:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Invitiamo tutti i nati con particolari capacita',
a venire a registrare le loro competenze e a fare la differenza.
Lincoln City, l'economia in piu' rapida ascesa d'America,
apre le porte a centinaia di persone con speciali abilita',
perche' ci aiutino a costruire la Citta' del Futuro.
Ovvio che persone cosi' dotate furono invitate a Lincoln City,
per aiutare a produrre e costruire.
All'epoca, sfruttare tali poteri compensava gli eventuali rischi.
Erano validi lavoratori, non importava sapere perche' avessero quei poteri.
Eravamo vigili del fuoco, poliziotti...
eravamo medici, santo cielo!
Usavamo i poteri per aiutare la gente.
Lavoro manuale - Meccanizzazione Automazione
Questa e' l'automazione.
L'automazione si autofinanzia
Il modo moderno di produrre.
Ma, nel tempo, economicamente parlando,
dei dotati di poteri non ci fu piu' richiesta: li sostituivano le macchine.
I disoccupati sono centinaia e si attendono altri licenziamenti.
Chiude la fabbrica AIJ 300 disoccupati
No, non e' la gente con poteri che non assumeremo, bensi'
quella non registrata. E' molto diverso.
Vi parliamo da LC Radio. 88 FM, in diretta.
- Non trovo lavoro di pulizia... - E' una situazione del cazzo...
Non si dice, alla radio.
- La Psyke da' forte dipendenza. - E' la nuovissima droga letale.
L'ultima e piu' pericolosa droga americana.
Che effetti produce?
Mi piace lo sballo...
L'ingrediente base e' il fluido spinale estratto da soggetti con poteri.
I trafficanti pagano molto per il loro liquido...
incriminarli non risolve nulla, questa gente e' gia' senza lavoro...
Li rendera' solo piu' disperati e pericolosi.
Il cartello "The Trust", gestisce il traffico di Psyke...
Per molti versi, e' specializzato quanto una compagnia Fortune 500.
Psyke sta avendo una massiccia diffusione
tra le comunita' non dotate di poteri, dello stato.
Oggi, l'attenzione e' sul sindaco...
E' previsto un nuovo esaustivo registro dei poteri...
Piu' aumenta la pressione per...
Varie stazioni di polizia usano nuove tecnologie...
Le termocamere cosi' sensibili rilevano...
Vengo scannerizzato ogni giorno.
Proteggi la tua famiglia da sgradite...
Le nuove flotte di robot automatizzati, chiamati "Guardian"...
Li sento volare sopra la casa tutta la notte.
- E' terrificante, maledizione! - Devono lasciarci in pace!
SRT project ha tradotto per voi:
Codice 8
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Alimentari ABC
Ehi...
Mamma.
Ti sei addormentata di nuovo in uniforme.
Oh, si'...
Cosi' sono pronta per andare al lavoro.
Gia'... ti faccio un bel caffe' caldo.
Bene, grazie, caro.
Urgente
Ultimo avviso
Non pagato
Allora, rispondi.
Se fossi un vegetale, quale saresti?
- Dobbiamo proprio farlo adesso? - Si'.
Va bene, dai.
- Un pomodoro. - Un pomodoro...
E' un frutto e un vegetale, quindi e' versatile.
Come me, sai? Posso fare cose diverse.
Dirai questo, se te lo chiedono?
Pubblico esigente, ok. Tu come risponderesti?
- Io sarei una cipolla. - Una cipolla. Perche'?
Perche' e' a piu' strati. E io pure.
E' buona.
Meno male che sono io a chiedere, perche' la tua risposta e' brutale.
Mamma, stanno peggiorando.
Sono a posto.
Mamma, se ti succedesse qualcosa...
Non mi succedera' niente.
Ehi...
Non andro' da nessuna parte.
Mangia. Non vorrai arrivare tardi.
Ha poteri? Si' - No
- Connor Reed? - Si'.
Dovremmo essere noi a fuggire?
Sono loro a commettere i crimini e a dover fuggire.
Non e' una buona idea? Non m'importa se hanno i poteri.
- Sono d'accordo, sono pericolosi. - Mi hanno stufato, non temo di dirlo.
Su, muoviti.
Tommy, Cristo santo, ogni volta lo stesso!
C'e' un altro carico in arrivo tra 15 minuti. Forza, cosi' mi uccidi!
Joe, te ne serve un altro?
Un'ora fa, si'.
Eh, dai, ne ho proprio bisogno.
La vita e' questione di tempismo, Connor: oggi ti e' andata male.
Tra 15 minuti ti arriva un carico. Il camion e' pieno.
- Ti daro' mezza giornata. - Ho perso un'ora.
Prendere o lasciare. Per me, e' lo stesso.
- Ciao. - Come va? E il colloquio?
Ho fatto faville. Comincio lunedi', pieni benefici, ufficio prestigioso.
Pare un sogno.
D 1-0-6, sono a West Lake, 162.
Tre operai avvistati qui davanti.
Guardian, in attesa.
10 Alpha 20, il drone-scorta e' atterrato. Puoi avvicinarti.
Attenzione! Qui, LCPD! [Polizia di Lincoln City].
Tutti gli operai escano per l'identificazione.
10 Alpha 20, a West Lake, 162.
- Lei e' il capo? - Si', posso aiutarvi?
- Ci hanno chiamati per uso di poteri. - E' la prima che sento.
Bene!
Tutti in fila!
Andiamo!
Bene, togliete i berretti, mento in su.
Meta' sono autorizzati.
Quelli con poteri possono raccogliere le loro cose. Per oggi avete finito.
Per usare i poteri, ottenete prima il permesso.
E come lo paghiamo?
Non so, non e' problema mio.
L'ultimo della fila non guarda su.
Ehi, imbecille.
Ehi!
Guarda su.
Adesso!
- Ha un mandato! - Mani lontane dal corpo!
Fermo!
- Guardian, pronti a scendere. - Girati!
Ora lentamente metti le mani dietro la schiena.
Grandioso. Fate davvero la differenza.
Che c'e'?
Hai qualcosa da dire?
Indietro!
Indietro, subito!
Si', va bene, ok!
Tutti, faccia a terra! Subito!
Spari al 162 di West Lake. Un agente e' ferito.
Servono altre unita' di terra e mediche.
Pronti a scendere. Mantenetevi a 150m, fino a nuovo ordine.
Obiettivo, un'operazione Psyke nell'appartamento 106.
La narcotici dice sia uno di quelli di Marcus Sutcliffe.
Obiettivo in vista. Unita' di terra in arrivo.
D 1-1-8, 40 metri, pronto a scendere.
Scendete!
Scendiamo.
Guardian in linea a Riverton Towers.
Avvistato nell'edificio, Brawn [Muscolo] di classe quattro, con precedenti.
Armato e pericoloso.
- Vieni. - Liberate il corridoio!
- Rientrate. Chiudete la porta. - Eseguite.
Eseguite.
Mostra quelle dannate mani!
No!
Faccia a terra, cazzo!
- Stai bene? - Si'.
Controlla il corridoio.
Fa' vedere quelle cazzo di mani!
Fosse stato per me ti avrei fatto fuori.
Qui, c'e' una stanza!
Vai.
Oh, Cristo!
Eccola.
Retata in un laboratorio di Psyke Trovati 8 donatori di fluido
8 feriti in seguito a un raid in un laboratorio di Psyke
nel Lower East Side.
Ci si continua a chiedere se i donatori di liquido spinale
siano da considerare vittime o trafficanti.
Grazie al coraggioso lavoro della narcotici,
stiamo vincendo la guerra a Psyke.
Mentre e' facile celebrare il successo di quest'operazione,
non dobbiamo dimenticare che i violenti cartelli
continuano ad avvelenare i nostri quartieri.
La LCPD ha anche diffuso il seguente video
di quella che hanno chiamato "spedizione Psyke",
un viaggio mensile a un inceneritore della droga.
Diffuso il video della "spedizione Psyke"
Ogni mese viene distrutta Psyke per il valore di milioni.
Hanno uno slogan: "Piu' ne producete, piu' ne bruciamo".
Mary, perche' e' congelato?
Non puo' continuare a succedere.
I tuoi 'episodi', o come vuoi chiamarli, mi costano soldi.
D'ora in poi, li prendero' dal tuo dannato stipendio.
Ehi! Non parlare cosi' a mia madre.
- Connor? - Stai bene?
Si', sto bene. Aspettami in macchina, caro.
- Si', aspettala in macchina. - Come sarebbe?
Parlo con tua madre, dovresti aspettarla in macchina.
- E tu dovresti stare zitto. - Connor, basta.
Basta!
Devi andartene.
Subito.
Va'.
- Mi dispiace. Puliro' tutto. - Vattene anche tu.
Quante volte devo dirti di non far mai vedere ad altri
- i tuoi poteri? - E tu?
Salsa congelata per terra. Com'e' successo?
Tu...
devi cominciare la chemio.
- Non abbiamo soldi. - Vendero' il furgone.
- Non bastera'. - Be', li trovero' in ogni modo.
- Sembri tuo padre. - Dio mio, e lui che c'entra?
Allora, smetti di fare come lui!
Avevo 5 anni...
Non me lo ricordo, quasi.
- Conoscevi quello di ieri? - No.
Non l'avevo mai visto.
Neanch'io.
- Eccoli qua. - Bene.
Prenditi questo, stronzo perdente!
- Bastardo del cazzo! - Tiri e scappi?
Maledizione.
Che diavolo ci fa la Lincoln Power, qui?
Non vorrai averci a che fare.
Amico, e' della gang di Sutcliffe.
Spacciatori di Psyke.
Mi serve un Electric. Almeno di classe due.
Quindi nessuno vuol essere pagato, oggi.
Bene, d'accordo.
Io sono un Electric.
Pero', 200 anticipati.
- Davvero? - Si', che si fotta.
Classe due.
D'accordo.
200 anticipati.
Sali sul furgone.
- Cosa? - Vuole che te lo metta.
Bene, basta dirlo.
Non puo' parlare.
Coglione.
Imbecille.
10.000 volt. Meglio se quei soldi li vali.
Ho poco tempo, forza.
Puttana miseria.
Rinunci?
Pericolo - 10.000 volt
Cavolo.
Classe due?
Bene, al lavoro.
Maddy, portacene 6. Tu, il nuovo, aiuta Freddie.
Cazzo.
Idiota.
Ehi!
Come va?
Che diavolo succede qui?
E' saltata la corrente. Siamo qui per ripararla.
Devo vedere qualche ID.
- Si', certo. Torniamo subito. - Fermo dove sei.
- Servono rinforzi... - No, no, no.
Cos'e' stato?
Non ho visto niente.
- No. - Adesso.
- Vado via... - Il mio amico ti sfascera' la testa.
Mettiti nel dannato bidone.
- Lo lasci li' e basta? - Si', ha una pila, quindi...
Forza, al furgone!
Tutte le unita' alla zona 9. Segnalata rapina alla Jones Chemical.
I sospettati sono stati visti in un furgone rosso,
sulla Short Avenue.
Mi basta che mi paghiate. Fatemi scendere.
Il lavoro non e' finito. Sta' seduto.
Cazzo, quegli affari sono dappertutto.
1-1-3, nessuna traccia del veicolo.
Serve ulteriore sorveglianza nella zona 9.
D 1-0-8, in risposta. Sto entrando in zona 9.
Garrett?
Calma, o spaventerai quello nuovo.
Su, cominciate a togliere tutto.
Ho un furgone che va a sud sulla Franklin.
Scendo a meno di 100.
- Cazzo. - Sta' calma.
1-1-3, che mi dici?
Negativo.
Il veicolo non corrisponde alla descrizione. Proseguiamo.
Cazzo, c'e' mancato poco.
Ce l'abbiamo. Dov'e' Sutcliffe?
Andiamo.
Ha visto il notiziario, vero?
La retata di due giorni fa l'hanno fatta nel mio laboratorio a Riverton.
- Be', la polizia ha preso tutto... - Legge nel pensiero, no, Sutcliffe?
Legga nel loro.
Mi dica cosa pensano.
Lei sta pensando ai vari modi di tagliarmi il collo.
Ha una settimana per pagare.
Altrimenti, dovremo ricorrere a piani alternativi per noi.
E per lei.
Hanno idro sufficiente a fabbricare Psyke per un anno.
Chi e' quello nuovo?
Connor, questo e' Marcus Sutcliffe.
Connor.
Collera.
No, no, no, no. Serve.
Nia, mostri il posto al ragazzo, per favore?
Dobbiamo parlare.
Cosa prendi?
Niente. Sto bene cosi'.
Sicuro? Paga Marcus.
Bevande, ragazze. Psyke.
No. Sono solo di passaggio.
Di passaggio, certo.
Non posso pagarvi. Non subito.
- Ho tre barili nel furgone. - I capi sono stanchi di aspettare.
Ci servono soldi per tenere a bada quei lupi.
Se non gli diamo presto qualcosa verranno a cercarci.
Non solo me. Ti e' chiaro?
Quant'e' bravo l'Electric? Il ragazzo.
Si', e' in gamba. Ancora non sa quanto.
Senti, ho avuto una soffiata su qualcosa di serio. Di buono.
- Mi ci vuole tempo per lavorarmelo. - Portalo qui.
Fai questo lavoro per me e torni subito dov'eri.
Torno subito dov'ero...
e di piu'.
Riportala qui.
Che mi dici di te?
Che fai qui?
Gli servi.
Gli servi subito.
Ci si vede.
Bene.
Connor.
Abbiamo un altro lavoro in arrivo.
Ti dara' molto di piu' di quanto hai preso oggi.
300 dollari.
Considerali un bonus per stasera.
Se ne vuoi fare altri... ci si vede domattina.
Hai talento.
Non sprecarlo.
Sei appena tornato?
Si', mi hanno preso su tardi, per un lavoro.
Non sapevo che lavoravi.
Si'... in un cantiere.
Erano in ritardo col lavoro, mi hanno pagato bene.
Ottimo.
Oggi, sono tornata al negozio e ho riavuto il lavoro.
Quello e' un imbecille.
Si', ma ci servono i soldi.
Lo so, solo non mi piace che lavori li'.
Neanche a me, ma finche' non cresca in giardino l'albero dei soldi,
non abbiamo scelta.
Gia', sarebbe bello.
Andra' tutto bene.
So che ora non sembra, ma...
tutto si risolvera'.
Si'.
Dai, ne voglio ancora.
Cosa vuoi.
Me ne vado.
Va' via.
- Perche'? Stiamo... - Vattene, cazzo!
Puttana.
E' questo che vuoi?
Vieni a prenderlo.
No, no...
Vieni.
Prima io.
Niente telecamere, ma e' certo collegato a Psyke.
Perche' ha preso l'idro? 750 litri.
Se Sutcliffe annacqua la sua roba cosi', sai che non va bene.
- Che altro abbiamo? - Si'...
Il guardiano e' stato aggredito da un TK [Telecinetico] e un Brawn.
Una Piro ha fatto saltare il lucchetto e un Electric ha fuso la recinzione.
Quanti Electric in citta' sono cosi' forti?
Fammi vedere chi corrisponde al profilo.
Preparero' dei nomi.
Com'e' andato il tuo lavoro, ieri?
Bene. Strano. Non so.
- La paga e' stata buona. - Si'?
Devi starci attento.
Lo so.
Diamoci da fare.
Signori, ascoltate.
Me ne servono 6, per tutto il giorno. Due Brawn, due Electric.
Andiamo.
Ci vediamo domani.
- Non ti prendo, capito? - E dai, amico.
- Cosa vuol dire? - Vuole il tuo bacon.
Si, si', va bene.
Sai, mi chiedo perche' uno come te,
si associ a dei degenerati come noi.
A chi dai dei 'degenerati'? Fred, hai sentito?
Siete stati voi a trovarmi.
Sei salito sul furgone. Perche'?
- Mi servono soldi. - Potevi salire su un altro,
che ti pagasse una giornata pressoche' onesta.
- Non e' abbastanza. - Per cosa?
- Non e' importante. - Importa a me.
Dobbiamo sapere con chi lavoriamo.
Mia madre e' ammalata.
Bene.
Vedremo che si puo' fare.
Andiamo.
Non fare cazzate.
- Dice: "Buona fortuna". - Grazie.
Vedi questa macchina? Ci serve.
Ferma l'allarme.
Cosa?
Perche' guardi di la'? L'auto e' qui.
Maledizione.
- Che c'e'? Credevo ci fosse lavoro. - Ce n'e'.
Tra tre giorni rapineremo una banca e non sei pronto.
Fino ad allora, mi resti vicino.
Fai quello che faccio e che ti dico.
Ferma l'allarme.
- Quanto mi viene dalla rapina? - 25.000.
Tua madre ti ha cresciuto da sola?
Papa' e' morto che ero piccolo.
E' facile dedurre che fosse uno di noi.
Si', un Electric.
Fu ucciso mentre rapinava un negozio di liquori.
Cosi' tua madre ti ha cresciuto senza poteri, perche' non finissi come lui.
Accendila.
E tienila accesa.
E dai, mi serve solo un po' piu' di tempo. Non sono un orologio.
- Dove sono i soldi? - Nessuno vuole quella merda di idro!
Mio Dio!
Abbiamo costruito noi questa citta', no?
Abbiamo gestito fabbriche, edificato palazzi, strade.
Poi hanno introdotto le macchine, non per profitto, ma per scacciare noi.
Perche' la gente normale ci ha sempre odiati.
Lo facevano con un sorriso sul volto.
Bene.
Dov'e' il resto?
- Questo mi ha dato. - L'hai contato?
- Devo contarlo li'? - Non importa dove, ma contalo!
Bene.
Bene, quello li' e' quello che ti ha dato di meno.
Non scherzo con gli Electric, quindi sii pronto.
Che vuoi fare della tua vita?
Cio' che vogliono loro, con le loro regole, nascondendo i nostri poteri?
Sei e sempre sarai un Electric di classe 5.
Mikey!
Voglio i miei soldi.
Le cose sono cambiate.
La Trust e' venuta da me dicendomi che siete spacciati.
Questo e' il mio territorio, adesso, quindi smammate!
Togliti dal cazzo!
Sii cio' che sei. E se vedi qualcosa che vuoi, prendilo.
Mary non lavora stasera, cosi', se vuoi scusarmi...
Resta concentrato.
Trattieniti, Connor.
Scarica!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ciao.
- Stai bene? - Si'.
Ti ricordi del colloquio che ho fatto?
- Si'. - Mi hanno richiamato.
E?
- Hai avuto il lavoro? - L'ho avuto.
Hai avuto il lavoro!
Si', se va tutto bene,
magari possiamo farti vedere da qualcuno.
Bene. Va bene.
Vedi? Le cose si sistemeranno.
Lo so.
Questo e' di classe 5.
Ventiseienne, pulito, vive ancora in casa.
Disoccupato, assillato da spese mediche.
Che pensi?
Se la vita ti colpisce abbastanza forte, tu cominci a contrattaccare.
A mio avviso, certi lo fanno.
Attacca la sua faccia al muro.
- Accomodatevi qui. - Grazie.
Emily, bel nome.
- Che posso fare per lei? - Di' loro cos'hai visto.
Due guardie controllano ogni nostra mossa, con degli SMG,
Telecamere in ogni angolo. E il caveau e' controllato da fuori della banca.
Chiusura in due parti:
la prima a combinazione, la seconda, qualcuno da fuori sorveglia chi entra.
Controllano la corrente dalla porta, ma puoi farla saltare con un picco.
E attivo l'allarme.
Il miglior tempo per i droni e' di 7 minuti?
Noi saremo fuori dopo 5.
Ehi, ho finito al reparto 3, vuoi che inizi a rifornire dal retro?
No, lo chiedero' a qualcun altro.
Ma... non c'e' nessun altro.
Senti, non voglio problemi, ok?
Lo faro' io.
Sull'anticipo in contante, il tasso e' di 19,99 percento.
Con effetto immediato.
C'e' un sacco di gente dentro.
Niente che non si possa risolvere. Andiamo.
- Tutto bene. - Tutti a terra!
Subito, cazzo!
Se vi muovete, vi spariamo.
Al lavoro.
Bene, vieni.
Sta' giu', cazzo!
Sappiamo chi sei e dove vivi.
Non fare cazzate.
Allarme alla Lincoln Dominion Bank, nella zona 7.
Probabile rapina in corso.
Ricevuto. D 1-1-2 sara' li' tra 4 minuti.
Non e' il momento di essere smemorati. Muoviti!
- Scusa, mi dispiace. - Va bene, va bene.
Ok, stai bene, respira a fondo. D'accordo? Un respiro profondo.
Un numero alla volta e potrai andare a casa.
Sta' giu'. Non muoverti.
- Cosa cazzo... - Che c'e'?
Comincia a metter via.
Alzati!
- Dov'e' il resto? - Il resto di cosa?
Dei 500.000 dollari che dovrebbero esserci nel vostro dannato caveau!
L'hanno svuotato prima del weekend.
- Quando? - Oggi, alle 16.
- Cazzo! - Confermata rapina in corso.
Tutte le unita' alla Lincoln Dominion Bank, nella zona 7.
20 secondi all'obiettivo.
- Maledetto... - Ehi?
- Dobbiamo andare. - Gia'...
Cazzo!
- Dobbiamo andarcene. - Merda.
- Porta sul retro. - Tenete giu' la testa, cazzo!
E' finita.
Dove cazzo sono finiti tutti i soldi?
Qui e' la polizia!
Fermi dove siete! Non muovetevi!
Stendetevi a terra, mani avanti!
Connor, fallo.
- Cosa? - Scarica a distanza.
Giu' a terra! E' l'ultimo avvertimento!
Fallo subito o siamo fottuti.
Se non obbedite, vi spareremo.
- Guardian, pronti. - Ma che fa?
- Colpira' il drone! - Schieratevi, ora!
Fallo!
Perdiamo il controllo. Motore 1, in avaria!
Abbiamo perso il motore 3!
Il 2 e' in avaria, ripeto, perdiamo il 2!
- Drone caduto! - Drone caduto! I miei controlli...
- Nessuno lo sente? - Unita' al Dominion Bank...
Il sospettato e' un Electric di alto livello...
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
- E il resto? - Il caveau era vuoto.
Che cazzo vuol dire?
Sono solo 50.000 dollari.
Dovevi sapere quando lo svuotavano.
Come cazzo paghiamo la Trust?
E' il 10 percento di quanto volevamo.
Bene, quindi il colpo e' fallito.
- Che sfortuna. - Tu hai autorizzato il colpo!
Abbassa i toni, ragazzo.
Fa' molta attenzione, Garret.
- Ma che diavolo... - Togliti dai piedi!
Fottuto pezzo di merda, vattene!
Usa quella cazzo di testa! Fa' in modo di completarlo!
- Pistola! Pistola! - Pistola!
Assicurati sia fatto in modo pulito.
Parla ancora cosi' e sarai tu il prossimo.
Toglimi le mani di dosso.
So dove sono quelli. Attacchiamoli prima che ci colpiscano ancora.
E' un obiettivo molto facile. Posso colpirlo stanotte.
Garret, sembri non capire quanto siamo fottuti, eh?
Non si fa la guerra al Trust.
Non possiamo tollerarlo.
- Perderemo l'intero business. - E' il mio business!
Fa' quello che ti dico.
Nia.
Nia?
Stai bene?
Si'.
E' stata una pura follia.
Non era la prima volta che mi prendevano di mira.
Capisco che ce l'abbiamo con Marcus.
- Ma con la sua donna? - Non sono la sua donna.
Non in quel modo.
Non pensavo questo, solo...
- Dammi il braccio. - Sto bene. Non e' niente.
- Che fai? - Fidati di me.
Oh, mio Dio!
Sei una Healer [Guaritrice].
- Per questo mi volevano. - Perche' lo guarisci?
Ho le mie ragioni.
- Per la Psyke? - Non solo quella.
Sto pagando un debito.
Ehi.
Vuole andarsene.
- Non toccarmi. - Tossica del cazzo.
Connor?
Dove li hai presi?
- Straordinari. - Non mi mentire!
Li ho chiamati e non avevano mai sentito parlare di te.
Abbiamo bisogno di soldi.
Con quello che ti ho insegnato come puoi essere cosi' stupido?
Mamma, ci ho provato, ma non funziona.
- Non ci danno altre possibilita'. - Sembri tuo padre.
E allora? Almeno ha fatto qualcosa.
Almeno ci ha provato. Che ti aspettavi che facessi?
Non ti resta piu' tempo, ok? Guardati.
Non me ne staro' qui a guardarti morire.
Mamma! Mamma, no, no!
Mamma, mamma!
Su, forza! Mamma, ti prego!
Si diffonde piu' veloce di quanto pensassimo.
Il tumore preme il cervello contro il cranio.
Questo provoca la perdita del controllo delle sue capacita'.
Francamente, e' bene che sia qui.
Tra la gente, avrebbe potuto essere molto pericolosa.
Si puo' curare?
Be', per troppo tempo si e' trascurata.
Se vogliamo sconfiggerlo, dev'essere operata subito.
Lascero' che ci pensi.
Qui c'e' il totale dell'intervento, non include la rianimazione,
che e' 7.000 a settimana, e copre solo i primi 5.000 dell'anestesia.
Una volta avuto l'acconto, potremo portarla in sala operatoria.
Se le serve un prestito, deve...
Connor Reed.
Sono l'agente Park e lui e' l'agente Davis. Hai un minuto?
No.
Non si puo' tu appartenga a una gran famiglia.
Tuo padre non era proprio un cittadino modello.
L'industria chimica in East Fifth. La Lincoln Dominion Bank.
Non sai niente di queste rapine?
No.
Pare tu stia lavorando per Garrett Kelton.
Ha una fedina penale quasi come il mio cazzo.
Cioe', corta e sottile?
Si da' il caso che Kelton lavori per il piu' gran pezzo di merda
di Lincoln City. Hai mai sentito parlare di Marcus Sutcliffe?
A Lincoln abbiamo bruciato piu' Psyke sua che di qualsiasi altro spacciatore.
La settimana scorsa quanta era?
4 milioni di dollari.
Ci vuol poco, prima che quel bastardo cada,
come anche chi lavora con lui.
Senti Connor...
Sappiamo di tua madre.
So che e' malata.
Sai, ti sei coinvolto con gente losca.
Anch'io lo farei per la mia famiglia.
Ma devi darmi qualcosa su Sutcliffe.
Posso aiutarti.
Vuoi passare gli ultimi giorni di tua madre,
facendoti fottere da ogni Brawn, in prigione?
Non parlare di mia madre.
Hai sentito, Park?
Penso si sia molto attaccato a lei da che gli abbiamo stecchito il papa'.
Davis.
Ecco, dai, fa' qualcosa, spaccone,
perche' non vorrei altro che sotterrarti
- con quel fallito di tuo padre. - Davis.
Io ricontrollerei quel video.
Avete la persona sbagliata.
Bene, facciamolo. Torniamo dentro, gliele faro' sentire.
- Invece lo lasceremo andare. - Cosa?
Scusa, mi pare di aver sentito "lo lasciamo andare".
Ha la nostra offerta.
Si', ma ci ha sputato in faccia.
Abbiamo solo un classe 5 e delle prove incerte.
Il procuratore non ci stara'.
Allora... andremo a casa sua...
e faremo in modo di trovare un bel mucchio di Psyke...
e la facciamo finita.
Oltrepassi quella linea, Davis, e non ci sara' piu' ritorno.
Senti, amico...
capisco che tu voglia fare accordi, avere informatori e costruire un caso,
mi sta bene,
ma non dimenticare un solo momento, quanto pericolose
possono essere queste persone.
Lei ti ha reso cieco.
- Che hai detto, li' dentro? - Dobbiamo vedere Marcus.
Non si esce dalla polizia e si chiede una riunione.
Non ho detto un cazzo!
Se non mi credi, lo vedo io.
Per cosa?
Per un lavoro.
Guarda chi e'.
Non battere ciglio.
Il ragazzo e' uno serio.
Ha tenuto la bocca chiusa.
Quanta 'roba' non tagliata ti ha sequestrato la polizia il mese scorso?
4 contenitori.
4 tuoi, 3 dell'East Side e 2 del South?
Se prendiamo questi 9, creiamo richiesta. Quanto vale in strada?
10.000 milioni?
10.000 milioni di dollari.
E fra tre giorni, quei bastardi la ridurranno in cenere.
- Rapinerete il furgone della Psyke. - Tu avrai la Psyke...
e io avro' lei.
Che dolce.
Qualcuno ha una mammina moribonda.
Affare fatto?
Si', affare fatto.
Non preoccuparti, si comportera' bene.
Ancora una cosa.
- Cosa?
Saremo soci.
A meta'.
Ricordi quando ti trovai la prima volta?
Stavi mangiando da una pattumiera come un cagnolino randagio.
Te ne ricordi, Garrett?
Come ti accolsi, ti ripulii...
e ti diedi tutto quello che non avevi.
Te ne sono grato... ma lascia che ti spieghi una cosa.
C'e' troppo territorio e troppa merce,
perche' li si lasci a una sola persona.
Ci lavoreremo insieme.
Rimborsiamo il Trust e poi, tu e io,
non dovremo piu' render conto a nessuno.
Tu e io?
Tu e io.
Bene, Garrett.
Siamo d'accordo.
Te lo sei guadagnato.
Si'.
La no-fly zone inizia li', tra la Main e la 5t.
Quindi e' li' che andremo.
Tutto questo avverra' proprio nel centro di Lincoln.
Per via delle torri, i droni sono esclusi dal centro.
Significa che lo faremo senza rumore.
Se le cose rimarranno cosi', avremo piu' tempo e nessuno morira'.
Il furgone segue questa strada. Qui non possiamo, troppe telecamere.
Main Street sara' peggiore.
E se lo mandiamo di la'?
Quando sta arrivando, mettiamo Connor nel vicolo.
Isoliamo la zona. Se c'e' un attacco,
revocano le restrizioni e ci sono addosso in un attimo.
Uccidiamo i Guardian e riuniamo gli agenti.
Li leghiamo, prendiamo la droga e ce ne andiamo senza uccidere nessuno.
- E' diverso stavolta, Connor. - Non importa. Nessuno deve morire.
Il furgone e' difeso da 4 Guardian e protetto
da sovratensioni 10 volte piu' di un drone.
Il solo modo perche' funzioni e' che tu ti metta vicino:
hai un solo tentativo. Se ci riesci, ci sara' un'oppounita'.
Si', si', lo so che e' quotato, ma non e' l'unico Electric.
Qual e' il piano, se fallisce?
Non falliro'.
Non fallira'.
Vedremo quanto ci tiene a salvare sua madre.
Merda. Non toccarmi, cazzo!
Torno subito.
Ehi, possiamo parlare?
Aspetta...
Nia... guarisci mia madre e te ne puoi andare.
Non ti riportero' qui.
La sola ragione per cui t'importa di me e' che sono una Healer.
Solo questo vi interessa quando vedete cosa so fare.
Non fare come se fossi diverso.
Ti stanno bene le manette, Mikey.
L'ha detto tua moglie la notte scorsa.
Probabilmente.
Libero.
Drone-scorta in posizione. Andate, appena pronti.
Sono in movimento
L a 1-1-8 e 1-0-9, in zona 1. Siamo sulla Main diretti a nord.
Ricevuto. Vi vediamo.
La scorta e' a 500 metri dalla zona 1.
No-fly, in atto. Non entrate.
Ricevuto.
30 secondi.
C 1-5, sta entrando nella zona 1.
C 1-5 e' entrato nella no-fly zone.
Droni-scorta recatevi in zona 3 per la consegna.
Ricevuto. Ci vediamo dall'altra parte.
I droni lascino la scorta. C 1-5 siete sol fino alla zona 3.
- Sono nella zona no-fly. - Bene.
Nessuno si muova, finche' Connor non abbia fatto saltare il furgone.
Ah, cazzo. Dei lavori in corso.
A sinistra sulla Terza, prenderemo la Liberty.
Strada chiusa
1-5, perche' ti sei girato?
Abbiamo trovato un'interruzione. Siamo diretti a est, per la 3rd.
Ricevuto.
Vengono verso di te.
Ehi, cosa diavolo?
- Incredibile. - Quince, perche' siete fermi?
Un idiota ha bloccato la strada.
Muovi il culo!
Forza!
D 1-1-8 e' arrivato in zona 3. In attesa di scorta.
- Tolga subito il suo veicolo! - Un momento, per favore!
Liberi la strada!
Si'!
Dai, dai, dai.
Liberi la strada o l'arrestiamo!
Si allontani subito!
Che cazzo fa?
E' l'ultimo avvertimento!
Cosa cazzo aspetta?
- Ragazzi! - Tolga il suo veicolo!
- Se non si muove le spariamo. - No, no, aspettate.
E' in arresto.
Codice 8! Ripeto, codice 8!
1-5, senza segnale. Qualcuno vada li'!
D 1-1-8, richiede permesso per zona 1.
Unita' terrestri in zona 1!
Connor?
Merda!
1-1-8 richiede permesso.
Resta in attesa 1-1-8. No-fly e' ancora in vigore.
Quanto ci vuole per le unita' terrestri?
1-5, sotto attacco! 1-5, sotto attacco!
Mi ricevete?
Stanno facendo un buco!
Stanno per entrare. Siate pronti!
Muoviti, cazzo!
Giu'.
Si', cazzo!
1-1-8 entra in zona 1. 500 metri all'obiettivo.
1-1-8, in no-fly zona.
Unita' Narcotici
Avete quello che volevate, ok?
- Lasciateci andare, no? - Resta vicino all'auto.
Voglio solo rivedere la mia famiglia, ok?
Maddy!
LCPD, buttate subito le armi!
Schieriamo i Guardian!
Vieni, dai! Dai!
4 agenti caduti, serve unita' medica!
A tutte le unita', cercate tre sospetti con poteri,
tra la 3rd e la 2nd.
Merda.
Entra in quella dannata macchina!
Bene.
1-0-6 diretto a sud sulla 2nd. Nessun segno di sospetti.
- Garret, dove vado? - Ehi, guardami, guardami.
- Andra' bene, solo tieni duro. - Deve andare in ospedale.
So che gli serve un ospedale, cazzo.
Devi andare in ospedale o finirai dissanguato.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Ah, che meraviglia! Guarda qua!
Dove sono gli altri?
Ho un regalo per te.
Ti piace?
Si'?
Paparino tuo mi deve ancora un sacco di soldi...
ma forse dovrei solo farlo squartare... e saremo pari.
Iniziate a tagliarla.
Ma cosa cazzo e' successo?
Cazzo!
- Marcus ci ha fottuti. - No.
- No, sei stato tu. - Stronzate.
Era il tuo piano. Non dare la colpa a me.
Il piano andava bene finche' non sei diventato avido.
Si e' preso gioco di te, Garrett.
Ora non abbiamo niente.
Dove vai?
Ho seguito questo Electric in vari crimini ed e' l'unico
abbastanza potente e disperato da organizzare una cosa del genere.
- Reed e' solo una pedina. - Come fai a essere cosi' sicuro?
L'abbiamo interrogato. Non e' un killer.
Lo avete avuto in stato di fermo?
Perche' non l'avete incriminato?
Perche' cio' che sai e cio' che puoi provare sono cose diverse.
- Cosi', l'ho lasciato andare. - E poi, che e' successo?
Guarda quel dannato pannello. Non ci sono abbastanza prove, per te?
Che questa cosa non esca da qui.
Se si mette male, saranno le vostre teste a cadere. Provvedero' io stesso.
Trovate i bastardi che han fatto questo.
Adesso, cosa dici?
- Ciao. - Ciao.
Mamma, mi dispiace tanto.
Dov'eri?
Stavo solo sistemando delle cose.
Ti rimetterai, eh?
Posso sistemare tutto.
Connor.
Devi fermarti.
No.
Perche' c'e' un modo. D'accordo?
Devi solo fidarti di me.
Devi lasciarmi andare.
Non posso farlo.
... donna in uniforme. Cosi', se si parla di
imporre il totale divieto dei poteri, si parla di questioni di sicurezza.
E come impedirebbe loro di usarli? Se ne fregano della legge.
Un divieto pregiudica gli innocenti con poteri.
Il fatto e'...
- Lina, c'e' tuo padre. - Vengo.
Oggi, e' stata una vera peste.
Cose che cadevano dalle pareti e dal banco.
I bambini a scuola hanno paura di lei.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Ne parliamo dopo, va bene?
Com'e' lo zucchero filato?
Che c'e', tesoro?
Tu e mamma mi darete via?
Perche' lo pensi?
So che dei genitori lo fanno con i figli come me.
- Chi te l'ha detto? - L'ho sentito nei notiziari.
Ehi!
E' l'agente Park?
Prego, tenga questo.
Papa', chi era?
Solo un amico, tesoro. Vieni.
Chiuso
E' un po' tardi per un accordo, Connor.
- Ti devi costituire. - Quando questo sara' finito.
- Non te lo sto chiedendo. - Se non agite subito,
- Psyke e Sutcliffe scompariranno. - Sono morti 4 poliziotti.
Sa, forse il suo compagno aveva ragione.
Sono solo un criminale qualsiasi come mio padre.
Ha pagato per cio' che aveva fatto e io faro' lo stesso, ma mia madre...
e' la sola cosa buona che ho avuto nella vita.
Posso darvi Sutcliffe, ma se non vi basta,
allora sparatemi e basta.
Se la perdo, non mi resta piu' niente, comunque.
Controllo di droni in zona 11 permesso fino a 150 metri.
1-0-9 in posizione. Abbiamo avvistato il posto.
Numerosi i veicoli rilevati all'ingresso.
D 1-0-9, procedi.
Gram movimento di spacciatori di Psyke tutto il giorno. Di Sutcliffe, niente.
Procediamo!
Sara' meglio che tu abbia ragione.
Prendiamo quei bastardi!
1-0-8 a torre 2. Decolliamo.
1-0-8 e' in volo. Unita' di terra in movimento.
4 agenti identificati nelle recenti sparatorie
Nia, vieni qui.
Nia!
Fallo.
Qui 1-0-8. 30 metri all'obiettivo.
I Guardian sono autorizzati a scendere.
Mostrami quelle cazzo di mani! Forza, su, su!
Contro il muro! Subito!
Mostrategli le mani, subito!
La zona e' sicura. Unita' di terra in posizione.
In attesa di irruzione.
Voi due, all'entrata! Voi, alzatevi! Andiamo!
Attenti dietro!
Andiamo!
Aprite quella cazzo di porta!
Marcus!
Connor, adesso!
Nia...
risistemami.
Presto.
Per Freddie e Maddy.
Fottiti.
Guarisci mia madre e potrai andartene.
- Connor, non e' cosi' semplice. - Perche' no?
Ehi.
Prendi quello per cui sei venuto.
Per favore... potrebbe uccidermi.
Salvala.
E' bella.
Ferma. Ferma, fermati.
Basta.
Fermati.
Basta cosi'.
Connor.
Ciao.
Sono qui. Sono qui.
Dipartimento di polizia di Lincoln City
C'e'...
un serbatoio quasi pieno.
Puo' farti arrivare dove devi andare.
Scusami per quello che ti ho fatto.
E tu?
Io...
entrero' li'...
e vedro' come sistemare le cose.
Per la prima volta, il municipio votera' l'assoluto
I dotati hanno costruito questa citta'
divieto dei poteri.
I promotori hanno portato avanti la legge, da che 4 agenti sono morti,
5 settimane fa, mentre trasportavano la Psyke.
Sorridi, Park.
Grazie a questi agenti coraggiosi,
che instancabilmente fanno un buono e onesto lavoro,
le nostre strade sono piu' pulite e sicure che mai.
E' il doppio di quanto doveva Marcus.
Il Trust apprezza la tua generosita'.
Ci sono ancora affari da realizzare.
Ora, la polizia ci sta addosso, ma la Psyke e' richiesta piu' che mai.
Vedro' se sono interessati.
Bene.
Ciao, mamma.
Forse, non potro'...
non potro' venirti a trovare per un po'.
Ma so che starai a controllarmi,
quindi... se mi vedi sgarrare...
fammi solo un segno, ok?
Prometto di non spaventarmi.
Ti voglio bene.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject