Estou tão satisfeito.
Tinhas razão, eu não devia ter comido o pão todo.
Queres dividir a sobremesa?
Estás bem? Pareces distante.
Sim, só estou a tentar pensar no que quero.
Pois, eu também. E se falarmos ao mesmo tempo?
Um, dois, três...
- Quero o divórcio. - Crème brûlée.
Amor, Estúpido e Louco
Hora de dormir.
Tudo bem, a culpa foi minha.
Vamos para a cama antes que os teus pais voltem.
Esses olhinhos comigo não funcionam. Vai escovar os dentes.
Não vais dizer nada?
25 anos de casamento, e não tens nada a dizer?
Robbie?
Robbie, viste os trabalhos de casa da Molly?
Sai daqui!
- Meu Deus! - Fecha a porta!
Robbie, lamento. Não vi nada.
Meu Deus!
Não vais dizer nada e sabes que isso só me faz falar mais.
E talvez isso seja bom. Talvez deva dizer-te...
Talvez deva dizer-te que dormi com outra pessoa.
Com o David Lindhagen, do trabalho.
- Conheceste-o na festa de Natal... - Lisa...
A última pessoa no mundo...
Pára de falar, ou saio do carro.
Acho que ao fazer isto mostra o quanto estamos distantes.
- Pronto, então. - O quanto nós... Cal!
Meu Deus, Cal!
Estás bem?
Saio hoje, não há culpados, por favor, pára de falar nisso.
Está bem.
Lamento por teres visto aquilo.
Não, eu devia ter batido à porta.
Só para que saibas...
penso em ti quando o faço. - Robbie!
- Olho para uma fotografia tua. - Pára.
Amo-te, Jessica.
Estou a implorar-te para parares.
Sei que tens dezassete anos e eu acabei de fazer treze,
a mesma idade do teu irmãozinho, mas acho que isso não importa.
Está tudo bem porque acho que tu és a minha alma gémea.
Está bem...
- Escuta, Robbie... - Chegámos.
- Merda. - Olá.
Olá, Sr. e Sra. Weaver,
como foi... Meu Deus, o que aconteceu?
A Sra. Weaver quer o divórcio, e eu saltei do carro.
- Cal! - As crianças estão bem? Está tudo bem?
- Pai? - Olá, não te vi aí.
- Estão a divorciar-se? - Sim.
Jessica, a Molly jantou em condições?
- Saltaste mesmo do carro? - Sim, saltei.
- Ela discutiu por causa dos brócolos? - Não.
Ela discute sempre.
Lamento por saberes desta forma.
Saltaste do carro?
- Sinto muito, pelos brócolos. - Tudo bem.
Não tenho dinheiro. Querido, vai para o teu quarto.
Vou buscar o carro e levo-te para casa.
Certo.
Não quero saber. Eu amo-o, de verdade.
Estou a dar-lhe uma oportunidade...
Sim, teria filhos com ele.
A sério? O Conan O'Brien? Tu ficavas com ele?
- Mas é claro. - Que nojo!
De amiga para amiga, que nojo!
Sei lá, a tua vida é tipo "ir naquela".
A minha vida não é "ir naquela"!
- Claro que sim. - Não, não é.
Sim, é. Nunca saíste de L.A.
Passaste na OAB e vais ser o quê?
Advogada de patentes, casar com o Richard.
Aquele chato do Richard. Eu só...
Só estou preocupada contigo.
Tens tanto potencial e ficas fantasiada com...
o ruivo do Conan O'Brien. - Ele é engraçado!
Parece uma cenoura.
Quem parece uma cenoura?
- Olá. Quem parece uma cenoura? - O Conan O'Brien.
A minha amiga Hannah acha que ele é sexy.
Curioso, pois acho a tua amiga muito sexy.
Meu Deus. Vou fingir que não disseste isso.
- Que idade tens? - És advogada?
- Mais ou menos. - Vá lá!
- Eu sei. - És? É advogada?
- Vai ser. - Não te achas velho demais
para usares esse tipo de engate?
Protesto! Orientando a testemunha.
E usar este vestido já ajuda muito.
Esse é o engate.
Estou sentado ali há 2h e não consigo tirar os olhos de ti.
E tu és a mulher mais bonita neste bar.
A tua amiga também. Olá.
Amo-te.
Mas não consigo parar de olhar para ti. É um facto.
Acho-te muito atraente.
- Achas que sou atraente? - Claro que acha.
- Não acho. - Ela acha.
- Sim, acha. - Não acho.
- Acha. - Achas.
Não acho!
- Posso pagar-te uma bebida? - Não.
- Dizes que não muitas vezes, não é? - Não.
Caramba...
- Permissão para me aproximar. - A sério?
Farei o meu argumento final.
Claro, prossegue.
Hannah, vivemos num mundo físico, certo?
E vais envelhecer, certo?
Garanto que nunca te arrependerás de ir para casa
com o bonitão do bar.
Mas não posso garantir que não te arrependerás.
- Isso foi uma dupla negação. - Tu és uma dupla negação.
Certo. Hannah, posso pagar-te uma bebida?
Tudo bem. Sabes, está na hora de ir embora.
Mesmo? Tu és atrevida, mas tudo bem.
- Farei isso. - E é bom não vires atrás.
Vamos no meu, ou no teu carro? Tu bebeste? Eu conduzo.
- Liz! - Estou a ir.
- Ligaste à Nanna? - O quê?
Nada.
Estudas em Stanford, não é?
Bom para ti, isso é fantástico.
Os teus pais devem estar orgulhosos.
Sim, claro.
- Tem a certeza que está tudo bem? - David Lindhagen. Meu Deus!
Desculpa.
- Lamento por aquilo. - Tudo bem.
Sr. Weaver?
Você é o pai mais simpático, das crianças que eu cuido.
De todos...
- Você é muito simpático. - Isso é óptimo, obrigado.
E...
Eu gosto bastante da Sra. Weaver,
mas, se ela quer se divorciar de si,
acho que ela é maluca.
- Desculpe. - Não faz mal.
Está certo...
Sei que isto o deixa desconfortável...
Espero que isto...
Podes-me fazer o favor
de não dizeres aos teus pais que a Sra. Weaver e eu...
É algo que nós mesmos contaremos, está bem?
Claro.
Obrigado, agradeço-te.
Tem uma boa noite.
- Outra bebida? - O quê?
- Outra bebida? - Sim, sim.
Já passei aqui milhões de vezes, mas nunca entrei.
É agradável, está cheio de raparigas bonitas.
- Ei, advinha! - O quê?
A minha esposa teve relações com alguém, além de mim.
Lamento em saber disso.
Obrigado. É muito simpático da tua parte.
Ela está em casa, acabei de saber. Estou meio...
É meio... Tu não me estás a ouvir.
Ignorar-me-ias se eu fosse o David Lindhagen?
A minha esposa não ignora o David Lindhagen.
Ela dá-se bem com ele.
Ela dá-se bem com ele...
Gay.
- Olá, Cal.. - Olá.
Olá.
Já tenho o relatório financeiro anual.
- Boa, ainda bem. - Boa.
Tu rebentaste o relatório.
Está bem.
- Cal, falo a sério. - Está bem.
- É a sério.
Quem te contou?
Que a Emily e eu vamos divorciar-nos?
- Vocês vão-se divorciar? - Vamos.
A Amy ouviu-te a chorar na casa de banho,
achamos que era cancro.
- Graças a Deus, pá. - É só o meu casamento.
Graças a Deus.
Divórcio.
- Mas tenho muita sorte. - Tens, sim.
- Agora vou escolher os móveis. - Isso, isso mesmo.
Poderia ter sido cancro, amigo.
Mas ainda bem que é só o divórcio.
Obrigado. Sinto-me melhor.
Cal?
Só te queria dizer...
Merda.
Queres que te tire aquilo da garagem?
Não, eu faço-o.
Tu tens dificuldade com a marcha atrás.
Quando estiver instalado,
levarei as crianças para ver a minha casa nova.
Acho que posso estar a ter uma crise de meia-idade.
As mulheres têm crise de meia-idade?
Nos filmes são os homens que têm,
e compram Porsches amarelos que são ridículos,
mas não sou um homem... - Tens que adubar aqui...
fertilizar isto tudo...
Casamos tão jovens, Cal, e agora tenho 44 anos.
E estou mais velha do que pensei que estaria.
- Desliga o irrigador ali atrás. - Na semana passada,
quando disse que ia trabalhar até tarde,
fui ver o "Crepúsculo" sozinha.
Não sei porque é que fiz aquilo.
E foi tão mau, Cal.
Se chover muito, desliga os irrigadores.
Não somos um casal já há muito tempo.
Não sei quando tu e eu deixamos de ser nós.
Tu sabes?
Talvez quando te meteste com o David Lindhagen?
Olá.
Desculpa o atraso, tive que comprar isto.
Chardonnay.
Estou feliz que tenhas vindo.
Não sei. Não sei o que aconteceu.
Foram dias difíceis.
Sabes...
quando vai acontecer algo e não te antecipas?
A Claire disse que já não posso ser teu amigo.
O quê?
Ela disse que tínhamos de escolher entre ti e a Emily.
Eu escolhi-te.
Mas ela não deixou.
É uma água de colónia.
Bernie?
- Estás a acabar comigo? - Tens aqui um presente para ti.
Bernie? Bernie? Bernie?
Conheces alguma palavra que já não se usa?
Corno. Sou um corno.
Sou um cornudo por causa do David Lindhagen.
Ele fez de mim um cornudo.
Ele dormiu com a minha esposa,
e eu não sabia!
E esta é a definição de corno.
David Lindhagen agarrou na minha esposa e dormiu com ela.
Pensei que tinha feito tudo certo.
Casei, tive filhos, comprei uma casa...
Mas adivinhem... Fui corneado.
Sou um cornudo por causa do David Lindhagen.
Dás-me 5 minutos com aquele sujeito?
Obrigado.
- Olá. Chamo-me Jacob Palmer. - Cal Weaver.
- Deixa-me pagar-te uma bebida. - Obrigado, já bebi.
Cal, senta-te. Deixa-me pagar-te uma bebida.
Está bem.
Adivinha? A minha esposa tem um caso
com o David Lindhagen. - David Lindhagen.
David Lindhagen, eu sei.
- Como é que sei disto? - Não sei.
Sou um estranho, como sei de algo de tão íntimo da tua esposa?
O David Lindhagen também comeu a tua mulher?
Não.
- Queres saber porque é que eu sei, Cal? - Tudo bem.
Há duas noites que eu só ouço isso, Cal.
É o que todos ouvem.
Tu ficas por aí,
a incomodar as pessoas com essa história triste,
e não percebo porquê.
- Não preciso disso. - Senta-te.
Tudo bem.
Olha, sei que pareço duro, mas é verdade.
E tu precisas de ouvir a verdade, certo?
Certo.
Podes tirar essa palhinha da boca?
Por favor. Sabes o que isso parece?
Parece que estás a chupar um pau.
- É isso que tu és? - O quê?
É esta a mensagem que queres passar?
- Ninguém pensa isso. - A sério?
A missão é ser franco.
Obrigado, mas já fiz isso.
Tens esse corte de cabelo certinho,
ficas bêbado com cocktailzinho, como uma miúda de catorze anos,
e usas terno 44 em vez de um 42.
A sério, não sei se te ajudo, ou se faço uma eutanásia contigo.
Cal, tu és bonito, tens um belo cabelo,
pareces ser um sujeito porreiro,
e quero ajudar-te.
Vou ajudar-te a redescobrires a tua masculinidade.
Tens alguma ideia onde te perdeste?
Eu diria que foi desde 1984.
Bem...
Vamos encontrá-la.
A sério. Prometo-te.
E também prometo o seguinte:
quando terminarmos,
essa tua esposa...
vai-se arrepender do dia em que decidiu abandonar-te.
Esta é a minha oferta.
Alinhas ou não?
- Porque estás a fazer isto? - Talvez porque tu me fazes lembrar alguém.
Alinhas ou não?
Alinho.
Querida, queres vir?
Tudo bem.
Encontra-me na praça do shopping. Quinta-feira.
Boa noite, bonitão.
Ela vai-se arrepender.
Têm aqui um lanchezinho, a televisão já está ligada.
- Estás bem? - Estou. E tu?
Posso-te dizer uma coisa?
O amor é uma porcaria.
Pois.
- Queres saber, amigo? - Bem, já deves saber.
- Olá, Jess, obrigado por vires. - De nada.
- O que é que ela faz aqui? - Tenho que sair por uns minutos.
Certo? Tudo bem?
A vossa mãe quer que fiquem aqui enquanto ela foi sair.
- O quê? - O quê?
- O lugar é giro, Sr. Weaver. - Obrigado, és muito simpática.
Espera. Não preciso de ama.
Ela é só quatro anos mais velha, tu devias saber isso.
- Ela já devia saber isso. - Eu sei, eu sei.
Filho, quando é que vais crescer?
Olha para ele, é inacreditável, e já está apaixonado.
Molly, diz adeus ao pai.
- Onde é que tu vais? - Para uma aula.
- Isso é óptimo, Sr. Weaver. - Obrigado.
É um momento difícil para você,
é importante que experimente coisas novas...
Até coisas que nunca pensou em experimentar antes.
Molly, vou embora.
Pronto. Esta é a minha princesa. Tchau, obrigado.
- Espera, pai... - Adeus, pessoal. Até logo.
Olá, bonitão...
- Eu amo-te tanto. - Pára, Robbie.
Eu amo-te muito. Por favor.
O que raio estou a fazer?
O que estou a fazer?
Pessoal, pessoal...
Queria propor um pequeno brinde.
Gostava de agradecer a todos por terem vindo...
À festa de despedida da Hannah Banana...
E à minha Hannah Banana.
Vai para a tua "caverna", e estuda muito.
Porque, se fizeres isso, sei que irás arrasar na prova.
Vais dominar!
Isto faz-me lembrar a história que o meu professor me contou...
Meu Deus! Saúde, pessoal!
- Saúde. - Saúde.
Certo, ouçam...
Quando a minha namorada passar,
vou fazer outra comemoração, aqui mesmo,
e espero que tu venhas, porque vai ser uma noite especial.
Está bem.
Ouviste aquilo?
- O quê? - Ouviste aquilo? "Noite especial"?
Sim, ouvi.
Achas que ele irá pedir-me em casamento?
Neste lugar? Espero que não.
Porquê? Tu gostavas?
- Ele é simpático. - Ele não é...
- Hannah... - Ele é um querido, olha para ele.
Muito bem. Hannah... Olha para ti.
Se tu acabares com "aquilo", com o que eu vou terminar?
- Pára com isso! - Será terrível!
Então?
Queres saber? Não preciso cuidar de ti. Tudo bem.
Meu Deus, a sério? Não, não, nem pensar.
Vou indo. Liga se precisares de algo.
- Adeus! - Tu és péssima. Adeus.
Obrigada por vires.
- Estás atrasado. - Desculpa.
- Queres? - Não, obrigado.
Deixa-me perguntar-te, Cal.
Quanto é que podes gastar com roupas hoje?
O que aconteceu aos teus pés?
Como assim? Estou com ténis.
- Está de ténis. Posso vê-los? - Sim.
Eles são muito confortáveis.
Ei, então?
- És um estudante? - És maluco?
- És um estudante? - Podias ter acertado em alguém.
- O que foi isto? - És um estudante?
- Não! - És o Steve Jobs?
- O quê? - Espera lá.
És o bilionário dono da Apple?
Não.
Pronto. Então nesse caso, não tens direito de usar ténis. Nunca mais.
Vamos lá.
Tudo bem.
Uma vantagem em ser um homem com a tua idade,
e não há tantas vantagens assim,
é que tu podes refazer o teu guarda-roupa com 16 números.
Cartão de crédito.
O quê?
O problema é que a tua cabeça
tem as proporções de uma boneca.
A pele por baixo dos teus olhos parece um saco do Hugh Hefner.
Parece mesmo.
Têm carteiras?
Acho que não preciso de calças de ganga.
- Claro que precisas. - As minhas calças estão óptimas.
Não, não estão, Cal. Queres ter o rabo descaído?
Vamos é até à Gap.
Eles lá têm...
O que estás a fazer?
Cal. Tens que ser melhor que a Gap.
Sê melhor que a Gap. Di-lo.
Sou melhor que a Gap.
- Anda. - Meu Deus.
- Pára de me bater, a sério. - Está bem.
Lindo!
Ele adora bater-me na cara.
- O que vais fazer mais tarde? - Sei lá.
Eu sei.
- Sabes? - Claro que sei.
A sério? Tu convida-la para sair dessa forma?
- Sim. - E funciona?
- Sim. - Sim.
Estou a sentir-me estúpido, mas...
Olha só para ti.
Parece que estou pronto para esquiar.
- Dormias com ele? - Jesus, meu Deus!
- Sim, provavelmente. - O quê...
Dormias?
Meu Deus! O quê?
O que estás a dizer?
Viste o que acabou de acontecer, Cal?
Assim que abriste a boca, a Tiffany começou a duvidar
se dormia contigo ou não.
Isto deve ser pior coisa que alguém me disse até hoje.
Não, isto é que é pior:
a tua mulher traiu-te, porque tu perdeste-te como homem,
como marido e provavelmente como amante.
Estás correcto. Isso é que é pior.
Fala-me com quantas mulheres já tiveste.
- Sexualmente? - Não, a dançar breakdance.
Uma.
Não, não disse que era uma por cada vez.
Quantas no total?
Não precisas de dizer.
Nos conhecemo-nos no liceu.
Estás a brincar comigo? Uma mulher? Isso é óptimo.
A Emily é linda, maravilhosa.
Ela é daquelas mulheres que são incrivelmente atraentes
e fofas ao mesmo tempo.
- No último ano... - Parei de ouvir em "Emily".
Vamos conversar com algumas mulheres agora.
Por onde queres começar?
Sinto falta da minha esposa.
- Olá, Como estás? - Bem. E tu?
Estou óptimo. Sou o Jacob. Qual é o teu nome?
- Amy Johnson. - Amy Johnson, chamo-me Jacob Palmer.
- Como estás? - Estou óptima.
- Boa. - Eu sou o Cal.
- Não. Ainda não. - Desculpa.
- Amy, aceitas uma bebida? - Sim.
- Podes ficar aqui um bocadinho? - Claro.
Mantém as mãos dele longe de ti.
Não tocava em ti mesmo que a minha vida dependesse disso.
- Qual é o teu nome? - Cal Weaver.
- Nada a ver com Dennis Weaver.
"McCloud".
"McCloud" foi uma série dos anos 70 que...
Não estás a falar do "McCloud" outra vez, pois não?
Como é em tua casa?
- Eu sou a quarta de cinco irmãs... - Isso é chato.
Não pelas tuas irmãs. Mas por mim.
- Não vai dar certo. - Está bem.
Tenho um amigo,
e ele acha que tu és demasiado bonita para ele.
- Fico com pena dele. - Ai sim?
- Queres sair daqui? - Claro.
Vamos.
Sou chata, muito chata. Foi péssimo.
Como é que fazes para seres incrivelmente atraente
e fofa ao mesmo tempo.
É estranho. Queres sair daqui?
- Quero. - Óptimo.
E a Molly não conseguia encontrar o ursinho.
Procuramos por todo o lado. Estava na cozinha.
Ele estava na cozinha o tempo todo.
Queres sair daqui?
Boa noite.
- Queres sair daqui? - Claro.
- Queres sair daqui? - Sim.
- Queres sair daqui? - Com certeza.
- Queres sair daqui? - Óptimo.
- Queres sair daqui? - Sim.
Merda.
- Tens um segundo? - Olá, David. Não.
- Estou cheia de trabalho. - Estás a evitar-me.
Não, não estou.
Correste noutra direcção ontem, quando me viste no corredor.
És muito rápida.
- Competia no liceu. - Deve ser por isso.
Olha...
- Lamento muito por ti e pelo Cal. - Não, não lamentas.
Não, não lamento.
Eu gosto de ti, Emily. Fazes ideia do quanto?
David, tenho mesmo muito que fazer.
Não queria apaixonar-me por uma mulher casada,
mas nós almoçamos uma vez e sou só um contabilista,
que de repente acorda um dia animado para ir trabalhar.
E isso nunca acontece com contabilistas.
Perguntei a alguns deles.
David, tens sido um bom amigo
e notaste quando cortei o cabelo, que foi demais.
Mas estou a salvar-te de um desastre.
Estás a pedir-me para embarcar no Titanic.
- Queres mesmo fazer isso? - Se quero?
Emily, o teu relatório está pronto.
Está bem.
Muito bem, pessoal.
"A Letra Escarlate", por Nathaniel Hawthorne.
Um romance que se passa em 1600, sobre o pecado.
OLÁ, JESSICA.
DEMI MOORE É 15 ANOS MAIS VELHA QUE ASHTON K.
ELES PARECEM SER FELIZES. COM AMOR, ROBBIE.
POR FAVOR, PÁRA. ESTÁS A DEIXAR-ME DESCONFORTÁVEL.
Aquilo foi algo que ele mesmo causou.
Sr. Weaver.
Sr. Weaver!
Estamos a interromper?
Quer falar sobre a "Letra Escarlate", Sra. Taferty?
Bem...
O "A" que os dois usaram, significava "idiota".
Querem saber porquê? Porque eles se apaixonaram.
E o amor é para idiotas estúpidos.
E este livro é sobre um monte de idiotas que se apaixonam
como idiotas e morrem como idiotas.
Desculpe pelo "idiotas".
Sabe o que mais funciona? Um jarro para palavrões.
25 cêntimos por cada palavrão.
- Vamos tentar isso. - Está bem.
- Cuide de si. - Obrigada.
- A sério? - Desculpa.
Temos de voltar para o escritório.
- Vais ter de esperar lá por mim. - Está bem.
Eles ainda vos fazem ler a "Letra Escarlate"?
Fazem.
Pensei que alguém já tivesse escrito algo melhor.
- É melhor tirar isto daqui, não é? - Acho que sim.
E como é que ele está? Sabes...
Não. Desculpa. Ignora. Esquece o que perguntei.
- Ele está bastante bem. - Bastante?
Sim.
Tipo, bastante, bastante, ou mais ou menos?
Bastante.
Isso é bom. Isso é muito bom.
Queres pedir comida hoje?
Mas ele está triste. Dá para ver isso, mesmo que...
pareça estar melhor.
Sei que não está feliz, percebes?
Sim...
Eu também estou muito triste.
Eu ouvi-te chorar no quarto.
- Não sabia o que fazer. - Robbie, só ainda tens treze anos.
Não precisas de saber o que fazer.
- Fui pesquisar na internet. - A sério?
- A sério. - E o que procuraste?
"Mãe chora na cama".
- O que apareceu? - Um monte de vídeos estranhos,
com mães em cima da cama... - Está bem, é o suficiente...
Aqueles filtros para a internet funcionam?
Funcionam para mim.
Porque tu és um adolescente nojento.
- Olá. - O Bill quer ver-te antes de ir.
David, este é meu filho, Robbie. Robbie, este é o David.
- Nós trabalhamos juntos. - Como vai isso, amigão?
Ficas bem se eu sair por uns instantes?
- Fico. - Obrigada, David.
Então, Robbie...
Ouvi dizer que és um óptimo jogador de futebol.
Ouvi dizer que tu acabaste com o casamento dos meus pais.
- Tu és o David "Lindhagan", não é? - Lindhagen.
- Isso mesmo. É o seguinte, "Lindhagan". - "Hagen".
Tanto faz. No fim de contas, ela vai ficar com o meu pai.
Ele é muito melhor que tu,
em todos as categorias e, ainda a ama.
Ele não vai desistir da minha mãe,
assim como, eu também vou continuar com as SMS's constrangedoras para a Jessica.
Vamos embora, querido?
Mãe, podemos pedir comida chinesa hoje?
- Sim, claro, querido. - David.
- Adeus, David. - Adeus.
- Não se faz musculação de manhã. - Vou ficar bem.
Jesus Cristo.
Sejamos realistas, Cal. A guerra entre os sexos
é sobre o que nós queremos.
Certo? Queremos que a mulher faça "pole dance" como exercício.
Mesmo assim, elas merecem o nosso respeito.
Elas devem sentir-se bonitas, devemos ouvir os problemas,
- abrir a porta para elas... - Podes-te vestir?
- Isto incomoda-te? - Não, não incomoda.
Cal, isto está na tua frente há 20 minutos.
Se não está a incomodar, então tens um problema maior.
- Tudo bem, está a incomodar-me. - Não me importo.
Tu precisas de controlar a tua masculinidade, amigo.
Se queres algo, apanhas. Se não gostas de algo, diz.
Eu sei o que quero.
O David Lindhagen apanhou o que ele queria, não apanhou?
E garanto que ele está a abrir a porta do carro à tua esposa.
Vais desmaiar?
Ora porra.
- Acho que estás pronto. - Para quê?
Para falar com uma mulher, levá-la para casa.
- Mostrar o teu talento. - Não, não estou.
Estás mais pronto do que nunca.
É o máximo que pudemos fazer.
Eu sou misterioso, bom na cama. E tu...
Tu és estável e tens emprego.
- Jesus. - Esta mulher aqui, à direita.
- Queres que eu me atire a ela? - Não, a que está atrás dela.
Ela é bem boa.
Se ela veio para o bar sozinha, é porque está à procura.
Está à procura de uma oportunidade para atacar.
Procura um adulto responsável e estável.
Eu gostava que ela te escolhesse.
Obrigado por ajudares o meu ego,
só porque eu quero apanhar a mulher, não significa que eu saiba como.
Já viste o "Karate Kid"?
O que isso tem a ver?
Lembras-te quando ele quase desiste, mas acaba por vencer a luta?
Queres que eu lute com alguém?
Qual é a primeira coisa que faço? Pago uma bebida.
Sempre, sem falta.
Mesmo que ela não queira, tu insistes.
- E eu falo sobre mim mesmo? - Nunca.
Nunca fales sobre ti mesmo. Sempre sobre ela.
Porque falar de sobre ti...
É chato, a atenção deve ser toda dela.
Ela deve ser a mais bonita e impressionar-me.
É um jogo. Um jogo bizarro.
Que preconceito...
No fim da noite, pergunto se querem ir para a minha casa?
Não, tu falas para elas irem. Elas não têm escolha.
Assim elas ficam animadas com a oportunidade
de fazer amor contigo.
Meu Deus! Tu conseguiste ser o meu Miyagi.
Tira a aliança. Vamos.
Nada de falar das crianças, da mulher ou do David Lindhagen.
Cala-te, fica calado.
- Olá. - Olá.
Olá, olá.
- Como te chamas? - Chamo-me Kate.
- Kate, posso apresentar-te... - Chamo-me o Cal.
- Está descansado. - Olá.
É um prazer conhecer-te.
Este é meu amigo Jacob. Já estava de saída.
É assim que ele trata os amigos.
Posso pagar-te uma bebida?
- Não, obrigada. - Vou pagar na mesma.
Vodka, certo? Gelo e limão?
Estou há 5 anos sem beber.
- O que querem? - Nada. Nada.
Está tudo bem. Por favor, não volte.
O que é que fazes?
Não sei, o que é que fazes?
- Eu perguntei primeiro. - Eu perguntei depois.
- Sério, o que é que fazes? - Sério, o que é que fazes?
Não me vais dizer mesmo no que trabalhas?
- Está bem, sou professora. - Que chato!
Vá lá! Faz-te de interessante.
- Estudei em Oxford. - Chato!
Uau, uma professora alcoólica que estudou em Oxford.
Blá, blá, blá!
Inglaterra, é um nojo!
Sabes, acho que as minhas amigas acabaram de chegar.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Eu trabalho com seguros.
- Meu Deus. - Tenho um filho... filhos.
E a minha esposa traiu-me com o David Lindhagen,
de quem eu também não devia falar.
- Prazer em conhecer-te. - O que era suposto contares-me?
Sei lá. Que és a combinação perfeita de linda com sexy.
Era o que costumava dizer à minha esposa.
Mas agora está incorrecto.
E estou a vestir 18 camadas de roupa.
Estou de camisa, gravata, t-shirt sem mangas
e um terno que guarda todo o calor, todo o suor.
Só tenho suor por baixo disto. Só suor.
Esta t-shirt sem mangas, chama-se corte de natação,
parece roupa de nadar.
Não paro de olhar para o teu peito. E que mal há de olhar?
Achas que sou a combinação perfeita de linda com sexy?
Só ouviste isso?
Este é o meu apartamento de merda.
Tive que vir para cá depois do divórcio.
- Adoro a tua honestidade! - Gostas?
É diferente, muito sensual!
Caramba...
Conta mais.
Eu não tenho muita experiência. Só tive relações com uma mulher.
- É verdade? - Sim.
Conta mais!
Estou com medo que tenhas Sida.
Só um pouco.
Tudo bem, não estou preocupado.
Meu Deus, isto é muito divertido!
O que queres fazer comigo?
Quero deixar a minha ex-esposa com muitos ciúmes!
Caramba!
- Podes-me ligar. - Está bem.
Uau, que lindo vestido. Onde compraste?
Obrigada. Comprei em Beverly Hills.
A sério? Lindo.
- Foi um presente da minha avó. - A sério?
Veio de África...
Eu disse que não sou idiota...
Então fui para o Maine, foi isso...
- Eu adoro Maine. - Aquilo é lindo. Já lá foste?
Já, sim...
A sério?
Nunca passei por isto antes.
É óptimo.
E a maioria das mulheres gostam disso.
- Deus abençoe a tecnologia. - Deus abençoe!
No outro dia conheci uma miúda que ficava a gozar-me.
Parecia que eu estava a comer um boneco dos Marretas.
Eu estava no clima, e ela: "Olha esta cara aborrecida.
O que é isto? Porque estás tão sério?
Devias estar a divertir-te. Porque não paras com isso?"
Estou?
O homem bonitão do bar que te engatou, está aqui.
Liz, estou a estudar.
Devias era estudar o tecto do quarto dele.
Estou a conversar...
Não vai dar. Podes dar a volta e andar.
A sério, dá uma hipótese. Será bom para saíres.
Ou seja, foder tanto com o homem bonitão até veres Deus.
Qual é o teu problema?
Devias era estudar o tamanho do pénis dele...
Adeus, Liz.
Falei demais? Estou?
Já dei a colónia a ele, não vamos falar dele.
Só queria que tu soubesses o que eu fiquei a saber sobre ele.
O que tem o Sr. Weaver?
Parece que o Sr. Weaver se tornou um garanhão.
- O quê? - Claire...
Ela é a ama dele. É quase adulta...
Muitas jovens entraram e saíram daquele apartamento.
Claire, ela é muito nova para isso.
Não gosto de falar de S-E-X-O perto deles.
Querido, eles sabem soletrar. E só estava a falar...
Estávamos certos em escolher a Emily.
- Estás a seguir-me? - Madison, tenho uma pergunta.
Está bem, o que foi?
É um pouco pessoal.
Ficarei calada como uma...
Foca, calada como uma foca.
Está bem...
Não quero insultar-te, nem nada,
mas tu dormes sempre com homens mais velhos, não é?
Sempre.
Minha pergunta é:
Como é que fazes isso?
Tu ainda andas na escola, mas pareces ser mais madura...
Primeiro, o meu peito é enorme.
- Sim, é verdade. - O teu, não é.
Não.
- Que idade tem ele? - É velho.
Muito velho?
Tipo, é casado.
Jessica desavergonhada!
- Foi isso que eu pensei. - Altamente!
Obrigada!
- És tão desavergonhada! - Eu sei.
Certo, tens de forçá-lo, sabes?
Deixa-o sem palavras.
- Não entendi. - Uma foto erótica.
Faz este rosto...
Madison! Pára.
Se fizeres isto, ele não vai mais ver-te como uma miúda.
Então? O que se passa?
Não sabemos.
Atenção!
Jessica Riley, tu és a minha alma gémea.
O amor da minha vida.
Marquei um "J" vermelho em mim, para ti, Jessica.
Robbie, desce daí.
Robbie Weaver, sou a tua ama.
- Estás zangada? - Desce daí!
Em que raio estavas a pensar?
Gostaste da tribuna? Demorei 4 semanas a fazê-la.
Tens de parar com isto, Robbie!
- Tu vais amar-me, prometo. - Não, não vou.
Só porque sou quatro anos mais novo.
Porque eu amo outra pessoa!
- Quem é ele? - É mais velho.
Não quero que os meus pais descubram.
Vou matá-lo, se ele magoar-te.
Eu sei.
Robbie, precisas de parar com isto.
Já chega.
Cresce. Vejo-te por aí.
JESSICA RILEY, AMO-TE.
Amanhã vais ver a mãe na reunião com a professora.
Sim, sem problemas.
Porque estás chateado?
Não é nada, é só...
É por causa de uma rapariga.
Uma rapariga?
Gostas dela?
Gosto de Pringles, mas esta rapariga...
É incrível, é a minha alma gémea.
E nem quer saber.
Mas é a tua alma gémea, não é?
Sim.
Não vais desistir, pois não?
Porque não? Tu desististe.
Não desisti.
É mais complicado do que parece...
Sou um homem diferente agora.
Não és diferente, só estás a vestir outras roupas.
Não é assim tão simples.
- Que porcaria é essa? - Olha a linguagem.
Ou a amas ou não, e eu sei que a amas.
A sério, pai. Preciso de inspiração.
Conquista-a de novo.
Quantos anos tens?
Estás óptimo, Cal.
Percebi que comprei fatos do tamanho errado durante vinte anos.
Mas, estás óptimo.
Obrigado, tu sempre estiveste óptima.
Obrigada.
Falei com a Nanna ontem.
Eu também. Como é que ela recebeu a notícia?
À forma dela. Ela preocupa-se connosco.
- Qual é a professora? - É a Sra. Taferty.
Aquela do incidente da Letra Escarlate.
Que miúdo tão estranho.
- Eu até gosto dele. - Eu também.
Ainda bem que trocamos os bebés no hospital.
É verdade, o outro deve estar na cadeia.
Como estás com o David?
Bem...
Não era...
- Não foi nada... - Eu sei.
- Estás a sair com alguém? - Eu?
Ouvi comentários de que...
Não, nem por isso.
Tu conheces-me.
Sinto a tua falta, Em.
Fui muito dedicado quando éramos mais novos, não fui?
Minigolfe, dança... Tu dançavas tão bem.
Era a minha obrigação, tu jogas tão bem golfe.
Não entendo, fiquei preguiçoso, ou...
- Fiquei chato, foi isso. - Não.
Estou tão zangado contigo.
Estou muito zangado pelo que fizeste.
Mas também estou zangado comigo mesmo.
Não devia ter saltado do carro,
devia ter lutado por ti.
Porque temos de lutar pela nossa alma gémea.
Pelo menos foi o que o meu filho de treze anos disse.
- Ele é muito estranho. - É assustador.
Sinto a tua falta, Cal.
Sr. e Sra. Weaver.
Não pode ser...
O que estás a fazer aqui?
- Vocês já se conheciam? - Sim, já?
Já nos encontrámos antes.
Encontramo-nos antes, a sério?
Esta é a minha esposa, Emily.
Prazer, sou a mãe do Robbie.
Esta é a tua esposa. Que conveniente.
Que tal nós entrarmos?
- Sim. - Porque não?
Desculpem, estou curiosa. Como é que vocês se conheceram?
Talvez o seu marido deva contar-lhe.
Acho que nos conhecemos no ano passado,
na reunião de pais e professores, não foi?
Perdi-a? Perdi a minha reunião o ano passado?
Sim, não me lembro.
Porque não nos concentramos no Robbie?
Sim, é claro. Vamos fazer isso.
Vamo-nos concentrar no Robbie.
Como vocês sabem, o ponto alto do Robbie
deste ano, foi um recorde de palavrões na aula de inglês.
Idiota.
Conhece essa palavra, Sra. Weaver?
- Sim, falei com o director... - Idiota.
Como alguém que diz que vai ligar, mas não liga.
Idiota, como alguém que usa a honestidade
para ter sexo, mas na verdade é igual aos outros todos?
Isto não é sobre o Robbie...
Idiota.
Como alguém que precisa de incentivo durante 45 minutos,
porque está nervoso? - Tudo bem.
Querem saber? A verdade é...
Ela é alcoólica.
- Lamento. - Já chega.
Lamento muito.
- Emily, espera. - Deixa-me em paz, Cal.
Estou sóbria há 5 anos, idiota!
Tudo bem, eu dormi com ela.
Eu dormi com a professora do nosso filho.
Já entendi, traí-te.
Não tenho o direito de ficar zangada.
Não é essa a questão. Quando nos casamos,
foste a única mulher com quem dormi.
Agora, dormi com nove mulheres...
Meu Deus!
- Nove? - Isso...
Nove?
Tu vingaste-te.
Não estava a tentar vingar-me.
Estava a tentar em seguir em frente.
Mas não quero.
Sempre foste a única.
Diz-lhe que ela é a combinação perfeita de linda com sexy.
Disseste-lhe isso?
Disse.
Quem és tu?
Sou a tua alma gémea.
Que cliché!
Tu, anda cá.
Palmas para ela!
Estou muito orgulhoso, amor.
Tinha as minhas dúvidas, claro.
Disse que a noite seria especial se passasses no exame.
Hannah,
gostava de te perguntar formalmente,
diante de todos os nossos amigos e colegas,
se gostavas de te tornar...
Advogada permanente da firma de Watkins, Goldberg e Schmidt?
Que tal?
O que foi?
É que...
Qual é o problema?
Pensei que ias pedir-me em casamento.
Por algum motivo.
- O quê? - Pois. Eu sei.
Não sei o que me deu.
Desculpa-me,
eu não percebi porque achaste que a nossa relação
tinha chegado a esse ponto.
Não! Não sejas tonto, é que...
Acho que preciso de um tempo,
para descobrir como me sinto em relação a nós.
Quero um futuro.
Precisas de um tempo...
Para descobrir como te sentes em relação a nós?
Querida?
Que engraçado!
Isto é muito engraçado. Eu... porra, outro nível.
Isto é teu?
Querida...
- Isto é gin? - Sim.
- Meu Deus, isto não tem água. - Pois.
Odeio gin.
Queres saber? Muito obrigada, Richard.
Muita obrigada pela oferta de emprego.
Irei pensar nisso.
Hannah Banana!
Tu!
- Lembras-te de mim? - Lembro.
- Ainda me achas atraente? - Acho.
Ainda queres levar-me para casa?
Quero.
Vamos.
Aqui tens.
Gosto muito desta música. Boa escolha.
É uma boa música.
Nunca tinha ouvido, mas gostei da música.
Saúde.
Não é o meu tipo de bebida.
Não é a minha favorita. Obrigada.
- É assim que funciona? - O quê?
Colocas uma música e fazes-me beber.
E depois dormimos juntos.
Sim.
- Estou muito nervosa. - Já percebi.
Sei que parecia confiante no bar,
mas foi porque estava com frio e molhada,
e estava a tentar ser dramática. Um bocado.
És adorável.
Não!
Eu sou sexy! Sou sexy para maiores de dezoito.
Sei o que acontece na versão para maiores de doze anos.
Fico muito bêbada, desmaio, tapas-me com um cobertor,
dás-me um beijo na bochecha da cara e não acontece nada.
Mas não é para isso que estou aqui.
Estou aqui para foder com o bonitão
que andou em cima de mim no bar.
- Jacob. - Jacob.
- Ainda dizem "foder"? - Eu digo.
Nós vamos foder.
Isto vai acontecer. Tira a camisa.
- Porquê? - Por favor, tira a camisa.
Porque não consigo parar de imaginar...
- Está bem. - Certo.
Fodasse! A sério?!
Parece que foi feito no Photoshop!
Posso...
Tens as mãos geladas!
- Agora tu tiras o teu vestido. - Não!
- Sim! - Não! Não com isto tudo...
Tens como diminuir a luz? Meu Deus...
O que fazemos agora? O que acontece?
Quando queres apanhar alguém. Como fazes?
- Como assim? - Como fazes a tua jogada.
- Tenho várias maneiras. - Qual é a principal?
- Não vou dizer. - Diz.
- Não estás pronta para isto. - Estou sim!
- Não aguentavas. - Diz!
Introduzo o "Dirty Dancing" na conversa.
"Dirty Dancing"?
- Posso sentar-me? - Podes.
- Posso vestir a camisa? - Não.
Porquê o "Dirty Dancing"? Assistimos ao filme?
Sabes, no final do filme,
quando o Patrick Swayze levanta a Jennifer Grey?
Sei fazer aquilo.
Digo às raparigas que sei fazer,
coloco a música, "Time of Your Life", e eu levanto-as.
E depois, todas querem ter sexo comigo.
Meu Deus, é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Concordo, mas funciona sempre.
Não funciona comigo!
Meu Deus, isto é ridículo.
- O que é que eu faço? - Anda.
É muito ridículo.
- Anda e salta. - Não.
- Sim. Vamos lá. - Não, obrigada.
Graças a Deus estou bêbada. Aqui vou eu.
Preferes foder aqui ou no quarto?
No quarto é melhor.
Vamos para lá.
Esta almofada...
adapta-se perfeitamente à minha cabeça.
É uma daquelas almofadas da NASA?
- Sim. - A sério?
Sempre gostei de saber quem compra isto.
O bonitão do bar compra, é claro!
- Jacob. - És o Jacob. Desculpa.
Desculpa. Podes continuar.
Tens uma daquelas cadeiras de massagem ridículas?
- Tens? - Não.
- Tens sim. - Sim, tenho.
Tenho, tenho mesmo.
"Quem comprava aquilo?" Eu.
- Quanto custou? - Cinco mil dólares.
Pergunta quantas vezes já a usei.
- Quantas? - Duas vezes.
- Dois mil e quinhentos dólares por uma massagem. - Foram duas.
- Onde está? - Na garagem.
Posso experimentar a cadeira de massagem?
Detesto.
Compro naqueles canais de TV. Sou viciado nisso.
- Tens uma centrifugadora? - Sim.
- Tens a faca que corta tudo? - Sim!
- Que mais tens? - Uma colecção de mascotes.
- Uma colecção de mascotes? Não tens nada. - Tenho.
Tenho a colecção completa. Uma para cada estado.
- Cinquenta mascotes? - Sim. Também são porta-moedas.
- Passas noites acordado. - Sou muito infeliz.
Tento comprar a felicidade, mas não tem resultado.
- O teu sorriso... - É um pouco ousado.
Já venci um concurso de soletrar e o meu pai chorou.
A sério? Que fixe.
- Com qual palavra venceste? - Foi tão estúpido...
Dorme com um bom copo de café.
Achas que o café não combina com o sono?
Se for descafeinado, não há problemas.
E o sabor é o mesmo.
Tens aquele molde? Aquele molde para bolos?
Só tenho calças para salientar a barriga da perna. Calças para salientar a barriga da perna.
Oh meu Deus!
Podes-me fazer um favor?
- O quê? - Faz-me essa gentileza.
Podes-me perguntar algo pessoal?
Está bem. Pergunto. Mas depois fodemos.
- Está bem! - Como é a tua mãe?
A minha mãe é muito bonita.
Muito volúvel, inteligente...
Fria.
E o teu pai?
Morreu há muito tempo.
Era muito simpático. Até era simpático demais.
Era um empresário muito bem sucedido.
Deixou-me muito dinheiro, por isso é que tenho isto tudo.
Mas ele era simpático para mim.
Simpático demais, muito sensível.
Então e ele não aguentava a minha mãe...
Jacob, é o Cal. Onde estás?
Lembras-te da primeira mulher que engatei? A professora?
Bem, lamento por te ter dito...
Já há uma semana que não nos falamos. Devo preocupar-me?
Estou a imaginar-te a seres sufocado por imensas mulheres.
Olá, sou eu de novo.
Deixei umas cem mensagens.
Olha, se isto é algum truque, não estou a perceber.
Liga-me, por favor.
- Já foste a St. Louis? - Não, nunca.
Eu estava cansado de jogar pela equipa de lá,
e não conseguia atingir a bola, então mudei de profissão.
- E tornaste-te num contabilista... - Exactamente.
O dinheiro é pouco, mas pelo menos dá para viajar.
Eu queria ser bailarina.
A sério? O que as mulheres gostam no ballet?
Comecei a fazer ballet, mas não tinha muito treino.
Nunca tinha feito uma aula,
nem nunca tinha visto ballet.
Nunca assististe a um ballet?
Uau. Adorava levar-te ao ballet.
Gostas de ballet?
Não, adorava deixar-te lá
e depois voltar para te buscar para sairmos.
Já percebi.
Bem, a noite foi divertida.
Gostas de sushi? Conheço um óptimo restaurante.
Eu não como sushi.
Eu também odeio sushi.
Olá, Jess. Este é meu colega de trabalho, David, e é contabilista.
Esta é a Jessica, a minha ama.
Então, parece que está tudo bem. Óptimo.
- Vejo-te no trabalho. - Sim, até lá.
Então, como foi o jantar?
Foi um jantar de trabalho.
- O seu vestido é lindo. - Obrigada.
Quanto é que eu te devo?
Sabia que os seus filhos, dos que eu cuido,
são os únicos que acordam para ver o pai chegar?
Eles fazem de tudo para ficar acordados.
Não me leve a mal.
Eles ficam muito felizes também quando você chega,
mas não tanto quando é o pai a chegar.
Querida, do que estás a falar?
- Nada, é uma loucura. - Jessica, o que...
Não quero o seu dinheiro sujo!
Querida, qual é o problema?
Dinheiro sujo?
Crianças!
Crianças, gelado!
Calma!
Eu sabia!
Merda!
- Olá, Cal. - Olá.
Então...
Só estou a ligar
porque estou na cave, a tentar ligar o aquecedor.
Mas o piloto apagou, e não consegui acender.
Desculpa incomodar-te.
Não, está tudo bem. Liga-me...
Fico feliz por teres ligado.
- Vou ajudar-te. - Certo.
Certo, tem uma porta cinza. Estás a ver?
- Estou. - Abra-a.
- Certo. - Tens um botão vermelho.
Está escrito "clique" nele.
Então carrega e vira para a direita.
Consegui.
Agora é só colocar o fósforo.
Pronto.
Agora é só fechar a porta cinza e está pronto.
Obrigada pela ajuda, Cal.
Sabes, liga sempre que precisares...
Claro.
Falo contigo depois.
Sim.
- Obrigada de novo. - Foi um prazer.
Não quero que expludas com a casa.
- Adeus. - Adeus.
Pai, podemos ir ao McDonalds?
- Não. - Porquê?
Vejam só.
Eles só tocam no rádio porque são viciantes.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
São tamanho normal?
Sim, 2,4m por 1,3m, com 22cm de espessura.
É para a minha esposa.
- Olá, Cal. - Olá, Bernie.
- Olá, Sr. Bernie. - Olá. Como estás?
Bem. Adorava conversar, mas vou fazer algo em casa.
Estou com pressa. Obrigado pela Água de colónia.
Sabe se isto é tingido?
- Estou? - Cal, é o Jacob.
Meu Deus! Ele está vivo!
Desculpa por te ter abandonado.
Deixaste-me quando eu mais precisava.
Bem, estou com um pequeno problema.
Um deslize.
Não sabia para quem ligar.
- Conheci uma miúda. - A sério?
Estou a passar muito tempo com ela, e ela mudou tudo.
Ela mudou tudo? Não me gozes!
Tanto que vou conhecer a mãe dela.
Mãe e filha, isso é demasiada areia até para ti.
Qual é o teu problema?
Não sei o que fazer. Preciso de conselhos.
Sabias que podes precisar de responder a coisas pessoais sobre ti?
Precisas de sorrir muito, ser charmoso. Não sejas tu mesmo.
Esse é o conselho?
Obrigado por nada.
Queres...
Queres tomar uma cerveja na semana que vem?
Tens o meu número.
E não te preocupes com o dia de hoje. Vai correr tudo bem.
- Tudo de bom para ti. - Até logo, amigo.
Tens de consertar o nariz.
- Vamos. - Está bem.
"vagi..na".
Não, não, não!
- Pai, paizinho! - Deixa-o ir!
O que vais fazer? Não mexas aí!
Tu não vais!
Não te vou deixar sair!
Volta aqui!
Não! Não! Tu nunca mais vais ver aquele homem.
- Não te metas! - Não!
Aquele pervertido fez-te algo?
Olá, querido. O que trazes vestido?
O pai está aqui. Tenho que te vendar.
- Porquê? O que é que ele vai fazer? - Entra.
Isto é mau! Péssimo!
- Vou precisar de limpar depois? - Não te preocupes.
- Querido, eu não consigo ver. - Eu seguro-te.
Estamos quase a chegar. Mais um degrau.
Mais três, pronto. Acabaram-se os degraus.
Relaxa. É o teu marido, e não é a Al-Qaeda.
- Olá, Em. - Olá, posso tirar isto?
Ainda não.
O que é isto? Eu ouvi-te.
Liga.
Posso ter a vossa atenção?
Há muitos anos, no corredor da escola Woodside,
Cal Weaver viu Emily Boyle pela primeira vez.
Cal, vais mesmo fazer isto na frente das crianças?
Se algo correr mal, subimos e metemos o som da TV no máximo.
Pronto. Vamos esperar pela tua filha.
- Ela está aqui. - A outra filha.
- Olá? - Nanna!
- Olá, pessoal! - Olá, querida.
O que se passa?
Sei lá, um jogo. Ele não me deixa tirar a venda.
- Cal? - É ele?
- O que fazes aqui? - O que é que tu fazes aqui?
- Vocês conhecem-se? - O que está a acontecer?
- O que é que ele faz aqui? - Olá, Nanna.
- Olá, Robbie. - Olá, Nanna.
Olá, linda.
Jacob, é um prazer conhecer-te. Ouvi óptimas coisas da Nanna.
- Quem é a Nanna? - É meu apelido de criança.
Como é que conheces o meu pai?
Não digas a minha idade a ele.
Bem, não estou a perceber o que está a acontecer.
Pai, este é o Jacob, o meu namorado.
Não é, não.
- Queria que os conhecessem. - Não, não, não!
Eu quero vê-lo. Posso tirar isto?
Cal, o que estás a fazer com uma filha crescida?
Eu tinha 17 anos, por isso nós casamos cedo.
Devias ter-me contado.
Não me deixavas falar sobre os meus filhos.
- Vou ver televisão. - Tudo bem, podes ir ver.
- Posso ir? - Não.
- Vocês conhecem-se mesmo, não é? - Que se lixe, isto é ridículo!
- Querida, ele é mesmo lindo. - Não é, não!
Obrigado. E você é mesmo a mãe dela?
Deixem-me ver se entendo. Vocês são um casal?
- Estão juntos? - Estamos.
Nem pensar, acabem agora!
- Pai? - Não o chames assim.
- Cal, isso não vai acontecer. - Então vou acabar contigo!
- Pai! - Cal?
- Cal. - Jessica?
Bernie?
Pai, não!
Ela era a tua ama!
- Ela só tem dezassete anos! - Pai!
- Do que estás a falar? - Meu Deus!
- Pai!
Ele não fez nada, nem sabe de nada.
Não sei o quê?
Isto é alguma partida? Estou perdida.
Pai, ele nem sabe que o amo!
- Amas quem? - A ele.
- Apontaste para mim? - Apontaste para ele?
Para ele?
Espera, o meu pai é o homem mais velho por quem ficaste apanhada?
- Eu sabia! - Ele nem sabe das fotos pornográficas.
- O quê? - Jessica!
Fotos pornográficas? A sério?
Vou-te bater até te cair o cérebro.
Espera, dá-me um tempo!
- Mas eu amo-a. - Amas a Jessica?
Com licença, Emily.
Deixaste a tua camisola no meu carro.
- Quem és tu? - David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
Está bem.
- Isto é uma má altura? - Sim.
Jacob!
Sabes quanta dor causaste ao meu amigo?
Estás apanhado pela minha filha?
Fica longe da minha filha!
Ela nem sabe quem tu és!
Meu Deus! Porque me estão a agarrar?
Vá lá!
Meu Deus...
Então...
Quem aqui é o "Lindhagan"?
- Lindhagen. - Lindhagen.
- Vou libertar-vos. - Obrigado, senhor polícia.
Mas acalmem-se. Toda a gente discute,
mas façam isto, dentro de casa.
Em família, está bem?
Vou matar-te.
Vamos.
- Pai. - Já.
- Pai. - Já!
Cal, então...
Querida,
este gajo é um traste, um amante de mulheres...
- Que ironia! - Com licença!
Eu conheço-o, eu vi-o em acção.
E não vais mais vê-lo nunca mais.
Pai, não vou parar de namorar com ele.
Então não temos mais nada para falar.
- Cal, tu... - Sai da minha casa.
- Esta não é a tua casa! - Pois, tu asseguraste-te disso!
- Adeus, Nanna. - Adeus, docinho.
Ela é toda tua, David.
Fantástico.
Óptimo.
Acerto ou vou para casa, não é?
Vai para casa, pai.
DESEJA ELIMINAR O CONTACTO?
- Viste o teu horóscopo? - O quê?
Está escrito "liga para o teu pai."
Não, está escrito: "Vamos dormir."
Não diz nada.
Não lhe vou ligar.
Quer mais uma?
- Que horas são? - 2h30...
da tarde.
Só 2h30 já era suficiente, mas obrigado pelo tom de voz,
empregada de cocktails.
Peço desculpa.
Lamento se fui um idiota.
Bela roupa.
O que queres?
- Posso-me sentar? - Sei lá, podes?
Vamos conversar como adultos?
Eu gostava muito de conversar.
Ainda estás com a minha filha?
- Estou. - Então não tenho nada para te dizer.
Tens passado muito tempo aqui?
Às vezes.
Tens faltado muito ao trabalho?
Tenho muitos dias de folga. Sabes de uma coisa? Tens muita lata...
- Não vais beber? - Não, ela deve ter cuspido.
Os teus filhos sentem a tua falta.
Tens estado com eles? Óptimo.
Ensina o Robbie como tratar as mulheres como se fossem um objecto.
Ele vai passar para o 8º ano na semana que vem.
- Vais? - Claro que vou.
Não sabia, já que não tens estado por perto.
Eu não estou por perto?
Ele não é meu maior fã neste momento,
ele acha que lhe roubei a alma-gémea.
- Ele idolatra-te. - Pois!
Acabaram os conselhos de pai?
Estou apaixonado por ela.
Eu amo-a.
Não sabia o que estava a fazer antes disto,
e não sei o que fazer agora. Não consigo parar com isto.
- Ai não? - Não.
- Amas a Hannah? - Amo.
Então diz-me o quanto a amas.
É que... Não era algo que eu queria.
Olhava para pessoas apaixonadas
e achava que o comportamento deles
e tudo que faziam era patético.
Passei muito tempo contigo, tentar deixa-te igual a mim,
mas, no fim, quero ser...
Preciso dessa bebida. Vais-me deixar fazer isto?
Tive a Hannah aos dezassete anos.
Ensinei-a a andar de bicicleta.
Ensinei-a a conduzir um carro...
Estou feliz por ti,
por teres mudado.
Acho incrível seres uma melhor pessoa.
Mas já vi muita coisa, sei de muita coisa.
Eu sei!
E a Hannah é boa demais para ti.
Concordo.
Nunca terás a minha aprovação.
És um bom pai, Cal.
Sim... A empregada cuspiu.
Pessoal, prestem atenção. Não furem a fila.
Prefiro que todos fiquem na mesma posição.
Pessoal, arranjem as gravatas.
- Mais perto? - Aí está bem.
Boa tarde. Bem-vindos, pais, famílias e amigos.
Estamos felizes por tê-los aqui para comemorar esta graduação.
Agora, para apresentar o nosso primeiro orador,
com vocês, Kate Taferty.
Ela é bonita.
O nosso primeiro orador não é só o melhor da turma,
mas também,
um dos jovens mais energéticos
que já tive o prazer de ensinar.
Senhoras e senhores, Robbie Weaver.
Bem-vinda, turma de 2011.
O nosso tempo no ensino fundamental acabou.
Não podemos combater mais, estamos a envelhecer.
Durante toda a minha vida, quis crescer.
Queria crescer, para que me levassem a sério.
Tudo parecia muito fácil,
crescer, arranjar um emprego, casar-me...
Mas é tudo mentira.
O amor é a maior mentira de todas.
Eu estava apaixonado.
Talvez vocês se riam só por eu ter treze anos,
mas, que se lixe, estava apaixonado.
E pensava e acreditava
que havia uma alma-gémea para todos.
E se lutar o suficiente por ela,
acabaria por dar certo.
Parecia suficiente para mim quando era mais novo,
mas não é assim que funciona.
Não existe nenhuma alma-gémea...
Pára!
Merda...
Com licença.
Meu Deus, meu Deus...
O que estás a fazer?
O que estás tu a fazer?
Perdi-me...
Eu...
Bem, é o seguinte...
O discurso do meu filho é horrível.
Não foi uma piada.
Não sei onde ira chegar, mas podemos concordar
que estava a ir numa direcção depressiva.
O meu filho, ele não, o meu filho de verdade,
acredita em gestos românticos.
Acredita na existência de almas-gémeas.
É fácil olhar para alguém de treze anos
e dizer que ele não sabe do que está a falar,
e que está errado.
Mas não tenho a certeza disso.
Eu conheci a minha alma-gémea aos quinze anos de idade.
Fomos todos comer um gelado.
Depois de o meu pai começar a gozar-me, como todos fazem,
eu disse-lhe que não era nada de mais.
Que ia sair com várias miúdas.
Essa foi a primeira vez que lhe menti.
Conheci a minha alma-gémea aos quinze anos, e amei-a
a cada minuto de cada dia,
desde da altura que lhe comprei um gelado de chocolate.
Amei-a no nascimento dos meus três filhos perfeitos.
E amei-a até quando a odiei.
Só os casais vão perceber esta.
Não sei se vai dar certo.
Não sei o que vai acontecer.
Desculpa, Robbie, não te posso garantir nada.
Mas prometo que nunca vou deixar de tentar.
Porque quando se encontramos a paixão, nunca devemos desistir.
Queres dizer alguma coisa?
Ainda te amo, Jessica!
E eu amo-te, Emily!
Amo-te desde a primeira vez que trocaste a fralda da minha irmã.
Mesmo quando entraste no meu quarto e eu estava...
Não, não.
Não tenho vergonha disso.
Pronto, está tudo bem.
Olá! Estou tão orgulhosa de ti!
Aí está ela. A miúda perfeita.
Pronto...
Comprei uma arma num site estranho
e estou preparado a disparar contra a tua cara.
Anda cá.
Cuida dela.
Isto vai ser divertido.
Sim, vai ser divertido.
- Vou falar com os meus amigos. - Isso, vai lá. Não me importo.
- Estou feliz por teres vindo. - Eu também.
És uma óptima ama.
Desculpa se te deixei envergonhada.
Achei que não fosses desistir.
Não desisti. Tu gostas do meu pai,
e daqui a alguns anos, ficarei parecido a ele.
E então depois vou procurar-te.
Não é um mau plano.
Mas até lá,
toma um presente para o ensino-médio.
Então...
Cuida de ti, Robbie.
Porra!
Ele parece estar feliz.
O odeio mesmo aquele penteado.
Pois, parece um cão.
Foi um ano muito difícil.
Como assim?
Sim, tivemos alguns problemas...
Acho que...
O que eu quero dizer é que...
Ainda fico feliz por me teres dado aquele gelado.
Eu também.
Tradução e legendagem: Dallas & Mr. Scudester
Revisão: Mr. Scudester
Legendas Zone - melhor site de legendas em Portugal