Chamamos todos que nasceram com habilidades especiais.
Cadastrem seus poderes e ajudem a fazer a diferença.
Lincoln City, a economia que mais cresce nos EUA,
abre as portas para centenas de indivíduos com habilidades especiais,
buscando construir nossa cidade do futuro.
Os empoderados foram convidados a Lincoln City
para ajudar nas fábricas, na construção.
E, sim, na época a utilidade desses poderes
superava os riscos em potencial.
Ninguém sabia por que algumas pessoas tinham poderes,
mas se trabalhassem bem, não importava.
Fomos bombeiros, policiais.
Fomos até médicos.
Usamos nossos poderes para ajudar.
Esta é a automação.
A AUTOMAÇÃO SE PAGA
É como se fabrica hoje.
Com o passar do tempo, a demanda por empoderados sumiu.
As máquinas assumiram nosso papel.
FÁBRICA DA AIJ FECHA DEIXANDO 300 EMPODERADOS SEM EMPREGO
Centenas sem emprego. Esperam-se mais demissões.
Não, eu não disse que não contrataríamos empoderados.
Disse que não contrataríamos empoderados sem cadastro.
Grande diferença.
Aqui é o Howard da 88 FM. Está no ar.
Não arrumo emprego nem lavando privada.
Está uma merda.
Você não pode falar isso no rádio.
A nova droga altamente viciante se chama Psyke.
O narcótico letal mais novo.
A mais recente e mais terrível droga.
Qual efeito teve em você?
Gosto do barato.
O ingrediente principal: líquor extraído de empoderados.
Traficantes pagam caro pelo líquor.
Proibir a venda não resolve nada.
Esse povo já não tem emprego.
Só vão ficar mais desesperados e mais perigosos.
O líder dessa quadrilha...
O "Cartel" está por trás de uma imensa operação de Psyke.
Em muitos aspectos, tão sofisticada como uma empresa Fortune 500.
O Psyke está se tornando enormemente popular mesmo em comunidades sem poderes.
Minha filha é viciada!
Todos de olho no prefeito.
Anunciada nova política de cadastro de poderes.
Aumenta a pressão por...
Polícias usam nova tecnologia...
Câmera térmica tão sensível que detecta...
Sou escaneado todo dia.
Proteja sua família.
PROGRAMA GUARDIÕES: POLICIAIS ROBÔS EM LINCOLN CITY
Ouço eles voando em cima da minha casa à noite.
É aterrorizante!
Precisam nos deixar em paz.
MERCADINHO ABC
Ei.
Mãe.
Dormiu de uniforme de novo.
É.
Pronta para ir trabalhar.
É. Vou fazer um café para você.
Obrigada, querido.
URGENTE
ÚLTIMO AVISO
PAGAMENTO EM ABERTO
Responda a questão.
Se você fosse um vegetal, qual seria?
- Vamos mesmo fazer isso agora? - Vamos sim.
Tudo bem.
- Um tomate. - Um tomate.
É fruta e vegetal. É versátil.
Como eu. Sou polivalente.
Essa vai ser a sua resposta?
Certo. Como você responderia?
- Eu seria uma cebola. - Por quê?
Porque elas têm muitas camadas, assim como eu.
Boa resposta.
Que bom que o entrevistado sou eu
pois essa resposta é brutal.
Mãe, estão piorando.
Elas estão bem.
Mãe, se algo acontecer com você...
Não vai acontecer nada.
Ei.
Não vou a lugar algum.
Coma. Não deve se atrasar.
VOCÊ TEM PODERES? SIM - NÃO
- Connor Reed? - Sim.
Nós é que fugiríamos.
Eles cometem os crimes, eles que fujam.
Que tal isso? Não ligo se nasceram com poderes.
Concordo. São perigosos.
Estou cheio deles.
Mexam-se.
Tommy, pelo amor de Deus. Toda vez...
Outro carregamento chegará em 15 minutos. Vamos.
Você acaba comigo.
Joe, precisa de mais um?
- Precisava, há uma hora. - Qual é, eu preciso muito.
O momento certo é tudo na vida, Connor. Hoje perdeu o seu.
Virá outro carregamento. Caminhão cheio.
- Pago meio dia. - Só perdi uma hora.
É pegar ou largar. Tanto faz.
- Oi - Como foi a entrevista?
Arrasei. Começo na segunda. Com todos os benefícios.
Parece um sonho.
D106 chegando no número 162 da West Lake.
Três funcionários na frente.
Guardiões em alerta.
Dez Alfa 20, apoio do drone aterrissou.
Liberado para abordagem.
Atenção. Aqui é a polícia de Lincoln.
Os funcionários devem sair para identificação.
Dez Alfa 20 no 162 de West Lake.
- É o capataz? - Sim. Posso ajudar?
Nos informaram sobre uso de poderes.
Nunca soube disso.
Certo. Pessoal, em linha!
POLÍCIA
Vamos!
Tirem os bonés e levantem o queixo.
Metade deles têm poderes.
Quem tiver poderes pode ir embora.
O dia acabou.
Poderes, só com alvará.
Com que dinheiro?
Não sei. Não é problema meu.
O último da fila não levantou a cabeça.
Ei, idiota.
Ei!
Levante o queixo. Agora!
Ele é procurado.
- Mãos longe do corpo! - Não se mova!
- Guardiões prontos para descer. -Vire-se!
Mãos para trás, devagar.
Ótimo trabalho.
O quê? Tem algo a dizer?
Para trás! Agora!
Tudo bem.
Todos com o rosto no chão, agora!
Tiroteio na West Lake 162. Um policial ferido.
Preciso de unidades de solo e médica.
Em posição para descida. Ficar a 150 metros.
O alvo é a operação Psyke. Apartamento 106.
Casa de Marcus Sutcliffe.
Alvo à vista. Equipe de solo chegando.
D118, 40 metros. Pronto para descer.
Descida liberada.
Descendo.
Guardiões online na Riverton Towers.
Fortão classe quatro com vários antecedentes visto no prédio.
Armado e perigoso.
- Vamos. - Limpe o saguão!
- Para dentro. Tranque a porta. - Para trás.
Executar.
Mostre as mãos!
Não!
Para o chão!
- Tudo bem? - Sim.
Verifique o saguão.
Mostre as mãos!
Se fosse eu, teria te matado.
Achei um quarto!
Vai.
Meu Deus.
Conseguimos.
POLÍCIA DESMONTA CRIADOURO DE PSYKE
OITO FORAM ENCONTRADOS VENDENDO LÍQUOR
Oito hospitalizados após uma batida em mais um criadouro na Zona Leste.
O debate continua: os que vendem seu líquor
devem ser tratados como vítimas ou traficantes?
Graças ao corajoso trabalho da unidade de drogas
estamos ganhando a guerra contra a Psyke.
Mesmo celebrando o sucesso desta operação,
não devemos esquecer que cartéis violentos envenenam nossos bairros.
A polícia de Lincoln soltou este vídeo
do que chamam de apreensão de Psyke,
uma ida mensal a um local onde a droga é incinerada.
IMAGENS DA APREENSÃO DE PSYKE
A POLÍCIA DESTRÓI MENSALMENTE MILHÕES EM PSYKE
É a maneira de dizerem: "Quanto mais fizerem, mais queimaremos."
Mary, por que isto está congelado?
Isso tem de parar.
Suas crises, ou seja lá como chama,
me dão prejuízo.
Este sairá do seu pagamento.
Não fale assim com a minha mãe.
- Connor, oi. - Tudo bem?
Estou bem. Espere no carro, querido.
- Isso, espere no carro. - Como é?
Estou falando com sua mãe. Espere no carro.
- Cale a boca. - Connor, pare.
Pare!
Vá embora.
Agora mesmo.
Vá.
- Desculpe. Eu limpo. - Você também.
Quantas vezes tenho de dizer? Não mostre seus poderes a ninguém.
E você? Molho congelado no chão. Como aconteceu?
Precisa começar a quimio.
- Não temos dinheiro. - Vendo o carro.
Não será suficiente.
Conseguirei mais dinheiro. O que for preciso.
Fala como seu pai.
Não vamos falar dele.
Então não aja como ele!
Eu tinha cinco anos.
Mal me lembro dele.
BEM-VINDO MERCADO
Conhecia o cara de ontem?
Não. Nunca o tinha visto.
Nem eu.
- Lá vamos nós. - Certo.
Vê se morre, fracassado!
- Vacilão! - Vai fugir?
Maldição.
O que a companhia elétrica faz aqui?
Não se meta com eles.
É a galera do Sutcliffe.
Traficantes de Psyke.
Preciso de um Elétrico. Classe dois, no mínimo.
Ninguém quer grana hoje?
Tudo bem.
Sou Elétrico.
Quero 200 adiantado.
- Mesmo? - Manda ele à merda.
Classe dois.
Certo.
Duzentos adiantado.
Entre na van.
- O quê? - Quer que coloque.
Tudo bem. É só falar.
Ele não consegue falar, idiota.
BABACA.
Dez mil volts. É bom você valer o que custa.
Depressa.
Filho da mãe.
Desiste?
PERIGO
Nossa.
Classe dois?
Certo, vamos nessa.
Maddy, pegue seis. Novato, ajude o Freddie.
Merda.
Idiota.
Ei!
Como vai?
O que está havendo aqui?
A cerca deu curto. Viemos consertar.
Preciso ver a identidade.
Sim. Já volto.
Pare aí, por favor. Preciso de apoio...
Não.
O que foi?
Não vi nada.
- Não. - Agora.
- Vou... - Ele vai esmagar sua cabeça.
Entre na lixeira.
Vamos deixar ele aí?
Ele tem uma lanterna, então...
Para a van!
Todas as unidades na zona nove. Invasão na Química Jones.
Suspeitos vistos numa van vermelha indo para oeste na Avenida Short.
Me pague e me deixe ir.
O trabalho não acabou. Sente aí.
Merda. Essas coisas estão em toda parte.
113, nem sinal do veículo.
Preciso de visual adicional na zona nove.
D108, respondendo. Entrando na zona nove.
Garrett?
Calma. Não assusta o novato.
Tirem os adesivos.
Van indo para o sul na Franklin.
Descendo abaixo de 100.
- Merda. - Fique calma.
113, o que devo fazer?
Negativo. Veículo não corresponde à descrição. Continue.
Merda, essa foi por pouco.
MECÂNICO
Conseguimos. Onde está o Sutcliffe?
Vamos.
Viu as notícias, não?
Deram uma batida no meu criadouro em Riverton há dois dias.
A polícia levou tudo...
Você lê mentes, não é Sutcliffe?
Leia a dela.
Diga o que está pensando.
Está pensando em várias formas e cortar minha garganta.
Tem uma semana para pagar.
Ou serei forçado a fazer outros planos para nós.
E para você.
Tem hidro suficiente para fazer Psyke por um ano.
Quem é o novato?
Connor, este é Marcus Sutcliffe.
Connor.
Raiva.
Não. É útil.
Nia, mostre o lugar ao jovem.
Vamos conversar.
O que vai querer?
Nada. Obrigado.
É por conta do Marcus.
Bebida, garotas. Psyke.
Não. Estou só de passagem.
De passagem. Ah, tá.
Não posso te pagar agora.
Tenho três tambores na van.
A central disse que não vai esperar mais.
Precisamos de dinheiro para segurá-los.
Se não dermos algo a eles logo, virão cobrar.
E não só de mim. Entende?
O garoto Elétrico. É bom?
Ele nem sabe o quanto é forte.
Tenho uma pista quente. Coisa boa.
- Preciso de tempo para treiná-lo. - Comece já.
Faça esse trabalho para mim e voltará onde estava.
De volta onde estava...
e mais.
Traga-a de volta.
E você?
O que faz aqui?
Ele precisa de você.
Agora.
Te vejo por aí.
Certo.
Connor.
Temos outro trabalho.
Mais dinheiro do que ganhou hoje.
Trezentos dólares.
Um bônus por esta noite.
Se quiser mais, vemos você amanhã.
Você tem talento.
Não o desperdice.
Chegou agora?
Me pegaram tarde para um trabalho.
Não sabia que estava trabalhando.
Sim, em construção.
O trabalho está atrasado, então pagaram bem.
Ótimo.
Voltei na loja. Consegui meu trabalho de volta.
Mãe, ele é um idiota.
É, mas precisamos do dinheiro.
Eu sei. Só não gosto que trabalhe lá.
Nem eu, mas até uma árvore de dinheiro nascer no quintal,
não temos opção.
É. Não seria legal?
Vai ficar tudo bem.
Sei que agora não parece, mas...
Vai dar tudo certo.
É.
Vamos. Eu quero mais um pouco.
O que você quer?
Estou sem.
Saia.
- Por quê? Estamos... - Saia daqui!
Vagabunda.
É isso que quer?
Venha pegar.
Não.
Venha.
Primeiro eu.
Sem câmeras, mas está ligado com a Psyke.
Por que ele levou 200 galões de hidro?
Se o Sutcliffe está diluindo tanto, é porque está mal.
- O que mais temos? - Certo...
O guarda foi atacado por uma TC e um Fortão.
Piro derreteu o cadeado, o Elétrico fritou a cerca.
Quantos Elétricos são tão fortes? Vejamos quem se encaixa no perfil.
Vou ver uns nomes.
Como foi o trabalho ontem?
Bom. Estranho. Sei lá.
- O pagamento foi bom. - Sério?
Precisa ter cuidado.
Eu sei.
Vamos nessa.
Senhores, atenção.
Preciso de seis para o dia todo. Dois Fortões, dois Elétricos.
- Certo. - Vamos.
- Como assim?
Posso ser útil.
Fui bem no último.
Sério?
Te vejo amanhã.
- Não preciso de você. Entendeu? - Qual é, cara!
- Não entendi. - Ele quer o seu bacon.
Tudo bem.
Me pergunto por que alguém como você
está se associando a um grupo de degenerados como nós.
Quem é degenerado? Ouviu isso, Fred?
Você me achou.
Você entrou na van.
- Preciso de dinheiro. - Podia ter entrado em outra.
Que pagasse meio dia de trabalho honesto.
- Não pagam o suficiente. - Pelo quê?
- Não importa. - Importa para mim.
Precisamos saber com quem trabalhamos.
Minha mãe está doente.
Certo.
Veremos o que pode fazer.
Vamos.
NÃO FERRE TUDO.
- Desejou boa sorte. - Obrigado.
Vê este carro? Precisamos dele.
Desligue o alarme.
O quê?
O carro está aqui, não lá.
Merda.
Pensei que tinha um trabalho.
Em três dias assaltaremos um banco
e você não está pronto.
Então, fique comigo, faça o que eu faço e como eu mandar.
Desligue o alarme.
Quanto ganharei?
Vinte e cinco mil.
Sua mãe o criou sozinha?
Meu pai morreu quando eu era pequeno.
Imagino que fosse um de nós.
Sim, Elétrico.
Foi morto roubando uma loja de bebidas.
Sua mãe o criou sem poderes para garantir que não acabasse como ele.
Acenda.
E mantenha acesa.
Qual é, cara. Só preciso de mais tempo.
Não sou relógio. Onde está o dinheiro?
Ninguém quer comprar a hidro!
Meu Deus! Me solte!
Nós construímos esta cidade.
Construímos os prédios, as estradas.
Então trouxeram as máquinas. Não pelo lucro.
Fizeram isso para nos expulsar.
Porque as pessoas normais sempre nos odiaram.
Só que faziam isso sorrindo.
Certo.
Onde está o resto?
- Foi o que ele me deu. - Contou?
Contar na frente dele?
Não me importa onde. Sempre deve contar.
Certo.
O cara que está ali é o que te deu curto.
Não mexo com Elétricos. Essa é com você.
Como quer viver a vida?
Viver pelas regras deles, esconder seus poderes?
Que se dane isso.
Você é e sempre será um Elétrico classe cinco.
Mikey!
Quero meu dinheiro.
As coisas mudaram.
O Cartel me disse que vocês já eram.
Agora este território é meu. Caia fo...
Para trás.
Seja você mesmo.
E se vir algo que quer, pegue.
A Mary não trabalha hoje, então, se me der licença...
Fique focado.
Segure, Connor.
Pico!
Ei.
- Tudo bem? - Sim.
Sabe a entrevista que fiz?
- Sim. - Eles me chamaram.
E?
- Conseguiu o emprego? - Consegui.
Você conseguiu o emprego!
Se der certo, poderemos levar você ao médico.
Certo.
Viu? Vai dar tudo certo.
Eu sei.
Esse é classe cinco.
Vinte e seis anos, sem ficha, mora em casa.
Sem emprego, afundado em dívidas médicas.
O que acha?
Se a vida te bater forte, você vai revidar.
Algumas pessoas revidam.
Vamos vigiá-lo.
- Pode vir aqui. - Obrigado.
Emily. Bonito nome.
Como posso ajudá-lo?
Conte o que viu.
Dois guardas vigiando com metralhadoras de mão, câmeras em toda parte.
O cofre é controlado fora do banco.
Fechadura em duas partes.
A primeira é a combinação,
a segunda é alguém fora checando quem entra.
Controlam a energia da porta, mas você pode dar um curto.
E disparar o alarme.
O drone chega em sete minutos?
Sairemos em cinco.
Acabei o corredor três.
Quer que traga as mercadorias?
Não. Outra pessoa fará isso.
Mas não tem mais ninguém.
Olha, não quero problemas.
Eu mesmo faço isso.
Em adiantamentos em dinheiro, a taxa de 19,99%
entra em vigor imediatamente.
Tem muita gente dentro.
Damos conta. Vamos.
- Tudo bem? - Todos para o chão!
Agora mesmo!
Quem se mexer se machuca.
Ao trabalho.
Certo, vamos.
Abaixe-se!
Sabemos quem você é, onde mora.
Sem gracinhas.
Alarme do Banco Lincoln Dominion na zona sete disparado.
Assalto em andamento.
Entendido. D112 chega em quatro minutos.
Não é hora de ser esquecida. Vamos!
- Desculpe. - Tudo bem.
Tudo bem. Respire fundo, certo? Respire fundo.
Um número de cada vez. E aí pode ir para casa.
Para o chão. Não se mova.
- Que diabos? - O que foi?
Pegue o dinheiro.
Levante!
- Onde está o resto? - De quê?
Dos 500 mil dólares que deviam estar no cofre!
Esvaziam o cofre antes do fim de semana.
- Quando? - Quatro da tarde de hoje.
Merda!
Assalto confirmado.
Todas as unidades da zona sete para o Lincoln Dominion.
Código oito.
Alvo em 20 segundos.
- Merda. - Ei!
- Temos de ir. - Sim.
Merda!
- Temos de ir. - Merda.
Porta dos fundos.
Cabeça abaixada.
Acabou.
Onde está o dinheiro?
Aqui é a polícia! Fiquem onde estão. Não se movam.
Para o chão. Mãos atrás da cabeça.
Connor, faça.
- O quê? - Explosão a distância.
Abaixem agora. Último aviso!
Faça já ou estamos ferrados.
Se não obedecerem, atiraremos.
- Guardiões, prontos. - O que ele está fazendo?
- Vai atingir o drone. - Saia, agora!
Faça!
Perdendo controle. Motor um atingido.
Perdendo motor três...
O Dois está caindo. Repito. O Dois está caindo.
Drone no chão!
Todos os controles...
Todas as unidades para o Lincoln Dominion.
O suspeito é um Elétrico de alto nível.
Entendido, 106...
Buscando suspeito...
Merda!
- E o resto? - Limparam o cofre.
Como assim?
Só tem 50 mil. Devia saber quando pegariam o dinheiro.
Como pagaremos o Cartel?
Isso é 10% do que queríamos.
Então o trabalho foi um fiasco.
- Coitadinho. - Deu ordem para o trabalho!
Abaixe o tom.
Muito cuidado, Garrett.
Fique longe de mim!
Seu merda. Saia!
Use a cabeça. Descubra como completar.
Arma!
Faça direito.
Se falar assim de novo, será você na van.
Tire a mão de mim.
Sei onde esses caras estão.
Vamos agir antes que nos atinjam.
É um alvo fácil. Posso fazer esta noite.
Garrett, não entende o quanto estamos ferrados, não?
Não se entra em guerra com o Cartel.
Não podemos ficar quietos. Perderemos nosso negócio.
É o meu negócio!
Vá fazer o que mandei.
Nia.
Você está bem?
Sim.
Aquilo foi loucura.
Já me apontaram uma arma antes.
Entendo irem atrás do Marcus,
mas atrás da garota dele?
Não sou.
Não desse jeito.
Não quis dizer isso.
- Me dê seu braço. - Estou bem. Não foi nada.
- O que está fazendo? - Confie em mim.
Meu Deus.
Você é uma Curadora.
- Por isso vieram atrás de mim. - Por que o cura?
Tenho minhas razões.
- Por Psyke? - Não é só isso.
Estou pagando uma dívida.
Ei.
Ele quer ir embora.
- Não me toque. - Maldita viciada.
Connor?
Onde conseguiu isto?
- Hora extra. - Não minta para mim!
Liguei para lá e nunca ouviram falar de você.
Precisamos do dinheiro.
Depois de tudo que te ensinei, como pode ser tão burro?
Tentei do seu jeito. Não funciona.
- Não nos dão chance. - Fala como seu pai.
E daí? Ao menos ele fez algo.
Ao menos tentou. O que espera que eu faça?
Seu tempo está acabando. Olhe para você.
Não ficarei sentado vendo-a morrer.
Mãe.
Mãe, vamos. Por favor!
Está espalhando rápido.
O tumor está pressionando o cérebro contra o crânio.
Por isso está perdendo o controle sobre seus poderes.
É bom que ela esteja aqui.
Poderia ser perigosa em público.
É tratável?
Ficou muito tempo sem tratamento.
Para combatermos, temos de operá-la agora.
Deixarei que pense.
Esse é o valor da cirurgia.
Sem sala de recuperação. Custa sete mil por semana.
A anestesia está coberta só até os primeiros cinco mil.
Pagando a entrada, ela irá para o pré-operatório.
Se precisar de empréstimo...
Connor Reed.
Somos os policiais Park e Davis.
Tem um minuto?
Não.
Não vem de uma boa família.
Seu pai não era um cidadão modelo.
Indústria química na East Fifith. Banco Lincoln Dominion.
Sabe algo desses roubos?
Não.
Você anda com o Garrett Kelton.
A folha corrida dele tem o tamanho do meu pau.
Curta e fina?
Kelton trabalha
para o maior merda de Lincoln City.
O Marcus Sutcliffe?
Queimamos mais Psyke dele do que de qualquer outro traficante.
Quanto na semana que vem?
Quatro milhões de dólares.
É só questão de tempo até ele cair.
E os que trabalham para ele.
Connor, sabemos sobre sua mãe.
Ela está doente.
Você se meteu com pessoas ruins.
Faria o mesmo por minha família.
Mas tem de me dar algo do Sutcliffe.
Posso ajudá-lo.
Quer passar os últimos dias da sua mãe
sendo currado pelos Fortões na cadeia?
Não fale dela.
Ouviu isso Park?
Ficou muito apegado a ela desde que matamos o pai dele.
Davis.
Lá vem. Faça algo, valentão,
porque eu adoraria enterrá-lo
- com o fracassado do seu pai. - Davis.
Cheque de novo as imagens.
Pegaram o cara errado.
Vamos nessa.
Vamos voltar lá.
- Acho que devemos soltá-lo. - O quê?
Você disse "vamos soltá-lo"?
Fizemos a oferta.
E cuspiu na nossa cara.
Só temos um classe cinco e imagens ruins.
O promotor não pegará.
Então vamos à casa dele,
plantamos um monte de Psyke
e encerramos este caso.
Se passar dos limites, Davis, não há volta.
Olha, cara.
Quer fazer acordos, ter informantes e montar um caso.
Sou a favor.
Mas não esqueça o quanto essas pessoas podem ser perigosas.
Ela está te cegando.
- O que você disse lá? - Temos de ver o Marcus.
Não sai da delegacia para uma reunião.
Não disse nada.
Eu mesmo falarei com ele.
Sobre o quê?
Um trabalho.
Vejam quem chegou.
Não pisque.
O garoto é firmeza.
Não disse nada.
Quanto da pura os policiais te tiraram mês passado?
Quatro bombonas.
Quatro de você, três da Zona Leste, duas da Zona Sul?
Pegamos nove e diluímos. Vale quanto na rua?
Dez milhões?
Dez milhões de dólares.
E daqui a três dias esses miseráveis vão botar fogo nisso.
Vai atacar a apreensão.
Você fica com a Psyke e eu fico com ela.
Que meigo.
A mamãe dele está morrendo.
Negócio fechado?
Negócio fechado.
Faço ela se comportar.
Mais uma coisa.
- O quê? - Somos sócios.
Meio a meio.
Lembra de quando o encontrei?
Estava comendo da lata de lixo como um cachorro.
Lembra, Garrett? De como o acolhi, limpei.
E dei a você tudo que não tinha?
Sou grato. Mas deixe-me explicar uma coisa.
Há excesso de territórios e produto,
para ficarem aos pés de só uma pessoa.
Trabalhamos juntos.
Pagamos o Cartel e depois, eu e você
seremos os chefes.
Você e eu?
Você e eu.
Certo, Garrett. Negócio fechado.
- Fez por merecer. - Sim.
A zona de voo proibido começa aqui.
É onde devemos ir.
Será no meio de Lincoln City.
Os drones não entram no centro da cidade.
Faremos tudo na moita.
Assim teremos mais tempo e ninguém aparecerá.
O caminhão desce por esta rua.
Não dá. Tem câmeras demais.
A rua Main é pior.
E se o mandarmos por lá?
Quando estiverem no limite, Connor estará no beco.
Se alguém avisar do ataque,
tiram as restrições e eles chegam rápido.
Dominamos os Guardiões e cercamos os tiras.
Amarramos eles, pegamos a Psyke e damos o fora.
Não matamos ninguém.
- Dessa vez é diferente. - Ninguém tem de morrer.
Há quatro Guardiões no caminhão.
É dez vezes mais proteção que o drone.
Só funcionará se estiver perto.
Só temos uma chance.
Se atingi-lo, talvez tenhamos chance.
Sei que ele é classe cinco, mas é só um Elétrico.
Qual o plano se ele errar?
Não vou errar.
Ele não vai errar.
Veremos o quanto ele quer salvar a mãe.
Merda. Não me toque!
Volto já.
Podemos conversar?
Espere.
Nia, você cura minha mãe e está livre.
Não a trarei de volta pra cá.
Sou importante pra você só por ser Curadora.
É só pra isso que ligam quando veem o que posso fazer.
Você não é diferente.
Fica bem de algemas, Mikey.
Sua mulher também gostou.
Provavelmente.
Liberado.
Drones de escolta em posição.
Estão se movendo.
L para 118 e 109 na zona dois. Indo para o norte na rua Main.
Entendido. Estou vendo.
Escolta chegando na zona um.
Voo proibido ativado. Não entre.
Entendido.
Trinta segundos.
C15 entrando na zona um.
C15 entrou na zona de voo proibido.
Drones de escolta, vão para zona três.
Vejo vocês do outro lado.
Sem escolta de drones. C15, está sozinho até a zona três.
- Estão na zona de voo proibido. - Certo.
Ninguém se move até o Connor fritar o caminhão.
Merda. Construção.
Pegue a esquerda na Third. Subiremos a Liberty.
RUA FECHADA
Por que virou, 15?
Encontramos um bloqueio. Estamos a leste na Third.
Entendido.
Indo na sua direção.
Mas que diabos?
- Inacreditável. - Por que parou, 15?
Rua bloqueada.
GESTÃO DE RESÍDUOS
Mexa-se!
Vamos lá.
D118 chegou na zona três. Aguardando para escoltar.
- Mova seu veículo agora! -Espere. Só um minuto.
- Libere a rua. -Sim.
Vamos, vamos.
Libere a rua ou será detido.
Mexa-se, agora!
O que está fazendo?
É seu último aviso!
O que ele está esperando?
Pessoal!
- Se não se mexer, atiramos. -Não, espere.
Está sendo detido.
Código oito. Repito. Código oito.
O 15 está sem comunicação. Verifique!
- D118 pede liberação da zona um. - Unidades terrestres na zona um.
Connor?
Merda.
Aqui é 118 pedindo liberação.
Aguarde. Proibição de voo ainda em ação.
E as unidades terrestres?
Aqui é15 Estamos sob ataque. Ouviu?
Estão fazendo um buraco!
Estão entrando. Preparem-se.
Mexa-se!
Abaixe-se!
Que se dane! 118 entrando na zona um. Próximo ao alvo.
O 118 está na zona de voo proibido.
Peguem o que quiserem.
- Só nos deixe ir. - Vá para o carro.
Só quero voltar para minha família.
Só quero voltar...
Maddy!
Aqui é a polícia. Larguem as armas imediatamente.
Descendo Guardiões.
Vá! Vamos!
POLÍCIA
Quatro policiais abatidos. Unidade médica!
Todas as unidades procurem por três suspeitos com poderes a pé
entre a Third e a Second.
Entre no carro.
Certo.
Aqui é 106 ao sul na Second. Sem suspeitos.
- Para onde? - Ei, olhe para mim.
- Ficará bem. Aguente. - Precisa ir ao hospital.
Sei disso.
Precisa ir ao hospital. Está com hemorragia.
Merda.
Que demais. Veja só.
E os outros?
Tenho um presente.
Gostou?
Sim?
Seu pai ainda me deve muito dinheiro
mas talvez devesse só matá-lo
e ficarmos quites.
Comecem a cortar.
O que houve?
Merda!
- Marcus nos ferrou. - Não.
- Você nos ferrou. - Besteira.
Era o seu plano. Não venha me culpar.
O plano era bom até você ficar ambicioso.
Ele te manipulou, Garrett.
Ficamos sem nada.
Aonde vai?
Rastreamos esse Elétrico em vários crimes.
Ele é o único poderoso e desesperado o bastante
para tentar algo assim.
- Reed é só um peão. - Como tem tanta certeza?
Nós o interrogamos. Não é um assassino.
Tinham o Elétrico? Por que não o acusaram?
O que se sabe e o que se pode provar são coisas diferentes,
- então o soltei. - Veja no que deu.
Veja o quadro. É prova suficiente para você?
Ninguém saberá disso.
Se der errado, estão fritos.
Me certificarei disso.
Encontrem os canalhas que fizeram isso.
Onde fica o limite, agora?
- Oi. - Oi.
Mãe, sinto muito.
Onde você estava?
Resolvendo umas coisas.
Você ficará bem. Darei um jeito nisso.
Connor.
Tem de parar.
Não.
Sabe que há um jeito, certo?
Confie em mim.
Precisa me deixar ir.
Não posso.
...na polícia.
Quando falamos em banimento total aos poderes,
é pela segurança pública.
Como impediria os criminosos?
Não ligam para as leis.
Uma proibição afeta pessoas inocentes.
- Lina, seu pai está aqui. - Já vou.
Ela foi difícil de lidar hoje.
Coisas caindo das paredes, balcão.
As crianças na escola têm medo dela.
- Oi, papai. - Oi, querida.
Falaremos disso depois.
Como está o algodão doce?
O que foi, querida?
Você e a mamãe vão me mandar embora?
Por que acha isso?
Alguns pais fazem isso com filhos como eu.
- Quem te disse isso? - Ouvi no noticiário.
Ei.
É o policial Park?
Por favor, pegue isto.
Papai, quem era ele?
Só um amigo, querida. Vamos.
FECHADO
Tarde demais para um acordo, Connor.
- Precisa se entregar. - Quando isto acabar.
Não estou pedindo.
Se não agir, a Psyke sumirá e o Sutcliffe idem.
Quatro policiais mortos.
Talvez seu parceiro tenha razão.
Sou só mais um criminoso, como meu pai.
Ele pagou pelo que fez e eu também pagarei, mas minha mãe...
é a única coisa boa que já tive na vida.
Posso entregar o Sutcliffe, mas se não é o suficiente,
apenas me mate.
Se eu a perder, não terei mais nada mesmo.
Drones de vigilância na zona 11 liberados a 152 metros.
Aqui é 109. Em posição. Estamos vendo o local.
Vários inimigos na entrada.
D109, manda ver.
Movimento de traficantes o dia todo.
Nada do Sutcliffe.
Vamos nessa.
É bom que esteja certo.
Vamos pegá-los!
Aqui é 108 para torre dois. Decolando.
108 no ar. Unidades terrestres a caminho.
QUATRO POLICIAIS IDENTIFICADOS EM TIROTEIO RECENTE
Nia, venha cá.
Nia!
Faça.
Aqui é o 108. A trinta metros do alvo.
Guardiões liberados para descer.
Mostrem as mãos! Andem!
Contra a parede, agora!
Mostrem as mãos agora!
Área segura. Unidades terrestres em posição.
A postos para investida.
Vocês dois, porta da frente. Cuidado com os fundos!
Vamos!
Vá para a porta!
Marcus!
Connor, agora!
Nia.
Me cure.
Depressa.
Connor.
Por Freddie e Maddy.
Vá se ferrar.
Cure minha mãe e está livre.
- Connor, não é tão simples. - Por que não?
Ei.
Pegue o que veio pegar.
Por favor. Isso pode me matar.
QUARTO DO PACIENTE
Salve-a.
Ela é linda.
Pare.
Connor.
Ei.
Estou aqui.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LINCOLN CITY
Tem quase...
um tanque cheio.
Deve dar para chegar até onde você precisa.
Sinto muito pelo que fiz a você.
E você?
Eu...
Eu vou entrar lá...
e consertar as coisas.
ACABE COM OS EMPODERADOS ANTES QUE ELES ACABEM COM VOCÊ
Pela primeira vez a prefeitura votará...
OS EMPODERADOS CONSTRUIRAM ESSA CIDADE
...a proibição total de poderes na cidade.
Os defensores forçaram a lei
desde a morte de quatro policiais
transportando Psyke há cinco semanas.
Sorria, Park.
Graças a esses corajosos policiais,
que fazem um incansável trabalho policial honesto,
nossas ruas estão mais limpas e seguras.
É o dobro do que Marcus devia.
O Cartel agradece a generosidade.
Ainda temos negócios a fazer.
A polícia está em cima de nós, mas a demanda de Psyke é enorme.
Vou descobrir se eles estão interessados.
Certo.
Oi, mãe.
Talvez eu não possa...
Visitá-la por um tempo, mas...
sei que estará olhando por mim.
Se me vir saindo da linha,
me dê um toque, certo?
Prometo não surtar.
Eu amo você.