Cuzão, como alguém que usa a honestidade
para transar, mas na verdade é igual a todos os outros?
Isso não é sobre o Robbie...
Cuzão.
Como alguém que precisa de incentivo por 45 minutos,
- porque está nervoso? - Tudo bem.
Querem saber? A verdade é...
Ela é alcoólatra.
- Sinto muito. - Já chega.
Sinto muito.
- Emily, espere. - Deixe-me em paz, Cal.
Estou sóbria por 5 anos, cuzão!
Tudo bem, eu transei.
Transei com a professora do nosso filho.
Já entendi, traí você.
Não tenho o direito de ficar brava.
Esse não é o ponto. Quando nos casamos,
você foi a única mulher com quem transei.
Agora, transei com nove mulheres...
Meu Deus!
- Nove? - Isso...
Nove?
Você se vingou.
Não estava tentando me vingar.
Estava tentando seguir em frente.
Mas não quero.
Você sempre foi a única.
Diga que ela é a combinação perfeita de sensual e fofa.
Você disse isso a ela?
Disse.
Quem é você?
Sou sua alma gêmea.
Que clichê!
Você, venha aqui.
Palmas pra ela!
Estou muito orgulhoso, amor.
Tinha minhas dúvidas, claro.
Disse que a noite seria especial se passasse no exame.
Hannah,
gostaria de lhe perguntar formalmente,
diante de todos os nossos amigos e colegas,
se gostaria de se tornar...
advogada permanente da firma de Watkins, Goldberg e Schmidt?
O que foi?
É que...
Qual é o problema?
Pensei que iria me pedir em casamento.
Por algum motivo.
- Como é? - Pois é. Eu sei.
Não sei o que deu em mim.
Me desculpe,
não percebi que achou que nossa relação tinha chegado lá.
Não! Não seja bobo, é que...
Preciso de um tempo, acho,
para descobrir como me sinto em relação a nós.
Quero um futuro.
Precisa de um tempo...
Para descobrir como se sente em relação a nós?
Querida?
Isso é muito engraçado. Nossa, outro nível.
Isso é seu?
Querida...
- Isso é gim? - Sim.
- Meu Deus, não tem água nisso. - É.
Odeio gim.
Quer saber? Muito obrigada, Richard.
Muita obrigada pela oferta. Irei pensar a respeito.
Hannah Banana!
Você!
- Lembra de mim? - Lembro.
- Ainda me acha atraente? - Acho.
Ainda quer me levar pra casa?
Quero.
Vamos.
Aqui.
Gosto muito dessa música. Boa escolha.
É uma boa música. Nunca ouço, mas adoro.
Saúde.
Não é meu tipo de bebida.
Não é a minha favorita. Obrigada.
- É assim que funciona? - O quê?
Bota uma música legal e me faz beber.
E depois dormimos juntos.
Sim.
- Estou muito nervosa. - Percebi.
Sei que pareci confiante no bar,
mas foi porque eu estava com frio e molhada,
e estava tentando ser dramática. Um pouquinho.
Você é adorável.
Não! Eu sou sexy! Sou sexy para maiores de 18.
Sei o que acontece na versão para maiores de 12 anos.
Fico muito bêbada, desmaio, você me cobre,
me dá um beijo na bochecha e nada acontece.
Mas não é pra isso que estou aqui.
Estou aqui para trepar com o gostoso do bar.
- Jacob. - Jacob.
- Ainda falam "trepar"? - Eu falo. Nós vamos trepar.
Isso está acontecendo. Tire a camisa.
- Por quê? - Por favor, tire a camisa.
Porque não consigo parar de imaginar...
- Está bem. - Certo.
Porra! Sério?!
Parece que foi feito no Photoshop!
Posso...
Tem mãos geladas!
- Agora você tira seu vestido. - Não!
- Sim! - Não! Não com isso tudo aí...
Tem como diminuir a luz? Meu Deus...
O que faremos agora? O que acontece?
Quando quer pegar alguém. Como faz?
- Como assim? - Pra pegar mulher.
- Tenho várias maneiras. - Qual é a principal?
- Não vou falar. - Fale logo.
- Não está pronta pra isso. - Estou sim!
- Não aguentaria. - Fale logo!
Introduzo "Dirty Dancing" na conversa.
"Dirty Dancing"?
- Posso me sentar? - Pode.
- Posso vestir a camisa? - Não.
Por que "Dirty Dancing"? Assistimos o filme?
Sabe no final do filme,
quando o Patrick Swayze levanta a Jennifer Grey?
Sei fazer aquilo.
Falo para as garota que sei fazer,
coloco a música, "Time of Your Life", e as levanto.
Todas querem transar comigo.
Nossa, é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Concordo, mas sempre funciona.
Não funcionaria comigo!
Meu Deus, isso é ridículo.
- O que eu faço? - Venha.
É muito ridículo.
- Venha e pule. - Não.
- Sim. Vamos lá. - Não, obrigada.
Graças a Deus estou bêbada. Aqui vou eu.
Prefere transar aqui ou no quarto?
No quarto é melhor.
Vamos pra lá.
Este travesseiro...
se adapta perfeitamente à minha cabeça.
É um daqueles travesseiros da NASA?
- Sim. - Sim?
Sempre me perguntei quem compra isso.
O gostoso do bar compra, é claro!
- Jacob. - É, Jacob. Foi mal.
Desculpe. Pode continuar.
Você tem uma daquelas cadeiras de massagem ridículas?
- Você tem? - Não.
- Tem sim. - É, eu tenho.
Tenho, tenho mesmo.
"Quem compraria aquilo?" Eu.
- Quanto custou? - US$ 5.000.
Pergunte quantas vezes eu já usei.
- Quantas? - Duas vezes.
- US$ 2.500 por uma massagem. - Foram duas.
- Onde está? - Na garagem.
Posso experimentar a cadeira de massagem?
Detestei.
Compro naqueles canais de TV. Sou viciado nisso.
- Tem uma centrífuga? - Sim.
- Tem a faca que corta tudo? - Sim!
- O que mais tem? - Mascotes de estado.
- Mascotes de estado? Não tem. - Sim.
Tenho a coleção completa. Um pra cada estado.
- 50 mascotes? - Sim. Também são porta-moedas.
- Passa noites acordado. - Sou muito infeliz.
Tento comprar a felicidade, mas não tem dado certo.
- Seu sorriso... - É um pouco ousado.
Já venci um concurso de soletrar, e meu pai chorou.
Foi mesmo? Que legal.
- Com qual palavra você venceu? - Foi tão bobo...
Durma com um bom copo de café.
Acha que café não combina com o sono?
Se for descafeinado, não tem problema.
E o sabor é o mesmo.
Você tem aquele molde? Aquele molde pra bolos?
Tenho calça só para panturrilha. Calça para panturrilhas.
Nossa!
Pode me fazer um favor?
- O quê? - Me faça uma gentileza.
Pode me perguntar algo pessoal?
Está bem. Pergunto. Mas depois trepamos.
- Certo! - Como é sua mãe?
Minha mãe é muito bonita.
Muito volúvel, inteligente...
Fria.
E seu pai?
Ele morreu há muito tempo.
Ele era muito legal. Legal até demais.
Era um empresário muito bem sucedido.
Me deixou muito dinheiro, por isso tenho tudo isso.
Mas ele era muito mole comigo.
Mole demais, muito sensível.
Então ele não aguentava a minha mãe...
Jacob, é o Cal. Cadê você?
Lembra a primeira mulher que peguei? A professora.
Bem, sinto muito por dizer...
Faz uma semana que não nos falamos. Devo me preocupar?
Estou imaginando você sendo sufocado por muitas mulheres.
Oi, sou eu de novo.
Deixei umas 100 mensagens.
Ouça, se é algum truque, não estou entendendo.
Ligue de volta, por favor.
- Já foi a St. Louis? - Não, nunca.
Eu havia cansado de jogar pelo time de lá,
e não conseguia atingir a bola, então mudei de profissão.
- Se tornou um contador... - Isso mesmo.
O dinheiro é pouco, mas viajo menos.
Eu ia ser bailarina.
É mesmo? O que mulheres gostam de balé?
Eu comecei a fazer, mas eu não tinha muito treino.
Eu nunca havia feito uma aula,
nem tinha visto balé.
Você nunca assistiu a balé?
Nossa. Eu adoraria levá-la.
Você gosta de balé?
Não, eu adoraria deixar você lá
e depois voltar para buscar para sairmos.
Entendi.
Certo, foi divertido.
Você gosta de sushi? Conheço um ótimo restaurante.
Não como sushi.
Eu também odeio.
Oi, Jess. Esse é meu colega de trabalho, David, contador.
Essa é Jessica, minha babá.
Então, tudo parece ótimo. Ótimo.
- Vejo você no trabalho. - É, você também.
Então, como foi o jantar?
Foi só de trabalho.
- Seu vestido é lindo. - Obrigada.
Quanto eu devo você?
Sabia que os seus filhos, dos que eu cuido,
são os únicos que acordam para ver o pai chegando?
Eles fazem de tudo para ficar acordados.
Não me entenda errado.
Elas ficam muito felizes quando você chega também,
mas não tanto quanto pelo pai delas.
Querida, o que está falando?
- Nada, é loucura. - Jessica, o que...
Não quero seu dinheiro sujo!
Querida, qual é o problema?
Dinheiro sujo?
Crianças!
Crianças, tem sorvete!
Calma!
Eu sabia!
Merda!
- Oi, Cal. - Oi.
Então...
Só estou ligando
porque estou no porão, tentando ligar o aquecedor.
Mas o fogo piloto apagou, e não consegui acender.
Desculpe incomodá-lo.
Não, tudo bem. Me ligue...
Fico feliz que você tenha ligado.
- Vou ajudar você. - Certo.
Certo, tem uma porta cinza. Está vendo?
- Estou. - Abra ela.
- Certo. - Tem um botão vermelho.
Está escrito "aperte" nele.
Então aperte e vire para a direita.
Consegui.
Agora é só colocar o fósforo.
Pronto.
É só fechar a porta cinza e está prontinho.
Obrigada, Cal, pela ajuda.
Sabe, ligue sempre que precisar...
Claro.
Falo com você depois.
Certo.
- Obrigada de novo. - Imagina.
Não quero que você exploda a casa.
- Tchau. - Tchau.
Pai, podemos ir ao McDonalds?
- Não. - Por quê?
Vejam só.
Eles só tocam no rádio porque são viciantes.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
São tamanho normal?
Sim, 2,4m por 1,3m, com 22cm de espessura.
É para a minha esposa.
- Oi, Cal. - Oi, Bernie.
- Olá, sr. Bernie. - Oi. Como está?
Bem. Eu adoraria conversar, mas vou fazer algo em casa.
Estou com pressa. Obrigado pela colônia.
Você sabe se isso é tingido?
- Alô. - Cal, é o Jacob.
Meu Deus! Ele está vivo!
Desculpa por ter abandonado você.
Você me deixou quando eu mais precisava.
Bem, eu estou com um probleminha.
Um tropeço.
Não sabia para quem ligar.
- Conheci uma garota. - É mesmo?
Estou passando muito tempo com ela, e ela mudou tudo.
Ela mudou tudo? Não brinca!
Tanto que vou conhecer a mãe dela.
Mãe e filha, isso é pesado até para você.
Qual é o seu problema?
Não sei o que fazer. Preciso de conselhos.
Você sabe que talvez precise responder coisas sobre você?
Você precisa sorrir muito, ser charmoso. Não seja você mesmo.
Esse é o conselho?
Obrigado por nada.
Você quer...
Quer tomar uma cerveja na semana que vem?
Você tem meu número.
E não se preocupe com hoje. Vai dar tudo certo.
- Bom para você. - Até mais.
Você precisa consertar isso.
- Vamos. - Certo.
A vagina.
Não, não, não!
- Pai, papaizinho! - Deixe-o ir!
O que vai fazer? Não mexa aí!
Você não vai!
Não vou deixar você sair!
Volte aqui!
Não! Não! Você nunca mais vai ver aquele homem.
- Não se meta! - Não!
Aquele pervertido fez algo?
Oi, querido. O que está vestindo?
Papai está aqui. Eu preciso vendar você.
- Por quê? O que ele vai fazer? - Entre.
Caramba!
- Vou precisar limpar depois? - Não se preocupe.
- Querido, eu não estou vendo. - Eu seguro você.
Estamos quase chegando. Mais um degrau.
Três, isso. Acabaram os degraus.
Relaxe. É o seu marido, não a Al-Qaeda.
- Olá, Em. - Oi, posso tirar isso?
Ainda não.
O que é isso? Eu ouvi você.
Vamos.
Posso ter sua atenção?
Há muitos anos, no corredor da escola Woodside,
Cal Weaver viu Emily Boyle pela primeira vez.
Cal, vai mesmo fazer isso na frente dos meninos?
Se algo der errado, devemos subir e ligar a TV.
Certo. Vamos esperar sua filha.
- Ela está aqui. - A outra filha.
- Olá? - Nanna!
- Oi, pessoal! - Olá, querida.
O que está havendo?
Sei lá, um jogo. Ele não me deixa tirar a venda.
- Cal? - É ele?
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
- Vocês se conhecem? - O que está havendo?
- O que ele faz aqui? - Oi, Nanna.
- Oi, Robbie. - Oi, Nanna.
Oi, belezura.
Jacob, é ótimo conhecê-lo. Ouvi ótimas coisas da Nanna.
- Quem é Nanna? - É meu apelido de criança.
Como você conhece o meu pai?
Ela não pronunciava o "H".
Certo, não estou entendendo o que está havendo.
Pai, esse é Jacob, meu namorado.
Não é, não.
- Queria que os conhecessem. - Não, não, não!
Eu quero vê-lo. Posso tirar isso?
Cal, o que está fazendo com uma filha crescida?
Eu tinha 17 anos, por isso nos casamos cedo.
Você deveria ter me contado.
Você não me deixava falar sobre meus filhos.
- Vou assistir TV. - É, pode ir.
- Posso ir? - Não.
- Vocês se conhecem mesmo, né? - Dane-se, isso é ridículo!
- Querida, ele é lindo. - Não é, não!
Obrigado. E você é a mãe mesmo?
Deixe-me entender. Vocês são um casal?
- Estão juntos? - Estamos.
Não rola, terminem agora!
- Pai? - Não o chame assim.
- Cal, não vai rolar. - Então vou acabar com você!
- Pai! - Cal?
- Cal. - Jessica?
Bernie?
Pai, não!
Ela era sua babá!
- Ela só tem 17 anos! - Papai!
- Do que está falando? - Meu Deus!
- Pai!
Ele não fez nada, nem sabe de nada.
Ele não sabe o quê?
É alguma pegadinha? Estou perdida.
Pai, ele nem sabe que eu o amo!
- Ama quem? - Ele.
- Você apontou para mim? - Apontou para ele?
Para ele?
Espere, meu pai é o cara mais velho que você pegou?
- Eu sabia! - Ele nem sabe das fotos pornôs.
- O quê? - Jessica!
Fotos pornôs? Sério?
Vou bater em você até seu cérebro cair.
Espera, dá um tempo!
- Mas eu a amo. - Você ama a Jessica?
Com licença, Emily.
Você deixou seu suéter no meu carro.
- Quem é você? - David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
Certo.
- É uma hora ruim? - É.
Jacob!
Sabe quanta dor causou ao meu amigo?
Você está pegando minha filha?
Fique longe da minha filha!
Ela nem sabe quem você é!
Meu Deus! Por que estão me agarrando?
Qual é!
Meu Deus...
Então...
Quem aqui é Lindhegen?
- Lindhagen. - Lindhagen.
- Vou liberar vocês. - Obrigado, policial.
Mas relaxem. Todos brigamos,
mas se forem fazer isso, que seja dentro de casa.
Em família, certo?
Vou matar você.
Vamos.
- Papai. - Agora.
- Papai. - Agora!
Cal, qual é...
Querida,
esse cara é um vagabundo, um pegador...
- Que ironia! - Com licença!
Eu o conheço, vi ele em ação.
E você não vai mais vê-lo.
Pai, não vou parar de namorar com ele.
Então não temos mais nada sobre o que falar.
- Cal, você... - Saia da minha casa.
- Esta não é mais sua casa! - É, você se assegurou disso!
- Tchau, Nanna. - Tchau, docinho.
Ela é toda sua, David.
Fantástico.
Ótimo.
Acerte ou vá embora, né?
Vá embora, pai.
DESEJA DELETAR O CONTATO?
- Viu seu horóscopo? - O quê?
Está escrito "ligue para seu pai."
Não, está escrito: "Vamos transar."
Não diz nada.
Não vou ligar para ele.
Quer mais uma?
- Que horas são? - 2h30...
da tarde.
Só 2h30 já era suficiente, mas obrigado pelo tom de voz,
garçonete.
Desculpe.
Desculpe se eu fui um babaca.
Bela roupa.
O que quer?
- Posso sentar? - Sei lá, você pode?
Vamos cuidar disso como adultos?
Eu gostaria muito de conversar.
Ainda está com minha filha?
- Estou. - Então não tenho o que falar.
Tem passado muito tempo aqui?
Às vezes.
Tem faltado muito o trabalho?
Tenho muitos dias de folga. Você é muito corajoso, viu...
- Não vai beber? - Não, ela deve ter cuspido.
Seus filhos sentem a sua falta.
Tem andado com eles? Ótimo.
Ensine ao Robbie a como tratar mulheres como objeto.
Ele vai se formar na 8ª série na semana que vem.
- Você vai? - É claro que vou.
Eu não sabia, já que você não tem estado por perto.
Eu não estou por perto?
Ele não é meu maior fã no momento,
ele acha que roubei a alma-gêmea dele.
- Ele idolatra você. - Certo!
Acabaram os conselhos de pai?
Estou apaixonado por ela.
Eu a amo.
Não sei o que eu estava fazendo antes disso,
e não sei o que fazer agora. Não consigo parar isso.
- É? - É.
- Você ama a Hannah? - Amo.
Então fale o quanto a ama.
É que... Não era algo que eu queria.
Eu olhava para pessoas apaixonadas
e achava que o comportamento deles
e tudo que faziam era patético.
Eu passei muito tempo com você, tentando deixá-lo igual a mim,
mas, no fim, eu quero ser...
Eu preciso dessa bebida. Vai me deixar fazer isso?
Tive Hannah aos 17 anos.
Eu a ensinei a andar de bicicleta.
Ensinei a dirigir um carro...
Estou feliz por você,
por você ter mudado.
Acho incrível você ser uma pessoa melhor.
Mas eu já vi muita coisa, sei muita coisa.
Eu sei!
E a Hannah é boa demais para você.
Eu concordo.
Você nunca terá a minha aprovação.
Você é um bom pai, Cal.
É... Ela cuspiu.
Pessoal, prestem atenção. Não furem fila.
Prefiro que todos fiquem nessa posição.
Arrumem as gravatas.
- Mais perto? - Aí está bom.
Boa tarde. Bem-vindos, pais, famílias e amigos.
Estamos felizes de tê-los aqui para comemorar esta graduação.
Agora, para apresentar o nosso primeiro orador,
com vocês, Kate Taferty.
Ela é bonita.
Nosso primeiro orador é não só o melhor da turma,
mas também
um dos jovens mais energéticos
que já tive o prazer de ensinar.
Senhoras e senhores, Robbie Weaver.
Bem-vinda, turma de 2011.
Nosso tempo no ensino fundamental acabou.
Não podemos mais impedir, estamos envelhecendo.
Por toda a minha vida, eu quis crescer.
Queria crescer para ser levado a sério.
Tudo parecia muito bom para mim,
crescer, arranjar um emprego, me casar...
Mas é tudo mentira.
O amor é a maior mentira de todas.
Eu estava apaixonado.
Talvez vocês riam por eu só ter 13 anos,
mas, dane-se, eu estava.
E eu pensava e acreditava
que havia uma alma-gêmea para todos.
Se você lutar o suficiente por ela,
isso sempre daria certo.
Parecia suficiente para mim quando eu era mais novo,
mas não é assim que funciona.
Não existe isso de alma-gêmea...
Pare!
Caramba...
Com licença.
Meu Deus, meu Deus...
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Eu me perdi...
Eu...
Bem, é o seguinte...
O discurso do meu filho é horrível.
Não foi uma piada.
Eu não sei onde ele chegaria, mas podemos concordar
que estava indo em uma direção meio depressiva.
Meu filho, não ele, meu filho de verdade,
acredita em gestos românticos.
Ele acredita na existência de almas-gêmeas.
É fácil olhar para alguém de 13 anos
e falar que ele não sabe do que está falando,
que está errado.
Mas não tenho certeza disso.
Eu conheci minha alma-gêmea aos 15 anos de idade.
Nós fomos tomar sorvete.
Depois que meu pai começou a me zoar, como todos fazem,
eu falei para ele que não era nada demais.
Que eu ia sair com várias garotas.
Essa foi a primeira vez que eu menti para ele.
Eu conheci minha alma-gêmea aos 15 anos, e a amei
a cada minuto de cada dia,
desde que comprei um sorvete de chocolate para ela.
Eu a amei no nascimento dos meus três filhos perfeitos.
Eu a amei até quando a odiei.
Só casais vão entender essa.
Não sei se vai dar certo.
Não sei o que vai acontecer.
Desculpe, Robbie, não posso garantir.
Mas eu prometo que nunca vou deixar de tentar.
Porque quando se encontra a sua paixão, você nunca desiste.
Quer falar algo?
Eu ainda te amo, Jessica!
E eu te amo, Emily!
Amo desde a primeira vez que trocou a fralda da minha irmã.
Mesmo quando você entrou no meu quarto e eu estava...
Não, não.
Não tenho vergonha disso.
Certo, está tudo bem.
Oi! Estou tão orgulhosa!
Aí está ela. A garota perfeita.
Certo...
Então, comprei uma arma de um site estranho
e estou preparado para atirar na sua cara.
Venha cá.
Cuide dela.
Isso será divertido.
Será, sim.
- Vou falar com meus amigos. - Isso, vai lá. Não me importo.
- Estou feliz que você veio. - Eu também.
Você é uma ótima babá.
Desculpe se a deixei constrangida.
Achei que você não fosse desistir.
Não desisti. É que você gosta do meu pai,
e em alguns anos ficarei parecido com ele.
Aí eu procuro você.
Não é um plano ruim.
Mas até lá,
tome um presente para o ensino-médio.
Então...
Cuide-se, Robbie.
Caramba!
Ele parece estar feliz.
Nossa, odeio aquele penteado.
Parece um cachorro.
Foi um ano muito difícil.
Como assim?
É, tivemos alguns probleminhas...
Acho que...
O que eu quero dizer é que...
Ainda fico feliz de você ter me dado aquele sorvete.
Eu também.
www.insubs.com