1
00:00:32,980 --> 00:00:36,980
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Cloud Atlas (2012)

2
00:00:37,981 --> 00:00:40,067
Vertaling: pinkGaai,
RenHöek, Chillywitch & SK

3
00:00:40,167 --> 00:00:42,167
Controle: RQ & Winchestergirl 
Sync: THC

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
Eenzame nacht.

5
00:00:59,392 --> 00:01:04,606
De Babbits tieren en de
wind bijt op de botten.

6
00:01:06,258 --> 00:01:08,258
Een wind als deze...

7
00:01:09,486 --> 00:01:11,486
zijn de stemmen...

8
00:01:12,656 --> 00:01:15,742
van onze voorouders die
naar ons schreeuwen...

9
00:01:16,410 --> 00:01:18,745
met hun verhalen.

10
00:01:19,288 --> 00:01:25,043
Alle stemmen zijn tot één verbonden.

11
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
Eén stem is anders.

12
00:01:30,966 --> 00:01:32,966
Eén stem...

13
00:01:34,052 --> 00:01:39,474
die fluistert en ons begluurt
vanuit de duisternis.

14
00:01:40,767 --> 00:01:44,897
Die vreselijke duivel.

15
00:01:45,564 --> 00:01:48,734
Oude Georgie zelf.

16
00:01:50,652 --> 00:01:53,530
Luister goed...

17
00:01:54,281 --> 00:01:55,989
en ik zal je het verhaal vertellen...

18
00:01:56,089 --> 00:01:58,368
over toen wij elkaar voor
het eerst ontmoetten...

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,788
en oog in oog met elkaar stonden.

20
00:02:05,334 --> 00:02:09,087
Dat was de tijd dat ik kennismaakte
met Dr Henry Goose.

21
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Een man van wie ik hoopte
dat hij mij van mijn kwelling zou genezen.

22
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
Heeft u iets verloren?

23
00:02:27,898 --> 00:02:29,898
Vraag één...

24
00:02:30,192 --> 00:02:35,572
Welk geheim staat er in Sixsmiths verslag,
waarvoor men hem zou willen doden.

25
00:02:35,948 --> 00:02:37,808
Vraag twee...

26
00:02:37,908 --> 00:02:41,020
Kunnen we aannemen dat
ze weer zullen doden...

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,729
om dat geheim te bewaren?

28
00:02:42,829 --> 00:02:47,960
En als dat zo is, dan vraag
drie: Wat doe ik hier?

29
00:02:50,504 --> 00:02:55,528
Door mijn ruime ervaring als redacteur
heb ik een afkeer gekregen...

30
00:02:55,629 --> 00:02:59,264
van voor- en achteruit lezen
en al die rare trucjes.

31
00:02:59,365 --> 00:03:04,602
En toch geloof ik, beste lezer,
dat als u even geduld heeft...

32
00:03:04,703 --> 00:03:08,397
u een methode zult vinden
in dit verhaal vol gekkigheid.

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,981
Beste Sixsmith.

34
00:03:11,233 --> 00:03:13,492
Ik heb mezelf vanmorgen om vier uur...

35
00:03:13,592 --> 00:03:16,822
door mijn mond geschoten met
de Luger van Vyvyan Ayrs.

36
00:03:18,824 --> 00:03:24,037
Een ware zelfmoord vereist
een sterke discipline.

37
00:03:25,396 --> 00:03:29,001
Mensen zeggen dat zelfmoord lafhartig is.

38
00:03:30,002 --> 00:03:32,713
Maar dat is niet waar.

39
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
Om zelfmoord te plegen heb je moed nodig.

40
00:03:38,927 --> 00:03:42,556
Als er problemen zijn drukt u de knop in.
- Dank je.

41
00:03:48,687 --> 00:03:52,608
Namens mijn Ministerie
en de toekomst van eensgezindheid...

42
00:03:53,108 --> 00:03:56,195
wil ik je bedanken voor dit laatste gesprek.

43
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
Hallo.
- Perskaart.

44
00:04:08,373 --> 00:04:09,942
Verwacht u problemen?

45
00:04:10,042 --> 00:04:14,463
Ik was Dermot Hoggins uitgever.
Niet zijn psychiater of zijn astroloog.

46
00:04:14,671 --> 00:04:20,344
De waarheid is dat ik geen idee had
wat hij die avond ging doen.

47
00:04:20,594 --> 00:04:24,973
Dit strand was ooit het
banket van kannibalen.

48
00:04:25,432 --> 00:04:28,018
Waar de sterkeren zich volpropten
met de zwakkeren, maar de tanden...

49
00:04:28,053 --> 00:04:34,358
die spuugden ze uit,
zoals wij een kersenpit uitspugen.

50
00:04:35,275 --> 00:04:39,238
Weet u wel wat een kwart pond waard is?

51
00:04:40,072 --> 00:04:43,659
Onthoud dat dit geen
ondervraging of proces is.

52
00:04:44,368 --> 00:04:48,747
Jouw versie van de waarheid
is wat van belang is.

53
00:04:49,248 --> 00:04:52,125
De waarheid is eigenaardig.

54
00:04:53,418 --> 00:04:57,756
Die versies zijn onwaar.

55
00:04:58,257 --> 00:05:01,218
Laat hen niet zeggen
dat ik mezelf uit liefde heb gedood.

56
00:05:02,052 --> 00:05:05,583
Ik was vaak verliefd, 
maar we weten allebei...

57
00:05:05,683 --> 00:05:09,059
wie de ware liefde van
mijn korte leven was.

58
00:05:36,211 --> 00:05:37,808
Alstublieft, Mr Ewing.

59
00:05:37,908 --> 00:05:41,675
Zo bindend als een contract
tussen mannen kan zijn.

60
00:05:42,176 --> 00:05:46,138
Behalve dan het Heilige Schrift.
- Dank u, eerwaarde Horrox.

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,974
Ik weet dat mijn schoonvader
erg enthousiast is over deze deal.

62
00:05:49,183 --> 00:05:51,768
Haskell Moore is een geweldige man.

63
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
Toekomstige generaties kunnen rekenen
op mannen zoals hij.

64
00:05:54,855 --> 00:05:58,817
Mannen die de waarheid durven spreken.
- Juist.

65
00:06:03,447 --> 00:06:05,490
Toen ik voor het eerst
Haskell Moores verhalen las...

66
00:06:06,033 --> 00:06:10,245
kwam de helderheid over
als een goddelijke openbaring.

67
00:06:10,329 --> 00:06:12,873
De dokter en ik hebben
het traktaat van Moore...

68
00:06:12,973 --> 00:06:14,191
vele avonden besproken.

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,366
Ik wil weten waarom je zo
overtuigd van hem bent...

70
00:06:17,466 --> 00:06:19,466
en wij van dit lam genieten...

71
00:06:19,713 --> 00:06:23,967
en Kupaka daar staat en ons bedient.

72
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
Inderdaad. Dank je, Kupaka.

73
00:06:26,762 --> 00:06:29,806
Je geniet toch van je leven hier met ons?

74
00:06:30,516 --> 00:06:34,686
Jawel, eerwaarde. Kupaka
is hier heel gelukkig.

75
00:06:34,853 --> 00:06:39,316
Dit is Moore's ladder van de beschaving.
Het leven hier...

76
00:06:39,525 --> 00:06:41,525
Charles, houd alsjeblieft op.

77
00:06:41,527 --> 00:06:44,194
Ik luister hier al weken
naar. Ik wil graag weten...

78
00:06:44,294 --> 00:06:46,490
wat zijn schoonzoon
erover te zeggen heeft.

79
00:06:49,910 --> 00:06:53,705
Het is een verhandeling van Gods wil
en de aard van de mens.

80
00:06:53,914 --> 00:06:56,166
En wat heeft Hij
over de aard van de vrouw te vertellen?

81
00:06:58,043 --> 00:07:01,713
Het spijt me, maar dat is een thema
waar hij liever over zwijgt.

82
00:07:01,880 --> 00:07:06,385
Zoals zovelen voor hem.
- Gaat u verder, Mr Ewing.

83
00:07:07,219 --> 00:07:09,596
De vraag die hij stelt is...

84
00:07:10,264 --> 00:07:14,268
Als God de wereld geschapen heeft,
wat mogen we dan veranderen...

85
00:07:14,351 --> 00:07:17,479
en wat moet onaantastbaar
en heilig blijven?

86
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
Eerwaarde Horrox weet heel goed
hoe je een plantage leidt.

87
00:07:23,527 --> 00:07:26,738
De Georgische aanpak is de beste, zegt hij.
- De hitte is niet te verdragen.

88
00:07:26,773 --> 00:07:30,367
Ik vraag me af hoe ze het uithouden.
- Eerwaarde Horrox zegt...

89
00:07:30,450 --> 00:07:33,245
Slaven zijn als kamelen,
ze zijn voor de woestijn gemaakt.

90
00:07:33,620 --> 00:07:37,583
Hij zegt dat ze de hitte niet voelen,
zoals beschaafde mensen.

91
00:07:37,791 --> 00:07:40,169
We moeten u snel uit de zon brengen.

92
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Wat is dat voor geluid?

93
00:08:49,988 --> 00:08:52,366
Daar bent u weer.
- Wat is er gebeurd?

94
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
Mijn vermoeden heeft zich bevestigd...

95
00:08:56,245 --> 00:08:59,671
Gusano Coco Cervello,
beter bekend als de Polynesische worm.

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,943
Ik herinner me de hersens van een man,

97
00:09:02,043 --> 00:09:05,003
nadat de worm er klaar mee
was. Net een bloemkool.

98
00:09:06,672 --> 00:09:10,926
Maar wees niet bang,
deze oude duivel en ik zijn oude bekenden.

99
00:09:12,928 --> 00:09:15,430
Goed zo.

100
00:09:19,518 --> 00:09:23,188
Ik zou niet weten wat ik gedaan had,
als ik u niet was tegengekomen.

101
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
U was in ieder geval gestorven.

102
00:09:28,318 --> 00:09:32,781
Ik zal mijn schuld hoe dan ook betalen.
- Niet nodig, dat kan ik u verzekeren.

103
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
Ik ben dokter.

104
00:09:35,367 --> 00:09:37,995
Een tijger kan zijn strepen niet veranderen.

105
00:09:40,706 --> 00:09:45,169
Sixsmith, ik hoop dat je me kunt vergeven.

106
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Mr Frobisher.

107
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
Mr Robert Frobisher.

108
00:09:57,014 --> 00:09:59,308
De hotelmanager verwacht
u voor een gesprek.

109
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Mr Frobisher, maakt u
alstublieft de deur open.

110
00:10:07,900 --> 00:10:11,069
We weten dat u er bent, Mr Frobisher.
Gehoorzaam, alstublieft.

111
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
Er wordt dadelijk een brief
aan uw vader geschreven.

112
00:10:28,921 --> 00:10:30,921
Mr Frobisher.

113
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
Het was vreselijk je zo te verlaten.

114
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
Het was niet het afscheid
dat ik me voorgesteld had.

115
00:10:40,641 --> 00:10:44,311
Als je dit leest ben ik al
onderweg naar Edinburgh.

116
00:10:44,686 --> 00:10:47,439
Op weg naar roem en rijkdom.

117
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Ik weet dat je nog nooit
van hem gehoord hebt...

118
00:10:49,858 --> 00:10:53,820
maar geloof me, Arys is
een muzikale grootheid.

119
00:10:54,238 --> 00:10:58,408
Het tragische is dat hij vanwege zijn ziekte
zijn werk al jaren niet voortgezet heeft.

120
00:10:58,867 --> 00:11:03,163
Ik ben van plan hem te overtuigen
om mij als zijn assistent aan te nemen...

121
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
en hem bij het componeren
van een meesterwerk te helpen.

122
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
En dan als muzikaal
fundament omhoog te schieten.

123
00:11:09,461 --> 00:11:12,089
En tenslotte vader tot
een inzicht te dwingen...

124
00:11:12,214 --> 00:11:15,140
dat zijn onterfde zoon Robert Frobisher is,

125
00:11:15,240 --> 00:11:18,512
de belangrijkste Britse
componist van zijn tijd.

126
00:11:18,971 --> 00:11:21,973
Ik weet, Sixsmith, dat
je met je hoofd schudt,

127
00:11:22,073 --> 00:11:23,375
maar je lacht ook...

128
00:11:23,475 --> 00:11:25,475
en daarom houd ik van je.

129
00:11:26,770 --> 00:11:30,482
P.S. Bedankt voor het vest.

130
00:11:31,817 --> 00:11:34,278
Ik wilde iets bij me hebben wat van jou is.

131
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Sint-Joris en de draak.

132
00:11:39,324 --> 00:11:42,536
Het herinnert me eraan
dat componeren een kruistocht is.

133
00:11:42,619 --> 00:11:47,833
Soms versla je de draak
en soms verslaat de draak jou.

134
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
Goed dan. Frobisher, was het?

135
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Ik vermoed dat je genoeg geleerd hebt
om je nuttig te maken.

136
00:11:57,342 --> 00:12:00,347
Er spookt al maanden een
melodie door mijn hoofd.

137
00:12:00,447 --> 00:12:02,890
Eens kijken of je het op kunt schrijven.

138
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
Een zachte noot voor de derde.

139
00:12:22,743 --> 00:12:26,997
Zacht en simpel, begrepen?
Nu wordt het interessant.

140
00:12:37,466 --> 00:12:40,177
Goed, speel maar voor.

141
00:12:42,804 --> 00:12:44,973
Graag, meneer.

142
00:12:48,310 --> 00:12:53,066
Op welke toonhoogte?
- G mineur natuurlijk.

143
00:12:53,167 --> 00:12:58,243
En de maat?
- Mijn God, heb je niet geluisterd?

144
00:12:58,278 --> 00:13:01,740
Ik heb iets meer tijd nodig.
- Jij hebt nodig?

145
00:13:01,782 --> 00:13:04,458
Mijn beste jongen, wie werkt hier voor wie?

146
00:13:04,493 --> 00:13:05,493
Het spijt me.

147
00:13:05,593 --> 00:13:07,920
Ben je assistent of
smoezenverzinner. Let op.

148
00:13:07,955 --> 00:13:10,339
Driekwart, wissel naar
vierkwart op de vierde maat...

149
00:13:10,439 --> 00:13:12,067
en naar driekwart op de vijfde maat.

150
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Als je tot zover kunt tellen.
Kwart g, met een achtste pauze.

151
00:13:15,664 --> 00:13:18,465
Herhaal kwart g, dan op de eerste slag.

152
00:13:21,051 --> 00:13:25,222
En zo verder. Laat maar eens horen.

153
00:13:52,583 --> 00:13:54,967
Ophouden. Alsjeblieft. Je doet me pijn.

154
00:13:55,002 --> 00:13:58,714
Je hebt me verkeerd begrepen.
Ik wil melodie horen, geen melodrama.

155
00:14:00,257 --> 00:14:02,257
Jocasta, verlos me.

156
00:14:02,342 --> 00:14:06,305
Wat is hier aan de hand?
- Een les in zinloosheid.

157
00:14:06,638 --> 00:14:08,270
Wil je me niet voorstellen?

158
00:14:08,370 --> 00:14:11,185
Overbodig, hij is
onbruikbaar als een druiper.

159
00:14:11,268 --> 00:14:14,027
Gelukkig ben ik hem sneller kwijt.

160
00:14:14,062 --> 00:14:16,932
Vraag Hendriks hem naar
buiten te brengen.

161
00:14:17,032 --> 00:14:19,032
Natuurlijk, schat.

162
00:14:36,335 --> 00:14:38,335
Dat is echt prachtig.

163
00:14:40,255 --> 00:14:43,634
Ja, dat is het.

164
00:14:44,051 --> 00:14:46,428
Dat is mijn melodie.

165
00:14:51,058 --> 00:14:54,478
Luisa, we zijn voor elkaar geschapen.

166
00:14:54,561 --> 00:14:58,815
Alsjeblieft, Luisa, geloof me.
Schatje, je kunt me niet verlaten.

167
00:14:58,850 --> 00:15:02,277
Het is als iets uit een vorig leven
of een toekomstig leven...

168
00:15:02,361 --> 00:15:04,189
maar ik voel het, jij en ik.

169
00:15:04,289 --> 00:15:07,324
Ik wil je al een uur 
van het balkon afgooien.

170
00:15:07,449 --> 00:15:10,118
Wie denk je wel niet dat je bent?

171
00:15:10,202 --> 00:15:14,248
Je schrijft een stom stuk
voor een klote tijdschrift.

172
00:15:14,456 --> 00:15:16,500
Stop, wacht.

173
00:15:19,461 --> 00:15:21,461
Bedankt.

174
00:15:24,174 --> 00:15:26,885
Gelukkig bestaat er nog ridderlijkheid.

175
00:15:41,942 --> 00:15:45,821
Alles goed?
- Zo te zien heb ik niets gebroken.

176
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
Nee, wacht even. Niet opstaan.
Laat mij maar even kijken.

177
00:15:58,750 --> 00:16:02,129
Geweldig.

178
00:16:02,462 --> 00:16:06,300
Het perfecte eind van een perfecte dag.

179
00:16:10,762 --> 00:16:13,765
Nog steeds blij
dat ridderlijkheid niet uitgestorven is?

180
00:16:14,308 --> 00:16:18,896
Ik ben veel liever hier dan daarboven.

181
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
Niet iedereen vindt hem leuk.

182
00:16:22,816 --> 00:16:26,028
Dat soort types horen blijkbaar
tot het beroepsrisico.

183
00:16:27,529 --> 00:16:32,326
U heeft hem geïnterviewd.
- Ja, voor het tijdschrift.

184
00:16:33,660 --> 00:16:37,122
Luisa Rey.
- Rufus Sixsmith.

185
00:16:41,585 --> 00:16:45,255
Bent u toevallig familie
van journalist Lester Rey?

186
00:16:45,964 --> 00:16:49,099
Ja, hij was mijn vader.

187
00:16:49,134 --> 00:16:52,971
Echt? Hij zal vast erg
trots op je geweest zijn...

188
00:16:53,430 --> 00:16:56,808
dat u in zijn voetstappen getreden bent.

189
00:16:57,184 --> 00:17:00,187
Dat is mijn nicht Megan.

190
00:17:00,687 --> 00:17:03,780
Ze is mooi.
- Een geboren natuurkundige.

191
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
Ze heeft meer verstand van
wiskunde dan ik ooit had.

192
00:17:07,027 --> 00:17:10,614
Ze heeft haar doctoraal
op Cambridge gehaald.

193
00:17:11,573 --> 00:17:13,573
Dat geeft de wereld hoop.

194
00:17:16,787 --> 00:17:18,914
Het is heet.

195
00:17:21,375 --> 00:17:23,418
En wij zijn nog steeds hier.

196
00:17:32,302 --> 00:17:35,264
U hebt een bijzondere moedervlek.

197
00:17:36,014 --> 00:17:39,852
Ja, mijn kleine komeet.

198
00:17:40,769 --> 00:17:45,148
Mijn moeder dacht dat het kanker was
en wilde dat ik het liet weghalen.

199
00:17:45,232 --> 00:17:47,860
Maar het bevalt me.

200
00:17:48,861 --> 00:17:54,241
Ik kende ooit iemand
met een moedervlek die op die van u leek.

201
00:17:54,408 --> 00:17:56,910
Echt? Wie was dat?

202
00:17:58,120 --> 00:18:00,581
Iemand die veel voor me betekende.

203
00:18:04,126 --> 00:18:09,339
Ik heb een hypothetische vraag voor u.

204
00:18:10,299 --> 00:18:15,637
Welke prijs zou u als journaliste betalen
om uw bron te beschermen?

205
00:18:16,388 --> 00:18:19,433
Elke.
- Gevangenis?

206
00:18:20,350 --> 00:18:23,437
Als het nodig is.

207
00:18:24,354 --> 00:18:28,317
Zou u het riskeren uzelf
in gevaar te brengen?

208
00:18:32,988 --> 00:18:35,963
Mijn vader heeft voor zijn beroepseer...

209
00:18:36,063 --> 00:18:39,870
termieten, moerassen en
boze generaals getrotseerd.

210
00:18:39,995 --> 00:18:44,625
Wat voor dochter zou ik zijn, als ik 
ertussenuit knijp als het lastig wordt?

211
00:19:00,182 --> 00:19:02,182
Gered.

212
00:19:02,446 --> 00:19:04,446
Taxi.

213
00:19:05,020 --> 00:19:08,398
Wilt u echt geen taxi?
- Nee, mijn auto staat daar.

214
00:19:10,075 --> 00:19:16,044
Als u mijn hulp ooit nodig heeft,
kunt u mij altijd bellen.

215
00:19:17,145 --> 00:19:21,411
Dank u, dat zal ik doen.
- Tot ziens.

216
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
Het was de avond van de
Lemon prijsuitreiking.

217
00:19:29,545 --> 00:19:32,798
En te midden van alle vrolijkheid...

218
00:19:32,923 --> 00:19:36,134
verzonk ik in zelfreflectie.

219
00:19:36,176 --> 00:19:42,224
Waarom wordt iemand,
die goed bij zijn verstand is, uitgever.

220
00:19:42,349 --> 00:19:45,686
En precies op dat
ogenblik vond Dermot me.

221
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Hoi, Timothy.
- Hallo, Dermot.

222
00:19:48,814 --> 00:19:51,692
Catastrofes vinden me altijd.

223
00:19:51,775 --> 00:19:55,445
Vergeefse moeite.
- Denk maar aan Herman Melville.

224
00:19:55,487 --> 00:20:00,117
Hij schreef een spannend verhaal
over een grote, witte walvis.

225
00:20:00,325 --> 00:20:05,414
En tegenwoordig heeft iedere
literatuurstudent dat boek in zijn rugzak.

226
00:20:05,497 --> 00:20:09,626
Nou en, ik wil dat ze mijn boek nu kopen.

227
00:20:09,710 --> 00:20:13,213
Dat zou me als jouw uitgever erg bij maken.

228
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Maar jammer genoeg, en de
reden is onduidelijk...

229
00:20:15,883 --> 00:20:19,587
verkoopt 'Knuckle
Sandwich' nog niet zo goed.

230
00:20:19,687 --> 00:20:21,889
Reden? Daar staat de reden.

231
00:20:22,097 --> 00:20:25,809
Je bedoelt Mr Finch?
- Felix klote Finch.

232
00:20:25,934 --> 00:20:30,689
Hij heeft mijn boek
in zijn tijdschrift belachelijk gemaakt.

233
00:20:30,814 --> 00:20:33,650
Zo erg was het toch niet?
- Nee?

234
00:20:36,403 --> 00:20:39,759
Mr Hoggins zou zich moeten
verontschuldigen...

235
00:20:39,859 --> 00:20:42,326
voor de opgeblazen autobioroman...

236
00:20:42,451 --> 00:20:46,830
van 400 bladzijden vol gezwets
dat vervalt tot een einde...

237
00:20:46,955 --> 00:20:50,292
vol onzin en platheid,
dat nauwelijks te overtreffen is.

238
00:20:50,667 --> 00:20:55,839
Rustig maar, Dermot.
Een criticus is gewoon iemand die snel...

239
00:20:55,923 --> 00:20:59,134
en arrogant, maar nooit wijselijk leest.

240
00:21:04,681 --> 00:21:06,681
Hij kan doodvallen.

241
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
Dames en heren.

242
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Er wordt vanavond nog een prijs uitgereikt.

243
00:21:23,992 --> 00:21:26,912
De prijs voor de belangrijkste
en beste criticus.

244
00:21:27,329 --> 00:21:34,628
Meneer, mijn excuses, Sir Felix Finch.

245
00:21:39,883 --> 00:21:42,845
En waaruit bestaat mijn prijs?

246
00:21:42,928 --> 00:21:46,932
Een gesigneerd exemplaar
van 'Knuckle Sandwich'?

247
00:21:47,015 --> 00:21:49,184
Daar zullen er niet veel van zijn.

248
00:21:53,230 --> 00:21:55,230
Nou?

249
00:21:55,983 --> 00:22:00,445
Wat heeft dat stompe potlood,
dat u uw fantasie noemt, in gedachten...

250
00:22:00,571 --> 00:22:02,739
om deze scène te beëindigen?

251
00:22:08,620 --> 00:22:10,831
Het zal je vast bevallen.

252
00:22:20,757 --> 00:22:25,012
Dat is pas een plat en onzinnig einde,
dat niet te overtreffen is.

253
00:22:29,433 --> 00:22:31,768
Wat ik voelde? Als ik eerlijk ben...

254
00:22:31,894 --> 00:22:35,101
gingen de emoties, zoals
shock en ontzetting,

255
00:22:35,201 --> 00:22:36,882
dezelfde weg als Finch.

256
00:22:36,982 --> 00:22:40,652
Ze vervlogen snel.
- Tequila. Twee vingers hoog.

257
00:22:40,736 --> 00:22:42,744
Terwijl ik diep in mijn binnenste voelde...

258
00:22:42,779 --> 00:22:48,535
hoe dit tragische voorval
een zilveren gloed aan de horizon gaf.

259
00:22:48,827 --> 00:22:52,596
In één nacht werd
Dermot Dusty Hoggings...

260
00:22:52,696 --> 00:22:55,250
de cultheld van de kleine man.

261
00:22:55,375 --> 00:22:57,961
greep de criticus en wierp
hem over de balustrade.

262
00:22:58,086 --> 00:23:00,244
Van 'Knuckle Sandwich' werden...

263
00:23:00,344 --> 00:23:03,675
in minder dan twee maanden
90.000 stuks verkocht.

264
00:23:04,968 --> 00:23:09,556
Voor een kort ogenblik
was ik Assepoester...

265
00:23:09,640 --> 00:23:12,047
en alle mislukkingen verdwenen in...

266
00:23:12,147 --> 00:23:15,646
de achteruitkijkspiegel van
een waar geworden droom.

267
00:23:18,148 --> 00:23:20,651
Timothy Cavendish.

268
00:23:20,734 --> 00:23:23,862
Leuk kennis te maken.
- Met zijn broek op de knieën.

269
00:23:24,404 --> 00:23:27,032
Mijn kantoor is open van elf tot twee.

270
00:23:27,115 --> 00:23:30,911
Mijn secretaresse zal graag
een afspraak voor u maken.

271
00:23:30,994 --> 00:23:33,292
Vrienden zoals wij hebben
geen afspraak nodig.

272
00:23:33,392 --> 00:23:34,898
Wij houden niet van officieel.

273
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
We waren bij Dermot in de gevangenis.
- Onze broer heeft een vraag.

274
00:23:38,418 --> 00:23:41,129
Waar is ons geld?

275
00:23:43,048 --> 00:23:45,092
Jongens, het zit zo.

276
00:23:45,759 --> 00:23:49,346
Dermot heeft getekend dat hij afstand doet
van het auteursrecht.

277
00:23:49,471 --> 00:23:54,893
Dat heeft hij niet ondertekend
voor de knaller van het jaar.

278
00:23:58,522 --> 00:24:01,086
Misschien kunnen we een
provisie vaststellen...

279
00:24:01,186 --> 00:24:03,360
als basis voor verdere onderhandelingen.

280
00:24:06,864 --> 00:24:09,032
Welk bedrag hebben we nodig?

281
00:24:09,575 --> 00:24:13,912
50.000 is voor het begin wel genoeg.
- Dat klinkt redelijk.

282
00:24:13,996 --> 00:24:17,833
Morgenmiddag.

283
00:24:17,916 --> 00:24:20,377
Cash. Geen onzin.
- Geen cheques.

284
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Ouderwets geld.
- Heren...

285
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
de wet zegt...
- De wet?

286
00:24:31,346 --> 00:24:35,976
Wat heeft de wet gedaan voor Felix Finch?

287
00:24:44,902 --> 00:24:49,781
Ik vraag gevangenen
hun allereerste herinneringen op te roepen.

288
00:24:50,324 --> 00:24:54,453
Om een context te bieden
aan de historici van de toekomst.

289
00:24:54,786 --> 00:24:58,165
Fabricaten hebben zulke
herinneringen niet.

290
00:24:59,082 --> 00:25:04,004
Elke Papa Song-cyclus van 24 uur
is gelijk aan de andere.

291
00:25:04,880 --> 00:25:09,760
Je beheerst de consumententaal goed.

292
00:25:13,763 --> 00:25:18,685
Als ambtenaar van Unanimiteit
kan ik geen subtaal spreken.

293
00:25:18,769 --> 00:25:20,769
Uiteraard.

294
00:25:20,809 --> 00:25:24,809
Beschrijf een Papa Song-cyclus voor mij.

295
00:25:25,609 --> 00:25:30,239
Op het vierde uur
wordt elke serveerster wakker gemaakt.

296
00:25:36,828 --> 00:25:39,331
Na het ontwaken gaan
we naar de hygiëner.

297
00:25:43,961 --> 00:25:47,840
Nadat we aangekleed zijn,
gaan we naar het restaurant.

298
00:25:53,971 --> 00:25:57,124
Op het vijfde uur gaan we
op onze plaatsen staan...

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,309
en begroeten we de eerste klanten.

300
00:25:59,434 --> 00:26:01,039
Welkom bij Papa Song.

301
00:26:01,139 --> 00:26:02,850
De volgende negentien uren...

302
00:26:02,950 --> 00:26:05,693
voeren we bestellingen
in, bereiden we eten...

303
00:26:05,794 --> 00:26:07,234
schenken we drinken in,

304
00:26:07,334 --> 00:26:10,070
maken tafels schoon en
ruimen de rommel op.

305
00:26:10,362 --> 00:26:13,615
Alles strikt volgens de Eerste Catechismus.

306
00:26:15,701 --> 00:26:17,703
Wat is de Eerste Catechismus?

307
00:26:18,453 --> 00:26:21,039
Eer uw consument.

308
00:26:22,291 --> 00:26:25,802
Na de laatste schoonmaak
nemen we een zeepdrank...

309
00:26:25,902 --> 00:26:28,630
en keren terug naar onze slaapplaatsen.

310
00:26:29,006 --> 00:26:32,050
Dat is de blauwdruk van elke dag.

311
00:26:33,427 --> 00:26:36,263
Heb je ooit over de toekomst nagedacht?

312
00:26:37,181 --> 00:26:42,186
Papa Song-serveersters hebben
slechts één mogelijke toekomst.

313
00:26:42,227 --> 00:26:44,271
Je bedoelt de Verheffing?

314
00:26:44,605 --> 00:26:47,941
Kun je dit jaarlijkse
overgangsritueel beschrijven?

315
00:26:48,275 --> 00:26:53,363
Op de eerste dag krijgt iedereen
een ster op haar halsband van Seer Rhee.

316
00:26:55,073 --> 00:26:58,535
Bij twaalf sterren wordt
het contract ontbonden.

317
00:26:58,619 --> 00:27:02,414
Wat voelde je toen je zag
dat een van je zusters verheven werd?

318
00:27:02,539 --> 00:27:06,084
Opwinding. Ik was blij voor haar.

319
00:27:06,502 --> 00:27:08,670
Maar ik was ook jaloers.

320
00:27:09,713 --> 00:27:12,341
Voelden je zusters hetzelfde als jij?

321
00:27:13,717 --> 00:27:15,886
De meesten wel.

322
00:27:17,304 --> 00:27:21,391
Ik wil je wat over de
beruchte Yoona-939 vragen.

323
00:27:59,263 --> 00:28:03,976
Als Yoona-939 jou wakker heeft gemaakt,
wie heeft haar dan wakker gemaakt?

324
00:28:04,726 --> 00:28:06,726
Seer Rhee.

325
00:28:07,354 --> 00:28:10,357
Waarom zou een Seer een
serveerster wakker maken?

326
00:28:10,941 --> 00:28:13,902
Misschien moet u dat aan hem vragen.

327
00:28:18,115 --> 00:28:20,115
Wat mankeert hem?

328
00:28:22,411 --> 00:28:27,457
Hij heeft zeep gedronken.
Daar wordt hij blij van.

329
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Dan slaapt hij zoals wij
in onze boxen slapen.

330
00:28:38,218 --> 00:28:41,000
Vraag jij je weleens af...

331
00:28:41,101 --> 00:28:45,601
hoe het daarboven bij de
consumenten zou zijn?

332
00:28:47,561 --> 00:28:50,480
De Derde Catechismus
verbiedt zulke vragen.

333
00:28:51,023 --> 00:28:53,942
Ja, inderdaad.

334
00:28:55,068 --> 00:28:58,030
Kom, ik zal je een geheim laten zien.

335
00:29:17,007 --> 00:29:20,552
Nu, Sonmi...

336
00:29:22,095 --> 00:29:25,265
bevinden we ons binnenin een geheim.

337
00:29:30,479 --> 00:29:34,149
Een kino? Dat mogen wij niet.

338
00:29:34,191 --> 00:29:36,818
Niemand zal het ooit weten.

339
00:29:37,444 --> 00:29:39,444
Kom.

340
00:29:50,457 --> 00:29:54,795
Dit is een overtreding
van de Gevangeniswet.

341
00:29:54,920 --> 00:29:58,674
Ik zal me niet onderwerpen
aan crimineel misbruik.

342
00:30:01,927 --> 00:30:06,348
Dit is een overtreding
van de Gevangeniswet.

343
00:30:06,431 --> 00:30:10,269
Ik zal me niet onderwerpen
aan crimineel misbruik.

344
00:30:12,229 --> 00:30:17,442
Je had verheven kunnen worden.
Hoe rechtvaardig je zo'n risico voor jezelf?

345
00:30:17,985 --> 00:30:20,529
Ze was mijn vriendin.

346
00:30:21,572 --> 00:30:24,785
Beschrijf de gebeurtenissen
van 18 september,

347
00:30:24,885 --> 00:30:26,477
vanuit jouw oogpunt.

348
00:30:26,577 --> 00:30:29,705
Ik had dienst op voetstuk 1.

349
00:30:55,314 --> 00:30:58,525
Ik zal me niet onderwerpen
aan crimineel misbruik.

350
00:31:19,296 --> 00:31:21,296
Lift komt eraan.

351
00:31:38,023 --> 00:31:42,402
Aan de kant. Tegelijk
tillen. Het gebied is veilig.

352
00:31:49,493 --> 00:31:54,081
Dame, dit leven van verrot geluk
is geen vrolijk verhaal.

353
00:31:54,289 --> 00:31:59,461
Ik zeg vast niemand iets
over de heilige plaats van Sloosha.

354
00:31:59,586 --> 00:32:04,383
Adam, mijn zwager, zijn zoon en ik
kwamen terug van de markt in Honokaa.

355
00:32:04,466 --> 00:32:07,151
Het was de gewoonte van Adam...

356
00:32:07,251 --> 00:32:11,348
zijn voorouders te eren
met offers en verering.

357
00:32:19,356 --> 00:32:25,237
Plotseling voelde ik
de ogen van de duivel op me gericht.

358
00:32:28,907 --> 00:32:30,907
Wie is daar?

359
00:32:38,000 --> 00:32:42,754
Je bent op een duistere plek, vriend.
- Old Georgie.

360
00:32:42,963 --> 00:32:47,801
Geen mes kan jou beschermen
tegen de True-true.

361
00:32:52,723 --> 00:32:55,684
Jonas. Ga.

362
00:33:12,618 --> 00:33:17,706
Blijf hier. Hier ben je veilig.

363
00:33:19,958 --> 00:33:25,297
De Kona eten zich tegen de avond
vol met Adam en de jongen.

364
00:33:31,428 --> 00:33:37,518
Je hebt het al vaak gezegd.
De zwakken zijn vlees, de sterken eten.

365
00:33:46,109 --> 00:33:48,278
De True-true heeft ze gevonden.

366
00:34:02,000 --> 00:34:04,561
De hele vallei fluisterde 
dat ik het bloed...

367
00:34:04,661 --> 00:34:07,047
van Adam en zijn zoon
aan mijn handen had.

368
00:34:07,256 --> 00:34:12,385
Maar Rose en Catkin
geloofden me en steunden me.

369
00:34:12,485 --> 00:34:14,204
Oom Zach, kijk.

370
00:34:14,304 --> 00:34:16,165
Ik zie hem.

371
00:34:16,265 --> 00:34:19,101
De Prescients kwamen twee
keer per jaar handel drijven.

372
00:34:19,226 --> 00:34:21,555
Hun schepen kruipen over de golven.

373
00:34:21,655 --> 00:34:24,731
Ze zweven op de intelligentie
van de Oude Uns.

374
00:34:26,817 --> 00:34:32,030
De ruilmarkt begint binnenkort.
- Ja, ga je moeder maar zoeken.

375
00:34:40,914 --> 00:34:42,914
Wat doe je?

376
00:34:43,792 --> 00:34:46,962
Mama zegt dat je niet in
orde bent sinds Sloosha's.

377
00:34:48,547 --> 00:34:50,757
Ze zei dat ik op u moest letten.

378
00:34:52,885 --> 00:34:55,053
Je let op mij, terwijl ik op de geiten let.

379
00:34:57,764 --> 00:34:59,764
Ik begrijp het.

380
00:35:00,184 --> 00:35:03,312
Maar wie let er op jouw
moeder bij de ruilmarkt?

381
00:35:03,395 --> 00:35:06,273
Ze kan niet zo goed afdingen, 
zoals jij en ik.

382
00:35:06,356 --> 00:35:09,318
Weet je zeker dat je in orde bent?
- Dat zweer ik.

383
00:35:09,443 --> 00:35:11,443
Ben op tijd voor het avondeten.

384
00:35:13,572 --> 00:35:17,534
Waarom glippen de woorden van mijn tong,
wanneer je ze het hardst nodig hebt?

385
00:35:18,285 --> 00:35:20,938
Als mijn tong moediger geweest was,

386
00:35:21,038 --> 00:35:24,541
had ik dan kunnen voorkomen
wat er gebeurd is?

387
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
Oom Zach.
- Dat is mijn broer waar ik het over had.

388
00:35:30,005 --> 00:35:33,550
Wat is hier aan de hand, zus?
- We hebben een specialist te gast.

389
00:35:33,759 --> 00:35:37,137
Dank u voor de gastvrijheid.

390
00:35:37,262 --> 00:35:41,934
Ik heb hier niet in toegestemd.
- Abbess zegt dat het een grote eer is.

391
00:35:42,059 --> 00:35:44,478
Dan mag zij haar onderdak geven.

392
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Ik heb een geschenk voor je, Zachry.

393
00:35:49,816 --> 00:35:52,361
Ik neem geen geschenken
aan van vreemden.

394
00:35:54,488 --> 00:36:00,202
Familie, broeders, half-vreemden
en zelfs Abbess kwamen kijken...

395
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
en vereerden haar,
alsof Sonmi zelf in onze keuken zat.

396
00:36:03,956 --> 00:36:09,211
Er werden vragen over de Prescients
en hun geweldige schip gesteld.

397
00:36:09,246 --> 00:36:12,214
Hoe kan jullie schip zo
stil en onhoorbaar zweven?

398
00:36:12,249 --> 00:36:14,249
Fusiemotoren.

399
00:36:14,716 --> 00:36:17,320
Niemand vroeg wat fusiemotoren waren,

400
00:36:17,420 --> 00:36:20,597
want ze wilden niet voor
dom gehouden worden.

401
00:36:23,517 --> 00:36:28,981
Meronym beantwoordde de vragen,
maar de nieuwsgierigheid werd niet gestild.

402
00:36:29,064 --> 00:36:34,736
Het leerde ons alleen, dat we haar
niet moesten vertrouwen. Zelfs geen beetje.

403
00:36:34,778 --> 00:36:42,369
Ze is sluw en doortrapt.
Ze slijmt en draait zich hier binnen.

404
00:36:42,494 --> 00:36:46,874
Houd haar goed in de gaten.

405
00:36:47,249 --> 00:36:51,503
Ze heeft geheimen.

406
00:37:38,175 --> 00:37:41,094
Zachry Bailey?
- Ik heb iets voor u, Abbess.

407
00:37:41,178 --> 00:37:44,264
Een droom. Er zal iets vreselijks gebeuren.

408
00:37:44,431 --> 00:37:46,431
Kom binnen.

409
00:37:47,100 --> 00:37:53,982
Laat je hart door Sonmi leiden.
Ik kan haar stem horen.

410
00:37:54,191 --> 00:37:56,735
Ik bid voor jou.

411
00:37:57,152 --> 00:38:01,406
Old Georgie is hongerig naar jouw ziel.

412
00:38:02,533 --> 00:38:03,533
Ik wist het.

413
00:38:03,633 --> 00:38:06,286
Hij heeft een vloek in
jouw droom gespuugd.

414
00:38:14,211 --> 00:38:17,422
Een kapotte brug, verstop je eronder.

415
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Handen met bloed, laten niet los.

416
00:38:20,926 --> 00:38:24,346
De vijand slaapt, snijd zijn keel niet door.

417
00:38:26,348 --> 00:38:28,348
Een voorspelling.

418
00:38:33,313 --> 00:38:35,899
Vertrouw Sonmi.

419
00:38:37,317 --> 00:38:40,153
Onthoud haar waarschuwing.

420
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
Stamp het in het je geheugen.

421
00:38:44,449 --> 00:38:46,952
Dank je, Abbess.

422
00:38:48,579 --> 00:38:50,873
Hallo, Sonmi-451

423
00:39:15,439 --> 00:39:17,439
Wacht.

424
00:39:17,816 --> 00:39:21,778
Er is geen reden om je te verbergen.

425
00:39:23,113 --> 00:39:27,451
Ik weet dat je Sonmi-451 bent.

426
00:39:29,494 --> 00:39:33,123
Mijn naam is Hae-Joo Chang.

427
00:39:34,291 --> 00:39:37,336
Wat is er met Seer Rhee gebeurd?

428
00:39:38,128 --> 00:39:40,130
Zeepoverdosis.

429
00:39:40,255 --> 00:39:43,967
Het is jammer dat het juist nu gebeurt,
terwijl alles volgens plan verloopt.

430
00:39:45,344 --> 00:39:47,093
Want nu komen de Handhavers...

431
00:39:47,193 --> 00:39:50,140
en de DNA-snuffelaars vast
alles over je te weten.

432
00:39:51,058 --> 00:39:54,054
Als ze jouw connectie
met Yoona-939 ontdekken,

433
00:39:54,154 --> 00:39:56,355
zal je uit bedrijf genomen worden.

434
00:39:58,106 --> 00:40:00,106
Maar je hebt een keus.

435
00:40:01,610 --> 00:40:05,572
Je kunt hier blijven en
riskeren ontdekt te worden...

436
00:40:08,200 --> 00:40:10,327
of je kunt met mij meegaan.

437
00:40:22,714 --> 00:40:25,259
Twee graden stuurboord.

438
00:40:28,178 --> 00:40:32,224
Vrijdag de 15e.
We zijn met het ochtendtij vertrokken.

439
00:40:32,349 --> 00:40:35,602
Mr Boerhaave heeft me een
andere cabine gegeven.

440
00:40:35,727 --> 00:40:37,094
Ik ben nu geïsoleerd...

441
00:40:37,194 --> 00:40:39,565
van de andere passagiers
en de bemanning.

442
00:40:40,440 --> 00:40:41,707
Henry voerde tevergeefs aan...

443
00:40:41,807 --> 00:40:43,819
dat de Polynesische worm
niet besmettelijk was.

444
00:40:44,611 --> 00:40:46,767
Hoe dan ook, mijn enige wens is...

445
00:40:46,867 --> 00:40:49,867
terug te gaan en me van
deze last te bevrijden.

446
00:40:52,035 --> 00:40:55,914
Beste Sixsmith, ik heb
jouw hulp dringend nodig.

447
00:40:56,540 --> 00:40:58,962
Mijn laatste brief heeft zeker
teweeggebracht dat jij...

448
00:40:59,062 --> 00:41:01,086
je koffers ging pakken.
Maar dat is niet nodig.

449
00:41:01,170 --> 00:41:05,883
Tenzij je getuige wilt zijn
van de hergeboorte van Robert Frobisher.

450
00:41:08,302 --> 00:41:13,932
Is het niet verwonderlijk hoe het lot
plotseling zo kan veranderen?

451
00:41:15,225 --> 00:41:18,103
Het ene moment
vlucht ik uit het raam van een hotel...

452
00:41:18,145 --> 00:41:20,001
en het volgende moment ben ik in dienst...

453
00:41:20,101 --> 00:41:22,274
van een van de grootste
componisten in de wereld.

454
00:41:23,692 --> 00:41:25,151
Mijn enige probleem is dat ik ben geboeid...

455
00:41:25,251 --> 00:41:26,804
door het dagboek van een
stervende advocaat...

456
00:41:26,904 --> 00:41:30,396
die in 1849 van een eiland
in de Stille Oceaan...

457
00:41:30,496 --> 00:41:32,496
naar San Francisco reisde.

458
00:41:32,826 --> 00:41:35,829
Tot mijn grote ergernis
stopt het boek middenin een zin.

459
00:41:35,954 --> 00:41:39,499
Ik mis het halve boek, ik word er gek van.

460
00:41:39,625 --> 00:41:41,724
Wil je me ervan verlossen
en er de volgende keer...

461
00:41:41,824 --> 00:41:43,824
naar vragen, als je bij 
'Otto's boeken' bent?

462
00:41:44,087 --> 00:41:48,884
Een half gelezen boek
is tenslotte net een halve liefdesaffaire.

463
00:41:56,391 --> 00:41:59,311
Amerika houdt van olie.

464
00:41:59,394 --> 00:42:02,397
Amerika is verslaafd aan olie.

465
00:42:02,606 --> 00:42:07,444
Sommige fantaseren over windturbines
of gas uit varkensmest.

466
00:42:08,445 --> 00:42:12,741
Maar ik kan jullie zeggen
dat de remedie voor olie...

467
00:42:12,950 --> 00:42:16,495
hier is en die remedie is atoomenergie.

468
00:42:16,662 --> 00:42:18,956
De remedie heet Swannekke.

469
00:42:26,588 --> 00:42:31,134
Hallo, miss Rey. Het spijt me
dat ik u op dit tijdstip stoor.

470
00:42:31,677 --> 00:42:34,972
Dokter Sixsmith?
- Ik heb hulp nodig.

471
00:42:35,389 --> 00:42:40,686
Ik heb 50.000 nodig.
Geen 2.000, maar 50.000.

472
00:42:40,769 --> 00:42:42,761
Ik wil nog wel een keer kijken,

473
00:42:42,861 --> 00:42:45,774
maar het bedrag klopt:
2.343 pond en 16 cent.

474
00:42:45,899 --> 00:42:49,695
Dat kan niet kloppen,
het geld stroomde binnen.

475
00:42:49,778 --> 00:42:52,865
Het is door de schulden opgeteerd.
Alles heeft zijn schaduwkant.

476
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
De situatie zag er ernstig uit, 
maar ik wist...

477
00:42:58,996 --> 00:43:01,915
dat het kapitaal van Timothy
Cavendish in deze stad...

478
00:43:02,040 --> 00:43:05,127
zich niet door de getallen
van een boekhouder liet berekenen.

479
00:43:05,961 --> 00:43:09,381
McCluskie, hoe gaat het met je kinderen?

480
00:43:11,008 --> 00:43:17,306
Met Cavendish, met je
liefste oude Timothy...

481
00:43:18,432 --> 00:43:24,646
U hebt het goed gehoord, een origineel
Charles Dickens bureau voor 60.000 pond.

482
00:43:24,897 --> 00:43:26,606
Een uiterst faire prijs.

483
00:43:26,706 --> 00:43:30,027
Dat bureau bevindt zich
in het Dickens museum.

484
00:43:30,110 --> 00:43:32,905
En wat dacht u van het bureau
van Sir Arthur Conan Doyle?

485
00:43:40,537 --> 00:43:44,249
Opeens zag ik een lichtpunt in het duister.

486
00:43:45,167 --> 00:43:47,711
Bloed is sinds mensenheugenis
dikker dan water.

487
00:43:47,836 --> 00:43:51,173
Als de Hoggins de zaak
tot familiezaak wilden verklaren...

488
00:43:51,208 --> 00:43:55,552
dan was de Cavendish Clan
er meer dan klaar voor.

489
00:43:58,222 --> 00:44:01,356
Nee, hè. Niet jij weer.

490
00:44:01,391 --> 00:44:04,686
Verdwijn, laat ons met rust.
Ik vraag het maar één keer vriendelijk.

491
00:44:04,811 --> 00:44:05,930
Leuk je te zien, Denny.

492
00:44:06,030 --> 00:44:08,774
Ik leen je geen cent, zolang
je nog schuld bij me hebt.

493
00:44:08,857 --> 00:44:12,528
Waarom moet ik je altijd weer geld geven?

494
00:44:14,363 --> 00:44:17,241
Ik had onenigheid met
de verkeerde mensen.

495
00:44:17,324 --> 00:44:20,160
Als ik geen 60.000 pond
bij elkaar kan krijgen...

496
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
krijg ik een fors pak slaag.
- Laat er een video van maken voor me.

497
00:44:23,789 --> 00:44:26,708
En nu oprotten.
- Ik meen het serieus, Denny.

498
00:44:26,792 --> 00:44:29,545
Waarom is dat mijn probleem?
- Omdat we broers zijn.

499
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
Heb je dan helemaal geen geweten?

500
00:44:32,214 --> 00:44:35,634
Een paar van mijn pilletjes en een gin-tonic
geven me troost.

501
00:44:35,759 --> 00:44:38,345
Denny, help me.

502
00:44:40,722 --> 00:44:42,722
Alsjeblieft.

503
00:44:43,517 --> 00:44:45,517
Met wie praat je?

504
00:44:46,103 --> 00:44:49,815
Hallo, Georgette.
- Hallo, Timothy.

505
00:44:54,862 --> 00:44:58,240
Goed dan. Hoeveel? 60 ruggen?

506
00:44:58,365 --> 00:45:00,225
Het zal even duren...

507
00:45:00,325 --> 00:45:02,786
maar tot het zover is,
heb ik de perfecte schuilplaats voor je.

508
00:45:06,039 --> 00:45:10,127
Ik ben bang dat ik mijn geliefde Tilda
nooit meer in de armen zal houden.

509
00:45:11,253 --> 00:45:15,215
's Nachts heb ik last van de parasiet
en heb ik vreselijke krampen...

510
00:45:15,299 --> 00:45:19,052
terwijl obscene en monsterlijke
visioenen en stemmen me kwellen.

511
00:45:21,221 --> 00:45:23,515
Mijn god.

512
00:45:23,724 --> 00:45:26,101
Mr Ewing, wees niet bang.

513
00:45:26,226 --> 00:45:28,226
U bent niet in gevaar. Niet roepen.

514
00:45:28,645 --> 00:45:31,815
Alstublieft. Ik heet Autua.

515
00:45:31,940 --> 00:45:35,736
U kent me. U hebt gezien
dat ik zweepslagen kreeg.

516
00:45:36,695 --> 00:45:38,780
U kent me.

517
00:45:40,282 --> 00:45:45,829
Wat wil je?
- Uw hulp, Mr Ewing. Als u me niet helpt...

518
00:45:45,954 --> 00:45:50,626
ben ik in levensgevaar.
- Je bent nu al in levensgevaar.

519
00:45:50,751 --> 00:45:52,416
De Prophetess is een handelschip...

520
00:45:52,516 --> 00:45:54,671
en geen vluchtvoertuig
voor ontsnapte slaven.

521
00:45:54,796 --> 00:45:58,217
Ik ben een goede zeeman,
ik werk voor mijn reis.

522
00:45:58,300 --> 00:45:59,281
Dan stel ik voor dat jij...

523
00:45:59,381 --> 00:46:01,036
je aan de genade van de
kapitein overlevert.

524
00:46:01,136 --> 00:46:04,306
Nee, ze luisteren niet naar me.

525
00:46:04,806 --> 00:46:08,894
Ze zeggen: 'Zwem naar huis, neger.'
En gooien me voor de vissen.

526
00:46:09,019 --> 00:46:11,146
U bent politieman, nietwaar? Alstublieft.

527
00:46:11,271 --> 00:46:14,024
De kapitein zal naar u luisteren, Mr Ewing.
- Ik kan je niet helpen.

528
00:46:14,733 --> 00:46:18,487
Jouw lot ligt in jouw
handen, niet ik die van mij.

529
00:46:21,073 --> 00:46:25,077
Dood me dan.
- Dat is absurd.

530
00:46:25,160 --> 00:46:29,957
Als u me niet helpt, dood me dan.
Dat is hetzelfde, dat weet u.

531
00:46:30,082 --> 00:46:35,504
Ik ben geen visvoer, Mr Ewing.
Hier sterven is beter. Doe het.

532
00:46:37,172 --> 00:46:39,466
Doe het snel.

533
00:46:40,008 --> 00:46:42,302
Ik heb een oude weg gevonden, kapitein.

534
00:46:43,554 --> 00:46:45,554
Dat moet de goede berg zijn.

535
00:46:46,098 --> 00:46:48,684
Het probleem is dat de
bergbewoners er bang voor zijn.

536
00:46:48,809 --> 00:46:50,936
Ze denken dat de duivel daarboven woont.

537
00:46:51,019 --> 00:46:51,942
Ik kan niemand vinden...

538
00:46:52,042 --> 00:46:54,042
die me door het gebied
van de Kuna wil leiden.

539
00:46:54,523 --> 00:46:59,570
Meronym, elke dag daarbuiten
stijgt jouw stralingsniveau.

540
00:46:59,945 --> 00:47:02,698
Jouw droom wordt ooit nog je dood.

541
00:47:02,823 --> 00:47:06,785
En waarvoor? De buitenwereldse koloniën
bestaan misschien helemaal niet meer.

542
00:47:07,494 --> 00:47:09,494
Ik moet gaan, kapitein.

543
00:47:11,665 --> 00:47:14,527
Bedankt dat u gekomen
bent. Ik zit in kamer 1404.

544
00:47:14,627 --> 00:47:16,627
Ik ben zo boven.

545
00:47:54,875 --> 00:47:56,875
Dr Sixsmith?

546
00:48:05,677 --> 00:48:07,677
Dr Sixsmith?

547
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
Ik ben het, Luisa.

548
00:48:58,188 --> 00:49:00,816
Bel de politie. Snel.

549
00:49:37,144 --> 00:49:41,523
Beste Sixsmith. Alleen jij
begrijpt wat ik nu voel.

550
00:49:42,232 --> 00:49:45,736
Vandaag hebben Ayrs en ik
ons eerste gezamenlijke werk...

551
00:49:45,819 --> 00:49:49,948
aan Tadeusz Kesselring voorgelegd.
De favoriete dirigent van Arys, uit Berlijn.

552
00:49:50,908 --> 00:49:53,118
Het heet 'Eeuwige terugkeer'.

553
00:49:53,327 --> 00:49:57,664
Ik wou dat je het kon horen.
Het is het mooiste stuk sinds de oorlog...

554
00:49:57,699 --> 00:50:02,002
en ik zeg je, meer dan
een paar goede ideeën komen van mij.

555
00:50:06,715 --> 00:50:09,092
Op onze rijpe leeftijd, lieve Ayrs...

556
00:50:09,218 --> 00:50:13,263
heeft een man geen recht
op zulke gewaagde ideeën.

557
00:50:14,765 --> 00:50:20,646
Ik heb in mijn strijd tegen de gebrekkigheid
schijnbaar een paar gevechten gewonnen.

558
00:50:20,854 --> 00:50:24,608
Voor het avondeten hadden we
fazant en bordeaux met botercrème.

559
00:50:25,067 --> 00:50:27,945
Ik houd ervan als belangrijke mannen...

560
00:50:28,028 --> 00:50:30,447
oude dwaasheden en
heldendaden vertellen.

561
00:50:30,864 --> 00:50:33,725
De enige wanklank van de avond was...

562
00:50:33,825 --> 00:50:37,079
toen mevrouw Jocasta
zich vroeg terugtrok.

563
00:50:38,539 --> 00:50:42,292
Ik bespeurde dat er iets verzwegen werd.
Later vroeg ik Ayrs ernaar.

564
00:50:42,417 --> 00:50:44,920
Hij zei dat Kesselring
hem aan Jocasta had voorgesteld.

565
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
Ik vroeg me af of Kesselring
ooit verliefd op haar is geweest?

566
00:50:49,633 --> 00:50:52,886
Blijkbaar een gevoelig onderwerp.
- Jocasta is Joods.

567
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
Dat maakte een relatie
natuurlijk onmogelijk.

568
00:50:56,890 --> 00:50:58,890
Natuurlijk?

569
00:50:59,726 --> 00:51:03,981
Bent u echt zo onwetend, dat u niet weet
wat er in Duitsland aan de hand is?

570
00:51:04,898 --> 00:51:08,443
Als ik nu iets weet, Sixsmith, dan is het...

571
00:51:08,902 --> 00:51:12,155
dat deze wereld draait
op dezelfde onzichtbare krachten...

572
00:51:13,615 --> 00:51:16,250
die ook onze harten verwarren.

573
00:51:16,285 --> 00:51:20,163
Hoe gaat het, Zachry.
- Zoals altijd.

574
00:51:20,497 --> 00:51:24,084
Mag ik je gezelschap houden?
- Ja, maar...

575
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
geiten en hoeders zijn niet bekend
om hun spraakzaamheid.

576
00:51:31,049 --> 00:51:32,884
Ik moet me verontschuldigen...

577
00:51:32,984 --> 00:51:35,888
dat ik zonder jouw
toestemming in je huis kwam.

578
00:51:36,555 --> 00:51:41,310
Het spijt me erg.
- Laat maar. Het is gebeurd.

579
00:51:41,810 --> 00:51:46,356
Heb je er iets op tegen
als een vreemde naar jouw leven vraagt?

580
00:51:46,732 --> 00:51:49,735
Een ruil. Vraag tegen vraag.

581
00:51:52,070 --> 00:51:55,532
Waarom niet.
- Ik neem aan...

582
00:51:56,033 --> 00:51:58,118
dat je niet wilt leren te
melken en geiten te hoeden.

583
00:51:59,620 --> 00:52:03,957
Waarom ben je hier?
- Ik zoek een gids.

584
00:52:05,125 --> 00:52:07,169
Een gids? Waarheen?

585
00:52:08,629 --> 00:52:10,672
Mauna Kea.

586
00:52:18,180 --> 00:52:21,141
De brug is kapot, verberg je eronder.

587
00:52:23,060 --> 00:52:25,060
Wat is er?

588
00:52:53,131 --> 00:52:58,011
We kruisen telkens weer
onze oude banen als kunstschaatsers.

589
00:52:58,303 --> 00:53:01,265
Terwijl ik een nieuw manuscript las...

590
00:53:01,348 --> 00:53:04,768
kreeg ik een intens déjà vu.

591
00:53:05,853 --> 00:53:08,605
Ik was hier al eerder geweest.

592
00:53:09,106 --> 00:53:11,900
In een ander leven.

593
00:53:13,402 --> 00:53:15,529
Ursula.

594
00:53:16,321 --> 00:53:18,448
De liefde van mijn leven.

595
00:53:18,574 --> 00:53:21,493
Ik kan me geen andere
serieuze kandidate indenken.

596
00:53:22,202 --> 00:53:24,329
Wat was er van haar geworden?

597
00:53:24,872 --> 00:53:26,957
En vooral...

598
00:53:27,040 --> 00:53:30,919
wat was er van de jongeman geworden,
die ooit in deze trein...

599
00:53:31,420 --> 00:53:35,799
gedichten aan zijn zielsverwante
en geliefde schreef?

600
00:53:36,091 --> 00:53:40,053
De voorspelling klopte.
De brug was kapot, zoals je zei.

601
00:53:40,179 --> 00:53:43,307
Meronym zei dat ze Mauna Kea op wil.

602
00:53:43,390 --> 00:53:46,518
Waarom komt die vrouw
mijn leven veranderen en vervloeken?

603
00:53:46,643 --> 00:53:48,643
Denk aan de woorden van Sonmi.

604
00:53:51,523 --> 00:53:54,985
'Onze levens zijn niet van ons.'

605
00:53:56,111 --> 00:53:59,656
'Van de wieg tot het graf
zijn we met anderen verbonden.'

606
00:54:01,533 --> 00:54:04,411
'In het verleden en in de toekomst.'

607
00:54:06,496 --> 00:54:09,291
'En met elke misdaad...'

608
00:54:10,626 --> 00:54:16,089
'en elke goede daad,
maken wij onze toekomst.'

609
00:54:24,515 --> 00:54:27,601
Welkom in stad.

610
00:54:39,655 --> 00:54:41,655
Kom tevoorschijn.

611
00:54:43,075 --> 00:54:45,369
Het is waarschijnlijk de grootste fout
van mijn leven, maar...

612
00:54:45,452 --> 00:54:47,452
Dank u, Mr Ewing.

613
00:54:50,874 --> 00:54:55,212
Om eerlijk te zijn was ik bang dat je mij
op zou eten, als je niets in je maag kreeg.

614
00:54:55,295 --> 00:55:00,425
U bent veilig, Mr Ewing.
Ik eet geen wit vlees.

615
00:55:01,510 --> 00:55:03,679
Goed.

616
00:55:05,389 --> 00:55:07,975
Maar voordat ik beslis
wat ik met je moet doen...

617
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
moet je me zeggen waarom
je die zweepslagen kreeg.

618
00:55:13,230 --> 00:55:15,230
Mijn oom was een zeeman.

619
00:55:15,274 --> 00:55:18,694
Toen ik tien was
nam hij me mee op een walvisvaarder.

620
00:55:19,027 --> 00:55:21,027
Ik heb te veel van de wereld gezien.

621
00:55:21,613 --> 00:55:23,824
Ik ben geen goede slaaf.

622
00:55:24,575 --> 00:55:27,119
Waarom keek je mij aan?

623
00:55:28,745 --> 00:55:31,206
De pijn is sterk.

624
00:55:31,415 --> 00:55:33,667
Maar de ogen van een vriend zijn sterker.

625
00:55:34,334 --> 00:55:38,297
Jij bent een ontsnapte
slaaf en ik ben advocaat.

626
00:55:39,256 --> 00:55:41,425
Hoe kom je erop dat we
vrienden kunnen worden?

627
00:55:46,763 --> 00:55:48,763
Dat is alles wat we nodig hebben.

628
00:55:59,892 --> 00:56:02,946
Hoe vaak heb ik niet gezegd
dat je niet op mijn balkon moet springen?

629
00:56:03,071 --> 00:56:05,324
Waarom laat je dan altijd de deur open
als je niet wilt dat ik binnenkom?

630
00:56:05,407 --> 00:56:08,827
Het is erg dat je op mijn balkon springt...

631
00:56:08,952 --> 00:56:12,789
maar het zou nog erger zijn
als je erop springt en daarbuiten vastzit.

632
00:56:15,209 --> 00:56:17,209
Wat lees je daar?

633
00:56:19,421 --> 00:56:21,840
Wat oude brieven.

634
00:56:23,342 --> 00:56:27,221
Sixsmith, mijn verhaal
heeft een wending genomen.

635
00:56:27,346 --> 00:56:30,474
Afgelopen week zijn Jocasta
en ik minnaars geworden.

636
00:56:30,599 --> 00:56:34,478
Maar wees gerust, het is enkel
een lichamelijke dienst die ik verleen.

637
00:56:35,062 --> 00:56:37,397
Net zoals mijn rol als assistent.

638
00:56:38,148 --> 00:56:41,321
Ik moet bekennen, dat de
harten van de vrouwen...

639
00:56:41,421 --> 00:56:43,421
een mysterie voor me blijven.

640
00:56:47,282 --> 00:56:50,953
Achteraf heeft ze gehuild en me bedankt
dat ik weer leven in haar huis gebracht heb.

641
00:56:51,870 --> 00:56:55,082
Wat me duidelijk maakte
dat Vyvyan er de gehele nacht bij was.

642
00:56:55,624 --> 00:56:58,212
Tussen ons in, als de
rust tussen twee noten...

643
00:56:58,312 --> 00:57:00,312
die de sleutel tot meer muziek is.

644
00:57:04,049 --> 00:57:08,679
P.S. Het beste nieuws van alles:
Ik ben aan een eigen werk begonnen.

645
00:57:13,976 --> 00:57:19,106
Ik heb over een oude plaat gebeld.

646
00:57:19,314 --> 00:57:22,276
Gecomponeerd door Robert Frobisher?

647
00:57:22,901 --> 00:57:25,654
Oeps, betrapt.

648
00:57:25,779 --> 00:57:27,864
Ik weet dat ik hem niet
had mogen opzetten,

649
00:57:27,964 --> 00:57:29,964
maar ik wilde hem op krassen controleren.

650
00:57:29,985 --> 00:57:32,744
Maar eerlijk gezegd...

651
00:57:33,412 --> 00:57:35,664
kan ik het niet meer afzetten.

652
00:57:35,699 --> 00:57:37,916
Is dat het Cloud Atlas sextet?

653
00:57:39,459 --> 00:57:42,421
De symfonie.

654
00:57:47,551 --> 00:57:51,471
Prachtig, maar ik heb het al eens gehoord.

655
00:57:51,847 --> 00:57:54,754
Dat kan ik me niet voorstellen. Daar zijn...

656
00:57:54,854 --> 00:57:57,895
maar een paar exemplaren
van in Noord-Amerika.

657
00:57:58,228 --> 00:58:00,397
Maar toch ken ik het.

658
00:58:02,024 --> 00:58:04,024
Dat weet ik zeker.

659
00:58:04,151 --> 00:58:06,485
Voordat ik het in de gaten had,

660
00:58:06,585 --> 00:58:10,073
brachten mijn voeten me
naar de offertempel...

661
00:58:10,365 --> 00:58:12,784
waar ik ooit mijn onschuld verloren had.

662
00:58:12,951 --> 00:58:15,329
Terug naar de vier dagen in het paradijs...

663
00:58:15,412 --> 00:58:17,666
toen de ouders van Ursula...

664
00:58:17,766 --> 00:58:21,502
voor een lang weekend
naar Griekenland gingen.

665
00:58:24,880 --> 00:58:27,299
Dat dachten we in ieder geval.

666
00:58:27,424 --> 00:58:29,718
Ursula.

667
00:58:31,428 --> 00:58:33,428
Alstublieft...

668
00:58:33,472 --> 00:58:37,100
Ik verzeker u dat het totaal onschuldig is.

669
00:58:42,189 --> 00:58:44,566
Twee gekneusde enkels
en een gebroken rib.

670
00:58:44,650 --> 00:58:47,903
Officiële oorzaak volgens
het ziekenhuisverslag...

671
00:58:48,320 --> 00:58:50,320
Poesje.

672
00:58:53,408 --> 00:58:56,286
Hoe groot was de kans dat
ze nog in het huis woonde?

673
00:58:58,830 --> 00:59:01,375
En toch, daar was ze.

674
00:59:01,917 --> 00:59:03,754
Ursula. Waarom had ik...

675
00:59:03,854 --> 00:59:07,422
haar telefoontjes en
brieven nooit beantwoord?

676
00:59:07,923 --> 00:59:12,678
Uit schaamte en karakterloosheid.
De kenmerken van de Cavendish Clan.

677
00:59:14,054 --> 00:59:16,431
Ik begreep dat ik de keus had.

678
00:59:16,640 --> 00:59:19,393
Ik kon wegsluipen en verder
reizen, zoals gepland...

679
00:59:19,601 --> 00:59:24,648
of ik kon naar de deur gaan
en kijken of er nog hoop voor me was.

680
00:59:26,275 --> 00:59:28,652
Abbess, kom snel. Het is de kleine Bailey.

681
00:59:28,777 --> 00:59:30,904
Catkin?
- Ze ligt op sterven.

682
00:59:35,409 --> 00:59:37,409
Wat is er gebeurd?

683
00:59:40,706 --> 00:59:43,292
Sonmi.
- Schorpioenvis.

684
00:59:44,001 --> 00:59:46,211
De genezer zegt dat ze
tegen zonsondergang dood is.

685
00:59:46,712 --> 00:59:49,548
Het is niet goed en niet eerlijk,
maar we kunnen niets doen.

686
00:59:58,599 --> 01:00:03,520
Blijf stil liggen. 
De terminatielading zit hier.

687
01:00:03,645 --> 01:00:07,316
Genoeg om een slagader
kapot te scheuren.

688
01:00:34,384 --> 01:00:36,384
Hoe voelt het?

689
01:00:38,597 --> 01:00:40,597
Goed.

690
01:00:43,435 --> 01:00:45,604
Catkin ligt op sterven.

691
01:00:45,979 --> 01:00:48,106
Ze is op een schorpioenvis gestapt.

692
01:00:49,733 --> 01:00:51,457
Jij kunt haar leven redden.

693
01:00:51,557 --> 01:00:54,530
Jij hebt spul in jouw
tas dat haar kan redden.

694
01:00:55,239 --> 01:00:57,991
De Raad van Prescients heeft regels.

695
01:00:58,408 --> 01:01:01,417
Ik mag van hen niet steeds
de heilige Sonmi spelen...

696
01:01:01,517 --> 01:01:03,517
als het lot zich tegen ons keert.

697
01:01:04,081 --> 01:01:07,876
Ik ben maar een geitenhoeder,
maar met niets doen sterft Catkin.

698
01:01:07,960 --> 01:01:12,339
Als ik jou op die brug had gelaten,
dan was je nu voer voor de Kuna.

699
01:01:13,382 --> 01:01:15,501
Als er een Prescient op
de grond zou liggen,

700
01:01:15,601 --> 01:01:17,494
met gif in haar hart en longen...

701
01:01:17,594 --> 01:01:19,594
als het er een van jouw soort was...

702
01:01:21,098 --> 01:01:23,559
Waarom zijn wij minder
waard dan Prescients?

703
01:01:33,151 --> 01:01:35,362
Ik breng je naar de berg.

704
01:01:36,113 --> 01:01:39,575
Ik ken de weg. Als jij Catkin redt...

705
01:01:40,951 --> 01:01:44,329
leid ik je zelfs door de poorten van de hel.

706
01:01:49,877 --> 01:01:53,964
Ook als het verleden ons met sirenes lokt...

707
01:01:54,590 --> 01:01:56,492
hield ik het voor beter de koers...

708
01:01:56,592 --> 01:01:59,052
die mijn broer Denny me
aangaf aan te houden.

709
01:01:59,178 --> 01:02:01,178
Hier tekenen, alstublieft.

710
01:02:04,600 --> 01:02:09,605
En morgen kon het
leven opnieuw beginnen.

711
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
Deze kant op.

712
01:02:44,306 --> 01:02:46,306
Dat is het oude Seoul.

713
01:02:47,851 --> 01:02:50,187
Als het water zo blijft stijgen,

714
01:02:50,287 --> 01:02:53,815
dan staat Seoul binnen
honderd jaar onder water.

715
01:03:26,932 --> 01:03:29,226
Je eten staat hier.

716
01:03:30,185 --> 01:03:33,939
Het is niet wat je gewend bent,
maar je vindt het vast lekker.

717
01:03:34,273 --> 01:03:36,275
Dit is je bed.

718
01:03:37,401 --> 01:03:39,778
Dit zijn je kleren.

719
01:03:43,115 --> 01:03:48,245
Van mij? Maar dit zijn volbloedkleren.

720
01:03:48,280 --> 01:03:51,296
Nee, ze zijn van jou.

721
01:03:51,331 --> 01:03:56,253
Wist je dat hij van de Unie was?
- Nee, maar het had niets uitgemaakt.

722
01:03:56,587 --> 01:03:58,637
Waarom niet?

723
01:03:58,672 --> 01:04:04,636
Omdat het de eerste keer was
dat een volbloed aardig tegen me was.

724
01:04:08,473 --> 01:04:10,473
Mamma?

725
01:04:12,519 --> 01:04:15,314
Ik heb honger.

726
01:04:38,921 --> 01:04:40,921
Vind je het mooi?

727
01:04:43,217 --> 01:04:45,217
Je ziet er mooi uit.

728
01:04:45,886 --> 01:04:47,886
Kom.

729
01:04:48,514 --> 01:04:50,514
Kom zitten.

730
01:04:52,142 --> 01:04:55,833
Dit ding speelde video's
af, maar de chip is kapot.

731
01:04:55,868 --> 01:04:59,525
Bleef maar hangen,
dus ik ontcijferde het en vond de rest.

732
01:04:59,560 --> 01:05:01,560
De rest?

733
01:05:06,365 --> 01:05:09,826
De afgrijselijke beproeving
van Timothy Cavendish

734
01:05:18,961 --> 01:05:21,797
Wat doet u verdomme in mijn kamer?

735
01:05:21,832 --> 01:05:26,934
Sleutels lopen weg. Miss
Judd zal ze wel bewaren.

736
01:05:26,969 --> 01:05:30,270
Blijf van mijn spullen af, stelende koe.

737
01:05:30,305 --> 01:05:35,519
Omdat u nieuw bent,
zal ik uw mond niet met zeep spoelen.

738
01:05:36,395 --> 01:05:41,483
Ik hou niet van aanstootgevende taal
in Aurora House. Van niemand.

739
01:05:41,518 --> 01:05:45,153
En ik maak nooit loze
bedreigingen, Mr Cavendish.

740
01:05:45,237 --> 01:05:49,074
Ik maak zelf wel uit hoe ik praat, dief.

741
01:05:49,109 --> 01:05:52,911
Mijn mond met zeep spoelen?
Dat wil ik nog wel eens zien.

742
01:05:54,037 --> 01:05:56,039
Godallemachtig.

743
01:05:56,373 --> 01:06:02,588
Een teleurstellend begin.
- Is dit soms een pervers sm-hotel?

744
01:06:03,338 --> 01:06:08,594
Ik ben zuster Noakes. Je
wilt geen problemen met me.

745
01:06:14,641 --> 01:06:17,234
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

746
01:06:17,269 --> 01:06:21,899
U bent mevrouw...
- Luisa Rey. Spyglass Magazine.

747
01:06:23,358 --> 01:06:26,820
Dit is Joe Napier, onze beveiligingschef.

748
01:06:27,529 --> 01:06:29,538
Ik was verrast door uw aanvraag.

749
01:06:29,573 --> 01:06:32,958
Vat het niet verkeerd op,
het is een pittig blad.

750
01:06:32,993 --> 01:06:34,354
Als u iets nodig heeft,
laat me dat dan weten.

751
01:06:34,454 --> 01:06:35,389
Doe ik.

752
01:06:35,489 --> 01:06:37,489
Alles is goed. Heel erg bedankt.

753
01:06:37,873 --> 01:06:43,253
Onze redacteur wil de boel wat oppeppen.
Hij zegt dat het publiek meer inhoud wil.

754
01:06:43,288 --> 01:06:45,288
Zal wel een bevlieging zijn.

755
01:06:46,173 --> 01:06:49,760
Kom mee. We beginnen
met de Chicken Ranch.

756
01:06:49,801 --> 01:06:51,801
Daar bewaren we de eierkopjes.

757
01:07:01,480 --> 01:07:04,823
Hallo, Mr Cavendish. Voelt
u zich goed deze ochtend?

758
01:07:04,858 --> 01:07:07,813
Ik checkte gisteravond in,
in de veronderstelling...

759
01:07:07,913 --> 01:07:09,590
dat Aurora House een hotel was.

760
01:07:09,690 --> 01:07:13,575
Mijn broer had geboekt.
Zijn idee van een geintje.

761
01:07:13,610 --> 01:07:17,920
Maar u heeft een groter probleem.

762
01:07:17,955 --> 01:07:24,753
Een of andere demente trut, Noakes,
doet zich voor als kamermeisje.

763
01:07:25,754 --> 01:07:31,343
Ze sloeg me neer en ze stal mijn sleutels.

764
01:07:33,637 --> 01:07:36,849
Ik wil die sleutels meteen terug.

765
01:07:37,975 --> 01:07:43,981
Aurora House is nu uw thuis.
Uw handtekening geeft ons toestemming...

766
01:07:44,016 --> 01:07:45,016
Handtekening?

767
01:07:45,116 --> 01:07:47,484
Het document dat u
gisteravond ondertekende.

768
01:07:48,193 --> 01:07:53,490
Uw verblijfspapieren.
- Dat was voor de inschrijving van 't hotel.

769
01:07:53,525 --> 01:07:56,416
Laat maar, het is toch al gebeurd.

770
01:07:56,451 --> 01:07:59,237
Dit zal een onwijs verhaal worden.

771
01:07:59,337 --> 01:08:03,125
Meeste gasten hebben het
lastig de eerste dag.

772
01:08:03,160 --> 01:08:06,260
Mijn sleutels, alstublieft.
- Inwoners zijn niet...

773
01:08:06,295 --> 01:08:08,521
Ik ben geen godvergeten inwoner.

774
01:08:08,621 --> 01:08:11,842
U zult merken dat driftbuien
hier niet werken.

775
01:08:11,877 --> 01:08:15,137
U schendt het godvergeten...

776
01:08:16,597 --> 01:08:19,398
gevangeniswet of zoiets.

777
01:08:19,433 --> 01:08:23,437
Ik laat me niet misbruiken
voor criminele doeleinden.

778
01:08:25,397 --> 01:08:30,652
Ik laat me niet misbruiken
voor criminele doeleinden.

779
01:08:36,408 --> 01:08:40,787
Buiten vallen grote
sneeuwvlokken op leistenen daken.

780
01:08:41,330 --> 01:08:47,002
Net als Solzhenitsyn in Vermant
zal ik in ballingschap doorwerken.

781
01:08:47,836 --> 01:08:52,674
Maar in tegenstelling tot Solzhenitsyn
zal ik niet alleen zijn.

782
01:09:00,891 --> 01:09:06,230
Gaat u ergens naartoe?
- Zeker weten. Naar het land der levenden.

783
01:09:07,898 --> 01:09:10,609
Soylent Green is menselijk.

784
01:09:11,610 --> 01:09:15,447
Soylent Green is gemaakt van mensen.

785
01:09:16,949 --> 01:09:19,493
Terugkomen, jij.

786
01:09:21,620 --> 01:09:26,208
Blijf bij me weg of ik ben gedwongen
je naam te noemen in het politierapport.

787
01:09:26,243 --> 01:09:28,749
Ik heb wel wat beters te doen.

788
01:09:28,849 --> 01:09:32,548
Laat mij je niet ophouden,
vuile oelewapper.

789
01:09:34,424 --> 01:09:36,426
Juist.

790
01:09:39,263 --> 01:09:44,476
Blijf van me af, jij godvergeten...

791
01:09:45,686 --> 01:09:49,898
U behoudt de macht over mensen,
zolang u hen iets geeft.

792
01:09:50,274 --> 01:09:55,112
Beroof iemand van alles en die persoon
zal niet langer in uw macht zijn.

793
01:09:56,238 --> 01:10:02,494
Aleksander Solzhenitsyns complete werk,
verbannen door de Unanimiteit.

794
01:10:02,911 --> 01:10:06,832
Hoe ken je hem?
- Hae-Joo.

795
01:10:08,834 --> 01:10:13,463
Maar, Seer Chang...
- Alsjeblieft, noem me Hae-Joo.

796
01:10:17,759 --> 01:10:20,762
Gefabriceerden kunnen
hiervoor uitgewezen worden.

797
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Overleven vergt vaak onze moed.

798
01:10:42,242 --> 01:10:49,041
Kennis is een spiegel en voor 
het eerst mocht ik zien wie ik was...

799
01:10:49,082 --> 01:10:51,627
en wie ik kon worden.

800
01:10:58,467 --> 01:11:00,677
Maak het bed schoon.

801
01:11:01,595 --> 01:11:02,996
Goedemorgen, kapitein.

802
01:11:03,096 --> 01:11:07,142
Dat kun je zo laten door
op te donderen, Quillcock.

803
01:11:07,177 --> 01:11:09,311
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.

804
01:11:09,895 --> 01:11:13,732
Dan zou ik u niet kunnen informeren
over de verstekeling die ik ontdekt heb.

805
01:11:13,767 --> 01:11:14,767
Verstekeling?

806
01:11:14,867 --> 01:11:17,784
Ik verzeker u dat deze
Moriori geen keus had.

807
01:11:17,819 --> 01:11:19,980
Hij heeft me gezworen dat hij...

808
01:11:20,080 --> 01:11:23,554
een goede zeeman kan zijn,
als u hem de kans geeft.

809
01:11:23,589 --> 01:11:29,289
Een verstekeling blijft een verstekeling,
zelfs als hij zilver schijt.

810
01:11:30,791 --> 01:11:33,877
Heeft hij ooit iets aan je uitgelegd?

811
01:11:34,127 --> 01:11:40,259
Hij zei dat hun doel
een vrije wereld voor Fabricaten was.

812
01:11:41,677 --> 01:11:46,765
Yoona had gefaald. Ik
was hun laatste hoop.

813
01:11:51,311 --> 01:11:55,106
Als alle verslaggeefsters er 
uitzien als u...

814
01:11:55,141 --> 01:11:58,902
dan moet ik de vrouwenbeweging
serieus gaan nemen.

815
01:11:58,937 --> 01:12:02,614
Ik weet zeker dat ze uw
steun kunnen gebruiken.

816
01:12:05,951 --> 01:12:11,290
Wacht u even hier, dan haal ik iemand
die u wat meer details kan verschaffen.

817
01:12:32,585 --> 01:12:34,938
Wat zou pa doen?

818
01:12:43,697 --> 01:12:46,116
Wie is dit? Heb je enig idee 
hoe laat het is?

819
01:12:46,151 --> 01:12:50,075
Ik ben het, Tim.
- Timothy? Waar ben je?

820
01:12:50,110 --> 01:12:53,514
Ik denk dat je maar al te
goed weet waar ik ben.

821
01:12:53,549 --> 01:12:56,884
De inwoners mogen niet telefoneren.

822
01:12:56,919 --> 01:12:59,280
Heeft iemand er een
naar binnen gesmokkeld?

823
01:12:59,380 --> 01:13:00,274
Je kent de regels?

824
01:13:00,374 --> 01:13:01,907
Ik heb geholpen ze te maken.

825
01:13:02,007 --> 01:13:05,517
Ik was 12 jaar lang
investeerder in Aurora House.

826
01:13:05,552 --> 01:13:07,614
Enorm lucratief. Je staat ervan versteld...

827
01:13:07,714 --> 01:13:09,973
wat mensen betalen om
hun ouders op te sluiten.

828
01:13:12,309 --> 01:13:17,648
Je hebt je plezier gehad.
Het is hoog tijd dat je stopt met je spelletje.

829
01:13:17,683 --> 01:13:22,284
Nee, Timmie. Mijn plezier is net begonnen.

830
01:13:22,319 --> 01:13:26,371
Waar heb je het over? Ik ben je broer.
Waarom doe je me dit aan?

831
01:13:26,406 --> 01:13:31,119
Ik denk dat een betere vraag zou zijn:
Wat heb je gedaan om dit te verdienen?

832
01:13:31,154 --> 01:13:33,154
Ik weet niet waar je het over hebt.

833
01:13:33,163 --> 01:13:35,422
Toe nou, beste broer. Beledig me nu niet.

834
01:13:35,457 --> 01:13:39,086
Je denkt toch niet dat ik het niet wist
van jou en Georgette.

835
01:13:44,550 --> 01:13:48,852
Luister, Den. Ik wilde je geen pijn doen.

836
01:13:48,887 --> 01:13:51,798
Ik ben bang dat het tijd
voor boetedoening is.

837
01:13:51,898 --> 01:13:54,101
Tijd om te boeten voor je misdaden.

838
01:13:54,136 --> 01:13:59,196
Het spijt me zo.

839
01:13:59,231 --> 01:14:01,015
Geen excuses noodzakelijk.

840
01:14:01,115 --> 01:14:04,027
Je ballingschap is meer
dan genoegdoening.

841
01:14:04,945 --> 01:14:10,534
Ik hoop wel op een scenario met jou,
zuster Noakes en een bezemsteel.

842
01:14:10,569 --> 01:14:13,370
Dag, Timmie.

843
01:14:14,538 --> 01:14:16,874
Hij doet de groeten.

844
01:14:25,924 --> 01:14:29,678
Ik wil je wat vragen over
de avond van je arrestatie.

845
01:14:31,096 --> 01:14:35,184
Ik herinner me dat ik
luisterde naar zijn hartslag.

846
01:14:36,059 --> 01:14:39,938
Je hart klopt steeds langzamer.

847
01:14:40,564 --> 01:14:47,029
Er is iets vriendelijks dat het geluid.
Ik vind het troostend.

848
01:14:49,740 --> 01:14:52,701
Hoe laat is het?
- Geen idee. Wat maakt het uit?

849
01:14:53,410 --> 01:14:56,830
Ik heb een melodie gehoord.
Voor een viool. Snel.

850
01:14:57,706 --> 01:14:59,706
Zoek een pen.

851
01:15:00,584 --> 01:15:04,880
Ik hoorde het in een droom.
Het was in een nachtmerrieachtig café.

852
01:15:05,547 --> 01:15:09,760
Een fel licht, maar
ondergronds en zonder uitweg.

853
01:15:11,720 --> 01:15:15,606
De bediendes hadden
allemaal hetzelfde gezicht.

854
01:15:15,641 --> 01:15:21,271
Er was muziek, die ik
nog nooit had gehoord.

855
01:15:25,192 --> 01:15:29,112
Het begon...

856
01:15:29,530 --> 01:15:31,530
Wacht.

857
01:15:32,616 --> 01:15:36,495
Het was zo helder even terug.

858
01:15:37,454 --> 01:15:41,124
Help me, Robert. Het vervaagt.

859
01:15:43,085 --> 01:15:47,631
Ik ben het kwijt.
- Het komt wel terug, meneer.

860
01:15:48,590 --> 01:15:51,397
Op het moment dat u stopt
met zoeken, komt het.

861
01:15:51,497 --> 01:15:53,497
Je bent naïef, Robert.

862
01:15:55,973 --> 01:16:01,311
Ik ben alles behalve.
- Er zit een kloof tussen deze stoelen.

863
01:16:01,346 --> 01:16:04,064
Wat u wilt, is niet anders dan wat ik wil.

864
01:16:05,023 --> 01:16:07,401
De kloof is een illusie.

865
01:16:08,986 --> 01:16:11,196
Hoe beschrijf ik die avond, Sixsmith?

866
01:16:12,114 --> 01:16:16,118
Wat er gebeurd was tussen Vyvyan en mij,
oversteeg taal.

867
01:16:17,494 --> 01:16:21,915
Er kwam muziek achter zijn ogen vandaan.
Het ademde vanaf zijn lippen.

868
01:16:24,126 --> 01:16:27,379
Zulke mooie muziek had
ik nog nooit gehoord.

869
01:16:33,552 --> 01:16:36,346
Wat doet u hier?

870
01:16:39,683 --> 01:16:41,685
Ze hebben ons gevonden.

871
01:17:07,794 --> 01:17:12,341
Ik blijf de hele tijd bij
je. Concentreer je op mij.

872
01:17:18,138 --> 01:17:23,435
Blijf bij me. Ik laat je niet los.

873
01:17:41,995 --> 01:17:44,591
Het is goed. Ik heb met
de kapitein gesproken.

874
01:17:44,691 --> 01:17:46,442
Hij zal je aanhoren.

875
01:17:46,542 --> 01:17:50,719
Hoe heet je, jongen?
- Autua, meneer.

876
01:17:50,754 --> 01:17:54,299
Deze christelijke heer, die
niets van schepen weet...

877
01:17:54,334 --> 01:17:57,386
zegt me dat je een eersteklas zeeman bent?

878
01:17:59,137 --> 01:18:03,100
Goed dan. Laat eens zien
hoe je het grootzeil laat zakken.

879
01:18:20,868 --> 01:18:24,580
Mr Boerhaave, maak mijn geweer klaar.

880
01:18:25,455 --> 01:18:28,125
U heeft mij uw woord gegeven.

881
01:18:29,001 --> 01:18:31,001
U kunt dit niet doen.

882
01:18:31,003 --> 01:18:34,590
Niemand vertelt mij
wat ik wel en niet mag doen op mijn schip.

883
01:18:34,625 --> 01:18:37,968
Vooral als het negerverstekelingen betreft.

884
01:19:03,285 --> 01:19:07,129
Moet je zien. Hij heeft
vishaken aan zijn voeten.

885
01:19:07,164 --> 01:19:10,292
Mr Boerhaave, maak geen
rotzooi op mijn dek.

886
01:19:45,035 --> 01:19:47,329
Kapitein, alstublieft.

887
01:19:50,249 --> 01:19:53,418
Luister even naar me.

888
01:20:11,103 --> 01:20:14,273
Die donkere is net zo zout als ik.

889
01:20:18,360 --> 01:20:21,320
Het lijkt erop dat we een
nieuw bemanningslid hebben.

890
01:20:21,420 --> 01:20:23,420
Zorg ervoor dat hij doorwerkt.

891
01:20:25,284 --> 01:20:27,284
Meneer Hooks?

892
01:20:27,911 --> 01:20:29,187
Ik heb haar gevonden.

893
01:20:29,287 --> 01:20:32,332
Ze was in het chemielab,
op zoek naar het toilet.

894
01:20:34,543 --> 01:20:38,428
Prima dan. Waarom neem jij
het niet over vanaf hier, Sachs?

895
01:20:38,463 --> 01:20:44,469
Kennis laten maken met onze stam
en Miss Rey begeleiden door de toren.

896
01:20:44,504 --> 01:20:47,020
Het grappige is dat ik hier
niet eens hoor te zijn.

897
01:20:47,055 --> 01:20:52,484
Ik had in Seoul moeten zijn,
maar de verkeersleiding staakte...

898
01:20:52,519 --> 01:20:54,645
dus ik vertrek vanavond pas.

899
01:20:54,745 --> 01:20:58,192
Denkt u weleens dat het
universum tegen u is?

900
01:20:58,233 --> 01:21:04,072
Altijd. Vindt u het erg?
- Nee hoor.

901
01:21:17,794 --> 01:21:22,007
Je ziet er nerveus uit. Maak ik je nerveus?
- Nee.

902
01:21:23,300 --> 01:21:26,053
Integendeel.

903
01:21:43,987 --> 01:21:46,865
Mag ik weten waarom je
voor me gelogen hebt?

904
01:21:52,913 --> 01:21:57,341
Vrijheid, het dwaze deuntje
van onze beschaving.

905
01:21:57,376 --> 01:22:02,965
Slechts zij die niet vrij
zijn weten wat het inhoudt.

906
01:22:20,816 --> 01:22:24,820
Er is tegenstrijdigheid
over wat er met je moet gebeuren.

907
01:22:24,855 --> 01:22:28,782
De Corpocraten willen je euthanaseren,
als andersdenkende.

908
01:22:28,866 --> 01:22:32,244
De Maker eist een periode van studie.

909
01:22:32,327 --> 01:22:36,748
De genomicisten willen
een cerebrale vivisectie.

910
01:22:37,624 --> 01:22:43,547
Het probleem dat je veroorzaakt
is van politieke aard.

911
01:22:45,215 --> 01:22:48,427
En dat maakt het mijn probleem.

912
01:22:50,304 --> 01:22:54,892
Ik vind het fascinerend dat achter dit...

913
01:22:54,933 --> 01:22:58,491
perfect geconstrueerde
gezicht gedachten huizen...

914
01:22:58,591 --> 01:23:00,923
die Unanimiteit angst inboezemen.

915
01:23:05,402 --> 01:23:09,364
Ik ben niet bang voor zulke gedachten,
omdat ik de waarheid niet schuw.

916
01:23:11,158 --> 01:23:14,745
De wereld volgt een natuurlijke volgorde.

917
01:23:15,746 --> 01:23:19,833
En de waarheid is,
dat deze volgorde beschermd moet worden.

918
01:23:32,095 --> 01:23:35,849
Licht de Archivaris in
en bereid haar voor op de uitsluiting.

919
01:23:35,884 --> 01:23:38,060
Begrepen.
- Meneer?

920
01:23:41,647 --> 01:23:44,483
Kunt u me vertellen wat er
met Hae-Joo gebeurd is?

921
01:23:44,518 --> 01:23:47,569
Dood, is me verteld.

922
01:24:09,491 --> 01:24:15,430
Al die opwinding wordt u te
veel. U heeft rust nodig.

923
01:24:29,820 --> 01:24:31,670
Ik had ooit een vriendin.

924
01:24:31,770 --> 01:24:35,367
Ze probeerde me Carlos
Castenada te laten lezen.

925
01:24:36,952 --> 01:24:40,163
Heb je die troep ooit gelezen?
- Ja.

926
01:24:42,791 --> 01:24:47,469
De relatie was gedoemd te mislukken.
Elke keer dat ze met dat...

927
01:24:47,504 --> 01:24:50,036
karma-verleden-gedoe
op de proppen kwam,

928
01:24:50,136 --> 01:24:52,217
kon ik mijn lachen niet inhouden.

929
01:24:53,719 --> 01:24:58,015
En toch... Ik kan het niet uitleggen...

930
01:24:58,932 --> 01:25:02,394
maar ik wist dat toen ik die deur opende...

931
01:25:14,865 --> 01:25:17,951
Ze hebben de meeste kopies
van het rapport vernietigd.

932
01:25:20,579 --> 01:25:22,915
De meeste?

933
01:25:25,000 --> 01:25:30,339
Er is geen goede keus.
Als ik je help, kan ik mijn baan verliezen.

934
01:25:31,173 --> 01:25:33,173
Of nog erger...

935
01:25:34,885 --> 01:25:38,514
Als ik het niet doe,
zullen een hoop mensen...

936
01:25:40,516 --> 01:25:43,143
Het zal slechter dan slecht zijn.

937
01:25:45,229 --> 01:25:50,776
Je moet doen, wat je niet niét kunt doen.

938
01:25:56,240 --> 01:25:59,243
Knaagt er iets aan je?

939
01:26:00,202 --> 01:26:03,247
Je bent echt niet bang om
Oude Georgie te ontmoeten?

940
01:26:03,282 --> 01:26:06,542
Ik vrees het weer meer dan die oude duivel.

941
01:26:10,170 --> 01:26:12,170
Denk je dat hij niet bestaat?

942
01:26:12,381 --> 01:26:15,884
Wie heeft de Fall laten vallen,
als het Oude Georgie niet was?

943
01:26:17,094 --> 01:26:19,137
De True-true?

944
01:26:22,891 --> 01:26:24,935
De Ouden.

945
01:26:25,477 --> 01:26:30,065
Dat is onzin. De Ouden werden slim.

946
01:26:30,941 --> 01:26:32,490
Ze overwonnen ziektes,

947
01:26:32,590 --> 01:26:36,029
ze verrichtten wonderen
en vlogen door de lucht.

948
01:26:36,064 --> 01:26:39,206
Allemaal waar, maar ze
verkregen iets anders.

949
01:26:39,241 --> 01:26:40,741
Een begeerte in hun hart.

950
01:26:40,841 --> 01:26:43,829
Een begeerte dat sterker
was dan al hun slimheid.

951
01:26:45,455 --> 01:26:47,791
Begeerte naar wat?

952
01:26:49,126 --> 01:26:51,503
Een begeerte naar meer.

953
01:26:52,796 --> 01:26:55,597
Geloof, net zoals angst of liefde...

954
01:26:55,632 --> 01:27:00,804
is een kracht die begrepen moet worden,
zoals wij de relativiteitstheorie begrijpen...

955
01:27:00,839 --> 01:27:02,839
en principes van onzekerheid.

956
01:27:03,932 --> 01:27:07,936
Fenomenen die het verloop
van onze levens bepalen.

957
01:27:09,396 --> 01:27:13,400
Gisteren ging mijn leven de ene kant op.

958
01:27:16,695 --> 01:27:20,407
Vandaag gaat het de andere kant op.

959
01:27:20,908 --> 01:27:26,163
Ik denk dat ik gisteren nooit had gedaan,
wat ik vandaag heb gedaan.

960
01:27:27,164 --> 01:27:30,841
Deze krachten, die vaak tijd
en ruimte herschrijven...

961
01:27:30,876 --> 01:27:34,219
kunnen een ander iemand creëren,
die wij ons inbeelden te zijn...

962
01:27:34,254 --> 01:27:40,135
beginnen lang voor we geboren zijn
en gaan door na onze dood.

963
01:27:44,598 --> 01:27:47,100
Onze levens en onze keuzes...

964
01:27:47,851 --> 01:27:49,801
net zoals quantumtrajecten,

965
01:27:49,901 --> 01:27:52,814
worden van moment tot
moment begrepen...

966
01:27:53,357 --> 01:27:57,694
en elk kruispunt, elke ontmoeting...

967
01:27:58,529 --> 01:28:02,449
suggereert een nieuwe,
potentiële richting.

968
01:28:05,369 --> 01:28:10,832
Bewering: Ik ben verliefd
geworden op Luisa Rey.

969
01:28:11,792 --> 01:28:17,047
Is dit mogelijk? Ik ken haar net, 
en toch...

970
01:28:17,756 --> 01:28:24,304
Ik voel dat er iets
belangrijks met me is gebeurd.

971
01:28:33,730 --> 01:28:38,777
Dat is het. De muziek uit mijn droom.

972
01:29:20,194 --> 01:29:24,489
Dit komt uit mijn droom.
Die avond toen ik naar je kamer kwam.

973
01:29:25,157 --> 01:29:27,438
Dit is de muziek die 
ik hoorde in mijn hoofd.

974
01:29:27,538 --> 01:29:29,870
Op de een of andere manier
gaf ik het aan jou.

975
01:29:29,905 --> 01:29:31,955
Ik werk al weken aan dit stuk.

976
01:29:32,664 --> 01:29:36,877
Ik denk dat u het hoorde
en opnam in uw droom.

977
01:29:38,003 --> 01:29:40,881
Ik noem het 'The Cloud Atlas Sextet'.

978
01:29:44,551 --> 01:29:48,222
Dit is duidelijk het resultaat
van onze samenwerking.

979
01:29:49,264 --> 01:29:51,264
De Atlas...

980
01:29:51,892 --> 01:29:55,145
is het enige in mijn leven wat waarde heeft.

981
01:29:57,105 --> 01:29:59,399
Toch weet ik dat ik het niet
had kunnen schrijven...

982
01:30:00,484 --> 01:30:02,575
Als ik u niet had ontmoet.

983
01:30:03,453 --> 01:30:06,708
Er zijn stukken die ik
schreef waarbij we elkaar...

984
01:30:06,808 --> 01:30:09,868
weer zouden ontmoeten in
verschillende levens...

985
01:30:09,903 --> 01:30:12,651
en verschillende leeftijden.
- Ja.

986
01:30:13,138 --> 01:30:19,878
Iets zo belangrijk als dit,
kan niet als van jou of mij gezien worden.

987
01:30:20,921 --> 01:30:24,007
Het is van ons.

988
01:30:29,888 --> 01:30:32,808
Zo voel ik het ook, Vyvyan.

989
01:30:53,453 --> 01:30:58,790
Het spijt me, ik dacht...
- Wat dacht je?

990
01:30:59,018 --> 01:31:04,690
Dat ik een flirt met een jonge gast
zoals jou wel fijn zou vinden?

991
01:31:07,968 --> 01:31:10,227
Ik zal mijn koffers pakken
en ben tegen de ochtend weg.

992
01:31:10,262 --> 01:31:13,150
Dat doe je niet. Je gaat alleen weg
als ik zeg dat je weg mag.

993
01:31:13,208 --> 01:31:17,393
Je gaat door met het werken
aan Vyvyan Ayrs Cloud Atlas.

994
01:31:17,728 --> 01:31:21,803
Als het klaar is, beslis ik wat ik met je doe.
- Je kunt me niet hier houden.

995
01:31:21,916 --> 01:31:24,783
Ik ga weg. Veel geluk met je componeren.

996
01:31:24,818 --> 01:31:27,775
Ik weet zeker dat een
steriele oude geit als jij...

997
01:31:27,875 --> 01:31:29,948
nog steeds iets memorabel kan maken.

998
01:31:29,983 --> 01:31:34,703
Denk erover na, Robert. Denk aan reputatie.

999
01:31:35,787 --> 01:31:38,953
Reputatie is alles in onze samenleving. 
Die...

1000
01:31:39,053 --> 01:31:42,429
van jou, mijn onterfde
verworpeling, is verlopen.

1001
01:31:42,746 --> 01:31:47,257
Dacht je nou echt dat we niets wisten
van iemand die bij ons woont?

1002
01:31:47,292 --> 01:31:50,267
Mackerras zelf schreef en ik citeer:

1003
01:31:50,302 --> 01:31:55,307
'Hij is een prostituee wiens relaties
met perverselingen en sodomieten...

1004
01:31:55,342 --> 01:32:00,270
alledaags waren in zijn korte
en vergeetbare carriere in Caius.

1005
01:32:00,305 --> 01:32:04,441
Sluit het zilverwerk op'.
Einde citaat.

1006
01:32:06,818 --> 01:32:10,329
Wees gewaarschuwd,
vertrek zonder mijn toestemming...

1007
01:32:10,364 --> 01:32:16,036
en de gehele muzikale samenleving
zal weten van de ontaarde Robert Frobishe.

1008
01:32:17,454 --> 01:32:23,627
En zelfs als je één van de
grootste composities ooit schrijft...

1009
01:32:24,711 --> 01:32:26,906
zal niemand het beluisteren,

1010
01:32:27,006 --> 01:32:30,884
want niemand wil nog iets
met je te maken hebben.

1011
01:33:10,007 --> 01:33:13,093
Ik laat je niet weer gaan.

1012
01:33:18,473 --> 01:33:20,996
Ik zei toch dat hij zou komen.

1013
01:33:21,031 --> 01:33:23,485
Twee dingen werden duidelijk:

1014
01:33:23,520 --> 01:33:25,529
Mezelf ophangend aan
Edingboroughs vlaggenstokken...

1015
01:33:25,564 --> 01:33:27,084
was beter dan dat die parasiet...

1016
01:33:27,184 --> 01:33:29,276
nog langer misbruik
maakte van mijn talenten.

1017
01:33:29,443 --> 01:33:31,220
Ik moet mijn Sextet afmaken.

1018
01:33:31,320 --> 01:33:34,865
Ik kan het hier niet doen,
dus ik ontsnap vanavond.

1019
01:34:13,195 --> 01:34:16,497
Elke uitbraak is een risicovol voorstel.

1020
01:34:16,532 --> 01:34:21,245
Eén kleine misstap en we
moeten dansen naar haar voeten.

1021
01:34:21,280 --> 01:34:23,280
Ik weet het.

1022
01:34:23,330 --> 01:34:28,544
We zouden codenamen kunnen gebruiken,
maar ik zou als eerste die van mij vergeten.

1023
01:34:28,579 --> 01:34:33,806
Goed, Mr Cavendish, Ernie Blacksmith.

1024
01:34:33,841 --> 01:34:39,096
Dit zijn Mr Meeks en Veronica Costello.

1025
01:34:40,055 --> 01:34:42,933
Op vertrouwen.
- Op vertrouwen.

1026
01:34:43,934 --> 01:34:47,145
Ik weet het.

1027
01:34:48,021 --> 01:34:50,021
En die papegaai?

1028
01:34:50,658 --> 01:34:52,750
Je weet nooit wat hij herhaalt.

1029
01:34:52,985 --> 01:34:57,864
Mr Meeks is een nette en eerbare heer.
Hij zou ons nooit verraden.

1030
01:34:57,899 --> 01:35:01,644
Niemand heeft hem ooit
iets anders horen zeggen.

1031
01:35:01,744 --> 01:35:02,679
Ik weet het.

1032
01:35:02,779 --> 01:35:08,000
De vraag is, oude man,
ben jij betrouwbaar?

1033
01:35:22,764 --> 01:35:26,393
Eensgezindheid vereist meegaandheid.
We hebben een beveiligingscode rood.

1034
01:35:26,428 --> 01:35:28,003
Wij komen aan boord.

1035
01:35:28,103 --> 01:35:32,441
Wat ga je doen?
- Blijf kalm.

1036
01:35:33,442 --> 01:35:36,424
Het zal eindigen in tranen.
Je hebt me gewaarschuwd.

1037
01:35:36,459 --> 01:35:39,371
Ik denk dat ik net zo
hopeloos ben als Adam Ewing...

1038
01:35:39,406 --> 01:35:40,569
niet bewust van alle...

1039
01:35:40,669 --> 01:35:42,993
onuitspreekbare vormen
van liegen en wachten.

1040
01:35:43,076 --> 01:35:45,746
Liegen tegen het feit
dat zijn vriend hem vergiftigt.

1041
01:35:46,747 --> 01:35:49,840
Het idee deze ring te verliezen,
maakt me meer dan benauwd.

1042
01:35:49,875 --> 01:35:52,081
Doe niet zo raar, Adam.
Ik weet dat je vrouw...

1043
01:35:52,181 --> 01:35:54,338
jouw gezondheid verkiest
boven een gouden lus.

1044
01:35:55,172 --> 01:36:00,010
Ik heb de uitwerking gezien
en het is geen prettig gezicht.

1045
01:36:00,969 --> 01:36:03,812
Ik weet een prima Spaanse goudsmid...

1046
01:36:03,847 --> 01:36:05,757
die zo monter werkt dat
jouw Tilda niet eens...

1047
01:36:05,857 --> 01:36:07,857
zal doorhebben dat hij eraf geweest is.

1048
01:36:09,478 --> 01:36:13,065
Geef aan mij.
- Blijf met je handen van mijn pudding af.

1049
01:36:13,100 --> 01:36:16,153
Het is niet jouw pudding,
jij Alzheimerpatiënt.

1050
01:36:16,436 --> 01:36:18,858
Jij hebt je pudding al op.

1051
01:36:18,893 --> 01:36:21,281
Geef het aan mij.

1052
01:36:24,868 --> 01:36:27,204
Je kan maar beter hierheen komen.

1053
01:36:33,085 --> 01:36:36,922
Verdomde gek. Dacht je
soms dat je mij aankan?

1054
01:36:58,193 --> 01:37:00,571
De kamer stonk naar medicijnen.

1055
01:37:07,444 --> 01:37:12,366
Best wel zware dingen, pistolen.
Waarom ik het precies pakte?

1056
01:37:12,701 --> 01:37:14,701
Geen idee.

1057
01:37:15,377 --> 01:37:18,964
Intuïtie. Een gevoel van betekenis.

1058
01:37:20,007 --> 01:37:22,092
Vanaf dit moment...

1059
01:37:23,260 --> 01:37:25,637
was er geen weg terug.

1060
01:37:42,973 --> 01:37:47,284
De Sussin is bijna in de wolken.
We hebben niet veel tijd.

1061
01:37:51,663 --> 01:37:56,668
Ik heb geen Smarttouw nodig.
- Toch wel. Als je valt...

1062
01:37:57,085 --> 01:37:59,546
vang ik je op.

1063
01:38:14,853 --> 01:38:16,463
Handen omhoog.
- Nu.

1064
01:38:16,563 --> 01:38:18,563
Stap uit het voertuig.
- Omlaag.

1065
01:38:19,556 --> 01:38:21,556
Omlaag, nu.

1066
01:38:27,791 --> 01:38:30,294
Waar verberg je die substanties?

1067
01:38:31,411 --> 01:38:34,421
Hij is zeker een illegaal.

1068
01:38:34,456 --> 01:38:37,334
Ik lees een tweede levensvorm.
- Waar?

1069
01:38:37,369 --> 01:38:38,937
In de truck.
- Zoek het uit.

1070
01:38:39,037 --> 01:38:41,421
Ja, meneer.

1071
01:39:12,244 --> 01:39:18,584
Je bent nu op duivelse gronden, valleiman.

1072
01:39:20,586 --> 01:39:26,675
Ik zeg het slechts één keer.
Die buitenaardse komt niet op de top.

1073
01:39:27,843 --> 01:39:34,057
Laat dat touw los. Jij overtreder.

1074
01:39:34,092 --> 01:39:36,351
Je betaalt de prijs...

1075
01:39:38,103 --> 01:39:44,234
Laat nu dat touw los.

1076
01:39:45,944 --> 01:39:49,114
Team één gaat de truck in.
- Begrepen.

1077
01:39:52,034 --> 01:39:54,870
Dat is haar.
- Alles komt goed.

1078
01:40:11,678 --> 01:40:14,765
Ik ben geraakt.

1079
01:40:29,988 --> 01:40:34,124
Wie ben je?
- Commandant Hae-Joo Chang.

1080
01:40:34,159 --> 01:40:38,934
Eerste Wetenschapsofficier
van de Rebellenunie.

1081
01:40:39,034 --> 01:40:41,034
Waarom doe je dit?

1082
01:40:41,459 --> 01:40:44,712
Omdat ik geloof dat jij de kracht hebt
deze wereld te veranderen.

1083
01:40:56,056 --> 01:40:59,017
Ik laat niet los.

1084
01:41:11,029 --> 01:41:13,029
Dank je, Zachry.

1085
01:41:14,575 --> 01:41:19,538
Je hebt me nu al twee keer gered.
- Als je valt, vang ik je op.

1086
01:42:02,406 --> 01:42:04,617
Actieve bron bevestigt.

1087
01:42:07,711 --> 01:42:10,005
Stop ze nu.

1088
01:42:23,154 --> 01:42:27,484
Wat doe je, jongen?
Ik dacht dat ik duidelijk was.

1089
01:42:27,583 --> 01:42:29,707
Doe wat je wilt, maar ik ga weg.

1090
01:42:29,854 --> 01:42:33,679
Prima, Frobisher. Ga maar.
Maar ik hou dit.

1091
01:42:34,939 --> 01:42:36,417
Geef dat terug.
- Het is van mij.

1092
01:42:36,517 --> 01:42:37,724
Ik waarschuw je.

1093
01:42:37,824 --> 01:42:43,038
Volgens de voorwaarden van deze relatie,
sta ik volledig in mijn recht.

1094
01:42:44,206 --> 01:42:47,000
Geef het terug of ik zweer
dat ik je nu neerschiet.

1095
01:42:49,211 --> 01:42:52,589
Je bent een lafaard.
- Ik doe het.

1096
01:42:52,624 --> 01:42:55,968
Je haalt die trekker niet over.

1097
01:42:57,386 --> 01:43:00,347
Jouw soort doet dat nooit.

1098
01:43:20,409 --> 01:43:24,413
Het dagboek van Adam Ewing

1099
01:43:41,597 --> 01:43:48,103
Help jezelf vandaag naar huis.

1100
01:43:49,229 --> 01:43:54,908
Ik ben bang dat het me opvreet.
- Onzin.

1101
01:43:54,943 --> 01:44:01,241
Je moet aan je mooie vrouw denken.
Je moet aan Tilda denken.

1102
01:44:21,887 --> 01:44:24,890
We hebben ze getraceerd. We hebben ze.

1103
01:44:36,068 --> 01:44:38,278
Wat ben je aan het doen?

1104
01:44:50,707 --> 01:44:54,002
Kom op.

1105
01:45:36,378 --> 01:45:39,756
De doden blijven niet dood.

1106
01:45:43,427 --> 01:45:47,764
Open je oren en ze zullen nooit
ophouden met jammeren.

1107
01:46:01,945 --> 01:46:04,698
Wat is dit voor plek?

1108
01:46:05,657 --> 01:46:08,041
Voor de nederlaag...

1109
01:46:08,076 --> 01:46:13,165
bouwden de Ouden huizen in de lucht...

1110
01:46:13,200 --> 01:46:20,642
tussen de sterren. Deze
plek is verbonden met daar.

1111
01:46:29,932 --> 01:46:32,392
Sonmi?

1112
01:46:37,481 --> 01:46:39,483
Zij is het.

1113
01:46:39,858 --> 01:46:43,118
Beden de Ouden Somni net zo aan
als het valleivolk?

1114
01:46:43,153 --> 01:46:49,034
Nee, niet hetzelfde.

1115
01:47:12,474 --> 01:47:15,978
Blijf dichtbij me.
Fabricanten worden hier gepakt.

1116
01:47:18,105 --> 01:47:20,155
Alles is veilig.
- Dank je.

1117
01:47:20,190 --> 01:47:21,687
Is al goed. We zijn partners.

1118
01:47:21,787 --> 01:47:24,298
Maar je moet me vertellen
wat er aan de hand is.

1119
01:47:24,333 --> 01:47:28,372
Ik trek deze kleren uit, bel de politie
en beloof je alles morgen te vertellen.

1120
01:47:28,407 --> 01:47:30,980
Goed, maar ik hoop dat je
realiseert dat je net...

1121
01:47:31,080 --> 01:47:33,495
precies zei wat elk
karakter in elk mysterie...

1122
01:47:33,537 --> 01:47:36,874
zegt voordat ze gedood worden.
- Fijne avond, Xavier.

1123
01:48:19,917 --> 01:48:22,342
Wat bedoelde je daar beneden?

1124
01:48:22,377 --> 01:48:28,091
De Ouden aanbaden Sonmi.
Dat is niet precies hetzelfde.

1125
01:48:29,301 --> 01:48:33,430
Ze waren anders.

1126
01:48:34,556 --> 01:48:37,476
Anders, hoe?

1127
01:48:40,604 --> 01:48:43,315
Je wilt de waarheid?

1128
01:48:55,369 --> 01:49:00,958
Hier leef je?
- Hier is de Unie geboren.

1129
01:49:08,382 --> 01:49:11,099
Sonmi is geen God.

1130
01:49:11,134 --> 01:49:16,515
Ze stierf honderden jaren
terug op een eiland.

1131
01:49:17,349 --> 01:49:18,500
Wat?

1132
01:49:18,600 --> 01:49:20,588
Ik weet wat het valleivolk geloofde.

1133
01:49:20,688 --> 01:49:23,355
Ik weet dat ze dachten
dat Somni een wonder was.

1134
01:49:23,390 --> 01:49:27,150
Dat ze geboren uit de God Smart was,
maar het is niet de waarheid.

1135
01:49:28,485 --> 01:49:30,878
Haar leven was triest en verraderlijk.

1136
01:49:30,978 --> 01:49:33,949
Ze stierf terwijl ze de
Ouden wilde veranderen.

1137
01:49:34,074 --> 01:49:38,996
Leugens. Niets dan leugens.

1138
01:49:39,121 --> 01:49:41,623
Je liegt.

1139
01:49:52,926 --> 01:49:57,848
De natuur van onze onsterfelijke leven...
- Sonmi.

1140
01:49:58,599 --> 01:50:01,268
Voor ze stierf, sprak ze
over haar doen en laten.

1141
01:50:02,019 --> 01:50:05,529
Haar woorden doen me
eraan denken wat de waarheid is.

1142
01:50:05,564 --> 01:50:09,985
Hoelang luister je nog hiernaar?
Hoelang blijf je daar nog staan...

1143
01:50:10,068 --> 01:50:14,948
Je laat een vreemde je
toch niet twijfelen aan je geloof.

1144
01:50:24,333 --> 01:50:28,420
Zachry? Alles goed?

1145
01:50:29,463 --> 01:50:33,050
Maak de Sussin af.

1146
01:50:39,223 --> 01:50:41,225
Als ik je wilde doden,
was je al dood geweest.

1147
01:50:42,226 --> 01:50:45,687
Ik doe je niets. Ik wil gewoon praten.

1148
01:50:46,230 --> 01:50:49,483
Blijf rustig.

1149
01:50:52,152 --> 01:50:55,435
En als ik jou wilde doden,
was je het al geweest.

1150
01:50:55,535 --> 01:50:57,057
Hoe vind je dat?

1151
01:50:57,157 --> 01:50:59,493
Leuk gesprek, niet?

1152
01:51:01,537 --> 01:51:04,831
Jij bent Lester Rey's dochter,
dat is zeker.

1153
01:51:05,582 --> 01:51:10,921
Je kende mijn vader?
- Koreaanse oorlog, ik zat bij het 21ste.

1154
01:51:13,006 --> 01:51:16,030
Dat ben ik aan de linkerkant.
Naast je vader.

1155
01:51:16,065 --> 01:51:19,054
De bommen vielen zo dichtbij dat ze
op mijn kont kon vallen.

1156
01:51:19,137 --> 01:51:22,516
Als je vader niet had gedaan wat hij deed,
had ik niet hier gestaan.

1157
01:51:28,063 --> 01:51:30,691
Dan kunnen we elkaar de hand schudden.

1158
01:51:39,992 --> 01:51:42,897
Je hebt het touw niet losgelaten...

1159
01:51:42,997 --> 01:51:46,999
omdat je verzot bent op
dat donkere zoete vlees.

1160
01:51:47,291 --> 01:51:49,334
Ik begin het te begrijpen.

1161
01:51:49,793 --> 01:51:53,557
Deze hoer met haar kokosnoothuidje...

1162
01:51:53,639 --> 01:51:57,598
en met haar sluwe masker
wint ze jouw vertrouwen...

1163
01:51:57,698 --> 01:51:59,563
en brengt jou hierheen.

1164
01:51:59,663 --> 01:52:05,707
Ze bespeelt je.
En waarvoor, dwaas?

1165
01:52:06,518 --> 01:52:10,978
Zij willen dat eiland. De
Precients willen alles.

1166
01:52:11,078 --> 01:52:13,881
Je verloochent je eigen mensen.

1167
01:52:14,223 --> 01:52:17,157
Voor een deel van haar.

1168
01:52:17,619 --> 01:52:19,847
Ze maakt geen deel uit van je stam.
Jullie hebben niet eens dezelfde huidskleur.

1169
01:52:19,924 --> 01:52:22,830
Deze Jezebel negeert
je normen en waarden.

1170
01:52:23,111 --> 01:52:25,213
Ze bespeelt je met haar leugens...

1171
01:52:25,313 --> 01:52:28,427
en jij loopt als een
schoothondje achter haar aan.

1172
01:52:28,462 --> 01:52:31,112
Dat is niet waar.
- Doe dan iets om haar tegen te houden...

1173
01:52:31,292 --> 01:52:36,070
pak je spijker en snijd haar keel door.

1174
01:52:36,282 --> 01:52:42,496
Bescherm je stam, pak haar nu.
Pak haar voordat het te laat is.

1175
01:52:47,100 --> 01:52:51,313
Ze zullen je doden.
Ik ken die mensen beter dan jij.

1176
01:52:51,522 --> 01:52:56,432
Om me dat te vertellen
kom je net iets te laat.

1177
01:52:56,794 --> 01:53:00,089
Iemand dwong me om
van de Swannekkebrug af te rijden.

1178
01:53:04,159 --> 01:53:06,495
Dit gaat te ver.

1179
01:53:07,079 --> 01:53:11,750
Je weet wie het was?
- Een huurmoordenaar, Bill Smoke...

1180
01:53:11,959 --> 01:53:14,586
En...
- En wat?

1181
01:53:15,420 --> 01:53:18,615
Hij vermoordde Sacks.
- Isaac?

1182
01:53:18,742 --> 01:53:20,742
Een bom in zijn vliegtuig.

1183
01:53:22,261 --> 01:53:25,347
De pers zei dat het de PLO was.

1184
01:53:26,348 --> 01:53:31,728
Hij was een bedreiging,
zoals Sixsmith en jij.

1185
01:53:39,361 --> 01:53:41,405
Laat ze erdoor.

1186
01:53:51,331 --> 01:53:55,210
Somni 451,
het is me een genoegen je te ontmoeten.

1187
01:53:55,245 --> 01:53:59,089
Ik ben Generaal An-Kor Apis,
leider van de Unie.

1188
01:54:00,549 --> 01:54:02,759
Wie betaalt hem?

1189
01:54:03,510 --> 01:54:07,264
Dezelfde die mij ook betaald.
- Lloyd Hooks?

1190
01:54:07,806 --> 01:54:10,267
Hij geeft Pike advies.

1191
01:54:11,185 --> 01:54:16,773
Ja, ik ken de naam.
Dat zijn lobbyisten voor de olie-industrie.

1192
01:54:18,567 --> 01:54:22,613
Maar waarom bemoeit een olieconcern...

1193
01:54:22,654 --> 01:54:26,700
zich met Hooks die een kernreactor bezit?

1194
01:54:27,826 --> 01:54:31,246
Je hebt dezelfde blik in de ogen
als uw vader toen.

1195
01:54:31,496 --> 01:54:33,496
U raadt het al, niet dan?

1196
01:54:34,249 --> 01:54:40,297
Hooks wil niet dat men het weet
omdat hij de reactor niet repareert.

1197
01:54:40,672 --> 01:54:42,617
Het gaat om de toekomstige
energiebronnen...

1198
01:54:42,717 --> 01:54:44,034
van dit land.

1199
01:54:44,134 --> 01:54:46,134
Zij willen de explosie...

1200
01:54:46,178 --> 01:54:51,391
de chaos en de doden,
hoe meer offers des te beter.

1201
01:55:03,570 --> 01:55:07,488
Woorden als een wespennest.
Uitgesproken door jou.

1202
01:55:07,582 --> 01:55:10,368
Jij hebt me in de war
gebracht, heb het over...

1203
01:55:10,468 --> 01:55:13,496
de waarheid maar je vertelt
niet de echte waarheid.

1204
01:55:13,956 --> 01:55:15,958
Ik wil weten wat je aan het doen bent.

1205
01:55:16,166 --> 01:55:19,503
Dat weet je toch,
ik ben hier om hulp te vragen.

1206
01:55:19,711 --> 01:55:23,732
Hulp voor wat? Het stelen
van land of slaven.

1207
01:55:23,832 --> 01:55:25,832
Wat ben je van plan?

1208
01:55:34,852 --> 01:55:39,648
De Precients zijn stervende,
net als jouw stam.

1209
01:55:39,898 --> 01:55:43,428
Deze wereld heeft al
mijn mensen vergiftigd.

1210
01:55:43,528 --> 01:55:46,488
Zonder hulp en een nieuw vaderland...

1211
01:55:46,864 --> 01:55:50,909
kunnen we niet verder leven.
Ik spreek de waarheid, ik zweer het.

1212
01:55:51,869 --> 01:55:53,869
Dan kunnen we niet verder leven.

1213
01:55:57,249 --> 01:55:59,376
Ayrs heeft zijn mensen opgestookt.

1214
01:56:00,335 --> 01:56:05,007
De kogel doodde meer dan zijn eetlust.
Hij verlangt naar bloedvergieten.

1215
01:56:05,299 --> 01:56:07,301
Ik zal er wel voor moeten boeten.

1216
01:56:08,302 --> 01:56:10,163
Ik moet misschien toch
de politie erbij halen.

1217
01:56:10,263 --> 01:56:11,663
Dat haalt niets uit.

1218
01:56:11,763 --> 01:56:14,099
Hoe weet ik dat je niet liegt.

1219
01:56:14,441 --> 01:56:17,736
Smoke zal voor mij komen
zodra hij weet dat ik bij jou ben.

1220
01:56:18,312 --> 01:56:23,275
We hebben dat dossier nodig,
zonder kan ik u niet beschermen.

1221
01:56:25,397 --> 01:56:31,283
Jij mijn kind, bent het bewijs
dat onze moeite niet voor niets was.

1222
01:56:31,325 --> 01:56:33,761
Ik ben slechts een serveerster.

1223
01:56:33,861 --> 01:56:37,581
Ik ben niet hier om de
realiteit te veranderen.

1224
01:56:37,706 --> 01:56:40,459
In geen enkele revolutie was dat zo.

1225
01:56:44,588 --> 01:56:49,468
Het spijt me,
ik kan niet doen wat u vraagt.

1226
01:56:52,846 --> 01:56:56,308
Dit zal voor iedereen
een moeilijke keuze zijn.

1227
01:56:58,060 --> 01:57:04,775
Maar voor je het definitief afwijst,
wil ik je nog één ding laten zien.

1228
01:57:04,983 --> 01:57:09,154
Ik wil dat je goed begrijpt
waarvoor we onze strijd strijden.

1229
01:57:28,507 --> 01:57:32,177
Kruis je vingers en hoop.

1230
01:58:20,559 --> 01:58:24,231
Als je gebeden verhoort
worden keren de Precients...

1231
01:58:24,331 --> 01:58:26,857
dan nooit meer terug naar de vallei?

1232
01:58:30,828 --> 01:58:34,999
Zij die dat wensen
mogen met ons meegaan en zijn welkom.

1233
01:58:37,659 --> 01:58:39,659
De vallei is mijn thuis.

1234
01:59:27,334 --> 01:59:29,334
Gaat het?

1235
01:59:29,878 --> 01:59:33,674
Ik weet dat het verboden is.

1236
02:00:03,971 --> 02:00:08,559
Sixsmith, iedere ochtend
loop ik de monumentale trappen op...

1237
02:00:09,143 --> 02:00:11,143
en alles wordt me duidelijk.

1238
02:00:11,845 --> 02:00:14,848
Ik wenste dat ik je
dit stralende licht kon laten zien.

1239
02:00:15,474 --> 02:00:18,227
Maak je geen zorgen, alles is goed.

1240
02:00:18,936 --> 02:00:22,398
Alles is zo ongelofelijk goed.

1241
02:00:24,149 --> 02:00:26,600
Ik begrijp nu dat de grens...

1242
02:00:26,700 --> 02:00:30,531
tussen oorlog en vrede
op verdragen berusten.

1243
02:00:33,993 --> 02:00:38,998
Alle grenzen zijn conservatief.
Die vragen om overwonnen te worden.

1244
02:00:41,834 --> 02:00:44,294
Men kan elke grens overwinnen.

1245
02:00:44,503 --> 02:00:47,631
Men moet echter dit wel eerst begrijpen.

1246
02:00:53,220 --> 02:00:58,851
Op zulke momenten voel ik je hartslag
net zoals de mijne.

1247
02:00:59,977 --> 02:01:02,855
En weet dat onze scheiding
slechts een illusie is.

1248
02:01:09,653 --> 02:01:14,033
Mijn leven stijgt ver over de grenzen heen.

1249
02:01:31,091 --> 02:01:37,473
Er komt een storm, Mr Ewing,
ik zal u naar beneden brengen.

1250
02:01:37,640 --> 02:01:42,227
Ik heb genoeg van jou. Wegwezen.

1251
02:01:43,479 --> 02:01:47,733
Mr Ewing? Wacht even.

1252
02:01:48,150 --> 02:01:50,861
We leven in gevaarlijke tijden.

1253
02:01:51,028 --> 02:01:57,159
Deze Robert Schulze is een componist.

1254
02:01:58,243 --> 02:02:03,415
U bent ook een componist, toch Mr Ewing?
- Wat wilt u?

1255
02:02:03,624 --> 02:02:06,126
De wachtmeester wil
uw kamer doorzoeken.

1256
02:02:06,335 --> 02:02:12,383
Ik weet hoe hard u werkt,
dus zei ik dat er niemand boven was.

1257
02:02:12,716 --> 02:02:17,304
Het kost me een kapitaaltje
om een etage leeg te laten.

1258
02:02:27,064 --> 02:02:29,064
Dat is alles wat ik heb.

1259
02:02:33,237 --> 02:02:38,117
Wat een prachtig colbert.

1260
02:02:39,785 --> 02:02:42,830
Als die brieven niet belangrijk zijn,
waarom lees je ze dan?

1261
02:02:42,955 --> 02:02:44,732
Geen idee.

1262
02:02:44,832 --> 02:02:51,171
Misschien wil ik iets begrijpen.
- Wat dan?

1263
02:02:51,964 --> 02:02:57,344
Ik vraag me af waarom
we steeds dezelfde fouten maken.

1264
02:02:57,845 --> 02:03:01,390
Misschien moet je het Megan vragen.

1265
02:03:02,891 --> 02:03:07,313
Ken je Megan niet?
- Dat is zijn nicht, hoe ken je die naam?

1266
02:03:09,148 --> 02:03:11,608
Hij heeft haar wat gestuurd.

1267
02:03:12,026 --> 02:03:13,007
Waarschijnlijk gebruikte hij...

1268
02:03:13,107 --> 02:03:15,107
de envelop waar hij de
brieven in bewaarde.

1269
02:03:17,406 --> 02:03:20,393
Luisa, de eerste regel
voor een goede thriller.

1270
02:03:20,493 --> 02:03:23,287
Een goede hint leidt
naar een volgende hint.

1271
02:03:23,787 --> 02:03:28,625
Als het leven van Timothy Cavendish
verandert in een film...

1272
02:03:28,876 --> 02:03:33,589
gaat hij vast
voor een held als Lauwrence Olivier...

1273
02:03:33,756 --> 02:03:36,133
met een vleugje Michael Cain.

1274
02:03:37,092 --> 02:03:38,160
Wie is daar, verdorie?

1275
02:03:38,260 --> 02:03:41,305
Dr Conway, Huize Aurora.
Ik vervang Dr Obb.

1276
02:03:41,930 --> 02:03:43,165
Is er iets met moeder?

1277
02:03:43,265 --> 02:03:44,496
Ja, Mr Hotchkiss.

1278
02:03:44,596 --> 02:03:48,312
Ik ben bang dat ze de
aankomende nacht niet haalt.

1279
02:03:48,520 --> 02:03:53,275
Dit komt zeer ongelegen,
moeten we echt nu direct langskomen?

1280
02:03:53,967 --> 02:04:00,449
Nee, maar ze had expliciet naar u gevraagd.
In verband met haar laatste testament.

1281
02:04:03,786 --> 02:04:06,038
We komen er direct aan.

1282
02:04:15,631 --> 02:04:18,801
Het plan is gebaseerd op het domino-effect.

1283
02:04:18,968 --> 02:04:23,347
Om te voorkomen dat Ernie, zuster Noakes,
van mijn afwezigheid op de hoogte stelde.

1284
02:04:23,847 --> 02:04:25,847
Ik weet het...

1285
02:04:25,891 --> 02:04:31,063
Het slagen hing af
van de zwijgzaamheid van Mr Meeks.

1286
02:04:31,271 --> 02:04:33,271
Ik weet het...

1287
02:04:37,319 --> 02:04:40,072
Mr Cavendish?

1288
02:04:41,073 --> 02:04:43,073
Gaat alles goed?

1289
02:04:45,452 --> 02:04:48,706
Laat me hier niet achter.

1290
02:05:02,761 --> 02:05:04,930
Mr Cavendish?

1291
02:05:10,144 --> 02:05:12,512
Ik wist dat het te goed
was om waar te wezen.

1292
02:05:12,612 --> 02:05:14,465
Jij chagrijnige oude heks.

1293
02:05:14,565 --> 02:05:16,881
Mr Hotchkiss? Uw moeder
is mijn liefste vriendin.

1294
02:05:16,981 --> 02:05:18,981
Alstublieft, maakt u vaart.

1295
02:05:22,656 --> 02:05:24,656
Dus, nu 'Adieu'.

1296
02:05:24,783 --> 02:05:29,404
Letterlijk vertaald vanuit
het Frans betekent het...

1297
02:05:29,504 --> 02:05:31,504
'reageren over God'.

1298
02:05:38,297 --> 02:05:41,717
Ik heb Joe Napier op lijn één.
Hij zegt dat het niet kan wachten.

1299
02:05:44,261 --> 02:05:46,513
In godsnaam Joe, ik ben al laat.
Wat is er aan de hand?

1300
02:05:46,639 --> 02:05:49,350
Ik werd gebeld door een journaliste, Rey?

1301
02:05:51,185 --> 02:05:54,271
Ze vroeg naar Sixsmith?
- Ik begrijp het.

1302
02:05:54,563 --> 02:05:56,565
Jij dacht dat ze geen probleem meer was?

1303
02:05:58,567 --> 02:06:02,071
Sommige problemen zijn
dringender dan andere.

1304
02:06:04,490 --> 02:06:07,993
Waar is die verdomde sleutel?
- Hij laat hem altijd in het contact zitten.

1305
02:06:08,118 --> 02:06:12,289
Zijn vrouw reed,
die stomme koe nam de sleutel mee.

1306
02:06:12,706 --> 02:06:17,211
Lieve Jezus, wat doen we nu?
- Kijk onder het zonnescherm.

1307
02:06:22,132 --> 02:06:24,259
Wat is dit?
Dat is geen sleutel, wat is het?

1308
02:06:24,343 --> 02:06:27,012
Wat kan het anders zijn?
- Hoe werkt het?

1309
02:06:30,975 --> 02:06:34,728
Nee.
- Bedenk iets, jij bent toch zo geniaal.

1310
02:06:37,773 --> 02:06:39,773
We zijn erbij.

1311
02:06:47,449 --> 02:06:51,078
Tjonge, ongelofelijk dat ik dit ga doen.

1312
02:06:52,663 --> 02:06:56,834
Werkt dit ding? Kun je me horen?
- Blijf gewoon doorlopen.

1313
02:07:04,174 --> 02:07:06,174
Ik denk dat hij me volgt.

1314
02:07:06,510 --> 02:07:09,138
Wat je ook doet, kijk niet om.

1315
02:07:12,516 --> 02:07:14,084
Stap uit mijn auto.

1316
02:07:14,184 --> 02:07:18,355
Of ik sla je tot moes.
- Ik pak je als je niet direct opendoet.

1317
02:07:18,390 --> 02:07:20,774
Schiet op, eruit.
- Uit die auto.

1318
02:07:21,817 --> 02:07:23,902
Wat is dat voor een knop?

1319
02:07:37,166 --> 02:07:40,961
Nee toch. Daar is Mr Meeks.
Hij wil mee.

1320
02:07:44,256 --> 02:07:46,842
Vervloekt wat een ellende.

1321
02:07:48,552 --> 02:07:50,721
Eén voor allen, allen voor één?

1322
02:08:05,944 --> 02:08:07,944
Het hek.

1323
02:08:08,113 --> 02:08:11,867
Veronica,
wilt u voor Mr Meeks de deur opendoen?

1324
02:08:14,161 --> 02:08:17,922
Hallo Mr Meeks, we gaan
op een nachtelijk uitje.

1325
02:08:18,022 --> 02:08:20,022
Ik weet het...

1326
02:08:24,380 --> 02:08:26,191
Gas geven.

1327
02:08:26,291 --> 02:08:28,291
Hoe opwindend.

1328
02:08:31,178 --> 02:08:33,430
Kijk uit, het hek is gesloten.
- Ze volgen ons, geef gas.

1329
02:08:48,529 --> 02:08:51,073
Daar gaan we.

1330
02:09:23,731 --> 02:09:25,591
Kom op, neem het in.

1331
02:09:25,691 --> 02:09:28,777
Hij die het hardste vecht...

1332
02:09:28,861 --> 02:09:32,906
In zijn donkerste uur...
is het waard om de zon te zien opkomen.

1333
02:09:35,117 --> 02:09:38,203
Mr Ewing bevindt zich momenteel
op een kritiek punt van zijn behandeling.

1334
02:09:38,329 --> 02:09:41,373
De volgende uren
zijn beslissend over zijn leven.

1335
02:09:41,790 --> 02:09:44,668
Mag ik hier wachten?
- Nee, dat kan niet.

1336
02:09:44,710 --> 02:09:49,548
Ik moet wel. Mr Ewing redde mijn leven.
Het is mijn plicht.

1337
02:09:52,125 --> 02:09:54,665
Hoor eens even, primitieve aap...

1338
02:09:54,928 --> 02:09:59,308
Mr Ewing wil je hier niet,
jij hebt hem vermoedelijk aangestoken.

1339
02:09:59,391 --> 02:10:00,391
Geïnfecteerd,

1340
02:10:00,491 --> 02:10:03,187
ik citeer: 'haal je
smerige handen van me af'.

1341
02:10:03,771 --> 02:10:06,940
Probeer me niet nog eens uit
onder deze omstandigheden.

1342
02:10:37,304 --> 02:10:39,765
Waar is hij heen?
- Ik heb geen idee.

1343
02:11:03,455 --> 02:11:06,291
Op de vrijheid, vrienden. Op de vrijheid.

1344
02:11:29,857 --> 02:11:36,322
Jullie gaan spijt krijgen op zo veel manieren
dat je het niet eens kunt bedenken.

1345
02:12:16,111 --> 02:12:18,781
Verdomd.

1346
02:12:25,287 --> 02:12:28,749
Geen illegalen hier.
- Ik ben niet van de vreemdelingenpolitie.

1347
02:12:28,999 --> 02:12:32,920
We hebben uw hulp nodig.
- Geen illegalen, alles is in orde.

1348
02:12:45,224 --> 02:12:48,727
Zijn hier geen ware Schotten aanwezig?

1349
02:12:50,604 --> 02:12:54,483
Dat Engelse tuig...

1350
02:12:54,775 --> 02:12:58,237
jaagt al jaren
op mijn door God gegeven rechten.

1351
02:12:59,905 --> 02:13:02,366
Deze mensen behoren mij toe.

1352
02:13:06,370 --> 02:13:11,208
Vertrouw deze mensen niet,
ze hebben mij en mijn vrienden mishandeld.

1353
02:13:11,750 --> 02:13:16,095
Wat we nu nodig hebben,
is een beetje ondersteuning.

1354
02:13:16,130 --> 02:13:22,094
Dat komt goed, maat.
Dat zullen we jullie niet onthouden.

1355
02:13:22,219 --> 02:13:26,932
O ja, hoor jij eens even?
Je kan me de pot op.

1356
02:14:00,716 --> 02:14:03,927
Hier zijn een man en vrouw langsgekomen,
waar zijn ze gebleven?

1357
02:14:07,640 --> 02:14:09,683
Waar zijn die twee heengegaan?

1358
02:14:12,269 --> 02:14:14,269
Hou je mond dicht.

1359
02:14:14,605 --> 02:14:17,107
Hou je verdomde bek dicht.

1360
02:14:21,612 --> 02:14:23,739
Domme Mexicaanse trut.

1361
02:14:27,868 --> 02:14:29,842
Wat, wat zeg je allemaal?

1362
02:14:29,942 --> 02:14:33,374
Hoe moet ik u nu verstaan
als u zo jammert?

1363
02:14:35,000 --> 02:14:39,921
Laat me een raden, dat betekent
'waarom doet u mij dit aan'?

1364
02:14:39,956 --> 02:14:44,468
Ik dacht dat we vrienden waren.
Nu, dat denkt u dan verkeerd.

1365
02:14:45,886 --> 02:14:48,973
Vals, net als je schoonvader...

1366
02:14:49,682 --> 02:14:52,476
Er is slechts een regel
die alle mensen verbindt...

1367
02:14:52,518 --> 02:14:56,855
één overheersende regel
die voor Gods groene aarde geldt.

1368
02:14:57,606 --> 02:15:02,444
'De zwakkeren worden
overheerst door de sterken'.

1369
02:15:42,943 --> 02:15:47,948
Ik zei al dat je niet te vertrouwen was.
- Jij sterft als eerste, klootzak.

1370
02:15:48,699 --> 02:15:53,454
Je was een hoog risico.
Geniet van je pensioen.

1371
02:16:06,884 --> 02:16:09,553
Jij zegt geen Mexicaanse
trut meer tegen mij.

1372
02:16:13,974 --> 02:16:17,522
Waarom zou men het zich nog afvragen?
Het is toch niet waar...

1373
02:16:17,561 --> 02:16:23,067
Er zit goud in je truck en ik wil het
dus heb ik je omgebracht.

1374
02:16:33,410 --> 02:16:36,205
Ga weg bij Mr Ewing of ik vermoord u.

1375
02:16:41,335 --> 02:16:44,922
We moeten het gif er uitspoelen.
Kom Mr Ewing...

1376
02:17:45,482 --> 02:17:48,736
Wat was dat?
- Oorlogskreten.

1377
02:18:06,879 --> 02:18:09,757
Dat is wat de Generaal me wilde laten zien?

1378
02:18:21,185 --> 02:18:24,855
Het einde komt op me af,
ik kan noch eten of slapen.

1379
02:18:26,023 --> 02:18:30,110
Zelfs het aardse bestaan glijdt van ons af.

1380
02:18:34,281 --> 02:18:36,325
Zou liefde ooit muziek worden?

1381
02:18:45,834 --> 02:18:49,338
Ze geloven dat ze verheerlijkt worden.

1382
02:18:49,755 --> 02:18:53,050
Maar dat is niet zo, toch?

1383
02:19:06,188 --> 02:19:08,607
Welkom.

1384
02:19:09,775 --> 02:19:11,775
Ga maar zitten.

1385
02:19:15,239 --> 02:19:17,449
Ontspan je maar.

1386
02:19:17,950 --> 02:19:21,161
Dit is om je halsband te verwijderen.

1387
02:22:28,223 --> 02:22:32,353
De Genomics industrie eist
grote hoeveelheden voor de biomassa...

1388
02:22:33,020 --> 02:22:36,065
plus nog belangrijker het in stand houden
van de gemanipuleerde beroepsbevolking.

1389
02:22:37,191 --> 02:22:40,486
Hergebruik is een goedkope oplossing
van een proteïnebron.

1390
02:22:41,987 --> 02:22:44,114
Zeep.

1391
02:22:46,241 --> 02:22:49,370
Ze voeren ons aan onszelf.

1392
02:23:00,255 --> 02:23:02,255
Dit schip...

1393
02:23:04,468 --> 02:23:07,304
Dit schip moet vernietigd worden.

1394
02:23:09,723 --> 02:23:15,270
Het regiment dat het liet bouwen
moet afgeschaft worden.

1395
02:23:19,274 --> 02:23:25,656
We moeten alternatieven vinden
voor de menselijke voedselketen.

1396
02:23:31,412 --> 02:23:34,206
We moeten allen vechten.

1397
02:23:34,665 --> 02:23:36,792
En zonodig de dood riskeren.

1398
02:23:37,543 --> 02:23:41,797
Alles er aandoen
om de mensen de waarheid te vertellen.

1399
02:23:50,222 --> 02:23:52,766
Op dit moment hebben we gewacht.

1400
02:23:58,897 --> 02:24:01,191
Het is volbracht.

1401
02:25:22,022 --> 02:25:25,859
Je werd naar een door de Unie beheerste
satellietverbinding gebracht.

1402
02:25:26,986 --> 02:25:30,391
Ik zond mijn openbaring
aan de twaalf staten...

1403
02:25:30,491 --> 02:25:32,866
en de vier buitenaardse Kolonies.

1404
02:25:33,701 --> 02:25:38,288
Achttien minuten later
vielen de handhavers aan.

1405
02:25:40,124 --> 02:25:43,085
Om te leven hoor je
waargenomen te worden.

1406
02:25:43,502 --> 02:25:48,966
Door de blik van anderen
is het mogelijk jezelf te herkennen.

1407
02:25:51,719 --> 02:25:53,814
Het wezen van onsterfelijkheid...

1408
02:25:53,914 --> 02:25:56,724
ligt in de consequenties
van onze woorden...

1409
02:25:56,849 --> 02:26:03,305
daden, die ons voortstuwen...
tot het einde van onze tijd.

1410
02:26:46,148 --> 02:26:48,567
Verstop je.

1411
02:27:14,927 --> 02:27:18,472
Eerst was je een groot opperhoofd,
nu ben je vlees.

1412
02:28:20,492 --> 02:28:24,121
Caitlin?

1413
02:28:30,711 --> 02:28:34,882
Ontzettend bedankt.
- Nee, jij bedankt.

1414
02:28:50,356 --> 02:28:52,858
Nog eens, dat zuivert de maag.

1415
02:28:55,778 --> 02:28:59,573
Goed, goed. Kom Mr Ewing.

1416
02:29:04,036 --> 02:29:06,914
Kijk eens waar we zijn?
Hou je vast.

1417
02:29:10,793 --> 02:29:13,087
Gelukt. Ik ben thuis.

1418
02:29:18,342 --> 02:29:21,095
Megan Sixsmith?

1419
02:29:30,771 --> 02:29:32,771
Zorg dat ze boeten.

1420
02:29:36,652 --> 02:29:38,737
Daar kunt u op rekenen.

1421
02:29:48,080 --> 02:29:50,749
Bedankt.

1422
02:29:53,544 --> 02:29:58,966
Mijn oom was wetenschapper,
toch geloofde hij dat liefde alles overwon.

1423
02:30:00,217 --> 02:30:04,388
Als een soort van natuurlijk fenomeen.

1424
02:30:06,807 --> 02:30:11,186
Hij geloofde
dat de liefde de dood kon overwinnen.

1425
02:30:15,399 --> 02:30:18,736
Beëindigt mijn werk
zoals onze laatste nacht in Cambridge?

1426
02:30:20,612 --> 02:30:24,366
Nog éénmaal de zonsopgang
en genieten van mijn laatste sigaret.

1427
02:30:25,326 --> 02:30:27,703
Volgens mij kon het niet
meer perfecter zijn.

1428
02:30:27,828 --> 02:30:30,539
Tot ik die bolle vilthoed zag.

1429
02:30:32,124 --> 02:30:35,961
Serieus Sixsmith, zoals jij dat draagt...

1430
02:30:36,420 --> 02:30:38,922
volgens mij zag ik niets mooiers.

1431
02:30:46,055 --> 02:30:48,057
Ik heb je net zolang bekeken als ik kon.

1432
02:30:50,726 --> 02:30:52,811
Ik geloof niet dat het toeval was...

1433
02:30:52,936 --> 02:30:55,105
dat ik je als eerste zag.

1434
02:30:58,317 --> 02:31:00,611
Akkoord.
- Bedankt.

1435
02:31:05,240 --> 02:31:07,928
De kapitein heeft besloten
ons mee te nemen.

1436
02:31:08,028 --> 02:31:09,061
Ik wil graag mee.

1437
02:31:09,161 --> 02:31:11,455
Goed, maar waarheen?

1438
02:31:11,997 --> 02:31:14,208
Zij zitten in dezelfde situatie als wij...

1439
02:31:14,541 --> 02:31:16,541
zij hebben ook geen thuishaven.

1440
02:31:18,295 --> 02:31:21,423
Nee, nog niet.

1441
02:31:23,258 --> 02:31:25,971
Geloof je echt dat je
gebeden worden verhoord?

1442
02:31:26,071 --> 02:31:28,071
Dat iemand uit de hemel komt?

1443
02:31:29,014 --> 02:31:32,142
Ja, misschien ooit eens.

1444
02:31:32,476 --> 02:31:35,437
Ooit eens is een vervlogen hoop.

1445
02:31:35,521 --> 02:31:38,315
Ja maar het maakt het wel makkelijker.

1446
02:31:52,162 --> 02:31:53,162
Volgens mij...

1447
02:31:53,262 --> 02:31:55,457
wacht er een andere
wereld op ons, Sixsmith.

1448
02:31:55,874 --> 02:31:59,753
Een betere wereld
en daar zal ik op je wachten.

1449
02:32:02,881 --> 02:32:04,199
Kan ik u van dienst zijn?

1450
02:32:04,299 --> 02:32:08,721
Ja graag,
ik zoek een vriend die hier ergens...

1451
02:32:14,393 --> 02:32:16,729
Ik geloof niet dat we lang dood zijn.

1452
02:32:18,856 --> 02:32:22,234
Zoek me onder de kosmische sterrenhemel
waar we voor het eerst kusten.

1453
02:32:24,028 --> 02:32:27,614
Voor altijd, de jouwe. RF.

1454
02:33:37,059 --> 02:33:39,004
In het dossier staat
dat Commandant Chang...

1455
02:33:39,104 --> 02:33:41,104
door geweld is omgekomen.

1456
02:33:41,647 --> 02:33:43,647
Dat klopt.

1457
02:33:44,984 --> 02:33:46,984
Zou je willen beweren
dat je van hem hield?

1458
02:33:48,696 --> 02:33:50,739
Ja, dat wil ik.

1459
02:33:51,573 --> 02:33:54,410
Betekent dat, dat je nu nog van hem houdt?

1460
02:33:55,411 --> 02:33:58,497
Dat betekent dat ik dat eeuwig zal doen.

1461
02:34:01,250 --> 02:34:04,545
Onze levens behoren ons niet toe.

1462
02:34:05,796 --> 02:34:10,759
Via verschillende wegen
zijn we met anderen verbonden.

1463
02:34:13,345 --> 02:34:15,514
Vanuit het verleden tot in de toekomst.

1464
02:34:24,064 --> 02:34:28,152
Met elk vergrijp of goede daad...

1465
02:34:29,194 --> 02:34:32,448
verschaffen we ons onze toekomst.

1466
02:34:56,388 --> 02:35:02,519
In uw openbaring spreekt u erover
dat elk leven eeuwig voortduurt.

1467
02:35:06,315 --> 02:35:09,276
Betekent dat,
dat u gelooft in leven na de dood?

1468
02:35:10,569 --> 02:35:12,696
In de hemel of de hel?

1469
02:35:15,324 --> 02:35:19,536
Ik geloof dat de dood slechts een deur is.

1470
02:35:20,913 --> 02:35:25,334
Als hij achter ons sluit,
opent er een andere.

1471
02:35:27,086 --> 02:35:29,380
Als ik me de hemel moet voorstellen...

1472
02:35:30,214 --> 02:35:32,925
denk ik aan een deur die zich opent...

1473
02:35:32,960 --> 02:35:35,302
en daarachter...

1474
02:35:37,930 --> 02:35:41,558
is hij en wacht hij op me.

1475
02:35:52,569 --> 02:35:54,738
Ik ben thuis, ik ben echt thuis.

1476
02:35:59,201 --> 02:36:01,745
Ik heb je zo gemist.

1477
02:36:08,252 --> 02:36:10,254
Bedankt.

1478
02:36:11,630 --> 02:36:14,091
Ik heb nog één laatste vraag...

1479
02:36:15,134 --> 02:36:18,053
Je moet geweten hebben
dat het plan van de Unie zou falen.

1480
02:36:19,847 --> 02:36:21,849
Waarom ben je er mee akkoord gegaan?

1481
02:36:22,599 --> 02:36:26,186
Dit is wat Generaal Apis mij vroeg.

1482
02:36:26,603 --> 02:36:28,772
Wat? Om te worden geëxecuteerd?

1483
02:36:29,231 --> 02:36:31,775
Als ik op de achtergrond was gebleven...

1484
02:36:31,859 --> 02:36:35,738
zou de waarheid niet aan het licht komen,
dat kon ik niet toelaten.

1485
02:36:38,574 --> 02:36:41,827
Hoe moet het nu
als niemand die 'waarheid' gelooft?

1486
02:36:44,830 --> 02:36:47,333
Iemand gelooft het nu al.

1487
02:37:06,393 --> 02:37:08,126
Adam, God nog aan toe.

1488
02:37:08,226 --> 02:37:12,066
Ik vertel net mijn gasten
van je grote avontuur.

1489
02:37:12,316 --> 02:37:14,818
Alsjeblieft, ga zitten.
Pak een stoel voor hem.

1490
02:37:14,902 --> 02:37:17,696
Nee, bedankt. Ik moet zo weer gaan.

1491
02:37:18,405 --> 02:37:22,534
Wat doe je hier?
De arts zei dat je drie weken bedrust had.

1492
02:37:22,618 --> 02:37:24,745
Dat deed hij ook maar dit kan niet wachten.

1493
02:37:26,121 --> 02:37:29,876
Ik moet met u spreken. Onder vier ogen.
- Maar natuurlijk.

1494
02:37:38,884 --> 02:37:41,345
Is dat het contract van eerwaarde Horrox?

1495
02:37:43,097 --> 02:37:44,097
Inderdaad.

1496
02:37:44,197 --> 02:37:46,767
Ik had toch een loopjongen kunnen sturen.

1497
02:37:52,231 --> 02:37:54,231
Ben je helemaal gek geworden?

1498
02:37:54,650 --> 02:37:57,945
Ik heb mijn leven te danken aan een slaaf.

1499
02:37:59,697 --> 02:38:00,961
Ik kan niet langer...

1500
02:38:01,061 --> 02:38:03,951
gewetenloos dit soort
zaken uitoefenen, meneer.

1501
02:38:06,870 --> 02:38:10,624
Dat was werkelijk een prachtboek.
- Daar drinken we op.

1502
02:38:20,676 --> 02:38:26,724
Buiten vallen dikke sneeuwvlokken
op de scheve daken en granieten muren.

1503
02:38:27,224 --> 02:38:31,770
Net als Solzhenitsyn in Vermont
zal ik verbannen leven.

1504
02:38:31,854 --> 02:38:35,399
Maar in tegenstelling tot Solzhenitsyn...

1505
02:38:35,482 --> 02:38:37,735
zal ik niet alleen zijn.

1506
02:38:49,496 --> 02:38:54,501
Naar de duivel met je,
als je niet de man was van mijn dochter...

1507
02:38:54,585 --> 02:38:58,339
Hallo vader.

1508
02:39:00,799 --> 02:39:04,303
Wat gebeurt hier?
- Ik kom afscheid nemen.

1509
02:39:04,345 --> 02:39:06,805
Afscheid nemen? Waar wil je heen?

1510
02:39:07,264 --> 02:39:10,851
Wij gaan naar het oosten
om ons bij de abolitionisten aan te sluiten.

1511
02:39:10,934 --> 02:39:12,934
Wat?

1512
02:39:13,437 --> 02:39:17,650
Dat vergif heeft zeker
je hersens aangevreten.

1513
02:39:18,108 --> 02:39:22,321
Als dat zo is kan ik het aanbevelen.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

1514
02:39:22,988 --> 02:39:26,659
Tilda,
ik verbied je met deze idioot mee te gaan.

1515
02:39:27,242 --> 02:39:30,329
Ik was mijn hele leven
al bang voor u, vader.

1516
02:39:33,248 --> 02:39:35,542
Ik ga met mijn echtgenoot mee.

1517
02:39:45,636 --> 02:39:51,016
Luister, omwille van mijn kleinzoon
of die van jou.

1518
02:39:51,575 --> 02:39:58,032
Wie de natuurlijke orde verstoord
in de wereld zal het slecht bekomen.

1519
02:40:00,109 --> 02:40:03,112
Deze beweging zal het niet overleven.

1520
02:40:03,654 --> 02:40:07,825
Als je hierbij aansluit,
zal het jou en de hele familie verstoten.

1521
02:40:08,200 --> 02:40:12,037
Dan leef je als buitenstaander,
iemand die men bespot en vermijdt.

1522
02:40:13,497 --> 02:40:17,209
Op zijn ergst zal men je oppakken
en aan het kruis nagelen.

1523
02:40:34,768 --> 02:40:38,939
En waarvoor?

1524
02:40:39,773 --> 02:40:45,863
Ongeacht je bemoeienis,
het is een druppel in de eindeloze oceaan.

1525
02:40:47,781 --> 02:40:51,327
Wat is een oceaan?
Zonder een hoeveelheid van druppels?

1526
02:41:04,715 --> 02:41:06,717
Het vuur gaat uit.

1527
02:41:08,010 --> 02:41:10,929
Maakt ook niet uit, mijn verhaal is gedaan.

1528
02:41:11,388 --> 02:41:15,517
Meer, alstublieft vertelt u verder.

1529
02:41:18,583 --> 02:41:21,285
Horen jullie je grootmoeder?
Kom op, wegwezen.

1530
02:41:33,577 --> 02:41:36,121
U zit graag hier buiten,
niet dan grootvader?

1531
02:41:37,206 --> 02:41:40,668
Het herinnert me aan de vallei.

1532
02:41:41,293 --> 02:41:43,293
Welke is de aarde?

1533
02:41:44,672 --> 02:41:49,009
Die daar, die met die blauwe glans.

1534
02:41:54,723 --> 02:41:56,892
Kom, help je grootvader omhoog.

1535
02:42:01,188 --> 02:42:06,151
Vertelt u ons nog van het scheepsavontuur
en de Nexnex?

1536
02:42:06,235 --> 02:42:09,822
Je grootmoeder kan dat
veel beter vertellen dan ik.

1537
02:42:11,490 --> 02:42:13,784
Houdt u nog steeds van grootmoeder?

1538
02:42:16,245 --> 02:42:20,624
Jouw grootmoeder,
is het beste wat me ooit overkwam.

1539
02:42:27,172 --> 02:42:31,969
Kom hier, grootvader.
Ik zal je oude botten opwarmen.

1540
02:42:53,782 --> 02:42:56,303
Quality over Quantity (QoQ) Releases

1541
02:42:56,403 --> 02:42:59,496
Vertaling: pinkGaai,
Ren Höek & ChillyWitch

1542
02:43:00,919 --> 02:43:03,766
Controle: RQ & WinchesterGirl
Sync: THC

1543
02:43:05,770 --> 02:43:08,815
QoQ wenst jullie hele fijne feestdagen
en een geweldig 2013 toe.