Noite solitária.
Coelhos chiam e o vento corta os ossos.
Um vento assim...
Repleto de vozes...
Os ancestrais gritando para nós...
suas histórias.
Todas como se fossem uma só.
Mas uma voz é diferente.
Uma voz...
Sussurrando por ai, espiando minha escuridão.
Aquele demônio terrível.
O velho Georgie em pessoa.
Escutem atentamente...
E contarei uma história...
desde a primeira vez que nos conhecemos...
cara a cara.
E foi quando agendei uma consulta com o Dr. Henry Goose.
O homem que pensei pudesse ter a cura para minha aflição.
Perdeu alguma coisa?
1ª pergunta:
Que segredo poderia conter o relatório de Sixsmith
para que quisessem matá-lo?
2ª pergunta:
É racional presumir que matarão novamente...
para proteger este segredo?
E, se assim for, 3ª pergunta:
Que diabos estou fazendo aqui?
Minha vasta experiência como editor permitiu-me desprezar...
as analepses das leituras e todos os seus truques estranhos.
Acredito, caro leitor, que se puder ser um pouco mais paciente...
encontrará o metódo desta história de loucura.
Querido Sixsmith.
Atirei no céu de minha boca esta manhã...
com uma Pistola Luger.
Um verdadeiro suicida, mede cada passo.
Costumam dizer que suicídio é um ato de covardia.
Mas isso não é verdade.
Suicídio requer muita coragem.
Qualquer problema, senhor, aperte este botão.
Obrigado.
Em nome do meu Ministério e do futuro da Unanimidade...
quero agradecê-la por esta última entrevista.
- Olá. - Cartão de imprensa.
Esperando por problemas?
Era o editor de Dermot Hoggins. Não seu psiquiatra ou astrólogo.
A verdade é que não tinha ideia do que ele faria aquela noite.
Essa praia já foi sala de jantar dos canibais.
Onde os fortes devoravam os fracos, mas os dentes...
cuspiam fora, como nós dois cuspiríamos sementes de cerejas.
Tem ideia de quanto pode valer quase 1/2 quilo?
Lembre-se: não se trata de interrogatório nem julgamento.
O importante é a sua versão da verdade.
A verdade é peculiar.
São versões de mentiras.
Não permita que falem que me matei por amor.
Tive minhas paixões, mas sabemos...
quem é o único amor da minha breve vida.
Por favor, Sr. Ewing.
Tão legal como um pacto entre homens pode ser.
- Fora da província de Scripture. - Obrigado, Reverendo Horrox.
Sei que meu sogro está empolgado com este acordo.
Haskell Moore é um grande homem.
As futuras gerações dependem de homens como ele.
Homens que não têm medo da verdade.
Quando encontrei os primeiros escritos de Haskell Moores...
Sua clareza atacou-me como uma divina revelação.
O doutor e eu passamos noites...
debatendo as histórias de Moore.
Quero que considere compilar esses casos...
enquanto, sentados aqui, degustamos este carneiro divino
E, Kupaka em pé, feliz por servir-nos.
Concordo. Kupaka?
Você gosta de viver conosco, não?
Sim, Reverendo, Kupaka é muito feliz aqui.
Isso é a escada da civilização de Moore. A razão de tudo isso...
- é a ordem de raças. - Por favor, George.
Ouço isso por semanas, gostaria de saber o que o genro pensa sobre isso.
É uma ligação entre os desejos de Deus e a natureza do homem.
E o que diria sobre a natureza das mulheres?
Desculpe, mas prefiro me abster desta questão.
- Não seria o primeiro. - Continue, Sr. Ewing.
As questões que ele coloca são...
Se Deus criou o mundo,
como sabemos que coisas podem mudar,
e o que deve permanecer sagrado e inviolável?
Reverendo Horrox sabe como lidar com a plantação.
- A proximidade da Geórgia é ótima. - Este calor é infernal.
- Como aguentam? - Reverendo Horrox diz...
escravos são como camelos, feitos para o deserto.
Diz que não sentem calor como as pessoas civilizadas.
Devíamos tirá-lo do sol.
Que barulho é esse?
- Eis você. - O que aconteceu?
É o que suspeitava...
Gusano Coco Cervello, conhecido como verme da Polinésia.
Uma vez dentro do cérebro,
ela acaba com ele, fica como uma couve flor.
Mas não tema, esse demoniozinho e eu somos velhos amigos.
Isso.
Não sei o que faria se você não estivesse lá.
Para começar, estaria morto.
- Vou recompensá-lo por isso. - Não precisa, tenha certeza disso.
Sou um médico, Adam.
Um tigre não pode mudar suas listras.
Sixsmith, espero que, do fundo de seu coração, possa me perdoar.
Sr. Frobisher.
Sr. Robert Frobisher.
O gerente gostaria de conversar com o senhor.
Sr. Frobisher, abra a porta, por favor.
Sabemos que está aí, Sr. Frobisher. Por favor, atenda.
Uma carta será escrita ao seu pai, senhor.
Sr. Frobisher.
Odeio vê-lo partindo assim.
Não era o Adeus que eu tinha em mente.
Quando você ler isso, estarei a caminho de Edinburgh.
A caminho da fama e da fortuna.
Sei que nunca ouvi falar dele...
mas acredite, Vyvyan Ayrs é um músico genial, Sixsmith.
O trágico é que não produz mais nada devido a sua doença.
Meu plano é convencê-lo a contratar-me como assitente.
Esperar que crie uma obra prima.
Estourar no meio musical,
eventualmente fazer com que meu pai admita que sim...
o filho que ele deserdou, Robert Frobisher,
o grande compositor britânico da época.
Sei, Sixsmith, que balançou sua cabeça,
mas também sorriu...
e é por isso que te amo.
PS: Obrigado pelo casaco.
Preciso de algo seu para me fazer companhia.
São Jorge e o dragão.
Faz lembrar-me que compor é uma cruzada.
às vezes, você derrota o dragão e às vezes, é derrotado por ele.
Certo. Frobisher, não é?
Acredito que possa ser útil.
Tenho essa melodia martelando meu cérebro há meses.
Vejamos se consegue cifrá-la.
Uma nota suave depois da terceira.
Suave e simples, entendeu? Agora, mais interessante.
Ótimo, toque isso.
Com prazer, senhor.
- Que tom? - Dó menor, é claro.
- E o tempo? - Meus Deus, não escutou nada?
- Preciso de mais tempo. - Precisa?
Garoto, quem trabalha para quem aqui?
- Desculpe-me, senhor. - É um escritor
ou um apologista? Preste atenção!
3/4, mude para 4/4 na quinta nota...
e 3/4 no quinto ritmo.
Se puder acompanhar. Clave, B-G, colcheia, B-G,
repita B-G, colcheia, A- bemol na batida do compasso.
E assim por diante. Certo, vamos ouvir.
Pare! Por favor! Está me magoando.
Não me entendeu. Eu disse uma melodia, não uma melancolia.
Jocasta, liberte-me.
- O que está acontecendo aqui? - Um exercíco de inutilidade.
Devo ser apresentada?
Sem necessidade, ele é tão útil como palmas.
Ainda bem que é fácil livrar-me dele.
Poderia ajudar e pedir que Hendriks mostre a saída ao garoto?
Claro, querido.
Que lindo!
Sim, é mesmo.
Esta é a minha melodia.
Luisa, fomos feitos um para o outro.
Por favor, Luisa, acredite. Não pode me deixar, querida.
É algo do passado ou do futuro, sabe...
Mas sinto isso, nós dois...
Na última hora, tudo que queria era vê-lo fora daquele balcão.
Quem pensa que é?
Escreve uma coluna medíocre para uma revista de merda.
Espere!
Obrigada.
Bom saber que o cavalheirismo ainda existe.
- Tudo bem? - Não quebrei nada, eu acho.
Não, espere, fique sentado. Deixe que eu verifico.
Ótimo. Sem energia.
Um final perfeito para um dia perfeito.
Ainda feliz por existirem cavalheiros?
Ainda prefiro estar aqui do que voltar para lá.
Ele não parece ser seu copo de cha, não é?
Caras como ele são só aventureiros.
- Você entrevistou ele? - Sim, para a revista Spyglass.
- Luisa Rey. - Rufus Sixsmith.
Alguma relação com o jornalista Lester Rey?
Sim, era meu pai.
Sério? Ele deve estar orgulhoso por você...
Seguiu os passos dele.
Esta é minha sobrinha, Megan.
- Ela é linda. - Uma física nata.
Ela tem uma cabeça para matemática, o que nunca tive.
Ela é PHD de Cambridge. Uma mulher com todas as chaves.
Esperança para o mundo.
Que calor.
É nós, aqui ainda.
Uma marca de nascimento bem peculiar.
É, meu pequeno cometa.
Minha mãe pensou que era câncer e queria que eu tirasse.
Mas eu gosto.
Conheci alguém com uma marca bem parecida com essa.
Verdade? Quem era?
Alguém muito importante para mim.
Tenho uma pergunta hipotética para te fazer.
O quanto pagaria, como jornalista, para proteger seu informante?
- Qualquer coisa. - Prisão?
Se necessário.
Colocaria sua vida em risco?
Meu pai, bravamente,
enfrentou generais furiosos
para o bem de sua integridade jornalística.
Que tipo de filha seria eu,
se pulasse fora quando as coisas se complicarem?
Salvos.
Táxi.
- Não quer um táxi? - Não, estou de carro.
Se tiver algo que eu possa fazer por você, por favor, me ligue.
- Obrigado, pode deixar. - Tchau.
Londres
Noite do Prêmio Limão.
Apesar de todo hospitalidade...
Recordo o momento de introspecção.
Por quê alguém,
em sã consciência, seria um editor?
E, foi nesse momento, que Dermot encontrou-me.
- Oi, Timothy. - Olá, Dermot.
Más notícias sempre me alcançam.
- Que perda de tempo. - Não esqueça de Herman Melville.
Escreveu um livro sobre uma baleia branca gigante
foi demitido,
E hoje, está nas mochilas dos estudantes sérios do mundo.
Dane-se depois que eu morrer, quero que comprem meu livro agora.
Bom, como seu editor, nada no mundo me faria mais feliz.
Mas, infelizmente, por alguma razão...
Knuckle Sandwich ainda não é famoso.
Razão? Olha ela ali.
- Quer dizer o Sr. Finch? - Porra do Felix Finch.
Ele falou do meu livro naquela revista afeminada dele.
- Não foi tão mal assim. - Não?
Sr. Hoggins deveria se desculpar...
pelas árvores derrubadas pela sua nobre auto bioografia...
400 páginas de arrogância que estão...
cheias de vulgaridades e têm um final ilógico e inacreditável.
Relaxe, Dermot. O que é um crítico além de alguém que lê rapidamente
arrogantemente, mas nunca com sabedoria?
Foda-se.
Senhoras e senhores.
Temos um prêmio adicional esta noite, amantes da leitura.
O prêmio do "Crítico do Ano".
Sr, perdão, Senhor Felix Finch o, B e E!
E o que seria meu prêmio, imagino eu?
Uma cópia autografada do encalhado "Knuckle Sandwich"?
Não creio que restaram muitos.
Então?
O que seu lápis sem talento, que chama de imaginação,
escreveria para esse final?
Acho que vai adorar este final.
Isso sim que chamo de um final inacreditavelmente sem lógica.
O que pensei?
Honestamente, emoções óbvias como choque e horror.
como Flinch, quando despencou.
Tequila. Dois dedos.
Agora, no íntimo, um sentimento emergente sobre este final trágico.
Da noite para o dia, o "empoeirado" Dermont Haggins
transformou-se de heroi culto para homem comum.
'Knuckle Sandwich'...
vendeu mais de 90.000 cópias em menos de dois meses.
Fui, por breve momento, a Cinderela...
E toda minha má sorte passada, eram vistas pelo espelho,
como os meus sonhos tornando-se realidade.
Timothy Cavendish,
- Eu presumo. - Te pegamos cagando.
Atendo das 11:00 às 14:00.
Minha seceretária terá prazer em agendar um horário para vocês.
Amigos não precisam marcar horário.
Gostamos desse aconchego.
- Estávamos com Dermont na prisão. - Nosso mano tem uma pergunta.
Onde está nossa grana?
Garotos, vejam...
Dermot assinou a transferência de direitos autorais.
O que, legalmente...
Dermont não assinou nada para esta temporada.
Talvez, uma pequena soma, para futura negociação...
Quanto negociaremos?
- 50,000, para começar. - Razoável.
- Amanhã à tarde. - Amanhã à tarde?
- Grana viva, sem besteiras. - Sem cheque.
- Dinheiro velho. - Senhores...
- A lei diz que... - A lei?
O que ela fez por Felix Finch?
NEO SEOUL 2144
Normalmente,
pergunto aos prisioneiros sobre suas lembranças remotas,
para prover um contexto para os historiadores do futuro.
Fabricados não têm essas lembranças, Arquivista.
Cada ciclo de 24 horas do Papa Song é igual as demais.
Fala muito bem a linguagem dos consumidores.
Como oficial da Unanimidade, não posso fazer uso do tradutor.
É claro.
Por favor, descreva um ciclo de 24 horas do Papa Song.
Às 4, acordamos por auto estímulo.
Pela válvula, fazemos a higiene.
Depois de vestidas, vamos para o restaurante.
Às 5, nosso homem nos fala sobre o atendimento aos novos clientes...
Bem vindos ao Papa Song.
Nas próximas 19 horas...
fazemos os pedidos, preparamos comida, bebida,
repomos os condimentos, limpamos mesas, retiramos o lixo.
Tudo seguindo rigorosamente as regras do 1º Catecismo.
O que é isso?
"Honre seus consumidores".
Depois de tudo limpo, ingerimos um sabão especial...
e voltamos à nossa caixa de repouso.
Este é o plano de todos os dias.
Alguma vez pensou sobre o futuro?
No Papa Song só temos um possível futuro.
Está se referindo à Exaltação?
Poderia descrever esse rito de passagem anual?
No primeiro dia, Seer Rhee estampa uma estrela em nossos colares.
Doze delas, significam que nosso contrato terminou.
O que sentia quando uma de suas irmãs ascendia?
Excitada. Feliz por elas.
Mas também tinha inveja.
Suas irmãs também se sentiam assim?
A maioria.
Gostaria de te perguntar sobre a deplorável Yoona-939.
Se Yoona-939 acordou você, quem acordou ela?
Seer Rhee.
Por que ela acordaria uma garçonete?
Talvez devesse perguntar a ele, Arquivista.
O que há de errado com ele?
Bebeu nosso sabão. Isso o deixou feliz.
Vai dormir como nós em nossas caixas.
Já imaginou como deve ser
lá fora com nossos consumidores?
O 3º Catecismo proibe estes questionamentos.
É, ele proibe.
Venha, vou te mostrar um segredo.
Agora, Sonmi...
estamos dentro de um segredo.
Um kino? Não podemos...
Sonmi, ninguém jamais saberá.
Venha.
Isto é um ato de violação da encarceramento!
Não serei submetido a este crime abusivo!
Isto é um ato de violação da encarceramento!
Não serei submetido a este crime abusivo!
Poderia ser exaltada. Como justifica se arriscar assim?
Ela era minha amiga.
Por favor, descreva os eventos de 18 de setembro,
do seu ponto de vista.
Estava servindo na estação 1.
Não serei submetida a este crime abusivo.
Afastem-se. Código amarelo. A área esta segura.
Droga, esta vida de maré de azar, não deixa ninguém feliz.
Tempos atrás, ouvi um segredo sobre Sloasha.
Adam, meu cunhado, seu filho e eu voltamos do mercado em Honooka.
Era costume do Adam...
honrar a memória dos ancestrais com ofertas e sacrifícios.
De repente, senti os olhos do demônio sobre mim.
Quem está ai?
- Que escuridão em que está, amigo. - Velho Georgie.
Nenhuma faca pode te proteger da verdadeira verdade.
Pai!
Jonas. Vá!
Zachry!
Fique aqui. Estará a salvo.
Os Kona devovarão pai e filho antes do entardecer.
Você vive repetindo:
"Os fracos viram carne, os fortes a devoram".
A verdade mesmo.
O vale todo sussurou sobre o sangue de Adam e do filho
em minhas mãos.
Mas Rose e Catkin nunca acreditaram e me apoiaram.
Tio Zach, veja.
Estou vendo.
Os Prescientes vinham 2 vezes por ano para negociar.
Seus navios rompiam as ondas.
Simplesmente flutuavam no ativo oceano dos Old uns.
- O Grande Barter vai começar logo. - É. Melhor ir com sua mãe.
O que está fazendo?
Mamãe disse que você não está bem desde o que aconteceu em Sloosha.
Disse que é pra eu ficar de olho em você.
Ficar de olho em mim enquanto fico de olho nas cabras.
Entendo.
Mas quem ficará de olho em sua mãe no Barter?
Ela não tem a lábia que eu e você temos.
- Mas você está bem? - Juro que sim.
Estarei em casa para o jantar.
Por que nos fogem as palavras quando mais precisamos delas?
Se minha lingua fosse mais ousada,
poderiam minhas palavras terem previsto o que aconteceria?
- Tio Zach. - Esse é o irmão do qual te falei.
- O que acontece aqui, irmã? - Temos uma convidada especial.
Obrigada por me acolher durante minha estadia no Vale.
- Não concordei com isso. - Abbess disse que é uma honra.
Então, por que ela não ficou lá?
Trouxe um presente, Zachry.
Não preciso de presente de estranhos.
Amigos, estranhos, familiares, até mesmo Abbess...
aparecem na nossa porta
para ver a Sonmi em pessoa sentada em nossa cozinha.
Perguntas sobre os Prescients e seus navios, surgem a todo tempo.
Como seus navios flutuam tão rápido e silenciosamente?
Mecanismos de fusão.
Ninguém questionava o que era isso...
pois não queriam parecer ignorantes perante ela.
A verdade era que:
ela respondeu todas as questões, mas nenhuma matou a curiosidade.
Todas as respostas nos ensinaram uma única coisa: não confiar nela.
Ela é manhosa e astuta. Planeja algo, é como um verme.
Observe-a, observe-a bem.
Ela tem segredos.
Zachry Bailey? - Desculpe acordá-la, Abbess.
Um sonho. Algo terrível vai acontecer.
Entre.
Deixemos Sonmi guiar seu coração.
Rezemos por você.
O velho Georgie está ansioso para ter sua alma.
Eu sabia disso.
Ele jogou uma maldição em seus sonhos.
Pontes quebradas, esconda-se embaixo.
Mãos sangrando, não pode soltar.
Inimigo está dormindo,não corte sua garganta.
Um presságio.
Zachry,
confie na Sonmi.
Mantenha ela acesa...
crave-a em suas memórias.
Obrigada, Abbess.
Olá, Sonmi-451
Espere.
Não precisa se esconder.
Sei que é a Sonmi-451.
Meu nome é Hae-Joo Chang.
O que aconteceu com Seer Rhee?
Overdose de Sabão.
Infelizmente, numa hora bem inapropriada. Tudo ia tão bem.
Agora, os Enforcers...
e os caçadores de DNA descobrirão sobre você.
E, se conseguirem, descobrirão sua conexão com Yoona-939,
e será retirada do serviço.
Mas pode escolher.
Pode continuar aqui e correr o risco de ser descoberta...
ou pode vir comigo.
Dois graus a estibordo.
Sexta feira, 15. Partimos com a maré da manhã.
O Sr. Boerhaave me mudou de cabine.
Estou em quarentena na despensa
longe dos passageiros e da tripulação.
Henry discutiu à toa...
explicando que o verme da polinésia não é contagioso.
Não importa, tudo que quero é voltar para casa...
e tirar esse fardo de mim.
Caro Sixsmith, preciso desesperadamente de sua ajuda.
Depois de receber minha última carta...
tenho certeza que fez as malas. Mas não é necessário.
A menos que
queira ser testemunha do renascimento de Robert Frobisher.
Não é um milagre
em como nosso destino muda completamente tão rápido?
Num minuto, fugi pela janela de um hotel e logo após...
sou empregado pelo maior compositor vivo do mundo.
O único problema é que estou aficcionado por um livro...
escrito em 1849 por um advogado falecido numa viagem...
duma ilha do Pacífico para São Francisco.
Para minha tristeza, o livro acaba no meio de uma frase.
Metade do livro está faltando, isso me tortura.
Poderia ser meu salvador e quando for na livraria do Otto,
perguntar sobre o livro?
Um livro pela metade é como...
uma história de amor pela metade.
A América adora petróleo.
A América está viciada em petróleo.
Alguns fantasiam sobre energia eólica, outros sobre gás metano.
Mas estou aqui hoje para dizer que a cura para isso...
está bem aqui. Energia atômica.
A cura é Swannekke.
Olá, Srta. Rey. Desculpe incomodá-la a esta hora.
- Dr. Sixsmith? - Preciso de ajuda.
Preciso de 50,000. Não 2,000, e sim 50,000.
Chequei novamente, Sr. Cavendish,
mas o total está correto: 2.343,16 cents.
Como é possível com toda a grana que foi depositada?
Débitos, Sr. Cavendish. Solvência tem seus encargos.
A situação estava preta, mas eu sabia...
que o capital de Timothy Cavendish nesta cidade...
não podia ser resumido a um simples balancete bancário.
McCluskie, como estão seus filhos adoráveis?
Querida, aqui é o ávido Cavendish, seu querido Timothy...
Ouviu bem, uma mesa original de Charles Dickens por 60.000.
Um preço razoável.
Desculpe, mas ela já consta do inventário do Museu Dickens.
O que me diz de uma mesa original de Arthur Conan Doyle?
De repente, enxerguei uma luz no fim do tunel.
O sangue sempre vence a água.
Se os brutos de Hoggins...
querem transformar isso num caso de família,
então, encontrarão o clã de Cavendish preparado.
Oh, não! Pelas bolas do diabo. Você? De novo?
Olha, saia daqui e deixe-nos em paz. Serei gentil só desta vez.
- Feliz em te ver também, Denholme. - Não vou te emprestar nada.
até que pague o que me deve.
Por que devo ficar dando esmola para você?
Estou com problemas com uns tipos errados.
Se eu não conseguir 60.000,
- serei espancado. - Grave um vídeo para mim.
- Agora, se manda! - Não estou brincando, Denholme.
- E o que tenho com isso? - Somos irmãos!
Não tem consciência?
Algumas pílulas e uma dose de G&T resolvem isso.
Denholme, ajude-me.
Por favor.
Com quem está conversando?
- Olá, Georgette. - Oi, Tim.
Certo. 60.000?
Vai levar um tempo, mas, enquanto isso,
tenho o lugar perfeito para se esconder.
Temo que não terei mais minha amada Tilda em meus braços.
O parasita percorre meu corpo durante a noite
e tenho espasmos terríveis...
e visões obscenas de monstros e vozes me perseguem.
Meu Deus!
Sr. Ewing, não tenha medo.
Não está em perigo. Não grite.
Por favor. Meu nome é Autua.
O Sr. me viu. Eu o vi. Teve pena de mim.
Sabe quem sou eu.
- O que quer? - Sua ajuda, Sr. Ewing.
Se não me ajudar,
- vou morrer. - Já está morto.
Prophetess é um navio mercante...
não uma estrada escondida para fuga de escravos.
Eu sou um marinheiro. Tenho experiência.
Então, sugiro que...
peça a misericódia do capitão.
Não, ele não vai me ouvir.
Dirá: "Nade para casa, negro". E me jogará nas águas.
É um homem justo, certo? Por favor.
- O capitão ouvirá você. - Não posso ajudá-lo.
Seu destino está em suas mãos. Não quero fazer parte disso.
- Então, me mate. - Que absurdo!
Se não me ajudar, vai me matar. É a mesma coisa, sabe disso.
Não serei comida de peixe, Sr. Ewing. Melhor morrer aqui.
Faça isso.
Seja rápido.
Achei uma estrada antiga, Capitão.
Tem que ser a montanha certa.
O problema é que é a montanha que o povo teme.
Acreditam que os demônios vivem lá.
Não encontro ninguém que me guie até o território de Kimute.
Meronym, a cada dia que passa, sua radiação aumenta.
Esse seu sonho vai acabar te matando.
E, para quê? As colônias não existem mais.
Tenho que ir, capitão.
Obrigado por vir. Estou no quarto 1404.
Estou subindo.
Dr. Sixsmith?
É Luisa.
Ligue para a polícia. Rápido!
Querido Sixsmith. Nem sabe como me sinto agora.
Hoje, eu e o Ayrs apresentamos nosso primeiro trabalho...
para Tadeusz Kesselring. O maestro favorito de Berlim.
Chama-se 'Eternal Return'.
Quisera pudesse ouví-la. É a obra mais complexa desde a guerra...
E, Sixsmith, as melhores notas são as minhas.
Homens da nossa idade, Ayrs...
não podem ter ideias tão audaciosas.
Acho que ganhei algumas batalhas contra minha caduquice.
O jantar foi agradável, com burgundy e buttercream.
Como adoro ouvir a história destes homens...
o passado cheio de tolices e glórias.
A única nota destoante da noite
era a esposa, Jocasta, que retirou-se cedo.
Parecia que escondia algo. Mais tarde, perguntei ao Ayrs.
Ele disse que Kesselring apresentou Jocasta a ele.
Perguntei se eles já tinham tido um caso?
- Pelo jeito, um assunto delicado. - Jocasta é judia.
Obviamente, um relacionamento impossível.
Porquê?
É mesmo tão ignorante sobre o que acontece na Alemanha?
Nesta altura da vida, tudo que sei, Sixsmith,
é que este mundo é regido por forças invisíveis...
que confundem nosso coração.
- Como vai, Zachry. - Como sempre.
- Posso acompanhá-lo? - Sim, mas...
As cabras reconhecessem os nativos.
Acho que preciso me desculpar.
Por permanecer em sua casa sem a sua permissão.
- Sinto muito, senhor. - O que está feito, está feito.
Importa-se se um estranho perguntar sobre suas viagens?
Vamos revezando. Pergunta por pergunta.
- Parece justo. - Eu acho...
que não veio aprender a tirar leite de cabra.
- Por que está aqui? - Procuro um guia.
Um guia? Para onde?
Mauna Sol.
"A ponte quebrada, esconda-se embaixo".
O que é isso?
Cruzamos e recruzamos nossos caminhos como patinadores.
Enquanto leio um novo roteiro,
Um poderoso Deja vu percorre meus ossos.
Já estive aqui antes.
Em outra vida.
Ursula.
O amor da minha vida.
Não posso imaginar outro sério candidato.
O que aconteceu com ela?
E, o mais importante,
o que aconteceu com o jovem, que sempre no mesmo trem...
escrevia poemas apaixonados para sua Deusa?
O presságio estava correto. Ponte quebrada, como você disse.
Meronym disse que quer um guia para Mauna Sol.
Por que essa mulher aparece como uma maldição na minha vida?
Lembre-se das palavras de Sonmi.
"Nossas vidas não são realmente nossas".
"Do útero ao túmulo, estamos conectados a outros".
"No passado e no presente".
"E com cada crime...
"e cada boa ação, traçamos nosso destino".
Bem vinda à Old Uns.
Pode sair.
Provavelmente, é o maior erro da minha vida, mas...
Obrigado, Sr. Ewing.
Para dizer a verdade, fiquei com medo que me comesse
se não colocasse nada nesse estômago.
Está a salvo, Sr. Ewing. Não como carne.
Que bom.
Antes de decidir o que farei com você,
conte-me por que foi chicoteado daquele jeito.
Meu tio era um marinheiro.
Quando eu tinha dez anos, ele me levou para um baleeiro.
Já vi muito deste mundo.
Não sou um bom escravo.
Por que olhou para mim?
A dor era imensa.
Mas o olhar amigo é mais forte.
Você é um escravo fugitivo e eu sou um advogado.
Como acha possível sermos amigos?
É tudo o que precisamos.
Jesus, Javier Gomes, já falei sobre pular a minha sacada.
Por que deixa a porta aberta se não quer que eu entre?
Por que, espertinho, o que mais me preocupa do que isso,
é você pular a sacada e ficar preso lá.
O que está lendo?
Velhas cartas.
Sixsmith, minha vida deu uma reviravolta.
A semana passada, Jocasta e eu nos tornamos amantes.
Mas não se preoucupe, é só um desejo carnal que preciso suprir.
Como se fizesse parte do meu "trabalho".
E confesso: os desejos do coração de uma mulher...
ainda são um mistério para mim.
Depois chorou e agradeceu-me por trazer vida para aquela casa.
Tenho certeza que Vyvyan nos observou a noite toda.
Entre nós, como o silêncio entre uma nota e outra.
Que é a chave para o mundo da música.
PS: A melhor notícia de todas: comecei meu próprio projeto.
Quero uma gravação antiga.
Composição de Robert Frobisher?
Oops, fui pego.
Sei que não deveria estar tocando,
só deveria ter checado se estava sem riscos.
Mas, sinceramente,
não consigo parar de ouvir.
É o Sexteto de Cloud Atlas?
A sinfonia.
Lindo, mas já ouvi isso.
Não sei como.
Só existem algumas cópias na América do Norte.
Mas eu conheço essa música.
Sei que conheço.
Antes que percebesse,
meus pés me levaram de volta ao templo do sacrifício...
onde perderia minha virgindade.
Voltando aos quatro dias no paraíso,
quando os pais de Úrsula
viajaram para a Grécia para um longo fim de semana.
Pelo menos era o que pensávamos.
Ursula.
Por favor...
Senhor, madame asseguro que foi totalmente inocente.
Duas torções no tornozelo e uma costela fraturada.
Causa do acidente no relatório oficial do hospital...
Vagina.
Quais as chances de ainda viverem nesta casa?
E, ainda assim, lá estava ela.
Ursula.
Por que nunca respondi sua cartas ou telefonemas?
Vergonha e covardia, características do Clã Cavendish.
Sabia que tive a chance.
Poderia espiar e partir como planejei
ou bater à porta e ver se ainda tinha alguma chance.
Abbess, venha rápido. É a pequena Bailey.
- Catkin? - Ela está morrendo.
O que aconteceu?
- Sonmi. - Peixe escorpião.
O curandeiro disse que ela não passa desta noite.
Não é certo nem justo, mas não podemos fazer nada.
Fique imóvel. O explosivo está aqui.
Suficiente para arrebentar sua carótida.
Qual a sensação?
Boa.
Catkin está morrendo.
- O que? - Pisou num peixe escorpião.
Você pode salvar a vida dela.
Tem uma coisa na sua mala que pode salvá-la.
É a pura verdade.
O Conselho dos Prescients tem regras sobre isso.
Não estou aqui para brincar de Sonmi
e estalar os dedos cada vez que algo ruim acontecer.
Sou só um pastor, mas a culparei por não salvar a Catkin.
Se eu te deixasse naquela ponte, seria comida dos Koona.
Se um Prescient estivesse morrendo
com veneno nos pulmões e no coração,
se fosse um da sua espécie,
Por que a vida de um Prescient vale mais do que a nossa?
Eu levo você à Mauna Sol
Conheço o caminho. Se salvar Catkin,
guiarei você à porta do inferno, se é lá que quer ir.
Se o passado nos chama com suas atrações,
melhor eu acreditar no destino
enviado pelo meu querido irmão Denny.
Assine aqui, por favor.
E amanhã, uma nova vida começa.
Por aqui.
Esta é a velha Seul.
Se a água continuar a subir,
Seul estará embaixo dela daqui 100 anos.
Sua comida está aqui.
Não é o que está acostumanda, mas acho que vai gostar.
Esta é sua cama.
E aqui, suas roupas.
Minhas? Mas são roupas para pessoas "puras".
Não, são suas.
- Sabia que ele era da União? - Não, mas não faria diferença.
Por quê não?
Porque foi a 1ª vez que um "puro" foi gentil comigo.
Mamãe?
Estou com fome.
Gostou?
Está linda.
Venha.
Sente aqui.
Isto é para rodar vídeos, mas está corrompido.
Ficava pulando então, arrumei o restante.
O restante?
As horríveis provações de Timothy Cavendish
O que está fazendo no meu quarto?
Chaves? Leve-as. Deixe que a Sra. Judd guarde-as.
Não mexa nas minhas coisas, sua vadia.
Já que é novo aqui, não lavarei sua boca com sabão.
Desta vez.
Aviso: não tolero esse linguajar no Aurora House. De ninguém.
E não faço ameaças, Sr. Cavendish. Nunca.
Eu sou rude quando quero ser, sua ladra!
Lavar minha boca com sabão? Pago pra ver!
Que diabos!
- Que começo desagradável. - É algum tipo de hotel S&M?
Sou a enfermeira Noakes. Não crie problemas comigo.
Desculpe por deixá-la esperando.
- Você é a Srta... - Luisa Rey. Revista Spyglass.
Este é Joe Napier, nosso chefe de segurança.
Fiquei surpreso com sua solicitação.
Não me interprete mal, é uma revista renomada, mas...
Se precisar de algo, Sr, me avise.
Pode deixar.
Pessoal, tudo bem. Muito obrigado.
Nosso editor quer algo mais.
Disse que nosso público quer algo mais concreto, então...
Provavelmente seja a moda.
Venha. Comecemos pela granja.
Lá mantemos os poderosos.
Olá, Sr. Cavendish. Está se sentindo bem esta manhã?
Não. Dei entrada ontem a noite, acreditando que o Aurora House
fosse um hotel.
Meu irmão me indicou. Brincadeira de mal gosto.
Mas tem um problema maior por aqui.
Aquela vadia demente, Noakes,
não é possivel que seja camareira daqui.
O problema é: ela me bateu e roubou minhas chaves.
Certo, quero as chaves de volta, agora.
Aurora House é seu lar agora, Sr. Cavendish.
Sua assinatura nos permite...
Assinatura?
O documento que assinou na noite passada.
- Seus papéis como residente. - Era só um registro de hotel.
Deixe para lá, é só burocracia.
Nossa! Essa vai ser uma história e tanto.
A maioria dos hóspedes ficam com medo no primeiro dia.
- Minhas chaves, por favor. - Residentes não têm permissão...
Não sou um residente, droga!
Descobrirá que suas birras não o ajudarão aqui.
Está violando...
a lei anti encarceramento ou algo parecido.
E não serei submetido a esse abuso.
Não serei submetido a esse abuso.
Lá fora, grandes flocos de neve flutuam pela ardósia.
Como Solzhenitsyn trabalhando em Vermonte,
devo trabalhar bastante, em exílio.
mas, diferente de Solzhenitsyn, não estarei sozinho.
- Vai a algum lugar? - Com certeza. À terra dos vivos.
Soylent Green é humano.
Soylent Green é feito de pessoas.
Ei, volte aqui.
Afaste-se ou serei obrigado a dar seu nome no boletim de ocorrência.
Tenho mais o que fazer.
Então, vá e faça! Seu idiota nojento!
Tá legal.
Solte-me, seu...
Você detêm poder sobre as pessoas, desde que dê algo em troca para elas.
Tire algo dessa pessoa e ela não estará mais em seu poder.
Alexander Solzhenitsyn, filósofo do século 20.
Banido da Unanimidade.
- Como sabe sobre ele? - Hae-Joo.
- Mas, Seer Chang... - Por favor, me chame de Hae-Joo.
Posso ser deportada de Sextet Eve por isso.
Sobreviver, muitas vezes, requer toda nossa coragem.
Conhecimento é um espelho
e, pela primeira vez na vida,
pude ver quem eu realmente era.
E em quem poderia me tornar.
Vá se limpar.
Bom dia, capitão.
E pode continuar assim, Quillcock, se você se mandar.
Temo não poder fazer isso, senhor.
Se eu fizer, não poderei informar sobre o passageiro clandestino.
Clandestino?
Asseguro-lhe que Moriori não teve escolha.
Ele jurou que é de 1ª classe
um marinheiro eficaz, capaz de pagar a passagem, se permitir.
Um clandestino é um clandestino. Mesmo que a merda seja de prata.
Ele explicou para você?
Ele me disse
que seu objetivo era criar um mundo livre de "fabricados".
Yoona tinha falhado. Eu era a última esperança.
Devo admitir que se todas as jornalistas fossem como você,
vou levar as mulheres mais a sério.
Tenho certeza que poderiam usar seu apoio.
Muito boa.
Um minuto. Encontrarei alguém que poderá te dar mais detalhes.
Dr. Rufus Sixsmith
O que papai faria?
Que diabos? Sabe que horas são?
- Denny, sou eu Timothy. - Timothy? Onde está?
Acho que sabe muito bem onde eu estou!
Não existe telefone público em Aurora House.
Alguém entrou com um?
Conhece as normas?
Ajudei a formulá-las.
Sou investidor daí há 12 anos.
Super lucrativo. Não faz ideia...
em quanto as pessoas pagariam para trancafiar seus pais.
Já se divertiu. Acho que é hora de acabar com esse joguinho.
Não, Timmie. Minha diversão está só começando.
Como assim? Sou seu irmão? Por que faz isso comigo?
Acho que a pergunta correta seria: "o que fez para merecer isso?"
O que quer dizer com isso?
Qual é, maninho. Não me insulte assim.
Acha que não sei sobre você e Georgette.
Georgette?
Escute, Den, não queria te magoar.
Acho que o seu castigo chegou.
Hora de pagar pelos seus pecados.
Den, sinto muito mesmo.
Não precisa se desculpar.
Seu exílio é mais do que suficiente.
Cruzo os dedos para ver você, a enfermeira Noakes
e uma vassoura.
Aproveite, Timmie. Tchauzinho.
Ele disse que adorou.
Gostaria de perguntar sobre a noite que você foi levada.
Lembro-me de ouvir o coração dele bater.
O coração dele bate mais devagar que o nosso.
Tem algo gentil nessas batidas. Acho isso confortável.
- Que horas são? - Não sei e não me importo.
Ouvi uma melodia, garoto. Para violino. Rápido.
Ache uma caneta.
Ouvi num sonho. Era um café horrível.
Uma luz brilhante, mas no submundo, sem saida.
As garçonetes tinham todas o mesmo rosto.
Existia uma música, que nunca ouvi na vida.
Começava...
Espere.
Estava tão claro há alguns minutos.
Ajude-me, Robert. Está sumindo.
- Perdi. - Voltará, senhor.
Quando parar de procurar, voltará normalmente.
Você é ingênuo, Robert.
Nada além disso.
Há um abismo entre nossas cadeiras.
O que deseja não é diferente do que eu desejo.
O abismo é uma ilusão.
Como descreverei aquela noite, Sixsmith?
O que aconteceu entre nós, transcende a linguaguem.
A música por trás dos olhos dele.
A respiração através dos lábios dele.
Uma música linda, a qual jamais tinha ouvido.
O que está fazendo aqui?
Eles nos encontraram.
Estarei com você em todo o caminho. Concentre-se em mim.
Concentre-se.
- Foi você? - Tudo bem. Falei com o capitão.
Ele irá ouví-lo.
- Qual seu nome, garoto? - Autua, senhor.
Este gentil cristão, que não sabe nada sobre navios,
me disse que você é um marinheiro de 1ª?
Certo. Vamos ver como você se sai com as velas.
Sr. Boerhaave, prepare minha arma.
Deu sua palavra, senhor.
Por favor, não pode fazer isso.
Ninguém me diz o que posso ou não fazer no meu navio.
Especialmente quando diz respeito a um negro clandestino.
Veja isso. Ele tem rodinha nos pés.
Sr. Boerhaave, não suje meu convés.
Capitão, por favor.
Não posso... Ouça-me!
O neguinho é tão esperto quanto eu.
Sr. Boerhaave,
acho que temos um novo tripulante.
Fique de olho nele.
Sr. Hooks?
Encontrei ela.
Estava no laboratório, procurando o banheiro.
Perfeito. Por que não continue daqui, Sachs?
Apresente-a a nossa pequena tribo
e guie a Srta Rey pelo prédio.
O engraçado é que nem era para eu estar aqui.
Deveria estar em Seul, mas os vôos foram cancelados...
Só irei hoje a noite.
Alguma vez já pensou que o universo está contra você?
- O tempo todo. Importa-se? - Não.
Parece nervoso, Isaac.
- Eu te deixo assim? - Não!
Na verdade, é o contrário.
Posso saber por que mentiu para mim?
Liberdade, a velha cantiga da nossa civilização.
Somente aqueles que não a tem, sabem o quão valiosa ela é.
Existe um desacordo quanto a o que deve ser feito com você.
Os Corpocrats quere sua eutanásia, como rebelde.
Os Manufecturer querem um período para estudos.
Os psicogenomiscistas querem uma vivissecção cerebral.
Seja o que for, você criou um problema político.
O que faz disso problema meu.
É incrível imaginar que por trás dessa...
perfeita construção, existem pensamentos...
que aterrorizam toda a Unanimidade.
Não temo esses pensamentos, pois não temo a verdade.
Existe uma ordem natural neste mundo, "fabricada".
E a verdade é que, esta ordem deve ser protegida.
Informe o Arquivista e prepare-a para a exclusão.
- Sim, senhor. - Senhor?
Pode me dizer o que aconteceu a Hae Joo?
Morto.
Muita agitação para você. Precisa descansar.
Tive uma namorada.
Ele tentou que eu lesse Carlos Castaneda.
- Já leu essa droga? - Já.
A relação se definhou. Cada vez que ela falava sobre...
Karma, passado, futuro,
não conseguia parar de rir.
E mesmo assim, não sei explicar...
Mas eu sabia quando abri aquela porta...
Destruiram a maioria das cópias do relatório.
A maioria?
Não é uma boa ideia.
Se eu te ajudar, posso perder meu emprego
ou pior,
Se eu não fizer, muitas pessoas...
E será muito, muito pior.
Você tem que fazer...
o que você não pode deixar de fazer.
Alguém está orando por você, Zachry?
Você realmente não teme encontrar o Velho Georgie no cume?
Eu tenho mais medo do clima do que do diabo.
Você duvida que ele seja real?
Quem enganou a Queda, senão o Velho Georgie?
De verdade mesmo?
Os Old Uns.
Isso é improvável.
Os Old Uns tinham inteligência.
Eles controlavam os doentes e as sementes,
faziam milagres e voavam pelos céus.
Verdade. Tudo verdade. Mas eles tinham algo a mais.
Desejo em seus corações; desejo mais forte que sua inteligência.
Desejo? Pra quê?
Um desejo de mais.
Crenças como o medo ou o amor
são forçadas a serem entendidas como
se entendêssemos a teoria da relatividade
e princípios de incerteza.
Fenômenos que determinam o curso de nossas vidas.
Ontem, minha vida estava indo em uma direção.
Hoje, está indo em outra.
Ontem, eu acreditava que jamais faria o que eu fiz hoje.
Essas forças que frequentemente refazem o tempo e o espaço,
elas podem modelar e alterar quem nós imaginamos ser,
começar muito antes de nascermos, e continuar depois que perecermos.
Nossas vidas e nossas escolhas,
como trajetórias quânticas são entendidas momento a momento
em cada ponto de intersecção, cada encontro,
sugerem uma nova direção em potencial.
Proposição:
Eu me apaixonei por Luisa Rey.
Isso é possível? Eu acabei de conhecê-la, e ainda assim...
Eu sinto que alguma coisa importante aconteceu comigo.
É isso.
A música dos meus sonhos.
Isso é do meu sonho. Naquela noite fui até seu quarto.
Essa é a música que ouvi em minha cabeça,
de alguma forma eu a dei pra você.
Eu tenho trabalhado nessa parte há semanas.
Eu acho que você a ouviu, e incorporou ela ao seu sonho.
Eu a chamo de sexteto Cloud Atlas.
Isso é obviamente resultado da nossa parceria.
Cloud Atlas, eu acredito,
que seja a única coisa que fiz na vida que tem valor.
Mas eu sei que não poderia tê-la escrito,
se não tivesse encontrado você.
Há movimentos inteiros nela que eu li imaginando nós
nos encontrando de novo e de novo, em diferentes vidas e eras.
Sim...
Algo importante assim, não pode ser descrito como "seu" ou "meu",
tem que ser "nosso".
É exatamente assim que me sinto, Vyvyan.
Me desculpe, eu...
 Eu pensei...  Você pensou? Você pensou o quê?
Que eu poderia gostar de um pequeno afago de um jovem bonito como você?
Vou fazer minhas malas, e irei pela manhã.
Não fará isso, só sairá quando eu disser que pode.
Vai continuar trabalhando no Cloud Atlas de Vyvyan Ayrs.
Quando estiver terminado, eu decidirei o que fazer com você.
Não pode me manter aqui! Eu estou indo!
Boa sorte com sua composição.
Tenho certeza que um velho estéril como você
ainda é capaz de algo completamente imemorável.
Sugiro que pense sobre isso, Robert. Pense na sua reputação.
Reputação é tudo em nossa sociedade.
A sua, meu deserdado sem-vergonha,
expirou.
Acha que não investigaríamos sobre alguém vivendo sob nosso teto?
O próprio Mackerras escreveu, e eu cito:
"Ele é um prostituto cujas ligações com pervertidos e sodomitas
eram comuns na sua breve e esquecível carreira no Caius.
Tranquem as pratarias". Fim da citação.
Esteja avisado. Vá embora sem meu consentimento,
e toda comunidade musical vai saber do degenerado Robert Frobisher.
Depois disso,
mesmo que você componha uma das maiores sinfonias já escritas,
ninguém vai ouví-la,
porque ninguém vai ter o que fazer com você.
Não vou deixar você ir de novo.
Eu te disse que ele viria.
Duas coisas ficaram claras.
Me enforcar do mastro de Edimburgo é melhor que deixar aquele parasita
roubar meu talento mais um dia.
Preciso completar meu sexteto.
Não posso fazer isso aqui, então, essa noite planejo fugir.
Por favor, aguarde para verificação do veículo.
Liberação concedida.
Qualquer fuga é uma proposta arriscada.
Um deslize, e estaremos à mercê da vontade de sua Majestade.
Eu sei, eu sei.
Podemos usar codinomes,
mas a verdade é que eu seria o primeiro a esquecer o meu.
Então, Sr. Cavendish...
Ernie Blancksmith.
Esse é o Sr. Meeks E minha mulher Veronica Costello.
 À confiança.  À confiança.
Eu sei, eu sei.
E quanto ao papagaio aqui, hein?
Esses sempre vão ser como passarinhos.
Sr. Meeks é um honrado e gentil cavalheiro, ele nunca nos trairia.
Além disso, ninguém nunca ouviu ele dizer outra coisa.
Eu sei, eu sei.
A questão é, velho amigo,
acha que está pronto pra fugir?
Unanimidade requer cumprimento.
Temos código de segurança vermelho, prepare-se para ser abordado.
O que você vai fazer?
Fique calma, fique calma.
"Irá acabar em lágrimas". Você me avisou.
Eu suponho que estou tão desesperado como Adam Ewing,
esquecido de forma inesplicável, sentado e esperando,
cego do fato de que seu amigo o estava envenenando.
Espere, por favor...
A idéia de perder este anel me angustia além da medida.
Não seja um idiota, Adam,
Tenho certeza que sua mulher o preferiria
à um anel de ouro.
Eu vi o início de hidropisia e não é uma visão bonita!
Sei de um excelente ferreiro espanhol,
que trabalha com perfeição
e sua Tilda nem vai saber que isso alguma vez foi removido.
 Me dê isso!  Tire suas mãos do meu pudim!
Não é seu pudim, seu caipira com Alzheimer!
Você já comeu...
Melhor vir até aqui.
Sr. Cavendish!
O quarto fede a remédio amargo.
Curiosas coisas pesadas... armas.
Por que eu a peguei, exatamente?
Não sei dizer.
Uma intuição.
Um senso de significado.
Isso, de agora em diante...
não tem mais volta.
Apenas olhe as nuvens, estamos ficando sem tempo.
 Não precisa de corda.  Sim, se eu vir você cair,
eu te pego.
Mãos pra cima. Agora! Se mexa, pra fora do veículo!
Se abaixe. Abaixe, agora!
Maldito emigrante falador.
Por que eles contratam esses imundos?
Negativo, senhor. Definitivamente ilegal.
Algeme ele agora.
Estou lendo uma segunda forma de vida!
 Onde?  No caminhão.
 Vá verificar.  Sim, senhor.
Você está pisando em terreno do Diabo agora,
andarilho.
Só vou dizer uma vez.
Aquela forasteira não chegará até o topo.
Hora de você soltar essa corda.
Você atravessa...
Você paga o preço.
Agora largue essa corda.
Largue a corda.
 Forcecom 1, entre no caminhão.  Entendido.
Vou mudar pra visual.
 É ela!  Vai ficar tudo bem, não é?
Fui atingido. Fui atingido!
Quem é você?
Comandante Hae-Joo Cheng.
Primeiro oficial de ciências da União Rebelde.
Por que está fazendo isso?
Porque eu acredito que você tem o poder de mudar esse mundo.
Largue essa corda... Deixe a corda ir.
"As mãos estão sangrando", "Não posso soltar"
As mãos estão sangrando. Não posso soltar.
Obrigada, Zachry.
Você me salvou duas vezes, não é?
Você cai, eu te seguro.
Uso de força excessiva confirmada.
Parem eles. Parem eles agora.
O que está fazendo, garoto? Achei que tinha me feito claro.
 Faça o que quiser. Estou indo!  Certo, Frobisher...
Vá, mas eu fico com isso.
 Me dê isso.  É meu!
Estou te avisando!
Sob as condições deste relacionamento,
tenho certeza de que estou em meus direitos legais.
Me dê isso. Me dê isso, ou eu juro por Deus que te mato como está!
Por favor... você é um covarde.
 Eu farei isso.  Não vai puxar o gatilho.
Seu tipo nunca faz.
O Pacífico Diário de Adam Ewing
Sim. Sim, bem...
Como está nosso verme hoje, Adam?
Eu temo que tenha levado o melhor de mim.
Oh não, não, não. Bobagem. Bobagem.
Você não deve desistir. Deve pensar na sua linda esposa.
Você deve pensar em Tilda.
Estão presos no túnel. Pegamos eles.
O que está fazendo?
Não, os mortos nunca devem permanecer mortos.
Abra seus ouvidos, e eles nunca vão parar de tagarelar.
Que lugar é esse?
Antes da Queda,
Os Old Uns construíram habitações,
além do céu, entre as estrelas,
esse lugar juntou aqui com lá.
Sonmi!
É ela.
Os Old Uns rezavam para Sonmi assim como os Andarilhos?
Não... não sei dizer exatamente.
Fique perto. Fabricantes estão sempre por aqui.
 Tudo limpo.  Obrigada.
Não se preocupe, somos parceiros.
Mas você tem que me falar o que está acontecendo.
certo, me deixe trocar essas roupas, chamar a polícia,
e prometo que contarei tudo o que aconteceu pela manhã.
Mas espero que perceba que disse exatamente
o que qualquer personagem em qualquer mistério decente diz
- bem antes de ser morto. - Boa noite, Javier.
O que você quis dizer lá embaixo? Sobre...
Os Old Uns e os Andarilhos rezam para Sonmi não exatamente iguais?
Os Old Uns... eles eram diferentes.
Diferentes?
Como?
Você quer a pura verdade?
É aqui que você vive?
Aqui foi onde nasceu a Union.
Sonmi não era uma Deusa.
Morreu há tempos, numa península bem distante.
Não existe mais.
Como?
Sei no que acreditam. Sei que ensinaram que ela era um milagre.
Nascida do Deus Smart, mas não é a pura verdade.
A vida dela foi triste e...
injusta. Morreu tentando mudar o pensamento dos Old Uns.
Não dê ouvido a essas mentiras.
Não! Você está mentindo.
A natureza de nossas vidas imortais...
Sonmi?
Antes de morrer,
ela gravou uma oração sobre suas crenças.
Suas palavras são uma benção. Fazem me lembrar da verdade.
Por quanto tempo você vai ficar aí deixando uma estranha
destruir suas crenças, para cima e pra baixo, dentro e fora?!
Nossas vidas não pertencem a nós.
Do útero ao túmulo, estamos ligados a outros.
Zachry.
Você está bem?
Termine o seu serviço.
Se eu quisesse matá-la, estaria morta.
Eu não vou te machucar Só quero conversar.
Fique calma, está bem?
Se eu quisesse matá-lo, já estaria morto.
Como se sente? Ótimo início de conversa, não é?
Você é a filha de Lester Reye, isso eu tenho certeza.
- Você conheceu o meu pai? - A Guerra da Coréia.
Eu estava no 21º.
Este sou eu, atrás, ao lado de seu pai.
Molyneux estava tão perto que quase me matou.
Se o seu pai não fizesse o que fez, eu não estaria aqui.
Então somos dois.
Você não larga a corda por causa do desejo pela carne escura dela.
Falo tudo agora.
Esta prostituta, com sua pele de coco e máscara traiçoeira,
sorriso de verme em seu caminho
para que confiasse em trazê-la para cá,
revirando e procurando, para quê?
Para que, tolo?
Eles querem a ilha. Os Prescients querem tudo.
Você e seus parentes traidores ajudando-a!
Ela não é da sua tribo, nem é da sua cor.
Ela ignora seus meios e costumes;
fala sem parar suas mentiras saudáveis e você acredita.
- Isso não é verdade. - Falo sério,
faça algo para detê-la.
Pegue sua faca e corte a garganta dela.
Proteja sua tribo, proteja sua irmã,
pegue-a agora antes que seja tarde demais.
Eles vão matar você.
Você não conhece essas pessoas como eu.
É, veio só para me contar isso?
Você chegou um pouco tarde.
Alguém me forçou a sair da ponte Swannekke
Isso está fora de controle.
Você sabe quem fez isso?
Um contratado que se chama Bill Smoke.
O quê?
Tem o Sachs.
- Isaac? - Uma bomba no avião dele.
A imprensa está me culpando pela explosão.
Ele era uma ameaça como o Sixsmith, como você.
Traga-os.
Sonmi-451, estou honrado em conhecê-la.
Eu sou o general An-kor Apis, líder da União.
Quem está pagando?
O mesmo cara que me paga.
Lloyd Hooks?
Hughes & Pikes Consultoria.
Ouvi falar deles.
Eles são lobistas de uma empresa de petróleo.
Por que uma grande petrolífera?
Lloyd Hooks para administrar o reator nuclear?
Você tem a mesma expressão que seu pai costumava ter.
Entendeu, não é?
Hooks não quer que apareça no relatório,
porque ele não quer o reator reparado.
Ele quer que falhe.
Isto é sobre o futuro da energia neste país.
Eles querem a explosão, o caos e a carnificina.
Quanto mais mortes, melhor.
Não consigo pensar em nada,
essas palavras são como um ninho de vespas
cutucadas por você. E você entrou na minha vida.
Você tagarela sobre a pura verdade,
e nunca me diz toda a verdade.
Eu quero saber o que você está fazendo.
Eu disse a você. Eu vim para enviar um pedido de ajuda.
Ajuda para quê?
Para roubar a nossa terra, nos escravizar? O quê?
Para enviar morte. Assim como Catkin.
Este mundo me envenenou e toda e minha espécie.
Precisamos de ajuda. Não teremos um lar
se não encontrarmos um jeito.
Eu vejo a verdade. Não vamos sobreviver.
Ayrs tem os cães atrás de mim.
A bala atravessou matando um pouco mais que seu apetite.
Está atrás de sangue, e eu preciso pagar o preço
- Chamo a polícia? - Isso não ajuda.
Como eu sei que não está mentindo para mim?
Smoke virá atrás de mim,
assim que descobrir que estou com você.
Nós precisamos daquele relatório.
Não posso protegê-la por muito tempo sem isso.
- General Apis.. - Você, minha cara...
é uma prova de que os esforços não foram em vão.
Eu sou apenas uma servidora comum.
Eu não sou genomed para a realidade alterada.
Não era revolucionária, nunca foi.
Sinto muito.
Eu não posso fazer o que você pede.
Seria uma escolha difícil para qualquer um.
Mas antes de tomar sua decisão final
há uma última coisa que eu gostaria que visse,
para você entender completamente pelo que estamos lutando.
Deseje-me boa sorte.
Se puder responder...
não poderei mais voltar para o seu vale?
Aqueles que desejam vir com a gente, são bem-vindos.
O vale é a minha casa.
Você está bem?
Eu sei que é proibido.
Sixsmith. Eu subo os degraus do Memorial de Scott todas as manhãs
e tudo se torna claro para mim agora.
Eu gostaria de fazer você ver esse esplendor.
Não se preocupe, tudo está bem.
Tudo está perfeitamente, abominavelmente bem.
Agora eu entendo que existem limites entre ruído e som,
as convenções.
Todos os limites são convenções
esperando para transcender.
Um pode transcender a qualquer convenção
se apenas um puder conceber primeiro e fazê-lo.
Em momentos como este
posso sentir a batida de seu coração
claramente, como sinto o meu.
E eu sei que a separação é uma ilusão.
Minha vida se estende muito além dos limites da minha pessoa.
A tempestade se aproximando, Sr. Ewing.
- Vou colocá-lo no porão. - Tudo bem.
Não estou administrando uma caridade aqui! Saia daqui!
Aonde vai?
Ah, Sr. Ewing, uma palavrinha com o senhor, se me permitir.
Estamos vivendo em momentos difíceis.
Que escândalo. Eles escrevem aqui
que o bandido Robert Frobisher é um compositor.
Você também é um compositor, não é, Sr. Ewing?
O que você quer?
A polícia pediu para revistar os quartos.
Eu sei o quão duro você trabalha, então eu disse a ele
que não há ninguém no 3º andar.
É claro que custa um bom dinheiro manter o andar inteiro vazio.
Isso é tudo que eu tenho.
Que colete bonito.
Se estas cartas não são importantes,
- por que continua lendo elas? - Eu não sei.
Talvez só estou tentando entender algo.
O quê?
Por que continuamos cometendo os mesmos erros constantemente.
Talvez devesse perguntar a... Megan.
- O quê? - Conhece a Megan?
Esta é a sobrinha dele, como sabe disso?
Parece que enviou algo a ela,
provavelmente usou o envelope onde estavam as cartas.
Vamos lá, Luisa. A primeira regra de um livro de suspense.
Uma boa pista sempre leva a outra pista.
Quando a criação medonha de Timothy Cavendish
tornou-se em um filme,
pensei para o papel do herói, uma parte de Laurence Olivier
com traços de Michael Caine.
Quem diabos é?
Dr. Conway da Aurora House, estou substituindo o Dr. Upward.
- É sobre a minha mãe? - Sim, Sr. Hotchkiss,
Receio que tenha que se preparar, acho que não vai durar a noite.
Infelizmente, não é um momento conveniente para nós,
é realmente necessário ir agora?
Não, não é claro, mas ela foi específica pedindo para chamá-lo.
Ela parece bem preocupada com o último testamento.
Estou indo agora mesmo.
O plano foi um efeito dominó, que tinha começado
com Ernie anunciando minha morte à enfermeira Noakes.
Eu sei, eu sei.
A armadilha inteia dependia do silêncio do Sr. Meeks.
Eu sei, eu sei.
Sr. Cavendish?
Tudo bem?
Não me deixe aqui.
Sabia! Era bom demais para ser verdade.
Sua bruxa diabólica!
Sr. Hotchkiss, sua mãe é minha melhor amiga aqui,
por favor, depressa.
Então, adieu!
Literalmente traduzido do francês significa...
"Ajoelha-te perante Deus".
Eu tenho Joe Napier na linha 1, Sr. Hooks.
Ele disse que não pode esperar.
Pelo amor de Deus, Joe, já estou atrasado. O que foi?
Recebi uma ligação daquele repórter. Rey...
- Ela perguntou sobre o Sixsmith. - Entendo.
Você disse que ela não seria um problema.
Alguns problemas mais resilientes do que outros, Joe.
- Onde está a chave? - Ele a deixa na ignição.
A esposa estava dirigindo, ela a pegou.
A mulher levou a chave com ela.
Mas que droga, o que faremos agora?
Olhe sobre o quebra sol.
Sim! Sim!
O que é isso?
Não é uma chave, o que faço com isso?
- O que mais poderia ser? - Como é que funciona?
- Merda! - Ah, não!
Pense em algo, você é o gênio! O maldito gênio!
Estamos ferrados.
Ah, droga, eu nem acredito que vou fazer isso.
Essa coisa funciona? Pelo menos está ligado?
- Você pode me ouvir? - Apenas continue andando.
Acho que ele está atrás de mim.
Seja lá o que fizer, não olhe para trás.
Saia do meu carro!
Você vai me pagar!
Saiu de um coma e agora vai dirigir um carro?
- Você, para fora! - Pare com isso!
Aperte o botão de liga.
Sim!
Oh, não, é o Sr. Meeks. Ele também quer vir.
Porra, maldito inferno!
Um por todos e todos por um?
O portão!
Veronica, abra a porta para o Sr. Meeks.
Olá, Sr. Meeks, estamos indo pra a viagem da nossa vida, venha!
Eu sabia, eu sabia.
- Acelerando! - Isto é tão excitante!
- Oh, não! - Pise fundo, Cavendish!
Aqui vamos nós.
Vamos, Adam, não tenho o dia todo. Você precisa beber isso.
Vai combater o verme.
Há sempre escuridão antes do amanhecer.
Sr. Ewing?
Ele está no momento crítico deste tratamento.
As próximas horas vão determinar se ele vive ou morre.
Então, eu vou ficar aqui.
- Não, não, não, você não pode. - Eu tenho,
o Sr. Ewing salvou a minha vida. É meu dever.
Ouça-me, seu macaco ignorante.
O Sr. Ewing não o quer perto dele, você provavelmente vai infectá-lo.
Ele me pediu, e eu cito:
"Mantenha aquele negro sujo longe de mim!"
Então, por favor, tenha a bondade de respeitar o desejo dele!
- Para onde ele foi? - Eu não sei.
Merda!
- Um brinde à liberdade. - Nós saímos.
Você vai se arrepender em formas
que nem sequer pode imaginar.
O quê? Seu inglês bastardo!
- Não há imigrantes aqui. - Não.
Não sou um inspetor, precisamos de ajuda.
- Está tudo em ordem aqui... - Eu não entendo.
Eu sei que não quer a polícia aqui,
mas tem um homem querendo me matar.
Precisamos da sua ajuda.
Não existe nenhum verdadeiro escocês na casa?
Aqueles malditos ingleses ali
estão usurpando todos os meus direitos divinos.
Essas pessoas são minhas.
Eles usaram a mim e mais diretamente os meus amigos
E nós precisamos de um pouco de ajuda.
Tudo bem, parceiro...
não vamos deixá-los na mão.
Olhe aqui, tarado, não consegue nem se masturbar.
O que você quer?
Hoje não é dia de visita, não queremos nada...
Duas pessoas vieram aqui, para que lado foram?
Nós tratamos muito bem das pessoas.
Para que lado eles foram?!
Cale-se!
Cale a boca!
Estúpida clandestina de merda!
O que você diz? Como posso compreender?
O que fazer, pobre alma? Deixe-me tentar adivinhar.
Algo na chave dizendo:
"Oh, Henry, como pôde fazer isso comigo?
Pensei que éramos amigos. " Infelizmente você estava errado.
Errado como o Horrox e o seu sogro.
Existe apenas uma regra, que une todas as pessoas.
Um princípio governamental que define
todos os relacionamentos das criaturas da terra.
Os fracos são os alimentos, e os fortes são alimentados.
Por aqui.
Eu disse ao Hooks, que não podia confiar no Joe.
Você será o próximo, seu filho da mãe.
Faz parte do trabalho.
Aproveite a sua aposentadoria.
E não me chame de clandestina.
"Por quê?" Você pergunta.
É absurdamente simples,
você tem o ouro em seu caminhão, e eu quero.
Então eu vou matá-lo.
Afaste-se do Sr. Ewing ou eu te mato.
Ewing...
Precisa pôr o líquido pra fora. Vamos lá, Sr. Ewing.
- O que foi isso? - Kona, choros de guerra.
Zachry!
Oh, não Sonmi, não.
Zachry!
Isto é o que o general quer que eu veja?
O fim corre para mim. Não posso comer ou dormir.
Tal como Ewing,
a bobina mortal se tornou um laço,
o rádio se tornou a música.
Eles acreditam que estão indo para a Exaltação.
Mas não é, não é?
Bem-vinda à Exaltação
Sente-se.
Apenas relaxe.
Isto é para remover o seu colar.
O inimigo está dormindo, asfixie ele.
A indústria Genomics requer grandes quantidades
de bio-matéria para o útero do tanque.
E, acima de tudo para manter a força de trabalho da engenharia.
Fabricados reciclados são uma fonte barata de proteínas.
Sabão.
Eles nos alimentam a nós mesmos.
O navio...
O navio deve ser destruído.
Sim.
O sistema que o construíu deve ser destruído.
Sim.
A matéria que nasceu no útero do tanque,
são todos puro-sangue.
Sim.
Temos que lutar, se necessário, morrer
para ensinar às pessoas a verdade.
Isso é o que estamos esperando.
Está pronto.
Você será levada ao link de Controle de Satélite da União.
Eu transmiti a minha revelação para os 12 Estados
e quatro colônias fora da Terra.
Dezoito minutos depois, os Enforcers atacaram.
Ser é ser percebido.
E então para conhecer a si mesmo
só é possível através dos olhos de outro.
A natureza de nossa vida imortal
depende das consequências de nossas palavras e atos,
isso vai nos empurrando por toda parte o tempo todo.
Esconda-se. Esconda-se.
Foi um grande chefe, agora é carne.
- Catkin... - Tio Zach.
Obrigada, Zachry.
Não, eu que agradeço.
Vamos lá, Sr. Ewing, mais uma vez.
Abra a sua boca. O sal vai limpar o seu estômago.
Quase. Vamos lá, Sr. Ewing. Vamos, vamos!
Vê onde estamos, Sr. Ewing?
Em casa.
Megan Sixsmith?
Faça-os pagar.
Pode contar com isso.
Obrigada.
Meu tio era cientista,
mas ele acreditava que aquele amor era verdadeiro.
Um tipo de fenômeno natural.
Ele acreditava que o amor poderia sobreviver a morte.
Terminando em um frenesi me fez lembrar
da nossa última noite em Cambridge.
Observando o meu último nascer do sol
e desfrutando um último cigarro.
Não achei que pudesse ser mais perfeito,
até que eu vi aquele chapéu de feltro.
Honestamente, Sixsmith, é ridícula a aparência que aquilo te deixa,
acho que nunca vi nada mais bonito.
Te observei o máximo que pude.
Eu não acredito que foi por acaso, quando te vi primeiro.
- Está bem. - Obrigada.
O capitão decidiu nos levar.
- Eu quero ir com Meronym. - Para onde?
Os Prescients estão no mesmo barco que nós,
não têm casa.
Não, ainda não.
Realmente acredita que as suas orações são respondidas do céu?
Talvez...
talvez um dia.
Um dia, é uma "pulga" de esperança.
Bem, pulgas não são fáceis de se livrar.
Acredito que há um outro mundo, esperando por nós, Sixsmith.
Um mundo melhor.
E estarei esperando por você lá.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, acho que sim.
Estou procurando um amigo que veio para Edimburgo.
Acredito que não ficamos mortos por muito tempo.
Procure-me embaixo das estrelas cósmicas
onde nos beijamos pela primeira vez.
Eternamente, seu. RF.
O relatório diz que o comandante Cheng foi morto no ataque.
Isso é correto.
Você diria que o amava?
Sim, eu amo.
Você quer dizer, que ainda o ama?
Eu quero dizer que sempre o amarei.
Nossas vidas não nos pertencem.
Do útero ao túmulo estamos ligados aos outros.
Passado e presente.
E por cada crime e bondade
renasce o nosso futuro.
Na sua revelação, você falou sobre as consequências
da vida de um indivíduo replicada por toda a eternidade.
Isso significa que você acredita no além vida?
No paraíso e no inferno?
Acredito que isso é apenas uma porta.
Quando uma se fecha, outra se abre.
Se eu posso imaginar um paraíso,
eu imaginaria uma porta se abrindo
e atrás dela
eu o encontrarei lá, esperando por mim.
Meu amor.
Oh, Deus, senti tanto a sua falta.
Obrigado, senhor.
Posso fazer uma última pergunta...
Sabe se esse plano da União está condenado a falhar?
Sim.
Então, por que você concordou em fazer?
Isso foi o que o general Apis me pediu.
O quê? Ser executada?
Se eu tivesse ficado invisível, a verdade ficaria escondida.
Eu não podia permitir isso.
E se ninguém acreditar nessa verdade?
Alguém já acredita.
Adam, bom Deus...
Estou contando sua surpreendente aventura.
Por favor, junte-se a nós. Peguem uma cadeira para ele.
Não, obrigado.
Não posso ficar.
O que está fazendo aqui?
O médico não disse: pelo menos três semanas de cama?
Ele disse, mas isso não podia esperar.
Eu preciso falar com o senhor, em particular.
Claro.
Com licença.
Este é um contrato do Reverendo Horrox?
É, de fato.
Eu poderia enviar alguém buscá-lo.
Você está louco?!
Devo minha vida a liberdade de um escravo.
E não posso, em plena consciência
participar mais desse tipo de negócio.
Lobistas de petróleo presos na Ilha de Swannekke
Isso seria um livro muito bom.
Eu bebo a isso.
Lá fora, flocos de neve caem do céu,
nos telhados inclinados e sob as paredes de granito.
Como Solzhenitsyn trabalhando em Vermont,
devo trabalhar arduamente em exílio.
Ao contrário de Solzhenitsyn, eu não ficarei sozinho.
Maldito, senhor. Se não fosse marido de minha filha...
Olá, pai.
Tilda?
- O que está acontecendo? - Eu vim me despedir.
Adeus? Aonde você vai?
Vamos para o leste, ajudar os abolicionistas.
O quê?
Aquele veneno apodreceu o seu cérebro.
Se fez isso, eu o recomendo.
Há anos não me sinto tão bem.
Tilda, eu a proíbo de ir a algum lugar com esse louco.
Passei a minha vida toda com medo de você, pai.
Eu vou com o meu marido.
Adam...
Ouça...
Para o bem do meu neto, se não pelo seu...
existe uma ordem natural neste mundo
e aqueles que tentam sobrepujá-la, não se dão bem.
Este movimento nunca sobreviverá.
Se juntar-se a eles, você e toda a sua família serão renegados
na melhor das hipóteses, existirá como um pária,
para ser cuspido e espancado.
Na pior das hipóteses, linchados e crucificados.
E para quê?
Para quê?
Não importa o que fizer
nunca será mais do que uma gota no oceano sem fim.
O que é um oceano, senão uma multiplicação de gotas?
O fogo está apagando.
Assim como a minha história chegou ao fim.
Não, vovô, por favor, conte-nos mais.
Venham aqui, pequenos insetos! Vamos, está ficando frio!
Vocês ouviram a sua avó, vamos, saiam daqui.
Você gosta daqui, não é, vovô?
Acho que me faz lembrar do meu vale.
Onde é a Terra?
Aquela ali. Aquela com o brilho azulado.
É.
Agora, ajude o vovô a se levantar.
Você vai nos contar sobre os bandidos da nave, a grande divisão
e tudo o que aconteceu depois?
A sua avó conta o depois, bem melhor do que eu.
Você ainda ama a Vovó?
Sua avó foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Venha cá, Vovô,
vou aquecer os seus velhos ossos.