesar...
We moeten het nu doen.
Zoon...
Hoe is 't?
Afwachten.
Hij is erg sterk.
Het komt goed.
Het spijt me...
...van alles.
Nee...
Ik...
...ben schuldig.
Maar Koba heeft je verraden.
Ik...
...vertrouwde hem...
...omdat hij aap is.
Ik denk altijd...
...aap beter dan mens.
Ik zie nu...
...dat wij net zo zijn als zij.
Waar is Koba nu?
Op de mensentoren.
Met trouwe apen.
En zij die hem niet volgen?
Gevangen.
Maurice.
Rocket.
Koba doodde Ash.
De anderen zijn bang voor hem.
Als ze jou zien...
...gaan ze weg bij Koba.
Niet als ik zwak ben.
Aap zoekt altijd sterkste tak.
Ik moet hem tegenhouden.
Vader...
Laat mij je helpen.
Alsjeblieft, laat ons eruit.
Oké...
Caesar, kijk.
Appel...
Goed.
Thuis...
Ja...
Dit is je thuis.
Jouw thuis.
Goed. Goed.
Heel goed.
Sorry...
Ik wil je niet lastig vallen.
Het is nu twee dagen.
Is je zoon nog niet terug?
Wie was dat?
In de video.
Een goed mens.
Net als jij.
Ellie, ga naar de toren.
Ik ga met hem via de metro.
Ik hou van je.
Koba wil de vrouwtjes en de jongen.
Die zijn onderweg.
Moeder ook.
We moeten gaan. Nu.
Gaat 't?
Wie is daar?
Als je een mens bent, zeg het dan.
Ik ben het. Malcolm. Niet schieten.
Neem de trap.
Jij gaat onder de straat.
Ga nu.
Dank je.
Vertrouwen.
Ik kom tevoorschijn.
Niet schieten.
Kijk eens wie er is.
Ik wist niet of je 't had overleefd.
Goed je te zien.
Maak je geen zorgen. We draaien de rollen om.
Wat bedoel je? -De apen zijn in de toren.
Geen signaal meer. -Blijven proberen.
Malcolm, kijk.
C-4. Blokken van vijf pond.
We zijn ze aan het plaatsen.
We blazen de hele toren op.
Met de apen erbij.
Je kan ons mooi helpen.
Hier San Francisco. Als u dit hoort...
...maak dan uw identiteit en locatie bekend.
Hier. Kom op.
Als u dit hoort, maak dan uw identiteit en locatie bekend.
Hier San Francisco, als u dit hoort...
...maak dan uw identiteit en locatie bekend.
Als u dit hoort, maak dan uw identiteit en locatie bekend.
Dreyfus...
Hoort iemand me? -Werner.
Sorry, maar dit gebeurt niet.
We moeten hem een kans geven.
We moeten hem meer tijd geven.
Hij is daar.
Wie is daar?
Caesar hoort hier niet.
Apen volgen...
...Koba nu.
Volgen Koba...
...naar oorlog.
Apen winnen oorlog.
Apen samen sterk.
Caesar...
...zwak.
Koba zwakker.
Ben je helemaal gek geworden?
Ik heb dingen gezien. Gezien hoe ze zijn.
Ze willen ook overleven. Ze willen geen oorlog.
Het zijn beesten. Ze vielen ons aan.
Ze voelden zich bedreigd. Ze denken dat ie dood is.
Ga zitten, Finney.
Zitten.
Vertrouwde Koba als een broer.
Caesar broeder van mensen.
Koba vecht voor apen.
Apen vrij.
Apen dood.
Koba vecht voor Koba.
Koba...
...hoort in hok.
Ik weet hoe dit klinkt. -Je hebt geen...
Denk je dat 't hierdoor stopt?
Ze komen.
We hebben contact met een basis in het noorden.
Ze zijn al onderweg.
Dat is waar.
Dreyfus...
Wat doe je, man?
Ik red de mensheid.
Aap...
...doodt niet...
...aap.
Jij bent...
...geen aap.
Laat hem.
Je bent hier niet veilig.
Er komen andere mensen. Soldaten.
Jullie moeten weg. Allemaal.
Als je niet weggaat, wordt het oorlog.
Oorlog...
...is al...
...begonnen.
Apen begonnen oorlog.
En mensen...
Mensen vergeven niet.
Jij moet gaan...
...voor vechten begint.
Het spijt me...
...mijn vriend.
Ik dacht dat we een kans hadden.
Ik ook.