1
00:00:18,018 --> 00:00:21,011
(JOHN LEGENDS „SAVE ROOM“
ERTÖNT)

2
00:00:50,300 --> 00:00:52,337
Bin ich satt.

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,755
Du hattest recht. Ich hätte nicht
das ganze Brot essen sollen.

4
00:00:57,307 --> 00:00:59,549
Teilen wir uns ein Dessert?

5
00:01:03,313 --> 00:01:05,145
Geht's dir gut? Du wirkst so abwesend.

6
00:01:05,315 --> 00:01:08,808
Ja. Ich versuch nur,
rauszufinden, was ich will.

7
00:01:08,986 --> 00:01:10,227
CAL:
Ja, ich auch.

8
00:01:10,404 --> 00:01:13,818
Sagen wir's doch einfach
zusammen. 1, 2, 3.

9
00:01:13,991 --> 00:01:17,325
- Ich will die Scheidung.
- Crème brûlée.

10
00:01:28,505 --> 00:01:30,747
(MOLLY SCHREIT)

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,166
(JESSICA PLAPPERT)

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,551
- Du kommst hier nicht weg!
- Ah!

13
00:01:35,721 --> 00:01:36,757
(GLAS KLIRRT)

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,171
Schon gut, das war meine Schuld.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,056
Ab. Ins Bett mit dir, bevor
deine Eltern nach Hause kommen.

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,513
Kein lieber Dackelblick,
du kleine Verrückte.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,428
Zähne putzen.

18
00:02:18,263 --> 00:02:20,550
Willst du gar nichts dazu sagen?

19
00:02:22,059 --> 00:02:27,145
Fast 25 Jahre Ehe und du hast nichts
zu sagen?

20
00:02:32,736 --> 00:02:34,147
Robbie.

21
00:02:34,488 --> 00:02:36,571
Sag mal, Robbie, weißt du zufällig,
wo Molly ihre Hausaufgaben...

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,402
- ROBBIE: Raus!
- Meine Güte.

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,282
ROBBIE: Tür zu!
JESSICA: Ähm...

24
00:02:41,578 --> 00:02:45,868
Ok, Robby, ich hab... Es tut mir
echt leid und ich hab nichts gesehen.

25
00:02:48,085 --> 00:02:50,122
(FLÜSTERT)
Oh, Mann.

26
00:02:52,255 --> 00:02:55,168
Gut, du sagst nichts. Obwohl, du weißt,
das führt dazu, dass ich noch mehr rede.

27
00:02:55,384 --> 00:02:58,252
Möglicherweise hat das ja was Gutes.
Vielleicht komm ich einfach raus damit.

28
00:02:58,428 --> 00:03:02,468
Vielleicht sag ich's dir einfach.
Ich hab mit jemandem geschlafen.

29
00:03:10,107 --> 00:03:12,770
David Lindhagen. Ein Kollege.

30
00:03:12,943 --> 00:03:15,606
- Du kennst ihn, von der Weihnachtsfeier.
- Hör bitte auf.

31
00:03:15,779 --> 00:03:18,112
Der letzte Mensch auf der Welt,
dem ich wehtun möchte, bist du, Cal.

32
00:03:18,281 --> 00:03:19,772
Wenn du weiterredest,
werd ich aussteigen. Ok.

33
00:03:19,950 --> 00:03:22,613
Aber ich fürchte, die Tatsache allein zeigt
schon, wie kaputt alles zwischen uns ist.

34
00:03:22,786 --> 00:03:26,826
- Ok.
- Was alles wirklich zwischen uns schon...

35
00:03:26,998 --> 00:03:29,661
Oh, mein Gott! Cal!

36
00:03:37,175 --> 00:03:38,632
Hast du dir wehgetan?

37
00:03:40,303 --> 00:03:44,638
Ich zieh heute aus, ich unterschreib
alles, aber hör auf, darüber zu reden.

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,722
Ja, gut.

39
00:03:54,234 --> 00:03:55,441
(CAL STÖHNT)

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,531
ROBBIE (MIT NORMALER STIMME):
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,825
Nein, schon klar,
ich hätte anklopfen sollen.

42
00:04:16,465 --> 00:04:17,672
(SEUFZT)

43
00:04:19,551 --> 00:04:23,545
Nur, damit du's weißt. Ich denk
immer an dich. Wenn ich's tue.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,679
- Robbie.
- Ich hab ein Foto von dir.

45
00:04:25,849 --> 00:04:28,557
- Und das seh ich mir die ganze Zeit an.
- Aufhören.

46
00:04:29,853 --> 00:04:31,845
Ich liebe dich, Jessica.

47
00:04:32,022 --> 00:04:34,184
Könntest du bitte damit aufhören, Robbie!

48
00:04:34,357 --> 00:04:37,600
Ich weiß, du bist 17. Und ich weiß,
ich bin gerade 13 geworden.

49
00:04:37,778 --> 00:04:40,020
Ich bin genauso alt
wie dein kleiner Bruder,

50
00:04:40,197 --> 00:04:42,359
aber schon bald wird unser
Altersunterschied unwichtig sein.

51
00:04:42,532 --> 00:04:46,697
Was gut ist, weil ich bin sicher,
du bist die Frau meines Lebens.

52
00:04:47,037 --> 00:04:48,403
Ok, ähm...

53
00:04:49,372 --> 00:04:51,204
- Hör zu, Robbie...
- EMILY: Wir sind wieder da.

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,036
- Scheiße.
- Hey.

55
00:04:53,543 --> 00:04:55,535
Hey, guten Abend, Mr.
und Mrs. Weaver, wie war das...

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,544
Meine Güte. Wow. Was ist passiert?

57
00:04:57,714 --> 00:04:59,296
Mrs. Weaver hat gesagt,
sie will sich scheiden lassen,

58
00:04:59,508 --> 00:05:00,624
und ich bin aus dem Auto gesprungen.

59
00:05:00,801 --> 00:05:02,918
- Cal. Schatz...
- CAL: Na ja...

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,131
- Und die Kinder? Alle wohlauf?
- ROBBIE: Dad?

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,797
- EMILY: Oh.
- Hey, ich hab dich gar nicht gesehen.

62
00:05:08,016 --> 00:05:09,552
- Ihr lasst euch scheiden?
- CAL: Na ja, ja.

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,719
Ähm, also, ähm... Jess, hat Molly auch ihr
Abendessen schön aufgegessen?

64
00:05:12,896 --> 00:05:14,137
Ja, ja, ähm...

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,805
Du bist aus einem fahrenden
Auto gesprungen?

66
00:05:16,024 --> 00:05:17,310
In der Tat,
aus einem fahrenden Auto.

67
00:05:17,526 --> 00:05:19,813
- EMILY: Gab's Theater wegen Brokkoli?
- Nein, das war kein Problem.

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,144
Also, bei mir macht sie immer Theater.

69
00:05:21,321 --> 00:05:22,778
Tut mir leid, dass du
es so erfahren musstest.

70
00:05:22,948 --> 00:05:23,984
Tut mir leid, das mit dem Auto.

71
00:05:24,157 --> 00:05:26,570
- Tut mir leid, wegen Brokkoli.
- Ist schon gut.

72
00:05:26,743 --> 00:05:27,733
Ich hab kein Bargeld.

73
00:05:27,911 --> 00:05:29,743
Ähm, Robbie, Schatz?
Du solltest jetzt ins Bett gehen, ok?

74
00:05:29,913 --> 00:05:33,406
Ja also hol du mal deine Jacke,
ich fahr dich nach Hause.

75
00:05:33,750 --> 00:05:36,743
Ist mir egal. Ich liebe den Mann.
Ganz im Ernst.

76
00:05:36,920 --> 00:05:39,253
Und wenn's die Möglichkeit gäbe...

77
00:05:39,923 --> 00:05:41,334
...würde ich Kinder mit ihm haben wollen.

78
00:05:41,550 --> 00:05:45,260
Ehrlich jetzt. Bill Clinton.
Du würdest es mit Bill Clinton tun?

79
00:05:45,428 --> 00:05:46,635
Oh, mein Gott, ja.

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,639
Igitt. Ich mein das als Freundin, igitt.

81
00:05:50,642 --> 00:05:53,851
Ich weiß nicht, dein Leben ist
eindeutig FSK 12.

82
00:05:54,437 --> 00:05:57,521
- Mein Leben ist gar nicht FSK 12.
- Oh, und ob es das ist.

83
00:05:57,691 --> 00:05:59,102
- Das stimmt nicht.
- Doch, das stimmt.

84
00:05:59,276 --> 00:06:00,266
Du hast L.A. nie verlassen.

85
00:06:00,443 --> 00:06:02,776
Und wenn du deine Prüfung bestehst,
bist du Patentanwältin.

86
00:06:02,946 --> 00:06:07,111
Wahrscheinlich verheiratet mit dieser
Schlaftablette, Richard, es ist nur...

87
00:06:07,284 --> 00:06:09,276
Ach, na ja, ich mach mir Sorgen um dich.
Das ist alles.

88
00:06:25,302 --> 00:06:26,634
So viel Potenzial

89
00:06:26,803 --> 00:06:30,717
und du begnügst dich mit Fantasien
über Bill, Großväterchen, Clinton.

90
00:06:30,891 --> 00:06:32,974
- Er ist witzig.
- Du hast ja ein Opasyndrom.

91
00:06:33,143 --> 00:06:34,634
JACOB:
Wer hat ein Opasyndrom?

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,976
Hi. Wer hat ein Opasyndrom?

93
00:06:40,150 --> 00:06:42,142
Bill Clinton.

94
00:06:42,319 --> 00:06:45,403
Meine Freundin Hannah,
sie findet Bill Clinton sexy.

95
00:06:45,614 --> 00:06:48,231
Das ist komisch, weil ich Ihre
Freundin Hannah richtig sexy finde.

96
00:06:48,408 --> 00:06:51,492
Oh, mein Gott. So ein Satz kann
doch nicht Ihr Ernst sein.

97
00:06:51,661 --> 00:06:52,822
Wie alt sind Sie?

98
00:06:52,996 --> 00:06:55,238
- Wie? Sind Sie Anwältin?
- Ja, quasi.

99
00:06:55,415 --> 00:06:56,872
- JACOB: Nicht doch.
- Ja schon.

100
00:06:57,042 --> 00:06:58,829
- Echt? Ehrlich?
- Ja, bald.

101
00:06:59,002 --> 00:07:01,665
Sind Sie nicht zu alt für so
abgegriffene Aufreißersprüche?

102
00:07:01,838 --> 00:07:04,672
- Einspruch. Suggestiv-Frage.
- Ha, ha.

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,174
Hannah, Sie tragen Ihr Kleid,
als würden Sie ihm einen Gefallen tun.

104
00:07:07,344 --> 00:07:08,926
- Oh, Gott.
- Das ist ein Spruch.

105
00:07:09,137 --> 00:07:11,254
Dass ich da drüben seit 2 Stunden
sitze und es nicht schaffe,

106
00:07:11,431 --> 00:07:13,172
meinen Blick von Ihnen abzuwenden,
das ist Fakt.

107
00:07:13,350 --> 00:07:17,014
Es gibt viele schöne Frauen in dieser
Bar. Ihre Freundin eingeschlossen. Hi.

108
00:07:17,354 --> 00:07:18,390
Ich liebe Sie.

109
00:07:19,189 --> 00:07:21,021
Aber ich kann meinen Blick
nicht von Ihnen abwenden.

110
00:07:21,191 --> 00:07:22,523
Das ist Fakt. Das ist kein Spruch.

111
00:07:22,692 --> 00:07:24,558
Ich finde Sie sehr attraktiv.

112
00:07:25,028 --> 00:07:26,269
Finden Sie mich attraktiv?

113
00:07:26,446 --> 00:07:28,608
- Das tut sie.
- Tu ich nicht.

114
00:07:28,782 --> 00:07:30,569
- Tun Sie. Tut sie.
- Ja, tut sie.

115
00:07:30,742 --> 00:07:32,108
- Ich, das tu ich nicht.
- Tun Sie.

116
00:07:32,285 --> 00:07:33,901
- Tust du.
- Tu ich nicht.

117
00:07:34,079 --> 00:07:35,866
- Hannah, ich geb Ihnen einen aus.
- Nein.

118
00:07:36,039 --> 00:07:37,530
- Sie sagen oft Nein, oder?
- Nein.

119
00:07:37,707 --> 00:07:40,040
Oh, Mann. Darf ich an den
Richtertisch treten, Euer Ehren?

120
00:07:40,210 --> 00:07:41,246
HANNAH:
Ich bitte Sie.

121
00:07:41,419 --> 00:07:44,583
Ach, kommen Sie, lassen Sie
mich mein Schlussplädoyer halten.

122
00:07:45,256 --> 00:07:46,713
Gut! Stattgegeben!

123
00:07:46,883 --> 00:07:50,047
- Hannah, betrachten wir mal die Realität.
- HANNAH: Mhm-hm.

124
00:07:50,220 --> 00:07:53,054
- Also, Sie werden älter. Ja?
- Mhm-hm.

125
00:07:53,223 --> 00:07:54,304
JACOB:
Ich garantiere Ihnen eins,

126
00:07:54,474 --> 00:07:56,386
Sie werden es nie bereuen,
mit dem Mann mitzugehen,

127
00:07:56,559 --> 00:07:58,141
den Sie in der Bar kennengelernt haben,

128
00:07:58,311 --> 00:08:00,177
und der im Bett absolut
der Größte ist.

129
00:08:00,897 --> 00:08:03,230
Aber ich kann nicht garantieren,
dass Sie's nicht bereuen werden.

130
00:08:03,400 --> 00:08:06,438
- Das war eine doppelte Verneinung.
- Sie sind eine doppelte Verneinung.

131
00:08:07,404 --> 00:08:09,737
Ok. Hannah? Ich geb Ihnen einen aus.

132
00:08:09,906 --> 00:08:12,740
Wissen Sie was? Zeit, heimzugehen.

133
00:08:12,909 --> 00:08:13,945
- JACOB: Wirklich?
- Mhm-hm.

134
00:08:14,119 --> 00:08:16,111
JACOB: Das ist direkt von Ihnen,
aber ok. Ich komm mit.

135
00:08:16,287 --> 00:08:17,949
HANNAH: Ja.
Ich hab noch <i>SAW III</i> auf DVD.

136
00:08:18,123 --> 00:08:21,082
Also, soll ich mein Auto holen,
oder Ihres? Ich komm zum Eingang.

137
00:08:21,251 --> 00:08:22,583
Haben Sie was getrunken? Ich fahr.

138
00:08:22,752 --> 00:08:25,586
- Liz?
- LIZ: Ich komme ja.

139
00:08:50,613 --> 00:08:51,649
(SEUFZT)

140
00:08:59,831 --> 00:09:02,539
- Ich muss Anni anrufen.
- Hä?

141
00:09:03,168 --> 00:09:04,784
Oh, gar nichts.

142
00:09:04,961 --> 00:09:06,543
(RÄUSPERT SICH)

143
00:09:10,842 --> 00:09:13,129
Also, Stanford, ja?

144
00:09:14,345 --> 00:09:17,884
Schön für dich, das ist toll.
Dein Vater ist stolz auf dich.

145
00:09:18,058 --> 00:09:20,471
Ja, ist er.

146
00:09:21,478 --> 00:09:25,518
- Ist auch sicher alles ok?
- David Lindhagen, Gott.

147
00:09:33,323 --> 00:09:34,313
Ok.

148
00:09:34,532 --> 00:09:35,989
(SEUFZT)

149
00:09:42,165 --> 00:09:44,657
CAL:
Entschuldige. Tut mir leid das Ganze.

150
00:09:45,168 --> 00:09:47,080
Ist schon gut.

151
00:09:48,046 --> 00:09:49,162
Ähm...

152
00:09:50,298 --> 00:09:52,836
- Mr. Weaver?
- Hm?

153
00:09:53,009 --> 00:09:54,045
Ähm...

154
00:09:55,011 --> 00:10:00,427
Sie sind der netteste Dad,
den ich babysitte...

155
00:10:00,850 --> 00:10:02,682
Ich meine von all den, ähm...

156
00:10:03,186 --> 00:10:04,393
Sie sind sehr nett.

157
00:10:04,854 --> 00:10:06,937
- Das ist wirklich nett von dir.
- Und ähm...

158
00:10:08,024 --> 00:10:12,189
Ich mag Mrs. Weaver,
ich mag sie sehr gern.

159
00:10:12,362 --> 00:10:16,197
Echt, aber wenn sie
die Scheidung von Ihnen will,

160
00:10:16,533 --> 00:10:18,445
dann, denke ich, hat sie
einen kompletten Dachschaden.

161
00:10:18,618 --> 00:10:19,699
Hm.

162
00:10:19,869 --> 00:10:23,533
- Entschuldigung.
- Ok. Ok.

163
00:10:24,707 --> 00:10:27,450
Ich hoffe, das ist Ihnen
jetzt nicht unangenehm,

164
00:10:27,710 --> 00:10:30,703
- aber ich hab mich ein bisschen verliebt.
- Würdest du mir einen Gefallen tun

165
00:10:30,880 --> 00:10:36,376
und deinen Eltern gegenüber nicht
erwähnen, dass Mrs. Weaver und ich...

166
00:10:36,553 --> 00:10:39,546
Wir möchten es ihnen lieber selber
erzählen, ok?

167
00:10:40,098 --> 00:10:41,555
Ja.

168
00:10:42,058 --> 00:10:44,391
Danke, ich weiß das zu schätzen.

169
00:10:44,561 --> 00:10:45,722
Gute Nacht.

170
00:10:56,447 --> 00:10:58,063
(GRAM RABBITS „LOST IN PLACE“
ERTÖNT)

171
00:11:05,915 --> 00:11:07,872
BARTENDER:
Noch ein Vodka-Cranberry?

172
00:11:08,251 --> 00:11:09,241
Tut mir leid. Was?

173
00:11:09,419 --> 00:11:10,455
BARTENDER:
Noch ein Vodka-Cranberry?

174
00:11:10,628 --> 00:11:12,244
Oh ja. Ja, danke.

175
00:11:15,425 --> 00:11:18,589
Ich bin hier schon so oft vorbeigefahren,
und war noch nie drin.

176
00:11:18,761 --> 00:11:20,423
Schön hier, viele hübsche Mädchen.

177
00:11:26,394 --> 00:11:30,104
- Hey! Wissen Sie was?
- Was?

178
00:11:30,273 --> 00:11:33,937
Meine Frau hat Geschlechtsverkehr mit
einem Mann, und das bin nicht ich.

179
00:11:35,486 --> 00:11:36,943
Ähm, tut mir leid, das zu hören.

180
00:11:37,113 --> 00:11:42,279
Oh, danke, nett von Ihnen, dass Sie
das sagen. Wirklich, das finde ich nett.

181
00:11:42,452 --> 00:11:43,442
(SEUFZT)

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,785
Ich hab's gerade rausgefunden, sie hat's mir
gesagt. Ich bin total erledigt. Das ist...

183
00:11:48,291 --> 00:11:50,032
Ah, ok. Gut.
Sie hören nicht zu.

184
00:11:50,210 --> 00:11:51,451
(SEUFZT)

185
00:11:51,628 --> 00:11:54,041
Ok.

186
00:11:55,173 --> 00:11:58,792
Wenn ich David Lindhagen wäre,
würden Sie mich nicht ignorieren.

187
00:12:00,803 --> 00:12:03,295
Meine Frau ignoriert David
Lindhagen nicht. Sie vögelt ihn.

188
00:12:03,473 --> 00:12:05,465
Sie vögelt ihn.

189
00:12:07,477 --> 00:12:08,638
Sie vögelt ihn.

190
00:12:08,811 --> 00:12:10,052
(FRAU LACHT)

191
00:12:10,230 --> 00:12:12,563
Die machen so, das ist so ein, so
ein gurgelndes Geräusch, so klingt das.

192
00:12:12,732 --> 00:12:14,439
(JACOB GURGELT)

193
00:12:16,236 --> 00:12:18,228
Lustig.

194
00:12:24,160 --> 00:12:25,492
- Hey, Cal.
- CAL: Hey.

195
00:12:25,662 --> 00:12:27,244
BOSS:
Hallo.

196
00:12:28,456 --> 00:12:31,870
Also, ich hab grad deinen
Bericht mit der Jahresbilanz gesehen.

197
00:12:32,335 --> 00:12:35,043
- Gut, gut. Wirklich super.
- Oh, gut.

198
00:12:35,213 --> 00:12:37,000
Das hast du klasse gemacht.

199
00:12:37,173 --> 00:12:38,334
Ok.

200
00:12:38,508 --> 00:12:40,090
- BOSS: Nein, ganz ehrlich.
- Ja, klar.

201
00:12:41,177 --> 00:12:43,169
- Ok.
- BOSS: Im Ernst.

202
00:12:43,471 --> 00:12:46,714
Wer hat dir erzählt, dass Emily und ich
uns scheiden lassen?

203
00:12:47,558 --> 00:12:49,766
- Ihr lasst euch scheiden?
- Ja.

204
00:12:51,604 --> 00:12:52,765
(LACHT)

205
00:12:53,356 --> 00:12:56,440
Amy hat dich in der Toilette weinen
hören. Wir haben gedacht, du hast Krebs.

206
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
- Oh.
- Na, Gott sei Dank, Mann. Ha, ha, ha.

207
00:12:59,028 --> 00:13:00,360
Ja, es ist nur meine Ehe.

208
00:13:00,530 --> 00:13:03,068
(BEIDE LACHEN)

209
00:13:03,241 --> 00:13:05,358
- Gott sei Dank.
- Oh...

210
00:13:05,535 --> 00:13:06,616
Nur eine Scheidung.

211
00:13:06,786 --> 00:13:08,368
(BOSS LACHT)

212
00:13:08,538 --> 00:13:10,200
- Ich hab echt Glück.
- Hast du.

213
00:13:10,373 --> 00:13:14,458
- Ich muss jetzt Möbel kaufen gehen.
- BOSS: Ok, ok. Hau rein, Mann!

214
00:13:14,627 --> 00:13:16,038
(BOSS LACHT)

215
00:13:17,547 --> 00:13:19,379
Es hätte Krebs sein können, mein Lieber!

216
00:13:19,716 --> 00:13:21,924
Habt ihr gehört?
Es ist nur eine Scheidung.

217
00:13:22,093 --> 00:13:23,379
MANN:
Ist doch klasse, Kumpel.

218
00:13:23,553 --> 00:13:26,045
Danke! Das tut gut!

219
00:13:27,056 --> 00:13:29,548
(AUTOTÜR WIRD GESCHLOSSEN)

220
00:13:29,726 --> 00:13:30,807
(CAL SEUFZT)

221
00:13:42,238 --> 00:13:45,822
Cal? Ich wollte nur sagen...

222
00:13:46,034 --> 00:13:47,525
Scheiße.

223
00:13:51,414 --> 00:13:54,248
Soll ich vielleicht das Ding
für dich rausfahren?

224
00:13:54,417 --> 00:13:57,251
- Oh nein, nein, schaff ich schon.
- Du bist nicht gut im Rückwärtsfahren.

225
00:13:57,920 --> 00:14:00,162
Wenn alles eingerichtet ist,
können die Kinder kommen

226
00:14:00,340 --> 00:14:02,081
und sich meine
neue Wohnung anschauen.

227
00:14:05,094 --> 00:14:07,928
Möglicherweise hab ich
ja eine Midlife-Krise.

228
00:14:08,097 --> 00:14:10,760
Kriegen Frauen auch Midlife-Krisen?

229
00:14:11,267 --> 00:14:13,179
Im Film sind's immer die Männer,
die sie bekommen

230
00:14:13,353 --> 00:14:15,094
und dann lächerliche
gelbe Porsche kaufen,

231
00:14:15,271 --> 00:14:16,762
aber ich bin ja kein Mann, und...

232
00:14:16,939 --> 00:14:18,305
Düngen, du musst sie immer...

233
00:14:18,483 --> 00:14:23,274
Wir haben so jung geheiratet, Cal.
Und jetzt bin ich 44.

234
00:14:23,446 --> 00:14:25,859
Und es ist so viel älter, als ich dachte,
dass es sein würde.

235
00:14:26,199 --> 00:14:28,657
Da ist ein Abschaltventil
für den Rasensprenger da drüben.

236
00:14:28,826 --> 00:14:31,318
Letzte Woche, als ich dir gesagt
habe, ich müsste länger arbeiten,

237
00:14:31,496 --> 00:14:34,079
da war ich allein in
dem neuen <i>Twilight</i>- Film.

238
00:14:35,208 --> 00:14:37,450
Ich weiß nicht, wieso ich das getan hab.

239
00:14:37,627 --> 00:14:39,459
Es war so furchtbar. Cal.

240
00:14:39,629 --> 00:14:42,793
Wenn es so weiterregnet, solltest
du vielleicht die Automatik abschalten.

241
00:14:42,965 --> 00:14:46,549
Wir sind nicht mehr wir, Cal.
Sind wir schon lange nicht mehr, ich...

242
00:14:46,719 --> 00:14:49,837
Ich weiß nicht, seit wann du
und ich nicht mehr wir sind.

243
00:14:50,014 --> 00:14:51,630
Ich meine, weißt du's?

244
00:14:52,141 --> 00:14:54,633
Vielleicht, seit du
David Lindhagen vögelst.

245
00:15:02,819 --> 00:15:04,401
(MOTOR STARTET)

246
00:15:19,168 --> 00:15:21,034
(LATE NIGHT ALUMNIS
„YOU CAN BE THE ONE“ ERTÖNT)

247
00:15:23,339 --> 00:15:26,332
(DURCHEINANDERGEREDE)

248
00:16:01,169 --> 00:16:02,250
Hier.

249
00:16:02,545 --> 00:16:04,582
Ich komm zu spät, ich musste noch
was bei Macys kaufen, sorry.

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,042
- CAL: Ach, mach dir keine Gedanken.
- Ein Chardonnay.

251
00:16:07,216 --> 00:16:08,582
Ich bin froh, dass du hier bist.

252
00:16:09,093 --> 00:16:10,254
(CAL SEUFZT)

253
00:16:10,428 --> 00:16:11,669
Wow.

254
00:16:12,555 --> 00:16:16,094
Ehrlich, du. Ich weiß nicht, was passiert
ist. Waren ein paar harte Tage.

255
00:16:18,394 --> 00:16:21,307
Kennst du das, wenn man etwas
so gar nicht kommen sieht.

256
00:16:21,481 --> 00:16:24,064
Claire hat gesagt, ich darf nicht
mehr mit dir befreundet sein.

257
00:16:24,233 --> 00:16:25,565
Was?

258
00:16:25,735 --> 00:16:28,398
Sie sagt, wir müssen uns entscheiden,
zwischen dir und Emily.

259
00:16:28,571 --> 00:16:30,984
Ich hab mich für dich entschieden.

260
00:16:31,199 --> 00:16:33,236
Aber sie hat Nein gesagt.

261
00:16:37,455 --> 00:16:39,242
Rasierwasser.

262
00:16:41,459 --> 00:16:43,075
Bernie?

263
00:16:44,504 --> 00:16:47,997
- Du machst Schluss mit mir?
- Die Umtauschquittung liegt drin.

264
00:16:48,925 --> 00:16:50,006
CAL:
Bernie?

265
00:16:50,218 --> 00:16:52,835
Bernie. Bernie.

266
00:16:58,976 --> 00:17:01,434
(THIEVERY CORPORATIONS „THE
HEART'S A LONELY HUNTER“ ERTÖNT)

267
00:17:01,604 --> 00:17:04,472
CAL: Da gibt's ein Wort, das
heutzutage nicht mehr viel benutzt wird.

268
00:17:04,649 --> 00:17:06,140
Gehörnt.

269
00:17:06,317 --> 00:17:07,933
Ich bin der Gehörnte.

270
00:17:08,110 --> 00:17:12,275
David Lindhagen hat mir Hörner
aufgesetzt. Er hat mir Hörner aufgesetzt.

271
00:17:12,448 --> 00:17:14,781
Er hat mit meiner Frau geschlafen.

272
00:17:14,951 --> 00:17:16,362
Und ich hab's nicht mitgekriegt.

273
00:17:16,536 --> 00:17:20,155
Und das ist die Definition
von 'gehörnt worden sein'.

274
00:17:20,331 --> 00:17:23,950
David Lindhagen hat meine Frau
genommen und mit ihr geschlafen.

275
00:17:24,126 --> 00:17:25,458
(CAL STÖHNT)

276
00:17:25,628 --> 00:17:29,998
Ich dachte, ich hab alles richtig gemacht.
Geheiratet, Kinder gezeugt, das Haus.

277
00:17:30,174 --> 00:17:33,133
Was habe ich davon?
Ich werde gehörnt.

278
00:17:33,886 --> 00:17:37,630
David Lindhagen hat mir Hörner
aufgesetzt, er hat mir Hörner aufgesetzt.

279
00:17:37,807 --> 00:17:38,843
(JACOB PFEIFT)

280
00:17:46,857 --> 00:17:48,314
Gibst du mir 5 Minuten mit dem da?

281
00:17:53,322 --> 00:17:54,688
Interessant.

282
00:18:02,164 --> 00:18:03,826
Jacob Palmer. Darf ich du sagen?

283
00:18:04,000 --> 00:18:06,208
- Cal Weaver.
- Ich würde dir gern einen ausgeben.

284
00:18:06,377 --> 00:18:09,290
- Danke, ich hab schon was.
- Na komm, Cal. Tu mir den Gefallen.

285
00:18:10,214 --> 00:18:11,295
Ok.

286
00:18:13,175 --> 00:18:14,165
Weißt du was?

287
00:18:14,343 --> 00:18:16,881
- Meine Frau hat eine Affäre mit...
- David Lindhagen.

288
00:18:18,389 --> 00:18:20,221
David Lindhagen, ich weiß.

289
00:18:20,391 --> 00:18:22,178
- Und woher weiß ich das?
- Keine Ahnung.

290
00:18:22,351 --> 00:18:25,264
Wir kennen uns nicht, wie kann ich etwas
so Intimes über deine Frau wissen?

291
00:18:25,438 --> 00:18:27,680
- Weil Lindhagen auch deine Frau vögelt?
- JACOB: Nein.

292
00:18:27,857 --> 00:18:29,018
(LACHT)

293
00:18:29,191 --> 00:18:31,433
Möchtest du wissen, woher ich das weiß?

294
00:18:31,611 --> 00:18:32,772
(HUSTET)

295
00:18:32,945 --> 00:18:34,026
Ok.

296
00:18:34,196 --> 00:18:36,438
Weil das alles ist, was ich
die letzten beiden Abende höre.

297
00:18:36,616 --> 00:18:37,948
Das ist das, was alle hier hören.

298
00:18:38,117 --> 00:18:40,359
Du gehst hier rum und nervst
deine Mitmenschen

299
00:18:40,536 --> 00:18:42,698
mit dieser traurigen
Loser-Heulgeschichte,

300
00:18:42,872 --> 00:18:45,239
- und ich versteh nicht, warum.
- Diese Kacke brauch ich nicht.

301
00:18:45,416 --> 00:18:47,203
- Cal, hinsetzen.
- Ok.

302
00:18:48,044 --> 00:18:51,879
Hör mal. Ich weiß, das klingt jetzt
hart. Aber es ist wahr.

303
00:18:52,048 --> 00:18:54,961
Und du musst die Wahrheit hören. Ok?

304
00:18:55,134 --> 00:18:56,215
Ok.

305
00:18:56,385 --> 00:18:59,128
Hör auf, an dem Strohhalm
rumzulutschen. Bitte.

306
00:18:59,347 --> 00:19:01,760
Weißt du, wie das aussieht? Als würdest
du an einem kleinen Schwanz lutschen.

307
00:19:01,932 --> 00:19:05,050
Willst du das? Ist das die Botschaft,
die du aussenden willst?

308
00:19:05,227 --> 00:19:08,095
- Niemand denkt das.
- JACOB: Bist du sicher?

309
00:19:08,564 --> 00:19:12,899
- Also. Darf ich offen sein, Cal?
- Ich dachte, das bist du schon.

310
00:19:13,069 --> 00:19:15,231
Du sitzt da mit
deinem billigen Haarschnitt.

311
00:19:15,404 --> 00:19:17,646
Du betrinkst dich mit verwässerten
Vodka-Cranberrys

312
00:19:17,865 --> 00:19:19,072
wie ein 14-jähriges Mädchen.

313
00:19:19,241 --> 00:19:22,234
Und du trägst eine 54,
obwohl eine 52 richtig wäre.

314
00:19:22,411 --> 00:19:25,449
Ich weiß nicht, ob ich dir helfen
oder dich notschlachten soll.

315
00:19:26,415 --> 00:19:29,954
Cal. Du hast so ein nettes Gesicht.

316
00:19:30,127 --> 00:19:32,915
Und noch ordentlich Haare.
Du wirkst wie ein guter Kerl.

317
00:19:34,256 --> 00:19:37,875
Ich möchte dir helfen,
deine Männlichkeit wiederzufinden.

318
00:19:39,804 --> 00:19:43,297
Hast du eine Ahnung,
wo sie verloren gegangen ist?

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,804
- Ich würde für 1984 plädieren.
- JACOB: Tja.

320
00:19:50,523 --> 00:19:51,604
Wir werden sie finden.

321
00:19:52,483 --> 00:19:55,442
Bestimmt. Das versprech ich dir.

322
00:19:55,945 --> 00:19:58,278
Und ich versprech dir noch was.

323
00:19:58,447 --> 00:20:00,279
Am Ende

324
00:20:00,491 --> 00:20:02,699
wird deine Ehefrau den Tag bereuen,

325
00:20:03,202 --> 00:20:07,037
an dem sie dich aufgegeben hat.

326
00:20:08,666 --> 00:20:10,783
Das ist mein Angebot.

327
00:20:11,419 --> 00:20:13,285
Ja oder nein?

328
00:20:14,046 --> 00:20:16,038
Wieso tust du das?

329
00:20:16,215 --> 00:20:17,797
Vielleicht erinnerst du mich an jemanden.

330
00:20:19,969 --> 00:20:21,801
Ja oder nein?

331
00:20:24,432 --> 00:20:26,139
Ich mach's.

332
00:20:31,689 --> 00:20:33,146
So, hübsche Maus, gehen wir?

333
00:20:34,567 --> 00:20:36,308
Ok.

334
00:20:36,485 --> 00:20:40,024
Century City Mall, bei den Restaurants,
15:00 Uhr, Donnerstag.

335
00:20:41,866 --> 00:20:43,653
Nach dir, Süße.

336
00:20:46,162 --> 00:20:48,495
Gute Nacht, hübsche Maus.

337
00:20:52,835 --> 00:20:55,327
Sie wird den Tag bereuen.

338
00:20:56,839 --> 00:20:59,707
Da drüben ist was zum Knabbern für
euch. Der Fernseher ist schon an.

339
00:20:59,884 --> 00:21:01,000
(MOLLY SCHREIT)

340
00:21:01,177 --> 00:21:04,011
(BURNHAMS „AUTOMATIC“
ERTÖNT IM TV)

341
00:21:05,598 --> 00:21:06,679
Geht's dir gut?

342
00:21:07,183 --> 00:21:09,049
Hm. Ja, und dir?

343
00:21:09,977 --> 00:21:11,184
Hm.

344
00:21:11,353 --> 00:21:12,514
Soll ich dir was sagen?

345
00:21:13,981 --> 00:21:15,347
Liebe ist scheiße.

346
00:21:15,524 --> 00:21:18,187
(LACHT)

347
00:21:18,360 --> 00:21:19,851
(SEUFZT)

348
00:21:20,029 --> 00:21:21,361
CAL:
Ja.

349
00:21:21,530 --> 00:21:23,237
Bist du verliebt?

350
00:21:23,407 --> 00:21:25,865
- ROBBIE: Wenn du's wissen willst...
- Ding Dong.

351
00:21:26,035 --> 00:21:28,402
- Hallo, Jess. Danke fürs Vorbeikommen.
- Ja. Klar.

352
00:21:28,579 --> 00:21:29,945
Was macht sie denn hier?

353
00:21:30,122 --> 00:21:34,537
Leute, ich bin nur mal kurz
unterwegs. Ok? Alles klar? Ok.

354
00:21:34,710 --> 00:21:36,872
Eure Mutter will, dass ihr hierbleibt,
während sie mit Männern rummacht.

355
00:21:37,046 --> 00:21:38,287
- Was?
- CAL: Was?

356
00:21:38,506 --> 00:21:41,874
Oh, ähm, die Wohnung
ist nett, Mr. Weaver.

357
00:21:42,051 --> 00:21:43,883
Danke.
Eine sehr großzügige Beschreibung.

358
00:21:44,053 --> 00:21:45,760
- Schatz?
- ROBBIE: Ich brauche keinen Babysitter.

359
00:21:45,930 --> 00:21:48,297
Sie ist nur 4 Jahre älter als ich,
das müsstest du doch wissen.

360
00:21:48,516 --> 00:21:51,384
- Und sie auch.
- Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,267
Mann, du wirst richtig erwachsen.

362
00:21:53,437 --> 00:21:55,929
Sie ihn dir an. Nicht zu
fassen. Verliebt ist er auch schon.

363
00:21:56,106 --> 00:21:57,142
Oh.

364
00:21:58,734 --> 00:22:01,397
Sag Daddy Auf Wiedersehen.

365
00:22:01,570 --> 00:22:05,063
- Wo gehst du hin?
- Ich mache einen Kursus.

366
00:22:05,407 --> 00:22:08,991
- Das ist toll, Mr. Weaver.
- Danke dir.

367
00:22:09,161 --> 00:22:10,902
Also, das ist eine schwere Zeit für Sie,

368
00:22:11,080 --> 00:22:13,242
und es ist wichtig,
dass Sie neue Sachen versuchen.

369
00:22:13,415 --> 00:22:17,250
Ganz besonders Sachen, die Sie vorher
noch nicht überlegt hatten, zu versuchen.

370
00:22:17,419 --> 00:22:21,914
Mhm-hm. Ja.
Molly, ich geh jetzt.

371
00:22:22,091 --> 00:22:24,834
Ok. So ist meine Prinzessin.
Mach's gut. Danke.

372
00:22:25,052 --> 00:22:28,090
- Nein, warte. Dad.
- CAL: Macht's gut. Leute!

373
00:22:28,931 --> 00:22:31,969
Na, Tiger.

374
00:22:36,105 --> 00:22:38,597
- Ich liebe dich so, so sehr.
- Oje, Robbie.

375
00:22:38,774 --> 00:22:40,640
Ich liebe dich wahnsinnig. Bitte?

376
00:22:43,654 --> 00:22:45,941
Was mach ich hier bloß?

377
00:22:46,824 --> 00:22:48,941
Was mach ich hier?

378
00:22:50,160 --> 00:22:51,196
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)

379
00:22:51,370 --> 00:22:53,032
RICHARD:
Hört mal zu, ähm...

380
00:22:53,205 --> 00:22:55,367
Kann ich...

381
00:22:55,583 --> 00:22:57,620
Danke. Ähm, eine kurze Rede.

382
00:22:57,793 --> 00:23:01,662
Vielen Dank, dass ihr gekommen seid zu
Hannah Bananas Abschiedsparty.

383
00:23:02,464 --> 00:23:04,330
Und du, meine Kleine...

384
00:23:04,508 --> 00:23:06,465
- (MIT CLOWN-STIMME) Hannah Banana.
- ALLE: Ha, ha.

385
00:23:06,635 --> 00:23:09,298
(MIT NORMALER STIMME) Geh in deine
Höhle und lerne, bis dir der Kopf raucht,

386
00:23:09,471 --> 00:23:14,637
weil, wenn du das tust, dann weiß ich,
du wirst das Anwaltsexamen bestehen.

387
00:23:15,644 --> 00:23:18,478
- Und zwar mit links. Ok?
- Ja.

388
00:23:18,647 --> 00:23:21,230
Das erinnert mich an eine Geschichte,
die mir mein alter Jura-Prof erzählt hat...

389
00:23:21,400 --> 00:23:23,642
Oh, guter Gott, Cheers!
Alle Mann.

390
00:23:23,819 --> 00:23:25,856
ALLE:
Cheers.

391
00:23:26,030 --> 00:23:27,066
RICHARD:
Hey, Liz.

392
00:23:27,239 --> 00:23:31,483
Hör zu, wenn mein kleines Mädchen
hier bestanden hat,

393
00:23:31,994 --> 00:23:35,237
dann gibt es noch eine kleine Feier.

394
00:23:35,414 --> 00:23:38,657
Genau hier. Ich hoffe, du wirst kommen,
denn das wird ein besonderer Anlass.

395
00:23:38,834 --> 00:23:40,325
Ok.

396
00:23:45,341 --> 00:23:47,674
- Hast du das gehört?
- LIZ: Was?

397
00:23:47,843 --> 00:23:52,008
- Besonderer Anlass.
- LIZ: Ja. Ja.

398
00:23:53,223 --> 00:23:54,555
Denkst du,
er wird mir einen Antrag machen?

399
00:23:56,226 --> 00:23:58,843
Im El Torito Grill? Na, hoffentlich nicht.

400
00:23:59,021 --> 00:24:00,182
Wieso? Willst du's?

401
00:24:00,356 --> 00:24:01,722
(LACHT)

402
00:24:02,358 --> 00:24:03,690
Na, ich weiß nicht, er ist nett.

403
00:24:03,859 --> 00:24:06,647
Er ist eine... Hannah.

404
00:24:07,196 --> 00:24:08,732
Er ist ein lieber Kerl. Schau doch mal.

405
00:24:08,906 --> 00:24:10,192
- Das war eine „blind copy“?
- Genau. Ja.

406
00:24:11,367 --> 00:24:14,906
Ok. Hannah, sieh dich an. Sieh dich an.

407
00:24:15,079 --> 00:24:18,197
Wenn du nur den abkriegst.
Wen soll ich denn dann abkriegen?

408
00:24:18,374 --> 00:24:21,538
- Halt die Klappe. Jetzt hör doch mal auf.
- Das ist doch deprimierend.

409
00:24:21,710 --> 00:24:25,704
Ok, ja, ich weiß. Ich sollte dich
nicht bemuttern. Ist schon gut, wenn...

410
00:24:25,881 --> 00:24:26,917
Herrje, wirklich?

411
00:24:27,091 --> 00:24:29,925
Nein. Nein. Nicht mein Leben. Nicht
mein Leben. Ich geh jetzt. Ok?

412
00:24:30,094 --> 00:24:33,553
Also ruf mich an,
wenn du irgendwas brauchst.

413
00:24:33,722 --> 00:24:35,213
Mach's gut. Bis dann.

414
00:24:35,391 --> 00:24:37,383
Danke fürs Kommen.

415
00:25:08,924 --> 00:25:10,131
CAL:
Ähm...

416
00:25:12,428 --> 00:25:14,294
- Zu spät.
- Ja, Entschuldigung.

417
00:25:14,471 --> 00:25:16,258
- Stück Pizza?
- Nein. Danke.

418
00:25:16,432 --> 00:25:18,924
Eine Frage, Cal. Wie viel Geld
hast du für Klamotten dabei?

419
00:25:19,101 --> 00:25:20,137
Ähm...

420
00:25:20,310 --> 00:25:22,768
- Was ist denn mit deinen Füßen?
- Ich versteh nicht.

421
00:25:22,938 --> 00:25:25,772
- Das sind einfach nur Laufschuhe.
- Oh, das sind einfach nur Laufschuhe.

422
00:25:25,941 --> 00:25:27,432
- Kann ich mal sehen?
- Ja.

423
00:25:27,609 --> 00:25:29,601
- Die haben ein ganz gutes Fußbett.
- Schön.

424
00:25:29,778 --> 00:25:31,269
CAL:
Hey, was soll das?

425
00:25:31,864 --> 00:25:34,106
- Bist du etwa noch Student?
- Bist du verrückt?

426
00:25:34,283 --> 00:25:36,275
Du hättest jemanden treffen
können. Was soll denn das?

427
00:25:36,452 --> 00:25:38,614
- Das war eine Frage, studierst du noch?
- Nein.

428
00:25:38,787 --> 00:25:40,278
- Bist du Steve Jobs?
- Was?

429
00:25:40,456 --> 00:25:43,494
Also, Sekunde mal. Bist du der
milliardenschwere Boss von Apple?

430
00:25:43,667 --> 00:25:44,783
- Nein.
- JACOB: Oh.

431
00:25:44,960 --> 00:25:48,499
Oh, ok. Also in diesem Fall hast du kein
Recht, New-Balance-Sneakers zu tragen.

432
00:25:49,548 --> 00:25:51,790
- Mitkommen.
- Hm... Oh...

433
00:25:55,763 --> 00:25:57,004
Ok. Na gut.

434
00:25:57,181 --> 00:25:59,639
JACOB: Ein Vorteil,
ein Mann deines Alters zu sein, ist...

435
00:25:59,808 --> 00:26:02,721
Offen gesagt, gibt's da nicht viele,
also solltest du ihn ausnutzen...

436
00:26:02,895 --> 00:26:03,976
Mhm-hm.

437
00:26:04,146 --> 00:26:07,139
...dass du dein gesamtes Outfit
mit 16 Teilen völlig umkrempeln kannst.

438
00:26:07,316 --> 00:26:08,477
Kreditkarte.

439
00:26:14,031 --> 00:26:15,272
(KLETTVERSCHLUSS REISST)

440
00:26:20,287 --> 00:26:21,323
Was?

441
00:26:26,919 --> 00:26:29,252
Das Problem ist, dass dein Kopf

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,504
in etwa so die
Form einer großen Erdnuss hat.

443
00:26:36,220 --> 00:26:39,213
Die Haut unter deinen Augen sieht
langsam aus wie Hugh Hefners Sack.

444
00:26:42,810 --> 00:26:44,551
Tatsächlich.

445
00:26:49,858 --> 00:26:51,065
(KLETTVERSCHLUSS REISST)

446
00:26:51,235 --> 00:26:52,351
Wo haben Sie Brieftaschen?

447
00:26:55,739 --> 00:26:57,901
- Ich glaub, ich hab genug Jeans.
- Nein, du hast nicht genug Jeans.

448
00:26:58,075 --> 00:27:00,362
- Die hier sind prima.
- JACOB: Sind sie nicht.

449
00:27:00,536 --> 00:27:03,074
- Die macht dir einen Muttihintern.
- Gehen wir doch einfach zu GAP.

450
00:27:05,874 --> 00:27:07,740
Die haben auch Sonderan... Ok.

451
00:27:07,918 --> 00:27:09,955
Was soll das denn?

452
00:27:13,841 --> 00:27:17,380
Cal. Du musst besser sein als GAP.

453
00:27:17,845 --> 00:27:19,962
Du musst besser sein als GAP.

454
00:27:20,139 --> 00:27:21,721
Sag es.

455
00:27:23,225 --> 00:27:24,591
Ich bin besser als GAP.

456
00:27:27,563 --> 00:27:28,724
- Auf geht's.
- Gott.

457
00:27:28,897 --> 00:27:30,889
- Hör auf, mich zu ohrfeigen. Echt jetzt.
- JACOB: Ok!

458
00:27:31,567 --> 00:27:33,058
Wunderschön.

459
00:27:33,986 --> 00:27:36,444
Er tut das gern, mich ohrfeigen.

460
00:27:36,613 --> 00:27:38,570
- Was machst du nachher?
- Ha, ha. Weiß nicht.

461
00:27:38,740 --> 00:27:40,276
- Ich schon.
- Ach so.

462
00:27:40,450 --> 00:27:42,282
- Ich weiß genau, was du nachher machst.
- Oh, ha, ha.

463
00:27:42,452 --> 00:27:43,738
CAL:
Ehrlich jetzt. Ehrlich jetzt?

464
00:27:43,912 --> 00:27:45,403
- Das ist deine Masche?
- Ja.

465
00:27:45,581 --> 00:27:47,664
Und das funktioniert?

466
00:27:48,500 --> 00:27:49,661
BEIDE:
Ja.

467
00:27:49,877 --> 00:27:52,494
Ich find's zwar bescheuert, aber...

468
00:27:53,922 --> 00:27:55,288
TIFFANY:
Wow.

469
00:27:55,465 --> 00:27:57,582
Gar nicht so schlecht.

470
00:27:57,759 --> 00:27:59,091
Ich fühl mich wie in einem Ski-Outfit.

471
00:27:59,970 --> 00:28:02,758
- Würdest du mit ihm schlafen?
- Hey, lass das.

472
00:28:02,931 --> 00:28:05,765
- Ja. Glaub ich schon.
- Ähm, wa...

473
00:28:06,435 --> 00:28:08,097
Ach, echt jetzt?

474
00:28:08,270 --> 00:28:11,104
(LACHT)
Das ist... Was?

475
00:28:11,273 --> 00:28:13,139
(CAL LACHT)

476
00:28:13,317 --> 00:28:14,933
Wissen Sie, was Sie da sagen?

477
00:28:15,444 --> 00:28:17,106
Siehst du, was jetzt passiert ist?

478
00:28:17,279 --> 00:28:19,612
Du hast den Mund aufgemacht,
und schon weiß Tiffany nicht mehr,

479
00:28:19,781 --> 00:28:20,942
ob sie mit dir schlafen will.

480
00:28:21,116 --> 00:28:24,029
Das ist womöglich das Gemeinste,
was ich mir je anhören musste.

481
00:28:24,203 --> 00:28:25,785
Nein. Das sag ich dir jetzt.

482
00:28:28,790 --> 00:28:32,283
Deine Frau hat dich betrogen,
weil du aus den Augen verloren hast,

483
00:28:32,461 --> 00:28:36,000
wer du bist. Als Mann, als Ehemann
und wahrscheinlich auch als Liebhaber.

484
00:28:36,173 --> 00:28:38,290
Du hast recht, das ist gemeiner.

485
00:28:40,677 --> 00:28:42,634
Also, jetzt erzähl mal, mit wie
vielen Frauen du zusammen warst.

486
00:28:43,305 --> 00:28:44,295
Sexuell?

487
00:28:44,514 --> 00:28:46,506
Ja. Nein, was denkst du denn,
in der Tanzstunde?

488
00:28:48,727 --> 00:28:49,968
Mit einer.

489
00:28:51,855 --> 00:28:53,391
Nein. Das mein ich nicht.

490
00:28:53,565 --> 00:28:55,648
Nicht zur selben Zeit.
(JACOB LACHT)

491
00:28:55,817 --> 00:28:56,853
Nein, mit wie vielen insgesamt?

492
00:28:58,862 --> 00:29:00,319
Nein, bitte, ist nicht dein Ernst, oder?

493
00:29:00,489 --> 00:29:02,151
Wir haben uns in der Schule
kennengelernt, ok?

494
00:29:02,324 --> 00:29:04,441
Oh, Mann. Das ist ein Witz, oder?

495
00:29:05,452 --> 00:29:06,988
Nur eine Frau? Toll.

496
00:29:07,162 --> 00:29:08,824
- Emily ist umwerfend.
- Ja, klar.

497
00:29:08,997 --> 00:29:11,159
Sie war wunderschön, weißt du.
Sie ist eine von diesen Frauen,

498
00:29:11,333 --> 00:29:15,077
die ein bisschen sexy und dabei
gleichzeitig unglaublich süß sein können.

499
00:29:15,254 --> 00:29:16,870
Es gab da ein Problemchen
kurz vor dem Abschluss, aber...

500
00:29:17,047 --> 00:29:19,505
Ich hör schon nicht mehr zu,
seit du Emily gesagt hast.

501
00:29:19,675 --> 00:29:21,883
Ich finde, wir fangen heute Abend
damit an, Frauen aufzureißen.

502
00:29:22,052 --> 00:29:23,839
Bist du startklar?

503
00:29:25,264 --> 00:29:26,721
Ich vermiss meine Frau.

504
00:29:30,394 --> 00:29:31,851
JACOB: Hi.
AMY: Hi.

505
00:29:32,020 --> 00:29:33,682
- JACOB: Wie geht's denn so?
- Gut, und Ihnen?

506
00:29:33,855 --> 00:29:35,721
Es geht mir gigantisch.
Ich bin Jacob. Wie heißen Sie?

507
00:29:35,899 --> 00:29:38,357
- Oh. Amy Johnson.
- Amy Johnson.

508
00:29:38,527 --> 00:29:39,563
(AMY LACHT)

509
00:29:39,736 --> 00:29:41,693
- Ich bin Jacob Palmer. Alles klar?
- Super.

510
00:29:41,863 --> 00:29:43,229
- JACOB: Schön.
- CAL: Ich bin Cal.

511
00:29:43,407 --> 00:29:44,864
JACOB:
Nein. Noch nicht.

512
00:29:45,033 --> 00:29:47,116
Entschuldigung. Amy.
Darf ich Ihnen einen ausgeben?

513
00:29:47,286 --> 00:29:48,367
Mhm-hm.

514
00:29:48,537 --> 00:29:49,618
Würdest du ihr kurz Gesellschaft leisten?

515
00:29:49,788 --> 00:29:50,869
Mit Vergnügen.

516
00:29:51,039 --> 00:29:52,246
Wenn er Sie antatscht,
sagen Sie Bescheid.

517
00:29:52,416 --> 00:29:53,782
(CAL LACHT)

518
00:29:54,001 --> 00:29:56,288
Ich würde Sie nicht antatschen.
Und wenn mein Leben davon abhinge.

519
00:30:00,215 --> 00:30:03,458
- Ähm, wie war Ihr Name?
- Cal Weaver.

520
00:30:03,635 --> 00:30:06,048
- AMY: Cal Weaver.
- Nicht verwandt mit Dennis Weaver.

521
00:30:06,388 --> 00:30:09,426
- Ähm... Ähm...
<i>- McCloud.</i>

522
00:30:09,599 --> 00:30:12,216
<i>McCloud</i> war eine Serie
in den 70ern, die...

523
00:30:12,394 --> 00:30:14,636
Du fängst doch nicht schon wieder
mit <i>McCloud</i> an, oder?

524
00:30:14,813 --> 00:30:18,056
Auf geht's, ja? Auf
unsere toten alten Freunde.

525
00:30:18,233 --> 00:30:20,725
Na ja, ich bin die vierte von 5 Schwestern.

526
00:30:20,902 --> 00:30:22,985
- Nein, das ist langweilig.
- Oh.

527
00:30:23,155 --> 00:30:26,739
Nicht für deine Schwestern, aber für
mich schon. Das wird nicht funktionieren.

528
00:30:26,908 --> 00:30:29,742
- Ok.
- Ich hab da diesen Freund.

529
00:30:30,078 --> 00:30:32,070
Und der denkt,
dass du viel zu hübsch bist,

530
00:30:32,247 --> 00:30:34,330
um interessant zu sein,
und das ist Blödsinn.

531
00:30:34,541 --> 00:30:37,750
- Ok. Wollen wir abhauen?
- Ähm, klar.

532
00:30:37,919 --> 00:30:39,080
Na, hopp.

533
00:30:39,254 --> 00:30:41,496
Langweile ich dich? Ich bin langweilig.
Ich wollt ja nur...

534
00:30:41,673 --> 00:30:43,130
Wie machst du das?

535
00:30:43,300 --> 00:30:46,919
Ein bisschen sexy und dabei gleichzeitig
unglaublich süß. Wie kriegst du das hin?

536
00:30:47,095 --> 00:30:48,927
- JORDYN: Ähm...
- Ist komisch.

537
00:30:49,097 --> 00:30:51,089
- Wollen wir abhauen?
- Ja.

538
00:30:51,266 --> 00:30:53,428
- Ok.
- JORDYN: Cool.

539
00:30:53,602 --> 00:30:56,766
Also Molly, die damals 6 Jahre alt war,
kann Mr. Bobo nicht finden.

540
00:30:56,938 --> 00:30:58,679
Und wir suchen ihn überall.

541
00:30:58,857 --> 00:31:02,567
Und dann ist er in der Küche. Mr. Bobo
ist die ganze Zeit in der Küche gewesen.

542
00:31:03,653 --> 00:31:05,610
Wollen wir abhauen?

543
00:31:05,781 --> 00:31:07,488
Schönen Abend noch.

544
00:31:08,992 --> 00:31:10,358
- Lass uns abhauen.
- Ja.

545
00:31:10,577 --> 00:31:11,943
- Lass uns abhauen.
- Ok.

546
00:31:12,120 --> 00:31:14,112
- Lasst uns abhauen.
- FRAUEN: Aber gern doch.

547
00:31:14,289 --> 00:31:17,282
- Lass uns abhauen.
- Ok.

548
00:32:06,550 --> 00:32:07,586
Scheiße.

549
00:32:07,759 --> 00:32:09,375
(KOPIERER PIEPST)

550
00:32:10,512 --> 00:32:14,426
- Hast du kurz Zeit?
- Hey David, nein. Ich hab zu viel Arbeit.

551
00:32:14,641 --> 00:32:17,179
- DAVID: Du gehst mir aus dem Weg.
- Nein. Überhaupt nicht.

552
00:32:17,352 --> 00:32:20,891
Du bist gestern weggelaufen,
als du mich im Flur gesehen hast.

553
00:32:21,064 --> 00:32:23,772
- Du bist sehr schnell, übrigens.
- Ich war Sprinterin in der Highschool.

554
00:32:23,942 --> 00:32:25,899
Das wird's wohl sein.

555
00:32:26,695 --> 00:32:30,063
Hör zu. Tut mir leid wegen dir und Cal.

556
00:32:30,240 --> 00:32:32,197
- Tut's dir nicht.
- Das stimmt.

557
00:32:32,367 --> 00:32:33,858
Ich mag dich, Emily.

558
00:32:34,035 --> 00:32:36,072
Hast du eigentlich eine Ahnung,
wie sehr ich dich mag?

559
00:32:36,246 --> 00:32:38,454
Hey, David, also ich hab wirklich
eine Menge zu tun.

560
00:32:38,665 --> 00:32:41,032
Ich hatte nicht vor, mich in eine
verheiratete Frau zu verlieben,

561
00:32:41,209 --> 00:32:44,373
aber ein Mittagessen mit dir und
auf einmal bin ich ein Buchhalter,

562
00:32:44,546 --> 00:32:47,038
der morgens voller Freude aufwacht,
weil er zur Arbeit gehen darf.

563
00:32:47,215 --> 00:32:50,879
Und das ist
nicht normal für einen Buchhalter.

564
00:32:51,052 --> 00:32:52,793
Gibt's nicht. Ich hab
andere Buchhalter gefragt.

565
00:32:52,971 --> 00:32:55,213
David. Weißt du was?
Du bist ein toller Freund.

566
00:32:55,390 --> 00:32:56,426
Und du hast letzten Monat bemerkt,

567
00:32:56,600 --> 00:32:58,557
dass ich meine Haare hab schneiden
lassen, das war wunderbar.

568
00:32:58,727 --> 00:33:00,218
Aber vertrau mir, denn...

569
00:33:00,395 --> 00:33:01,931
Ich will dich vor
einem Desaster bewahren.

570
00:33:02,105 --> 00:33:03,937
Was du willst, ist
ein Check-in für die <i>Titanic.</i>

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,973
Willst du wirklich so was durchmachen?

572
00:33:06,193 --> 00:33:07,604
Ob ich wirklich so was
durchmachen will?

573
00:33:07,777 --> 00:33:08,813
(KLOPFEN AN DER TÜR)

574
00:33:08,987 --> 00:33:11,320
- Emily? Ihr Bericht ist fertig.
- Ok.

575
00:33:13,992 --> 00:33:16,279
LEHRERIN:
Ok, Ihr Lieben. Unser Thema heute:

576
00:33:16,453 --> 00:33:20,242
<i>Der scharlachrote Buchstabe</i>
von Nathaniel Hawthorne.

577
00:33:20,415 --> 00:33:25,251
Der Roman spielt in Amerika im 17.
Jahrhundert. Und es geht darin um Sünde.

578
00:33:25,420 --> 00:33:26,501
(HANDY PIEPST)

579
00:33:30,091 --> 00:33:33,084
Zur Information: Demi Moore ist
15 Jahre älter als Ashton K.

580
00:33:33,261 --> 00:33:35,344
Sie scheinen glücklich zu sein.
Mit Liebe, Robbie

581
00:33:41,520 --> 00:33:43,011
LEHRERIN:
Gezwungen, ein rotes A zu tragen,

582
00:33:43,230 --> 00:33:44,471
das sie als Ehebrecherin brandmarkt.

583
00:33:44,731 --> 00:33:47,144
Robbie: bitte hör auf.
Das ist mir unangenehm.

584
00:33:47,317 --> 00:33:50,435
Dimmesdale trägt
das A als selbst auferlegte...

585
00:33:50,612 --> 00:33:54,526
Mr. Weaver.

586
00:33:54,741 --> 00:33:57,449
Stören wir dich vielleicht?

587
00:33:57,619 --> 00:34:01,033
Sie wollen über den <i>Scharlachroten
Buchstaben</i> reden, Mrs. Tafferty?

588
00:34:01,289 --> 00:34:02,496
Ok. Also.

589
00:34:02,666 --> 00:34:07,127
Das A, das die beiden tragen,

590
00:34:07,295 --> 00:34:10,163
ich denke, das steht für „Arschloch“.

591
00:34:10,340 --> 00:34:11,626
Tja, und wieso?

592
00:34:11,800 --> 00:34:13,962
Weil die beiden waren verliebt.

593
00:34:14,135 --> 00:34:16,969
Und Liebe ist nur was
für dämliche Arschlöcher.

594
00:34:17,138 --> 00:34:19,676
Und in dem Buch geht's
um ein paar Arschlöcher,

595
00:34:19,849 --> 00:34:21,806
die sich verliebt haben wie Arschlöcher,

596
00:34:21,977 --> 00:34:24,685
und am Ende tot sind, wie Arschlöcher.

597
00:34:26,523 --> 00:34:29,186
Tut mir leid wegen
der ganzen Arschlöcher.

598
00:34:29,651 --> 00:34:31,643
Wissen Sie, was auch gut ist? Eine Kasse.

599
00:34:31,820 --> 00:34:34,312
Ja, ein paar Cent pro Schimpfwort.

600
00:34:34,489 --> 00:34:36,151
EMILY: Gut, das werden
wir bestimmt mal versuchen.

601
00:34:36,324 --> 00:34:37,986
Ja, das könnte helfen.

602
00:34:38,159 --> 00:34:40,276
- Wiedersehen.
- Danke.

603
00:34:43,873 --> 00:34:46,741
- Also wirklich.
- Entschuldigung.

604
00:34:46,918 --> 00:34:50,502
Ich muss wieder zurück ins Büro.
Du wirst dort auf mich warten müssen.

605
00:34:50,672 --> 00:34:52,004
ROBBIE:
Gut.

606
00:34:54,009 --> 00:34:56,843
Und die zwingen euch immer noch
dazu, dieses Zeug zu lesen, hä?

607
00:34:57,345 --> 00:34:58,506
Ja.

608
00:34:58,680 --> 00:35:02,344
Ich dachte, jemand hätte mittlerweile
was Besseres geschrieben.

609
00:35:17,532 --> 00:35:20,195
Das sollte ich wohl wegstellen, hm?

610
00:35:20,952 --> 00:35:22,033
Ja.

611
00:35:29,919 --> 00:35:31,205
Wie geht's ihm denn? So.

612
00:35:32,380 --> 00:35:35,714
Ich meine, ich...
Oh nein. Tut mir leid. Vergiss es.

613
00:35:35,884 --> 00:35:37,341
- Ich hab dich nie...
- Er geht oft aus.

614
00:35:38,720 --> 00:35:40,882
- Oft?
- Ja.

615
00:35:41,056 --> 00:35:42,547
So...

616
00:35:43,725 --> 00:35:47,059
So oft, oft oder nur ein bisschen oft?

617
00:35:47,604 --> 00:35:48,720
Oft.

618
00:35:50,065 --> 00:35:53,399
Na, das ist doch schön,
das ist doch wirklich schön.

619
00:35:58,239 --> 00:36:01,152
- Wir bestellen uns Essen nach Hause.
- Aber er ist traurig.

620
00:36:02,077 --> 00:36:05,491
Ich merke, dass er traurig
ist, obwohl er...

621
00:36:05,664 --> 00:36:11,626
Na ja, er sieht besser aus, nur er ist
unglücklich. Das sieht man, weißt du?

622
00:36:13,004 --> 00:36:17,123
Tja, versteh schon.

623
00:36:20,762 --> 00:36:23,004
Ich bin auch ganz schön traurig.

624
00:36:23,181 --> 00:36:24,797
Ich weiß.

625
00:36:24,974 --> 00:36:27,011
Ich hab dich neulich im
Schlafzimmer weinen hören.

626
00:36:28,436 --> 00:36:29,927
Wusste nicht, was ich tun soll.

627
00:36:30,105 --> 00:36:34,850
Oh, Robbie. Liebling, du bist 13.
Du musst das auch noch nicht wissen.

628
00:36:35,026 --> 00:36:36,107
Ich hab's gegoogelt.

629
00:36:36,277 --> 00:36:38,610
- Hast du nicht.
- Doch. Hab ich.

630
00:36:38,780 --> 00:36:42,273
- Und was hast du gegoogelt?
- Na ja, „Mom heult im Bett“.

631
00:36:42,951 --> 00:36:45,113
Was hat Google angezeigt?

632
00:36:45,286 --> 00:36:50,281
Nur eine Menge perverse Videos
von Moms im Bett.

633
00:36:50,458 --> 00:36:52,825
Oh, Gott. Ok, ok, genug. Aufhören.

634
00:36:53,002 --> 00:36:54,163
(EMILY WÜRGT)

635
00:36:54,337 --> 00:36:56,294
Und wozu ist dann
diese Kindersicherung gut?

636
00:36:56,923 --> 00:36:57,959
Ich komm gut damit klar.

637
00:36:58,550 --> 00:37:02,214
Du bist ja auch ein ekeliger
Teenager, kein Wunder.

638
00:37:02,429 --> 00:37:03,465
(LACHT)

639
00:37:03,638 --> 00:37:04,628
- DAVID: Hey.
- Oh, hey.

640
00:37:04,806 --> 00:37:08,675
- Bill möchte dich sehen, bevor du gehst.
- Ach, David, das ist mein Sohn, Robbie.

641
00:37:08,852 --> 00:37:11,310
Robbie, das ist David.

642
00:37:11,479 --> 00:37:14,972
- Wir, ähm, arbeiten zusammen.
- Wie geht's, Kumpel?

643
00:37:18,987 --> 00:37:20,979
- Ist es ok, wenn du hier wartest?
- Ja.

644
00:37:21,156 --> 00:37:23,864
EMILY:
Ok. Danke, David.

645
00:37:36,755 --> 00:37:40,840
Sag mal, Robbie, ich hab
gehört, du bist ein toller Fußballer.

646
00:37:45,555 --> 00:37:48,172
Sagen Sie, David, ich hab gehört,
Sie haben die Ehe meiner Eltern zerstört.

647
00:37:49,058 --> 00:37:52,847
- Sie sind doch David Lindhegen, oder?
- Lindhagen.

648
00:37:53,021 --> 00:37:56,185
- Ja. Also, es ist so, Lindhegen.
- Hagen.

649
00:37:56,357 --> 00:37:57,393
Wie Sie wollen.

650
00:37:57,567 --> 00:38:00,355
Am Ende ist sie wieder
mit meinem Dad zusammen.

651
00:38:00,528 --> 00:38:03,692
Er ist ein besserer Kerl als Sie.
In absolut jeder Hinsicht.

652
00:38:03,865 --> 00:38:06,778
Und sie liebt ihn immer noch.
Er wird meine Mom niemals aufgeben,

653
00:38:06,993 --> 00:38:09,406
genauso wenig, wie ich aufhöre,
Jessica SMS zu schicken,

654
00:38:09,579 --> 00:38:11,536
die ihr peinlich sind.

655
00:38:11,706 --> 00:38:13,698
So. Bist du so weit?

656
00:38:13,875 --> 00:38:17,494
- Mom, können wir Chinesisch bestellen?
- EMILY: Ja, na klar.

657
00:38:18,505 --> 00:38:20,121
David? Deine Sachen.

658
00:38:20,298 --> 00:38:22,005
- Mach's gut, David.
- DAVID: Bis dann.

659
00:38:30,141 --> 00:38:32,383
Da spürst du morgen
deine Arme nicht mehr.

660
00:38:32,727 --> 00:38:34,263
Ich komm schon klar.

661
00:38:34,896 --> 00:38:36,057
Herrje. Geht's noch?

662
00:38:36,272 --> 00:38:38,730
JACOB:
Mal ganz ehrlich, Cal. Ok?

663
00:38:38,900 --> 00:38:43,235
Der Krieg zwischen den Geschlechtern
ist vorbei, und wir haben gewonnen.

664
00:38:44,572 --> 00:38:47,736
Und zwar in dem Moment, als Frauen
Stangentanz als Work-out entdeckt haben.

665
00:38:47,909 --> 00:38:50,401
Obwohl wir gewonnen haben,
verdienen sie unseren Respekt.

666
00:38:50,578 --> 00:38:54,242
Wir machen ihnen Komplimente,
haben ein Ohr für ihre Probleme.

667
00:38:54,415 --> 00:38:56,156
Würdest du dir was anziehen, bitte?

668
00:38:56,334 --> 00:38:58,576
- Hast du damit ein Problem?
- Nein. Gar nicht.

669
00:38:58,795 --> 00:39:00,286
Mein Schwanz hängt dir seit 20 Minuten
vor der Nase.

670
00:39:00,463 --> 00:39:02,250
Wenn dich das nicht stört,
haben wir ein anderes Problem.

671
00:39:02,757 --> 00:39:04,965
- Ok, dann stört's mich eben.
- Mir egal.

672
00:39:05,134 --> 00:39:08,093
Du musst die Kontrolle über
deine Männlichkeit wiedererlangen.

673
00:39:08,263 --> 00:39:10,095
Du willst irgendwas, du holst es dir.

674
00:39:10,265 --> 00:39:12,928
Dir gefällt was nicht? Dann sagst du es.
Ich hole mir, was ich will.

675
00:39:13,101 --> 00:39:15,764
David Lindhagen, der hat sich geholt,
was er wollte, oder?

676
00:39:15,937 --> 00:39:17,428
Und ich kann dir eins garantieren.

677
00:39:17,605 --> 00:39:21,269
Er hält deiner Frau die Tür zu ihrem
Wagen auf, genau in dieser Sekunde.

678
00:39:21,442 --> 00:39:22,432
Was? Kippst du um?

679
00:39:24,946 --> 00:39:26,437
Oh, Mann.

680
00:39:26,614 --> 00:39:29,607
(DURCHEINANDERGEREDE)

681
00:39:38,334 --> 00:39:40,701
- Du bist so weit, Cal.
- Für was?

682
00:39:40,879 --> 00:39:42,165
Eine hübsche Frau anzusprechen,

683
00:39:42,338 --> 00:39:45,001
sie nach Hause mitzunehmen
und ihr zu zeigen, was du kannst.

684
00:39:45,174 --> 00:39:46,710
Nein, bin ich nicht.

685
00:39:46,885 --> 00:39:48,626
Bereiter als jetzt, wirst du nie sein.

686
00:39:48,803 --> 00:39:51,796
Verlass dich auf deine Stärken, Mann.
Mehr können wir alle nicht tun.

687
00:39:51,973 --> 00:39:54,465
Ich bin geheimnisvoll,

688
00:39:54,851 --> 00:39:56,387
und, na ja, gut im Bett.

689
00:39:57,645 --> 00:40:00,638
Und du bist, ähm...

690
00:40:00,815 --> 00:40:02,727
Du bist ein... na ein vernünftiger
Erwachsener, mit einem Job.

691
00:40:02,901 --> 00:40:04,312
Herrje.

692
00:40:04,485 --> 00:40:06,818
Siehst du diese Lady da links von dir?

693
00:40:08,990 --> 00:40:10,151
CAL:
Ich soll die da anquatschen?

694
00:40:10,325 --> 00:40:12,237
Nein, die will ich anquatschen.
Die Frau dahinter.

695
00:40:12,410 --> 00:40:13,491
CAL:
Oh.

696
00:40:13,661 --> 00:40:15,072
JACOB: Die ist doch richtig sexy, oder?
CAL: Mhm-hm.

697
00:40:15,246 --> 00:40:17,704
Glaubst du, die geht in eine Bar,
um allein ihren Drink zu genießen?

698
00:40:17,874 --> 00:40:18,910
Nein, sie ist auf der Suche.

699
00:40:19,125 --> 00:40:20,912
Sie wartet nur auf eine Gelegenheit.

700
00:40:21,127 --> 00:40:24,165
Auf einen verantwortungsvollen
und vernünftigen Erwachsenen.

701
00:40:24,380 --> 00:40:25,996
Und ich möchte, dass du derjenige bist.

702
00:40:26,174 --> 00:40:28,666
Oh, also, danke für den Egoschub,
aber weißt du was?

703
00:40:28,843 --> 00:40:30,550
Nur, weil ich dich beobachtet habe,
wie du Frauen aufreißt,

704
00:40:30,720 --> 00:40:32,552
weiß ich noch lange nicht,
wie man das macht.

705
00:40:32,722 --> 00:40:35,681
- Kennst du <i>Karate Kid</i>?
- Was hat das mit der Sache hier zu tun?

706
00:40:35,850 --> 00:40:37,182
Wie Mr. Miyagi ihn
das Auto polieren lässt,

707
00:40:37,352 --> 00:40:38,559
in Wirklichkeit aber das Kämpfen lehrt?

708
00:40:38,728 --> 00:40:40,014
Ich soll mit jemandem kämpfen?

709
00:40:40,188 --> 00:40:42,896
Was mach ich als Erstes, wenn ich zu
einer Frau gehe? Ich geb ihr einen aus.

710
00:40:43,066 --> 00:40:46,355
Ja. Immer. Unbedingt.
Du gibst ihr einen aus.

711
00:40:46,527 --> 00:40:49,235
Auch wenn sie keinen will.
Du bestehst trotzdem darauf.

712
00:40:49,405 --> 00:40:51,362
- Und rede ich über mich selbst?
- Niemals.

713
00:40:51,532 --> 00:40:53,023
Rede niemals über dich, immer über sie.

714
00:40:53,201 --> 00:40:55,033
- Weil, Small Talk...
- ...langweilig ist.

715
00:40:55,203 --> 00:40:58,196
Es muss ausschließlich um sie gehen.
Sie muss die Interessante von uns sein,

716
00:40:58,414 --> 00:41:01,077
beeindrucke mich. Beeindrucke
mich damit, wie interessant du bist.

717
00:41:01,250 --> 00:41:02,366
Ein Spiel ist das. Nicht mehr.

718
00:41:02,543 --> 00:41:04,284
Ein widerliches Spiel,
das du mit ihnen spielst.

719
00:41:04,462 --> 00:41:06,044
- Oh, das klingt ziemlich abwertend.
- Mhm-hm.

720
00:41:06,214 --> 00:41:08,376
Und was mach ich am Ende des Abends?
Bitte ich sie, zu mir zu kommen?

721
00:41:08,549 --> 00:41:11,633
Nein, du sagst ihnen, sie sollen mit zu
dir kommen. Sie haben keine Wahl.

722
00:41:11,803 --> 00:41:12,884
Es ist deine Entscheidung.

723
00:41:13,054 --> 00:41:16,172
Und sie sind so überglücklich,
dass du ihnen die Chance gegeben hast,

724
00:41:16,557 --> 00:41:20,471
mit dir süße, süße Liebe zu machen.

725
00:41:20,979 --> 00:41:22,470
Oh, mein Gott.

726
00:41:23,064 --> 00:41:24,976
Du hast den Mr. Miyagi gemacht.

727
00:41:25,566 --> 00:41:26,727
Ha.

728
00:41:26,985 --> 00:41:28,726
Den Ring ab. Und los.

729
00:41:34,242 --> 00:41:35,778
Nicht von deinen Kindern reden,

730
00:41:35,952 --> 00:41:38,444
von deinem Job,
David Lindhagen, wag es ja nicht.

731
00:41:38,621 --> 00:41:40,157
Klappe. Klappe halten.
Halt einfach die Klappe.

732
00:41:40,331 --> 00:41:41,412
- Hallo.
- JACOB: Hi.

733
00:41:41,582 --> 00:41:42,743
Hi. Hi.

734
00:41:42,917 --> 00:41:45,079
- Wer sind Sie?
- Hey, ich bin Kate.

735
00:41:45,253 --> 00:41:48,087
- Kate. Darf ich Ihnen meinen Freund...
- Ich bin Cal.

736
00:41:48,506 --> 00:41:50,463
- Ich kann reden. Freut mich sehr.
- Hi.

737
00:41:50,633 --> 00:41:53,125
Und das ist mein Freund, Jacob.
Er wollte gerade gehen.

738
00:41:53,636 --> 00:41:55,343
- Oh.
- Oh.

739
00:41:55,513 --> 00:41:58,096
Na gut, so kann man
Leute auch behandeln.

740
00:42:03,271 --> 00:42:04,603
Also, ich geb Ihnen einen aus, Kate.

741
00:42:04,772 --> 00:42:08,106
- Oh nein. Nein danke.
- Ich werd's trotzdem machen, ok?

742
00:42:10,278 --> 00:42:12,361
Wodka. Ja?

743
00:42:12,530 --> 00:42:14,988
Auf Eis? 2 Limetten?

744
00:42:15,491 --> 00:42:16,527
Ich bin seit 5 Jahren trocken.

745
00:42:17,618 --> 00:42:19,951
- Was kann ich Ihnen bringen?
- Nichts. Gar nichts.

746
00:42:20,121 --> 00:42:22,488
Nichts. Gehen Sie weg.
Und kommen Sie bitte nie wieder.

747
00:42:24,751 --> 00:42:29,371
- Also, was machen Sie so?
- Keine Ahnung, was machen Sie denn?

748
00:42:30,131 --> 00:42:31,793
- Ich hab zuerst gefragt.
- Und ich als Zweiter.

749
00:42:31,966 --> 00:42:34,208
(KATE LACHT)

750
00:42:34,385 --> 00:42:37,503
Ehrlich, was machen Sie beruflich?

751
00:42:40,141 --> 00:42:42,007
Sie erzählen also nicht,
was Sie beruflich tun?

752
00:42:42,185 --> 00:42:43,767
Ähm...

753
00:42:45,480 --> 00:42:48,314
- Ähm, also schön. Ich bin Lehrerin.
- Langweilig.

754
00:42:49,484 --> 00:42:52,227
Kommen Sie. Sie müssen's interessant
halten. Seien Sie interessant.

755
00:42:52,403 --> 00:42:53,689
Ähm...

756
00:42:53,863 --> 00:42:55,525
Ich hab in Oxford studiert,
ich hab 5 Jahre lang dort...

757
00:42:55,782 --> 00:42:56,818
Wie langweilig.

758
00:42:56,991 --> 00:42:59,074
Wow. Eine Lehrerin mit
Alkoholproblemen

759
00:42:59,285 --> 00:43:00,992
und sie hat in Oxford studiert.

760
00:43:01,162 --> 00:43:03,700
Bla, bla, bla. Bläh.

761
00:43:03,873 --> 00:43:05,080
England. Igitt.

762
00:43:05,291 --> 00:43:06,873
Wissen Sie, ich glaube,
meine Freunde wollten gerade gehen.

763
00:43:07,043 --> 00:43:09,581
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.

764
00:43:09,796 --> 00:43:11,162
Ich bin bei
einer Unternehmensversicherung.

765
00:43:11,380 --> 00:43:12,416
Oh, Gott.

766
00:43:12,590 --> 00:43:14,001
Ich hab Kinder. Mehrere.

767
00:43:14,175 --> 00:43:16,167
Und meine Frau hat mich
mit David Lindhagen betrogen.

768
00:43:16,594 --> 00:43:19,428
Und das durfte ich auf keinen Fall sagen.
Nett, Sie kennenzulernen.

769
00:43:19,597 --> 00:43:22,510
- Was hätten Sie denn sagen dürfen?
- Na ja, ich keine Ahnung.

770
00:43:22,683 --> 00:43:23,924
Ich sollte so was sagen, wie,

771
00:43:24,102 --> 00:43:26,685
dass Sie die perfekte Kombination
von sexy und süß sind.

772
00:43:26,854 --> 00:43:29,847
Was eigentlich etwas ist, das ich
früher immer zu meiner Frau gesagt hab.

773
00:43:30,024 --> 00:43:32,186
Aber es ist jetzt beschmutzt worden.

774
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
Und ich trage 18
verschiedene Lagen Klamotten.

775
00:43:35,446 --> 00:43:38,689
Ich trage ein Hemd und eine Krawatte,
einen Pullover und ein Wildlederjacket,

776
00:43:38,866 --> 00:43:41,028
unter dem sich die Hitze staut.

777
00:43:41,202 --> 00:43:42,784
Da steht der ganze Saft drin.

778
00:43:42,954 --> 00:43:47,699
Das ist alles Schweiß hier drunter.
Das ist alles Schweiß. Von hier abwärts.

779
00:43:47,875 --> 00:43:50,208
Dieser Pullover,
das nennt man „slim cut“.

780
00:43:50,378 --> 00:43:52,540
Aber er fühlt sich
an wie ein Taucheranzug.

781
00:43:52,713 --> 00:43:55,046
Und ich betrachte Ihren Busen.
Was soll das bedeuten?

782
00:43:56,217 --> 00:43:58,960
Sie denken, ich wäre die perfekte
Kombination von sexy und süß?

783
00:43:59,137 --> 00:44:01,379
Das haben Sie von dem,
was ich gesagt habe, behalten?

784
00:44:01,556 --> 00:44:03,263
Mhm, hm.

785
00:44:03,432 --> 00:44:05,890
(KATE STÖHNT)

786
00:44:08,062 --> 00:44:10,224
- Das ist meine beschissene Wohnung.
- Oh. Oh.

787
00:44:10,439 --> 00:44:13,728
Die musste ich mieten,
nachdem meine Frau mich betrogen hat.

788
00:44:13,901 --> 00:44:15,563
Ich find's toll, wie ehrlich du bist.

789
00:44:15,736 --> 00:44:18,069
- Das gefällt dir?
- Das ist so anders. Ich find's so heiß!

790
00:44:18,656 --> 00:44:20,397
Ok. Ok.

791
00:44:20,575 --> 00:44:22,237
- KATE: Ah! Ha, ha.
- Wow! Wow!

792
00:44:22,410 --> 00:44:23,742
- Mehr.
- Ok.

793
00:44:23,911 --> 00:44:25,618
CAL:
Willst du noch was richtig Heißes hören?

794
00:44:25,788 --> 00:44:28,826
Ich hab nur mit einer Frau Sex gehabt.
In meinem ganzen Leben.

795
00:44:29,000 --> 00:44:30,457
- Ehrlich oder nicht?
- Ganz ehrlich.

796
00:44:30,626 --> 00:44:31,912
(KATE SCHREIT UND LACHT)

797
00:44:32,086 --> 00:44:34,453
Erzähl mir mehr!

798
00:44:34,630 --> 00:44:36,747
Ähm, ich hab ein bisschen Sorge,
dass du AIDS hast.

799
00:44:39,302 --> 00:44:41,919
Nur ein bisschen.
Nur ein ganz kleines bisschen.

800
00:44:42,096 --> 00:44:44,804
Ist schon gut. Ich nehm's zurück.

801
00:44:44,974 --> 00:44:47,682
(BEIDE STÖHNEN)

802
00:44:47,894 --> 00:44:49,601
Oh, Mann, das macht so viel Spaß!

803
00:44:51,689 --> 00:44:52,930
Was willst du mit mir anstellen?

804
00:44:53,691 --> 00:44:54,772
Oh...

805
00:44:54,942 --> 00:44:57,935
Ich will dich meiner Exfrau zeigen und
sie total eifersüchtig machen.

806
00:44:58,112 --> 00:44:59,819
(KATE SCHREIT UND LACHT)

807
00:44:59,989 --> 00:45:01,105
(CAL SCHREIT)

808
00:45:01,282 --> 00:45:02,989
CAL:
Oh, Mann!

809
00:45:03,159 --> 00:45:05,651
Ha, ha.

810
00:45:08,623 --> 00:45:10,205
Du rufst mich an.

811
00:45:10,416 --> 00:45:11,452
Ok.

812
00:45:11,626 --> 00:45:12,616
Ja.

813
00:45:26,641 --> 00:45:29,475
Wow. Das ist ein tolles
Kleid. Wo haben Sie das her?

814
00:45:29,644 --> 00:45:31,806
Danke. Aus einem Laden in Beverly Hills.

815
00:45:31,979 --> 00:45:33,345
CAL:
Ach, wirklich. Sehr hübsch.

816
00:45:33,522 --> 00:45:35,138
FRAU:
Ein Geschenk von meiner Großmutter.

817
00:45:35,316 --> 00:45:36,648
- Wirklich?
- FRAU: Ja. Echter Rubin.

818
00:45:36,817 --> 00:45:37,978
Aus Südafrika!

819
00:45:38,152 --> 00:45:39,643
Das seh ich. Ich find ihn ganz toll.

820
00:45:42,323 --> 00:45:44,986
(GABBY & CAL SPRECHEN
UNVERSTÄNDLICH)

821
00:45:45,159 --> 00:45:47,151
Da hab ich ihm gesagt,
vermuten solltest du nie etwas.

822
00:45:47,662 --> 00:45:51,997
Und ich war auch in Maine. Das macht
dann 6 Staaten. Ich war in 6 Staaten.

823
00:45:52,208 --> 00:45:54,666
- Oh, ich liebe Maine.
- SOPHIA: Oh ja, es ist wirklich schön.

824
00:45:54,835 --> 00:45:56,997
- Kennst du Waterville?
- Oh ja. Da war ich schon mal.

825
00:45:57,338 --> 00:45:59,830
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)

826
00:46:01,050 --> 00:46:03,087
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)

827
00:46:03,261 --> 00:46:04,502
Griechenland. Italien.

828
00:46:04,679 --> 00:46:05,840
Griechenland? Italien?

829
00:46:06,013 --> 00:46:07,174
Wollen wir abhauen?

830
00:46:07,348 --> 00:46:08,759
- Ja. Aber du fährst.
- Ja. Komm.

831
00:46:08,975 --> 00:46:10,341
(LISA LACHT)

832
00:46:20,569 --> 00:46:22,686
So was hab ich noch nie erlebt,
in meinem ganzen Leben nicht.

833
00:46:23,239 --> 00:46:26,027
- Wirklich gut.
- Sind die meisten Frauen heutzutage so?

834
00:46:26,200 --> 00:46:28,533
- Ein Hoch auf die richtige Technik.
- Sie sei gepriesen.

835
00:46:28,703 --> 00:46:32,697
Ich hatte mal eine, die hat die ganze
Zeit dazwischengelabert, während wir...

836
00:46:32,873 --> 00:46:36,116
Das war, als hätte ich Sex mit
den 2 Alten aus der <i>Muppet Show.</i>

837
00:46:36,294 --> 00:46:38,786
- Ha, ha, ha. Statler und Waldorf.
- JACOB: Ich war so richtig angeturnt.

838
00:46:39,005 --> 00:46:42,749
Und die sagt zu mir, warum verziehst du
denn das Gesicht so. Was soll denn das?

839
00:46:42,925 --> 00:46:44,882
Du bist so ernst. Was ist ernst dran,
mich zu küssen?

840
00:46:45,052 --> 00:46:46,213
Ich hab gedacht, das macht Spaß.

841
00:46:46,387 --> 00:46:48,879
Mein Gott. Wenn es dir zu anstrengend
ist, warum hörst du nicht einfach auf?

842
00:46:49,056 --> 00:46:52,265
(CAL LACHT)

843
00:46:52,893 --> 00:46:54,805
(WÄHLTON ERTÖNT)

844
00:46:55,021 --> 00:46:56,057
HANNAH (AM HANDY):
<i>Hallo?</i>

845
00:46:56,230 --> 00:46:58,643
Hey. Der heiße Typ von
neulich ist hier in der Bar.

846
00:46:58,816 --> 00:47:00,227
Du störst beim Studieren!

847
00:47:00,401 --> 00:47:03,565
Studier lieber, wie seine
Schlafzimmerdecke aussieht.

848
00:47:03,738 --> 00:47:05,149
<i>Ich genieße gerade einen Lolli und
ansonsten bleib ich zu Hause.</i>

849
00:47:05,323 --> 00:47:08,111
Vergiss es gleich, Süßer.
Bitte, dreh dich um. Nein.

850
00:47:08,284 --> 00:47:11,152
Komm schon. Leg eine Pause ein. Es wär
gut für dich, mal was anderes zu machen.

851
00:47:11,329 --> 00:47:12,410
Und wenn ich sage, was anderes,

852
00:47:12,580 --> 00:47:14,162
meine ich, dass du dich
von dem Typen aus der Bar

853
00:47:14,332 --> 00:47:16,415
durchs Bett poppen lassen sollst.

854
00:47:16,917 --> 00:47:18,078
Was ist denn los mit dir?

855
00:47:18,252 --> 00:47:19,914
Warum studierst du nicht
die zarte Biegung seines...

856
00:47:20,087 --> 00:47:21,294
Ok. Mach's gut.

857
00:47:21,464 --> 00:47:23,581
War das zu viel? Hallo?

858
00:47:24,425 --> 00:47:27,418
Hör zu. Ich hab ihm das Rasierwasser
gegeben, wie du mir gesagt hast.

859
00:47:27,595 --> 00:47:30,508
Aber ich finde nicht, dass wir
auf seinem Grab rumtanzen sollten.

860
00:47:30,681 --> 00:47:32,593
FRAU:
Ich hab gedacht, du würdest gern wissen,

861
00:47:32,767 --> 00:47:34,554
was ich über deinen Kumpel
Cal gehört habe.

862
00:47:35,353 --> 00:47:37,345
Was ist mit Mr. Weaver, Mom?

863
00:47:37,563 --> 00:47:43,434
Ähm, na ja, offenbar ist aus Mr. Weaver
ein echter Playboy geworden.

864
00:47:43,611 --> 00:47:45,102
- Was?
- Claire.

865
00:47:45,279 --> 00:47:47,987
CLAIRE: Sie sollte es wissen.
Sie babysittet immerhin bei ihm.

866
00:47:48,157 --> 00:47:52,026
Und sie ist fast erwachsen, also bei ihm
gehen viele junge Frauen ein und aus.

867
00:47:52,203 --> 00:47:53,444
BERNIE:
Claire. Sie ist zu jung für so was.

868
00:47:53,621 --> 00:47:56,113
Bitte nicht über S-E-X
vor den K-I-N-D-E-R-N.

869
00:47:56,290 --> 00:47:59,374
CLAIRE: Erstens, sie können
buchstabieren. Zweitens, es war richtig,

870
00:47:59,585 --> 00:48:01,451
dass wir uns für Emily
entschieden haben.

871
00:48:01,629 --> 00:48:03,871
(SCHULGLOCKE KLINGELT)

872
00:48:21,732 --> 00:48:23,724
- JESSICA: Oh, ähm...
- Verfolgst du mich?

873
00:48:23,901 --> 00:48:26,484
Madison, ich hatte nur
eine Frage an dich.

874
00:48:26,654 --> 00:48:28,316
Ok, dann schieß mal los.

875
00:48:28,489 --> 00:48:30,151
Es ist eher so
eine persönliche Geschichte.

876
00:48:30,324 --> 00:48:31,314
Ja. Von mir hören alle nur:

877
00:48:31,492 --> 00:48:33,905
(BELLT)

878
00:48:36,330 --> 00:48:38,037
Funkloch. Von mir kommt da nichts.

879
00:48:38,207 --> 00:48:39,573
(HANDY KLINGELT)

880
00:48:39,750 --> 00:48:40,831
(LACHT)

881
00:48:41,001 --> 00:48:42,333
Ok. Ähm...

882
00:48:42,503 --> 00:48:46,668
Meine Frage. Ich möchte dich damit nicht
beleidigen, aber sprechen wir's offen aus,

883
00:48:46,841 --> 00:48:49,003
du schläfst doch mit älteren Typen, oder?

884
00:48:49,176 --> 00:48:51,259
- Immer.
- JESSICA: Oh, ähm...

885
00:48:51,429 --> 00:48:55,764
Also meine Frage an dich, Madison,
ist, wie kriegst du das hin?

886
00:48:55,933 --> 00:48:59,677
Wie schaffst du es, dass sie dich nicht
als ein Kind sehen, das zur Schule geht,

887
00:48:59,854 --> 00:49:02,346
sondern als jemand, der erwachsen ist.

888
00:49:02,523 --> 00:49:05,266
Also, erstens hab ich große Glocken.

889
00:49:05,443 --> 00:49:06,775
Ähm, ja. Hast du.

890
00:49:06,944 --> 00:49:08,526
Du hast keine großen Glocken.

891
00:49:09,196 --> 00:49:10,357
Nein.

892
00:49:10,531 --> 00:49:12,864
- Wie alt ist er denn?
- Alt.

893
00:49:13,576 --> 00:49:15,112
MADISON:
Du meinst, richtig alt?

894
00:49:15,286 --> 00:49:16,367
(RÄUSPERT SICH)

895
00:49:16,537 --> 00:49:19,371
- Ähm, quasi Eltern-alt.
- Krass, Jessica!

896
00:49:19,540 --> 00:49:21,702
Ja? Das hab ich auch schon gedacht.

897
00:49:21,876 --> 00:49:23,367
- MADISON: Wow, ist ja abgefahren.
- Danke schön.

898
00:49:23,544 --> 00:49:26,628
- MADISON: Du bist ja richtig versaut.
- Ich weiß.

899
00:49:26,797 --> 00:49:28,709
Ok. Du musst ihn
zum Handeln zwingen.

900
00:49:28,883 --> 00:49:30,090
Weißt du, was ich meine?

901
00:49:30,259 --> 00:49:31,750
Du sorgst für nackte Tatsachen.

902
00:49:32,803 --> 00:49:35,090
- Ich komm nicht ganz mit.
- Ein sexy Foto.

903
00:49:35,306 --> 00:49:37,889
- Oh.
- Mach so ein Gesicht dabei.

904
00:49:38,058 --> 00:49:39,390
(STÖHNT)

905
00:49:39,727 --> 00:49:42,060
- Oh, Gott, Madison. Stopp.
- MADISON: Was denn?

906
00:49:42,229 --> 00:49:45,267
Du bringst das auf seinen Radar,
dann bist du für ihn nicht mehr

907
00:49:45,441 --> 00:49:47,603
nur das kleine Mädchen.
Das ist mal sicher.

908
00:49:50,946 --> 00:49:53,939
(DURCHEINANDERGEREDE)

909
00:50:02,708 --> 00:50:06,497
- Hey, was ist denn da los?
- Hey. Ich weiß auch nichts Genaues.

910
00:50:19,099 --> 00:50:20,340
ROBBIE:
Merket auf!

911
00:50:20,518 --> 00:50:23,135
Jessica Riley! Du bist die Frau
meines Herzens!

912
00:50:23,312 --> 00:50:25,144
- Die Frau meines Lebens.
- STUDENTEN: Ha, ha, ha.

913
00:50:25,314 --> 00:50:26,805
Die Frau meines Lebens.
Deswegen trage

914
00:50:26,982 --> 00:50:28,769
ich ein scharlachrotes J.
Für dich, Jessica.

915
00:50:28,943 --> 00:50:30,150
Robbie, runter, sofort!

916
00:50:30,319 --> 00:50:34,939
- Robbie Weaver, ich bin dein Babysitter.
- ROBBIE: Bist du sauer?

917
00:50:35,115 --> 00:50:36,777
Oh, mein Gott.

918
00:50:37,451 --> 00:50:39,443
- Was hast du dir nur dabei gedacht?
- Gefällt dir das Schafott?

919
00:50:39,620 --> 00:50:42,112
Ich hab 4 Wochen dran
gebastelt, es hat Rollen.

920
00:50:42,289 --> 00:50:44,030
JESSICA:
Das muss aufhören, Robbie.

921
00:50:44,250 --> 00:50:46,958
- Du wirst lernen, mich zu lieben.
- Nein, werd ich nicht.

922
00:50:47,127 --> 00:50:50,245
- Weil ich 4 Jahre jünger bin, ja?
- Weil ich jemand anderen liebe.

923
00:50:52,132 --> 00:50:53,373
Wer ist es?

924
00:50:53,551 --> 00:50:54,792
Er ist älter.

925
00:50:55,803 --> 00:50:58,261
Und ich will nicht,
dass meine Eltern es herausfinden.

926
00:51:00,140 --> 00:51:02,132
Wenn er dir wehtut, bring ich ihn um.

927
00:51:02,309 --> 00:51:04,301
Ja, klar.

928
00:51:05,271 --> 00:51:07,137
Also, Robbie, das kann
so nicht weitergehen.

929
00:51:07,523 --> 00:51:09,480
Ok? Schluss damit.

930
00:51:11,026 --> 00:51:12,312
Werd erwachsen.

931
00:51:12,486 --> 00:51:13,647
Wir sehen uns.

932
00:51:17,408 --> 00:51:20,401
(SCHULGLOCKE KLINGELT)

933
00:52:01,952 --> 00:52:03,033
(SCHREIT)

934
00:52:09,627 --> 00:52:11,368
CAL:
Ähm. Ok.

935
00:52:11,545 --> 00:52:12,706
(CAL ÄCHZT)

936
00:52:12,880 --> 00:52:13,870
Ok.

937
00:52:58,425 --> 00:53:01,463
Also du siehst Mom
morgen beim Elterntag, ja.

938
00:53:01,637 --> 00:53:03,424
Na, das ist kein Ding.

939
00:53:09,436 --> 00:53:10,768
Warum so trübsinnig?

940
00:53:11,438 --> 00:53:14,272
Ach, gar nichts. Es ist nur...

941
00:53:15,442 --> 00:53:16,899
Da ist ein Mädchen.

942
00:53:18,445 --> 00:53:20,607
- Ach so, ja?
- Mhm-hm.

943
00:53:20,781 --> 00:53:21,897
Du magst sie?

944
00:53:23,617 --> 00:53:25,199
Ich mag Chips oder so.

945
00:53:25,411 --> 00:53:27,118
Aber sie ist...

946
00:53:27,788 --> 00:53:29,120
Sie ist unglaublich.

947
00:53:29,289 --> 00:53:31,326
Sie ist die Frau meines Lebens.

948
00:53:31,500 --> 00:53:33,116
Nur bin ich ihr egal.

949
00:53:33,544 --> 00:53:35,456
Aber sie ist die Frau deines Lebens?

950
00:53:36,296 --> 00:53:37,457
Ja.

951
00:53:37,965 --> 00:53:40,002
Nun ja. Dann gib sie nicht so einfach auf.

952
00:53:41,301 --> 00:53:43,293
Wieso nicht? Du hast es doch auch getan.

953
00:53:45,973 --> 00:53:47,009
Ich hab nicht aufgegeben.

954
00:53:49,476 --> 00:53:51,934
Also das ist viel komplizierter.

955
00:53:52,187 --> 00:53:53,303
Ich bin jetzt ein anderer.

956
00:53:54,022 --> 00:53:56,309
Du bist kein anderer.
Du bist nur anders angezogen.

957
00:53:56,483 --> 00:53:57,815
So einfach ist das nicht, Kleiner.

958
00:53:57,985 --> 00:53:59,897
- Was redest du für einen Scheiß?
- Vorsicht, ja.

959
00:54:00,070 --> 00:54:01,936
Entweder liebst du sie oder nicht.
Und ich weiß, dass du's tust.

960
00:54:02,322 --> 00:54:07,158
Ich mein's ernst, Dad. Ich brauch gerade
jetzt jemanden als Vorbild. Ok?

961
00:54:07,327 --> 00:54:08,818
Hol sie dir zurück.

962
00:54:12,958 --> 00:54:14,995
Wow. Wie alt bist du?

963
00:54:41,695 --> 00:54:43,436
EMILY:
Wow.

964
00:54:43,614 --> 00:54:45,697
Du siehst toll aus, Cal.

965
00:54:46,700 --> 00:54:49,067
Ja. Ha, ha.

966
00:54:49,244 --> 00:54:53,784
Anscheinend hab ich immer die falsche
Größe gekauft. Ungefähr 20 Jahre lang.

967
00:54:53,999 --> 00:54:57,538
Oh ja, wie auch immer.
Du, ähm... siehst toll aus.

968
00:54:57,878 --> 00:54:59,710
Danke. Du siehst immer toll aus.

969
00:54:59,880 --> 00:55:01,212
Ach, danke.

970
00:55:16,772 --> 00:55:19,731
- Ich hab gestern mit Anni gesprochen.
- Oh ja, ich auch. Wie klang sie bei dir?

971
00:55:19,900 --> 00:55:23,814
Ähm, wie Anni.
Sie macht sich Sorgen um uns.

972
00:55:26,907 --> 00:55:27,897
Welcher Lehrer ist das?

973
00:55:28,075 --> 00:55:31,318
Mrs. Tafferty. Das ist die, bei der Robbie
diese Arschlochnummer abgezogen hat.

974
00:55:31,537 --> 00:55:33,745
Mhm-hm.

975
00:55:33,914 --> 00:55:35,450
Gott, ein seltsamer Junge.

976
00:55:36,667 --> 00:55:38,078
- Ich kann ihn trotzdem leiden.
- Mhm-hm.

977
00:55:38,252 --> 00:55:40,665
Wie gut, dass wir ihn damals im
Krankenhaus vertauscht haben.

978
00:55:40,838 --> 00:55:43,626
Finde ich auch. Der andere ist
wahrscheinlich schon im Gefängnis.

979
00:55:43,799 --> 00:55:45,631
(EMILY LACHT)

980
00:55:54,184 --> 00:55:56,016
Und wie läuft's so mit David?

981
00:55:56,186 --> 00:55:59,099
Oh, also, das, ähm...

982
00:56:00,274 --> 00:56:01,685
Das war kein, ähm...

983
00:56:03,193 --> 00:56:06,311
Das hat mir nichts bedeutet.

984
00:56:06,488 --> 00:56:08,775
- Du weißt, also ähm...
- Nein, ich weiß schon.

985
00:56:13,787 --> 00:56:14,823
Hast du eine Freundin?

986
00:56:15,455 --> 00:56:16,536
Was, ich?

987
00:56:16,707 --> 00:56:18,619
Mm-mm.

988
00:56:18,792 --> 00:56:21,626
Weil, also... Weil man so
allerlei hört, also, weil...

989
00:56:22,087 --> 00:56:24,374
Nein. Nein. Nicht wirklich.

990
00:56:24,590 --> 00:56:25,956
Du kennst mich doch.

991
00:56:26,717 --> 00:56:27,798
(CAL LACHT)

992
00:56:27,968 --> 00:56:29,175
Tja, also...

993
00:56:32,639 --> 00:56:33,800
Nein.

994
00:56:41,148 --> 00:56:42,639
Ich vermiss dich so.

995
00:56:46,320 --> 00:56:49,154
Ich hab mich doch bemüht,
als wir jünger waren, oder?

996
00:56:49,489 --> 00:56:54,075
Ich meine, Minigolf und Tanzen.
Du warst so eine tolle Tänzerin.

997
00:56:54,244 --> 00:56:57,032
Musste ich wohl sein,
du warst so ein guter Minigolfer.

998
00:56:58,332 --> 00:57:01,916
Ich... Keine Ahnung,
ich bin träge geworden.

999
00:57:03,170 --> 00:57:05,503
Und langweilig. So ist es leider.

1000
00:57:05,672 --> 00:57:06,753
Nein.

1001
00:57:07,633 --> 00:57:09,499
Und ich bin sehr wütend auf dich.

1002
00:57:10,260 --> 00:57:12,377
Ich bin wütend über das,
was du getan hast.

1003
00:57:13,180 --> 00:57:14,887
Aber auch auf mich selber.

1004
00:57:18,560 --> 00:57:22,895
Ich hätte nicht aus dem Auto springen
sollen. Ich hätte kämpfen sollen um dich.

1005
00:57:26,526 --> 00:57:28,893
Man kämpft um die Frau seines Lebens.

1006
00:57:30,697 --> 00:57:33,189
Jedenfalls sagt mir das
mein 13-jähriger Sohn.

1007
00:57:34,368 --> 00:57:35,904
Er ist ein verrückter Junge.

1008
00:57:36,078 --> 00:57:37,569
Er kann einem richtig Angst machen.

1009
00:57:39,915 --> 00:57:42,373
Ich vermiss dich auch.

1010
00:57:43,460 --> 00:57:44,792
(TÜR WIRD GEÖFFNET)

1011
00:57:45,879 --> 00:57:47,211
Mr. und Mrs. Weaver?

1012
00:57:48,548 --> 00:57:51,040
Das gibt's doch nicht.

1013
00:57:51,593 --> 00:57:55,428
- Cal. Was machst du denn hier?
- Ach, ihr beide kennt euch?

1014
00:57:55,597 --> 00:57:58,886
Ja, ja. Ja. Ja, wir haben
uns schon mal gesehen.

1015
00:57:59,226 --> 00:58:01,593
Wir haben uns schon mal gesehen?
Ist das dein Ernst?

1016
00:58:01,812 --> 00:58:02,893
CAL:
Mhm-hm.

1017
00:58:03,063 --> 00:58:06,056
Also ich würde dir gern meine Frau Emily
vorstellen.

1018
00:58:06,233 --> 00:58:08,225
Hallo, ich bin Robbies Mom.

1019
00:58:09,486 --> 00:58:12,570
Jetzt ist sie wieder deine Frau.
Wie praktisch.

1020
00:58:13,490 --> 00:58:17,655
Also, sollen wir reingehen?

1021
00:58:17,828 --> 00:58:19,239
- Ok.
- Ja, warum nicht.

1022
00:58:19,454 --> 00:58:21,241
CAL:
Ja. Machen wir das.

1023
00:58:25,210 --> 00:58:28,578
Tut mir leid. Ich komm da nicht ganz mit.
Woher kennt ihr beide euch genau?

1024
00:58:28,755 --> 00:58:31,668
- Ähm...
- Ähm...

1025
00:58:31,842 --> 00:58:33,003
(SCHNAPPT NACH LUFT)

1026
00:58:33,218 --> 00:58:34,834
Vielleicht sollte Ihr Mann
Ihnen das erklären.

1027
00:58:35,804 --> 00:58:42,472
Ich glaub, wir haben uns letztes Jahr
beim Elternabend getroffen? Glaub ich.

1028
00:58:42,644 --> 00:58:44,260
(LACHT)

1029
00:58:45,272 --> 00:58:47,104
Hab ich den verpasst?
War ich etwa letztes Jahr

1030
00:58:47,274 --> 00:58:49,106
beim Elternabend gar nicht da?
Kann das sein?

1031
00:58:49,276 --> 00:58:51,518
Ja, ich weiß selber nicht mehr.

1032
00:58:51,778 --> 00:58:53,940
Warum reden wir nicht über Robbie?

1033
00:58:54,114 --> 00:58:55,446
KATE:
Ja.

1034
00:58:55,782 --> 00:58:59,776
Ja. Tun wir das. Reden...

1035
00:59:01,621 --> 00:59:02,953
Reden wir über Robbie.

1036
00:59:09,463 --> 00:59:11,455
Sie wissen ja schon, Robbies
Glanzmoment dieses Jahr war,

1037
00:59:11,631 --> 00:59:15,466
als er den Schulrekord für Schimpfworte
in einer achten Klasse aufgestellt hat.

1038
00:59:15,635 --> 00:59:17,467
(LACHT)

1039
00:59:21,808 --> 00:59:23,640
Arschloch. Ha, ha, ha.

1040
00:59:23,810 --> 00:59:25,972
Ihnen ist das Wort doch geläufig,
Mrs. Weaver.

1041
00:59:26,146 --> 00:59:28,354
Ja, das stimmt. Und ich habe schon
mit der Direktorin darüber gesprochen...

1042
00:59:28,523 --> 00:59:31,982
Arschloch. Wie jemand, der einer Frau
sagt, er würde anrufen, es aber nicht tut.

1043
00:59:32,152 --> 00:59:33,142
CAL:
Hm.

1044
00:59:33,320 --> 00:59:34,902
Arschloch. Wie jemand,
der Ehrlichkeit einsetzt,

1045
00:59:35,072 --> 00:59:36,313
um eine Frau ins Bett zu bekommen,

1046
00:59:36,490 --> 00:59:38,823
und dann doch ein totaler
Scheißkerl ist, wie alle anderen Typen?

1047
00:59:39,159 --> 00:59:41,526
(FLÜSTERT)
Hier geht's nicht um Robbie.

1048
00:59:41,703 --> 00:59:43,820
Arschloch. Wie jemand,
der von einer Frau erwartet,

1049
00:59:43,997 --> 00:59:46,489
dass sie ihm 45 Minuten
lang seine weiche Nudel schleckt.

1050
00:59:46,666 --> 00:59:48,157
Weil er nervös ist.

1051
00:59:48,335 --> 00:59:50,327
- Igitt. Igitt. Oh.
- Oh, nicht doch. Ok, ok, ok, ok.

1052
00:59:50,504 --> 00:59:51,870
CAL:
Weißt du was? Weißt du was? Nein.

1053
00:59:52,047 --> 00:59:53,538
Ich kann's erklären.

1054
00:59:57,511 --> 00:59:59,218
- (FLÜSTERT) Sie ist Alkoholikerin.
- Ah!

1055
00:59:59,387 --> 01:00:01,504
EMILY: Oh, Gott. Ok.
CAL: Ja, aber das tut mir leid.

1056
01:00:01,681 --> 01:00:03,172
- Es tut mir leid. Gott.
- EMILY: Ich muss gehen.

1057
01:00:03,350 --> 01:00:05,012
- KATE: Ah!
- Gott. Emily! Warte.

1058
01:00:05,811 --> 01:00:08,519
- Emily, Emily, warte.
- Lass mich in Ruhe, Cal.

1059
01:00:08,688 --> 01:00:13,308
KATE:
Ich bin seit 5 Jahren trocken, Arschloch!

1060
01:00:14,694 --> 01:00:17,061
Ok. Ja. Stimmt.

1061
01:00:17,239 --> 01:00:20,232
Stimmt, ich habe mit der Klassenlehrerin
unseres Sohnes geschlafen.

1062
01:00:20,408 --> 01:00:21,774
EMILY:
Ich weiß. Ich weiß.

1063
01:00:21,952 --> 01:00:25,241
Und ich war nicht treu, also habe
ich kein Recht darauf, sauer zu sein.

1064
01:00:25,413 --> 01:00:28,281
Darum geht's nicht. Als wir geheiratet
haben, bist du die einzige Frau gewesen,

1065
01:00:28,458 --> 01:00:29,915
mit der ich je geschlafen hatte.

1066
01:00:30,085 --> 01:00:32,953
Und jetzt hatte ich Sex mit
9 verschiedenen Frauen. Gott.

1067
01:00:35,048 --> 01:00:38,086
9?

1068
01:00:40,470 --> 01:00:41,756
Wow.

1069
01:00:44,933 --> 01:00:47,141
Da hast du's mir aber gezeigt.

1070
01:00:52,107 --> 01:00:54,349
Ich wollte es dir überhaupt nicht zeigen.

1071
01:00:56,069 --> 01:00:57,401
Ich hab versucht,
ein neues Leben zu führen.

1072
01:01:00,490 --> 01:01:02,402
Aber das will ich gar nicht.

1073
01:01:08,081 --> 01:01:10,289
Du bist immer die Einzige gewesen.

1074
01:01:13,378 --> 01:01:17,122
Sag ihr, sie ist die perfekte Kombination
von sexy und süß, Arschloch.

1075
01:01:22,429 --> 01:01:23,920
Das hast du zu ihr gesagt?

1076
01:01:30,187 --> 01:01:32,099
Ja, ja.

1077
01:01:33,315 --> 01:01:35,102
Wer bist du?

1078
01:01:42,991 --> 01:01:44,482
Der Mann deines Lebens.

1079
01:01:45,827 --> 01:01:47,443
(MOTOR STARTET)

1080
01:02:00,967 --> 01:02:02,799
Was für ein Klischee.

1081
01:02:39,339 --> 01:02:40,830
RICHARD:
So, komm mal her. Los.

1082
01:02:41,174 --> 01:02:43,166
Ja, ja, Applaus, applaudiert ihr.

1083
01:02:43,343 --> 01:02:44,709
Ah.

1084
01:02:44,886 --> 01:02:46,343
Ich bin sehr stolz auf dich, Baby.

1085
01:02:46,513 --> 01:02:48,220
Ich hatte meine Zweifel. Natürlich.

1086
01:02:48,473 --> 01:02:49,680
(ALLE LACHEN)

1087
01:02:53,395 --> 01:02:58,515
Hannah, ich sagte dir doch, es würde ein
besonderer Abend, wenn du bestehst.

1088
01:02:59,901 --> 01:03:00,982
Tja, Hannah.

1089
01:03:02,028 --> 01:03:07,365
Ich würde dich gern in aller Form fragen.

1090
01:03:07,534 --> 01:03:09,742
Und zwar vor all unseren
Freunden und Kollegen.

1091
01:03:10,287 --> 01:03:13,906
Würdest du gern...

1092
01:03:14,374 --> 01:03:18,584
eine feste Stelle in der Kanzlei von
Watkins, Goldberg und Schmidt antreten?

1093
01:03:18,753 --> 01:03:21,211
Na? Wie wäre das?

1094
01:03:22,132 --> 01:03:23,213
Auf dich!

1095
01:03:25,552 --> 01:03:26,588
(RICHARD LACHT)

1096
01:03:27,804 --> 01:03:29,591
Was denn?

1097
01:03:30,515 --> 01:03:33,383
- Ich hatte, ähm...
- RICHARD: Was hast du denn?

1098
01:03:36,563 --> 01:03:40,933
Ich dachte, du wolltest dich mit
mir verloben. Ich weiß auch nicht, wieso.

1099
01:03:41,151 --> 01:03:42,232
(BEIDE LACHEN)

1100
01:03:42,402 --> 01:03:45,065
- RICHARD: Was?
- Ja, ich weiß, nur das...

1101
01:03:45,238 --> 01:03:46,729
Es ist nur, ich bin durcheinander. Ähm...

1102
01:03:46,906 --> 01:03:48,113
RICHARD:
Das tut mir leid.

1103
01:03:48,950 --> 01:03:54,241
Es war mir nicht klar, dass du
dachtest, dass wir beide so weit sind.

1104
01:03:54,414 --> 01:03:57,748
Oh nein. Gott, nein, sei nicht
albern. Ähm, ich hab...

1105
01:03:57,917 --> 01:04:00,500
Ich brauche etwas Zeit,
um das zu überdenken.

1106
01:04:00,670 --> 01:04:05,415
Um mir über meine Gefühle klar zu
werden, was uns betrifft, verstehst du?

1107
01:04:06,301 --> 01:04:09,294
Brrrd! Langfristig.

1108
01:04:10,972 --> 01:04:13,055
Du brauchst noch Zeit?

1109
01:04:14,267 --> 01:04:17,010
Du brauchst Zeit, um dir über deine
Gefühle klar zu werden, was uns betrifft?

1110
01:04:17,187 --> 01:04:18,268
Schatz?

1111
01:04:18,438 --> 01:04:20,555
(LACHT)

1112
01:04:22,150 --> 01:04:25,109
- Wow. Ha, ha, ha.
- Ha, ha. Wow.

1113
01:04:26,196 --> 01:04:29,189
- Ähm.
- Wow. Ha.

1114
01:04:29,366 --> 01:04:30,447
Wow.

1115
01:04:30,617 --> 01:04:31,949
(HANNAH LACHT)

1116
01:04:32,118 --> 01:04:34,656
Das ist ja wirklich lustig.
Ich bin nur... Nächstes Level.

1117
01:04:34,829 --> 01:04:36,445
- Ist das deins? Ja?
- MANN: Ja.

1118
01:04:37,457 --> 01:04:39,699
Mm. Mm.

1119
01:04:39,876 --> 01:04:41,083
RICHARD:
Schatz?

1120
01:04:42,003 --> 01:04:43,665
- Ist das Gin?
- MANN: Ja.

1121
01:04:46,341 --> 01:04:48,173
- Ist gar kein Wasser drin.
- Ja.

1122
01:04:49,803 --> 01:04:52,090
- RICHARD: Na toll.
- Hm. Ah, ich hasse Gin.

1123
01:04:52,639 --> 01:04:54,722
So. Weißt du was? Danke, Richard.

1124
01:04:54,891 --> 01:04:57,679
Ganz ehrlich. Ich kann mich
nur bedanken für das Jobangebot.

1125
01:04:57,852 --> 01:04:59,218
Ich werd's in Betracht ziehen.

1126
01:04:59,979 --> 01:05:00,969
Hannah Banana?

1127
01:05:01,689 --> 01:05:04,352
- LIZ: Wow! Ha, ha.
- Banana. Hannah.

1128
01:05:10,990 --> 01:05:13,198
FRAU: Ich hab's eigentlich ganz gern.
JACOB: Ja.

1129
01:05:13,368 --> 01:05:15,826
- Ist irgendwie schöner so. Oder?
- HANNAH: Du.

1130
01:05:41,855 --> 01:05:42,845
Du weißt noch, wer ich bin?

1131
01:05:44,190 --> 01:05:45,226
Ja.

1132
01:05:45,400 --> 01:05:47,562
- Findest mich noch attraktiv?
- JACOB: Ja.

1133
01:05:47,735 --> 01:05:49,442
HANNAH: Willst du mich
noch mit nach Hause nehmen?

1134
01:05:50,905 --> 01:05:51,941
Ja.

1135
01:05:54,701 --> 01:05:55,737
Dann los.

1136
01:06:20,435 --> 01:06:23,428
(DORIS TROYS „JUST ONE LOOK“
ERTÖNT ÜBER ANLAGE)

1137
01:06:36,075 --> 01:06:37,236
Hier.

1138
01:06:39,245 --> 01:06:41,737
Ich mag diesen Song.
Das war eine gute Wahl. Ja.

1139
01:06:41,915 --> 01:06:44,248
- Oh ja. Der ist gut. Hört man selten.
- Mhm-hm. Mm-mm.

1140
01:06:44,417 --> 01:06:45,453
Ich liebe diesen Song.

1141
01:06:45,627 --> 01:06:47,414
(LACHT)

1142
01:06:48,505 --> 01:06:49,712
JACOB:
Cheers.

1143
01:06:57,138 --> 01:06:58,299
Ahhh, iiih.

1144
01:07:00,141 --> 01:07:01,427
Ist nicht mein Drink.

1145
01:07:03,478 --> 01:07:05,720
Mhm. Mhm.

1146
01:07:06,606 --> 01:07:07,642
Ah.

1147
01:07:10,109 --> 01:07:12,271
Nicht mein Geschmack.
Aber danke.

1148
01:07:21,829 --> 01:07:24,788
- So funktioniert das also für gewöhnlich?
- Was?

1149
01:07:24,958 --> 01:07:27,621
Na ja, also du spielst den perfekten Song,
machst ihnen einen Drink.

1150
01:07:31,297 --> 01:07:32,754
Und dann schlaft ihr miteinander.

1151
01:07:35,343 --> 01:07:36,879
Ähm...

1152
01:07:37,053 --> 01:07:38,134
Ja.

1153
01:07:40,056 --> 01:07:41,672
Ich bin sehr nervös.

1154
01:07:42,475 --> 01:07:43,966
Ja, merk ich schon.

1155
01:07:44,519 --> 01:07:47,227
Ok. Ich weiß, das wirkte selbstbewusst,
vorhin in der Bar.

1156
01:07:47,397 --> 01:07:51,812
Das war im Grunde nur, weil mir
kalt war. Und ich durchgeweicht war.

1157
01:07:51,985 --> 01:07:54,477
Ich wollte dramatisch wirken.
Ein bisschen.

1158
01:07:55,321 --> 01:07:56,357
Du bist entzückend.

1159
01:07:57,532 --> 01:07:58,568
Nein.

1160
01:07:58,992 --> 01:08:00,199
Ich bin sexy.

1161
01:08:00,368 --> 01:08:02,485
- Ich bin FSK 16.
- Mhm-hm.

1162
01:08:02,662 --> 01:08:06,155
Ok, ich weiß, wie die FSK 12
von heute läuft. Ok? Ich weiß das.

1163
01:08:06,332 --> 01:08:10,417
Also da betrinke ich mich.
Und dann fall ich um.

1164
01:08:10,587 --> 01:08:13,671
Du deckst mich mit einer Decke zu, küsst
mich auf die Wange und nichts passiert.

1165
01:08:13,840 --> 01:08:16,002
Aber dafür bin ich nicht hier.

1166
01:08:16,509 --> 01:08:21,049
Ich will diesen heißen Typ bumsen, der
mich neulich angegraben hat in der Bar.

1167
01:08:22,682 --> 01:08:24,674
- Jacob.
- Jacob.

1168
01:08:26,019 --> 01:08:27,931
- Sagt man das noch, bumsen?
- Ich schon.

1169
01:08:28,104 --> 01:08:30,437
Ich werd dich bumsen. Mhm-hm.

1170
01:08:30,607 --> 01:08:32,018
Es wird passieren.

1171
01:08:32,734 --> 01:08:34,225
- Zieh dein Hemd aus.
- Wieso?

1172
01:08:34,402 --> 01:08:35,438
Bitte zieh dein Hemd aus.

1173
01:08:35,695 --> 01:08:38,028
Ich kann nicht aufhören,
zu denken. Wenn du angezogen...

1174
01:08:38,197 --> 01:08:40,439
- Ok, ok, ok.
- Alles klar, ok, ok, ok.

1175
01:08:48,875 --> 01:08:50,036
Fuck.

1176
01:08:50,209 --> 01:08:53,202
Ist das dein Ernst? Du siehst
aus wie gephotoshopped.

1177
01:08:55,340 --> 01:08:56,376
Kann ich...?

1178
01:08:57,425 --> 01:08:59,382
JACOB:
Ah. Du hast kalte Hände.

1179
01:09:00,845 --> 01:09:02,381
- Und jetzt ziehst du dein Kleid aus.
- Nein.

1180
01:09:02,555 --> 01:09:05,389
- Doch.
- Nicht nach dieser Show. Nein, danke.

1181
01:09:05,558 --> 01:09:08,050
Kann man hier irgendwo
das Licht dimmen? Oh, Gott.

1182
01:09:09,395 --> 01:09:12,638
Ok, also, was passiert jetzt, was
machen wir nun? So, logistisch gesehen?

1183
01:09:12,857 --> 01:09:15,725
- Die Masche?
- Was meinst du damit?

1184
01:09:15,902 --> 01:09:18,565
- Die Masche? Na, was du jetzt machst?
- Ich hab einige Maschen.

1185
01:09:18,738 --> 01:09:20,570
- Und was ist die Meistermasche?
- Das werd ich dir nicht verraten.

1186
01:09:20,740 --> 01:09:23,232
- Oh, Mann, los, komm.
- Du bist nicht bereit dafür.

1187
01:09:23,409 --> 01:09:25,617
- Doch, bin ich schon.
- Die überfordert dich.

1188
01:09:25,787 --> 01:09:26,994
Ich will die Meistermasche.

1189
01:09:27,163 --> 01:09:29,155
Ich bring die Unterhaltung
auf <i>Dirty Dancing.</i>

1190
01:09:31,167 --> 01:09:33,079
<i>Dirty Dancing?</i>

1191
01:09:33,252 --> 01:09:35,289
- Kann ich mich setzen bitte?
- Ja.

1192
01:09:35,463 --> 01:09:37,250
- Kann ich mein Hemd wieder anziehen?
- Nein.

1193
01:09:37,423 --> 01:09:39,756
Warum <i>Dirty Dancing</i>? Was machen wir?
Gucken wir ihn an?

1194
01:09:39,926 --> 01:09:41,792
Du kennst die Szene von <i>Dirty Dancing,</i>

1195
01:09:41,969 --> 01:09:44,086
wo Patrick Swayze
Jennifer Grey hochhebt?

1196
01:09:44,263 --> 01:09:46,129
- Ja?
- Ich kann das auch.

1197
01:09:47,517 --> 01:09:50,100
- Ok.
- Ich sag den Mädels, dass ich das kann.

1198
01:09:50,269 --> 01:09:53,933
Ich spiel den Song „Time of Your Life“.
Dann die Meistermasche.

1199
01:09:54,607 --> 01:09:56,439
Ich heb sie hoch, und sie
wollen Sex mit mir haben.

1200
01:09:56,609 --> 01:09:59,602
Oh, mein Gott. So was
Idiotisches habe ich noch nie gehört.

1201
01:09:59,779 --> 01:10:01,987
Da hast du recht.
Aber es funktioniert jedes Mal.

1202
01:10:02,949 --> 01:10:04,281
Bei mir funktioniert das nicht.

1203
01:10:07,328 --> 01:10:09,820
(BILL MEDLEY UND JENNIFER WARNES
„THE TIME OF MY LIFE“ ERTÖNT)

1204
01:10:09,997 --> 01:10:12,705
Oh, Gott. Das ist lächerlich.
Ich will das nicht machen.

1205
01:10:12,917 --> 01:10:13,953
Komm.

1206
01:10:14,127 --> 01:10:15,959
Das ist lächerlich.
Ich will das nicht machen.

1207
01:10:16,129 --> 01:10:17,620
- Lauf und spring.
- Nein.

1208
01:10:17,797 --> 01:10:19,459
- Doch. Komm schon.
- Nein, danke.

1209
01:10:20,675 --> 01:10:22,462
Gott sei Dank bin ich betrunken.
Auf geht's.

1210
01:10:23,344 --> 01:10:26,337
(SCHREIT)

1211
01:10:53,499 --> 01:10:56,082
Also, machst du's lieber
hier oder im Schlafzimmer?

1212
01:10:56,252 --> 01:10:57,413
Lieber im Schlafzimmer.

1213
01:10:57,587 --> 01:11:00,330
Mhm-hm. Alles klar. Gut. Na los.

1214
01:11:13,728 --> 01:11:16,721
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)

1215
01:11:33,372 --> 01:11:35,079
HANNAH:
Dieses Kopfkissen...

1216
01:11:36,542 --> 01:11:39,876
passt sich perfekt der
Form meines Kopfes an.

1217
01:11:42,131 --> 01:11:43,292
Ja.

1218
01:11:48,221 --> 01:11:50,759
Ist das eins von diesen
Schaumstoffkissen, aus einem Katalog?

1219
01:11:50,932 --> 01:11:51,968
(JACOB SEUFZT)

1220
01:11:52,141 --> 01:11:53,222
Ja.

1221
01:11:53,559 --> 01:11:55,721
- Ja? Oh.
- Ja.

1222
01:11:56,729 --> 01:11:59,312
Ich hab mich immer gefragt,
wer solche Sachen kauft.

1223
01:11:59,816 --> 01:12:02,900
Der heiße Typ aus der Bar
kauft diese Sachen, natürlich.

1224
01:12:03,069 --> 01:12:04,560
- Jacob.
- Mhm-hm. Jacob. Entschuldige bitte.

1225
01:12:04,737 --> 01:12:05,773
Gut.

1226
01:12:07,031 --> 01:12:08,897
Tut mir leid. Mach weiter.

1227
01:12:28,177 --> 01:12:33,093
Du hast nicht etwa auch einen von diesen
lächerlichen, ähm, Massagestühlen, oder?

1228
01:12:33,266 --> 01:12:34,598
(JACOB SEUFZT)

1229
01:12:37,603 --> 01:12:38,810
- Hast du?
- Nein.

1230
01:12:38,980 --> 01:12:40,596
- Hast du doch.
- Hab ich doch.

1231
01:12:40,773 --> 01:12:43,311
- Ha, ha, ha. Oh, mein Gott.
- Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

1232
01:12:43,484 --> 01:12:45,601
Wer so was kauft? Ich natürlich. Ehrlich.

1233
01:12:46,070 --> 01:12:47,606
- Was hat er gekostet?
- $5.000.

1234
01:12:47,780 --> 01:12:49,191
(LACHT)

1235
01:12:49,365 --> 01:12:50,981
Frag mich mal,
wie oft ich ihn benutzt hab.

1236
01:12:51,158 --> 01:12:53,320
- Wie oft hast du ihn benutzt?
- 2-mal.

1237
01:12:54,120 --> 01:12:55,827
Das sind $2.500 pro Massage.

1238
01:12:55,997 --> 01:12:57,613
2-mal.

1239
01:12:57,957 --> 01:13:01,121
- Wo steht das Ding?
- In der Garage.

1240
01:13:01,961 --> 01:13:03,452
Darf ich ihn mal ausprobieren?

1241
01:13:03,629 --> 01:13:06,622
(STUHL SUMMT)

1242
01:13:08,301 --> 01:13:09,792
Das ist alles?

1243
01:13:10,845 --> 01:13:11,881
Aus dem Tele-Shopping.

1244
01:13:12,096 --> 01:13:14,304
Aber ich bin süchtig...
Ich kauf wirklich alles, furchtbar.

1245
01:13:14,473 --> 01:13:15,964
- Echt? Hast du auch eine Gemüsehobel?
- Ja.

1246
01:13:16,142 --> 01:13:18,134
- Das Messer, das eine Münze schneidet?
- Ja.

1247
01:13:18,311 --> 01:13:21,145
- Ha, ha, ha. Was noch?
- Sondermünzen.

1248
01:13:21,314 --> 01:13:23,647
Sondermünzen?
Du hast doch keine Sondermünzen.

1249
01:13:23,816 --> 01:13:25,648
Ich hab einen ganzen Satz
Sondermünzen von allen US-Staaten.

1250
01:13:25,818 --> 01:13:27,184
Du hast die komplette Sammlung?

1251
01:13:27,361 --> 01:13:29,819
- Ja, die Schatulle hab ich auch.
- Sitzt du nächtelang vorm Fernseher?

1252
01:13:29,989 --> 01:13:31,571
Ich bin wahnsinnig unglücklich.

1253
01:13:31,741 --> 01:13:32,982
(BEIDE LACHEN)

1254
01:13:33,159 --> 01:13:36,527
Ich versuche, mir Glück zu kaufen.
Aber es funktioniert nicht.

1255
01:13:36,704 --> 01:13:39,037
- Warst du gut in der Schule?
- Eher so neunmalklug.

1256
01:13:39,206 --> 01:13:43,826
Ich hab mal einen Buchstabierwettbewerb
gewonnen, da hat mein Vater geweint.

1257
01:13:44,003 --> 01:13:45,835
- Gibt's nicht. Ist doch schön.
- Mhm-hm.

1258
01:13:46,005 --> 01:13:48,088
- Mit welchem Wort hast du gewonnen?
- Das war ganz doof.

1259
01:13:48,257 --> 01:13:51,341
Ich kuschel mich gern ins
Bett mit einer köstlichen Tasse Kaffee.

1260
01:13:51,886 --> 01:13:54,173
Was, Sie meinen Kaffee und
Schlafen passen nicht zusammen?

1261
01:13:54,347 --> 01:13:58,557
Doch, wenn es High Point
Kaffee ist. Der ist entkoffeiniert.

1262
01:13:58,726 --> 01:14:01,093
<i>Und das Aroma erst. Großartig.</i>

1263
01:14:01,270 --> 01:14:03,683
Hast du auch diese Backform,
wo der Kuchen aussieht...

1264
01:14:03,856 --> 01:14:04,892
Ich hab eine Capri-Hose.

1265
01:14:05,066 --> 01:14:07,023
(BEIDE LACHEN)

1266
01:14:07,193 --> 01:14:09,731
Ich hab Hosen nur
für meine Waden. Capri-Hosen.

1267
01:14:09,904 --> 01:14:12,567
(BEIDE LACHEN)

1268
01:14:14,575 --> 01:14:16,032
(HANNAH GRUNZT)

1269
01:14:17,411 --> 01:14:18,868
Oh, mein Gott.

1270
01:14:22,041 --> 01:14:23,953
Tust du mir einen Gefallen?

1271
01:14:24,418 --> 01:14:25,954
- Was?
- Nur eine Kleinigkeit.

1272
01:14:26,170 --> 01:14:27,536
HANNAH:
Hm.

1273
01:14:27,713 --> 01:14:32,708
Fragst du mich bitte etwas Persönliches,
was über mich, meine ich.

1274
01:14:32,885 --> 01:14:35,878
Hm. Ok, was soll's. Gut.
Und dann wird gebumst.

1275
01:14:36,055 --> 01:14:37,387
Ja!

1276
01:14:37,556 --> 01:14:38,717
Wie ist deine Mutter so?

1277
01:14:39,600 --> 01:14:44,561
Meine Mom ist
eine wunderschöne Frau.

1278
01:14:44,730 --> 01:14:47,894
Furchtbar eitel.

1279
01:14:48,734 --> 01:14:50,396
Furchtbar schlau.

1280
01:14:51,195 --> 01:14:52,436
Kalt.

1281
01:14:52,697 --> 01:14:54,188
Und dein Dad?

1282
01:14:55,116 --> 01:14:56,197
Ähm...

1283
01:14:57,493 --> 01:15:00,201
Der ist schon vor langer
Zeit gestorben.

1284
01:15:01,580 --> 01:15:03,412
Er war ein sehr lieber Kerl.

1285
01:15:03,582 --> 01:15:05,414
Wahrscheinlich war er zu lieb.

1286
01:15:08,087 --> 01:15:10,921
Sehr erfolgreich geschäftlich.

1287
01:15:11,090 --> 01:15:16,302
Er hat viel Geld verdient und deswegen
hab ich dieses ganze Zeug hier.

1288
01:15:16,470 --> 01:15:18,257
Ich hatte eine Menge Zeit, um
über unsere Beziehung nachzudenken.

1289
01:15:19,348 --> 01:15:22,091
Einfach zu weich, zu sensibel.

1290
01:15:22,268 --> 01:15:26,603
Und ähm... Na ja, also, Dad konnte auch
mit meiner Mutter nicht richtig umgehen.

1291
01:15:26,772 --> 01:15:29,606
Und er hat's auch nie gelernt.

1292
01:15:59,764 --> 01:16:00,800
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)

1293
01:16:00,973 --> 01:16:02,635
CAL (AM ANRUFBEANTWORTER):
<i>Hey, Jacob, hier ist Cal.</i>

1294
01:16:02,975 --> 01:16:04,307
<i>Wo bist du denn?</i>

1295
01:16:04,477 --> 01:16:07,641
<i>Erinnerst du dich noch an die erste Frau,
die ich abgeschleppt hab, diese Lehrerin?</i>

1296
01:16:07,813 --> 01:16:09,475
<i>Also, über die hab ich
dir eine Geschichte zu erzählen.</i>

1297
01:16:09,648 --> 01:16:10,638
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)

1298
01:16:10,816 --> 01:16:13,684
CAL: <i>Ich hab seit einer Woche nichts von
dir gehört. Sollte ich mir Sorgen machen?</i>

1299
01:16:13,861 --> 01:16:16,319
<i>Ich stelle mir vor, wie du unter einem
Haufen Frauen erstickst. Ruf mich an.</i>

1300
01:16:16,489 --> 01:16:17,479
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)

1301
01:16:17,656 --> 01:16:19,818
Oh ja. Hey. Wieder ich.

1302
01:16:20,826 --> 01:16:23,193
Ich hab dir bestimmt
100-mal aufs Band gequatscht.

1303
01:16:25,831 --> 01:16:29,324
Du, wenn das so eine Mr.-Miyagi-Taktik
ist, kapier ich's nicht. Also...

1304
01:16:30,336 --> 01:16:32,328
Ruf mich bitte zurück. Danke.

1305
01:16:56,445 --> 01:16:59,279
DAVID: Und St. Louis?
EMILY: Nein. Da war ich noch nie.

1306
01:16:59,448 --> 01:17:00,780
DAVID:
Ich hab immer davon geträumt,

1307
01:17:00,950 --> 01:17:03,408
Baseball für die St. Louis Cardinals
zu spielen. Ganz im Ernst.

1308
01:17:03,577 --> 01:17:05,364
Aber einen angeschnittenen Ball
konnte ich nie treffen.

1309
01:17:05,538 --> 01:17:06,699
Also hab ich das Nächstbeste getan.

1310
01:17:06,872 --> 01:17:08,408
Ja. Du wurdest Buchhalter.

1311
01:17:08,582 --> 01:17:09,868
Ja. Genau.

1312
01:17:10,042 --> 01:17:12,625
Ich verdien nicht so gut,
aber ich muss weniger reisen.

1313
01:17:12,837 --> 01:17:13,873
Hm. Ha, ha.

1314
01:17:14,046 --> 01:17:16,379
- Ich wollte Ballerina werden.
- Wirklich?

1315
01:17:16,549 --> 01:17:18,791
Also, was ist das mit Frauen und
Ballerinas?

1316
01:17:18,968 --> 01:17:21,301
Ich hatte immer dieses Bild
vor Augen, ich im Ballett.

1317
01:17:21,470 --> 01:17:24,087
Ich meine, ich hatte ja
nie richtig trainiert oder so was.

1318
01:17:24,265 --> 01:17:26,928
Genau genommen, hatte ich
nicht mal eine einzige Stunde.

1319
01:17:27,101 --> 01:17:30,560
Und ich, ähm, ich war
auch noch nie im Ballett.

1320
01:17:31,147 --> 01:17:32,638
Du warst noch nie im Ballett?

1321
01:17:32,857 --> 01:17:35,065
- Mm-mm.
- DAVID: Wow.

1322
01:17:35,234 --> 01:17:38,443
- Ich würde dich gern mal einladen.
- Du möchtest gern ins Ballett?

1323
01:17:38,612 --> 01:17:41,980
Nein, nein. Ich meinte, ich würde dich
gerne einladen. Ich würde dich hinfahren

1324
01:17:42,158 --> 01:17:45,117
und später wieder abholen und
dann gehen wir zum Baseball.

1325
01:17:45,286 --> 01:17:46,402
EMILY:
Oh, jetzt versteh ich.

1326
01:17:46,579 --> 01:17:49,447
(BEIDE LACHEN)

1327
01:17:49,623 --> 01:17:52,582
- EMILY: Ha, ha.
- Ich fand es sehr schön heute Abend.

1328
01:17:54,253 --> 01:17:57,121
Isst du gern Sushi? Ich kenn nämlich
da einen tollen Sushi-Laden...

1329
01:17:57,298 --> 01:17:58,334
EMILY:
Ach, ich esse kein Sushi.

1330
01:17:58,507 --> 01:18:00,920
...wo wir nie hingehen werden,
weißt du, ich hasse Sushi.

1331
01:18:01,093 --> 01:18:03,176
(LACHT)

1332
01:18:10,978 --> 01:18:12,935
Oh, hi. Hi, Jess.

1333
01:18:13,105 --> 01:18:15,597
Ähm, das ist mein Kollege, David.

1334
01:18:15,774 --> 01:18:17,310
David ist Buchhalter.

1335
01:18:17,484 --> 01:18:19,601
David, das ist Jessica,
meine Babysitterin.

1336
01:18:20,196 --> 01:18:21,277
Ähm...

1337
01:18:22,615 --> 01:18:24,948
Also, das sieht alles ganz wunderbar aus.

1338
01:18:25,117 --> 01:18:28,155
Die Bilanzen.

1339
01:18:31,707 --> 01:18:32,823
Dann morgen im Büro.

1340
01:18:33,000 --> 01:18:34,616
Ja, dann morgen im Büro.

1341
01:18:39,215 --> 01:18:40,956
Und wie war das Abendessen?

1342
01:18:41,133 --> 01:18:43,375
- Weißt du, es war ja nur ein Arbeitsessen.
- Ja.

1343
01:18:43,552 --> 01:18:47,136
- Ist wirklich ein hübsches Kleid.
- Danke schön. Wie viel schulde ich dir?

1344
01:18:47,723 --> 01:18:50,966
Wissen Sie, dass Ihre Kinder
die einzigen sind, auf die ich aufpasse,

1345
01:18:51,143 --> 01:18:54,727
die aufbleiben wollen, damit sie ihren
Dad sehen, wenn er nach Hause kommt?

1346
01:18:55,814 --> 01:18:58,978
Ja, ich meine,
die kämpfen mit allen Mitteln,

1347
01:18:59,151 --> 01:19:00,392
nur um ihre Augen offen zu halten.

1348
01:19:00,569 --> 01:19:02,185
Und verstehen Sie mich nicht falsch,

1349
01:19:02,363 --> 01:19:07,074
Ihre Kinder freuen sich auch, wenn
Sie nach Hause kommen, Mrs. Weaver,

1350
01:19:08,202 --> 01:19:11,320
aber nicht viele wollen
für Daddy aufbleiben.

1351
01:19:14,083 --> 01:19:16,200
Jessica, was versuchst
du mir da zu sagen?

1352
01:19:16,377 --> 01:19:17,493
Kompletter Dachschaden.

1353
01:19:17,670 --> 01:19:19,502
Jessica? Ähm, warte...

1354
01:19:19,672 --> 01:19:22,210
- Ich wollte dir noch dein Geld...
- Ich will Ihr Nuttengeld aber nicht.

1355
01:19:22,383 --> 01:19:26,172
Aber Jessica, was, was ist
das Prob... Was ist los?

1356
01:19:27,846 --> 01:19:31,180
Nuttengeld? Spinnt die?

1357
01:20:58,771 --> 01:21:00,603
(KLINGELN AN DER TÜR)

1358
01:21:27,383 --> 01:21:28,464
EMILY:
Kinder.

1359
01:21:31,387 --> 01:21:34,630
Kinder! Es gibt Eis!

1360
01:21:40,604 --> 01:21:41,720
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)

1361
01:21:44,191 --> 01:21:46,524
MOLLY:
Ich hab's gewusst. Ich hab's gewusst.

1362
01:21:46,693 --> 01:21:48,309
Ja. Ich komm gleich wieder.

1363
01:22:01,500 --> 01:22:02,536
(HANDY KLINGELT)

1364
01:22:02,709 --> 01:22:04,496
Oh, Scheiße! Oh, Gott!

1365
01:22:09,341 --> 01:22:10,673
(RÄUSPERT SICH)

1366
01:22:17,015 --> 01:22:18,005
Hallo?

1367
01:22:18,183 --> 01:22:20,049
- (AM HANDY) <i>Hi, Cal.</i>
- Hi.

1368
01:22:20,727 --> 01:22:22,059
Ähm...

1369
01:22:23,355 --> 01:22:24,562
Also...

1370
01:22:24,731 --> 01:22:28,395
Ich rufe nur an, ähm...

1371
01:22:30,195 --> 01:22:33,029
Also ich bin im Keller, weil...

1372
01:22:33,198 --> 01:22:36,032
Ich versuche gerade, den Boiler
zum Laufen zu bekommen. Ähm...

1373
01:22:37,661 --> 01:22:41,245
Ich hab keine Ahnung, wie ich
die Zündflamme wieder ankriege.

1374
01:22:42,040 --> 01:22:43,702
Es tut mir leid,
dich damit zu belästigen.

1375
01:22:43,876 --> 01:22:47,369
Nein, nein, das macht nichts.
Das macht nichts. Ruf nur an, das...

1376
01:22:48,213 --> 01:22:50,455
Ich bin froh, dass du mich angerufen hast.

1377
01:22:50,674 --> 01:22:52,916
- Ich werd's dir erklären, ok?
<i>- Ok.</i>

1378
01:22:53,093 --> 01:22:54,209
(RÄUSPERT SICH)

1379
01:22:54,386 --> 01:22:58,630
In Ordnung. Also. Da ist ein graues
Türchen. Siehst du das graue Türchen?

1380
01:22:58,807 --> 01:23:01,891
- Ja.
- Das schiebst du nach unten auf.

1381
01:23:03,187 --> 01:23:04,223
Ok.

1382
01:23:04,396 --> 01:23:07,480
Dahinter ist ein roter Knopf.
Darauf steht „drücken“.

1383
01:23:07,691 --> 01:23:09,603
Ich hab das Wort „drücken“
draufgeschrieben.

1384
01:23:10,110 --> 01:23:14,229
Also da drückst du drauf.
Und drehst ihn nach rechts.

1385
01:23:14,406 --> 01:23:15,738
Alles klar.

1386
01:23:16,241 --> 01:23:18,107
Dann einfach ein Streichholz dranhalten.

1387
01:23:21,246 --> 01:23:22,908
Oh ja, es funktioniert.

1388
01:23:23,582 --> 01:23:27,121
Du musst jetzt nur das graue Türchen
wieder schließen. Das war's dann.

1389
01:23:28,587 --> 01:23:29,828
Oh.

1390
01:23:33,425 --> 01:23:36,259
Vielen Dank, Cal.
Danke für deine Hilfe.

1391
01:23:36,428 --> 01:23:40,217
Ach, weißt du? Mit solchen Sachen
kannst du jederzeit bei mir anrufen. Das...

1392
01:23:41,600 --> 01:23:43,842
Oh ja.

1393
01:23:44,019 --> 01:23:45,351
Ähm, ja.

1394
01:23:45,979 --> 01:23:47,220
Klar, natürlich.

1395
01:23:47,940 --> 01:23:49,602
Bis die Tage dann also.

1396
01:23:50,275 --> 01:23:52,107
Ja. Und, ähm...

1397
01:23:54,279 --> 01:23:55,645
Danke, Cal.

1398
01:23:55,822 --> 01:23:58,439
Nein, das war mir ein Vergnügen.

1399
01:24:01,328 --> 01:24:02,785
Nicht, dass das Haus noch explodiert.

1400
01:24:02,955 --> 01:24:04,241
(EMILY & CAL LACHEN)

1401
01:24:05,958 --> 01:24:07,039
Mach's gut.

1402
01:24:07,251 --> 01:24:08,332
Mach's gut.

1403
01:24:26,979 --> 01:24:29,141
MOLLY: Dad, gehen wir zu McDonald's?
CAL: Ähm, nein.

1404
01:24:29,314 --> 01:24:30,475
MOLLY:
Warum nicht?

1405
01:24:31,984 --> 01:24:33,225
CAL:
Klasse, was?

1406
01:24:33,402 --> 01:24:35,485
ROBBIE: Das läuft nur deswegen
im Radio, weil's ein Ohrwurm ist.

1407
01:24:35,654 --> 01:24:37,520
- Danke.
- KASSIERER: So bitte.

1408
01:24:37,698 --> 01:24:39,189
Also, wenn das Platten sind,
wie groß sind die dann ungefähr?

1409
01:24:39,366 --> 01:24:42,575
Ja, die sind standardmäßig
1,20 mal 2,40. 19er.

1410
01:24:42,786 --> 01:24:45,654
- Ich bau das für meine Frau.
- Oh. Sehr schön.

1411
01:24:45,831 --> 01:24:46,992
MOLLY:
Hier gibt's ja Vorhänge.

1412
01:24:47,165 --> 01:24:48,497
- Oh. Hey Cal.
- CAL: Wirklich? Hey, Bernie.

1413
01:24:48,667 --> 01:24:50,329
MOLLY: Hi, Mr. Riley.
ROBBIE: Hi, Mr. Riley.

1414
01:24:50,502 --> 01:24:51,492
- Wie geht's denn so?
- Oh, klasse.

1415
01:24:51,670 --> 01:24:54,663
Du, ich würde ja gern quatschen, aber
ich bastel was am Haus und hab's eilig.

1416
01:24:54,840 --> 01:24:56,172
Das muss fertig werden.

1417
01:24:56,341 --> 01:24:57,832
Danke noch mal fürs Rasierwasser.

1418
01:24:58,010 --> 01:24:59,672
BERNIE:
Weißt du, ob das Chinz ist?

1419
01:24:59,845 --> 01:25:01,006
(HANDY KLINGELT)

1420
01:25:01,179 --> 01:25:02,590
CAL: Hallo?
JACOB (AM HANDY): <i>Cal.</i>

1421
01:25:02,806 --> 01:25:04,672
- Jacob.
- (AM HANDY) <i>Oh, mein Gott, es lebt.</i>

1422
01:25:04,850 --> 01:25:07,217
Du. Entschuldige,
dass ich so völlig abgetaucht bin.

1423
01:25:07,394 --> 01:25:09,886
Du hast mich in der Stunde
der Not verlassen, mein Freund.

1424
01:25:10,063 --> 01:25:11,099
<i>Ja, na ja,</i>

1425
01:25:11,315 --> 01:25:14,353
ich fürchte, ich sitz in der Patsche.

1426
01:25:14,526 --> 01:25:16,062
In der Klemme, wenn du so willst.

1427
01:25:16,236 --> 01:25:18,319
<i>- Ich kann mit niemand anderem reden.</i>
- Ha, ha.

1428
01:25:18,697 --> 01:25:20,689
- Ich hab da eine Frau getroffen.
<i>- Ach, wirklich?</i>

1429
01:25:20,866 --> 01:25:24,109
JACOB: Wir sind ständig zusammen.
Und sie ändert alles.

1430
01:25:24,328 --> 01:25:26,365
Sie ändert alles? Unmöglich.

1431
01:25:26,538 --> 01:25:28,746
Und zwar so sehr, dass ich
heute ihre Mutter kennenlerne.

1432
01:25:28,915 --> 01:25:32,079
Eine Mutter und eine Tochter.
Wird das jetzt ein Doppeldecker.

1433
01:25:32,252 --> 01:25:33,743
<i>- Was ist nur los mit dir?</i>
- Ha, ha.

1434
01:25:33,920 --> 01:25:36,037
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich brauch einen guten Rat.

1435
01:25:36,214 --> 01:25:37,796
Dir ist klar, dass du höchstwahrscheinlich

1436
01:25:37,966 --> 01:25:40,049
einige persönliche Fragen
über dich beantworten musst?

1437
01:25:40,218 --> 01:25:42,426
<i>Also viel lächeln, immer charmant sein.</i>

1438
01:25:42,596 --> 01:25:43,712
Und sei bloß nicht du selbst.

1439
01:25:43,889 --> 01:25:45,721
Das ist dein Rat,
sei bloß nicht du selbst?

1440
01:25:45,891 --> 01:25:48,474
<i>- Ha, ha, ha.</i>
- Toll. Du bist eine große Hilfe.

1441
01:25:48,644 --> 01:25:49,930
Gehen wir...?

1442
01:25:50,896 --> 01:25:52,888
Gehen wir nächste Woche
ein Bier trinken?

1443
01:25:53,065 --> 01:25:54,806
<i>Du hast ja meine Nummer.</i>

1444
01:25:54,983 --> 01:25:57,600
Und mach dir keine Sorgen
wegen heute Abend.

1445
01:25:57,778 --> 01:26:00,361
- Das wird dir mal ganz guttun.
<i>- Bis dann, mein Lieber.</i>

1446
01:26:00,906 --> 01:26:03,944
Die solltest du machen lassen.

1447
01:26:05,744 --> 01:26:08,407
- Ok. In Ordnung.
- Los jetzt.

1448
01:26:30,185 --> 01:26:31,301
(SCHNAPPT NACH LUFT)

1449
01:26:31,478 --> 01:26:32,889
Mein kleines Küken?

1450
01:26:49,413 --> 01:26:51,871
FERNSEHSPRECHER 1:<i>...beenden das
vierte Inning und haben einen Punkt.</i>

1451
01:26:52,040 --> 01:26:56,410
FERNSEHSPRECHER 2: <i>Ja, er steht kurz
vor dem entscheidenden Schlag.</i>

1452
01:26:56,628 --> 01:26:59,496
<i>Er spielt heute
mit wahnsinnigem Einsatz.</i>

1453
01:27:19,484 --> 01:27:22,227
JESSICA:
Nein, nein, nein. Daddy, Daddy, Daddy.

1454
01:27:23,238 --> 01:27:25,821
Nein, lass ihn gehen. Lass ihn gehen.

1455
01:27:25,991 --> 01:27:28,324
Schatz? Was machst du da?
Lass meine Handtasche!

1456
01:27:28,493 --> 01:27:30,655
Nicht meine Autoschlüssel!
Gib die Schlüssel zurück!

1457
01:27:30,829 --> 01:27:32,491
Nein! Du nimmst diese Schlüssel nicht!

1458
01:27:32,664 --> 01:27:35,247
Du fährst nicht deinem Vater hinterher.
Nein! Nein! Nein! Nein!

1459
01:27:35,459 --> 01:27:38,543
Lass deinen Vater das machen!
Du wirst den Mann nie wiedersehen.

1460
01:27:38,712 --> 01:27:39,828
Der Mann ist ein Perverser!

1461
01:27:40,005 --> 01:27:41,246
- Halt dich da raus!
- Nein!

1462
01:27:41,465 --> 01:27:43,001
Hat er dir etwa
auch Nacktfotos geschickt?

1463
01:27:43,467 --> 01:27:44,503
Hi, mein Schatz.

1464
01:27:45,093 --> 01:27:46,174
Was ist denn los?

1465
01:27:46,344 --> 01:27:49,508
Dad ist hier. Ich muss
dir die Augen verbinden.

1466
01:27:49,681 --> 01:27:52,264
- Warum? Was hat er vor?
- Komm einfach.

1467
01:27:55,562 --> 01:27:57,019
(HUPT)

1468
01:28:01,109 --> 01:28:02,190
(REIFEN QUIETSCHEN)

1469
01:28:02,360 --> 01:28:04,192
(SCHNAPPT NACH LUFT)

1470
01:28:04,362 --> 01:28:05,694
Ich hasse das! Mann!

1471
01:28:07,365 --> 01:28:09,231
EMILY: Ist das was, was ich
nachher sauber machen muss?

1472
01:28:09,409 --> 01:28:11,366
ROBBIE: Nein. Mom.
Mach dir keine Sorgen. Komm weiter.

1473
01:28:11,536 --> 01:28:14,028
EMILY: Schatz, ich sehe nichts.
ROBBIE: Mom, ich führe dich.

1474
01:28:14,206 --> 01:28:16,698
2. Ok. Fast unten. Noch eine Stufe.

1475
01:28:16,875 --> 01:28:18,207
- 3.
- 3. Ja.

1476
01:28:18,376 --> 01:28:20,538
Mom, das war die letzte. Wir sind unten.

1477
01:28:20,712 --> 01:28:23,705
Mom, ganz locker.
Das ist dein Mann, nicht AI Quaida.

1478
01:28:23,882 --> 01:28:24,872
Hi, Emily.

1479
01:28:25,050 --> 01:28:27,542
EMILY: Oh, hey.
Kann ich das bitte jetzt abnehmen?

1480
01:28:27,719 --> 01:28:29,551
- Nein. Später erst.
- Oh. Was ist das?

1481
01:28:29,721 --> 01:28:30,711
(MOLLY LACHT)

1482
01:28:30,889 --> 01:28:32,551
- Ich kann dich hören, Kichererbse.
- Leg los.

1483
01:28:35,018 --> 01:28:36,384
(CAL RÄUSPERT SICH)

1484
01:28:36,561 --> 01:28:38,928
Ich bitte um Aufmerksamkeit.

1485
01:28:39,105 --> 01:28:41,939
(SPANDAU BALLETS „TRUE“ ERTÖNT)

1486
01:28:42,108 --> 01:28:46,899
Vor vielen Jahren auf dem Flur
der Woodside Middle School,

1487
01:28:47,072 --> 01:28:50,406
sah Cal Weaver Emily
Boyle zum ersten Mal.

1488
01:28:50,575 --> 01:28:53,488
Cal. Ist das dein Ernst? Das willst
du wirklich tun, vor den Kindern?

1489
01:28:53,662 --> 01:28:54,743
Mhm-hm.

1490
01:28:54,913 --> 01:28:56,745
Wenn irgendwas schiefläuft,
soll ich sie nach oben bringen

1491
01:28:56,915 --> 01:28:58,076
und den Fernseher auf laut stellen.

1492
01:28:58,542 --> 01:29:01,580
Also. Dann können wir ja auch
noch auf unsere Tochter warten.

1493
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
- Die ist doch hier.
- Nein. Ich meine unsere andere Tochter.

1494
01:29:04,589 --> 01:29:05,921
- HANNAH: Hallo?
- Anni.

1495
01:29:06,091 --> 01:29:08,424
- Hi, Leute.
- EMILY: Hallo, mein Herz.

1496
01:29:08,593 --> 01:29:10,334
CAL: Hi.
HANNAH: Was'n hier los?

1497
01:29:10,554 --> 01:29:12,261
EMILY:
Ich hab keine Ahnung. Irgend ein Spiel,

1498
01:29:12,430 --> 01:29:14,262
er lässt mich nicht
die Augenbinde abnehmen.

1499
01:29:14,432 --> 01:29:16,048
- Cal?
- Ist das dein Freund?

1500
01:29:16,434 --> 01:29:17,595
Was machst du hier?

1501
01:29:17,769 --> 01:29:20,762
- Was machst du hier?
- Wie jetzt, ihr kennt euch?

1502
01:29:20,939 --> 01:29:22,931
- Was ist hier los?
- Was macht er hier?

1503
01:29:23,108 --> 01:29:25,270
- ROBBIE: Hey, Anni.
- Hi, Robbie.

1504
01:29:25,443 --> 01:29:26,809
- Hey, Anni.
- Hey Süße.

1505
01:29:26,987 --> 01:29:28,353
Jacob. Schön, Sie kennenzulernen.

1506
01:29:28,572 --> 01:29:31,110
Anni hat mir unheimlich viele
nette Dinge über Sie erzählt.

1507
01:29:31,283 --> 01:29:32,945
- Welche Anni?
- HANNAH: Das bin ich,

1508
01:29:33,118 --> 01:29:35,280
als Kind konnte ich Hannah nicht
aussprechen. Woher kennst du Dad?

1509
01:29:35,453 --> 01:29:37,615
EMILY:
Sie konnte keine „Hs“ aussprechen.

1510
01:29:37,789 --> 01:29:40,782
Also. Ich hab Probleme damit,
zu verstehen, was hier gerade passiert.

1511
01:29:41,459 --> 01:29:45,453
- Dad, das ist Jacob. Mein Freund.
- CAL: Nein, ist er nicht.

1512
01:29:45,630 --> 01:29:48,293
- Ich wollte ihn Mom vorstellen.
- Nein. Nein. Nein, nein, nein.

1513
01:29:48,466 --> 01:29:50,549
- EMILY: Ich will ihren Freund sehen.
- Ich glaub's nicht.

1514
01:29:50,719 --> 01:29:51,880
EMILY:
Kann ich das jetzt abmachen?

1515
01:29:52,095 --> 01:29:54,587
Cal? Was hast du, wieso hast du eine
Tochter, die völlig erwachsen ist?

1516
01:29:54,806 --> 01:29:57,219
Ich war 17. Deswegen haben wir so
jung geheiratet.

1517
01:29:57,392 --> 01:30:00,351
- Das hättest du mir sagen müssen.
- Ich durfte nie über Kinder sprechen.

1518
01:30:00,520 --> 01:30:03,979
- Ich geh jetzt lieber fernsehen gucken.
- Ja. Mach das. Das ist eine gute Idee.

1519
01:30:04,149 --> 01:30:05,481
- Ja, kann ich mitkommen?
- Nein.

1520
01:30:05,650 --> 01:30:07,983
Also ihr beide kennt euch
ja offensichtlich gut.

1521
01:30:08,153 --> 01:30:10,736
Ach, verdammt.
Das ist doch lächerlich.

1522
01:30:10,906 --> 01:30:12,818
- Schatz, der ist ja richtig süß.
- Ist er nicht.

1523
01:30:12,991 --> 01:30:15,529
Und Sie sind wirklich die Mutter?
Das glaub ich nicht, Schwester.

1524
01:30:16,036 --> 01:30:18,323
In Ordnung. Ok. Damit ich das verstehe.
Ihr seid also ein Paar.

1525
01:30:18,496 --> 01:30:20,863
Ihr seid zusammen, ja?
Ihr habt eine Beziehung?

1526
01:30:21,041 --> 01:30:23,033
- Ja.
- Auf keinen Fall. Ihr macht Schluss.

1527
01:30:23,418 --> 01:30:25,159
- Daddy?
- Bitte nicht, nenn ihn nicht so.

1528
01:30:26,004 --> 01:30:28,621
- Cal? Das kannst du vergessen.
- Ich mach Hackfleisch aus dir.

1529
01:30:28,840 --> 01:30:29,876
- Dad.
- Cal.

1530
01:30:30,050 --> 01:30:31,086
- Cal.
- Jessica?

1531
01:30:31,259 --> 01:30:32,340
Bernie?

1532
01:30:32,510 --> 01:30:33,842
(CAL & BERNIE ÄCHZEN)

1533
01:30:34,012 --> 01:30:35,173
Daddy, nicht.

1534
01:30:35,347 --> 01:30:38,215
Ich hab sie bei dir babysitten lassen,
du verdammtes Schwein!

1535
01:30:39,017 --> 01:30:41,555
- Sie ist erst 17 Jahre alt!
- Ich versteh kein Wort!

1536
01:30:41,728 --> 01:30:43,685
- Oh, mein Gott.
- Ich hab keine Ahnung, was du meinst.

1537
01:30:43,855 --> 01:30:45,016
- Ah!
- EMILY: Bernie.

1538
01:30:45,190 --> 01:30:48,274
Daddy, nicht! Nein, nein, nein.

1539
01:30:48,443 --> 01:30:50,230
(FRAUEN SCHREIEN)

1540
01:30:50,403 --> 01:30:52,235
ROBBIE: Dad.
HANNAH: Jacob! Oh, Gott.

1541
01:30:52,405 --> 01:30:54,021
JESSICA:
Daddy, hör auf damit! Er hat nichts getan!

1542
01:30:54,199 --> 01:30:55,906
- Er weiß es nicht mal.
- EMILY: Alles ok mit deinem Rücken?

1543
01:30:56,076 --> 01:30:57,567
- Was weiß er nicht?
- Was weiß er nicht?

1544
01:30:57,744 --> 01:30:59,861
Soll das Ganze ein Scherz sein?
Ich komm da nicht mit.

1545
01:31:00,080 --> 01:31:01,116
- Huch!
- JESSICA: Nein.

1546
01:31:01,289 --> 01:31:03,872
- Ah!
- JESSICA: Nein, nein, Daddy, Daddy.

1547
01:31:04,042 --> 01:31:05,783
Er weiß nicht, dass ich
verliebt in ihn bin!

1548
01:31:06,711 --> 01:31:08,202
- In wen?
- JESSICA: In ihn.

1549
01:31:08,380 --> 01:31:10,246
- Du zeigst auf mich?
- Du zeigst auf ihn?

1550
01:31:10,423 --> 01:31:12,210
Sie zeigt auf ihn? Oh.

1551
01:31:12,384 --> 01:31:15,218
Warte, mein Dad ist der ältere Mann,
mit dem du ausgehst?

1552
01:31:15,387 --> 01:31:18,471
- Ich wusste es! Du...
- Er weiß nichts von den Nacktfotos.

1553
01:31:18,682 --> 01:31:20,389
- Was?
- Jessica.

1554
01:31:20,558 --> 01:31:22,299
Du machst für ihn Nacktfotos! Im Ernst?

1555
01:31:22,477 --> 01:31:24,890
Ich schlag dich, bis dir das Hirn
aus der Birne geflogen kommt!

1556
01:31:25,063 --> 01:31:26,099
Time-out, Sekunde!

1557
01:31:26,272 --> 01:31:29,265
- Aber ich liebe sie.
- Jessica ist das Mädchen, das du liebst?

1558
01:31:29,442 --> 01:31:31,229
DAVID:
Entschuldigung, Emily?

1559
01:31:32,070 --> 01:31:34,403
- Du hast den Pulli im Auto liegen lassen.
- Oh.

1560
01:31:34,572 --> 01:31:36,108
- Wer sind Sie?
- David Lindhagen.

1561
01:31:38,076 --> 01:31:40,068
- David Lindhagen?
- David Lindhagen.

1562
01:31:41,329 --> 01:31:42,911
Ok.

1563
01:31:43,081 --> 01:31:45,164
- Ist es grad ungünstig?
- Ja.

1564
01:31:45,333 --> 01:31:46,949
- Ah.
- Jacob.

1565
01:31:47,502 --> 01:31:50,119
Wissen Sie, welches Leid Sie meinem
Freund beschert haben, Sie idiotischer...

1566
01:31:50,296 --> 01:31:52,128
- Lass die Finger von meiner Tochter!
- Au.

1567
01:31:52,298 --> 01:31:54,005
Du lässt die Finger von meiner Tochter!

1568
01:31:54,217 --> 01:31:56,254
- Ich kenn Sie ja nicht mal.
- JESSICA: Hör auf damit.

1569
01:31:56,428 --> 01:31:58,761
Oh, mein Gott.
Das ist nicht... Wo fasst ihr denn hin?

1570
01:31:58,930 --> 01:32:01,513
(ALLE ÄCHZEN)

1571
01:32:01,725 --> 01:32:03,591
- HANNAH: Ehrlich jetzt? Mit dem?
- Also wirklich.

1572
01:32:03,768 --> 01:32:06,476
CAL:
Lasst mich los! Lasst mich los! Aufhören!

1573
01:32:06,646 --> 01:32:08,933
BERNIE: Sie ist meine Tochter.
CAL: Aufhören.

1574
01:32:09,107 --> 01:32:10,097
BERNIE:
Ich bring dich um.

1575
01:32:12,444 --> 01:32:13,776
MANN:
Also...

1576
01:32:13,987 --> 01:32:16,320
Ok, wer von Ihnen ist Lindhegen?

1577
01:32:16,489 --> 01:32:17,605
ALLE:
Hagen.

1578
01:32:18,533 --> 01:32:21,116
Ich schreibe einfach
„häuslicher Unfrieden geklärt“.

1579
01:32:21,286 --> 01:32:22,447
Danke, Officer.

1580
01:32:23,496 --> 01:32:26,739
Und nehmen Sie's locker, ok?
Wir streiten uns alle mal,

1581
01:32:26,958 --> 01:32:29,166
aber wenn Sie sich prügeln wollen,
machen Sie's drin.

1582
01:32:29,335 --> 01:32:30,621
Dann bleibt's in der Familie. Ok?

1583
01:32:31,254 --> 01:32:32,540
(LACHT)

1584
01:32:32,756 --> 01:32:33,837
(FLÜSTERT)
Ich bring dich um.

1585
01:32:44,809 --> 01:32:45,845
BERNIE:
Wir gehen.

1586
01:32:46,019 --> 01:32:47,135
- Daddy?
- BERNIE: Jetzt.

1587
01:32:47,562 --> 01:32:49,474
- Daddy?
- Jetzt.

1588
01:33:21,721 --> 01:33:22,882
Cal.

1589
01:33:23,098 --> 01:33:24,305
Na komm.

1590
01:33:24,808 --> 01:33:25,844
(MIT NORMALER STIMME)
Schatz.

1591
01:33:28,520 --> 01:33:32,013
Das hier ist ein zwielichtiger Typ.
Er ist ein Womanizer.

1592
01:33:32,190 --> 01:33:34,898
- Das sagt der Richtige!
- Entschuldige bitte?

1593
01:33:39,030 --> 01:33:41,693
Ich kenne den Mann,
ich habe ihn in Aktion erlebt.

1594
01:33:41,866 --> 01:33:43,858
Und du beendest eure Beziehung.

1595
01:33:44,077 --> 01:33:45,864
Ich werde unsere Beziehung
nicht beenden.

1596
01:33:46,037 --> 01:33:49,201
Ok. Ok. Gut, dann haben wir nichts
mehr miteinander zu besprechen.

1597
01:33:52,877 --> 01:33:54,743
- Cal, du übertreibst ein bisschen.
- Verschwinde aus meinem Haus.

1598
01:33:54,921 --> 01:33:56,207
Aber das hier ist
nicht mehr dein Haus.

1599
01:33:56,381 --> 01:33:59,215
Ja, dafür hast du ja auch
verdammt gut gesorgt, Liebling.

1600
01:34:13,439 --> 01:34:15,726
- Mach's gut, Anni.
- Mach's gut, Süße.

1601
01:34:26,953 --> 01:34:28,489
Sie gehört Ihnen, David.

1602
01:34:29,956 --> 01:34:33,370
- Fantastisch.
- Nett.

1603
01:34:41,634 --> 01:34:43,591
Alles oder nichts, was Kumpel.

1604
01:34:45,638 --> 01:34:47,095
Geh nach Hause, Dad.

1605
01:35:21,841 --> 01:35:22,957
Löschen

1606
01:35:23,134 --> 01:35:26,047
Ein Kontakt wird von Ihrem
Handy gelöscht. Fortfahren?

1607
01:35:26,221 --> 01:35:27,462
JA

1608
01:35:44,197 --> 01:35:46,189
JACOB: Hast du die Schlagzeile gelesen?
HANNAH: Nein.

1609
01:35:46,366 --> 01:35:49,154
Da steht, dass
du deinen Dad anrufen sollst.

1610
01:35:49,327 --> 01:35:51,660
Nein, da steht, „Unsere Kinder
sind zu dick! Tun wir was!“

1611
01:35:51,829 --> 01:35:53,491
So ein Quatsch.

1612
01:35:53,665 --> 01:35:56,658
- Mach's einfach.
- HANNAH: Nein, ich ruf ihn nicht an.

1613
01:36:06,511 --> 01:36:09,504
(SCHULGLOCKE KLINGELT)

1614
01:36:35,373 --> 01:36:37,365
BARTENDER:
Noch einen?

1615
01:36:38,418 --> 01:36:40,535
- Wie spät ist es?
- BARTENDER: Halb 3.

1616
01:36:41,587 --> 01:36:43,203
Nachmittags.

1617
01:36:43,715 --> 01:36:45,627
Halb 3 hätte ausgereicht,

1618
01:36:45,800 --> 01:36:49,510
aber danke für den oberlehrerhaften
Ton, Cocktail-Tussi.

1619
01:36:50,263 --> 01:36:51,299
Tut mir leid.

1620
01:36:51,514 --> 01:36:52,550
(SEUFZT)

1621
01:36:53,391 --> 01:36:55,553
Tut mir leid, dass ich ein Arsch bin.

1622
01:36:58,229 --> 01:36:59,811
JACOB:
Schicker Trainingsanzug.

1623
01:37:03,026 --> 01:37:04,233
(SEUFZT)

1624
01:37:04,402 --> 01:37:05,438
Was willst du?

1625
01:37:06,904 --> 01:37:09,521
- Ähm, kann ich mich setzen?
- Keine Ahnung, kannst du's?

1626
01:37:10,325 --> 01:37:13,909
Können wir das wie
Erwachsene besprechen oder...?

1627
01:37:14,078 --> 01:37:16,240
(ÄFFT JACOB NACH) Können wir
das wie Erwachsene besprechen?

1628
01:37:24,797 --> 01:37:26,914
Es würde mir viel bedeuten,
wenn wir reden könnten.

1629
01:37:27,091 --> 01:37:28,832
Bist du noch mit
meiner Tochter zusammen?

1630
01:37:31,095 --> 01:37:34,304
- Ja.
- Dann hab ich dir nichts zu sagen.

1631
01:37:35,433 --> 01:37:37,049
Bist du eigentlich oft hier?

1632
01:37:37,435 --> 01:37:38,846
Nun ja, manchmal.

1633
01:37:41,481 --> 01:37:44,474
- JACOB: Gehst du nicht mehr zur Arbeit?
- Ich habe viele Urlaubstage.

1634
01:37:44,650 --> 01:37:46,937
Also hör mal. Du hast vielleicht Nerven.

1635
01:37:58,122 --> 01:37:59,363
Willst du den nicht trinken?

1636
01:37:59,582 --> 01:38:02,620
Bestimmt nicht, wahrscheinlich hat sie
reingespuckt, also, nein danke.

1637
01:38:05,963 --> 01:38:07,329
Deine Kinder vermissen dich, Cal.

1638
01:38:07,507 --> 01:38:10,170
Du verbringst Zeit mit meinen Kindern?
Das ist toll.

1639
01:38:10,343 --> 01:38:12,801
Erkläre Robbie, wie man Frauen benutzt,
das mag er sicher.

1640
01:38:16,474 --> 01:38:20,593
Du weißt, er hat seine Schulfeier
nächste Woche?

1641
01:38:21,312 --> 01:38:22,598
Gehst du dahin?

1642
01:38:22,814 --> 01:38:23,975
Natürlich geh ich zu der Feier.

1643
01:38:24,148 --> 01:38:26,640
Wusste ich nicht. Du warst
in letzter Zeit nicht viel da.

1644
01:38:26,818 --> 01:38:28,309
Ich glaub, er weiß es auch nicht.

1645
01:38:28,486 --> 01:38:31,479
Ich bin nicht für ihn da gewesen?
Das willst du mir damit sagen?

1646
01:38:31,656 --> 01:38:33,693
Weißt du was, er ist im Moment
nicht mein größter Fan.

1647
01:38:33,866 --> 01:38:35,402
Er denkt, ich hab ihm die Frau
seines Lebens gestohlen.

1648
01:38:35,618 --> 01:38:36,654
Er vergöttert dich.

1649
01:38:36,828 --> 01:38:40,117
- Ist die Elternberatung vorbei? Weil...
- Ich hab mich in sie verliebt.

1650
01:38:42,708 --> 01:38:43,994
Ich liebe sie.

1651
01:38:45,837 --> 01:38:48,671
Ich weiß nicht,
was das gewesen ist, vor ihr.

1652
01:38:48,840 --> 01:38:53,926
Und ich weiß nicht, was ich machen soll,
das ist nichts, was ich abstellen kann.

1653
01:38:54,429 --> 01:38:56,216
- Ja?
- JACOB: Ja.

1654
01:38:56,389 --> 01:38:58,176
- Du liebst sie? Du liebst Hannah?
- JACOB: Ja.

1655
01:38:58,349 --> 01:39:01,842
Erzähl mal. Sag mir,
wie sehr du sie liebst.

1656
01:39:02,270 --> 01:39:03,351
JACOB:
Na ja, also,

1657
01:39:04,355 --> 01:39:07,018
also Cal, ich wollte ja so was nicht. Ok?

1658
01:39:07,191 --> 01:39:09,023
Früher hab ich Verliebte angesehen,

1659
01:39:09,193 --> 01:39:11,606
und dachte, wie sich
diese Paare verhalten, die Dinge,

1660
01:39:11,779 --> 01:39:14,192
die sie machen und sagen,

1661
01:39:14,365 --> 01:39:16,652
das alles fand ich,
ehrlich gesagt, erbärmlich.

1662
01:39:16,868 --> 01:39:18,200
Ich habe viel Zeit mit dir verbracht,

1663
01:39:18,369 --> 01:39:20,361
und versucht, aus dir mein
zweites Ich zu machen.

1664
01:39:20,538 --> 01:39:22,905
Doch dann stellt sich raus,
ich möchte lieber sein...

1665
01:39:25,751 --> 01:39:27,708
(SEUFZT)

1666
01:39:27,879 --> 01:39:29,211
Gib mir, gib mir den Drink.

1667
01:39:29,380 --> 01:39:31,713
Zwingst du mich dazu,
muss ich das alles wirklich tun?

1668
01:39:36,888 --> 01:39:39,881
Als Hannah kam, da war ich 17.

1669
01:39:40,475 --> 01:39:42,888
Ich hab ihr Radfahren beigebracht.

1670
01:39:44,270 --> 01:39:46,728
Ich hab ihr Autofahren beigebracht.

1671
01:39:47,231 --> 01:39:49,894
Und ich freu mich für dich.

1672
01:39:50,067 --> 01:39:54,061
Wirklich, ich finde das schön.
Dass du dich geändert hast.

1673
01:39:54,405 --> 01:39:59,241
Ich finde es fantastisch,
dass du ein besserer Mensch bist.

1674
01:40:00,453 --> 01:40:02,490
Aber ich habe einfach
schon zu viel gesehen.

1675
01:40:02,705 --> 01:40:07,200
- Ich kenn dich doch. Ich weiß zu viel.
- JACOB: Ja, ich weiß. Ich weiß.

1676
01:40:08,794 --> 01:40:10,251
Es ist Hannah.

1677
01:40:10,588 --> 01:40:12,580
Und sie ist zu gut für dich.

1678
01:40:13,299 --> 01:40:14,631
Du hast recht.

1679
01:40:18,763 --> 01:40:21,255
Ich werde dir nie
meine Einwilligung geben.

1680
01:40:31,275 --> 01:40:33,312
Bist ein guter Vater, Cal.

1681
01:40:47,833 --> 01:40:49,040
Ja. Ja.

1682
01:40:49,252 --> 01:40:51,665
Stimmt, sie hat reingespuckt.

1683
01:40:52,129 --> 01:40:53,836
So, ihr passt jetzt schön auf.

1684
01:40:54,006 --> 01:40:58,296
Niemand drängelt sich vor. Jeder
bleibt auf seiner jetzigen Position, ok?

1685
01:40:58,469 --> 01:41:02,804
Jungs. Überprüft eure Krawatten. Achtet
darauf, dass alles schön ordentlich ist.

1686
01:41:02,974 --> 01:41:04,681
Meine Damen?
Wenn Ihr auf der Bühne seid...

1687
01:41:14,860 --> 01:41:16,476
Mami, guck. Robbies Name steht da.

1688
01:41:38,009 --> 01:41:40,001
CAL:
Entschuldigung. Ist da noch frei?

1689
01:41:44,390 --> 01:41:46,677
Ja, ihr habt es geschafft!

1690
01:41:56,027 --> 01:41:57,689
- BERNIE: Wie nah soll ich...?
- Ja, genau so.

1691
01:42:05,536 --> 01:42:07,072
Einen schönen guten Tag.

1692
01:42:07,246 --> 01:42:10,364
Willkommen, liebe Eltern,
Familien und Freunde.

1693
01:42:10,750 --> 01:42:12,582
Wir freuen uns sehr,
dass Sie gekommen sind,

1694
01:42:12,752 --> 01:42:14,709
um unsere Abschlussklasse
gebührend zu feiern.

1695
01:42:15,546 --> 01:42:19,711
Den ersten Redner aus dem Kreis unserer
Schulabsolventen wird nun vorstellen...

1696
01:42:19,884 --> 01:42:23,628
unsere liebe Kollegin Kate Tafferty.

1697
01:42:26,724 --> 01:42:28,556
- Sie ist hübsch.
- Ach.

1698
01:42:31,437 --> 01:42:36,228
Unser erster Redner ist nicht nur der
zweitbeste seines Jahrgangs,

1699
01:42:36,567 --> 01:42:39,731
sondern er ist außerdem einer der...

1700
01:42:39,904 --> 01:42:41,065
(LACHT)

1701
01:42:41,238 --> 01:42:44,572
...einer der temperamentvollsten
jungen Männer,

1702
01:42:44,742 --> 01:42:47,450
den ich je die Freude hatte,
zu unterrichten.

1703
01:42:47,620 --> 01:42:51,364
Ladies und Gentlemen, Robbie Weaver.

1704
01:42:53,959 --> 01:42:55,075
- Ja!
- Robbie!

1705
01:43:03,928 --> 01:43:06,386
Willkommen, Abschlussklasse von 2011.

1706
01:43:07,264 --> 01:43:10,598
Unsere Zeit der Middle School kommt
jetzt zu ihrem Ende.

1707
01:43:10,768 --> 01:43:13,431
Wir können es nicht mehr
verhindern. Wir werden alt.

1708
01:43:13,771 --> 01:43:15,933
(PUBLIKUM LACHT)

1709
01:43:19,777 --> 01:43:23,270
Ich wollte mein Leben lang
nur erwachsen werden.

1710
01:43:23,781 --> 01:43:28,116
Ich wollte älter sein.
Damit man mich ernst nimmt.

1711
01:43:28,786 --> 01:43:32,279
Das klang alles so gut für mich.

1712
01:43:32,623 --> 01:43:37,118
Erwachsen zu sein,
einen Job zu bekommen, zu heiraten.

1713
01:43:37,795 --> 01:43:39,127
Aber...

1714
01:43:40,131 --> 01:43:41,497
das ist alles Betrug.

1715
01:43:42,466 --> 01:43:43,798
Und Liebe?

1716
01:43:45,136 --> 01:43:46,672
Liebe ist der größte Betrug von allen.

1717
01:43:49,306 --> 01:43:51,298
Ich habe geliebt.

1718
01:43:51,976 --> 01:43:56,311
Ja, ich weiß, das bringt einige zum
Lachen, weil ich erst 13 bin.

1719
01:43:57,481 --> 01:44:00,224
Aber was soll's. Es stimmt.

1720
01:44:01,944 --> 01:44:05,312
Früher hab ich gedacht,
und ich war fest überzeugt...

1721
01:44:06,490 --> 01:44:09,324
es gibt für jeden die wahre Liebe

1722
01:44:09,827 --> 01:44:13,320
und wenn du mit
aller Kraft um sie kämpfst,

1723
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
dann kriegst du deine wahre Liebe auch.

1724
01:44:16,500 --> 01:44:21,461
Als ich jünger war, klang das ja alles
sehr gut, aber so funktioniert das nicht.

1725
01:44:23,174 --> 01:44:27,339
- Sie existiert nicht, die einzig wahre Lie...
- Hör auf!

1726
01:44:31,515 --> 01:44:34,007
(FLÜSTERT)
Scheiße.

1727
01:44:34,185 --> 01:44:36,893
- Oh, Mann.
- Ok.

1728
01:44:37,062 --> 01:44:39,395
Also schön. Ähm. Entschuldigung.

1729
01:44:52,286 --> 01:44:55,529
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott.

1730
01:44:56,040 --> 01:44:58,578
- (FLÜSTERT) Was machst du hier?
- Was machst du hier?

1731
01:44:59,084 --> 01:45:01,201
Ich hatte eben recht. Es gibt keine Liebe.

1732
01:45:01,378 --> 01:45:02,619
(CAL RÄUSPERT SICH)

1733
01:45:03,506 --> 01:45:04,713
CAL (MIT NORMALER STIMME):
Ich, ähm...

1734
01:45:05,424 --> 01:45:06,540
Ähm...

1735
01:45:06,717 --> 01:45:09,710
(KATE RÄUSPERT SICH)

1736
01:45:12,097 --> 01:45:15,932
Oh. Also, die Sache ist so.

1737
01:45:16,101 --> 01:45:18,718
Mein Sohn liegt mit seiner Rede
völlig daneben.

1738
01:45:19,021 --> 01:45:20,057
(PUBLIKUM LACHT)

1739
01:45:20,231 --> 01:45:21,221
CAL:
Ich meine das Ernst.

1740
01:45:22,399 --> 01:45:25,892
Um fair zu sein, ich hatte keine Ahnung,
worauf er hinauswollte.

1741
01:45:26,070 --> 01:45:27,732
Aber wir konnten wohl alle sehen,

1742
01:45:27,905 --> 01:45:33,572
es ging in eine Richtung, die
ziemlich, ähm, deprimierend wurde.

1743
01:45:33,744 --> 01:45:35,235
(CAL RÄUSPERT SICH)

1744
01:45:35,412 --> 01:45:38,576
Mein Sohn, nicht der da.
Mein wirklicher Sohn,

1745
01:45:38,749 --> 01:45:41,287
glaubt nämlich an die
große romantische Idee.

1746
01:45:41,544 --> 01:45:44,912
Er ist überzeugt,

1747
01:45:45,089 --> 01:45:47,422
es gibt für jeden von uns die Liebe
seines Lebens.

1748
01:45:48,759 --> 01:45:52,002
Und es ist einfach, einen 13-Jährigen
anzusehen und zu sagen:

1749
01:45:52,179 --> 01:45:56,423
„Du hast ja keine Ahnung
davon. Du liegst falsch.“

1750
01:45:56,600 --> 01:45:58,842
Aber ich bin da nicht so sicher.

1751
01:46:02,940 --> 01:46:06,058
Ich habe die Frau meines Lebens
mit 15 getroffen.

1752
01:46:06,610 --> 01:46:08,602
Wir waren zusammen ein Eis essen.

1753
01:46:08,779 --> 01:46:12,193
Mein Vater hat mich danach aufgezogen
mit meinem ersten Rendezvous,

1754
01:46:12,366 --> 01:46:13,447
wie Väter das so tun.

1755
01:46:13,617 --> 01:46:16,451
Und ich hab zu ihm gesagt, Dad,
das war doch nichts Wichtiges.

1756
01:46:16,620 --> 01:46:20,284
Ich werde noch öfter ausgehen,
mit vielen verschiedenen Mädchen,

1757
01:46:20,457 --> 01:46:21,993
auf eine Unzahl von Dates.

1758
01:46:22,167 --> 01:46:25,660
Und das ist das erste Mal gewesen,
dass ich meinen Vater belogen habe.

1759
01:46:29,133 --> 01:46:31,796
Ich habe die Frau meines Lebens
gefunden, als ich 15 war.

1760
01:46:31,969 --> 01:46:36,680
Und ich habe sie geliebt,
jeden Tag, jede Minute.

1761
01:46:37,308 --> 01:46:41,143
Seit ich ihr damals dieses
Minz-Schoko-Chip-Eis gekauft habe.

1762
01:46:42,813 --> 01:46:47,524
Ich habe sie geliebt bei der Geburt
meiner 3 wunderbaren Kinder.

1763
01:46:48,652 --> 01:46:50,985
Ich habe sie geliebt,
sogar wenn ich sie hasste.

1764
01:46:52,823 --> 01:46:54,985
Das verstehen Sie nur,
wenn Sie verheiratet sind.

1765
01:46:55,159 --> 01:46:58,493
(PUBLIKUM LACHT)

1766
01:47:00,497 --> 01:47:02,363
Und ich weiß nicht, ob's funktioniert.

1767
01:47:04,376 --> 01:47:06,413
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.

1768
01:47:08,505 --> 01:47:11,418
Entschuldige, Robbie,
das kann ich dir nicht versprechen.

1769
01:47:12,343 --> 01:47:14,756
Aber ich verspreche dir Folgendes.

1770
01:47:15,179 --> 01:47:17,262
Ich werde niemals aufgeben.

1771
01:47:18,682 --> 01:47:21,766
Denn hast du die eine gefunden,

1772
01:47:22,227 --> 01:47:23,763
gibst du niemals auf.

1773
01:47:29,526 --> 01:47:31,392
Möchtest du noch irgendwas sagen?

1774
01:47:33,238 --> 01:47:34,945
(MIT NORMALER STIMME)
Ich liebe dich immer noch, Jessica.

1775
01:47:35,157 --> 01:47:38,025
(PUBLIKUM JUBELT)

1776
01:47:38,202 --> 01:47:39,613
Und ich liebe dich, Emily!

1777
01:47:39,787 --> 01:47:41,528
(HANNAH LACHT)

1778
01:47:41,705 --> 01:47:44,914
Ich liebe dich, seit du zum ersten Mal
meine Schwester gewickelt hast.

1779
01:47:45,084 --> 01:47:47,542
Ich hab dich geliebt, als du
in mein Zimmer gekommen bist.

1780
01:47:47,711 --> 01:47:49,043
Und ich unter der Bettdecke...

1781
01:47:49,213 --> 01:47:51,045
- Cal, mach was.
- CAL: Nein, nein.

1782
01:47:51,215 --> 01:47:53,548
- Was, was meint er damit?
- Ich schäme mich immer noch nicht.

1783
01:47:53,717 --> 01:47:55,709
CAL: Alles klar.
Ok. Ok, wir sind fertig.

1784
01:48:04,728 --> 01:48:08,062
Da ist deine Mom. Sagen wir Hallo.

1785
01:48:08,399 --> 01:48:09,560
Hey.

1786
01:48:09,733 --> 01:48:12,100
Ich bin so stolz auf dich.

1787
01:48:12,277 --> 01:48:14,439
Da ist sie ja. Mein wunderbares Mädchen.

1788
01:48:14,613 --> 01:48:16,195
Hi.

1789
01:48:21,078 --> 01:48:22,569
CAL:
Ok.

1790
01:48:23,747 --> 01:48:25,113
Also, ich hab eine Waffe gekauft.

1791
01:48:26,625 --> 01:48:27,911
Von einer zwielichtigen Website.

1792
01:48:28,085 --> 01:48:30,247
Und ich werde nicht zögern,
dir ins Gesicht zu schießen.

1793
01:48:32,423 --> 01:48:34,005
Komm her.

1794
01:48:40,431 --> 01:48:41,763
Sei gut zu ihr.

1795
01:48:46,770 --> 01:48:48,636
Das kann ja lustig werden.

1796
01:48:48,814 --> 01:48:50,931
Das kann lustig werden.

1797
01:48:55,154 --> 01:48:56,611
ROBBIE: Ich geh
mal zu meinen Freunden.

1798
01:48:56,780 --> 01:48:58,442
Ja, geh du zu denen
von der Highschool.

1799
01:48:58,615 --> 01:49:00,607
Denkst du, dass macht
mir was aus? Na ja, schon!

1800
01:49:35,277 --> 01:49:37,564
Ich bin froh, dass du gekommen bist.

1801
01:49:37,780 --> 01:49:39,271
Das bin ich auch.

1802
01:49:40,657 --> 01:49:42,899
Du warst ein echt guter Babysitter,
Jessica.

1803
01:49:44,703 --> 01:49:46,820
Entschuldige, wenn ich dir peinlich war.

1804
01:49:48,165 --> 01:49:50,498
- Ich dachte, du willst nicht aufgeben.
- ROBBIE: Tu ich nicht.

1805
01:49:50,667 --> 01:49:52,033
Ich hab mir überlegt.

1806
01:49:52,294 --> 01:49:53,705
Du magst meinen Dad.

1807
01:49:53,879 --> 01:49:55,996
Und in ein paar Jahren
sehe ich aus wie er.

1808
01:49:56,173 --> 01:49:57,334
Dann komm ich noch mal.

1809
01:49:58,175 --> 01:49:59,666
Kein übler Plan.

1810
01:50:00,094 --> 01:50:01,175
Aber...

1811
01:50:01,887 --> 01:50:04,004
Also, bis dahin

1812
01:50:04,181 --> 01:50:06,013
hast du hier
ein kleines Abschlussgeschenk,

1813
01:50:06,183 --> 01:50:08,345
dass dich durch die
Highschool begleiten soll.

1814
01:50:09,353 --> 01:50:10,844
ROBBIE:
Danke.

1815
01:50:15,400 --> 01:50:16,516
(RÄUSPERT SICH)

1816
01:50:19,321 --> 01:50:20,357
ROBBIE:
Also...

1817
01:50:21,865 --> 01:50:24,027
Kannst du...

1818
01:50:24,201 --> 01:50:26,193
- Wieso...?
- Alles Gute, Robbie.

1819
01:50:50,102 --> 01:50:51,934
(SEUFZT)

1820
01:50:52,104 --> 01:50:54,391
Der Hammer.

1821
01:51:03,407 --> 01:51:07,071
- Er sieht glücklich aus, finde ich.
- Ja.

1822
01:51:07,870 --> 01:51:09,736
- Nur diesen Haarschnitt hasse ich.
- Ich auch.

1823
01:51:09,913 --> 01:51:13,122
- Sieht aus wie ein Bobtail.
- Mhm-hm.

1824
01:51:18,255 --> 01:51:22,420
Meine Augen, meine Augen!
Meine Augen!

1825
01:51:27,264 --> 01:51:29,256
Das war ein ganz schön hartes Jahr.

1826
01:51:30,893 --> 01:51:31,929
Wieso denn?

1827
01:51:32,102 --> 01:51:35,095
(BEIDE LACHEN)

1828
01:51:37,441 --> 01:51:39,774
Ja, es gab ein paar
kleine Problemchen, ok.

1829
01:51:39,943 --> 01:51:42,936
- Ich weiß schon.
- Na ja. Ich hab da anscheinend, na ja.

1830
01:51:43,655 --> 01:51:46,944
Eigentlich will ich nur sagen...

1831
01:51:49,286 --> 01:51:52,279
Ich bin froh, dass du mir
das Eis gekauft hast.

1832
01:51:55,000 --> 01:51:57,287
Bin ich auch.

1833
01:52:00,339 --> 01:52:03,332
(EMILY LACHT)

1834
01:52:10,432 --> 01:52:13,425
(BEIDE LACHEN)

1835
01:58:00,740 --> 01:58:02,740
[German - SDH]