InSUBs + Hirschen Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Hirschen, Duda, Namin e LuizSK
Sincronia: Hirschen, Duda, Namin, LuizSK e Henrique
Revisão: Henrique
Estou tão satisfeito.
Tinha razão, eu não deveria ter comido todo o pão.
Quer dividir a sobremesa?
Você está bem? Parece meio desligada.
Sim, só estou tentando pensar no que eu quero.
É, eu também. E se falarmos ao mesmo tempo?
Um, dois, três...
- Eu quero o divórcio. - Crème brûlée.
AMOR A TODA PROVA
Hora de dormir.
Tudo bem, a culpa foi minha.
Vamos para a cama antes dos seus pais voltarem.
Olhinhos pidões não funcionarão. Vá escovar os dentes.
Não vai dizer nada?
25 anos de casamento, e não tem nada a dizer?
Robbie?
Robbie, viu o dever de casa da Molly?
- Saia daqui! - Meu Deus!
Fecha a porta!
Robbie, eu sinto muito, e eu não vi nada.
Meu Deus!
Não vai falar e sabe que isso só me fará falar mais.
E talvez isso seja bom. Talvez eu deva dizer.
Deva lhe dizer que dormi com uma pessoa.
David Lindhagen. Do trabalho.
- Conheceu na festa de Natal... - Por favor, pare.
A última pessoa no mundo...
Pare de falar, ou saio do carro.
Acho que fazer isso mostra o quanto estamos distantes.
- Certo. - O quanto nós... Cal!
Meu Deus, Cal!
Você está bem?
Saio hoje, não há culpados, por favor pare de falar disso.
Tudo bem.
Lamento você ter visto aquilo.
Não, eu deveria ter batido na porta.
Só para que saiba...
- penso em você enquanto faço. - Robbie!
- Olho para uma foto sua. - Pare.
Eu te amo, Jessica.
Estou te implorando para parar.
Sei que você tem 17 anos e acabei de fazer 13,
a mesma idade do seu irmãozinho, mas acho que isso não importa.
Está tudo bem porque acho que você é minha alma gêmea.
Certo...
- Escuta, Robbie... - Chegamos.
- Droga. - Oi.
Oi, pessoal, como foi... Meu Deus, o que houve?
A sra. Weaver quer o divórcio, e eu pulei do carro.
- Cal. - Sim? Está tudo bem?
- Pai? - Oi, não te vi aí.
- Estão se divorciando? - Sim.
Jessica, a Molly jantou direito?
- Você pulou mesmo de um carro? - Pulei, sim.
- Ela brigou pelo brócolis? - Não.
Ela sempre briga.
- Desculpe por contar assim. - E por você pular do carro.
- Sinto muito, pelo brócolis. - Tudo bem.
Não tenho dinheiro. Querido, vá para o seu quarto.
Vou pegar o carro e te levo para casa.
Certo.
Eu não ligo. Eu o amo. De verdade.
Se eu tiver oportunidade...
Sim, eu teria filhos com ele.
Sério? Conan O'Brien? Você ficaria com ele?
- Mas é claro. - Eca!
De amiga para amiga, eca!
Sei lá a sua vida é tão "censura livre".
Minha vida não é "censura livre"!
- É, sim. - Não é, não.
É, sim. Você nunca saiu de LA.
Se passar no exame, será o que, advogada de patentes?
Vai casar com aquele chato do Richard. Eu só...
Só estou preocupada com você.
Tem tanto potencial e você fica fantasiando com...
- o ruivo do Conan O'Brien. - Ele é engraçado!
- Ele parece uma cenoura. - Quem parece uma cenoura?
- Oi. Quem parece uma cenoura? - Conan O'Brien.
Minha amiga Hannah acha que ele é sexy.
Curioso, pois acho a sua amiga muito sexy.
Meu Deus. Você não disse isso.
- Qual é a sua idade? - Você é advogada?
- Mais ou menos. - Qual é!
- Eu sei. - Você é, ela é, né?
- Vai ser. - Não se acha meio velho
para usar esses tipos de cantada?
Protesto! Orientando a testemunha.
E usar este vestido já ajuda muito.
- Meu Deus! - Essa é a cantada.
Estou sentado ali há 2h e não tirei os olhos de você.
E há muitas mulheres bonitas neste bar, inclusive sua amiga.
- Oi. - Eu te amo.
Mas não consigo parar de te olhar. Isso é uma verdade.
Te acho muito atraente.
- Você me acha atraente? - Ela acha.
- Não acho. - Ela acha.
- Sim, ela acha. - Não acho.
- Acha. - Acha.
- Não acho! - Posso lhe pagar uma bebida?
- Não. - Você fala muito "não", né?
- Não. - Caramba.
- Permissão para me aproximar. - Mesmo?
Farei o meu argumento final.
Claro, prossiga.
Hannah, vivemos em um mundo físico, certo?
E você vai envelhecer, certo?
Garanto que nunca se arrependerá
de ir pra casa com o gatão do bar.
Mas não posso garantir que não se arrependerá.
- Isso foi uma dupla negação. - Você é uma dupla negação.
Certo. Hannah, posso lhe pagar um drinque?
Tudo bem. Sabe, é hora de eu ir.
Mesmo? Você é atrevida, mas tudo bem.
- Farei isso. - Gravei "Jogos Mortais 3".
Vamos no meu ou no seu carro? Você bebeu? Eu dirijo.
- Liz - Estou indo.
- Ligou para a Nanna? - O quê?
Nada.
Você quer Stanford, né?
Bom pra você, isso é ótimo. Seu pai está orgulhoso.
É, claro.
- Tem certeza que está bem? - David Lindhagen. Meu Deus!
Me desculpe.
- Lamento por aquilo. - Tudo bem.
Sr. Weaver?
Você é o pai mais legal das crianças que cuido.
De todos...
- Você é muito legal. - Obrigado.
E...
Eu gosto bastante da sra. Weaver,
mas, se ela quer se divorciar de você,
acho que ela é louca do cu.
- Desculpe. - Certo.
Certo.
Sei que isso te deixa desconfortável...
Espero que isso...
Pode me fazer um favor,
e não falar para os seus pais que a Sra. Weaver e eu...
É algo que nós mesmos contaremos, certo?
Claro.
Obrigado, eu agradeço.
Tenha uma boa noite.
- Outro drinque? - O quê?
- Outra bebida? - Sim, sim.
Já passei aqui milhões de vezes, mas nunca entrei.
É agradável, cheio de meninas bonitas.
- Ei, advinha! - O quê?
Minha esposa teve coito com alguém, além de mim.
Lamento saber.
Obrigado. Muito gentil da sua parte.
Ela está em casa, acabei de saber. Estou meio...
É meio... Você não está mais ouvindo.
Me ignoraria se eu fosse o David Lindhagen?
Minha esposa não ignora o David Lindhagen.
Ela dá para ele.
Ela dá para ele...
Gay.
- Oi, Cal.. - Oi.
Olá.
Peguei o relatório financeiro anual.
- Bom, muito bom. - Legal.
Você arrebentou no relatório.
Certo.
- Cal, falo sério. - Tudo bem.
- Está certo. - É sério.
Quem te contou? Que Emily e eu vamos nos divorciar?
- Vocês vão divorciar? - Vamos.
Amy lhe ouviu chorando, achamos que era câncer.
- Graças a Deus, cara. - É só o meu casamento.
Graças a Deus.
Divórcio.
- Mas tenho muita sorte. - Tem, sim.
- Agora vou escolher os móveis. - Isso, isso mesmo.
Poderia ter sido câncer, amigo.
Mas que bom que é só divórcio.
Obrigado. Sinto-me melhor.
Cal?
Eu só queria dizer...
Droga.
Quer que eu tire aquilo da garagem pra você?
Não, eu farei.
Você tem dificuldade com ré.
Quando estiver instalado,
levarei as crianças para ver minha casa nova.
Acho que estou tendo uma crise de meia-idade.
Mulheres têm crise de meia-idade?
Nos filmes são os homens que têm,
e compram porsches amarelos ridículos...
Tem que adubar aqui, fertilizar tudo isso...
Nos casamos tão jovens, Cal, e agora estou com 44 anos.
E estou tão mais velha do que pensei que estaria.
- Desliga o irrigador ali atrás. - Semana passada,
quando falei que ia trabalhar até tarde,
eu fui ver "Crepúsculo" sozinha.
Não sei por que fiz aquilo. E foi tão ruim, Cal.
Se chover muito, desligue os irrigadores.
Não somos um casal há muito tempo.
Não sei quando você e eu deixamos de ser nós.
Você sabe?
Talvez quando você transou com o David Lindhagen?
Olá.
Desculpe o atraso, tive que comprar isso.
Chardonnay.
Estou feliz que tenha vindo.
Eu não sei. Não sei o que houve. Foram dias difíceis.
Sabe quando você não antecipa algo?
Claire disse que não posso mais ser seu amigo.
O quê?
Ela disse que tínhamos que escolher entre você e Emily.
Eu te escolhi.
Mas ela não deixou.
É uma colônia.
Bernie?
- Está terminado comigo? - Tem um presente para você aí.
Bernie? Bernie? Bernie?
Sabe uma palavra que não usam mais?
Corno. Sou um corno.
Sou um corno por causa do David Lindhagen.
Ele me fez de corno.
Ele dormiu com a minha esposa, e eu não sabia!
E esta é a definição de corno.
David Lindhagen pegou minha esposa e dormiu com ela.
Achei que eu fazia tudo certo.
Casei, tive filhos, comprei uma casa...
Mas advinha? Fui corneado.
Sou um corno por causa do David Lindhagen.
Pode me dar 5 minutos com aquele cara?
- Jacob Palmer. - Cal Weaver.
- Eu pago uma bebida. - Já bebi.
Cal, sente-se. Deixe-me pagar uma bebida.
Tudo bem.
Advinha? Minha esposa está tendo um caso com...
David Lindhagen.
David Lindhagen, eu sei.
- Como sei disso? - Não sei.
Sou um estranho, como sei de algo tão íntimo da sua esposa?
David Lindhagen também comeu sua mulher?
Não.
- Quer saber por que sei, Cal? - Tudo bem.
Há duas noites eu só ouço isso, Cal.
É o que todos ouvem.
Você fica por aí,
perturbando as pessoas com essa história triste,
e não entendo por quê.
- Não preciso disso. - Sente-se.
Tudo bem.
Olha, sei que pareço duro, mas é verdade.
E você precisa ouvir a verdade, certo?
Pode tirar este canudo da boca?
Por favor. Sabe o que isso parece?
Parece que você está chupando um pau.
- É isso que você é? - O quê?
É esta a mensagem que quer passar?
- Ninguém pensou nisso. - Mesmo?
A missão é ser franco.
Obrigado, mas já fiz isso.
Você tem esse corte de cabelo certinho,
fica bêbado com coquetelzinho, como uma garota de 14 anos,
e usa terno 44 em vez de um 42.
Sério, não sei se te ajudo, ou faço uma eutanásia em você.
Cal, você é bonito, tem um ótimo cabelo,
parece ser um cara legal, quero te ajudar.
Vou ajudá-lo a redescobrir a sua masculinidade.
Tem ideia de onde a perdeu?
Eu diria que desde 1984.
Bem...
Vamos encontrá-la.
Nós vamos. Eu te prometo.
E também prometo o seguinte:
quando terminarmos,
essa sua esposa...
vai se arrepender do dia que decidiu te abandonar.
Essa é minha oferta.
Topa ou não?
- Por que está fazendo isso? - Talvez você me lembre alguém.
Topa ou não?
Topo.
Bonitinha, vamos?
Tudo bem.
Me encontre na praça do shopping. Quinta-feira.
Boa noite, bonitinha.
Ela vai se arrepender.
Aqui tem um lanchinho, a TV já está ligada.
- Você está bem? - Estou. E você?
Posso falar algo?
O amor é uma droga.
É.
- Está apaixonado, amigo? - Se quer saber...
- Oi, Jess, obrigado por vir. - De nada.
- O que ela faz aqui? - Tenho que dar uma saída.
Certo? Tudo bem?
A mãe de vocês quer que fiquem aqui enquanto ela saiu.
- O quê? - O quê?
- O lugar é legal, Sr. Weaver. - Obrigado, você é muito gentil.
Espera. Não preciso de babá.
Ele é só 4 anos mais velha, você deveria saber disso.
- Ela deveria saber disso. - Eu sei, eu sei.
Cara, você vai crescer?
Olha ele, é inacreditável, ele já está apaixonado.
Molly, se despeça do papai.
- Aonde você vai? - Para uma aula.
- Isso é ótimo, Sr. Weaver. - Obrigado.
É um momento difícil para você,
é importante que experimente coisas novas...
Até coisas que nunca pensou em experimentar antes.
Molly, estou indo.
Certo. Esta é a minha princesa. Tchau, obrigado.
- Espera, pai... - Tchau, pessoal. Até mais.
E aí, gatão...
- Eu te amo tanto. - Para, Robbie.
Eu te amo muito. Por favor.
O que diabos estou fazendo?
O que estou fazendo?
Pessoal, pessoal...
Gostaria de propor um pequeno brinde.
Gostaria de agradecer a todos por virem a...
À festa de despedida da Hannah Banana...
E à minha Hannah Banana.
Vá para a sua "caverna", e estude muito.
Porque, se fizer isso, sei que irá arrasar na prova.
Vai mandar bem!
Isso me lembra a história que meu professor me contou...
Meu Deus! Saúde, pessoal!
- Saúde. - Saúde.
Certo, ouçam...
Quando a minha garota passar,
farei outra comemoração, aqui mesmo,
e espero que você venha, porque será uma noite especial.
Certo.
Ouviu isso?
- O quê? - Ouviu? "Noite especial"?
Sim, ouvi.
Acha que ele irá me pedir em casamento?
Neste lugar? Espero que não.
Por quê? Você gostaria?
- Ele é legal. - Ele não é...
- Hannah... - Ele é um fofo, olha pra ele.
Muito bem. Hannah... Olhe para você.
Se você acabar com "aquilo", com o que eu vou terminar?
- Pare com isso! - Será terrível!
Qual é?
Quer saber? Não preciso cuidar de você. Tudo bem.
Meu Deus, sério? Não, não, nem pensar.
Vou nessa. Ligue se precisar de algo.
- Tchau! - Você é péssima. Tchau.
Obrigada por vir.
- Você está atrasado. - Desculpe.
- Quer? - Não, obrigado.
Deixe-me perguntar.
Quanto você pode gastar com roupas hoje?
O que aconteceu com seus pés?
Como assim? Estou com tênis.
- Está de tênis. Posso vê-los? - Sim.
Eles são muito confortáveis.
Ei, qual é?
- Você é um estudante? - Você é louco?
Você poderia acertar alguém.
- O que foi isso? - Você é um estudante?
- Não! - Você é o Steve Jobs?
- O quê? - Espere um pouco.
Você é um bilionário dono da Apple?
Não.
Certo. Nesse caso você não tem direito de usar tênis. Nunca.
Vamos lá.
Tudo bem.
Uma vantagem em ser um homem com a sua idade,
e não há tantas vantagens assim,
é que você pode refazer seu guarda-roupa com 16 números.
Cartão de crédito.
O quê?
O problema é que sua cabeça
tem as proporções de uma boneca.
A pele embaixo dos seus olhos parece o saco do Hugh Hefner.
É mesmo.
Você tem carteiras?
Acho que não preciso de jeans.
- Não, você precisa, sim. - Minhas calças estão ótimas.
Não. Não estão, Cal. Você quer uma bunda caída?
Podíamos ir até a Gap.
Lá eles tem...
O que você está fazendo?
Cal. Seja melhor que a Gap.
Seja melhor que a Gap. Diga.
Sou melhor que a Gap.
- Venha. - Meu Deus.
- Pare de me bater, de verdade. - Tudo bem.
Lindo!
Ele adora dar tapas na minha cara.
- O que vai fazer mais tarde? - Sei lá.
Eu sei.
- Sabe? - Sei exatamente.
Sério? Você a convida pra sair assim?
- Sim. - E funciona?
- Sim. - Sim.
Estou me sentindo meio estranho, mas...
Olhe só pra você.
Parece que estou indo esquiar.
- Você dormiria com ele? - Jesus amado!
- Sim, provavelmente. - O quê...
Dormiria?
Meu Deus! O quê?
O que você está dizendo?
Viu o que acabou de acontecer, Cal?
Assim que abriu a boca, Tiffany começou a duvidar
se dormiria com você ou não.
Essa deve ser pior coisa que alguém disse pra mim.
Não, essa é:
sua mulher te traiu, porque você se perdeu como homem,
como marido e provavelmente como amante.
Você está certo. Isso é pior.
Fale-me com quantas mulheres você já esteve.
- Sexualmente? - Não, dançando breakdance.
Uma.
Não, não por vez.
Quantas no total?
Não precisa falar.
Nos conhecemos no colégio.
Está brincando comigo. Uma mulher? Isso é ótimo.
Emily é linda, maravilhosa.
Ela é daquelas mulheres que são incrivelmente atraentes
e fofas ao mesmo tempo.
- No último ano... - Parei de ouvir em "Emily".
Vamos conversar com algumas mulheres agora.
Está pronto?
Sinto falta da minha esposa.
- Olá, Como vai? - Bem. E você?
Estou ótimo. Sou o Jacob. Qual é o seu nome?
- Amy Johnson. - Amy Johnson, sou Jacob Palmer.
- Como está? - Estou ótima.
- Bom. - Sou o Cal.
Não. Ainda não. Desculpe.
- Amy, aceita uma bebida? - Sim.
- Pode ficar aqui um tempinho? - Claro.
Mantenha as mãos dele longe de você.
Não tocaria você mesmo que minha vida dependesse disso.
- Qual é o seu nome? - Cal Weaver.
- Nada a ver com Dennis Weaver.
"McCloud".
"McCloud" foi uma série dos anos 70 que...
Não está falando do "McCloud" de novo, está?
Vamos lá! Pela nossa amizade.
- Eu sou a quarta de 5 irmãs... - Isso é chato.
Não pelas suas irmãs. Mas por mim.
- Não vai rolar. - Tudo bem.
Eu tenho um amigo,
e ele acha que você é muito bonita pra ele.
- Fico com pena dele. - É?
- Quer dar o fora daqui? - Claro.
Vamos.
Sou chata, muito chata. Foi mal.
Como você faz pra ser incrivelmente atraente
e fofa ao mesmo tempo.
É estranho. Quer dar o fora daqui?
- Quero. - Ótimo.
E Molly não conseguia achar o ursinho.
Procuramos por todo o canto. Estava na cozinha.
Ele estava na cozinha o tempo todo.
Quer dar o fora daqui?
Boa noite.
- Quer dar o fora daqui? - Claro.
- Quer dar o fora daqui? - Sim.
- Quer dar o fora daqui? - Com certeza.
- Quer dar o fora daqui? - Ótimo.
- Quer dar o fora daqui? - Sim.
Merda.
- Tem um tempinho? - Oi, David. Não.
- Estou cheia de trabalho. - Você está me evitando.
Não, não estou.
Você correu em outra direção quando me viu no corredor ontem.
Você é muito rápida.
- Eu competia no colégio. - Deve ser por isso.
Ouça...
- Sinto muito por você e o Cal. - Não sente.
Não, não sinto.
Eu gosto de você, Emily. Você faz ideia do quanto?
David, tenho muito o que fazer, de verdade.
Não queria me apaixonar por uma mulher casada,
mas nós almoçamos uma vez e sou só um contador,
que de repente acorda um dia animado para ir trabalhar.
E isso nunca acontece com contadores.
Eu perguntei a alguns deles.
David, você tem sido um ótimo amigo
e você notou quando cortei o cabelo, que foi demais.
Mas estou te salvando de um desastre.
Você está pedindo para embarcar no Titanic.
- Quer mesmo fazer isso? - Se eu quero?
Emily, seu relatório está pronto.
Tudo bem.
Certo, pessoal.
"A Letra Escarlate", por Nathaniel Hawthorne.
Um romance que se passa em 1600, sobre o pecado.
OI, JESSICA.
DEMI MOORE É 15 ANOS MAIS VELHA QUE ASHTON K.
ELES PARECER SER FELIZES. COM AMOR, ROBBIE.
POR FAVOR, PARE. VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO DESCONFORTÁVEL.
Aquilo foi algo que ele mesmo causou...
Sr. Weaver.
Sr. Weaver!
Estamos interrompendo?
Quem falar sobre a "Letra Escarlate", sra. Taferty?
Bom...
O "A" que os dois usaram, significava "cuzão".
Quer saber por quê? Por que eles se apaixonaram.
E o amor é para cuzões idiotas.
Esse livro é sobre um monte de cuzões que se apaixonam
como cuzões e morrem como cuzões.
Desculpe pelo "cuzão".
Sabe o que mais funciona? Jarro de palavrões.
25 centavos para cada palavrão.
- Vamos tentar isso. - Tudo bem.
- Se cuide. - Obrigada.
- Sério? - Desculpe.
Preciso voltar para o escritório.
- Você terá que me esperar lá. - Tudo bem.
Eles ainda fazem vocês lerem "Letra Escarlate"?
Fazem.
Pensei que alguém já tivesse escrito algo melhor.
- Melhor tirar isso, não é? - Acho que sim.
E como ele está? Sabe...
Não. Desculpe. Ignore. Esqueça que perguntei.
- Ele está saindo bastante. - Bastante?
Sim.
Tipo, bastante, bastante, ou saindo pouco?
Bastante.
Isso é bom. Isso é ótimo.
Quer pedir comida hoje?
Mas ele está triste. Dá para ver isso, mesmo que...
ele pareça estar melhor.
Sei que ele não está feliz, sabe?
Sei...
Estou muito triste também.
Eu ouvi você chorando no seu quarto.
- Não sabia o que fazer. - Robbie, você só tem 13 anos.
Não precisa saber o que fazer.
- Fui pesquisar na internet. - Sério?
- Sério. - E o que procurou?
"Mãe chorando na cama".
- O que apareceu? - Um monte de vídeos estranhos,
- mães em cima da cama... - Tudo bem, é o suficiente...
Aqueles filtros para internet funcionam?
Funcionam para mim.
Por que você é um adolescente nojento.
- Olá. - Bill quer vê-la antes de ir.
David esse é meu filho, Robbie. Robbie, esse é o David.
- Nós trabalhamos juntos. - Como vai, amigão?
Tudo bem se eu sair por uns instantes?
- Tudo bem. - Obrigada, David.
Então, Robbie...
Ouvi dizer que você é um ótimo jogador de futebol.
Ouvi dizer que você acabou com o casamento dos meus pais.
- Você é David Lindhagen? - Lindhagen.
- Isso. É o seguinte, Lindhagen. - Hagen.
Tanto faz. No fim das contas, ele vai ficar com a minha mãe.
Ele é muito melhor que você,
em todos os quesitos e, ela ainda o ama.
Ele não vai desistir da minha mãe,
assim como vou continuar com as SMS constrangedoras pra Jessica.
Vamos embora?
Mãe, podemos pedir comida chinesa hoje?
- Sim, claro, querido. - David.
- Até mais. - Até.
- Não se malha braços de manhã. - Vou ficar bem.
Jesus Cristo.
Convenhamos, Cal. A guerra entre os sexos
é sobre o que nós queremos.
Certo? Queremos que a mulher faça pole dance como exercício.
Mesmo assim, elas merecem nosso respeito.
Elas devem se sentir bonitas, devemos ouvir os problemas,
- abrir a porta para elas... - Você pode colocar uma roupa?
- Isso está incomodando você? - Não, não está.
Cal, isso está na sua frente há 20 minutos.
Se não está incomodando, tem um problema maior.
- Tudo bem, está me incomodando. - Não me importo.
Você precisa controlar sua masculinidade, camarada.
Se quer algo, você pega. Se não gosta de algo, diga.
Eu sei o que eu quero.
David Lindhagen pegou o que ele queria, não pegou?
E garanto que ele está abrindo a porta do carro pra sua esposa.
Vai desmaiar?
Minha nossa.
- Acho que você está pronto. - Para quê?
Para falar com uma mulher, levá-la para casa.
- Mostrar o seu talento. - Não, não estou.
Você está mais pronto do que nunca.
É o máximo que pudemos fazer.
Eu sou misterioso, bom de cama. E você...
Você é estável e tem emprego.
- Jesus. - Essa mulher aí, à direita.
- Quer que eu chegue nela? - Não, a que está atrás dela.
Ela é bem gostosa.
Se ela veio para o bar sozinha, é porque está á procura.
Está procurando uma oportunidade para atacar.
Procurando um adulto responsável e estável.
Eu gostaria que ela escolhesse você.
Obrigado por ajudar meu ego,
só porque eu quero pegar mulher, não significa que eu saiba como.
- Já viu "Karate Kid"? - O que isso tem a ver?
Lembra quando ele quase desiste, mas acaba vencendo a luta?
Quer que eu lute com alguém?
Qual é a primeira coisa que faço? Compro uma bebida.
Sempre, sem falta.
Mesmo que ela não queira, você insiste.
- E eu falo sobre mim mesmo? - Nunca.
Nunca fale sobre si mesmo.
Porque falar de si...
É chato, a atenção deve ser toda dela.
Ela deve ser a mais bonita e me impressionar.
É um jogo. Um jogo bizarro.
Que preconceito...
No fim da noite, pergunto se querem ir para a minha casa?
Não, você fala para elas irem. Elas não têm escolha.
Assim elas ficam animadas com a oportunidade
de fazer amor com você.
Meu Deus! Você conseguiu ser o meu Miyagi.
Tire sua aliança. Vamos.
Nada de falar das crianças, da mulher ou David Lindhagen.
Cale a boca, fique quieto.
- Olá. - Oi.
- Quem é você? - Sou Kate.
- Kate, posso apresentá-la... - Sou o Cal.
- Deixe comigo. - Olá.
É um prazer conhecê-la.
Esse é meu amigo Jacob. Estava de saída.
É assim que ele trata os outros.
Posso pagar uma bebida para você?
- Não, obrigada. - Vou comprar mesmo assim.
Vodca, certo? Gelo e limão?
Estou há 5 anos sem beber.
- O que querem? - Nada. Nada.
Está tudo bem. Por favor, não volte.
O que você faz?
Não sei, o que você faz?
- Eu perguntei primeiro. - Eu perguntei depois.
- Sério, o que você faz? - Sério, o que você faz?
Não vai me dizer mesmo no que trabalha?
- Certo, sou professora. - Que chato!
Qual é! Você precisa ser interessante.
- Eu estudei em Oxford. - Chato!
Nossa, professora alcoólatra que estudou em Oxford.
Blá, blá, blá!
Inglaterra, eca!
Acho que minhas amigas chegaram.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Eu trabalho com seguros.
- Meu Deus. - Tenho filhos, mais de um.
E minha esposa me traiu com David Lindhagen,
de quem eu também não deveria falar.
- Prazer conhecê-la. - O que você deveria falar?
Sei lá. Que você é a combinação perfeita de sensual e fofa.
Eu costumava falar isso para a minha esposa.
Mas agora é algo errado.
E eu estou vestindo 18 camadas de roupa.
Estou de camisa, gravata, suéter
e um terno que guarda todo o calor, todo o suor.
Só tenho suor por baixo disso. Só suor.
Esse suéter se chama corte magro,
parece uma roupa de nadar.
Não paro de olhar para o seu peito. O que tem?
Acha que sou a combinação perfeita de sensual e fofa?
Você só ouviu isso?
Este é meu apartamento de merda.
Tive que vir para cá depois do divórcio.
- Adoro sua honestidade! - Você gosta?
É diferente, muito sensual!
Caramba...
Fale mais!
Eu não tenho muita experiência. Só transei com uma mulher.
- É verdade? - É.
Fale mais!
Estou com medo de você ter AIDS.
Só um pouco.
Tudo bem, não estou.
Meu Deus, isso é muito divertido!
O que quer fazer comigo?
Quero deixar minha ex-esposa com muitos ciúmes!
Caramba!
- Você pode me ligar. - Certo.
Nossa, lindo vestido. Onde comprou?
Obrigada. Comprei em Beverly Hills.
É mesmo? Lindo.
- Foi presente da minha avó. - É mesmo?
É vindo da África...
Eu falei que não sou idiota...
Então fui para Maine, é isso...
- Eu adoro Maine. - Lá é lindo. Você já foi?
Já, sim...
É mesmo?
- Nunca passei por isso antes. - É ótimo.
E a maioria das mulheres gostam disso.
- Deus abençoe a tecnologia. - Deus abençoe!
Eu conheci outro dia uma garota que ficava me zoando.
Parecia que eu estava transando com um cara do Muppets.
Eu estava no clima, e ela: "Olha essa cara aborrecida.
O que é isso? Por que está sério?
Você devia se divertir. Por que não para com isso?"
Alô.
O cara gostoso do bar que te xavecou está aqui.
Liz, estou estudando.
Você devia estudar o teto do quarto dele.
Eu estou comendo...
Não vai rolar. Pode virar, vai.
Sério, dê uma chance. Será bom para você sair.
Ou seja, transar tanto com o cara gostoso até ver Deus.
Qual é o seu problema?
Você devia estudar o tamanho do p...
Tchau, Liz.
Foi demais? Alô?
Já dei a colônia a ele, não vamos falar dele.
Só queria que você soubesse o que eu fiquei sabendo sobre ele.
O que tem o sr. Weaver?
Parece que o sr. Weaver se tornou um pegador.
- O quê? - Claire...
Ela é babá para ele. É quase adulta...
Muitas jovens entraram e saíram daquele apartamento.
Claire, ela é muito nova para isso.
Não gosto de falar de S-E-X-O perto deles.
Querido, eles sabem soletrar. E só estou dizendo...
Estávamos certos em escolher a Emily.
- Está me seguindo? - Madison, tenho uma pergunta.
Certo, o que foi?
É um pouco pessoal.
Ficarei calada como uma...
Foca, calada como uma foca.
Certo...
Eu não quero insultá-la, nem nada,
mas você sempre dorme com caras mais velhos, né?
Sempre.
Minha pergunta é:
Como você faz isso?
Você está só na escola, mas parece ser mais matura...
Primeiro, meu peito é enorme.
- É mesmo. - O seu não é.
Não.
- Qual é a idade dele? - É velho.
Muito velho?
Tipo pai.
- Jessica safadinha! - Foi isso que eu pensei.
- Mandou bem! - Obrigada!
- Você é tão safada! - Eu sei.
Certo, você precisa pressioná-lo, sabe?
Pegue pesado com ele.
- Não entendi. - Uma foto safada.
Faça esse rosto...
Madison! Pare.
Se fizer isso, ele não vai mais vê-la como uma garotinha.
E aí? O que houve?
Não sabemos.
Atenção!
Jessica Riley, você é minha alma gêmea.
O amor da minha vida.
Marquei um "J" escarlate em mim, para você, Jessica.
Robbie, desça daí.
Robbie Weaver, sou sua babá.
- Está brava? - Desça daí!
No que diabos estava pensando?
Gostou do palanque? Demorei 4 semanas para fazer.
Precisa parar com isso, Robbie!
- Você vai me amar, prometo. - Não, não vou.
Só porque sou 4 anos mais novo.
Porque amo outra pessoa!
- Quem é ele? - É mais velho.
Não quero que meus pais descubram.
Vou matá-lo, se ele machucar você.
Eu sei.
Robbie, precisa parar com isso.
Já chega.
Cresça. Vejo você depois.
EU TE AMO, JESSICA RILEY
Verá a mamãe amanhã na reunião com a professora?
Verei, sem problemas.
Por que está chateado?
Nada, é só...
Há uma garota.
Uma garota, é?
Gosta dela?
Gosto de batatinhas, mas essa garota...
É incrível, minha alma gêmea.
E nem se importa.
Mas é sua alma gêmea, não é?
Sim.
Não vai desistir, vai?
Por que não? Você desistiu.
Não desisti.
É mais complicado do que parece...
Sou um cara diferente agora.
Não é diferente, só está vestindo outras roupas.
Não é simples.
- Que droga é essa? - Observe.
Ou a ama ou não, e sei que você ama.
É sério, pai. Preciso de inspiração.
Consiga ela de volta.
Quantos anos você tem mesmo?
Você está ótimo, Cal.
Percebi que comprei ternos de tamanho errado por 20 anos.
Mas, enfim, está ótimo.
Obrigado. Você sempre esteve ótima.
Obrigada.
Conversei com a Nanna ontem.
Eu também. Como ela recebeu a notícia?
Como a Nanna. Se preocupa conosco.
- Qual é a professora? - Srta. Taferty.
Aquela do incidente da Letra Escarlate.
Garotinho estranho.
- Até que gosto dele. - Eu também.
Ainda bem que trocamos os bebês no hospital.
Verdade, o outro deve estar na cadeia.
Como está com o David?
Bem...
Não era...
- Não foi nada... - Eu sei.
- Está saindo com alguém? - Eu?
Ouvi boatos de que...
Não, na verdade.
Você me conhece.
Sinto sua falta, Em.
Fui dedicado quando éramos mais novos, não fui?
Minigolfe, dança... Você dançava tão bem.
Era minha obrigação, você joga golfe tão bem.
Não entendo, fiquei preguiçoso, ou...
- Fiquei entediante, foi isso. - Não.
Estou tão bravo com você.
Estou muito bravo pelo que fez.
Mas estou bravo comigo mesmo, também.
Não deveria ter pulado daquele carro,
deveria ter lutado por você.
Porque lutamos por nossa alma gêmea.
Pelo menos foi o que meu filho de 13 anos disse.
- Ele é muito estranho. - É assustador.
Sinto sua falta, Cal.
Sr. e Sra. Weaver.
Não pode ser...
O que está fazendo aqui?
- Vocês já se conheciam? - Sim, não é?
Já nos encontramos antes.
Nos encontramos antes. Sério?
Essa é a minha esposa, Emily.
Prazer, sou a mãe do Robbie.
Essa é a sua esposa. Que conveniente!
Que tal nós entrarmos?
- Certo. - Por que não?
Desculpe, estou curiosa. Como vocês se conheceram?
Talvez seu marido deva lhe contar.
Acho que nos conhecemos no ano passado,
na reunião de pais e professores, não foi?
Eu perdi? Perdi a reunião ano passado?
Sim, não me lembro.
Por que não focamos no Robbie?
Sim, é claro. Vamos fazer isso.
Vamos nos focar no Robbie.
Como vocês sabem, o ponto alto do Robbie
esse ano foi um recorde de palavrões na aula de inglês.
Cuzão.
Conhece essa palavra, Sra. Weaver?
- Sim, falei com o diretor... - Cuzão.
Como alguém que diz que vai ligar, mas não liga.