23.976
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland. Org...:::::::::::::
Suomennos: horge Oikoluku: urponeiti
Olen niin täynnä.
Olit oikeassa. Ei olisi pitänyt syödä koko sitä leipää.
Haluatko jakaa jälkiruoan?
- Oletko kunnossa? Näytät hieman poissaolevalta. - Yritän vain miettiä mitä haluan.
Niin minäkin. Sanotaan se yhtä aikaa. Yksi, kaksi, kolme...
- Haluan avioeron. - Crème brûléen.
Et pääse pakoon!
Ei sen väliä, se oli minun syytäni. Tule, pannaan sinut sänkyyn, -
ennen kuin vanhempasi tulevat kotiin. Ei säälikatsetta, senkin pieni intoilija.
Mene harjaamaan hampaasi.
Etkö aio sanoa mitään?
Melkein 25 vuotta naimisissa eikä sinulla ole mitään sanottavaa?
Robbie, oletko nähnyt Mollyn läksyjä?
- Painu ulos! - Herranjumala. - Sulje ovi!
Robbie, olen todella pahoillani, enkä nähnyt yhtään mitään.
Herranjumala.
Et puhu, ja tiedät että se saa minut puhumaan enemmän.
Mutta ehkä tämä on hyvä. Koska ehkä sitten vain sanon sen.
Ehkä vain kerron sinulle, että makaan jonkun kanssa.
David Lindhagenin. Töistä.
- Tapasit hänet joulujuhlissa. - Ole hyvä ja lopeta. - Olet viimeinen ihminen maailmassa, -
- jota haluaisin satuttaa. - Jos jatkat puhumista, lähden autosta.
Luulen, että se kun tein sen, näyttää vain miten hajalla olemme.
Miten paljon me todella... Cal.
Herranjumala! Cal!
Oletko kunnossa?
Lähden tänä iltana. Allekirjoitan mitä haluat. Lopeta vain siitä puhuminen.
Olen pahoillani, että näit sen.
Olisi pitänyt koputtaa.
Ihan vain tiedoksesi. Ajattelin sinua, kun tein sitä.
- Robbie. - Minulla on kuva sinusta ja katsoin sitä koko ajan. - Lopeta.
- Rakastan sinua, Jessica. - Rukoilen sinua lopettamaan.
Tiedän, että olet 17-vuotias, ja tiedän että täytin juuri 13, -
joka on sama ikä kuin pikkuveljelläsi. Mutta, pian -
ikäerollamme ei ole edes väliä. Mikä on hyvä, -
koska olen melko varma että olet sielunkumppanini.
- Kuuntele, Robbie... - Olemme kotona. - Paskat. - Hei!
Hei, herra ja rouva Weaver, miten... Hyvä Luoja, mitä on tapahtunut?
Rouva Weaver sanoi haluavansa avioeron, ja minä hyppäsin ulos autosta.
- Cal. Kulta... - Lapset hyvin? Kaikki hyvin? - Isä?
- Hei, kuoma, en nähnyt sinun seisovan siinä. - Eroatteko te? - Tuota, kyllä.
Jess, selviytyikö Molly päivällisestä hyvin?
- Kyllä. - Hyppäsit ulos liikkuvasta autosta? - Hyppäsin ulos liikkuvasta autosta.
- Tappeliko hän parsakaalista? - Ei tapellut.
- Hän tappelee aina minun kanssani. - Anteeksi, että sait tietää sen tällä tavalla.
- Anteeksi, että hyppäsit autosta. - Anteeksi, jos hän tappeli sinua vastaan. - Ei sen väliä.
Minulla ei ole yhtään rahaa. Kultaseni? Mennäänpäs nukkumaan.
Hae takkisi, niin vien sinut kotiisi.
En välitä. Rakastan häntä, oikeasti.
Ja tilaisuuden salliessa...
- Kyllä, tekisin lapsia hänen kanssaan. - Oikeasti? Conan O'Brieninkö?
- Tekisit Conan O'Brienin kanssa? - Aivan ehdottomasti.
Yök. Ystävä ystävälle, yök.
Elämäsi on niin kielletty alle 13-vuotiailta.
- Elämäni ei ole kielletty alle 13-vuotiailta. - Kyllä on.
- Eipäs ole. - Kylläpäs on. Et ikinä lähde L.A:sta.
Kiertelet baareissa vaikka olet mitä? Patenttiasianajaja?
Luultavasti naitu sille ihmis-valiumille, Richardille. Minä vain...
Olen huolissani sinusta, siinä kaikki.
Niin paljon potentiaalia, ja haaveilet Conan "Punis" O'Brienista.
- Hän on hauska. - Hän näyttää porkkanalta. - Kuka näyttää porkkanalta?
- Moi. Kuka näyttää porkkanalta? - Conan O'Brien.
Ystäväni Hannahin mielestä hän on seksikäs.
Sepä outoa, koska mielestäni ystäväsi Hannah on seksikäs.
Herranjumala. Et voi vain sanoa noin.
- Miten vanha olet? - Oletko joku asianajaja? - Melkein.
- Älä viitsi. - Tiedän. - Oletko? Onko hän? - Tulee olemaan.
Etkö usko olevasi hieman liian vanha käyttämään kurjia iskulauseita?
Vastalause. Todistajan johdattelua.
- Käytät tuota pukua, kuin tekisit sille palveluksen. - Voi Luoja. - Se on iskurepliikki.
Istumiseni tuolla viimeiset kaksi tuntia, voimatta kääntää katsettani sinusta, -
on tosiasia. Tässä baarissa on paljon kauniita naisia.
- Ystäväsi mukaan lukien. - Rakastan sinua.
Mutta en saa silmiäni irti sinusta. Se on fakta, ei iskurepliikki.
Pidän sinua hyvin houkuttelevana. Pidätkö sinä minua?
- Pitää hän - En pidä. - Pidäthän. Hän pitää. - Kyllä, hän pitää.
- Enpäs. - Pidäthän - Sinä pidät. - Enhän.
- Hannah, saanko ostaa sinulle drinkin? - Et. - Sanot usein ei, eikö totta? - En.
- Voi pojat. Lupa lähestyä pöytää? - Oletko tosissasi?
Kuulehan, anna minun toimittaa loppupuheenvuoroni.
- Toki. Jatkakaa. - Hannah, elämme fyysisessä maailmassa, eikö niin?
Ja sinäkin vanhenet.
Takaan sinulle tämän: Et tule katumaan, että menit kotiin -
sen baarissa olevan kaverin kanssa silloin kerran. Se oli varsinainen -
villikissa sängyssä. Mutta en voi taata, että et katuisi sitä.
- Tuo oli tuplasti negatiivista. - Sinä olet tuplasti negatiivinen.
No niin. Hannah, saanko ostaa sinulle drinkin?
- Selvä. Tiedätkö mitä? On aika mennä kotiin. - Niinkö?
- Tuon on innokasta sinulta, mutta hyvä on. Teen sen. - Nauhoitin SAW III:n.
Kumman autolla menisimme? Pitäisikö minun hakea autoni?
- Oletko juonut? Minä ajan. - Liz? - Tulossa.
- Minun täytyy soittaa Nannalle. - Mitä?
Olet siis menossa Stanfordiin?
Hieno homma. Tiedän, että isäsi on todella ylpeä.
Niin on.
- Oletteko varmasti kunnossa? - David Lindhagen, Luoja.
- Anteeksi tuosta. - Ei se mitään.
Herra Weaver?
Olette mukavin isä, jonka lapsia olen vahtinut.
Kaikista... Olet todella mukava.
- Se on erittäin mukavaa. - Ja...
Pidän rouva Weaverista paljon.
Mutta jos hän haluaa erota teistä, -
mielestäni hän on umpihullu.
Anteeksi.
Toivottavasti tämä ei tee oloanne epämukavaksi.
- Taidan olla hieman ihastunut... - Tekisitkö palveluksen minulle?
Ethän mainitse vanhemmillesi, että rouva Weaver ja minä olemme...
Haluamme kertoa siitä itse.
Kiitos, arvostan sitä. Hyvää yötä.
- Toinen karpalovodka? - Anteeksi mitä?
- Toinen karpalovodka? - Kyllä, kiitos.
Olen mennyt ohi tästä miljoona kertaa, enkä koskaan ole tullut sisään.
Hieno paikka, paljon kauniita tyttöjä.
- Hei, arvaa mitä? - Mitä?
Vaimollani harrastaa yhdyntää jonkun kanssa, joka en ole minä.
- Olen pahoillani kuullessani tuon. - Kiitos. Tuo on hyvin kaunista sinulta.
Sain juuri tietää kun hän kertoi minulle, joten olen hieman romuna. Se...
Hyvä on, et kuuntele.
Et jättäisi huomioimatta minua, jos olisin David Lindhagen.
Vaimoni ei jättänyt huomioimatta David Lindhagenia.
Vaimo nai häntä.
Nai häntä.
Homo.
- Hei, Cal. - Hei.
Sain raportin loppuvuoden tilinpäätöksestä.
- Hyvä. Todella mahtavaa. - Hyvä.
Teit todella hyvää työtä.
- Cal, oikeasti. - Selvä. - Oikeasti.
Kuka kertoi sinulle, että Emily ja minä eroamme?
- Eroatteko te? - Kyllä.
Amy kuuli sinun itkevän vessassa. Luulimme kaikki, että kyse on syövästä.
- Luojan kiitos. - Niin, se olikin vain parisuhteeni.
Luojan kiitos! Avioero.
- Olen niin onnekas. - Niin olet. - Nyt täytyy mennä hakemaan huonekalut.
Anna palaa!
Se olisi voinut olla syöpä, kaveri! Hei, kaikki. Se on vain avioero!
- Hieno homma, kaveri. - Kiitos, tuntuu hyvältä.
Cal? Halusin vain sanoa... Paska.
Peruutanko sen ajotielle puolestasi?
- Selviydyn kyllä. - Et osaa peruuttaa kunnolla.
Kun olen asettunut, lapset voivat tulla vilkaisemaan uutta kotiani.
Luulen, että minulla on keski-iän kriisi.
Voiko naisilla olla keski-iän kriisi?
Elokuvissa se on aina miehillä, saaden heidät ostamaan naurettavan keltaisen Porschen, -
- mutta tiedäthän, en ole mies. - Sinun täytyy lannoittaa nämä kaikki.
Menimme naimisiin niin nuorina, Cal. Ja nyt olen 44-vuotias.
Ja se on niin paljon enemmän kuin kuvittelinkaan.
- Liittymäventtiili sadettimia varten on tuolla. - Viime viikolla, -
kun kerroin työskenteleväni myöhään, halusin nähdä uuden Twilight-elokuvan yksin.
En tiedä miksi tein niin. Ja se oli niin huono.
Se jatkaa sadettamista, sinun täytyy kääntää automaattiasetus pois päältä.
Emmekä ole olleet pari, pitkään aikaan.
Enkä tiedä milloin lakkasimme olemasta pari.
- Tiedätkö sinä? - Ehkä se tapahtui silloin, kun nait David Lindhagenia.
- Anteeksi myöhästymiseni, piti hakea jotain Macysta. - Ei se mitään. - Chardonnayta.
Olen vain iloinen, että olet täällä.
En tiedä, mitä tapahtui. Kovat pari päivää.
Tiedätkö, kun et näe jonkin olevan tulossa...
- Claire sanoi, etten voi olla ystäväsi enää. - Mitä?
Hän sanoi, että meidän täytyy valita sinun ja Emilyn välillä. Valitsin sinut.
Mutta hän sanoi ei.
Se on partavettä.
Bernie?
- Katkaisetko välimme, Bernie? - Siellä on lahjakuitti myös.
Bernie.
Tiedätkö, mitä sanaa ei käytetä kovin usein enää?
"Aisankannattaja." Minä olen aisankannattaja.
David Lindhagen aisankannatutti minut. Hän teki minusta aisankannattajan.
Hän makasi vaimoni kanssa. Enkä edes tiennyt siitä.
Ja se on määritelmä aisankannatukselle.
David Lindhagen vei vaimoni ja makasi hänen kanssaan.
Kuvittelin kaiken olevan kunnossa. Menin naimisiin, sain lapsia, talon.
Mitä sain siitä hyvästä? Saan kannatella aisaa.
David Lindhagen aisankannatutti minut. Hän teki minusta aisankannattajan.
Antaisitko minulle viisi minuuttia?
Kiinnostavaa.
- Terve. Jacob Palmer. - Cal Weaver. - Anna, kun ostan drinkin sinulle, Cal.
- Kiitti, minulla on jo drinkki. - Istu. Haluan ostaa sinulle drinkin.
- Arvaa mitä? Vaimollani on suhde... - David Lindhagenin kanssa.
- David Lindhagenin, tiedän. Mistäkö tiedän sen? - En tiedä.
Olen täysin vieras. Miten voin tietää niin intiimin asian vaimostasi?
- Naiko hän sinunkin vaimoasi? - Ei.
Haluatko tietää mistä tiedän sen, Cal?
En ole muuta kuullutkaan parina viimeisenä iltana.
Saman kaikki muutkin ovat kuulleet. Kuljeksit ympäriinsä -
ahdistellen ihmisiä tällä surullisella luuseri-nyyhkytarinalla, -
- enkä ymmärrä miksi? - Minun ei tarvitse kuunnella tätä roskaa. - Istu alas. - Hyvä on.
Kuule, tiedän tämän kuulostavan julmalta, mutta se on totta.
Sinun on kuultava totuus.
Ottaisitko pillin pois suustasi? Pyydän.
Se näyttää kuin imisit pikkuruista piliä.
Sitäkö sinä haluat? Sellaisen viestinkö haluat lähettää?
- Kukaan ei ajattele niin. - Todellako?
- Saan siis puhua avoimesti. - Taidat jo tehdä niin.
Istut siinä superhienon tukan kanssa humaltuen vesitystä vodkakarpalosta kuin 14-vuotias tyttö, -
ja pukeudut 44:ään, vaikka sinun pitäisi käyttää tavallista 42:ta.
Rehellisesti, en tiedä pitäisikö pelastaa sinut vai auttaa armomurhassa.
Cal, sinulla on kiltit kasvot.
Sinulla on hienot hiukset. Näytät mukavalta tyypiltä.
Haluan auttaa sinua. Autan sinua uudelleen löytämään miehuutesi.
Onko sinulla hajuakaan missä kadotit sen?
Epäilen vahvasti, että se olisi voinut tapahtua vuonna 1984.
Löydämme sen. Lupaan.
Ja lupaan myös tämän:
Kun olemme valmiit, tämä vaimosi, -
hän tulee katumaan päivää jolloin päätti luopua toivosta kanssasi.
Se on tarjoukseni. Oletko mukana vai et?
- Miksi teet tämän? - Ehkä muistutat minua jostakin.
Oletko mukana vai et?
Olen mukana.
Hei, söpöliini, haluatko lähteä?
Century City Mall, ruokailu-alue, torstaina kello 15:00.
Sinun jälkeesi, kulta.
Hyvää yötä, söpöliini.
Hän tulee katumaan sitä päivää.
Asettukaa välipalojenne kanssa tuonne. Televisio on jo päällä.
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä itse?
Voinko sanoa sinulle jotakin? Rakkaus on perseestä.
- Oletko rakastunut, kuoma? - No, jos haluat välttämättä tietää...
- Moi, Jess. Kiitos, kun tulit. - Hei.
- Mitä hän täällä tekee? - Minun täytyy lähteä hetkeksi.
- Äitinne haluaa teidän pysyvän täällä sillä aikaa, kun hän on puskemassa. - Mitä?
- Kiva paikka, herra Weaver. - Kiitti. Se on hyvin ylevä adjektiivi.
- Kulta. - Emme tarvitse lapsenvahtia. Hän on vain neljä vuotta vanhempi. Tiedät sen.
- Kerro se hänelle. - Tiedän. Taidat varttua.
Katso häntä. Uskomatonta. Hän on jo rakastunutkin.
Molly. Sano heippa iskälle.
- Odota, mihin olet menossa? - Menen opiskelemaan.
- Se on mahtavaa, herra Weaver. - Kiitos.
Tämä on vaikeaa aikaa teille. On tärkeää kokeilla uusia asioita.
Jopa asioita, joita ette ole harkinnutkaan aikaisemmin.
Molly, lähden nyt.
- Oma prinsessani. Hei sitten. Kiitos. - Isä, odota. - Heippa, nähdään pian.
Hei, tiikeri.
- Rakastan sinua niin paljon. - Jessus, Robbie.
Mitä helvettiä olen tekemässä?
Mitä olen tekemässä?
Hei, kaikki. Haluaisin...
Kohottaa malja. Haluan kiittää teitä kaikkia tulosta Hannah Banaanin jäähyväiskutsuihin.
Ja Hannah Banaanilleni...
Mene onkaloosi ja opiskele perse ruvella, -
koska jos opiskelet, tiedän että olet potkinut sen baarin -
- pois täältä. Ymmärsitkö? - Joo.
Se muistuttaa minua vanhasta jutusta, jonka professorini kertoi minulle...
- Voi Luoja. Kippis, kaikille. - Kippis!
Liz, kuuntele. Kun tyttöystäväni valmistuu, -
tulen pitämään toisenkin pienen juhlan, juuri täällä, -
ja toivon että pääset paikalle, koska se tulee olemaan erikoisilta.
- Kuulitko tuon? - Kuulinko mitä? - Kuulitko sen? "Erikoisilta." - Joo.
Luuletko, että hän aikoo kosia?
El Torito Grillissäkö? Luoja, toivon ettei. Haluatko hänen sitten kosivan?
- En tiedä, hän on mukava. - Mukava? Hannah.
Hän on kultainen. Katso häntä.
Selvä. Hannah, katso itseäsi.
Jos sinä päädyt tuohon, mihin minä päädyn?
- Hiljaa. Älä viitsi. - Se on masentavaa.
Tiedätkö mitä? En ole isosiskosi. Se sopisi jos...
Oikeastiko? Ei. Ei minun elämässäni. Lähden nyt.
- Soittele, jos tarvitset jotain. Heippa. - Olet kamala. - Heippa.
Kiitos, kun tulit.
- Olet myöhässä. - Anteeksi. - Sbarroa? - Ei kiitos.
Anna kun esitän kysymyksen. Kuinka paljon tuhlaat vaatteisiin?
- Mitä jaloillesi on tapahtunut? - Mitä tarkoitat?
- Nämä ovat 407:t. - Saanko katsoa niitä? - Saat.
- Nämä tarjoavat paljon tukea. - Selvä. - Älä viitsi!
- Mitä, olitteko veljeksiä? - Oletko järjetön? - Olitteko veljeksiä?
- Olisit voinut osua johonkin. Mitä se oli? - Esitin kysymyksen. Olitteko veljiä? - Emme.
- Oletko sinä Steve Jobs? - Mitä? - Hetkinen.
- Oletko se biljonääri, joka omistaa Applen? - En.
Siinä tapauksessa, sinulla ei ole oikeutta pitää New Balance-lenkkareita koskaan.
Tule.
- Hyvä on. - Yksi parhaista asioista sinun ikäisenä kaverina olemisessa...
Suoraan sanottuna, niitä ei ole monta, joten kannattaisi hyödyntää sitä.
On, että voit uusia koko vaatekaapin sisällön vain 16 tavaralla.
Luottokortti.
Mitä?
Ongelma on, että pääsi on kuin...
Kuin vaahtomuovinen maapähkinä.
Iho silmiesi alapuolella alkaa näyttämään Hugh Hefnerin kasseilta.
Niin alkaakin.
Missä päin lompakkonne ovat?
- Luulen, että kokeilen farkkuja. - Et kokeile. - Nämä sopivat hyvin.
- Ne eivät ole sopivat. Sinulla on äitien takapuoli. - Miksi emme vain mene Gapiin?
Tiedätkö mitä? Heillä on... Selvä. Mitä teet?
Cal, ole parempi kuin Gap.
Ole parempi kuin Gap. Sano se.
Olen parempi kuin Gap.
- Tule. - Lopeta läpsiminen. Oikeasti.
- Olet komea. - Hän tykkää läpsiä minua kasvoihin.
- Mitä teet myöhemmin? - En tiedä. - Minä tiedän.
- Tiedätkö? - Tiedän tarkalleen mitä teet. - Pyydätkö häntä ulos noin? - Pyydän.
- Ja se toimii? - Kyllä.
Tuntuu vähän typerältä, mutta...
- Katsohan sinua. - Tuntuu, kuin lähtisin hiihtämään.
- Makaisitko hänen kanssaan? - Luoja. - Luultavasti. - Mi...
Makaisitko? Mitä?
- Mitä edes sanoit? - Näitkö mitä juuri tapahtui, Cal?
Heti kun avasit suusi, Tiffany alkoi epäilemään halujaan.
- Tuo on luultavasti ilkein asia, mitä kukaan on sanonut minulle. - Ei, tämä on.
Vaimosi petti sinua, koska menetit kykysi nähdä kuka olet miehenä, -
aviomiehenä, ja luultavasti rakastajanakin.
Olet oikeassa, tuo on ilkeämpää.
Monenko naisen kanssa olet ollut?
- Seksuaalisestiko? - Ei, tarkoitan breakdance taistelua.
Yhden.
En tarkoita samanaikaisesti.
Monenko yhteensä? Älä sano sitä.
- Tapasimme lukiossa? - Et voi olla tosissasi.
- Yhden naisen? Se on hienoa. - Emily on kaunis. - Varmasti.
Hän oli suurenmoinen. Hän oli yksi niistä naisista, jotka voivat olla villin -
seksikkäitä ja uskomattoman söpöjä samaan aikaan. Meillä oli pieni kämmi seniorivuonna.
Kirjaimellisesti lopetin kuuntelemasta.
Mielestäni meidän pitäisi alkaa lähestyä naisia tänä iltana.
Oletko valmis?
Kaipaan vaimoani.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle? - Loistavaa. Olen Jacob, mikä sinun nimesi on?
- Amy Johnson. - Amy Johnson.
- Olen Jacob Palmer. Miten voit? - Hienosti. - Olen Cal.
Ei. Ei vielä. Amy, saanko ostaa drinkin sinulle?
- Pitäisitkö seuraa hänelle? - Tietenkin. Mielihyvin. - Jos hän kourii, kerro minulle.
En koskisi sinuun vaikka elämäni riippuisi siitä.
- Mikä nimesi on? - Cal Weaver.
- En ole sukua Dennis Weaverille.
McCloud?
McCloud oli ohjelma 70-luvulla, joka...
Et kai taas puhu McCloudista?
Ole hyvä? Kaikille langenneille ystävillemme.
- Olen neljäs viidestä sisaruksesta. - Tuo on tylsää.
Ei sisaruksesi, mutta minun tarkoituksiin se ei toimi.
Minulla on ystävä, ja hän luulee että olet aivan liian sievä -
- ollaksesi kiinnostunut, ja se on hölynpölyä. - Niin on.
- Haluatko lähteä täältä? - Mikä ettei. - Matkaan.
- Ikävystytänkö sinua? Olen... - Miten teet tämän, -
valtavan seksikkään, mutta uskomattoman sievän asian, jota teet?
- Se on outoa. Haluaisitko lähteä täältä? - Kyllä.
- Hyvä. - Molly, joka on 6-vuotias nykyään, ei löytänyt herra Boboa.
Etsimme joka paikasta, ja se löytyi keittiöstä.
Herra Bobo oli keittiössä koko ajan.
Haluatko lähteä täältä? Hyvää yötä.
- Lähdetään täältä. - Joo. - Lähdetään täältä. - Okei.
- Lähdetään täältä. - Ilman muuta. - Lähdetään täältä. - Okei.
- Lähdetään täältä. - Okei.
Paska.
- Olisiko hetki aikaa? - Hei, David. Ei, koska hukun töihin.
- Olet vältellyt minua. - Enkä ole.
Juoksit toiseen suuntaan, kun näit minun tulevan alas aulaan eilen.
- Olet hyvin nopea, muuten. - Juoksin kilpaa lukiossa. - Siinä sen täytyy olla.
Olen pahoillani sinusta ja Calista.
- Etkä ole. - En olekaan. Pidän sinusta, Emily.
- Onko sinulla käsitystäkään, kuinka paljon pidän sinusta? - David, -
- minulla on todella paljon tekemistä. - Minulla ei ollut aikomusta ihastua -
naimisissa olevaan naiseen, mutta yhtäkkiä käymme lounaalla, ja olen kirjanpitäjä -
joka herää aamuisin innoissaan lähteäkseen töihin. Sitä tapahdu kirjanpitäjille. Koskaan.
- Tarkistin sen toisilta kirjanpitäjiltä. - David, tiedätkö mitä?
Olet ollut hyvä ystävä. Huomasit viime kuussa, kun sain hiukseni leikatuksi -
ja se oli mahtavaa. Mutta usko minua.
Pelastan sinut katastrofilta, koska pyydät päästä ensimmäisenä Titaniciin.
- Haluatko todellakin jotain tästä? - Haluanko todella jotain tästä?
- Emily? Raporttisi on valmis. - Selvä.
Oppilaat, tässä se on.
Tulipunainen kirjain, kirjoittanut Nathaniel Hawthorne.
Romanssi asettuu 1600-luvun Salemiin. Siinä on kyse synnistä.
Hei, Jessica. Demi Moore on 15 vuotta Ashton K:tä vanhempi.
He näyttävät tosi onnellisilta. Rakkaudella Robbie.
Pakotettu käyttämään tulipunaista rangaistukseksi aviorikkomuksesta.
"Robbie: Ole hyvä ja lopeta. Teet oloni hyvin epämukavaksi."
Herra Weaver.
Häiritsemmekö sinua?
Haluatteko keskustella Tulipunaisesta kirjaimesta, rouva Tafferty?
Hyvä on. A: Molemmilla on se päällään.
Mielestäni kirjain edustaa "kusipäätä."
Haluatteko tietää miksi? Koska he ovat rakastuneet, -
ja rakkaus on tyhmille kusipäille.
Ja tämä kirja kertoo vain joukosta kusipäitä, -
jotka rakastuvat kuin kusipäät, ja sitten heidän täytyy kuolla, kuin kusipäät.
Anteeksi kaikista "kusipäistä."
Tiedätkö mitä muu voisi toimia? Kiroilupurkki.
- Neljännesdollari per kirosana. - Kokeilemme sitä ehdottomasti.
- Hyvä on. Voisi auttaa. - Kiitti.
- Tosissaan? - Sori.
- Minun pitää palata toimistolle. Joudut odottamaan minua siellä. - Selvä.
He siis vieläkin pakottavat lapset lukemaan Tulipunaista kirjainta?
Luulisi, että joku olisi kirjoittanut jotain parempaa tähän mennessä.
- Minun pitäisi varmaan ottaa tuo pois. - Varmaankin.
Miten hän voi? Siis, minä...
- Olen pahoillani. Unohda koko juttu. Älä minusta välitä. - Hän käy paljon ulkona.
- Paljon? - Niin.
Kuten...
Kuten "paljon" paljon tai vain kuten vähän?
Paljon.
No, sepä hyvä. Se on oikein hyvä.
- Haluatko pikaruokaa tänään, kulta? - Hän on surullinen.
Tiedän että hän on surullinen, vaikka hän näyttääkin paremmalta.
Tiedän silti, ettei hän ole onnellinen.
Tuota...
- Minäkin taidan olla melko surullinen. - Tiedän.
Kuulin sinun itkevän yhtenä iltana.
- En tiennyt, mitä tehdä. - Voi, kulta. Olet 13-vuotias, ei sinun pidäkään tietää.
- Yritin Googlettaa sen. - Etkä yrittänyt. - Kyllä yritin.
- Mitä Googletit? - Etsin: "Äiti itkee sängyssä."
- Mitä Google näytti? - Vain joukon outoja videoita -
- äideistä sängyssä. - Voi Luoja, riittää. Ei enempää.
- Toimivatko ne käytönvalvonnat lainkaan? - Toimivat ne minulla.
Koska olet vastenmielinen teini-ikäinen, sen takia.
- Bill haluaa nähdä sinut, ennen kuin lähdet. - David, tässä on poikani, Robbie.
Robbie, tässä on David.
- Teemme töitä yhdessä. - Miten voit, kuoma?
- Haittaako, jos joudut odottamaan hetken? - Ei. - Selvä. Kiitti, David.
Robbie, kuulin että olet melkoinen jalkapallon pelaaja.
David, kuulin sinun rikkoneen vanhempieni avioliiton.
- Sinä olet David Lindhagen, eikö? - Lindhagen.
- Niin. Asia on näin, Lindhagen. - Hagen. - Miten vain.
Lopulta hän päätyy takaisin isäni luokse.
Hän on parempi kaveri kuin sinä, kaikissa luokissa.
Ja äiti rakastaa vieläkin häntä. Hän ei aio luopua toivosta äitini suhteen, -
kuten minäkään en lopeta lähettelemästä Jessicalle viestejä, -
- jotka tekevät hänen olonsa epämukavaksi. - Oletko valmis lähtemään, kulta?
- Voimmeko tilata kiinalaista tänä iltana? - Tietysti.
- Hei, David. Hae kamasi. Heippa, David. - Nähdään.
- Et tunne käsivarsiasi aamulla. - Pärjään kyllä.
- Jeesus Kristus. - Kohtaa tosiasiat, Cal.
Sukupuolten välinen sota on ohi, ja me voitimme.
Voitimme siinä samassa, kun naiset alkoivat tanssimaan tangolla treenatakseen.
Mutta vaikka me voitimme, he silti ansaitsevat kunnioituksemme.
Se saa heidät tuntemaan itsensä kauniilta. Kuuntele heidän ongelmiaan, avaa ovi heille.
- Voisitko laittaa hieman vaatteita, kiitos? - Anteeksi, vaivaako tämä sinua? - Ei, ei vaivaa.
Heppini on ollut kasvojesi edessä jo 20 minuuttia. Jos se ei vaivaa sinua, -
- meillä on isompi ongelma. - Selvä, se vaivaa minua. - En välitä.
Sinun täytyy hallita miehuuttasi. Jos haluat jotain, otat sen.
Jos et pidä jostain, sanot sen. Minä otan mitä haluan.
David Lindhagenkin varmasti otti mitä halusi, eikö?
Ja voin taata sinulle tämän. Hän avaa auton oven vaimollesi juuri nyt.
Nytkö pyörryt?
Voi pojat.
- Mielestäni olet valmis. - Mihin?
Puhumaan nätille naiselle, viemään hänet kotiin ja näyttämään lahjasi.
- Ei. En ole. - Olet niin valmis, kuin tulet ikinä olemaan.
Pelaa vahvuuksillasi. Enempää ei kukaan meistä voi tehdä.
Olen salaperäinen. Olen hyvä sängyssä.
Ja sinä olet...
- Vakaa ja työssä käyvä aikuinen. - Jeesus.
Näetkö tuon naisen, kello yhdeksässä?
- Haluatko minun iskevän hänet? - En, minä haluan. Tarkoitin hänen takanaan olevaa.
Hän on kaunokainen, eikö olekin? Luuletko hänen tulleen täpötäyteen -
baariin juomaan hiljaa yksikseen? Hän on saalistamassa.
Hän vain etsii tilaisuutta vakiintua vastuulliseen ja vakaaseen aikuiseen.
- Ja haluan hänen päätyvän sinuun. - Kiitos itsetuntonosteesta, -
mutta tiedätkö mitä? Vain koska olen katsonut sinun pokaavan naisia, -
- ei tarkoita, että minä tiedän miten pokata naisia. - Oletko nähnyt Karate Kidin?
- Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa? - Kun häntä opetetaan vahaamaan, -
- mutta oikeasti taistelemaan? - Haluatko minun taistelevan jotakin vastaan?
Mitä teen ensimmäiseksi, kun menen tytön luo? Ostan hänelle drinkin.
Kyllä, aina. Aivan varmasti. Ostat hänelle drinkin.
vaikka hän ei edes halua, vaadit saada ostaa sen.
- Ja puhunko itsestäni? - Et koskaan. Et koskaan puhu itsestäsi, aina hänestä.
- Koska se on... - Tylsää. Kiinnität huomion häneen.
Hänen pitää olla se kiinnostava osapuoli. Tee vaikutus häneen siitä -
miten kiinnostava olet. Se on yhtä suurta peliä.
- Kammottava, pieni peli, jota pelaat. - Tuo on tuomitsevaa, eikö?
- Illan lopuksi, pyydänkö heitä tulemaan kotiin? - Et, käsket heitä tulemaan kotiin kanssasi.
Heillä ei ole valinnanvaraa. Se on sinun valintasi, -
ja he ovat ikionnellisia saadessaan mahdollisuuden -
päästä lempeästi rakastelemaan kanssasi.
Herranjumala, teit sen. Teit minulle Miyagit.
Ota sormuksesi pois. Mennään.
- Et puhu lapsistasi, työstäsi, etkä David Lindhagenista. - Suu kiinni.
- Terve. - Hei. - Moi.
- Kuka olet? - Hei, olen Kate. - Kate, saanko esitellä... - Olen Cal.
Hoidan tämän. Hauska tavata. Tämä on ystäväni Jacob.
Hän oli juuri lähdössä.
Tuo on yksi tapa kohdella ihmisiä.
- Saanko ostaa sinulle drinkin, Kate? - Ei kiitos.
Ostan sen drinkin kuitenkin.
Grey Goose, eikö totta? Jäillä. Kaksi limeä?
- Olen viidettä vuotta raittiina. - Mitä saisi olla? - Ei mitään.
Mene pois. Emme tarvitse mitään. Pyydän, älä tule ikinä takaisin.
- Mitä teet, Cal? - En tiedä. Mitä sinä teet, Kate?
- Kysyin sinulta ensin. - Kysyin sinulta toiseksi.
- Tosissaan, mitä teet? - Tosissaan, mitä sinä teet?
Etkö tosiaan aio kertoa, mitä teet?
- Olen opettaja. - Tylsää. Älä viitsi, sinun täytyy pitää se kiinnostavana.
Kiinnosta minua.
- Opiskelin Oxfordissa viisi vuotta. - Tylsää!
Alkoholista riippuvainen opettaja, joka opiskeli Oxfordissa.
- Englanti. Yök. - Ystäväni taisivat juuri saapua. - Olen pahoillani.
- Selvä, olen vakuutusasiamies. - Voi Luoja. - Minulla on lapsia, monikossa.
Ja vaimoni pettää minua David Lindhagenin kanssa, -
jota minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle. Oli hauska tavata sinut.
- Mitä sinun piti kertoa minulle? - En tiedä.
Minun olisi pitänyt sanoa, että olet täydellinen yhdistelmä -
seksikästä ja sievää, joka on itse asiassa jotain -
mitä tapasin sanoa vaimolleni. Mutta nyt -
se on kaikki pilalla. Ja minulla on 18 kerrosta vaatteita päällä.
Pukeudun paitaan, solmioon, puseroon ja mokkanahkatakkiin, -
joka vain sulkee sisäänsä kaiken lämmön. Kaikki mehut.
Tämän alla on kaikki hikisenä. Olen pelkkää hikeä tästä alaspäin.
Tämä pusero, tätä kutsutaan hoikaksi leikkaukseksi, -
mutta se tuntuu märkäpuvulta. Ja katselen rintojasi. Mistä se johtuu?
Olenko mielestäsi täydellinen yhdistelmä seksikästä ja sievää?
Kaikista sanomisistani, tartuin tuohon?
Tämä on siis surkea asuntoni.
Läävä, johon minun piti muuttaa vaimoni jätettyä minut.
- Rakastan rehellisyyttäsi. - Pidätkö siitä? - Se on niin erilaista. Niin seksikästä.
- Lisää. - Selvä. Haluatko kuulla jotain todella seksikästä?
Olen rakastellut vain yhden naisen kanssa. Koko elämäni aikana.
- Rehellisesti vai ei? - Rehellisesti.
Lisää! Kerro lisää.
Olen hieman huolestunut, että sinulla olisi AIDS.
Vain hieman. Vain pikkuruisesti. Ei sen väliä. En ole huolestunut.
Luoja, tämä on niin hauskaa.
Mitä haluat tehdä kanssani?
Haluan näyttää sinut ex-vaimolleni ja tehdä hänet mustasukkaiseksi.
Voi pojat!
- Soittaisitko minulle? - Selvä.
Vau, tuo on mahtava mekko. Mistä hankit sen?
- Kiitos. Kaupasta, Beverly Hillsistä. - Niinkö? Kaunis. - Se on lahja isoäidiltäni.
- Todellako? - Joo, se on Krugerrand. Se on Etelä-Afrikasta. - Rakastan sitä.
- Enkä koskaan pyytänyt häntä olettamaan mitään. - Ja olen ollut Mainessa, -
joka on kuudes osavaltio. Olen siis ollut kuudessa osavaltiossa.
- Rakastan Mainea. - Se on kaunis. - Oletko käynyt Watervillessä? - Olen.
- Haluatko lähteä täältä? - Sinä ajat. - Niin ajan.
En ollut koskaan kokenut sitä aiemmin.
- Melko hienoa. - Ovatko naiset sellaisia nykyään?
- Luoja siunatkoon teknologiaa. - Luoja siunatkoon.
Tapasin erään tytön yhtenä iltana. Hän tenttasi minua koko ajan kun olimme...
Tuntui kuin olisin tehnyt sitä kahden Muppet Shown vanhan äijän kanssa.
- Statler ja Waldorf. - Olin innostunut siitä. Ja hän oli näin.
Otsa rypyssä katsoen minua.
Olet niin vakava. Mitä, onko vakavaa suudella minua? Sen pitäisi olla hauskaa.
Voi Luoja, Jos se on noin vaikeaa, miksi et vain lopeta?
- Haloo? - Hei. Kuuma kundi baarista, joka yritti iskeä sinua, on täällä.
- Liz, teen tutkielmaa. - Sinun pitäisi tutkia hänen makuuhuoneensa kattoa.
- Syön karamelliomenaa. - Ei tässä elämässä.
Älä viitsi, pidä tauko. Sinulle tekee hyvää päästä ulos.
Ja ulos pääsemisellä tarkoitan, että olet kuuman kundin kanssa -
paukuttamassa hänen sänkynsä päätylevyä, kunnes näet Jumalan.
- Mikä sinua vaivaa? - Sinun pitäisi tutkia hänen kyrp...
- Selvä, hyvästi, Liz. - Oliko tuo liikaa? Haloo?
Kuule, annoin hänelle partaveden kuten käskitkin, -
enkä usko, että meidän pitäisi vain tanssia hänen haudallaan.
Luulin vain, että haluat tietää mitä kuulin vanhasta kaveristasi.
Mitä herra Weaverista, äiti?
Nähtävästi, herra Weaverista on tullut tosi naistenmies.
- Mitä? - Claire. - Jessica on ollut lapsenvahtina heillä.
Hän on melkein aikuinen. Paljon nuoria naisia -
- kulkee sisään ja ulos hänen asuntoonsa. - Claire, hän on liian nuori tähän.
En halua tätä S E K S I keskustelua L A S T E N edessä.
Ensiksikin, he osaavat tavata. Toiseksi, kunhan vain sanoin.
Olimme oikeassa, kun valitsimme Emilyn.
- Miksi seuraat minua? - Madison, minulla oli kysymys sinulle.
- Selvä, Jessica, mikä hätänä? - Se on tavallaan henkilökohtainen.
Jep, huuleni ovat...
Sinetöidyt. Huuleni ovat sinetöidyt.
Selvä. Kysymykseni, enkä tarkoita olla suorasukainen tai loukkaava, -
- mutta sanon sen suoraan. Makaatko aina vanhempien kundien kanssa? - Aina.
Eli kysymykseni sinulle on, Madison, miten sinä teet sen?
Miten saat heidät näkemään, ettet ole vain koulua käyvä lapsi, -
- vaan kypsä aikuinen... - Ensinnäkin, -
- minulla on valtava rintavarustus. - Niin on.
- Sinulla ei ole valtavaa rintavarustusta. - Ei.
- Odota, miten vanha hän on? - Vanha.
Todella vanhako?
- Vanha kuten vanhempani. - Likaista, Jessica.
- Niin minäkin ajattelin. - Anna palaa. - Kiitos.
- Olet niin irstas. - Kyllä, tiedän. - Sinun täytyy pakottaa häntä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Viettele hänet.
- Ei ymmärrä. - Rietastele. Tee näin.
- Jessus, Madison, lopeta. - Mitä?
Näytät sen hänelle, eikä hän näe sinua pikku tyttönä enää, -
se on varmaa.
- Mitä on tekeillä? - Emme tiedä.
Katsokaa. Jessica Riley, olet sielunkumppanini.
Elämäni rakkaus. Merkitsin itseni vuoksesi tulipunaisella J:llä, Jessica.
Robbie, tule alas sieltä! Robbie, olen lapsenvahtisi. Tule alas.
- Luoja. Mitä helvettiä ajattelit? - Piditkö telineestä?
Minulta meni neljä viikkoa tehdä se. Siinä on pyörätkin.
- Tämän täytyy loppua, Robbie. - Opit rakastamaan minua. - En opi.
- Koska olen neljä vuotta nuorempi? - Koska rakastan erästä toista.
- Kuka hän on? - Hän on vanhempi.
Enkä halua vanhempieni saavan selville.
- Tapan hänet, jos hän satuttaa sinua. - Tiedän.
Tämän täytyy loppua, Robbie. Onko selvä? Ei enää.
Aikuistu. Nähdään.
RAKASTAN SINUA JESSICA RILEY
Tapaat äidin huomenna vanhempainilta-jutussa.
Joo, ei se ole iso asia.
- Miksi murjotat? - En minkään, se on vain...
Yhden tytön.
Tytön? Pidätkö hänestä?
Pidän Pringleseistä. Tämä tyttö taasen...
Hän on uskomaton. Hän on sielunkumppanini, tiedätkö?
- Hän ei edes välitä. - Mutta hänhän on sielunkumppanisi?
No, älä anna periksi.
Miksen? Sinäkin annoit.
En antanut periksi.
Se on monimutkaisempaa.
- Olen erilainen kaveri nyt. - Et ole erilainen. Sinulla on vain erilaiset vaatteet.
- Se ei ole niin yksinkertaista, poika. - Mitä roskaa tuo on? - Varo sanojasi.
Rakastat häntä tai et. Tiedän, että rakastat.
Olen tosissani, isä. Tarvitsen vain vähänkannustusta.
Mene hakemaan hänet takaisin.
Vau, kuinka vanha oletkaan?
Näytät hyvältä, Cal.
Ilmeni, että olen ostanut väärän kokoisia pukuja 20 vuoden ajan, joten...
Oli miten oli, näytät hyvältä.
- Kiitti. Sinä olet aina näyttänyt hyvältä. - Voi kiitos.
- Juttelin Nannan kanssa eilen. - Niin minäkin. Miltä hän kuulosti sinusta?
Nannalta. Oli huolissaan meistä.
- Mikä opettaja tämä on? - Rouva Tafferty. Hän on se, -
jonka tunnilla Robbie sovelsi kusipäätä Tulipunaisiin Kirjeisiin.
Luoja, hän on niin outo lapsi.
- Tavallaan pidän hänestä kuitenkin. - Joo, niin minäkin.
- Onneksi vaihdoimme vauvoja sairaalassa. - Se toinen on luultavasti vankilassa.
- Miten Davidin kanssa menee? - Tiedätkö, se...
Se ei ollut...
- Se ei merkinnyt mitään. Siis, tiedätkö jos... - Tiedän.
- Tapailetko ketään? - Minäkö?
Tuota, olemme kuulleet juttuja, joten...
Ei. En oikeasti... Tunnethan minut.
Niin, tuota...
En.
Kaipaan sinua, Em.
Näin vaivaa, kun olimme nuorempia, enkö?
Siis, minigolfia ja tansseja. Olit niin hyvä tanssija.
Piti ollakin. Olit niin hyvä minigolfaaja.
Minusta varmaankin tuli laiska.
- Minusta tuli tylsä. - Ei.
Ja olen niin vihainen sinulle.
Olen todella vihainen sinulle siitä mitä teit.
Mutta olen vihainen myös itsellenikin.
Koska ei olisi pitänyt hypätä ulos siitä autosta. Olisi pitänyt taistella sinusta.
Koska sielunkumppaneista pitää taistella.
Ainakin 13-vuotiaan poikani mukaan.
- Hän on tosi outo lapsi. - Hän pelottaa minua.
Minäkin kaipaan sinua.
- Herra ja rouva Weaver? - Ei helvetissä.
- Cal, mitä sinä täällä teet? - Tunnetteko toisenne?
Kyllä. Olemme tavanneet aikaisemmin.
"Olemme tavanneet aikaisemmin." Oikeasti?
- Haluan esitellä sinulle vaimoni, Emilyn. - Hei, olen Robbien äiti.
Hän on vaimosi taas. Sepä mukavaa.
Menisimmekö sisään?
- Selvä. - Miksipä emme? - Tehdään niin.
Anteeksi. Haluan päästä ajan tasalle. Miten tunnette toisenne?
Ehkä miehenne pitäisi kertoa teille.
Taisimme tavata viime vuoden -
vanhempainillassa, eikö niin?
Missasinko viimevuotisen vanhempainillan?
Niin. En muista.
- Mitä jos vain keskittyisimme Robbieen? - Kyllä.
Tehdään niin...
Keskitytään Robbieen.
Kuten tiedätte Robbien loistokkain hetki oli, kun hän teki ennätyksen -
kiroilemisessa äidinkielen tunnilla.
Kusipää. Tunnetteko tämän sanan, rouva Weaver?
Kyllä tunnen. Ja puhuin rehtorille...
Kusipää. Kuten joku, joka sanoo soittavansa naiselle, eikä koskaan soita.