1
00:00:00,060 --> 00:00:03,089
Cuzão, como alguém
que usa a honestidade

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,114
para transar, mas na verdade
é igual a todos os outros?

3
00:00:07,149 --> 00:00:09,475
Isso não é sobre o Robbie...

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,056
Cuzão.

5
00:00:11,057 --> 00:00:14,590
Como alguém que precisa
de incentivo por 45 minutos,

6
00:00:14,625 --> 00:00:17,878
- porque está nervoso?
- Tudo bem.

7
00:00:17,913 --> 00:00:20,948
Querem saber?
A verdade é...

8
00:00:25,310 --> 00:00:27,054
Ela é alcoólatra.

9
00:00:27,055 --> 00:00:30,710
- Sinto muito.
- Já chega.

10
00:00:30,745 --> 00:00:32,683
Sinto muito.

11
00:00:32,718 --> 00:00:36,038
- Emily, espere.
- Deixe-me em paz, Cal.

12
00:00:36,073 --> 00:00:40,384
Estou sóbria por 5 anos,
cuzão!

13
00:00:42,485 --> 00:00:44,931
Tudo bem, eu transei.

14
00:00:44,966 --> 00:00:48,509
Transei com a professora
do nosso filho.

15
00:00:48,544 --> 00:00:50,979
Já entendi, traí você.

16
00:00:51,014 --> 00:00:53,101
Não tenho o direito
de ficar brava.

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,500
Esse não é o ponto.
Quando nos casamos,

18
00:00:55,535 --> 00:00:57,967
você foi a única mulher
com quem transei.

19
00:00:58,002 --> 00:00:59,643
Agora,
transei com nove mulheres...

20
00:00:59,644 --> 00:01:01,697
Meu Deus!

21
00:01:01,732 --> 00:01:05,045
- Nove?
- Isso...

22
00:01:05,080 --> 00:01:07,232
Nove?

23
00:01:12,799 --> 00:01:15,384
Você se vingou.

24
00:01:19,669 --> 00:01:22,693
Não estava tentando
me vingar.

25
00:01:23,975 --> 00:01:26,278
Estava tentando
seguir em frente.

26
00:01:28,470 --> 00:01:31,047
Mas não quero.

27
00:01:36,034 --> 00:01:39,059
Você sempre foi a única.

28
00:01:41,064 --> 00:01:45,290
Diga que ela é a combinação
perfeita de sensual e fofa.

29
00:01:50,392 --> 00:01:52,961
Você disse isso a ela?

30
00:01:57,853 --> 00:02:00,219
Disse.

31
00:02:01,102 --> 00:02:03,664
Quem é você?

32
00:02:10,881 --> 00:02:12,681
Sou sua alma gêmea.

33
00:02:28,629 --> 00:02:30,901
Que clichê!

34
00:03:07,015 --> 00:03:08,689
Você, venha aqui.

35
00:03:08,690 --> 00:03:11,373
Palmas pra ela!

36
00:03:12,813 --> 00:03:14,613
Estou muito orgulhoso,
amor.

37
00:03:14,634 --> 00:03:17,131
Tinha minhas dúvidas, claro.

38
00:03:21,458 --> 00:03:26,954
Disse que a noite seria especial
se passasse no exame.

39
00:03:27,883 --> 00:03:30,002
Hannah,

40
00:03:30,037 --> 00:03:34,887
gostaria de lhe perguntar
formalmente,

41
00:03:35,373 --> 00:03:37,962
diante de todos os nossos amigos
e colegas,

42
00:03:37,997 --> 00:03:41,025
se gostaria de se tornar...

43
00:03:42,190 --> 00:03:47,625
advogada permanente da firma
de Watkins, Goldberg e Schmidt?

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,146
O que foi?

45
00:03:58,181 --> 00:03:59,576
É que...

46
00:03:59,577 --> 00:04:02,017
Qual é o problema?

47
00:04:04,383 --> 00:04:07,120
Pensei que iria me pedir
em casamento.

48
00:04:07,733 --> 00:04:10,141
Por algum motivo.

49
00:04:10,176 --> 00:04:12,466
- Como é?
- Pois é. Eu sei.

50
00:04:12,501 --> 00:04:14,899
Não sei o que deu em mim.

51
00:04:14,934 --> 00:04:16,734
Me desculpe,

52
00:04:16,754 --> 00:04:22,674
não percebi que achou que nossa
relação tinha chegado lá.

53
00:04:22,809 --> 00:04:25,157
Não!
Não seja bobo, é que...

54
00:04:25,192 --> 00:04:28,431
Preciso de um tempo,
acho,

55
00:04:28,466 --> 00:04:33,255
para descobrir como me sinto
em relação a nós.

56
00:04:35,645 --> 00:04:37,689
Quero um futuro.

57
00:04:38,775 --> 00:04:41,507
Precisa de um tempo...

58
00:04:41,994 --> 00:04:45,496
Para descobrir como se sente
em relação a nós?

59
00:04:45,531 --> 00:04:47,361
Querida?

60
00:04:59,763 --> 00:05:02,766
Isso é muito engraçado.
Nossa, outro nível.

61
00:05:02,801 --> 00:05:04,601
Isso é seu?

62
00:05:07,734 --> 00:05:09,248
Querida...

63
00:05:09,249 --> 00:05:11,580
- Isso é gim?
- Sim.

64
00:05:13,842 --> 00:05:16,421
- Meu Deus, não tem água nisso.
- É.

65
00:05:18,379 --> 00:05:20,179
Odeio gim.

66
00:05:20,478 --> 00:05:23,411
Quer saber?
Muito obrigada, Richard.

67
00:05:23,446 --> 00:05:27,081
Muita obrigada pela oferta.
Irei pensar a respeito.

68
00:05:27,116 --> 00:05:29,580
Hannah Banana!

69
00:05:42,919 --> 00:05:44,719
Você!

70
00:06:09,926 --> 00:06:12,941
- Lembra de mim?
- Lembro.

71
00:06:12,976 --> 00:06:15,715
- Ainda me acha atraente?
- Acho.

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,657
Ainda quer
me levar pra casa?

73
00:06:18,887 --> 00:06:20,687
Quero.

74
00:06:22,954 --> 00:06:24,754
Vamos.

75
00:07:03,891 --> 00:07:05,729
Aqui.

76
00:07:07,420 --> 00:07:10,041
Gosto muito dessa música.
Boa escolha.

77
00:07:10,076 --> 00:07:14,543
É uma boa música.
Nunca ouço, mas adoro.

78
00:07:16,305 --> 00:07:18,370
Saúde.

79
00:07:27,927 --> 00:07:29,855
Não é meu tipo de bebida.

80
00:07:37,685 --> 00:07:40,000
Não é a minha favorita.
Obrigada.

81
00:07:49,579 --> 00:07:52,851
- É assim que funciona?
- O quê?

82
00:07:52,886 --> 00:07:55,796
Bota uma música legal
e me faz beber.

83
00:07:58,891 --> 00:08:01,761
E depois dormimos juntos.

84
00:08:02,961 --> 00:08:06,494
Sim.

85
00:08:07,951 --> 00:08:12,167
- Estou muito nervosa.
- Percebi.

86
00:08:12,202 --> 00:08:14,952
Sei que pareci confiante
no bar,

87
00:08:14,987 --> 00:08:19,837
mas foi porque
eu estava com frio e molhada,

88
00:08:19,872 --> 00:08:22,875
e estava tentando
ser dramática. Um pouquinho.

89
00:08:22,910 --> 00:08:25,575
Você é adorável.

90
00:08:25,610 --> 00:08:30,049
Não! Eu sou sexy! Sou sexy
para maiores de 18.

91
00:08:30,084 --> 00:08:34,093
Sei o que acontece na versão
para maiores de 12 anos.

92
00:08:34,128 --> 00:08:39,877
Fico muito bêbada,
desmaio, você me cobre,

93
00:08:39,912 --> 00:08:42,019
me dá um beijo na bochecha
e nada acontece.

94
00:08:42,054 --> 00:08:44,327
Mas não é pra isso
que estou aqui.

95
00:08:44,362 --> 00:08:49,062
Estou aqui para trepar
com o gostoso do bar.

96
00:08:49,918 --> 00:08:52,754
- Jacob.
- Jacob.

97
00:08:54,025 --> 00:08:57,641
- Ainda falam "trepar"?
- Eu falo. Nós vamos trepar.

98
00:08:58,952 --> 00:09:01,541
Isso está acontecendo.
Tire a camisa.

99
00:09:01,576 --> 00:09:03,576
- Por quê?
- Por favor, tire a camisa.

100
00:09:03,611 --> 00:09:05,785
Porque não consigo
parar de imaginar...

101
00:09:05,820 --> 00:09:07,949
- Está bem.
- Certo.

102
00:09:16,629 --> 00:09:19,274
Porra! Sério?!

103
00:09:19,309 --> 00:09:21,399
Parece que foi feito
no Photoshop!

104
00:09:22,840 --> 00:09:25,509
Posso...

105
00:09:26,168 --> 00:09:27,968
Tem mãos geladas!

106
00:09:28,664 --> 00:09:30,338
- Agora você tira seu vestido.
- Não!

107
00:09:30,339 --> 00:09:33,267
- Sim!
- Não! Não com isso tudo aí...

108
00:09:33,302 --> 00:09:36,605
Tem como diminuir a luz?
Meu Deus...

109
00:09:37,322 --> 00:09:39,394
O que faremos agora?
O que acontece?

110
00:09:39,429 --> 00:09:42,556
Quando quer pegar alguém.
Como faz?

111
00:09:42,591 --> 00:09:45,023
- Como assim?
- Pra pegar mulher.

112
00:09:45,058 --> 00:09:47,536
- Tenho várias maneiras.
- Qual é a principal?

113
00:09:47,571 --> 00:09:49,948
- Não vou falar.
- Fale logo.

114
00:09:49,983 --> 00:09:52,476
- Não está pronta pra isso.
- Estou sim!

115
00:09:52,511 --> 00:09:54,562
- Não aguentaria.
- Fale logo!

116
00:09:54,597 --> 00:09:57,617
Introduzo "Dirty Dancing"
na conversa.

117
00:09:58,940 --> 00:10:00,804
"Dirty Dancing"?

118
00:10:00,839 --> 00:10:03,341
- Posso me sentar?
- Pode.

119
00:10:03,376 --> 00:10:05,592
- Posso vestir a camisa?
- Não.

120
00:10:05,627 --> 00:10:08,083
Por que "Dirty Dancing"?
Assistimos o filme?

121
00:10:08,118 --> 00:10:10,489
Sabe no final do filme,

122
00:10:10,524 --> 00:10:12,816
quando o Patrick Swayze
levanta a Jennifer Grey?

123
00:10:12,851 --> 00:10:14,861
Sei fazer aquilo.

124
00:10:15,423 --> 00:10:18,140
Falo para as garota
que sei fazer,

125
00:10:18,175 --> 00:10:22,068
coloco a música, "Time
of Your Life", e as levanto.

126
00:10:22,103 --> 00:10:24,597
Todas querem
transar comigo.

127
00:10:24,632 --> 00:10:27,473
Nossa, é a coisa mais ridícula
que já ouvi.

128
00:10:27,508 --> 00:10:30,106
Concordo,
mas sempre funciona.

129
00:10:30,141 --> 00:10:32,276
Não funcionaria comigo!

130
00:10:37,706 --> 00:10:39,357
Meu Deus,
isso é ridículo.

131
00:10:39,358 --> 00:10:41,475
- O que eu faço?
- Venha.

132
00:10:41,510 --> 00:10:43,966
É muito ridículo.

133
00:10:44,001 --> 00:10:45,588
- Venha e pule.
- Não.

134
00:10:45,589 --> 00:10:47,533
- Sim. Vamos lá.
- Não, obrigada.

135
00:10:47,568 --> 00:10:51,214
Graças a Deus estou bêbada.
Aqui vou eu.

136
00:11:21,810 --> 00:11:23,987
Prefere transar
aqui ou no quarto?

137
00:11:24,022 --> 00:11:25,791
No quarto é melhor.

138
00:11:25,792 --> 00:11:28,494
Vamos pra lá.

139
00:12:01,102 --> 00:12:03,747
Este travesseiro...

140
00:12:04,242 --> 00:12:08,507
se adapta perfeitamente
à minha cabeça.

141
00:12:16,407 --> 00:12:19,857
É um daqueles travesseiros
da NASA?

142
00:12:19,892 --> 00:12:22,632
- Sim.
- Sim?

143
00:12:24,441 --> 00:12:28,129
Sempre me perguntei
quem compra isso.

144
00:12:28,164 --> 00:12:30,861
O gostoso do bar compra,
é claro!

145
00:12:30,896 --> 00:12:33,795
- Jacob.
- É, Jacob. Foi mal.

146
00:12:33,830 --> 00:12:37,096
Desculpe.
Pode continuar.

147
00:12:56,046 --> 00:13:01,203
Você tem uma daquelas
cadeiras de massagem ridículas?

148
00:13:05,213 --> 00:13:06,759
- Você tem?
- Não.

149
00:13:06,760 --> 00:13:09,325
- Tem sim.
- É, eu tenho.

150
00:13:09,360 --> 00:13:11,522
Tenho, tenho mesmo.

151
00:13:11,557 --> 00:13:13,734
"Quem compraria aquilo?"
Eu.

152
00:13:13,769 --> 00:13:16,483
- Quanto custou?
- US$ 5.000.

153
00:13:17,461 --> 00:13:18,879
Pergunte quantas vezes
eu já usei.

154
00:13:18,880 --> 00:13:21,006
- Quantas?
- Duas vezes.

155
00:13:21,996 --> 00:13:25,496
- US$ 2.500 por uma massagem.
- Foram duas.

156
00:13:25,531 --> 00:13:29,319
- Onde está?
- Na garagem.

157
00:13:29,354 --> 00:13:31,851
Posso experimentar
a cadeira de massagem?

158
00:13:36,154 --> 00:13:38,454
Detestei.

159
00:13:38,489 --> 00:13:42,363
Compro naqueles canais de TV.
Sou viciado nisso.

160
00:13:42,398 --> 00:13:44,237
- Tem uma centrífuga?
- Sim.

161
00:13:44,272 --> 00:13:46,472
- Tem a faca que corta tudo?
- Sim!

162
00:13:46,507 --> 00:13:49,361
- O que mais tem?
- Mascotes de estado.

163
00:13:49,396 --> 00:13:51,675
- Mascotes de estado? Não tem.
- Sim.

164
00:13:51,710 --> 00:13:53,681
Tenho a coleção completa.
Um pra cada estado.

165
00:13:53,716 --> 00:13:56,764
- 50 mascotes?
- Sim. Também são porta-moedas.

166
00:13:56,799 --> 00:13:59,566
- Passa noites acordado.
- Sou muito infeliz.

167
00:14:01,099 --> 00:14:04,683
Tento comprar a felicidade,
mas não tem dado certo.

168
00:14:04,718 --> 00:14:06,981
- Seu sorriso...
- É um pouco ousado.

169
00:14:07,016 --> 00:14:11,324
Já venci um concurso
de soletrar, e meu pai chorou.

170
00:14:11,359 --> 00:14:13,609
Foi mesmo? Que legal.

171
00:14:13,644 --> 00:14:16,605
- Com qual palavra você venceu?
- Foi tão bobo...

172
00:14:16,640 --> 00:14:19,569
Durma com um bom
copo de café.

173
00:14:19,604 --> 00:14:22,352
Acha que café
não combina com o sono?

174
00:14:22,387 --> 00:14:25,925
Se for descafeinado,
não tem problema.

175
00:14:26,612 --> 00:14:29,252
E o sabor é o mesmo.

176
00:14:29,287 --> 00:14:34,187
Você tem aquele molde?
Aquele molde pra bolos?

177
00:14:35,104 --> 00:14:38,841
Tenho calça só para panturrilha.
Calça para panturrilhas.

178
00:14:44,947 --> 00:14:47,663
Nossa!

179
00:14:49,915 --> 00:14:52,048
Pode me fazer um favor?

180
00:14:52,083 --> 00:14:54,076
- O quê?
- Me faça uma gentileza.

181
00:14:55,513 --> 00:15:01,463
Pode me perguntar
algo pessoal?

182
00:15:01,498 --> 00:15:04,005
Está bem. Pergunto.
Mas depois trepamos.

183
00:15:04,040 --> 00:15:07,579
- Certo!
- Como é sua mãe?

184
00:15:07,614 --> 00:15:12,386
Minha mãe é muito bonita.

185
00:15:14,402 --> 00:15:18,711
Muito volúvel,
inteligente...

186
00:15:18,746 --> 00:15:20,659
Fria.

187
00:15:20,694 --> 00:15:23,177
E seu pai?

188
00:15:25,359 --> 00:15:28,381
Ele morreu há muito tempo.

189
00:15:29,274 --> 00:15:33,178
Ele era muito legal.
Legal até demais.

190
00:15:36,195 --> 00:15:38,996
Era um empresário
muito bem sucedido.

191
00:15:39,031 --> 00:15:44,573
Me deixou muito dinheiro,
por isso tenho tudo isso.

192
00:15:44,608 --> 00:15:47,284
Mas ele era
muito mole comigo.

193
00:15:47,319 --> 00:15:51,030
Mole demais, muito sensível.

194
00:15:52,205 --> 00:15:57,906
Então ele não aguentava
a minha mãe...

195
00:16:28,699 --> 00:16:32,249
Jacob, é o Cal. Cadê você?

196
00:16:32,284 --> 00:16:36,182
Lembra a primeira mulher
que peguei? A professora.

197
00:16:36,217 --> 00:16:38,184
Bem, sinto muito
por dizer...

198
00:16:38,219 --> 00:16:41,465
Faz uma semana que não nos
falamos. Devo me preocupar?

199
00:16:41,500 --> 00:16:45,084
Estou imaginando você sendo
sufocado por muitas mulheres.

200
00:16:45,119 --> 00:16:47,664
Oi, sou eu de novo.

201
00:16:48,522 --> 00:16:51,187
Deixei umas 100 mensagens.

202
00:16:53,482 --> 00:16:57,430
Ouça, se é algum truque,
não estou entendendo.

203
00:16:58,183 --> 00:17:00,624
Ligue de volta, por favor.

204
00:17:24,142 --> 00:17:26,885
- Já foi a St. Louis?
- Não, nunca.

205
00:17:26,920 --> 00:17:31,483
Eu havia cansado
de jogar pelo time de lá,

206
00:17:31,518 --> 00:17:34,748
e não conseguia atingir a bola,
então mudei de profissão.

207
00:17:34,783 --> 00:17:37,903
- Se tornou um contador...
- Isso mesmo.

208
00:17:37,938 --> 00:17:40,946
O dinheiro é pouco,
mas viajo menos.

209
00:17:40,981 --> 00:17:43,630
Eu ia ser bailarina.

210
00:17:43,665 --> 00:17:46,653
É mesmo? O que mulheres
gostam de balé?

211
00:17:46,688 --> 00:17:51,796
Eu comecei a fazer,
mas eu não tinha muito treino.

212
00:17:51,831 --> 00:17:55,608
Eu nunca havia
feito uma aula,

213
00:17:55,643 --> 00:17:58,674
nem tinha visto balé.

214
00:17:58,709 --> 00:18:00,673
Você nunca assistiu a balé?

215
00:18:01,932 --> 00:18:04,889
Nossa. Eu adoraria levá-la.

216
00:18:04,924 --> 00:18:06,476
Você gosta de balé?

217
00:18:06,477 --> 00:18:09,105
Não, eu adoraria
deixar você lá

218
00:18:09,140 --> 00:18:13,329
e depois voltar para buscar
para sairmos.

219
00:18:13,364 --> 00:18:15,737
Entendi.

220
00:18:19,058 --> 00:18:21,401
Certo, foi divertido.

221
00:18:22,355 --> 00:18:25,235
Você gosta de sushi?
Conheço um ótimo restaurante.

222
00:18:25,270 --> 00:18:26,722
Não como sushi.

223
00:18:26,723 --> 00:18:29,049
Eu também odeio.

224
00:18:39,056 --> 00:18:44,828
Oi, Jess. Esse é meu colega
de trabalho, David, contador.

225
00:18:44,863 --> 00:18:47,526
Essa é Jessica, minha babá.

226
00:18:50,566 --> 00:18:54,141
Então, tudo parece ótimo.
Ótimo.

227
00:18:54,176 --> 00:18:56,460
Ótimo.

228
00:18:59,778 --> 00:19:02,766
- Vejo você no trabalho.
- É, você também.

229
00:19:07,176 --> 00:19:08,902
Então, como foi o jantar?

230
00:19:08,903 --> 00:19:10,758
Foi só de trabalho.

231
00:19:11,496 --> 00:19:14,038
- Seu vestido é lindo.
- Obrigada.

232
00:19:14,073 --> 00:19:15,555
Quanto eu devo você?

233
00:19:15,556 --> 00:19:18,460
Sabia que os seus filhos,
dos que eu cuido,

234
00:19:18,495 --> 00:19:23,726
são os únicos que acordam
para ver o pai chegando?

235
00:19:23,761 --> 00:19:28,220
Eles fazem de tudo
para ficar acordados.

236
00:19:28,255 --> 00:19:30,159
Não me entenda errado.

237
00:19:30,194 --> 00:19:33,376
Elas ficam muito felizes
quando você chega também,

238
00:19:33,411 --> 00:19:38,557
mas não tanto
quanto pelo pai delas.

239
00:19:42,065 --> 00:19:44,073
Querida, o que
está falando?

240
00:19:44,108 --> 00:19:47,725
- Nada, é loucura.
- Jessica, o que...

241
00:19:47,760 --> 00:19:50,099
Não quero seu dinheiro sujo!

242
00:19:50,134 --> 00:19:53,878
Querida, qual é o problema?

243
00:19:55,882 --> 00:19:58,928
Dinheiro sujo?

244
00:21:55,570 --> 00:21:57,531
Crianças!

245
00:21:59,454 --> 00:22:03,079
Crianças, tem sorvete!

246
00:22:07,639 --> 00:22:09,855
Calma!

247
00:22:12,099 --> 00:22:13,899
Eu sabia!

248
00:22:29,633 --> 00:22:32,358
Merda!

249
00:22:45,087 --> 00:22:48,116
- Oi, Cal.
- Oi.

250
00:22:51,208 --> 00:22:53,460
Então...

251
00:22:54,321 --> 00:22:57,118
Só estou ligando

252
00:22:58,005 --> 00:23:03,504
porque estou no porão,
tentando ligar o aquecedor.

253
00:23:05,329 --> 00:23:09,055
Mas o fogo piloto apagou,
e não consegui acender.

254
00:23:09,982 --> 00:23:11,643
Desculpe incomodá-lo.

255
00:23:11,644 --> 00:23:15,394
Não, tudo bem. Me ligue...

256
00:23:15,948 --> 00:23:18,791
Fico feliz
que você tenha ligado.

257
00:23:18,826 --> 00:23:21,251
- Vou ajudar você.
- Certo.

258
00:23:22,286 --> 00:23:26,595
Certo, tem uma porta cinza.
Está vendo?

259
00:23:26,630 --> 00:23:29,596
- Estou.
- Abra ela.

260
00:23:30,903 --> 00:23:34,234
- Certo.
- Tem um botão vermelho.

261
00:23:34,269 --> 00:23:37,707
Está escrito "aperte" nele.

262
00:23:38,238 --> 00:23:42,323
Então aperte
e vire para a direita.

263
00:23:42,358 --> 00:23:44,056
Consegui.

264
00:23:44,057 --> 00:23:46,662
Agora é só colocar
o fósforo.

265
00:23:48,477 --> 00:23:50,748
Pronto.

266
00:23:51,322 --> 00:23:54,874
É só fechar a porta cinza
e está prontinho.

267
00:24:01,147 --> 00:24:03,929
Obrigada, Cal, pela ajuda.

268
00:24:03,964 --> 00:24:07,859
Sabe, ligue sempre
que precisar...

269
00:24:09,499 --> 00:24:11,544
Claro.

270
00:24:12,050 --> 00:24:15,178
Claro.

271
00:24:15,213 --> 00:24:18,338
Falo com você depois.

272
00:24:18,373 --> 00:24:20,577
Certo.

273
00:24:22,028 --> 00:24:26,919
- Obrigada de novo.
- Imagina.

274
00:24:29,022 --> 00:24:32,167
Não quero que você exploda
a casa.

275
00:24:33,664 --> 00:24:36,774
- Tchau.
- Tchau.

276
00:24:54,890 --> 00:24:56,690
Pai, podemos ir
ao McDonalds?

277
00:24:56,712 --> 00:24:58,915
- Não.
- Por quê?

278
00:24:59,834 --> 00:25:01,157
Vejam só.

279
00:25:01,158 --> 00:25:03,580
Eles só tocam no rádio
porque são viciantes.

280
00:25:03,615 --> 00:25:05,415
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.

281
00:25:05,418 --> 00:25:07,683
São tamanho normal?

282
00:25:07,718 --> 00:25:10,450
Sim, 2,4m por 1,3m,
com 22cm de espessura.

283
00:25:10,485 --> 00:25:12,576
É para a minha esposa.

284
00:25:14,771 --> 00:25:16,645
- Oi, Cal.
- Oi, Bernie.

285
00:25:16,680 --> 00:25:18,786
- Olá, sr. Bernie.
- Oi. Como está?

286
00:25:18,821 --> 00:25:22,088
Bem. Eu adoraria conversar,
mas vou fazer algo em casa.

287
00:25:22,123 --> 00:25:25,923
Estou com pressa.
Obrigado pela colônia.

288
00:25:25,958 --> 00:25:28,067
Você sabe se isso é tingido?

289
00:25:28,821 --> 00:25:31,535
- Alô.
- Cal, é o Jacob.

290
00:25:31,570 --> 00:25:33,520
Meu Deus! Ele está vivo!

291
00:25:33,555 --> 00:25:35,362
Desculpa por ter
abandonado você.

292
00:25:35,397 --> 00:25:37,884
Você me deixou
quando eu mais precisava.

293
00:25:37,919 --> 00:25:41,843
Bem, eu estou
com um probleminha.

294
00:25:41,878 --> 00:25:44,172
Um tropeço.

295
00:25:44,207 --> 00:25:46,421
Não sabia para quem ligar.

296
00:25:46,456 --> 00:25:48,768
- Conheci uma garota.
- É mesmo?

297
00:25:48,803 --> 00:25:51,770
Estou passando muito tempo
com ela, e ela mudou tudo.

298
00:25:51,805 --> 00:25:54,252
Ela mudou tudo?
Não brinca!

299
00:25:54,287 --> 00:25:56,504
Tanto que vou conhecer
a mãe dela.

300
00:25:56,539 --> 00:26:00,111
Mãe e filha, isso é pesado
até para você.

301
00:26:00,146 --> 00:26:01,815
Qual é o seu problema?

302
00:26:01,816 --> 00:26:04,020
Não sei o que fazer.
Preciso de conselhos.

303
00:26:04,055 --> 00:26:08,018
Você sabe que talvez precise
responder coisas sobre você?

304
00:26:08,053 --> 00:26:11,794
Você precisa sorrir muito, ser
charmoso. Não seja você mesmo.

305
00:26:11,829 --> 00:26:14,217
Esse é o conselho?

306
00:26:14,252 --> 00:26:16,687
Obrigado por nada.

307
00:26:16,722 --> 00:26:18,522
Você quer...

308
00:26:18,659 --> 00:26:20,941
Quer tomar uma cerveja
na semana que vem?

309
00:26:20,976 --> 00:26:22,568
Você tem meu número.

310
00:26:22,569 --> 00:26:25,410
E não se preocupe com hoje.
Vai dar tudo certo.

311
00:26:25,445 --> 00:26:27,788
- Bom para você.
- Até mais.

312
00:26:29,812 --> 00:26:31,974
Você precisa consertar isso.

313
00:26:33,750 --> 00:26:35,552
- Vamos.
- Certo.

314
00:26:59,455 --> 00:27:01,255
A vagina.

315
00:27:46,800 --> 00:27:49,854
Não, não, não!

316
00:27:49,889 --> 00:27:52,387
- Pai, papaizinho!
- Deixe-o ir!

317
00:27:52,422 --> 00:27:56,676
O que vai fazer?
Não mexa aí!

318
00:27:56,711 --> 00:27:58,956
Você não vai!

319
00:27:58,991 --> 00:28:01,173
Não vou deixar você sair!

320
00:28:02,977 --> 00:28:04,859
Volte aqui!

321
00:28:04,894 --> 00:28:07,398
Não! Não! Você nunca mais
vai ver aquele homem.

322
00:28:07,433 --> 00:28:09,415
- Não se meta!
- Não!

323
00:28:09,450 --> 00:28:11,232
Aquele pervertido fez algo?

324
00:28:11,233 --> 00:28:14,006
Oi, querido.
O que está vestindo?

325
00:28:14,041 --> 00:28:17,625
Papai está aqui.
Eu preciso vendar você.

326
00:28:17,660 --> 00:28:20,351
- Por quê? O que ele vai fazer?
- Entre.

327
00:28:32,062 --> 00:28:33,862
Caramba!

328
00:28:35,204 --> 00:28:38,756
- Vou precisar limpar depois?
- Não se preocupe.

329
00:28:38,791 --> 00:28:41,565
- Querido, eu não estou vendo.
- Eu seguro você.

330
00:28:41,600 --> 00:28:44,674
Estamos quase chegando.
Mais um degrau.

331
00:28:44,709 --> 00:28:47,911
Três, isso.
Acabaram os degraus.

332
00:28:48,487 --> 00:28:51,881
Relaxe. É o seu marido,
não a Al-Qaeda.

333
00:28:51,916 --> 00:28:55,452
- Olá, Em.
- Oi, posso tirar isso?

334
00:28:55,487 --> 00:28:56,978
Ainda não.

335
00:28:56,979 --> 00:29:00,108
O que é isso? Eu ouvi você.

336
00:29:00,143 --> 00:29:01,943
Vamos.

337
00:29:04,469 --> 00:29:06,589
Posso ter sua atenção?

338
00:29:09,900 --> 00:29:14,943
Há muitos anos, no corredor
da escola Woodside,

339
00:29:14,978 --> 00:29:18,540
Cal Weaver viu Emily Boyle
pela primeira vez.

340
00:29:18,575 --> 00:29:22,405
Cal, vai mesmo fazer isso
na frente dos meninos?

341
00:29:22,440 --> 00:29:26,631
Se algo der errado,
devemos subir e ligar a TV.

342
00:29:26,666 --> 00:29:29,527
Certo. Vamos esperar
sua filha.

343
00:29:29,562 --> 00:29:32,683
- Ela está aqui.
- A outra filha.

344
00:29:32,718 --> 00:29:34,283
- Olá?
- Nanna!

345
00:29:34,284 --> 00:29:36,222
- Oi, pessoal!
- Olá, querida.

346
00:29:36,257 --> 00:29:38,789
O que está havendo?

347
00:29:38,824 --> 00:29:42,258
Sei lá, um jogo.
Ele não me deixa tirar a venda.

348
00:29:42,293 --> 00:29:44,044
- Cal?
- É ele?

349
00:29:44,045 --> 00:29:47,216
- O que faz aqui?
- O que você faz aqui?

350
00:29:47,251 --> 00:29:49,949
- Vocês se conhecem?
- O que está havendo?

351
00:29:49,984 --> 00:29:51,900
- O que ele faz aqui?
- Oi, Nanna.

352
00:29:51,935 --> 00:29:53,626
- Oi, Robbie.
- Oi, Nanna.

353
00:29:53,627 --> 00:29:55,026
Oi, belezura.

354
00:29:55,027 --> 00:29:58,964
Jacob, é ótimo conhecê-lo.
Ouvi ótimas coisas da Nanna.

355
00:29:58,999 --> 00:30:02,197
- Quem é Nanna?
- É meu apelido de criança.

356
00:30:02,232 --> 00:30:03,834
Como você conhece
o meu pai?

357
00:30:03,835 --> 00:30:05,510
Ela não pronunciava o "H".

358
00:30:05,511 --> 00:30:09,116
Certo, não estou entendendo
o que está havendo.

359
00:30:09,151 --> 00:30:11,727
Pai, esse é Jacob,
meu namorado.

360
00:30:11,762 --> 00:30:13,099
Não é, não.

361
00:30:13,100 --> 00:30:16,494
- Queria que os conhecessem.
- Não, não, não!

362
00:30:16,529 --> 00:30:19,478
Eu quero vê-lo.
Posso tirar isso?

363
00:30:19,513 --> 00:30:22,459
Cal, o que está fazendo
com uma filha crescida?

364
00:30:22,494 --> 00:30:24,952
Eu tinha 17 anos,
por isso nos casamos cedo.

365
00:30:24,987 --> 00:30:26,726
Você deveria
ter me contado.

366
00:30:26,727 --> 00:30:29,136
Você não me deixava falar
sobre meus filhos.

367
00:30:29,171 --> 00:30:31,952
- Vou assistir TV.
- É, pode ir.

368
00:30:31,987 --> 00:30:33,787
- Posso ir?
- Não.

369
00:30:33,818 --> 00:30:38,041
- Vocês se conhecem mesmo, né?
- Dane-se, isso é ridículo!

370
00:30:38,585 --> 00:30:40,994
- Querida, ele é lindo.
- Não é, não!

371
00:30:41,029 --> 00:30:44,295
Obrigado. E você
é a mãe mesmo?

372
00:30:44,330 --> 00:30:47,877
Deixe-me entender.
Vocês são um casal?

373
00:30:47,912 --> 00:30:49,723
- Estão juntos?
- Estamos.

374
00:30:49,758 --> 00:30:51,236
Não rola, terminem agora!

375
00:30:51,237 --> 00:30:53,726
- Pai?
- Não o chame assim.

376
00:30:53,761 --> 00:30:56,605
- Cal, não vai rolar.
- Então vou acabar com você!

377
00:30:56,640 --> 00:30:57,946
- Pai!
- Cal?

378
00:30:57,947 --> 00:30:59,289
- Cal.
- Jessica?

379
00:30:59,290 --> 00:31:01,090
Bernie?

380
00:31:01,368 --> 00:31:03,031
Pai, não!

381
00:31:03,032 --> 00:31:06,212
Ela era sua babá!

382
00:31:06,247 --> 00:31:08,556
- Ela só tem 17 anos!
- Papai!

383
00:31:08,591 --> 00:31:10,313
- Do que está falando?
- Meu Deus!

384
00:31:10,314 --> 00:31:13,919
- Meu Deus!
- Pai!

385
00:31:20,798 --> 00:31:23,134
Ele não fez nada,
nem sabe de nada.

386
00:31:23,169 --> 00:31:25,631
Ele não sabe o quê?

387
00:31:25,666 --> 00:31:28,604
É alguma pegadinha?
Estou perdida.

388
00:31:31,295 --> 00:31:34,301
Pai, ele nem sabe
que eu o amo!

389
00:31:34,336 --> 00:31:35,950
- Ama quem?
- Ele.

390
00:31:35,951 --> 00:31:38,184
- Você apontou para mim?
- Apontou para ele?

391
00:31:38,219 --> 00:31:40,301
Para ele?

392
00:31:40,336 --> 00:31:43,409
Espere, meu pai é o cara
mais velho que você pegou?

393
00:31:43,444 --> 00:31:46,400
- Eu sabia!
- Ele nem sabe das fotos pornôs.

394
00:31:46,435 --> 00:31:48,235
- O quê?
- Jessica!

395
00:31:48,256 --> 00:31:50,401
Fotos pornôs? Sério?

396
00:31:50,436 --> 00:31:52,421
Vou bater em você
até seu cérebro cair.

397
00:31:52,456 --> 00:31:54,729
Espera, dá um tempo!

398
00:31:54,764 --> 00:31:57,479
- Mas eu a amo.
- Você ama a Jessica?

399
00:31:57,514 --> 00:31:59,367
Com licença, Emily.

400
00:31:59,402 --> 00:32:01,485
Você deixou seu suéter
no meu carro.

401
00:32:01,634 --> 00:32:04,291
- Quem é você?
- David Lindhagen.

402
00:32:05,840 --> 00:32:08,089
- David Lindhagen?
- David Lindhagen.

403
00:32:09,172 --> 00:32:11,029
Certo.

404
00:32:11,064 --> 00:32:13,319
- É uma hora ruim?
- É.

405
00:32:13,354 --> 00:32:15,218
Jacob!

406
00:32:15,735 --> 00:32:18,154
Sabe quanta dor
causou ao meu amigo?

407
00:32:18,189 --> 00:32:20,303
Você está pegando
minha filha?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,292
Fique longe da minha filha!

409
00:32:22,327 --> 00:32:25,185
Ela nem sabe
quem você é!

410
00:32:25,220 --> 00:32:27,527
Meu Deus!
Por que estão me agarrando?

411
00:32:30,708 --> 00:32:32,803
Qual é!

412
00:32:35,090 --> 00:32:37,818
Meu Deus...

413
00:32:40,323 --> 00:32:42,221
Então...

414
00:32:42,256 --> 00:32:44,450
Quem aqui é Lindhegen?

415
00:32:44,485 --> 00:32:46,591
- Lindhagen.
- Lindhagen.

416
00:32:46,626 --> 00:32:50,489
- Vou liberar vocês.
- Obrigado, policial.

417
00:32:51,497 --> 00:32:54,866
Mas relaxem.
Todos brigamos,

418
00:32:54,901 --> 00:32:57,119
mas se forem fazer isso,
que seja dentro de casa.

419
00:32:57,154 --> 00:32:59,426
Em família, certo?

420
00:33:00,648 --> 00:33:02,448
Vou matar você.

421
00:33:12,616 --> 00:33:14,139
Vamos.

422
00:33:14,140 --> 00:33:16,270
- Papai.
- Agora.

423
00:33:16,305 --> 00:33:18,393
- Papai.
- Agora!

424
00:33:49,550 --> 00:33:52,199
Cal, qual é...

425
00:33:53,177 --> 00:33:55,066
Querida,

426
00:33:56,480 --> 00:34:00,415
esse cara é um vagabundo,
um pegador...

427
00:34:00,450 --> 00:34:03,518
- Que ironia!
- Com licença!

428
00:34:06,733 --> 00:34:09,630
Eu o conheço,
vi ele em ação.

429
00:34:09,665 --> 00:34:11,977
E você não vai mais vê-lo.

430
00:34:12,012 --> 00:34:14,014
Pai, não vou parar
de namorar com ele.

431
00:34:14,049 --> 00:34:17,746
Então não temos mais nada
sobre o que falar.

432
00:34:21,044 --> 00:34:22,763
- Cal, você...
- Saia da minha casa.

433
00:34:22,764 --> 00:34:27,587
- Esta não é mais sua casa!
- É, você se assegurou disso!

434
00:34:40,980 --> 00:34:43,843
- Tchau, Nanna.
- Tchau, docinho.

435
00:34:55,008 --> 00:34:57,417
Ela é toda sua, David.

436
00:34:57,452 --> 00:34:59,393
Fantástico.

437
00:34:59,428 --> 00:35:02,150
Ótimo.

438
00:35:09,713 --> 00:35:12,869
Acerte ou vá embora, né?

439
00:35:13,339 --> 00:35:16,095
Vá embora, pai.

440
00:35:50,563 --> 00:35:53,555
DESEJA DELETAR O CONTATO?

441
00:36:12,270 --> 00:36:14,104
- Viu seu horóscopo?
- O quê?

442
00:36:14,139 --> 00:36:17,008
Está escrito
"ligue para seu pai."

443
00:36:17,043 --> 00:36:19,574
Não, está escrito:
"Vamos transar."

444
00:36:19,609 --> 00:36:21,829
Não diz nada.

445
00:36:21,864 --> 00:36:23,664
Não vou ligar para ele.

446
00:37:03,289 --> 00:37:05,414
Quer mais uma?

447
00:37:06,353 --> 00:37:09,162
- Que horas são?
- 2h30...

448
00:37:09,197 --> 00:37:11,450
da tarde.

449
00:37:11,485 --> 00:37:15,499
Só 2h30 já era suficiente,
mas obrigado pelo tom de voz,

450
00:37:15,534 --> 00:37:17,909
garçonete.

451
00:37:17,944 --> 00:37:20,022
Desculpe.

452
00:37:21,336 --> 00:37:23,568
Desculpe se
eu fui um babaca.

453
00:37:26,124 --> 00:37:28,493
Bela roupa.

454
00:37:32,288 --> 00:37:34,311
O que quer?

455
00:37:35,366 --> 00:37:38,005
- Posso sentar?
- Sei lá, você pode?

456
00:37:38,040 --> 00:37:42,008
Vamos cuidar disso
como adultos?

457
00:37:52,639 --> 00:37:55,573
Eu gostaria muito
de conversar.

458
00:37:55,608 --> 00:37:58,037
Ainda está com minha filha?

459
00:37:59,008 --> 00:38:02,271
- Estou.
- Então não tenho o que falar.

460
00:38:03,418 --> 00:38:05,219
Tem passado
muito tempo aqui?

461
00:38:05,254 --> 00:38:07,345
Às vezes.

462
00:38:09,458 --> 00:38:10,841
Tem faltado muito
o trabalho?

463
00:38:10,842 --> 00:38:15,970
Tenho muitos dias de folga.
Você é muito corajoso, viu...

464
00:38:26,099 --> 00:38:30,319
- Não vai beber?
- Não, ela deve ter cuspido.

465
00:38:33,853 --> 00:38:35,559
Seus filhos sentem
a sua falta.

466
00:38:35,560 --> 00:38:38,529
Tem andado com eles?
Ótimo.

467
00:38:38,564 --> 00:38:41,738
Ensine ao Robbie a como tratar
mulheres como objeto.

468
00:38:44,210 --> 00:38:48,439
Ele vai se formar
na 8ª série na semana que vem.

469
00:38:49,350 --> 00:38:52,021
- Você vai?
- É claro que vou.

470
00:38:52,056 --> 00:38:56,461
Eu não sabia, já que você
não tem estado por perto.

471
00:38:56,496 --> 00:38:57,966
Eu não estou por perto?

472
00:38:57,967 --> 00:39:01,272
Ele não é meu maior fã
no momento,

473
00:39:01,307 --> 00:39:03,053
ele acha que roubei
a alma-gêmea dele.

474
00:39:03,054 --> 00:39:04,617
- Ele idolatra você.
- Certo!

475
00:39:04,618 --> 00:39:06,700
Acabaram os conselhos
de pai?

476
00:39:06,735 --> 00:39:09,235
Estou apaixonado por ela.

477
00:39:10,531 --> 00:39:12,881
Eu a amo.

478
00:39:13,733 --> 00:39:16,930
Não sei o que eu estava
fazendo antes disso,

479
00:39:16,965 --> 00:39:22,299
e não sei o que fazer agora.
Não consigo parar isso.

480
00:39:22,334 --> 00:39:24,417
- É?
- É.

481
00:39:24,452 --> 00:39:26,493
- Você ama a Hannah?
- Amo.

482
00:39:26,528 --> 00:39:29,953
Então fale o quanto a ama.

483
00:39:30,499 --> 00:39:34,637
É que... Não era algo
que eu queria.

484
00:39:34,672 --> 00:39:37,231
Eu olhava para pessoas
apaixonadas

485
00:39:37,266 --> 00:39:40,096
e achava que o comportamento
deles

486
00:39:40,131 --> 00:39:44,636
e tudo que faziam
era patético.

487
00:39:44,671 --> 00:39:48,516
Eu passei muito tempo com você,
tentando deixá-lo igual a mim,

488
00:39:48,551 --> 00:39:51,890
mas, no fim, eu quero ser...

489
00:39:55,659 --> 00:39:59,613
Eu preciso dessa bebida.
Vai me deixar fazer isso?

490
00:40:04,925 --> 00:40:08,341
Tive Hannah aos 17 anos.

491
00:40:08,376 --> 00:40:11,392
Eu a ensinei a andar
de bicicleta.

492
00:40:12,277 --> 00:40:15,262
Ensinei a dirigir um carro...

493
00:40:15,297 --> 00:40:20,195
Estou feliz por você,

494
00:40:20,230 --> 00:40:22,555
por você ter mudado.

495
00:40:22,590 --> 00:40:27,065
Acho incrível você ser
uma pessoa melhor.

496
00:40:28,500 --> 00:40:33,438
Mas eu já vi muita coisa,
sei muita coisa.

497
00:40:33,473 --> 00:40:36,124
Eu sei!

498
00:40:36,704 --> 00:40:40,808
E a Hannah é boa
demais para você.

499
00:40:41,440 --> 00:40:43,721
Eu concordo.

500
00:40:46,942 --> 00:40:49,787
Você nunca terá
a minha aprovação.

501
00:40:59,393 --> 00:41:01,444
Você é um bom pai, Cal.

502
00:41:15,577 --> 00:41:19,260
É... Ela cuspiu.

503
00:41:19,944 --> 00:41:23,237
Pessoal, prestem atenção.
Não furem fila.

504
00:41:23,272 --> 00:41:26,512
Prefiro que todos fiquem
nessa posição.

505
00:41:26,547 --> 00:41:29,483
Arrumem as gravatas.

506
00:42:23,974 --> 00:42:26,297
- Mais perto?
- Aí está bom.

507
00:42:33,346 --> 00:42:38,627
Boa tarde. Bem-vindos,
pais, famílias e amigos.

508
00:42:38,662 --> 00:42:43,162
Estamos felizes de tê-los aqui
para comemorar esta graduação.

509
00:42:43,197 --> 00:42:47,847
Agora, para apresentar
o nosso primeiro orador,

510
00:42:47,882 --> 00:42:51,284
com vocês, Kate Taferty.

511
00:42:54,689 --> 00:42:56,669
Ela é bonita.

512
00:42:59,415 --> 00:43:04,203
Nosso primeiro orador
é não só o melhor da turma,

513
00:43:04,238 --> 00:43:06,737
mas também

514
00:43:06,772 --> 00:43:11,685
um dos jovens
mais energéticos

515
00:43:11,720 --> 00:43:15,419
que já tive o
prazer de ensinar.

516
00:43:15,454 --> 00:43:19,653
Senhoras e senhores,
Robbie Weaver.

517
00:43:31,957 --> 00:43:34,631
Bem-vinda, turma de 2011.

518
00:43:35,161 --> 00:43:38,630
Nosso tempo no ensino
fundamental acabou.

519
00:43:38,665 --> 00:43:42,233
Não podemos mais impedir,
estamos envelhecendo.

520
00:43:47,688 --> 00:43:51,090
Por toda a minha vida,
eu quis crescer.

521
00:43:51,678 --> 00:43:56,146
Queria crescer
para ser levado a sério.

522
00:43:56,752 --> 00:44:00,442
Tudo parecia
muito bom para mim,

523
00:44:00,477 --> 00:44:04,767
crescer, arranjar um emprego,
me casar...

524
00:44:05,637 --> 00:44:09,556
Mas é tudo mentira.

525
00:44:10,555 --> 00:44:15,372
O amor é a maior mentira
de todas.

526
00:44:16,985 --> 00:44:19,644
Eu estava apaixonado.

527
00:44:19,679 --> 00:44:24,605
Talvez vocês riam
por eu só ter 13 anos,

528
00:44:25,309 --> 00:44:28,290
mas, dane-se, eu estava.

529
00:44:30,058 --> 00:44:34,072
E eu pensava e acreditava

530
00:44:34,537 --> 00:44:37,323
que havia uma alma-gêmea
para todos.

531
00:44:37,839 --> 00:44:41,744
Se você lutar o suficiente
por ela,

532
00:44:41,779 --> 00:44:44,627
isso sempre daria certo.

533
00:44:44,662 --> 00:44:47,616
Parecia suficiente para mim
quando eu era mais novo,

534
00:44:47,651 --> 00:44:50,348
mas não é assim
que funciona.

535
00:44:51,207 --> 00:44:54,600
Não existe
isso de alma-gêmea...

536
00:44:54,635 --> 00:44:56,435
Pare!

537
00:45:01,956 --> 00:45:03,756
Caramba...

538
00:45:06,378 --> 00:45:08,178
Com licença.

539
00:45:09,829 --> 00:45:11,629
Com licença.

540
00:45:20,846 --> 00:45:23,443
Meu Deus, meu Deus...

541
00:45:23,478 --> 00:45:25,257
O que está fazendo?

542
00:45:25,258 --> 00:45:26,809
O que você está fazendo?

543
00:45:26,810 --> 00:45:28,610
Eu me perdi...

544
00:45:31,443 --> 00:45:33,471
Eu...

545
00:45:40,837 --> 00:45:44,225
Bem, é o seguinte...

546
00:45:44,260 --> 00:45:47,164
O discurso do meu filho
é horrível.

547
00:45:47,790 --> 00:45:50,337
Não foi uma piada.

548
00:45:50,372 --> 00:45:55,773
Eu não sei onde ele chegaria,
mas podemos concordar

549
00:45:55,808 --> 00:46:01,240
que estava indo
em uma direção meio depressiva.

550
00:46:03,298 --> 00:46:07,027
Meu filho, não ele,
meu filho de verdade,

551
00:46:07,062 --> 00:46:09,614
acredita em
gestos românticos.

552
00:46:09,649 --> 00:46:15,612
Ele acredita
na existência de almas-gêmeas.

553
00:46:16,639 --> 00:46:20,094
É fácil olhar
para alguém de 13 anos

554
00:46:20,129 --> 00:46:22,323
e falar que ele não sabe
do que está falando,

555
00:46:22,358 --> 00:46:24,542
que está errado.

556
00:46:24,577 --> 00:46:27,001
Mas não tenho certeza disso.

557
00:46:30,629 --> 00:46:34,128
Eu conheci minha alma-gêmea
aos 15 anos de idade.

558
00:46:34,163 --> 00:46:36,975
Nós fomos tomar sorvete.

559
00:46:37,010 --> 00:46:41,554
Depois que meu pai começou
a me zoar, como todos fazem,

560
00:46:41,589 --> 00:46:44,731
eu falei para ele
que não era nada demais.

561
00:46:44,766 --> 00:46:49,484
Que eu ia sair
com várias garotas.

562
00:46:50,253 --> 00:46:54,614
Essa foi a primeira vez
que eu menti para ele.

563
00:46:56,830 --> 00:47:01,407
Eu conheci minha alma-gêmea
aos 15 anos, e a amei

564
00:47:01,934 --> 00:47:05,271
a cada minuto de cada dia,

565
00:47:05,306 --> 00:47:09,645
desde que comprei um sorvete
de chocolate para ela.

566
00:47:10,672 --> 00:47:15,509
Eu a amei no nascimento
dos meus três filhos perfeitos.

567
00:47:16,652 --> 00:47:19,955
Eu a amei
até quando a odiei.

568
00:47:20,841 --> 00:47:23,733
Só casais vão entender essa.

569
00:47:28,456 --> 00:47:30,989
Não sei se vai dar certo.

570
00:47:32,201 --> 00:47:34,609
Não sei o que vai acontecer.

571
00:47:36,580 --> 00:47:39,443
Desculpe, Robbie,
não posso garantir.

572
00:47:40,065 --> 00:47:45,327
Mas eu prometo
que nunca vou deixar de tentar.

573
00:47:46,618 --> 00:47:51,805
Porque quando se encontra a
sua paixão, você nunca desiste.

574
00:47:57,651 --> 00:48:00,044
Quer falar algo?

575
00:48:01,370 --> 00:48:03,485
Eu ainda te amo, Jessica!

576
00:48:06,169 --> 00:48:08,572
E eu te amo, Emily!

577
00:48:09,740 --> 00:48:13,342
Amo desde a primeira vez que
trocou a fralda da minha irmã.

578
00:48:13,377 --> 00:48:16,550
Mesmo quando você entrou
no meu quarto e eu estava...

579
00:48:16,585 --> 00:48:19,557
Não, não.

580
00:48:20,179 --> 00:48:21,840
Não tenho vergonha disso.

581
00:48:21,841 --> 00:48:23,722
Certo, está tudo bem.

582
00:48:37,707 --> 00:48:39,996
Oi! Estou tão orgulhosa!

583
00:48:40,031 --> 00:48:42,463
Aí está ela.
A garota perfeita.

584
00:48:49,076 --> 00:48:50,962
Certo...

585
00:48:51,819 --> 00:48:56,220
Então, comprei uma arma
de um site estranho

586
00:48:56,255 --> 00:48:59,066
e estou preparado
para atirar na sua cara.

587
00:49:00,105 --> 00:49:02,583
Venha cá.

588
00:49:08,854 --> 00:49:10,654
Cuide dela.

589
00:49:14,582 --> 00:49:16,688
Isso será divertido.

590
00:49:16,723 --> 00:49:18,523
Será, sim.

591
00:49:23,046 --> 00:49:27,489
- Vou falar com meus amigos.
- Isso, vai lá. Não me importo.

592
00:50:03,172 --> 00:50:07,304
- Estou feliz que você veio.
- Eu também.

593
00:50:08,320 --> 00:50:11,562
Você é uma ótima babá.

594
00:50:12,088 --> 00:50:15,003
Desculpe se a deixei
constrangida.

595
00:50:15,965 --> 00:50:17,725
Achei que você
não fosse desistir.

596
00:50:17,726 --> 00:50:21,921
Não desisti.
É que você gosta do meu pai,

597
00:50:21,956 --> 00:50:24,469
e em alguns anos
ficarei parecido com ele.

598
00:50:24,504 --> 00:50:26,244
Aí eu procuro você.

599
00:50:26,245 --> 00:50:28,475
Não é um plano ruim.

600
00:50:28,510 --> 00:50:32,283
Mas até lá,

601
00:50:32,318 --> 00:50:36,423
tome um presente
para o ensino-médio.

602
00:50:47,387 --> 00:50:49,528
Então...

603
00:50:52,995 --> 00:50:54,800
Cuide-se, Robbie.

604
00:51:19,777 --> 00:51:22,261
Caramba!

605
00:51:31,215 --> 00:51:33,489
Ele parece estar feliz.

606
00:51:33,524 --> 00:51:37,891
Nossa, odeio
aquele penteado.

607
00:51:37,926 --> 00:51:41,121
Parece um cachorro.

608
00:51:55,170 --> 00:51:57,415
Foi um ano muito difícil.

609
00:51:58,903 --> 00:52:00,703
Como assim?

610
00:52:05,067 --> 00:52:07,915
É, tivemos alguns
probleminhas...

611
00:52:07,950 --> 00:52:10,510
Acho que...

612
00:52:11,356 --> 00:52:14,888
O que eu quero
dizer é que...

613
00:52:17,190 --> 00:52:20,422
Ainda fico feliz de você ter
me dado aquele sorvete.

614
00:52:22,829 --> 00:52:25,439
Eu também.

615
00:52:48,256 --> 00:52:52,731
www.insubs.com