Legendas por: RosaeCrucis
Às vezes, acho que estou amaldiçoado.
Por causa de algo que aconteceu ainda antes de eu nascer.
Há muito tempo atrás, havia uma família.
O Papá, era músico.
Ele e a sua família cantavam e dançavam e sentiam-se agradecidos.
Mas ele teve um sonho.
De tocar pelo mundo.
E um dia,
foi-se embora com a sua guitarra
e nunca mais voltou.
E a Mamã?
Ela não teve tempo para chorar por causa daquele músico ambulante.
Depois de banir a música da sua vida
ela arranjou uma maneira de sustentar a filha.
Arregaçou as mangas
e aprendeu a fazer sapatos.
Podia ter feito doces.
Ou fogo de artifício.
Ou roupa interior cintilante para lutadores.
Mas não.
Ela escolheu fazer sapatos.
Depois ensinou a filha a fazer sapatos.
E mais tarde, ensinou o genro.
Depois vieram os netos.
À medida que a família crescia, também crescia o negócio.
A música deu-lhe cabo da família.
Mas os sapatos mantiveram-na unida.
Vêem aquela mulher? Era a minha tetravó. A Mamã Imelda.
Ela morreu muito antes de eu nascer.
Mas a minha família ainda conta a história dela
todos os anos no "Día De Los Muertos".
O Dia dos Mortos.
E aquela menina? Era a a minha bisavó, a Mamã Coco.
Olá, Mamã Coco.
Como estás, Julio?
Na verdade, o meu nome é Miguel.
A Mamã Coco tem dificuldade em lembrar-se das coisas.
Mas, mesmo assim, gosto de falar com ela.
Conto-lhe praticamente tudo.
Eu costumava correr assim.
Mas agora corro assim, é muito mais rápido.
O vencedor é... a lutadora Coco!
Tenho uma covinha deste lado, mas deste não.
Covinha, sem covinha. Covinha, sem covinha.
Miguel, come.
A minha 'abuelita', é filha da Mamã Coco.
Pareces um galho, meu filho. Come um pouco mais.
Não, 'gracias'.
Perguntei-te se queres mais tamales.
'Si'?
Foi o que eu pensei que tinhas dito!
A 'abuelita' dirige a casa exatamente como a Mamã Imelda fez.
Nada de música!
- ? Embora a vida... ? - Nada de música!
Acho que somos a única família no México que odeia música.
E a minha família lida bem com isso.
Mas eu...
Volta para o almoço, meu filho.
Adoro-te, Mamã!
Eu não sou como o resto da minha família.
- Olá, Miguel. - Olá.
- 'Muchas gracias'! - De nada, Miguel!
Dante!
Senta-te.
Para baixo.
Rebola.
Abana.
Choca aí.
Lindo menino, Dante!
Eu sei, não é suposto eu gostar de música.
Mas a culpa não é minha.
É dele.
Ernesto De La Cruz.
O maior músico de todos os tempos.
Aqui, nesta mesma praça, o jovem Ernesto De La Cruz
deu os seus primeiros passos para se tornar
o mais querido cantor da história mexicana.
Ele começou um zé ninguém de Santa Cecilia, como eu.
Mas quando ele tocava,
as pessoas apaixonavam-se por ele.
Participou em filmes.
Tinha a mais fixe das guitarras.
Conseguia voar!
E escreveu das mais belas canções.
Mas a minha favorita de todas é...
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Embora eu tenha que dizer adeus ♪ ♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Não deixes que isso te faça chorar ♪
♪ Pois ainda que eu esteja longe ♪
♪ Levo-te no meu coração ♪
♪ Cantarei uma música secreta para ti ♪
♪ Por cada noite ♪ ♪ Que estivermos separados ♪ ♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Embora eu tenha que viajar para longe ♪ ♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Cada vez que ouvires ♪ ♪ Uma guitarra triste ♪
♪ Fica sabendo que estou contigo ♪ ♪ Da única maneira que posso ♪
♪ Até que estejas ♪ ♪ Novamente nos meus braços ♪
Ele viveu o tipo de vida com a qual tu sonhas.
♪ Lembra-te de mim ♪
Até 1942.
Quando foi esmagado por um sino gigante.
Quero ser como ele.
Às vezes, olho para o De La Cruz
e tenho um pressentimento.
Como se estivessemos de alguma forma ligados.
Do tipo, se ele pôde tocar música
talvez um dia, eu também pudesse!
Se não fosse a minha família.
Ay, ay, ay, 'muchacho'!
Pedi-te uma engraxadela, não a história da tua vida.
Sim, claro, desculpe.
É que não posso falar sobre nada disto em casa, então...
Olha, se fosse a ti,
ia ter com a minha família e dizia-lhes,
"Eu sou músico. Habituem-se a isso!"
Nunca poderia dizer-lhes isso.
És músico, não és?
Não sei.
Quero dizer, só sei tocar para mim.
O De la Cruz tornou-se o melhor músico do mundo
escondendo as suas habilidades?
Não!
Ele entrou naquela praça
e tocou bem alto!
Olha, estão a preparar tudo para logo à noite.
A competição de música para o "Día de los Muertos".
Queres ser como o teu idolo? Devias inscrever-te!
A minha família passava-se!
Bem, se tens muito medo, então, diverte-te a engraxar sapatos.
Vá lá, o que dizia sempre o De La Cruz?
Aproveita o momento?
= Mostra-me o que vales, 'muchacho'.
Serei o teu primeiro público.
Miguel!
- 'Abuelita'?! - O que fazes aqui?
Você, deixe o meu neto em paz!
'Doña', por favor! Estava apenas a engraxar os sapatos.
Eu conheço os teus truques, mariachi.
O que te disse ele?
Estava apenas a mostrar-me a guitarra.
Que vergonha!
O meu neto é um doce anjinho, um cachorrinho, 'cielito'!
Ele não quer ter nada que ver com a tua música, mariachi!
Fica longe dele!
Pobrezito!
Estás bem, meu filho?
Sabes que não devias estar aqui.
Tu vens para casa. Já!
Quantas vezes já te dissemos?
Aquela praça está cheia de mariachis.
Sim, tio Berto.
Não, não, não, não, não.
Tu, vai-te embora. Vai!
É apenas o Dante.
Nunca dês um nome a um cão vádio.
Seguir-te-á para sempre.
Agora, vai buscar o meu sapato.
Encontrei o vosso filho na Plaza Mariachi.
Miguel!
Sabes o que a 'abuelita' pensa acerca da praça.
Estava apenas a engraxar sapatos.
Os sapatos de um músico.
Mas é na praça que estão as pessoas.
Se 'abuelita' diz, "Acabou-se a Plaza", então, acabou-se a Plaza!
- Mas, e quanto a esta noite? - O que tem esta noite?
Bem, eles vão fazer um concurso de talentos.
- E eu pensei que poderia... - Inscreveres-te?
Bem, talvez?
Tens que ter um talento para ires a um concurso de talentos.
Vais fazer o quê? Engraxar sapatos?
É o 'Dia de los Muertos'. Ninguém vai a lugar nenhum.
Esta noite é sobre família.
Sala das oferendas. Vamos!
Não olhes assim para mim.
O 'Dia de los Muertos' é a única noite do ano
em que os nossos antepassados podem visitar-nos.
Colocamos as fotos deles no ofertório
para que os seus espiritos possam atravessar.
Isso é muito importante.
Se não os colocarmos, eles não poderão vir.
Fizemos toda esta comida.
Preparámos todas as coisas que eles amavam em vida, meu filho.
Tudo para juntar a família.
Não te quero por aí sabe-se lá com quem.
Aonde vais?
- Pensei que tinhamos acabado. - Ay, 'Dios mío'.
Ser parte desta família significa estar aqui para a família.
Não te quero ver acabar como...
Como o papá da Mamã Coco?
Nunca menciones esse homem!
Ele está melhor esquecido.
Mas foi você que...
Estava apenas...
Mas...
- Eu... - Papá?
O Papá está em casa?
= Mamã, acalme-se. Acalme-se.
O Papá está a chegar a casa?
Não, Mamã, mas está tudo bem. Eu estou aqui.
Quem és tu?
Descanse, Mamã.
Eu sou dura contigo porque me preocupo, Miguel.
Miguel?
O que vamos fazer com este rapaz?
Têm razão.
É exatamente disso que ele precisa.
Oh, és tu. Entra.
Vá lá, Dante. Despacha-te.
Vais arranjar-me problemas, rapaz.
Alguém pode ouvir-me.
Quem me dera que alguém quisesse ouvir-me.
Alguém além de ti.
Está bem!
Perfeito.
Eu tenho que cantar.
Eu tenho que tocar.
A música, é... não está apenas em mim.
Sou eu.
Quando a vida me deprime.
toco a minha guitarra
O resto do mundo pode seguir as regras, mas eu
tenho de seguir o meu coração.
Conheces aquela sensação?
Como se houvesse uma música no ar
que está a tocar apenas para ti?
♪ Um sentimento tão próximo ♪
♪ Que podes alcançá-lo e tocar-lhe ♪
♪ Eu nunca pensei ♪
♪ Que se pudesse querer tanto algo ♪
♪ Mas é verdade ♪
Tem de ter fé, irmã.
Oh, Padre, mas ele nunca me irá ouvir.
Ele vai ouvir a música!
♪ Somente uma música ♪ ♪ Apenas uma música ♪
♪ Tem o poder de mudar um coração ♪
Nunca subestimes o poder da música.
Mas o meu pai...
Ele nunca me dará permissão.
Acabei de pedir permissão.
Quando vês o teu momento,
não deves deixá-lo passar.
Deves aproveitá-lo.
Senhor De La Cruz,
o que foi preciso para você aproveitar o seu momento?
Tive que ter fé no meu sonho.
Ninguém mo iria dar.
Coube-me a mim ir atrás desse sonho.
Agarrá-lo com força!
E torná-lo realidade.
Chega de me esconder, Dante.
Tenho que aproveitar o meu momento.
Vou tocar na Praça Mariachi nem que me mate.
O 'Dia de los Muertos' começou!
Não, não, não, não, não.
Temos que fazer um caminho.
As pétalas orientam os nossos ancestrais até casa.
Não queremos que os espiritos se percam.
Mamã!
Onde devemos colocar esta mesa?
No pátio, meu filho.
Quere-a junto à cozinha?
Sim, ao pé da outra.
Põe-te aqui debaixo! Põe-te aqui debaixo!
Miguel?
Nada.
Mamã, Papá, eu...
Miguel, a tua 'abuelita' teve uma ideia maravilhosa.
Todos nós decidimos!
Está na hora de tu te juntares a nós na oficina!
O quê?
Acabaram-se os sapatos engraxados.
Tu mesmo os farás, todos os dias, depois da escola.
O nosso Miguelito
vai continuar a tradição familiar.
E no 'Dia de los Muertos'!
Os teus antepassados ficariam tão orgulhosos.
Farás 'huaraches', tal como a tua tia Victoria.
E biqueiras, tal como o Papá Julio.
Mas e se eu não for bom a fazer sapatos?
Ay, Miguel.
Tens aqui a tua família para te guiar.
Tu és um Rivera.
E um Rivera é...?
Um sapateiro...
...dos pés à cabeça.
Este é o meu filho!
Berto! Abre uma das boas!
Dante!
Não, Dante, pára!
Não, não, não, não, não!
Não.
A guitarra do De La Cruz?
Papá?
Mamã Coco.
O seu Papá era o Ernesto De La Cruz?
Papá! Papá!
Papá, Papá!
É ele!
- Já sei quem era o meu tetravô! - Miguel, desce daí.
O pai da Mamã Coco foi o Ernesto De La Cruz!
Do que estás a falar?
Eu vou ser músico!
O que é tudo isto?
Tu guardas segredos da tua própria família?
É por causa do tempo que ele passa na praça.
Enche a cabeça com fantasias loucas.
Não é uma fantasia.
Esse homem foi o Ernesto De La Cruz.
O maior músico de todos os tempos.
Nada sabemos acerca deste homem.
Mas quem quer que ele fosse, ele abandonou a sua própria família.
Isto não é futuro para o meu filho.
Mas, Papá, disseste que a família me guiaria.
Bem, o De La Cruz é da minha família.
Eu devia tocar música.
Nunca! A música daquele homem era uma maldição.
Não o permitirei!
- Se quiser... - Miguel.
Vais ouvir a tua família.
Acabou-se a música.
= = Ouça-me apenas a tocar. - Basta de argumentação.
Queres acabar com aquele homem?
Esquecido?
= = Fora do ofertário da tua família?
Não me importo se não estiver num estúpido ofertório.
- Não! - Mamã!
Pronto.
Sem guitarra
não há música.
Oh, anda...
Vais sentir-te melhor depois de comeres com a tua família.
Não quero pertencer a esta família!
Miguel. Miguel!
Quero tocar na praça. Como o De La Cruz.
- Ainda me posso inscrever? - Tens algum instrumento?
Não, mas se me emprestassem uma guitarra.
Os músicos devem trazer os seus próprios instrumentos.
Tu arranjas por aí uma guitarra, miúdo. Vou pôr-te na lista.
Desculpe, empresta-me a sua guitarra?
Lamento, 'muchacho'.
- Vocês têm uma guitarra a mais? - Não.
Preciso de uma guitarra só por uns instantes.
Sai daqui, miúdo.
Tetravô.
O que devo eu fazer?
"Aproveita o teu momento"
Não, não, não, não. Dante, pára!
Cála-te!
Desculpe.
Senhor De La Cruz...
Por favor, não fique chateado.
Eu sou o Miguel.
O seu tetraneto.
Preciso que me empreste isto.
A nossa família acha que a música é uma maldição.
Nenhum deles entende. Mas eu sei que você entenderia.
Você ter-me-ia dito para seguir o meu coração.
Para aproveitar o momento.
Então, se não se importar, eu vou tocar no Plaza.
Tal como você fez!
A guitarra!
Desapareceu!
Alguém roubou a guitarra do De La Cruz.
A janela está partida!
Muito bem, quem está aí?
Desculpe, não é o que parece.
O De la Cruz é meu...
Não está aqui ninguém!
- Miguel! - Mamã!
Miguel, volta para casa!
'Deus mio', pequenito! Tu estás bem?
Anda, deixa-me ajudar-te.
Obrigado. Eu...
Importas-te?
Olha como ela está a ficar crescida.
Dante? Tu consegues ver-me?
Espera! O que está a acontecer?
Dante! Dante!
- Oh, desculpe. - Miguel?
- Miguel?
Estás aqui?
Aqui aqui? E consegues ver-nos?
Como é que tu estás Miguelito?
Relembre-me de onde nos conhecemos?
Somos a tua família, meu filho.
- Tía Rosita? - Sim.
- Papá Julio? - Olá!
- Tia Vic... toria? - Ele não parece completamente morto.
E também não está vivo.
Precisamos da Mamã Imelda.
Ela saberá como corrigir isto.
Ouçam!
É a Mamã Imelda!
Ela não conseguiu atravessar!
Ficou presa!
No outro lado!
Tio Oscar?
Tio Felipe?
Olá, Miguel.
Cheira-me que isto tem que ver contigo.
Mas se a Mamã Imelda não consegue vir até nós...
Iremos nós ter com ela!
Vamos!
Anda, Miguel, está tudo bem.
Dante?
Dante!
Dante, espera!
Tens que ficar junto de mim, rapaz.
Tu não sabes...
Onde...
Então, isto não é um sonho.
Vocês andam mesmo por aí.
Pensavas que não?
Não sei.
Pensei que pudesse ser uma daquelas coisas inventadas
que os adultos dizem às crianças, tal como...
As vitaminas.
Miguel, as vitaminas existem mesmo.
Bem, agora começo a pensar que talvez existam mesmo.
Filha, não é bonito ficar a olhar...
Ay, Santa Maria...
Aqueles são?
Alebrijes!
- Mas aqueles são... - Alebrijes a sério.
Criaturas espirituais.
Guiam as almas na sua viagem.
Cuidado com os pés, eles fazem cocó por todo o lado.
Bem-vindos de volta à terra dos mortos.
Por favor, tenham as vossas ofertas prontas para a reentrada.
Bem-vindo de volta.
Alguma coisa a declarar?
Uns churros, da minha família.
Que maravilha!
Se está a ter problemas com a viagem
os agentes do Departmento de Reunião Familiar
estão disponíveis para o ajudar.
Próxima família, por favor.
As vossas fotos estão no ofertório do vosso filho.
Tenham uma ótima visita.
- 'Gracias'. - 'Gracias'.
E lembrem-se de voltar antes do nascer do sol.
Desfrutem da visita!
Próximo?
A sua foto está no ofertório do seu dentista.
Desfrutem da visita.
'Grashiash'.
Próximo?
Sim, sou eu, a Frida Kahlo.
Saltamos a parte do 'scanner'?
Estou em tantos ofertórios
que isso só vai sobrecarregar essa tua coisa que pisca.
Ora esta.
Parece que ninguém pôs a sua foto... Frida?
Está bem, quando disse que era a Frida, ainda há pouco...
Era...
Era mentira.
E peço desculpa de o ter feito.
Sem uma foto no ofertório, não se pode passar a ponte.
Sabe que mais?
Eu passo num instantinho. Nem vai dar por ela.
Estou quase... lá...
Só mais... um pouco...
Upá lá lá.
Pronto. Muito bem. Quem se rala?
O raio da ponte florida!
Não sei o que faria se ninguém pusesse a minha foto.
Próximo?
Anda, meu filho, é a tua vez.
Bem-vindo de volta, amigo.
Alguma coisa a declarar?
Na verdade...
Tenho.
Olá.
Marta Gonzalez Ramos...
Marta Gonzalez Ramos,
por favor, apresente-se no piso 7.
Sinto falta do meu nariz.
Vá lá, ajuda-nos a sair, amigo.
Temos que ir a uma dúzia de ofertórios esta noite.
Não vamos visitar a tua ex-mulher, Stanley, no 'Día de Muertos'.
Exijo falar com o responsável.
Peço desculpa, 'señora',
diz aqui que ninguém pôs a sua foto.
A minha família sempre, sempre pôs a minha foto no ofertório.
Esta caixa diabólica só diz mentiras.
Mamã Imelda?
Oh, a minha família.
Eles não me deixam atravessar a ponte.
Diz a esta mulher e à sua caixa diabólica
que a minha foto está no ofertório.
Bem, nós nunca a chegámos a pôr no ofertório.
O quê?
Deparámo-nos com...
...um...
Miguel?
Mamã Imelda.
O que se passa?
Vocês são a família Rivera?
Bem, foste amaldiçoado.
O quê?
O 'Día de los Muertos' é a noite para dar aos mortos.
Tu tiraste aos mortos.
Mas eu não estava a roubar a guitarra.
- Guitarra? - Era do meu tetravô.
Ele haveria de querer que eu a levasse.
Nós não falamos daquele músico.
Para a família, ele está morto.
Vocês estão todos mortos.
Peço desculpa, a quem pertence aquele alebrije?
É o Dante.
Não se parece nada com um alebrije.
Parece-se com um cão velho.
Ou uma salsicha que alguém deitou fora.
Seja o que for, eu sou-lhe...
...terrivelmente alérgico.
Mas o Dante nem tem pêlo.
E eu não tenho nariz e no entanto...
Mas nada disso explica por que razão não posso atravessar.
Tiraste a minha foto do ofertório?
Foi um acidente.
Como o mandamos de volta?
Bem, uma vez que é um assunto de família...
A maneira de se desfazer uma maldição de família
é conseguir a benção da família.
Só isso?
Obtém a benção da tua família
e tudo deverá voltar ao normal.
Mas tens de o fazer até ao nascer do sol.
O que acontece com o nascer do sol?
Filho, a tua mão!
Miguel... Não nos desmaies.
Mas não te preocupes.
A tua família está aqui.
Podes obter a tua benção agora mesmo.
Cempasuchil, cempasuchil.
'Perdón, señora'.
Agora, olhe para o vivo e diga o nome dele.
Miguel.
Acertou.
Agora diga, "Dou-te a minha benção."
Dou-te a minha benção.
Dou-te a minha benção para que vaz para casa,
para que ponhas a minha foto de volta no ofertório,
e nunca mais toques música.
O quê? Ela não pode fazer isso!
Bem, tecnicamente, ela pode adicionar qualquer condição que queira.
Muito bem.
Depois dás a pétala ao Miguel.
Nada de esqueletos.
Mariachi Plaza, aqui vou eu.
Dois segundos e já quebraste a tua promessa.
Não é justo, trata-se da minha vida.
Você já viveu a sua.
Papá Julio, peço-lhe a sua benção.
Tia Rosita?
Oscar?
Felipe?
Tia Victoria?
Não tornes isto mais difícil, meu filho.
Vais para casa como eu digo, ou não vais.
Odeia assim tanto música?
Não te vou deixar ir pelo mesmo caminho que ele.
Pelo mesmo caminho que ele.
Ele pertence à família.
Ouve a Mamã Imelda.
Ela só está a zelar por ti.
Sê razoável.
Com licença, tenho de ir à casa de banho.
Volto já.
Deviamos ter-lhe dito
que não existem casas de banho na Terra dos Mortos?
Vamos.
Se quero ser músico, preciso da benção de um músico.
Temos de encontrar o meu tetravô.
Alto aí, 'muchacho'.
Encontrei o rapazito!
Oh, desculpem. Desculpem, malta.
Desculpem.
Dante.
Perturbar a paz.
Fugir de um agente.
Falsificou uma sobrancelha única.
É ilegal?
Ilegalíssimo.
Tens que te retratar, amigo.
Amigo?
É tão bom ouvi-lo dizer isso porque...
...eu tive um péssimo 'Día de Muertos'
e dava-me jeito agora um amigo.
E os amigos, ajudam os seus amigos.
Ouça, faça-me atravessar aquela ponte esta noite
e eu farei com que não se arrependa.
Você gosta do De La Cruz?
Ele e eu conhecemo-nos há um montão de tempo.
Eu arranjo-lhe um lugar na primeira fila, no espetáculo do amanhecer.
E levo-o aos bastidores. Vai poder conhecê-lo.
Só tem que me fazer atravessar aquela ponte.
Devia prendê-lo durante o resto do feriado.
Mas o meu turno está quase a acabar e...
Eu quero visitar a minha família viva.
Pelo que vou libertá-lo, mas com um aviso.
Pode pelo menos devolver-me a minha fatiota?
Não.
É inacreditável.
Conhece mesmo o De La Cruz?
Quer quer...? Estás vivo!
Claro que estou vivo.
E para voltar à Terra dos Vivos
preciso da benção do De La Cruz.
Isso é estranhamente específico.
Ele é o meu tetravô.
Ele é o teu tetra... O quê?
Espera, espera, espera.
Espera, espera.
Espera, não. Espera, espera, espera.
Sim! Tu vais voltar à Terra dos Vivos!
Sabes que mais? Talvez não seja assim tão boa ideia.
'Niño'! 'Niño', eu posso ajudar-te.
Tu podes ajudar-me. Podemos ajudar-nos um ao outro.
Mas mais importante, tu podes ajudar-me.
Miguel!
- Sou o Héctor. - Isso é ótimo.
Espera, miúdo!
Ele ainda vai arranjar maneira de se matar!
Preciso do meu espírito guia.
Pepita.
Quem tem a pétala que o Miguel tocou?
Toma... alebrije bonito.
Pára quieto!
Olha para cima, olha para cima. Vamos lá ver, vamos lá ver.
Olha para cima, para cima!
Pronto.
Tão morto quanto uma maçaneta.
Ouve, Miguel. Este sitio vive de memórias.
Quando deixas boas recordações, as pessoas põem a tua foto
e tu poderás atravessar a ponte
e visitar os vivos no 'Día de Muertos'.
A não ser que sejas eu.
Tu não atravessas?
Nunca niguém pôs a minha foto.
Mas tu podes mudar isso!
Este és tu?
Muito bonito, hã?
Então, levas-me até ao meu tetravô
e eu ponho a tua foto quando regressar?
Que rapaz esperto!
Sim! Grande ideia, sim!
Um pequeno senão, o De La Cruz é um tipo difícil de se chegar
e eu tenho de atravessar aquela ponte rapidamente. Do tipo hoje.
Não terás mais família por aqui?
Alguém um pouco mais acessível?
Não.
Não brinques comigo, miúdo.
Tens de ter mais alguma família.
Só o De La Cruz.
Se não me podes ajudar, vou eu mesmo procurá-lo.
Está bem, está bem, miúdo. Pronto, pronto.
Eu levo-te ao teu tetravô.
Não vai ser fácil, sabes.
Ele é um homem muito ocupado.
Espera, o que estás a fazer?
Estou a andar como um esqueleto. Estou a misturar-me.
Não, os esqueletos não andam assim.
É como tu andas.
Não, não ando.
Pára!
Espetacular Amanhecer com Ernesto De La Cruz?
Que nóia?
Todos o anos, o teu tetravô
faz aquele espetáculo tonto para assinalar o fim do 'Día de Muertos'.
E tu podes pôr-nos lá dentro!
Disseste que tinhas lugares na primeira fila!
Isso... era mentira.
Peço desculpa por isso.
Acalma-te, miúdo. Vá lá, eu levo-te até ele.
Como?
Acontece que eu sei onde ele está a ensaiar.
É bom que tragas o meu vestido, Héctor.
Olá, Ceci!
Olá.
Ceci!
Perdi o vestido.
Ay, 'diosa Mia'!
Tenho que vestir 40 dançarinas até ao amanhecer.
- E graças a ti... - Ceci, Ceci...
- Falta-me uma Frida... - Ceci...
- ...para o número de abertura. - Dante.
Dante!
Não deviamos estar aqui.
Dante! Vem cá!
Tu! Como entraste aqui?
Vim atrás do meu...
Oh, o poderoso cão Xolo!
Guia dos espíritos errantes.
E que espírito guiaste até mim?
Não creio que ele seja um guia de espíritos.
Os alebrijes deste mundo podem assumir várias formas.
São tão misteriosos quanto são poderosos.
Ou talvez seja apenas um cão.
Anda! Preciso dos teus olhos.
Tu és a audiência.
Escuridão!
E da escuridão...
...uma papaya gigante!
As dançarinas saem da papaya.
E as dançarinas...
São todas eu!
E vão beber o leite da própria mãe.
Que é um cacto. Mas que também sou eu!
E o leite dela não é leite
mas lágrimas.
Não será demasiado óbvio?
Penso que tem a dose certa de óbvio.
Podia pôr mais música.
E se fosse do estilo...
Tun-tun-tun-tun-tun?
E depois podia ser...
Darala-dalala-dalala-dalala Whenk?
E se estivesse tudo a arder?
Sim! Fogo por todo o lado!
Inspirador.
Tu. Tu tens espírito de artista.
As dançarinas saem. A música acaba. As luzes apagam-se.
E o Ernesto De La Cruz surge no palco.
Toca um par de canções. O sol nasce. Toda a gente aplaude.
Desculpe, onde está o verdadeiro De La Cruz?
O Ernesto nunca ensaia.
Está demasiado ocupado a dar uma festa no último andar da torre dele.
Miúdo, não podes fugir de mim dessa maneira.
Vá lá, pára de importunar as celebridades.
Disseste que o meu tetravô estaria aqui.
Ele está do outro lado vila a dar uma grande festa.
Aquele toino. Quem é que não aparece no seu próprio ensaio?
Se vocês são tão amigos, por que razão não foste convidado?
Ele é o teu tetravô. Por que razão ele não te convidou?
Gustavo, sabes alguma coisa acerca desta festa?
Está à cunha!
Mas se não constas da lista de convidados, nunca conseguirás lá entrar, Chouriço.
É o Chouriço!
Muito engraçados, rapazes. Muito engraçados.
Chouriço?
Este tipo é famoso.
Vá lá, vá lá. Pergunta-lhe como morreu.
Não quero falar disso.
Engasgou-se com um bocado de chouriço!
Não me engasguei, ok? Foi uma intoxicação alimentar.
O que faz uma enorme diferença.
É por isso que não gosto de músicos.
Uma cambada de idiotas presunçosos!
Eu sou músico.
- És? - Bem...
Se queres mesmo ir ter com o Ernesto,
há uma competição de música na Praça De La Cruz.
O vencedor vai tocar na festa dele.
Não, não, não, miúdo! És louco se pensas...
Preciso da benção do meu tetravô.
Sabes onde posso arranjar uma guitarra?
Conheço um tipo.
Encontraste-o, Pepita? Encontraste o nosso rapaz?
Uma pegada!
É uma bota Rivera.
- Tamanho sete! - E meio.
- Pronador. - É do Miguel.
Por que raio queres ser músico?
O meu tetravô era músico.
Que passou a vida a atuar feito um macaco para estranhos?
Não, não, obrigado, mas não.
Que sabes tu?
Então, quão longe está essa guitarra?
Estamos quase lá.
Fica junto a mim, miúdo, vá lá!
- Primo Héctor! - Primo Héctor!
Que tipos!
Héctor!
Tío, que onda?
Esta gente é toda da tua família?
Sim, de certa maneira.
Somos todos aqueles que não têm a foto no ofertório.
Não temos família para visitar.
Os quase esquecidos, sabes?
Razão pela qual nos tratamos todos por primo ou tio ou o que for.
- Héctor! - Tia Chelos!
'Muchas gracias'.
Guarda um pouco para mim.
O Chicharrón anda por aí?
Está no bungalow. Não sei se está com paciência para visitas.
Quem não quer ser visitado pelo primo Héctor?
'Buenas noches', Chicharrón.
Não quero ver essa tua cara estúpida, Héctor.
Vá lá, é o 'Día de Muertos'.
Trouxe-te uma pequena oferenda.
Desaparece daqui!
Desaparecia Chich, mas é que...
Eu e o meu amigo Miguel
precisamos mesmo de te pedir que nos emprestes a guitarra.
- A minha guitarra? - Sim.
A minha premiada e adorada guitarra?
Prometo que ta trazemos já a seguir.
Como daquela vez que prometeste que trazias a minha forguneta?
- Ou o meu mini-frigorífico? - Oh, vê...
Ou os meus guardanapos, ou o meu laço e o meu fémur?!
Não, não tem nada que ver.
Onde está o meu fémur?
Está bem, amigo?
Estou a desaparecer, Héctor.
Consigo senti-lo.
Já não conseguiria tocá-la, mesmo que quisesse.
Tu, toca qualquer coisa.
Sabes que eu nunca mais toquei, Chich.
A guitarra é para o miúdo.
Quere-la?
Então, tens que merecê-la.
Só para ti, amigo.
Algum pedido?
Sabes qual é a minha preferida, Héctor.
♪ Todos conhecemos a Juanita ♪
♪ Os seus olhos têm uma cor diferente ♪
♪ Os dentes sobressaem ♪
♪ E o queixo é para dentro ♪
♪ E os... ♪
♪ E os jarretes arrastam pelo chão ♪
A letra não é essa.
Estão aqui crianças.
♪ O cabelo é como uma sarça ♪
♪ E ela anda com as pernas arqueadas ♪
♪ E se eu não fosse tão feio ♪
♪ Ela provavelmente ♪ ♪ Dar-me-ia uma oportunidade ♪
Traz-me de volta memórias.
'Gracias'.
Espera, o que aconteceu?
Ele foi esquecido.
Quando já não restar ninguém no mundo dos vivos que se lembre de ti
desapareces deste mundo.
Chamamos-lhe "A Morte Final".
Aonde foi ele?
Ninguém sabe.
Mas eu conheci-o.
Posso lembrar-me dele... quando regressar.
Não, não é assim que funciona, miúdo.
As nossas memórias
têm de ser passadas àqueles que nos conheceram em vida.
Nas histórias que eles contam acerca de nós.
Já não resta ninguém vivo para passar as histórias do Chich.
Eventualmente, acaba por nos acontecer a todos.
Anda, De La Cruzito, tens um concurso para ganhar.
Disseste que odiavas músicos.
Nunca disseste que eras um.
Como achas que eu conheci o teu tetravô?
Costumávamos tocar juntos.
Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
Deixa-te de tretas.
Tu tocaste com o Ernesto De La Cruz?
O maior músico de todos os tempos?
Tu és engraçado.
As maiores sobrancelhas de todos os tempos, talvez.
Mas a música dele, nem tanto.
Não sabes o que estás a dizer.
Bem-vindo à Praça De La Cruz.
'Showtime', miúdo.
Quem quer? T-shirts, cabeçudos...
Boas-vindas a todos!
Quem quer um pouco de música?
É a "Guerra das Bandas", amigos.
A vencedora tocará com o próprio Maestro
Ernesto de la Cruz na sua festa, esta noite!
É o nosso bilhete, 'muchacho'.
Que comece a competição!
Então, qual é o plano? Vais tocar o quê?
Decididamente a "Lembra-te de Mim".
Não, essa não. Não.
Vá lá, é a canção mais popular.
É demasiado popular.
♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Pois ainda que eu esteja longe ♪
♪ Lembra-te... ♪
♪ Não deixes que isso te faça chorar ♪
Que tal... a "Coco Loco"?
Epa! Agora, sim.
De La Cruzito! Estás preparado?
Los Chachalacos, és o próximo.
Los Chachalacos!
Ficas sempre assim tão nervoso antes de uma atuação?
Não sei. Nunca atuei.
O quê? Disseste que eras músico!
E sou! Quero dizer, hei-de ser.
Mal ganhe.
É esse o teu plano?
Não, não, não, não. Tens que ganhar, Miguel.
A tua vida depende literalmente disso.
E dizes-me que nunca fizeste isto?
- Vou entrar. - Não!
- Tenho de o fazer. - Porquê?
Se não conseguir ir até ali tocar uma canção
como posso autointitular-me músico?
Que interessa isso?
Porque eu não quero apenas a benção do De La Cruz.
Preciso de provar que...
Que a mereço.
Que nobre sentimento.
Numa tão má altura!
Está bem! Está bem, está bem.
Está bem, vais atuar? Nesse caso tens de atuar!
Primeiro, tens que relaxar.
Abana-me esses nervos.
Agora, dá-me o teu melhor grito.
O meu melhor grito?
Vá lá, grita. Manda-o cá para fora.
Soube bem.
Muito bem, agora, agora tu.
Vá lá, miúdo.
De La Cruzito! Éa tua vez!
Miguel, olha para mim. Olha para mim.
- Anda, vamos lá! - Tu consegues.
Capta-lhes a atenção e não os largues!
- Héctor... - Faz-te ouvir, miúdo. Tu és capaz.
O De La Cruzito!
Que está ele a fazer? Por que não toca?
Tragam de volta o cão cantor!
♪ De que cor é o céu? ♪
♪ Ay, meu amor, ay, meu amor ♪
♪ Tu dizes-me que é vermelho ♪
♪ Ay, meu amor, ay, meu amor ♪
♪ Onde devo pôr os meus sapatos? ♪
♪ Ay, meu amor, ay, meu amor ♪
♪ Tu dizes-me: "Põe-nos na cabeça!" ♪
♪ Ay, meu amor, ay, meu amor ♪
♪ Tu deixas-me um pouco louco' ♪
♪ Um bocadinho louco ♪
♪ Pela incerteza em que me deixas ♪
♪ Deixas-me de queixo caído e dizer-te que sim ♪
♪ Aceito isso como uma benção ♪
♪ Que me deixa um pouco louco ♪
Nada mau para um morto.
Tu também não estiveste mal, gordito.
Ele está perto. Encontra-o.
♪ O louco em que tu me tornas ♪
♪ É apenas um bocado louco ♪
♪ Quando não fazes sentido ♪
♪ As liberdades que tomas ♪
♪ Deixas-me de cabeça à roda ♪
♪ És apenas um pouco louca ♪
O número um, Miguelito!
Andamos à procura de um miúdo vivo.
Com cerca de 12 anos?
Viu um rapaz vivo?
♪ Un bocadi-di-di-di-di-to louco! ♪
Estiveste bem!
Estou orgulhoso de ti.
Isso!
Aonde vais?
Temos que sair daqui.
O quê? Estás doido! Estamos prestes a ganhar esta coisa.
Senhoras e senhores...
Tenho um anúncio a fazer.
Por favor, mantenham-se alerta para um rapaz vivo.
Dá pelo nome de Miguel.
Ele fugiu da família, esta noite.
Eles querem mandá-lo de volta à Terra dos Vivos.
Espera, espera, espera.
Disseste que o De La Cruz era o teu único familiar.
A única pessoa que te poderia enviar para casa.
Tenho mais família, mas...
Já podia ter a minha foto de volta há todo este tempo?
Mas eles odeiam música. Preciso da benção de um músico.
- Mentiste-me! - Olha quem fala.
Olha para mim, estou a ser esquecido, Miguel.
Nem sequer sei se aguento esta noite.
Não vou desperdiçar a minha única hipotese de atravessar aquela ponte
porque tu queres vivenciar uma estúpida fantasia musical.
- Não é estúpida. - Vou levar-te à tua família.
- Larga-me! - Mais tarde agradecer-me-ás.
Tu não queres ajudar-me. Tu só pensas em ti.
Fica com a tua foto patética.
- Fica longe de mim! - Não!
Hey, miúdo?
Aonde foste?
Miúdo?
Desculpa!
Volta aqui.
Dante, cala-te!
Dante, não! Pára!
Ele não pode ajudar-me.
Dante, pára!
Pára!
Deixa-me em paz!
Tu não és um espírito guia, és apenas um cão tonto.
Agora, sai daqui!
É ele!
É o rapaz vivo!
Já ouvi falar dele. Olhem!
Ele está vivo.
Esta tontice acaba agora, Miguel!
Vou dar-te a minha benção, e tu vais para casa.
Não quero a sua benção.
Miguel! Pára!
Volta aqui!
Miguel!
Estou a tentar salvar-te a vida.
- Estás é a tentar dar cabo dela. - O quê?
A música é a única coisa que me faz feliz.
E tu queres tirar-me isso.
Nunca irás compreender.
♪ E ainda que a vida me custe, chorona ♪
♪ Não deixarei de querer-te ♪
Julguei que odiavas música.
Oh, eu adoro.
Recordo-me daquele sentimento.
Quando o meu marido tocava e eu cantava.
E mais nada interessava.
Mas quando tivemos a Coco...
subitamente, passou a haver algo mais importante na minha vida que a música.
Quis mudar as regras.
Ele queria tocar pelo mundo.
Ambos fizemos o sacrificio para ele conseguir o que queria.
Agora, tens que fazer uma escolha.
Mas eu não quero tomar partidos.
Por que não podes ficar do meu lado?
É o que se espera da família.
Que te apoie.
Mas tu nunca o farás.
Divertam-se.
Que empolgante!
Oh, 'El Santo'!
Sou um grande fan.
Importa-se se eu...?
'Gracias, señor'.
Convite?
Tudo bem, sou o tetraneto do Ernesto.
Desculpem, 'señores'.
Malta, é o Poco Loco!
Estavas acelerado esta noite.
Você também!
De músico para músico. Preciso de um favor.
Os vencedores do concurso. Parabéns, 'chicos'.
Obrigado, rapazes.
Diverte-te na festa, pequeno músico.
'Gracias'.
Olha, é o Ernesto.
O De La Cruz.
Señor De La Cruz!
Desculpem.
Señor De La Cruz!
Señor De La'...
Quendo tens o teu momento, não deves desperdiçá-lo.
Tens de aproveitá-lo.
Estamos quase lá, Dante.
Señor De La Cruz!
Señor De La...
Que podemos nós fazer? Não vale a pena.
Tem que ter fé, irmã.
Mas, Padre, ele nunca me ouvirá.
Ele ouvirá a música.
♪ Senhoras e senhores ♪
♪ Boas tardes, boas noites ♪
♪ Senhoritas e senhores ♪
♪ Estar aqui convosco, esta noite ♪
♪ Dá-me prazer ♪ ♪ Que alegría ♪
♪ Pois a música é a minha língua ♪
♪ E o mundo a minha família ♪
♪ Pois a música é a minha língua ♪
♪ E o mundo a minha família ♪
♪ Pois a música é a minha língua ♪
♪ E o mundo a minha família ♪
♪ Pois a música é a minha lín... ♪
Estás bem, 'niño'?
És tu?
És o tal rapaz?
Aquele que veio do Mundo dos Vivos.
Você... ouviu falar de mim?
Toda a gente só fala de ti.
Por que vieste até cá?
Eu sou o Miguel.
O seu tetraneto.
Eu tenho um tetraneto?
Preciso da sua benção.
Para que possa voltar para casa e ser um grande músico como você.
O resto da nossa família...
Eles não querem saber.
Mas eu... esperava que você quisesse.
Rapaz, com um talento como o teu,
como poderia não querer saber?
Eu tenho um tetraneto!
Olha, é a Frida!
Sim, sou eu, a Frida Kahlo.
É uma honra, 'señora'.
'Gracias'.
Negrete, Infante...
Já conhecem o meu tetraneto?
É o meu tetraneto.
Está vivo e é um músico, em início de carreira.
Covinha, sem covinha. Covinha, sem covinha.
Sem covinha.
À nossa amizade!
Moveria o céu e a terra por ti, meu amigo.
- Saúde! - Saúde!
Tem veneno!
Sabias que fui eu que fiz todas aquelas acrobacias?
♪ Embora eu tenha que dizer adeus ♪ ♪ Lembra-te de mim ♪
Tudo isto veio dos meus incríveis fans da Terra dos Vivos.
Não consigo dar vazão a tantas oferendas que me dão.
O que se passa?
Serão demasiadas? Pareces confuso.
Não, tudo isto é ótimo.
- Mas...? - É que...
Toda a minha vida o admirei.
Você foi aquele que realmente conseguiu.
Mas, alguma vez se arrependeu?
De ter escolhido a música acima de tudo o resto?
Foi difícil dizer adeus à minha terriola.
Partir à aventura por minha conta.
Abandonar a sua família?
Sim.
Mas não poderia tê-lo feito de modo diferente.
Não podemos renegar o nosso próprio destino.
E tu, meu tetraneto,
estás destinado a ser músico.
Tu e eu, nós somos artistas, Miguel.
Não podemos pertencer a uma única família.
O mundo é a nossa família!
Começou o fogo de artíficio!
Em breve, a festa seguirá para a cidade para o meu espetacular nascer do sol.
Miguel, tens que vir ao espetáculo!
Serás o meu convidado de honra.
- A sério? - Claro, rapaz.
Não posso.
Tenho que voltar para casa antes do nascer do sol.
Tenho mesmo que te pôr em casa.
Foi uma honra.
Lamento ver-te partir, Miguel.
Espero que morras muito em breve.
Tu sabes o que eu quero dizer.
Miguel...
Dou-te a minha benção.
Tinhamos um acordo, miúdo.
Quem és tu? O que significa isto?
Frida! Disseste que não vinhas.
Disseste que levavas a minha foto.
Tu prometeste, Miguel!
Conheces este... homem?
Conheci-o esta noite.
Ele disse-me que o conhecia.
Héctor?
Por favor, Miguel.
Põe lá a minha foto.
Amigo, tu estás a ser esquecido.
E de quem é a culpa?
- Héctor, por favor. - As canções eram minhas.
As minhas canções fizeram-te famoso.
- O quê? - Se eu estou a ser esquecido...
é porque tu nunca disseste a ninguém que fui eu que as escrevi.
Estás maluco.
O De la Cruz é que escreveu as suas próprias canções.
Dizes-lhe tu? Ou digo eu?
Héctor, nunca pretendi ficar com os louros.
Formámos uma grande equipa, mas...
Tu morreste, e...
Limitei-me a cantar as tuas canções porque
quis manter viva uma parte de ti.
Que generoso!
Vocês tocaram mesmo juntos.
Ouve, não quero discutir por causa disso.
Só quero que faças o que é correto.
O Miguel pode pôr a minha foto.
- Héctor. - E eu poderei atravessar a ponte.
E assim, poderia ir ver a minha miúda.
Ernesto, lembras-te daquela noite em que me fui embora?
Foi há muito tempo atrás.
Nós tinhamos bebido juntos.
E tu disseste que moverias o céu e a terra, aqui pelo teu amigo.
Bem, estou a pedir-te agora.
O céu e a terra?
- Como no filme? - O quê?
Como no brinde do Don Hidalgo.
No filme do De La Cruz, "El Camino a Casa".
Estou a referir-me à minha vida real, Miguel.
Não, está lá.
Olha!
Isto pede um brinde.
À nossa amizade!
Moveria o céu e a terra por ti, meu amigo.
Mas no filme, o Don Hidalgo envenena a bebida.
Saúde.
Tem veneno!
Naquela noite, Ernesto...
Na noite em que me fui embora.
Tinhamos andado em tourné há vários meses.
Fiquei com saudades de casa e arrumei as minhas canções.
Queres desistir agora?
Quado estamos tão próximos de alcançar o nosso sonho?
Era o teu sonho. Tu desenvencilhas-te.
Não consigo sem as tuas canções, Héctor.
Vou para casa, Ernesto.
Odeia-me se quiseres. Mas já me decidi.
Eu nunca te poderia odiar.
Se tens de ir, então eu... Despeço-me de ti com um brinde.
À nossa amizade.
Moveria o céu e a terra por ti, meu amigo.
Saúde!
Acompanhaste-me até à estação de comboios.
Mas eu senti uma dor no estômago.
Pensei que tivesse sido por causa de algo que tivesse comido.
Talvez tenha sido o tal chouriço, meu amigo.
Ou algo que tenha bebido.
Acordei morto.
Tu... envenenaste-me!
Estás a confundir filmes com a realidade, Héctor.
Durante todo este tempo, pensei que tivesse sido azar.
Nunca imaginei que tu tivesses...
Que tu...
Como pudeste?
Héctor!
Segurança! Segurança!
Tiraste-me tudo!
Ratazana!
Tratem dele.
Ele não está bem.
Só queria ir para casa!
Não! Não!
Peço desculpa.
Onde é que nós iamos?
Ia dar-me a sua benção.
Sim... ah... Sim.
Miguel...
A minha reputação é...
...muito importante para mim.
Odiaria se pensasses...
Que matou o Héctor por causa das canções?
Não pensas isso...
Pensas?
Não.
Toda a gente sabe que você é... o bom da fita.
Papá Ernesto... a minha benção?
Segurança!
Tratem do Miguel. Ele vai prolongar a estadia dele.
O quê?
Mas, eu sou da sua família!
E o Héctor era o meu melhor amigo.
O sucesso não vem de borla, Miguel.
Tens de estar disposto a fazer o que for necessário para...
...aproveitares o momento.
Eu sei que tu compreendes.
Não! Não!
Larguem-me!
Não!
Socorro!
Alguém me ouve?
Quero ir para casa!
Héctor?
- Miúdo? - Oh, Héctor!
Tinhas razão.
Devia ter voltado para junto da minha família.
Eles bem me disseram para não querer ser como o De La Cruz.
- Mas, eu não quis ouvir. - Está tudo bem.
Disse-lhes que não me ralava se eles não se lembrassem de mim.
Disse-lhes que não me ralava se não estivesse num estúpido ofertório.
Miúdo, está tudo bem.
Está tudo bem.
Disse-lhes que não me ralava.
Héctor!
Héctor?
Ela
está a esquecer-se de mim.
Quem?
A minha filha.
Ela é a razão de quereres atravessar a ponte?
Só queria tornar a vê-la.
Nunca me devia ter vindo embora de Santa Cecilia.
Gostava de lhe pedir desculpa.
Gostava de lhe dizer que o Papá estava a tentar voltar para casa.
Que gostava muito dela.
A minha Coco.
Coco?
Aonde...?
Aonde foste buscar isto?
É a minha Mamã Coco.
Esta é a minha Mamã Imelda.
Este és...?
Tu?
Nós somos...
- ...família? - Família?
Sempre esperei tornar a vê-la.
Saber se ela sentiu a minha falta.
Talvez, pôr a minha foto.
Mas, nunca aconteceu.
Sabes qual é a pior parte?
Mesmo que nunca tenha visto a Coco no mundo dos vivos
pensei que pelo menos um dia, vê-la-ia aqui.
Dar-lhe um grande abraço.
Mas, ela será a última pessoa a lembrar-se de mim.
O momento que ela deixar o mundo real...
Tu desapareces.
Deste.
Nunca a irás ver.
Nunca mais.
Sabes...
Uma vez escrevi-lhe uma canção.
Cantavamo-la todas as noites.
Ao mesmo tempo.
Não interessava o quão longe estivessemos.
O que eu daria para lha cantar.
Uma...
...última...
...vez.
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Embora eu tenha que dizer adeus ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Não deixes que isso te faça chorar ♪
♪ Pois ainda que eu esteja longe ♪
♪ Levo-te no meu coração ♪
♪ Cantarei uma música secreta para ti ♪
♪ Por cada noite ♪ ♪ Que estivermos separados ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
Papá!
♪ Pois ainda que eu esteja longe ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Cada vez que ouvires ♪ ♪ Uma guitarra triste ♪
♪ Fica sabendo que estou contigo ♪ ♪ Da única maneira que posso ♪
♪ Até que estejas ♪ ♪ Novamente nos meus braços ♪
♪ Lembra-te... ♪
♪ ...de mim ♪
Ele roubou-te a guitarra.
Roubou-te as canções.
Devias ser tu aquele de quem o mundo se lembra.
Não o De La Cruz.
Não escrevi a "Lembra-te de Mim" para o mundo.
Escrevi-a para a Coco.
Sou uma fraca figura para tetravô.
Estás a brincar?
Há um minuto atrás, eu achava que tinha um assassino como famíliar.
Tu sobes por completo o nível.
Toda a minha vida,
houve sempre algo que me fez ser diferente.
E nunca soube de onde isso vinha.
Mas agora, já sei.
Vem de ti!
Estou orgulhoso de sermos familiares.
Estou orgulhoso de ser a família dele!
Dante?
Dante!
É o Dante!
Imelda?
Héctor.
Estás com bom aspeto.
Dante!
Durante todo este tempo, sempre soubeste que ele era o meu Papá Héctor!
Tu és mesmo um espírito guia.
Quem é que é um bom espírito guia? És tu!
Dante!
Ali estão eles!
Miguelito! Miguelito!
'Gracias, Dios mio'!
Meu filho, estava tão preocupada.
Graças a Deus que te encontrámos a tempo.
E tu...
Quantas vezes te tenho que rechaçar?
Imelda...
Não quero ter nada que ver contigo. Nem em vida, nem na morte.
Passei décadas a proteger a minha família dos teus erros.
Ele passou 5 minutos contigo, e eu tive que ir pescá-lo a um buraco!
Não estava lá por causa do Héctor.
Ele é que estava lá por minha causa.
Ele estava apenas a tentar mandar-me para casa.
Eu não quis ouvi-lo.
Mas ele tinha razão.
Nada é mais importante que a família.
Estou pronto para aceitar a sua benção.
E as suas condições.
Mas primeiro, tenho que encontrar o De La Cruz.
Para recuperar a foto do Héctor.
- O quê? - Para que ele possa ver a Coco.
O Héctor tem de estar no nosso ofertório.
Ele faz parte da nossa família.
Ele abandonou esta família.
Ele tentou voltar para casa, para si e para a Coco.
Mas o De La Cruz matou-o.
É verdade, Imelda.
E que seja?
Deixaste-me sozinha com uma criança para criar,
e é suposto eu perdoar-te?
Imelda, eu...
Héctor?
Estou a ficar sem tempo.
É a Coco.
Ela está a esquecer-te.
Não tem de o perdoar.
Mas não deviamos esquecê-lo.
Eu quis esquecer-te.
Quis que a Coco também te esquece-se, mas...
A culpa é minha.
Não é tua.
Desculpa, Imelda.
Miguel...
Se te ajudarmos a recuperar a foto,
tu regressas a casa.
Acabou-se a música.
Em primeiro lugar está a família.
Não te posso perdoar.
Mas vou ajudar-te.
Então, como é que chegamos até ao De La Cruz?
Talvez eu saiba uma maneira.
- Boa sorte, 'muchacho'. - 'Gracias', Frida.
- Deixa-me ajudar-te... - Não me toques!
Todos percebemos o plano?
Encontrar a foto do Héctor.
Dá-la ao Miguel.
Mandar o Miguel para casa.
Têm as vossas pétalas?
Agora, só temos que encontrar o De La Cruz.
Sim?
Eu não te conheço?
Esta foi por teres assassinado o amor da minha vida!
- Quem? - Ela está a falar de mim.
Eu fui o amor da tua vida?
Não sei, continuo chateada contigo.
Héctor? Como é que tu...?
E esta foi por tentares assassinar o meu bisneto!
- Bisneto? - Ela está a falar de mim.
Tu!
Espera. Tu és famíliar do Héctor?
A foto!
Atrás dele!
Seguranças, ajudem-me!
- Disseste "amor da tua vida"? - Não sei o que disse.
Foi o que eu ouvi.
Prepare-se, senhor. Entra daqui a 30 segundos.
Miguel, já a tenho!
Despachem-se, vamos!
Senhoras e senhores!
O único. O inigualável. Ernesto De La Cruz!
Tirem-na do palco!
Cante!
♪ Ay ♪
♪ De mim, chorona ♪
♪ Chorona de azul celeste ♪
♪ Ay de mim, chorona ♪
♪ Chorona de azul celeste ♪
♪ Ainda que a vida me custe, chorona ♪
♪ Não deixarei de querer-te ♪
♪ Subi ao pico mais alto, chorona ♪
♪ A ver se te via ♪
♪ Como o pico era terno, chorona ♪
♪ Ao ver-me chorar, chorava ♪
♪ Ay de mim, chorona, chorona ♪
♪ Chorona de azul celeste ♪
♪ Ay de mim, chorona, chorona ♪
♪ Chorona de azul celeste ♪
♪ Ainda que a vida me custe, chorona ♪
♪ Não deixarei de querer-te ♪
♪ Ainda que a vida me custe, chorona ♪ - Larga-me!
♪ Não deixarei de querer-te ♪
♪ Ay, ay, ay! ♪
Já me tinha esquecido de como era.
Tu... ainda não perdeste o jeito.
Miguel, dou-te a minha benção
para ires para casa
pôres as fotos
e nunca...
Nunca mais tocar música.
Nunca esqueceres do quanto a tua família te ama.
Vais para casa.
Tu não vais a sítio nenhum!
Imelda!
Afastem-se! Afastem-se!
Todos vocês, afastem-se!
Nem mais um passo.
Dante!
Ernesto, pára!
Deixa o rapaz em paz.
Trabalhei arduamente, Héctor.
Arduamente para o deixar destruír tudo.
Ele é apenas uma criança viva, Ernesto.
É uma ameaça.
Pensavas que eu o deixava ir para a Terra dos Vivos com uma foto tua?
Para manteres viva a tua memória?
- Não. - És um cobarde!
Eu sou Ernesto De La Cruz. O maior músico de todos os tempos.
O Héctor é que é o verdadeiro músico.
Tu és apenas o tipo que o assassinou e lhe roubou as canções.
Assassinou?
Eu sou aquele que está disposto a fazer o que for preciso
para aproveitar o momento.
Custe o que custar.
Não!
- Miguel! - Miguel!
As minhas desculpas, velho amigo. Mas o espetáculo tem de continuar.
Por favor... Por favor, querida família!
- Assassino! - Sai do palco!
Orquestra, e-um, e-dois, e-três...
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Embora eu tenha que dizer... ♪
Cretino!
Vejam!
Gatinho lindo.
Põe-me no chão! Por favor!
Peço-te! Pára, pára!
Não!
O que é que eu perdi?
Lindo menino, Dante.
Miguel!
Héctor!
A foto, eu perdi-a.
Tudo bem, meu filho.
É que...
Héctor!
Héctor?
Coco.
Não, ainda podemos encontrar a foto.
Miguel, o sol está quase a nascer.
Não, não, não. Não te posso abandonar.
Prometi que punha a tua foto.
Prometi que verias a Coco.
Estamos ambos a ficar sem tempo, meu filho.
Não! Não!
Ela não te pode esquecer.
Só queria que ela soubesse
que eu a amava.
Héctor!
Tens a nossa benção, Miguel.
Sem condições.
Não, Papá Héctor. Por favor!
Não.
Vai para casa.
Eu prometi! Não deixarei que a Coco o esqueça!
Ali está ele!
Miguel! Pára!
Onde estiveste?
Tenho que ver a Mamã Coco, por favor!
O que vais fazer com isso?
Dá-me isso!
Miguel, pára.
Miguel! Miguel?
Miguel!
Mamã Coco?
Consegue ouvir-me?
Sou eu, o Miguel.
Eu vi o seu Papá!
Lembra-se? O Papá?
Por favor.
Se o esquecer
ele desaparecerá.
Para sempre.
Veja. Esta era a guitarra dele, certo?
Ele costumava tocar para si.
Vê, ali está ele.
O Papá, lembra-se? O Papá?
Miguel!
Mamã Coco, por favor. Não o esqueça.
O que estás a fazer à pobre muher?
Está tudo bem, mãe.
O que te deu?
Pensei que te tinha perdido, Miguel.
Desculpa, Papá.
Agora, estamos todos juntos.
É o que importa.
Nem todos.
Está tudo bem, Mamita.
Miguel, pede desculpa à Mamã Coco.
Mamã Coco...
Bem, pede-lhe desculpa!
Mamã Coco...
O seu Papá...
Ele queria que você ouvisse isto.
Mamã, espere...
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Embora eu tenha que dizer adeus ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Não deixes que isso te faça chorar ♪
♪ Pois ainda que eu esteja longe ♪ - Vejam!
♪ Levo-te no meu coração ♪
♪ Cantarei uma música secreta para ti ♪
♪ Por cada noite que estivermos separados ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Embora eu tenha que viajar para longe ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Cada vez que ouvires ♪ ♪ Uma guitarra triste ♪
♪ Fica sabendo que estou contigo ♪
♪ Da única maneira que posso ♪
♪ Até que estejas ♪ ♪ Novamente nos meus braços ♪
♪ Lembra-te ♪
♪ De mim ♪
Elena?
O que se passa, minha filha?
Nada, Mamã.
Nada mesmo.
O meu Papá costumava cantar-me essa canção.
Ele amava-a, Mamã Coco.
O seu Papá amava-a muito.
Eu guardei as cartas dele.
Poemas que ele me escreveu.
E...
O Papá era músico.
Quando eu era pequenina
ele e a Mamã cantavam canções tão bonitas.
Um ano mais tarde
Lembra-te de mim
Esqueci-me de ti.
E aqui,
um dos maiores tesouros de Santa Cecilia.
A casa do estimado compositor, Héctor Rivera.
As cartas que Héctor escreveu à filha, Coco,
contêm as letras das vossas canções favoritas.
Não apenas a "Lembra-te de Mim".
Aquele ali é o Papá Julio.
E ali está a tia Rosita.
E a tia Victoria.
E aqueles dois são o Oscar e o Felipe.
Não são apenas fotografias velhas, fazem parte da família.
E eles contam connosco para que nos lembremos deles.
♪ Diz que sou louco ♪ - Próximo.
♪ Ou chama-me tolo ♪
Desfrute da sua visita, Héctor.
♪ Parece que esta noite contigo sonhei ♪
Papá!
Coco!
♪ Mas quando a boca abri ♪
♪ Saiu-me uma canção ♪
♪ Cuja letra tu sabias de cor ♪
♪ E nós cantámo-la ♪
♪ Sobre uma melodia tocada ♪
♪ No fio das nossas almas ♪
♪ Num ritmo que mexeu connosco até ao tutano ♪
♪ O amor que nos une ♪
♪ Viverá para sempre ♪
♪ Em cada batida ♪
♪ Do meu orgulhoso coração ♪
♪ O amor que nos une ♪
♪ Viverá para sempre ♪
♪ Em cada batida ♪
♪ Do meu orgulhoso coração
♪ Ay família minha ♪
♪ Ouçam todos ♪
♪ Cantem em coro ♪
♪ Deixem que se saiba ♪
♪ O amor que nos une ♪
♪ Viverá para sempre ♪
♪ Em cada batida ♪
♪ Do meu orgulhoso coração ♪
♪ Ay família minha ♪
♪ Ouçam todos ♪
♪ Cantem em coro ♪
♪ Deixem que se saiba ♪
♪ O amor que nos une ♪
♪ Viverá para sempre ♪
♪ Em cada batida ♪
♪ Do meu orgulhoso coração ♪
Legendas por: RosaeCrucis