1
00:00:56,390 --> 00:00:58,642
Yksinäiset yöt.

2
00:00:59,393 --> 00:01:05,107
Metalli kirskuu, tuuli puree luihin.

3
00:01:06,275 --> 00:01:11,864
Tällainen tuuli, täynnä ääniä.

4
00:01:12,614 --> 00:01:16,243
Esi-isät sinulle ulvovat, -

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,787
pölöttävät tarinoitaan.

6
00:01:20,789 --> 00:01:25,836
Kaikki äänet, yhdeksi nivoutuneena.

7
00:01:28,130 --> 00:01:33,010
Yksi ääni erilainen.
Yksi ääni, -

8
00:01:33,844 --> 00:01:39,808
kuiskimassa, vakoilemassa pimeydestä.

9
00:01:40,767 --> 00:01:44,938
Se torahampainen paholainen, -

10
00:01:45,480 --> 00:01:48,150
itse vanha Georgie.

11
00:01:50,819 --> 00:01:53,530
Kuunnelkaa tarkkaan -

12
00:01:54,156 --> 00:01:58,911
ja tarinan kerron
ensikohtaamisestamme, -

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
silmästä silmään.

14
00:02:05,584 --> 00:02:09,379
Ja siten se oli tutustuessani
tohtori Henry Gooseen, -

15
00:02:09,546 --> 00:02:13,425
mieheen jonka toivoin
poistavan kärsimykseni.

16
00:02:24,353 --> 00:02:27,481
Oletteko kadottanut jotain?

17
00:02:27,648 --> 00:02:29,733
Kysymys yksi:

18
00:02:30,234 --> 00:02:35,822
Mikä salaisuus Sixsmithin
raportissa olisi tappamisen arvoista?

19
00:02:36,365 --> 00:02:39,701
Kysymys kaksi: Onko syytä uskoa -

20
00:02:39,868 --> 00:02:43,038
heidän tappavan uudestaan
suojatakseen tuota salaisuutta?

21
00:02:43,205 --> 00:02:48,877
Ja jos on, niin kysymys kolme:
Mitä vittua teen täällä?

22
00:02:50,629 --> 00:02:55,759
Vaikka kokemukseni päätoimittajana on
saanut minut halveksimaan takautumia -

23
00:02:55,926 --> 00:02:59,137
ja etunäkyjä ja muita jippoja, -

24
00:02:59,304 --> 00:03:04,726
uskon että, jos te rakas lukija,
olette kärsivällinen vielä hetken, -

25
00:03:04,893 --> 00:03:08,981
huomaatte tämän tarinan
hulluudessa olevan metodi.

26
00:03:09,147 --> 00:03:14,611
Rakas Sixsmith, ammuin
itseäni kitalakeen tänään -

27
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
Vyvyan Ayrsin Lugerilla.

28
00:03:18,740 --> 00:03:24,705
Oikea itsemurha on tahdikas,
kurinalainen varmuus.

29
00:03:25,330 --> 00:03:30,002
Ihmiset saarnaavat, "itsemurha
on pelkurin teko."

30
00:03:30,210 --> 00:03:36,175
Se ei voisi olla kauempana totuudesta.
Itsemurha vaatii suunnatonta rohkeutta.

31
00:03:39,386 --> 00:03:43,223
Jos on ongelmia, painakaa nappia.
- Kiitos.

32
00:03:48,896 --> 00:03:52,983
Ministeriöni ja Yksimielisyyden
tulevaisuuden puolesta, -

33
00:03:53,150 --> 00:03:57,029
haluan kiittää teitä tästä
viimeisestä haastattelusta.

34
00:04:05,495 --> 00:04:09,541
Lehdistöpassi?
- Odotatteko ongelmia?

35
00:04:10,083 --> 00:04:14,463
Olin Dermot Hogginsin kustantaja,
en hänen psykiatrinsa tai astrologinsa -

36
00:04:14,630 --> 00:04:20,385
ja ikävä totuus on, etten tienyt
mitä hän tulee tekemään sinä iltana.

37
00:04:20,552 --> 00:04:25,140
Ranta oli ennen
kannibaalien juhlasali, -

38
00:04:25,307 --> 00:04:30,062
jossa vahvat ahmivat heikot,
mutta hampaat he sylkivät ulos, -

39
00:04:30,229 --> 00:04:34,942
kuten te ja minä sylkisimme
kirsikan kiven.

40
00:04:35,317 --> 00:04:39,988
Tiedättekö minkä hinnan näistä saa?

41
00:04:40,155 --> 00:04:44,243
Muistakaa, tämä ei ole kuulustelu
tai oikeudenkäynti.

42
00:04:45,118 --> 00:04:49,248
Vain versionne totuudesta merkitsee.

43
00:04:49,957 --> 00:04:52,376
Totuus on yksilöllistä.

44
00:04:53,794 --> 00:04:57,798
Sen "versiot" ovat epätotuuksia.

45
00:04:58,549 --> 00:05:02,135
Älä anna heidän sanoa tappaneen
itseäni rakkauden tähden.

46
00:05:02,636 --> 00:05:08,600
Minulla oli ihastukseni, mutta me
tiedämme kuka oli elämäni ainoa rakkaus.

47
00:05:14,064 --> 00:05:19,236
Suomennos: Huzko &
Michael T. Francis Pinmontagne

48
00:05:19,403 --> 00:05:23,198
SUBHEAVEN.ORG

49
00:05:31,415 --> 00:05:35,544
TYYNENMEREN SAARET, 1849

50
00:05:36,128 --> 00:05:42,092
Tässä näin, herra Ewing.
Pitävin sitoumus mikä voi olla -

51
00:05:42,259 --> 00:05:46,096
Scripturen provinssin ulkopuolella.
- Kiitos, pastori Horrox.

52
00:05:46,263 --> 00:05:49,308
Tiedän appeni olevan innoissaan
tästä sopimuksesta.

53
00:05:49,474 --> 00:05:54,730
Haskell Moore on hieno mies. Tulevat
sukupolvet riippuvat sellaisista miehistä, -

54
00:05:54,897 --> 00:05:59,902
miehistä jotka kykenevät
kertomaan totuuden. - Aivan.

55
00:06:03,488 --> 00:06:05,741
Kun ensi kerran törmäsin
Haskell Mooren kirjoituksiin, -

56
00:06:05,908 --> 00:06:10,078
sen tarkkanäköisyys iski kuin
jumalallisesta ilmestyksestä.

57
00:06:10,245 --> 00:06:13,832
Tohtori tässä ja minä olemme useina
iltoina väitelleet herra Mooren liikkeestä.

58
00:06:13,999 --> 00:06:19,588
Myönnän hänellä olevan vastustamaton juttu,
minkä vuoksi istumme nauttimassa lammasta -

59
00:06:19,755 --> 00:06:24,134
Kupakan seistessä tuossa,
pakotettuna tarjoilemaan.

60
00:06:24,301 --> 00:06:30,265
Todellakin, eikö vaan. Kupaka, tehän
nautitte elostanne täällä kanssamme.

61
00:06:30,599 --> 00:06:34,561
Kyllä vain, pastori.
Kupaka hyvin iloinen täällä.

62
00:06:34,728 --> 00:06:36,939
Tämä on Mooren
sivilisaatioporras.

63
00:06:37,105 --> 00:06:41,276
Syy tämän luonnollisen järjestyksen...
- Ole hiljaa, Giles.

64
00:06:41,443 --> 00:06:47,282
Olen kuunnellut tätä viikkoja. Haluaisin
kuulla mitä hänen vävyllään on sanottavana.

65
00:06:47,741 --> 00:06:53,622
Se on tutkimus Jumalan tahdosta
ja miesten luonteesta.

66
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
Mitä hänellä on sanottavana
naisten luonteesta?

67
00:06:57,751 --> 00:07:01,880
Pelkään hänen haluavan
olla siitä aiheesta vaiti.

68
00:07:02,047 --> 00:07:06,510
Ei olisi ensimmäinen.
- Herra Ewing, jatkakaa.

69
00:07:06,677 --> 00:07:10,305
Kysymys, jonka hän esittää on, -

70
00:07:10,472 --> 00:07:13,976
jos Jumala loi maailman, mistä tiedämme
mitä asioita voimme muuttaa -

71
00:07:14,142 --> 00:07:18,313
ja mitkä on pysyttävänä
pyhinä ja koskemattomina?

72
00:07:19,690 --> 00:07:23,318
Pastori Horrox on tarkka siitä
kuinka plantaasia hoidetaan.

73
00:07:23,485 --> 00:07:27,281
Georgialainen tapa on hänestä paras.
- Kuumuus on sietämätön.

74
00:07:27,447 --> 00:07:31,827
Kuinka he kestävät? - Pastori Horrox
sanoo orjien olevan kuin kameleita, -

75
00:07:31,994 --> 00:07:37,374
syntyneet aavikolle. He eivät tunne
kuumuutta kuin sivistyneet ihmiset.

76
00:07:37,541 --> 00:07:41,086
Teidät on saatava pois auringosta.

77
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
Mitä tuo meteli on?

78
00:08:50,489 --> 00:08:53,575
Siinä te olette.
- Mitä tapahtui?

79
00:08:53,742 --> 00:08:57,538
Kuten epäilin.
Gusano Coco Cervello, -

80
00:08:57,704 --> 00:09:03,043
polynesialainen mato. Näin kerran miehen
aivot madon käsittelyn jälkeen, -

81
00:09:03,210 --> 00:09:05,671
matomaista kukkakaalia.

82
00:09:06,713 --> 00:09:10,968
Mutta älkää pelätkö. Tämä
paholainen ja minä olemme tuttuja.

83
00:09:11,134 --> 00:09:16,640
Tässä näin.
Kaikki alas vaan.

84
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
En tiedä mitä olisin tehnyt
elleivät polkumme olisivat kohdanneet.

85
00:09:23,522 --> 00:09:26,942
Alkajaisiksi, olisitte kuollut.

86
00:09:27,609 --> 00:09:30,779
Etsin keinon korvata teille.

87
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
Tarpeetonta, sen sanon.
Olen tohtori.

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
Tiikeri ei pääse raidoistaan.

89
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
CAMBRIDGE, 1936

90
00:09:40,831 --> 00:09:46,253
Sixsmith, toivon sinun löytävän sijan
sydämessäsi antaaksesi anteeksi minulle.

91
00:09:48,463 --> 00:09:54,428
Herra Frobisher.
Herra Robert Frobisher!

92
00:09:57,222 --> 00:10:00,684
Johtaja haluaisi puhua kanssanne.

93
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Herra Frobisher, avatkaa
ovi, olkaa hyvä.

94
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Tiedän teidän olevan siellä.
Vastatkaa.

95
00:10:15,657 --> 00:10:19,286
Kirje on kirjoitettu isällenne.

96
00:10:29,338 --> 00:10:31,590
Herra Frobisher!

97
00:10:32,090 --> 00:10:37,137
Inhotti jättää sinut niin.
Hyvästit eivät olleet mielessäni.

98
00:10:40,641 --> 00:10:44,353
Lukiessasi tätä, olen jo
matkalla kohti Edinburghia, -

99
00:10:44,520 --> 00:10:47,397
matkalla maineeseen ja mammonaan.

100
00:10:47,564 --> 00:10:50,484
Tiedän, ettet ole kuullut hänestä,
mutta usko pois, -

101
00:10:50,651 --> 00:10:54,488
Vyvyan Ayrs on yksi
musikaalien suuruuksista, Sixsmith.

102
00:10:54,655 --> 00:10:58,700
Surullista, ettei hän ole tuottanut mitään
vuosiin sairautensa takia.

103
00:10:58,867 --> 00:11:03,455
Juoneni on taivutella hänet
palkkaamaan minut amanuenssikseen -

104
00:11:03,622 --> 00:11:06,166
ja avustamaan häntä
mestariteoksensa luomisessa, -

105
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
ennen taivaankanteen sinkoamista, -

106
00:11:09,169 --> 00:11:12,130
lopulta saada isän
myöntämään, että kyllä, -

107
00:11:12,297 --> 00:11:15,717
poika, jonka hän teki perinnöttömäksi,
ei ole kukaan muu kuin Robert Frobisher, -

108
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
hänen aikansa suurin
brittiläinen säveltäjä.

109
00:11:19,471 --> 00:11:23,392
Tiedän sinun puistelevan päätäsi,
mutta myöskin hymyilevän, -

110
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
jonka vuoksi sinua rakastan.

111
00:11:26,687 --> 00:11:30,023
P.S. Kiitos liivistä.

112
00:11:31,817 --> 00:11:35,487
Tarvitsin jotain sinun
pitämään minulle seuraa.

113
00:11:35,737 --> 00:11:37,906
Pyhä Yrjö ja lohikäärme.

114
00:11:39,283 --> 00:11:42,327
Muistuttaa minua säveltämisen
olevan ristiretki.

115
00:11:42,494 --> 00:11:48,458
Joskus lahtaat lohikäärmeen,
joskus se sinut.

116
00:11:50,127 --> 00:11:53,589
Selvä on sitten.
Frobisher, eikö?

117
00:11:53,755 --> 00:11:57,217
Uskon Mackerrasin kertoneen
teille tarpeeksi ollaksenne hyödyksi.

118
00:11:57,384 --> 00:12:00,929
Minulla on pieni melodia viululle
soinut päässäni kuukausia, -

119
00:12:01,096 --> 00:12:04,183
katsotaan saatteko sen esiin.

120
00:12:16,111 --> 00:12:19,531
Etuhelanuotti ennen kolmatta.

121
00:12:23,118 --> 00:12:27,331
Pehmeää ja yksinkertaista. Saitteko?
Nyt se muuttuu mielenkiintoiseksi.

122
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
Hyvä. Soittakaa se.

123
00:12:43,263 --> 00:12:45,474
Mielelläni, sir.

124
00:12:48,936 --> 00:12:53,190
Missä sävellajissa olemme?
- G-mollissa tietenkin.

125
00:12:53,357 --> 00:12:58,570
Ja tahtilaji? - Herra sentään,
kuulitteko sitä vai ette?

126
00:12:58,737 --> 00:13:01,490
Tarvitsen vain lisää aikaa.
- Tarvitsette?

127
00:13:01,657 --> 00:13:05,077
Kuka työskentelee kenelle?
- Pyydän anteeksi...

128
00:13:05,244 --> 00:13:07,913
Oletteko amanuenssi vai
anteeksipyytelijä? Olkaa nyt tarkkana.

129
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
3/4 muuttuu 4/4:ksi
neljännellä tahtiviivalla -

130
00:13:10,457 --> 00:13:13,627
ja takaisin 3/4:ksi viidennellä,
jos osaatte laskea niin pitkälle.

131
00:13:13,794 --> 00:13:16,588
Neljäsosa-G, paussi kahdeksasosanuottiin,
toistetaan kahdeksasosa-G, -

132
00:13:16,755 --> 00:13:22,553
sitten alennettu E alatahtiin.
Ja niin edelleen.

133
00:13:22,928 --> 00:13:25,347
Antaa kuulua.

134
00:13:52,916 --> 00:13:58,338
Lopettakaa! Tuo koskee. Kuulitte varmaan
väärin, puhuin tahdista en taudista.

135
00:13:58,505 --> 00:14:02,676
Vyvyan...
- Jocasta, vapauta minut.

136
00:14:02,843 --> 00:14:06,388
Mitä täällä tapahtuu?
- Hyödyttömyyden harjoittelua.

137
00:14:06,555 --> 00:14:11,185
Pitäisikö minut esitellä? - Ei tarpeen.
Poika on yhtä hyödyllinen kuin tippuri.

138
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
Onneksi hänestä pääsee helpommin eroon.

139
00:14:14,188 --> 00:14:19,443
Olisitko kultainen ja haet Henryn
saattamaan pojan ulos. - Tietenkin.

140
00:14:36,251 --> 00:14:38,378
Tuo on kaunista.

141
00:14:39,755 --> 00:14:45,719
Kyllä. Tuo se on.
Tuo on melodiani.

142
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
SAN FRANCISCO, 1973

143
00:14:50,933 --> 00:14:56,897
Luisa, meidät on luotu yhteen.
Luisa, minä sanon sinulle, -

144
00:14:57,272 --> 00:15:01,902
et voi jättää minua. En tiedä onko se
edellisen vai tulevan elämän juttu, -

145
00:15:02,069 --> 00:15:07,741
mutta sinä ja minä... - Tunnin olen
harkinnut heittäväni sinut parvekkeelta.

146
00:15:07,908 --> 00:15:13,872
Kuka helvetti luulet olevasi? Kirjoitat
paskakolumnia paskaan lehteen.

147
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
Hissi!

148
00:15:19,002 --> 00:15:21,171
Kiitos.

149
00:15:24,383 --> 00:15:28,303
Kiva huomata, että ritarillisuus
ei ole kuollut.

150
00:15:41,817 --> 00:15:46,363
Oletteko kunnossa?
- Ei luultavasti murtuneita luita.

151
00:15:46,905 --> 00:15:51,368
Istukaa te. Antakaa minun vilkaista.

152
00:15:59,501 --> 00:16:02,296
Hienoa, sähkökatko.

153
00:16:02,963 --> 00:16:07,217
Täydellinen loppu
täydelliselle päivälle.

154
00:16:10,971 --> 00:16:14,683
Yhäkö on hyvä, että
ritarillisuus ei ole kuollut?

155
00:16:15,475 --> 00:16:19,188
Olen silti mieluummin
täällä kuin tuolla ylhäällä.

156
00:16:19,354 --> 00:16:22,441
Herra Kipin ei taida
olla jokaisen mieleen.

157
00:16:22,608 --> 00:16:27,112
Sellaiset miehet kuuluvat
ammatin vaaroihin.

158
00:16:28,071 --> 00:16:32,993
Haastattelitteko häntä?
- Kyllä, Spyglass-lehteen.

159
00:16:33,619 --> 00:16:37,789
Luisa Rey.
- Rufus Sixsmith.

160
00:16:37,956 --> 00:16:40,000
Rey?

161
00:16:41,960 --> 00:16:46,006
Ette satu olemaan sukua
lehtimies Lester Reylle?

162
00:16:46,173 --> 00:16:48,634
Hän oli isäni.

163
00:16:49,301 --> 00:16:53,305
Hänen täytyy olla valtavan
ylpeä teistä, -

164
00:16:53,472 --> 00:16:57,267
seuraamassa hänen jalanjälkiään.

165
00:16:57,726 --> 00:17:02,272
Tuossa on hän, sisarentyttöni Megan.
- Hän on ihastuttava.

166
00:17:02,439 --> 00:17:07,277
Syntynyt fyysikoksi, paras
matemaattinen mieli kuin minulla ikinä oli.

167
00:17:07,444 --> 00:17:11,573
Suoritti tutkintonsa Cambridgessa,
nainen Caiuksella.

168
00:17:11,907 --> 00:17:14,409
Antaa toivoa maailmalle.

169
00:17:17,204 --> 00:17:19,373
On kuuma.

170
00:17:21,375 --> 00:17:23,544
Ja olemme yhä täällä.

171
00:17:33,053 --> 00:17:36,473
Erittäin outo syntymämerkki.

172
00:17:36,682 --> 00:17:40,686
Niin, minun pikku komeettani.

173
00:17:40,936 --> 00:17:45,357
Äitini oli varma sen olevan syöpää,
hän halusi sen poistettavaksi, -

174
00:17:45,524 --> 00:17:48,735
mutta en tiedä. Pidän siitä tavallaan.

175
00:17:48,902 --> 00:17:54,074
Tunsin erään, jolla oli
vastaavanlainen syntymämerkki.

176
00:17:54,241 --> 00:17:56,618
Niinkö? Kuka se oli?

177
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
Joku, josta välitin suuresti.

178
00:18:05,460 --> 00:18:10,090
Hypoteettinen kysymys teille.

179
00:18:10,424 --> 00:18:16,305
Journalistina, minkä hinnan maksaisitte
suojellaksenne lähdettä?

180
00:18:16,471 --> 00:18:20,517
Ihan kaiken.
- Menisitte jopa vankilaan?

181
00:18:20,934 --> 00:18:24,104
Jos se siihen menee, kyllä.

182
00:18:24,271 --> 00:18:29,359
Olisitteko valmis
vaarantamaan turvallisuutenne?

183
00:18:33,238 --> 00:18:36,408
Isäni uhmasi ansoitettuja suomaita ja -

184
00:18:36,575 --> 00:18:40,621
kenraalien raivoja journalistisen
lahjomattomuutensa vuoksi.

185
00:18:40,787 --> 00:18:45,292
Millainen tytär olisin, jos häipyisin
heti hankaluuksien tullen.

186
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Pelastettu.

187
00:19:02,643 --> 00:19:08,607
Taksi! Ettekö varmasti tarvitse taksia?
- En, minulla on autoni.

188
00:19:10,108 --> 00:19:14,446
Jos ikinä voin
mitenkään auttaa teitä, -

189
00:19:14,613 --> 00:19:19,493
soittakaa.
- Kiitos, sen teen.

190
00:19:19,743 --> 00:19:21,954
Heippa.

191
00:19:23,747 --> 00:19:26,083
LONTOO, 2012

192
00:19:26,250 --> 00:19:29,795
Se oli Sitruunapalkinnon ilta -

193
00:19:30,087 --> 00:19:32,923
ja kaiken pakotetun
kaksinaisuuden keskellä, -

194
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
muistan itsehavainnoinnin hetken.

195
00:19:36,385 --> 00:19:42,349
Miksi kukaan täysijärkinen
haluaisi olla kustantaja?

196
00:19:42,975 --> 00:19:45,727
Juuri sillä hetkellä Dermot
löysi minut.

197
00:19:45,894 --> 00:19:48,522
Terve, Timothy.
- Dermot.

198
00:19:48,689 --> 00:19:51,441
Huonot uutiset vääjäämättä löytävät.

199
00:19:51,608 --> 00:19:55,571
Mitä tuhlausta.
- Älä unohda Herman Melvillea, -

200
00:19:55,737 --> 00:19:59,700
kirjoittaa hienon tarinan isosta valkoisesta
valaasta, joka pikaisesti hylätään -

201
00:19:59,867 --> 00:20:05,164
ja silti tänään se löytyy jokaisen
kirjallisuuden opiskelijan laukusta.

202
00:20:05,330 --> 00:20:09,835
Ei kiinnosta mitä kuoltuani tapahtuu,
haluan ihmisten ostavan kirjaani nyt.

203
00:20:10,002 --> 00:20:13,297
Kustantajanasi mikään ei
ilahduttaisi minua enempää.

204
00:20:13,463 --> 00:20:18,385
Mutta valitettavasi, "Luuvitonen" ei
ole vielä löytänyt yleisöään.

205
00:20:18,552 --> 00:20:23,557
Minä annan sinulle syyn miksi.
Tuolla. - Tarkoitatko herra Finchia?

206
00:20:23,724 --> 00:20:26,143
Felix-hiton-Finch!

207
00:20:26,852 --> 00:20:30,355
Hän haukkui kirjani siinä
hänen fiinissä lehdessään.

208
00:20:30,522 --> 00:20:34,026
Ei se ollut niin huono.
- Eikö?

209
00:20:36,445 --> 00:20:40,532
"Herra Hogginsin pitäisi pyytää
anteeksi puilta, joista tämä -

210
00:20:40,699 --> 00:20:44,870
turpea elämänkertanovelli painettiin.
400 sivun turhamaisuus -

211
00:20:45,037 --> 00:20:50,501
päättyy loppuun, joka on lattea
ja merkityksetön."

212
00:20:50,667 --> 00:20:55,714
Rauhassa nyt. Mikä kriitikko onkaan
kuin nopeasti lukeva, -

213
00:20:55,881 --> 00:20:59,885
röyhkeästi, mutta ei koskaan viisaasti.

214
00:21:04,640 --> 00:21:07,893
Ja paskat.
- Dermot.

215
00:21:17,778 --> 00:21:23,742
Naiset ja herrat. Meillä on
ylimääräinen palkinto tänään.

216
00:21:23,992 --> 00:21:27,162
Palkinto "verrattomimmalle kriitikolle."

217
00:21:27,329 --> 00:21:30,165
Herra... Suokaa anteeksi, -

218
00:21:30,332 --> 00:21:35,963
Sir Felix Finch, ritariksi lyöty!

219
00:21:39,842 --> 00:21:42,719
Ja mikähän palkintoni olisi,
minä mietin.

220
00:21:42,886 --> 00:21:48,851
Signeerattu kopio "Luuvitosesta?"
Niitä ei voi olla montaa jäljellä.

221
00:21:55,858 --> 00:21:59,194
Mitä tuolla lyijyttömällä kynällä,
jota mielikuvitukseksi kutsut, -

222
00:21:59,361 --> 00:22:03,699
on mielessään tämän
kohtauksen päätökseksi?

223
00:22:08,537 --> 00:22:10,914
Tulet rakastamaan tätä.

224
00:22:20,799 --> 00:22:25,345
Siinä on lattea ja
merkityksetön loppu.

225
00:22:29,349 --> 00:22:34,479
Ajatukseni? Rehellisesti myönnän
ilmeisten tunteiden kuten järkytyksen -

226
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
ja kauhun lentäneen kuin Finch.

227
00:22:38,192 --> 00:22:40,444
Tequilaa, pari sormenleveyttä.

228
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
Samalla sisimmässäsi
tunsin orastavan -

229
00:22:44,323 --> 00:22:48,535
kultareunuksen tunteen
tässä tragediassa.

230
00:22:48,702 --> 00:22:54,666
Yhdessä yössä Dermot "Dusty" Hogginsista
tuli kulttisankari tavalliselle ihmisille.

231
00:22:58,420 --> 00:23:04,384
"Luuvitosta" myytiin 90,000
kappaletta alta kahden kuukauden.

232
00:23:04,927 --> 00:23:08,180
Olin lyhyen hetken Tuhkimo -

233
00:23:08,347 --> 00:23:12,809
ja kaikki muistot menneestä epäonnesta
unelmani toteutumisesta -

234
00:23:12,976 --> 00:23:16,230
loittonivat taustapeilissä.

235
00:23:18,023 --> 00:23:21,610
Mitä vittua...
- Timotee Cavendish, oletan.

236
00:23:21,777 --> 00:23:24,196
Jäit kiinni housut kintuissa.

237
00:23:24,363 --> 00:23:27,574
Vastaanottoaikani on 11-14
ja sihteerini -

238
00:23:27,741 --> 00:23:30,452
mielellään varaa teille ajan,
jos sitä haluatte.

239
00:23:30,619 --> 00:23:34,373
Meidänlaiset ystävät eivät varausta
tarvitse. - Tämä on leppoisaa näin.

240
00:23:34,540 --> 00:23:38,293
Kävimme tapaamassa Dermotia linnassa.
- Veljellämme on kysymys teille.

241
00:23:38,460 --> 00:23:41,171
Missä rahamme ovat?

242
00:23:42,840 --> 00:23:45,217
Kuulkaa, pojat.

243
00:23:45,884 --> 00:23:48,971
Dermot allekirjoitti sopimuksen
tekijänoikeuden siirrosta, -

244
00:23:49,137 --> 00:23:55,102
mikä tarkoittaa... - Dermot ei
allekirjoittanut mitään sopimusta!

245
00:23:55,269 --> 00:24:00,190
Ehkä voimme esittää
provisiosummaa -

246
00:24:00,357 --> 00:24:05,028
neuvottelujen pohjaksi.
- Selvä on.

247
00:24:06,947 --> 00:24:11,910
Mistä summasta neuvottelemme?
- 50 donaa riittää aluksi.

248
00:24:12,077 --> 00:24:15,414
50 kuulostaa kohtuulliselta.
- Huomenna iltapäivällä.

249
00:24:15,581 --> 00:24:19,126
Huomenna iltapäivällä?
- Käteisenä.

250
00:24:19,293 --> 00:24:21,461
Ei shekkejä.
- Kylmää käteistä.

251
00:24:21,628 --> 00:24:26,383
Herrat, laki sanoo...
- Laki?

252
00:24:31,471 --> 00:24:36,393
Mitä laki hyödytti Felix Finchia?

253
00:24:38,270 --> 00:24:42,274
UUS-SOUL 2144

254
00:24:44,651 --> 00:24:50,157
Yleensä aloittaisin pyytämällä vankia
kertomaan varhaisimmista muistoistaan -

255
00:24:50,574 --> 00:24:54,828
tarjotakseni asiayhteyden
tulevaisuuden yrityshistorijoitsijoille.

256
00:24:54,995 --> 00:24:58,874
Fabrikanteilla ei ole sellaisia
muistoja, Arkistoija.

257
00:24:59,208 --> 00:25:04,463
Yksi 24 tunnin sykli Papa Songissa
on identtinen muiden kanssa.

258
00:25:04,838 --> 00:25:07,841
Puhutte Kuluttujaa
yllättävän hyvin.

259
00:25:08,008 --> 00:25:13,472
On valitettavaa, että Yksimielisyyden
virkailijat osaavat vain yhtä kieltä.

260
00:25:14,014 --> 00:25:18,310
Yksimielisyyden virkalijana minun on
kiellettyä käyttää alipuhetta.

261
00:25:18,477 --> 00:25:20,521
Tietysti.

262
00:25:20,979 --> 00:25:25,484
Kuvailkaa tyypillinen 24 tunnin
sykli Papa Songissa.

263
00:25:26,443 --> 00:25:31,532
Neljännellä tunnilla, jokainen
palvelija herätetään autostimulantilla.

264
00:25:36,662 --> 00:25:40,624
Herätyksestä jatkamme hygieniaan.

265
00:25:44,294 --> 00:25:48,632
Pukeutumisen jälkeen
siirrymme ruokalaan.

266
00:25:54,096 --> 00:25:59,101
Viidennellä tunnilla miehitämme
asemamme tervehtiäksemme Kuluttajia.

267
00:25:59,268 --> 00:26:02,688
Tervetuloa Papa Songiin.
- Seuraavat 19 tuntia -

268
00:26:02,855 --> 00:26:06,567
syötämme tilauksia, tarjoilemme
ruokaa, myymme juomia, -

269
00:26:06,733 --> 00:26:10,529
täytämme hyllyjä, pyyhimme pöytiä
ja viemme roskia, -

270
00:26:10,696 --> 00:26:14,950
kaikki tehdään Ensimmäisen
Katekismuksen mukaan.

271
00:26:15,909 --> 00:26:21,415
Mikä on Ensimmäinen Katekismus?
- Kunnioita asiakasta.

272
00:26:22,374 --> 00:26:28,338
Viimeisen siivouksen jälkeen otamme yhden
saippuasäkin ja palaamme unilaatikkoomme.

273
00:26:29,214 --> 00:26:31,758
Näin tehdään joka päivä.

274
00:26:33,385 --> 00:26:36,555
Oletteko miettinyt tulevaisuutta?

275
00:26:37,306 --> 00:26:42,102
Papa Songin palvelijoilla on vain
yksi mahdollinen tulevaisuus.

276
00:26:42,269 --> 00:26:44,688
Tarkoitatte voitonriemua.

277
00:26:45,147 --> 00:26:47,983
Voisitteko kuvailla vuosittaista riittiä?

278
00:26:48,150 --> 00:26:54,114
Ensimmäisenä päivänä Seer Rhee
leimaa kaulukseemme tähden.

279
00:26:55,032 --> 00:26:58,368
12 tähteä tarkoittaa
sopimuksen loppumista.

280
00:26:58,535 --> 00:27:04,249
Miltä tuntui katsoa siskonne ylenevän?
- Olin innoissani.

281
00:27:04,416 --> 00:27:08,795
Olin iloinen ja kateellinen.

282
00:27:09,671 --> 00:27:13,008
Tuntuiko siskonne palvelijoista samoin?

283
00:27:14,134 --> 00:27:16,261
Useimmista.

284
00:27:17,679 --> 00:27:22,267
Haluaisin kysyä pahamaineisesta
Yoona-939:stä.

285
00:27:59,763 --> 00:28:04,768
Jos Yoona-939 herätti teidät,
kuka hänet herätti?

286
00:28:05,477 --> 00:28:10,482
Seer Rhee.
- Miksi hän olisi herättänyt palvelijan?

287
00:28:10,941 --> 00:28:14,486
Kysykää häneltä, Arkistoija.

288
00:28:18,115 --> 00:28:20,200
Mikä häntä vaivaa?

289
00:28:22,995 --> 00:28:25,080
Hän juo saippuaa.

290
00:28:25,956 --> 00:28:28,041
Se tekee hänet iloiseksi.

291
00:28:30,127 --> 00:28:33,672
Sitten hän nukkuu
kuin me laatikoissamme.

292
00:28:38,844 --> 00:28:44,808
Mietitkö koskaan, millaista
olisi tuolla kuluttajien kanssa?

293
00:28:47,853 --> 00:28:50,939
Kolmas Katekismus kieltää
sellaisen ajattelun.

294
00:28:51,106 --> 00:28:53,775
Kyllä, niin tekee.

295
00:28:55,194 --> 00:28:58,864
Tule, niin näytän sinulle salaisuuden.

296
00:29:00,282 --> 00:29:04,077
Osasto neljä, löytötavarat.

297
00:29:17,257 --> 00:29:20,010
Nyt, Sonmia, -

298
00:29:22,763 --> 00:29:26,183
olemme salaisuuden sisällä.

299
00:29:30,312 --> 00:29:32,314
Elokuva?

300
00:29:32,689 --> 00:29:37,236
Emme saa.
- Kukaan ei saa tietää.

301
00:29:37,694 --> 00:29:39,738
Tule.

302
00:29:50,624 --> 00:29:54,878
Tämä rikkoo rangaistuslakia!

303
00:29:55,045 --> 00:29:59,216
Minua ei alisteta solvauksille.

304
00:30:02,469 --> 00:30:06,390
Tämä rikkoo rangaistuslakia!

305
00:30:06,557 --> 00:30:11,353
Minua ei alisteta solvauksille.

306
00:30:12,521 --> 00:30:17,776
Teidät olisi voitu poistaa.
Miten perustelitte sellaisen riskin?

307
00:30:18,277 --> 00:30:20,445
Hän oli ystäväni.

308
00:30:21,738 --> 00:30:26,743
Kuvailkaa syyskuun 18. päivän tapahtumia.

309
00:30:26,910 --> 00:30:29,538
Olin Pedestal 1:llä.

310
00:30:55,397 --> 00:30:59,276
Minua ei alisteta solvauksille.

311
00:31:38,190 --> 00:31:43,111
Kauemmas.
Keltainen koodi, alue on turvattu.

312
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
Hawaiin saaret
106 TALVEA SORTUMISEN JÄLKEEN

313
00:31:49,535 --> 00:31:54,456
Tämä elo surkeaa,
ei hymyä tylsyydessä.

314
00:31:54,623 --> 00:31:59,586
Aikoinaan, epäillyt en
Slooshan pyhyyden salaisuutta.

315
00:31:59,753 --> 00:32:04,800
Veljeni Adam, hänen poikansa ja minä
palaamassa olimme Honokaan torilta.

316
00:32:04,967 --> 00:32:10,931
Adamilla tapana oli lahjoilla
kunnioittaa esi-isiään.

317
00:32:19,439 --> 00:32:25,404
Yhtäkkiä, tunsin sen paholaisen silmät.

318
00:32:29,825 --> 00:32:31,910
Kuka siellä?

319
00:32:38,167 --> 00:32:42,296
Olet paikassa pimeässä, ystäväni.

320
00:32:42,462 --> 00:32:47,301
Vanha Georgie. - Yksikään terä
ei suojella voi sinua totuudelta.

321
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
Isä!

322
00:32:52,514 --> 00:32:55,767
Jonas. Mene!

323
00:32:58,020 --> 00:33:00,022
Zachary!

324
00:33:00,814 --> 00:33:02,900
Zachary!

325
00:33:11,700 --> 00:33:16,622
Täällä pysy. Turva täällä.

326
00:33:20,083 --> 00:33:25,672
Kona Adamilla ja pojallaan hänen
herkuttelee iltaan mennessä.

327
00:33:31,220 --> 00:33:33,263
Sanot niin jatkuvasti.

328
00:33:33,639 --> 00:33:38,185
Heikot syödään, vahvat syövät.

329
00:33:46,068 --> 00:33:48,278
Se on totuus.

330
00:34:02,459 --> 00:34:07,172
Kaikki pölöttivät pölöttivät veren
Adamin ja poikansa hänen kädeissäin olevan.

331
00:34:07,339 --> 00:34:11,009
Mutta Rose ja Catkin uskoneet
huhuja ei, rinnallain pysyivät vain.

332
00:34:11,176 --> 00:34:16,181
Zach-eno, katso!
- Näen ne.

333
00:34:16,348 --> 00:34:19,268
Presciencit tulivat
kahdesti vuodessa, -

334
00:34:19,434 --> 00:34:25,399
heidän aluksensa aallokossa kulki,
ajelehti tänne.

335
00:34:27,109 --> 00:34:32,698
Kaupankäynti pian alkaa.
- Etsittävä äitisi on.

336
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
Mitä teet?

337
00:34:44,251 --> 00:34:48,172
Äidin mukaan kunnossa et
Slooshan jälkeen ollut ole.

338
00:34:48,714 --> 00:34:52,134
Minun sinua silmällä pitävi täytyy.

339
00:34:52,843 --> 00:34:56,221
Minua katsot, vuohia paimentaissain?

340
00:34:57,764 --> 00:34:59,850
Ymmärrän.

341
00:35:00,601 --> 00:35:03,687
Mutta äitiäsi kuka
kaupankäynnissä vahtii?

342
00:35:03,854 --> 00:35:07,983
Hän ei osaa tinkiä kuten me.
- Hän pärjää kyllä.

343
00:35:08,150 --> 00:35:10,360
Tule kotiin syömään.

344
00:35:13,572 --> 00:35:18,118
Miksi emme löydä sanoja,
kun niitä eniten tarvitsemme?

345
00:35:18,285 --> 00:35:20,996
Jos rohkeammin puhunut olisin, -

346
00:35:21,163 --> 00:35:25,167
karmeudenko olla pystynyt olisin?

347
00:35:26,668 --> 00:35:30,214
Zach!
- Tässä isoveljeni, josta puhunut olen.

348
00:35:30,380 --> 00:35:33,967
Mitä nyt, sisko?
- Emännöin erikoisvierasta.

349
00:35:34,134 --> 00:35:39,223
Kiitos emännöinnistänne Valleyn päivänä.
- Sallinut tällaista en, Rose.

350
00:35:39,389 --> 00:35:44,228
Abbedissa sanoo sen kunnian olevan.
- Hänkö emännöidä voisiko?

351
00:35:47,064 --> 00:35:49,149
Toin lahjan, Zachry.

352
00:35:50,234 --> 00:35:53,320
En lahjoja vierailta tarvitse.

353
00:35:54,863 --> 00:35:59,451
Tutut kaikki ja tuntemattomat
saapuivat ja jopa abbedissakin.

354
00:35:59,618 --> 00:36:04,331
Ihmeissään olivat kuin itse
Sonmi keittiössämme ollut olisi.

355
00:36:04,832 --> 00:36:09,253
Kysymyksiä Presciencien
mahtavista aluksista sateli.

356
00:36:09,419 --> 00:36:14,049
Miten aluksenne äänettömästi niin kulkevat?
- Fuusiomoottorien takia.

357
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Kukaan kysynyt ei
mikä fuusiomoottori olla olisi, -

358
00:36:17,469 --> 00:36:22,641
sillä tyhmältä ei näyttää halunnut.
- Fuusiomoottorit.

359
00:36:23,392 --> 00:36:29,189
Meronym kysymyksiin vastasi,
mutta riittäneet ei ne.

360
00:36:29,356 --> 00:36:34,653
Vastaukset opettivat,
luottaa ei kehenkään voi.

361
00:36:34,820 --> 00:36:38,574
Hän valehtelee.

362
00:36:39,283 --> 00:36:42,286
Juonittelee ja huijaa.

363
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Silmällä häntä pidä.

364
00:36:47,958 --> 00:36:51,128
Hänellä salaisuuksia.

365
00:37:38,717 --> 00:37:42,304
Zachry Bailey?
- Anteeksi, herätykseni mun.

366
00:37:42,471 --> 00:37:46,725
Jotain kamalaa tulee tapahtumaan.
- Tule sisään.

367
00:37:47,518 --> 00:37:50,395
Sonmi ohjaa syömmeintäs.

368
00:37:51,563 --> 00:37:56,693
Kuulen sen äänen.
Rukoilen puolestasi.

369
00:37:56,860 --> 00:38:01,156
Vanha Georgie sielusi haluaa.

370
00:38:01,323 --> 00:38:03,325
Arvasin.

371
00:38:03,742 --> 00:38:06,954
Unohda unesi.

372
00:38:14,628 --> 00:38:18,006
"Silta on poikki, piiloudu alle."

373
00:38:18,173 --> 00:38:20,592
"Kädet vuotavat, en voi irrottaa."

374
00:38:20,759 --> 00:38:25,556
"Vihollinen nukkuu,
älä viillä kurkkua."

375
00:38:26,223 --> 00:38:28,350
Ennustus.

376
00:38:33,939 --> 00:38:36,024
Luota Sonmiin.

377
00:38:37,359 --> 00:38:43,323
Muista hänen varoituksensa.

378
00:38:44,324 --> 00:38:47,911
Kiitos, abbedissa.

379
00:39:15,689 --> 00:39:17,691
Odota!

380
00:39:18,442 --> 00:39:20,903
Ei tarvitse piiloutua.

381
00:39:23,697 --> 00:39:28,577
Tiedän, että olette Sonmi-451.

382
00:39:30,496 --> 00:39:33,248
Nimeni on Hae-Joo Chang.

383
00:39:34,541 --> 00:39:39,963
Mitä Seer Rheelle on tapahtunut?
- Saippuan yliannostus.

384
00:39:40,130 --> 00:39:44,968
Harmi, että se tapahtui nyt,
kun kaikki meni niin hyvin.

385
00:39:45,469 --> 00:39:50,933
Koska nyt Pakottajat ja DNA:n
haistelijat voivat löytää teidät.

386
00:39:51,099 --> 00:39:57,064
Jos he saavat tietää yhteydestäsi
Yoona-939:n, teidät poistetaan.

387
00:39:58,565 --> 00:40:01,318
Mutta teillä on vaihtoehto.

388
00:40:01,485 --> 00:40:06,698
Voitte jäädä tänne
ja ottaa riski löytymisestänne, -

389
00:40:08,283 --> 00:40:10,452
tai voitte tulla mukaani.

390
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
Anna mennä, poika.
- Selvä, kapteeni.

391
00:40:28,637 --> 00:40:32,975
Perjantai 15. päivä.
Lähdimme aamunkoitteessa.

392
00:40:33,183 --> 00:40:35,811
Herra Boerhaave vaihtoi hyttiäni.

393
00:40:35,978 --> 00:40:40,274
Jouduin karanteeniin varastoon,
piiloon muilta ihmisiltä.

394
00:40:40,440 --> 00:40:45,779
Henry väitti turhaan, että polynesialainen
mato ei tartu. Vaikkei sillä ollut väliä.

395
00:40:45,946 --> 00:40:50,659
Haluan vain päästä kotiin
ja unohtaa tämän taakan.

396
00:40:52,786 --> 00:40:56,456
Hyvä Sixsmith,
tarvitsen kipeästi apuasi.

397
00:40:56,623 --> 00:41:01,295
Pakkaat varmaan jo laukkujasi viimeisimmän
kirjeeni jälkeen, mutta älä turhaan.

398
00:41:01,461 --> 00:41:06,592
Paitsi, jos haluat nähdä Robert Frobisherin
uudelleensyntymän.

399
00:41:08,051 --> 00:41:14,016
Eikö olekin ihmeellistä, miten
jonkun onni voi kääntyä yhtäkkiä?

400
00:41:15,350 --> 00:41:18,312
Yhtenä hetkenä hyppäämässä
hotellin ikkunasta, -

401
00:41:18,478 --> 00:41:23,233
sitten yksi maailman parhaista
säveltäjistä palkkaa sinut.

402
00:41:23,484 --> 00:41:26,653
Ongelmani on, että jäin
koukkuun päiväkirjaan, -

403
00:41:26,820 --> 00:41:32,784
jonka kirjoitti kuoleva juristi
vuonna 1849 merimatkallaan.

404
00:41:32,951 --> 00:41:35,954
Harmikseni sivut loppuvat
kesken lauseen.

405
00:41:36,121 --> 00:41:39,333
Puolet kirjasta puuttuu.
Ärsyttävää.

406
00:41:39,500 --> 00:41:44,004
Voisitko kysellä kirjasta
Otton kirjakaupassa?

407
00:41:44,171 --> 00:41:49,635
Puolikas kirja on kuitenkin
puolikas rakkaustarina.

408
00:41:55,933 --> 00:41:58,769
Amerikka rakastaa öljyä.

409
00:41:59,394 --> 00:42:02,731
Amerikka on riippuvainen öljystä.

410
00:42:02,898 --> 00:42:08,362
On ollut fantasioita tuuliturbiineista
ja turvepolttoaineesta.

411
00:42:08,654 --> 00:42:11,532
Mutta tulin kertomaan, että ratkaisu -

412
00:42:11,698 --> 00:42:17,287
öljyyn on täällä.
Ratkaisu on ydinvoima.

413
00:42:27,422 --> 00:42:31,593
Terve, neiti Rey. Pahoittelen
soittoani tähän aikaan.

414
00:42:31,760 --> 00:42:35,264
Tohtori Sixsmith?
- Tarvitsen apuanne.

415
00:42:35,430 --> 00:42:40,227
Tarvitsen £50,000,
en 2,000! 50,000!

416
00:42:40,394 --> 00:42:45,315
Lasken sen uudelleen, mutta summa
on oikein. 2,343 puntaa ja 16 penniä.

417
00:42:45,482 --> 00:42:49,403
Kuinka se on mahdollista?
Rahaa tuli kaatamalla.

418
00:42:49,570 --> 00:42:53,949
Velat pääasiallisesti.
Vauraudella on haittapuolensa.

419
00:42:55,409 --> 00:42:57,452
Tilanne näytti pahalta, -

420
00:42:57,911 --> 00:43:01,665
mutta tiesin, että Timothy Cavendishin
pääomaa tässä kaupungissa -

421
00:43:01,832 --> 00:43:04,877
ei määriteltäisi tilikirjan
saldon mukaan.

422
00:43:05,043 --> 00:43:09,840
McCluskie! Miten ihanat
lapsesi voivat?

423
00:43:10,799 --> 00:43:16,763
Rakkaani, tässä "Ahnas Cavendish,"
ikioma Timothysi.

424
00:43:18,891 --> 00:43:21,894
Kuulitte oikein. Charles Dickensin
oma alkuperäinen -

425
00:43:22,060 --> 00:43:25,814
autenttinen kirjoituspöytä 60,000
punnalla. Minusta se on reilu hinta.

426
00:43:25,981 --> 00:43:29,902
Mutta tietojemme mukaan pöytä on
jo Dickensin kotimuseossa.

427
00:43:30,068 --> 00:43:33,822
Entä Sir Arthur Conan Doylen pöytä?

428
00:43:40,829 --> 00:43:44,666
Pimeydessä näin yllättäen valon.

429
00:43:45,042 --> 00:43:47,544
Veri on aina voittanut veden.

430
00:43:47,711 --> 00:43:51,298
Jos Hogginsit halusivat muuttaa
tämän sukuasiaksi, -

431
00:43:51,465 --> 00:43:56,803
he huomaavat Cavendishin Klaanin
olevan enemmän kuin valmiina.

432
00:43:58,263 --> 00:44:01,058
Saatanan sukurauhaset, ei taas.

433
00:44:01,225 --> 00:44:05,562
Häivy ja jätä meidät rauhaan. Pyydän vain
kerran nätisti. - Kiva nähdä sinuakin, Denny.

434
00:44:05,729 --> 00:44:08,982
En lainaa sinulle pierukaan
ennen kuin maksat edelliset.

435
00:44:09,149 --> 00:44:12,402
Miksi ihmeessä auttaisin sinua?

436
00:44:12,569 --> 00:44:17,115
Minulla oli pieni kohtaaminen
vääränlaisten ihmisten kanssa.

437
00:44:17,282 --> 00:44:21,620
Ellen saa £60,000, tulen
kokemaan julman kohtalon.

438
00:44:21,787 --> 00:44:24,832
Pyydä heitä kuvaamaan se
meille. Häivy.

439
00:44:24,998 --> 00:44:28,085
En vitsaile.
- Miksi tämä on ongelmani?

440
00:44:28,252 --> 00:44:31,880
Koska olemme veljeksiä.
Eikö sinulla ole omatuntoa?

441
00:44:32,047 --> 00:44:35,759
Parit pillerit ja gin tonic
ajavat saman asian.

442
00:44:35,926 --> 00:44:38,262
Denny, auta.

443
00:44:41,181 --> 00:44:43,225
Ole kiltti.

444
00:44:43,892 --> 00:44:48,063
Den, kenelle sinä puhut?
- Terve, Georgette.

445
00:44:48,480 --> 00:44:50,607
Terve, Timothy.

446
00:44:54,903 --> 00:45:00,033
Hyvä on, hyvä on. Sanoitko 60 tonnia?
Se vie vähän aikaa, -

447
00:45:00,200 --> 00:45:03,996
mutta siksi ajaksi minulla
on sinulle piilopaikka.

448
00:45:05,914 --> 00:45:11,003
Aloin pelätä, etten enää ikinä
pitelisi rakasta Tildaa sylissäni.

449
00:45:11,336 --> 00:45:15,591
Loiset kiemurtelivat yöllä,
luoden tuskan aaltoja, -

450
00:45:15,757 --> 00:45:18,594
rivojen ja hirveiden äänien
ja näkyjen vainotessa minua.

451
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
Herra Ewing...
- Herran tähden!

452
00:45:24,308 --> 00:45:28,270
Ei syytä pelkoon.
Ei satuta, ei huutaa.

453
00:45:28,437 --> 00:45:31,398
Nimeni on Autua.

454
00:45:31,982 --> 00:45:37,946
Näette morioria ruoskittavan...
Te tietää minä.

455
00:45:40,782 --> 00:45:44,411
Mitä haluat?
- Te auttaa, herra Ewing.

456
00:45:44,578 --> 00:45:47,831
Jos ei auta, minä paha vaikeus.

457
00:45:47,998 --> 00:45:52,127
Olet jo pahoissa vaikeuksissa.
Prophetess on kauppalaiva, -

458
00:45:52,294 --> 00:45:57,883
ei pakotie karanneille orjille.
- Minä pystyä merimies, ansaita matka.

459
00:45:58,050 --> 00:46:01,053
Sitten ehdotan antautumista kapteenille.

460
00:46:01,220 --> 00:46:04,139
He ei kuulla minä.

461
00:46:05,015 --> 00:46:08,852
Sanoo, "ui pois, neekeri," ja
heittää minä juomaan, -

462
00:46:09,019 --> 00:46:14,775
mutta te lakimies. Kapteeni kuulla te.
- En voi auttaa sinua.

463
00:46:15,025 --> 00:46:19,530
Kohtalosi on omissa käsissäsi
ja en halua siihen puuttua.

464
00:46:21,114 --> 00:46:25,077
Sitten tappaa minä.
- Älä ole järjetön.

465
00:46:25,244 --> 00:46:29,832
Jos te ei auta, te tappaa minut
kuitenkin, te tietää se.

466
00:46:29,998 --> 00:46:35,963
Minä ei olla kalaruoka, herra Ewing.
Kuolla täällä parempi. Tehkää se.

467
00:46:37,422 --> 00:46:39,633
Tehkää nopeasti.

468
00:46:40,133 --> 00:46:46,056
Löysin vanhan ylitystien merkin, kapteeni.
Sen täytyy olla Red Mountain.

469
00:46:46,473 --> 00:46:50,894
Ongelmana on, että Laakson väki pelkää sitä.
He uskovat pirun asuvan siellä.

470
00:46:51,061 --> 00:46:54,481
En löydä ketään opastamaan
minua Konan alueen läpi.

471
00:46:54,648 --> 00:47:00,028
Meronym, jokainen päivä siellä
nostaa säteilyarvojasi.

472
00:47:00,195 --> 00:47:03,907
Tämä unesi tappaa sinut.
Ja miksi?

473
00:47:04,074 --> 00:47:07,411
Maailmanäären siirtokuntia
ei ehkä enää ole.

474
00:47:07,578 --> 00:47:09,746
Minun on mentävä.

475
00:47:11,874 --> 00:47:16,336
Kiitos, kun tulitte. Olen
huoneessa 1404. - Tulen ihan pian.

476
00:47:55,292 --> 00:47:57,544
Tohtori Sixsmith?

477
00:48:09,765 --> 00:48:11,850
Minä täällä, Luisa.

478
00:48:58,313 --> 00:49:01,817
Menkää soittamaan poliisille heti.

479
00:49:37,477 --> 00:49:42,191
Rakkahin Sixsmith, vain sinä voit
tietää mitä tunnen nyt.

480
00:49:42,357 --> 00:49:47,196
Tänään Ayrsin kanssa esittelimme ensimmäisen
tuotantomme Tadeusz Kesselringille, -

481
00:49:47,362 --> 00:49:50,908
Ayrsin lempisäveltäjälle,
joka oli saapunut Berliinistä.

482
00:49:51,074 --> 00:49:54,411
Sen nimi on "Ikuinen Uusiutuminen."
Kunpa voisit kuulla sen.

483
00:49:54,578 --> 00:49:58,874
Se on taitavin tuntemani sinfoninen
runo, joka sodan jälkeen on tehty -

484
00:49:59,041 --> 00:50:02,794
ja useat sen parhaista
ideoista ovat minun.

485
00:50:06,590 --> 00:50:12,554
Meidän aikanamme miehellä ei
ole oikeutta näin rohkeisiin ideoihin.

486
00:50:15,182 --> 00:50:21,104
Taisin voittaa muutaman taistelun
sodassani vanhenemista vastaan.

487
00:50:21,271 --> 00:50:24,900
Illalliseksi fasaania
täyteläisen Bourdeaux'n kanssa.

488
00:50:25,067 --> 00:50:27,653
Kuinka rakastankaan kuunnella
hienostuneiden elämästä, -

489
00:50:27,820 --> 00:50:30,781
lauluja menneistä hulluuksista
ja loistoista.

490
00:50:30,948 --> 00:50:34,785
Ainoa hajanuotti illassa oli
Ayrsin vaimo Jocasta, -

491
00:50:34,952 --> 00:50:37,329
joka poistui aikaisin.

492
00:50:38,455 --> 00:50:42,125
Haistan haudatun luun.
Kysyin siitä Ayrsilta myöhemmin.

493
00:50:42,292 --> 00:50:45,504
Hän sanoi Kesselringin esitelleen
Jocastan hänelle.

494
00:50:45,671 --> 00:50:49,466
Utelin oliko Kesselring ollut
rakastunut tähän.

495
00:50:49,633 --> 00:50:53,846
Aihe oli pistävä.
- Jocasta on juutalainen.

496
00:50:54,012 --> 00:50:58,934
Selvästikin suhde oli mahdoton.
- Kuinka niin selvästikin?

497
00:50:59,768 --> 00:51:04,857
Voitko olla noin tietämätön
Saksan tapahtumista?

498
00:51:05,274 --> 00:51:08,735
Tässä vaiheessa elämääni
tiedän vain, -

499
00:51:08,902 --> 00:51:13,448
että maailmaa pyörittävät
samat näkymättömät voimat, -

500
00:51:13,615 --> 00:51:16,535
jotka vääntävät sydämiämme.

501
00:51:16,702 --> 00:51:20,289
Miten menee, Zachary?
- Kaiken aikaa.

502
00:51:20,455 --> 00:51:23,167
Haittaako seura?
- Ei.

503
00:51:23,584 --> 00:51:29,548
Mutta vuohet kuten paimenetkin,
tunnettuja ovat asuntoon päästämisestä.

504
00:51:31,091 --> 00:51:36,263
Tulin taloonne ilman lupaa.

505
00:51:36,597 --> 00:51:41,727
Olen pahoillani.
- Selvä se. Tehty mikä tehty.

506
00:51:42,186 --> 00:51:46,857
Haittaako, vieras että
elämäänne sekaantuu?

507
00:51:47,024 --> 00:51:49,610
Kysymyksiä kysymyksille.

508
00:51:52,488 --> 00:51:58,452
Miksi ei? - Ette oppimaan ompelua
ja lypsämistä ja paimentamista tullut.

509
00:51:59,953 --> 00:52:04,625
Miksi täällä olette?
- Tarvitsen opasta.

510
00:52:05,250 --> 00:52:09,588
Minne?
- Mauna Soliin.

511
00:52:17,971 --> 00:52:21,850
"Silta on rikki, piiloudu alle."

512
00:52:23,393 --> 00:52:25,521
Mikä hätänä?

513
00:52:54,383 --> 00:52:58,387
Me ylitämme ja uudelleen ylitämme
vanhat jälkemme kuin taitoluistelijat.

514
00:52:58,554 --> 00:53:04,518
Lukiessani uutta esitystä, voimakas
deja-vu kulki luitteni lävitse.

515
00:53:06,562 --> 00:53:12,526
Olin ollut täällä ennen.
Elinikä sitten.

516
00:53:13,443 --> 00:53:17,531
Ursula. Elämäni rakkaus.

517
00:53:18,949 --> 00:53:22,494
En voinut ajatella ketään
toista todellista ehdokasta.

518
00:53:22,661 --> 00:53:26,957
Mitä hänelle oli tapahtunut?
Ja mikä tärkeintä, -

519
00:53:27,124 --> 00:53:31,128
mitä sille nuorelle miehelle oli tapahtunut,
joka samalla junalla oli matkannut, -

520
00:53:31,295 --> 00:53:36,008
kirjoitellen sonetteja rakkaudelleen.

521
00:53:36,175 --> 00:53:39,887
Ennustuksenne toteutuu.
Rikkinäinen silta, kuten sanoitte.

522
00:53:40,053 --> 00:53:43,348
Meronym siellä oli,
etsien tietä Mauna Soliin.

523
00:53:43,515 --> 00:53:46,685
Miksi nainen tämä
piinaamaan elämääni tuli?

524
00:53:46,852 --> 00:53:49,146
Muista sanat Sonmin.

525
00:53:51,899 --> 00:53:54,943
Elämämme ei ole omamme.

526
00:53:56,278 --> 00:54:00,616
Kohdusta hautaan olemme
sidottuja toisiin.

527
00:54:01,617 --> 00:54:04,161
Menneisyys ja nykyisyys.

528
00:54:06,788 --> 00:54:09,958
Ja jokaisella rikoksella -

529
00:54:10,834 --> 00:54:16,798
ja jokaiselle hyvyydellä, synnytämme
uudelleen tulevaisuutemme."

530
00:54:24,556 --> 00:54:27,559
Tervetuloa Uus-Souliin.

531
00:54:40,113 --> 00:54:45,494
Tulehan esiin. Tämä saattaa
olla elämäni suurin virhe, mutta tässä.

532
00:54:45,661 --> 00:54:47,788
Kiitos, herra Ewing.

533
00:54:50,916 --> 00:54:55,879
Totta puhuen, pelkäsin sinun syövän
minut, ellet saisi jotain vatsaasi.

534
00:54:56,046 --> 00:55:00,217
Te turvassa. Minä ei
pidä valkoinen liha.

535
00:55:05,681 --> 00:55:09,226
Ennen kuin päätän mitä teen sinulle, -

536
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
kerro miksi sinua ruoskittiin
niin julmasti.

537
00:55:13,355 --> 00:55:18,986
Setäni oli merimies. Hän otti
minut alukselle ollessani 10.

538
00:55:19,153 --> 00:55:24,241
Nähnyt liikaa maailmaa.
Ei olla hyvä orja.

539
00:55:25,576 --> 00:55:27,744
Miksi etsit minut?

540
00:55:29,371 --> 00:55:34,084
Tuska vahva, eikö?
Ystävän kanssa olla vahvempi.

541
00:55:34,626 --> 00:55:39,089
Olet karannut orja ja
minä lakimies.

542
00:55:39,381 --> 00:55:42,384
Miten voit kuvitella meidän
olevan ystäviä?

543
00:55:47,014 --> 00:55:49,141
Kaikki mitä tarvitsette.

544
00:55:59,276 --> 00:56:02,946
Hittolainen! Javier Gomez, mitä
olen sanonut parvekkeelleni tulosta?

545
00:56:03,113 --> 00:56:06,742
Miksi jätit oven auki, ellet halua
minun tulevan. - Koska -

546
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
pahempaa kuin tulosi parvekkeelleni on -

547
00:56:09,328 --> 00:56:14,708
ajatus tulostasi parvekkeelleni
ja jäävän sinne.

548
00:56:15,626 --> 00:56:17,753
Mitä sinä luet?

549
00:56:19,880 --> 00:56:21,882
Vanhoja kirjeitä.

550
00:56:22,216 --> 00:56:27,221
Sixsmith, juoni on saanut
hekumallisen käänteen.

551
00:56:28,096 --> 00:56:30,891
Jocastasta ja minusta tuli
viime viikolla rakastavaisia.

552
00:56:31,058 --> 00:56:35,145
Mutta älä huoli, se on vain
lihallinen toimi toimenkuvassani, -

553
00:56:35,312 --> 00:56:38,440
toisin kuin roolini amanuenssina.

554
00:56:38,690 --> 00:56:44,112
Ja myönnän, naisten sydämet kuten
heidän halunsa, ovat mysteeri minulle.

555
00:56:47,574 --> 00:56:51,787
Jälkeenpäin hän itki ja kiitti minua
elämän tuomisesta taloonsa.

556
00:56:51,954 --> 00:56:55,499
Tajuan Vyvyanin olleen siinä
koko ajan -

557
00:56:55,666 --> 00:57:01,213
välillämme kuin hiljaisuus nuottien
välissä, joilla aukeaa lämmin musiikki.

558
00:57:04,258 --> 00:57:09,471
P.S. Parasta kaikessa,
olen aloittanut oman sävellykseni.

559
00:57:15,144 --> 00:57:19,064
Soitin vanhasta levytyksestä, -

560
00:57:19,231 --> 00:57:22,818
Rober Frobisherin kirjoittamasta.

561
00:57:22,985 --> 00:57:27,030
Kiinni jäin. Minun ei olisi
pitänyt soittaa sitä, -

562
00:57:27,197 --> 00:57:33,162
tarkistin vain, ettei se ole naarmuilla,
mutta rehellisesti sanoen, -

563
00:57:33,579 --> 00:57:38,792
en voi lopettaa sen kuuntelua.
- Tämäkö on Pilvikartasto sekstetti?

564
00:57:40,043 --> 00:57:42,212
Se on sinfonia.

565
00:57:47,593 --> 00:57:51,972
Se on kaunista, mutta olen
tainnut kuulla tämän ennenkin.

566
00:57:52,139 --> 00:57:58,103
En ymmärrä kuinka. Näitä tuskin on kuin
muutama kappale koko Pohjois-Amerikassa.

567
00:57:58,395 --> 00:58:00,689
Mutta minä tunnen sen.

568
00:58:02,316 --> 00:58:04,359
Tiedän tuntevani sen.

569
00:58:04,526 --> 00:58:10,491
Ennen kuin tajusin, jalkani olivat
vieneet minut Uhritemppeliin, -

570
00:58:10,657 --> 00:58:15,662
missä luovuin neitsyydestäni noina
neljänä paratiisin päivänä, -

571
00:58:15,829 --> 00:58:21,793
jolloin Ursulan isä ja äiti matkasivat
Kreikkaan pitkäksi viikonlopuksi...

572
00:58:25,130 --> 00:58:27,174
Tai niin luulimme.

573
00:58:28,717 --> 00:58:30,844
Ursula!

574
00:58:33,805 --> 00:58:37,976
Herra! Rouva! Vannon tämän
olevan viatonta...

575
00:58:41,980 --> 00:58:44,900
Kaksi nyrjähtänyttä nilkkaa,
yksi murtunut kylki.

576
00:58:45,067 --> 00:58:50,072
Sairaalaan lomakkeeseen merkittiin
onnettomuuden syyksi mirri.

577
00:58:53,617 --> 00:58:57,579
Mikä on mahdollisuus, että hän
vielä asuisi tässä talossa?

578
00:58:58,997 --> 00:59:03,669
Ja silti, siinä hän oli. Ursula.

579
00:59:04,545 --> 00:59:08,090
Miksen ollut koskaan vastannut
soittoihin tai kirjeisiin?

580
00:59:08,257 --> 00:59:13,595
Häpeällistä, selkärangatonta,
Cavendishin Klaanin tunnusmerkki.

581
00:59:14,555 --> 00:59:19,643
Tajusin minulla olevan vaihtoehto.
Voisin hiippailla pois -

582
00:59:19,810 --> 00:59:25,440
tai voisin mennä rohkeasti ovelle ja
löytää mitä toivoa, jos mitään, on sisällä.

583
00:59:26,900 --> 00:59:31,572
Abbedissa, pian tulkaa.
Baileyn tyttö kuolemassa on.

584
00:59:41,707 --> 00:59:46,712
Se on skorpionikala. Parantaja hänen
kuolevan sanoi mennessä illan.

585
00:59:46,879 --> 00:59:50,632
Oikein ole ei se,
mutta tehtävissä mitään ole ei.

586
00:59:58,891 --> 01:00:03,937
Ole paikoillasi. Lopetuslataus.

587
01:00:04,271 --> 01:00:08,442
Tarpeeksi räjäyttämään
kaulavaltimosi.

588
01:00:34,676 --> 01:00:36,845
Miltä se tuntuu?

589
01:00:38,597 --> 01:00:40,724
Hyvältä.

590
01:00:43,644 --> 01:00:49,024
Catkin kuolemassa on.
Skorpionikalan päälle astui hän.

591
01:00:50,025 --> 01:00:55,155
Hänet pelastaa voitte.
Laukussanne keino siihen on.

592
01:00:55,322 --> 01:00:58,075
Meillä on erikoismääräys.

593
01:00:58,534 --> 01:01:01,620
En voi leikkiä Lady Sonmia aina
vääryyden tapahtuessa -

594
01:01:01,787 --> 01:01:03,831
ja korjata sitä oikeaksi.

595
01:01:04,665 --> 01:01:07,668
Tyhmä paimen olen vain, mutta
hänet tekemättömyydellänne tapatte, -

596
01:01:07,835 --> 01:01:12,297
aivan kuten sillalle jos teidät jättänyt
olisin, Konan ruokana paistuisitte.

597
01:01:13,507 --> 01:01:17,845
Jos Precientin keuhkoja ja
sydäntä riivaisi myrkky, -

598
01:01:18,011 --> 01:01:20,055
jos yksi teistä se olisi?

599
01:01:21,348 --> 01:01:24,768
Miksi Precientin henki on
arvokkaampi kuin Laaksolaisen?

600
01:01:33,861 --> 01:01:38,282
Vien teidät Mauna Soliin.
Minä tunnen tien?

601
01:01:38,448 --> 01:01:41,160
Jos Catkinin pelastatte, -

602
01:01:41,326 --> 01:01:45,372
Paholaisen ovelle teidät opastan,
jos sinne halajatte.

603
01:01:49,960 --> 01:01:54,631
Coltworthin ollessa seireenien kutsu, -

604
01:01:54,798 --> 01:01:59,094
uskoin olla parempi pysyä
veljeni kartoittamalla tiellä.

605
01:01:59,261 --> 01:02:01,430
Kuitatkaa tähän.

606
01:02:04,641 --> 01:02:09,646
Huomenna elämä voisi
alkaa tuoreena.

607
01:02:09,813 --> 01:02:11,857
Tätä tietä.

608
01:02:15,944 --> 01:02:18,071
Tulkaa.

609
01:02:44,765 --> 01:02:46,767
Tämä on vanha Soul.

610
01:02:47,935 --> 01:02:53,565
Jos vedet nousevat nykyvauhdilla,
Uus-Soul peittyy veteen 100 vuodessa.

611
01:03:27,015 --> 01:03:29,184
Ruokanne on täällä.

612
01:03:30,102 --> 01:03:34,106
Ei sitä mihin olette tottunut,
mutta uskon teidän pitävän siitä.

613
01:03:34,815 --> 01:03:40,445
Tämä on sänkynne,
nämä ovat vaatteenne.

614
01:03:43,657 --> 01:03:48,078
Minun? Mutta nämä ovat
Puhdasverisen vaatteita.

615
01:03:48,245 --> 01:03:50,581
Ei, ne ovat teidän.

616
01:03:51,582 --> 01:03:56,753
Tiesittekö hänen kuuluvan Liittoon?
- En, eikä sillä olisi ollut väliä.

617
01:03:56,920 --> 01:03:59,756
Miksi ei?
- Koska -

618
01:04:00,674 --> 01:04:05,095
se oli ensi kerta, kun Puhdasverinen
oli osoittanut hyvyyttä minulle.

619
01:04:12,436 --> 01:04:14,688
Olen nälkäinen.

620
01:04:39,213 --> 01:04:41,256
Pidättekö niistä?

621
01:04:43,258 --> 01:04:45,469
Näytätte ihastuttavalta.

622
01:04:45,844 --> 01:04:49,473
Tässä...
Tulkaa tänne.

623
01:04:51,892 --> 01:04:55,771
Tällä esitettiin videoita,
mutta siru on pilalla, -

624
01:04:55,938 --> 01:04:59,566
joten digitoin sen ja
löysin loput siitä.

625
01:04:59,733 --> 01:05:01,860
Loput siitä?

626
01:05:19,503 --> 01:05:21,672
Mitä helvettiä huoneessani teette?

627
01:05:21,839 --> 01:05:26,718
Avaimet, annetaan nämä
neiti Juddille säilöön.

628
01:05:26,885 --> 01:05:30,848
Jättäkää tavarani rauhaan,
senkin lehmä.

629
01:05:31,014 --> 01:05:36,145
Koska olette uusi, en laita teitä
syömään saippuaa, tällä kertaa.

630
01:05:36,311 --> 01:05:41,441
Teitä on varoitettu. En siedä loukkaavaa
kieltä keneltäkään tiloissamme.

631
01:05:41,608 --> 01:05:44,903
Enkä koskaan anna tarpeettomia
uhkauksia, herra Cavendish.

632
01:05:45,070 --> 01:05:48,282
Puhun teille miten haluan,
senkin varas!

633
01:05:48,448 --> 01:05:53,120
Laitatte minut syömään saippuaa?
Sen haluaisin nähdä.

634
01:05:53,412 --> 01:05:59,209
Helvetin helvetti.
- Huono alku.

635
01:05:59,376 --> 01:06:03,046
Onko tämä joku sairas
sadomasohotelli?

636
01:06:03,213 --> 01:06:08,844
Olen hoitaja Noakes, ette
halua nousta minua vastaan.

637
01:06:14,725 --> 01:06:19,855
Anteeksi, että jouduitte
odottamaan, neiti... - Rey.

638
01:06:20,022 --> 01:06:23,567
Luisa Rey, Spiceglass-lehdestä.

639
01:06:23,734 --> 01:06:27,279
Tässä on Joe Napier,
turvallisuuspäällikkömme.

640
01:06:27,446 --> 01:06:32,784
Yllätyin pyynnöstänne. Älkää käsittäkö
väärin, se on kipakka lehti, mutta...

641
01:06:32,951 --> 01:06:38,081
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
- Sen teemme. Kiitos teille.

642
01:06:38,415 --> 01:06:40,501
Päätoimittajamme haluaa
lisätä vähän mausteita, -

643
01:06:40,667 --> 01:06:43,212
hän sanoo kansan haluavan
lisää substanssia, joten...

644
01:06:43,378 --> 01:06:46,048
Varmaankin vain muotivillitys.

645
01:06:46,215 --> 01:06:49,426
Seuratkaa minua.
Aloitetaan kanafarmilta.

646
01:06:49,593 --> 01:06:51,762
Siellä pidämme älypäitä.

647
01:07:01,563 --> 01:07:04,817
Päivää, herra Cavendish.
Voidaanko hyvin tänä aamuna?

648
01:07:04,983 --> 01:07:09,655
Ei. Kirjauduin eilen uskoen
Auroratalon olevan hotelli.

649
01:07:09,822 --> 01:07:13,575
Veljeni teki varauksen.
Hänen käsityksensä kepposesta.

650
01:07:13,742 --> 01:07:17,913
Mutta teillä on isompia
ongelmia täällä.

651
01:07:18,080 --> 01:07:21,291
Täällä on joku nartunrääpäle, joka
kutsuu itseään Noakesiksi, -

652
01:07:21,458 --> 01:07:26,004
riehuu ympäri paikkaa,
esiintyen sisäkkönä.

653
01:07:26,171 --> 01:07:31,927
Mutta pointti on tämä. Hän
iski minua, ryösti avaimeni.

654
01:07:33,762 --> 01:07:37,683
Haluan ne avaimet takaisin heti.

655
01:07:38,225 --> 01:07:43,689
Auroratalo on nyt kotinne.
Allekirjoituksenne valtuuttaa meidät...

656
01:07:43,856 --> 01:07:47,985
Allekirjoitus? - Huoltajuussopimus,
jonka allekirjoititte eilen.

657
01:07:48,152 --> 01:07:54,032
Asumispaperinne.
- Ei. Minä kirjauduin hotelliin.

658
01:07:54,199 --> 01:07:59,329
Unohtakaa, se on akateemista.
Tästä tulee hyvä tarina illanistujaisiin.

659
01:07:59,496 --> 01:08:02,916
Useimmat vieraamme
jänistävät ensimmäisenä aamuna.

660
01:08:03,083 --> 01:08:05,919
Avaimeni, kiitos.
- Asukkailla ei ole...

661
01:08:06,086 --> 01:08:11,466
Minä en ole asukas! - Huomaatte,
etteivät tunteenpurkaukset auta täällä.

662
01:08:11,633 --> 01:08:14,178
Te rikotte -

663
01:08:16,722 --> 01:08:19,516
luonnonsuojelulakia
tai jotain -

664
01:08:19,683 --> 01:08:23,812
eikä minua alisteta solvauksille.

665
01:08:25,689 --> 01:08:30,777
Minua ei alisteta solvauksille.

666
01:08:36,408 --> 01:08:41,455
Ulkona paksut lumihiutaleet
muodustuvat katoille.

667
01:08:41,622 --> 01:08:47,419
Kuten Solzhenitsyn raataa Vermontissa,
minä uurastan maanpaossa.

668
01:08:47,961 --> 01:08:52,966
Toisin kuin Solzhenitsyn,
minä en ole yksin.

669
01:09:01,183 --> 01:09:06,939
Menossa jonnekin?
- Taatusti. Elävien kirjoihin.

670
01:09:08,315 --> 01:09:14,279
Vihreä soylent on tehty ihmisistä!

671
01:09:16,949 --> 01:09:19,076
Takaisin tänne!

672
01:09:21,745 --> 01:09:26,250
Pysykää poissa tai nimeän
poliisille teidät rikostoveriksi.

673
01:09:26,416 --> 01:09:32,381
Minulla on parempaakin tekemistä.
- Menkää sitten tekemään sitä.

674
01:09:38,971 --> 01:09:43,267
Kädet irti minusta, senkin kirottu...

675
01:09:45,352 --> 01:09:50,482
Ihmistä voi hallita niin kauan
kuin annat hänelle jotain.

676
01:09:50,649 --> 01:09:55,779
Vie mieheltä kaikki ja se
mies ei ole enää ole vallassasi.

677
01:09:56,613 --> 01:10:02,578
Alexander Solzhenitsyn,
1900-luvun filosofi.

678
01:10:03,245 --> 01:10:07,916
Kuinka tiedätte hänestä?
- Hae-Joo.

679
01:10:10,210 --> 01:10:14,131
Herra Chang.
- Kutsukaa minua Hae-Jooksi.

680
01:10:14,840 --> 01:10:16,967
Hae-Joo...

681
01:10:18,177 --> 01:10:22,014
Fabrikantit voidaan poistaa
tästä hyvästä.

682
01:10:22,347 --> 01:10:25,726
Selviytyminen usein
vaatii rohkeutta.

683
01:10:42,534 --> 01:10:46,038
Tieto on peili ja ensi
kertaa elämässäni -

684
01:10:46,205 --> 01:10:51,793
sain nähdä kuka olen ja
miksi saatan tulla.

685
01:10:58,800 --> 01:11:00,802
Mene siivoamaan nokka.

686
01:11:02,137 --> 01:11:07,184
Huomenta, kapteeni.
- Muistutatte ruumista. Häipykää.

687
01:11:07,351 --> 01:11:12,940
Pelkään, etten voi tehdä sitä. Muuten
en voi ilmoittaa salamatkustajasta, -

688
01:11:13,106 --> 01:11:18,153
jonka löysin... Takaan, että
tällä moriorilla ei ollut vaihtoehtoa.

689
01:11:18,320 --> 01:11:21,698
Hän on vannonut olevansa
ensiluokkainen merimies, -

690
01:11:21,865 --> 01:11:25,160
kykenevä ansaitsemaan matkansa,
jos saa mahdollisuuden.

691
01:11:25,327 --> 01:11:30,082
Hän on salamatkustaja
vaikka paskoisi hopeaa.

692
01:11:30,999 --> 01:11:34,336
Selittikö hän koskaan
mitään teille?

693
01:11:34,503 --> 01:11:40,467
Hän kertoi heidän tavoitteenaan olevan
luoda vapaatahtoinen Fabrikantti.

694
01:11:42,094 --> 01:11:47,432
Yoona oli epäonnistunut.
Olin heidän viimeinen toivonsa.

695
01:11:51,436 --> 01:11:54,857
Jos kaikki naisjournalistit
näyttävät teiltä, -

696
01:11:55,023 --> 01:11:59,319
saatan alkaa ottaa tämän
naisten vapautumisen vakavammin.

697
01:11:59,486 --> 01:12:03,031
Varmasi heillä on
käyttöä tuellenne.

698
01:12:03,615 --> 01:12:09,079
Kiva. Odottakaa täällä ja haen
jonkun viisaamman, joka osaa -

699
01:12:09,246 --> 01:12:13,500
vastata yksityiskohtaisemmin
kysymyksiin.

700
01:12:32,853 --> 01:12:35,022
Mitä isä tekisi?

701
01:12:43,113 --> 01:12:47,910
Kuka perhana siellä tähän aikaan on?
- Denny, se olen minä, Tim.

702
01:12:48,076 --> 01:12:54,041
Timothee? Missä sinä olet?
- Taidat tietää vallan hyvin missä.

703
01:12:54,500 --> 01:12:58,837
Mutta asukkaat eivät saa käyttää
puhelinta. Salakuljettiko joku sellaisen?

704
01:12:59,004 --> 01:13:02,299
Tunnetko säännöt?
- Autoin kirjoittamaan ne.

705
01:13:02,466 --> 01:13:06,804
Olen ollut Auroratalon pääsijoittaja
kaksitoista vuotta, se on hyvin tuottoisaa.

706
01:13:06,970 --> 01:13:11,225
Et usko mitä ihmiset maksavat
vanhempiensa telkeämisestä.

707
01:13:12,392 --> 01:13:17,439
Sait hupisi, nyt taitaa olla aika
lopettaa tämä pelisi.

708
01:13:17,606 --> 01:13:23,570
Ei, hupini on vasta alkanut.
- Mistä sinä puhut?

709
01:13:23,737 --> 01:13:26,323
Olen veljesi, miksi teet näin minulle?

710
01:13:26,490 --> 01:13:31,119
Parempi kysymys on, mitä olet
tehnyt ansaitaksesi tämän?

711
01:13:31,286 --> 01:13:35,457
En tiedä mitä tarkoitat.
- Älä loukkaa minua.

712
01:13:35,624 --> 01:13:41,588
Luuletko, etten tiennyt sinusta
ja Georgettesta? - Georgette?

713
01:13:44,466 --> 01:13:48,804
Kuule, minun ei ollut
tarkoitus loukata sinua.

714
01:13:48,971 --> 01:13:54,434
Katumuksesi erääntyy, nyt on
aika maksaa rikoksistasi.

715
01:13:54,601 --> 01:13:58,814
Den, olen niin pahoillani.

716
01:13:58,981 --> 01:14:03,819
Ei ole syytä pyydellä anteeksi.
Karkotuksessasi on tarpeeksi korvausta.

717
01:14:03,986 --> 01:14:08,407
Pidän peukkuja tapahtumalle,
johon kuulut sinä, -

718
01:14:08,574 --> 01:14:13,412
hoitaja Noakes ja luudanvarsi.
Pirteyttä pipoon, Timmy. Heippa.

719
01:14:14,621 --> 01:14:16,748
Hän lähettää terveisensä.

720
01:14:26,717 --> 01:14:30,137
Haluaisin kysyä
pidätyksenne illasta.

721
01:14:31,096 --> 01:14:35,642
Muistan kuunnelleeni hänen
sydämensä sykettä.

722
01:14:36,268 --> 01:14:40,230
Sydämesi sykkii hitaammin
kuin meidän.

723
01:14:40,606 --> 01:14:43,317
Äänessä on lempeyttä.

724
01:14:44,109 --> 01:14:47,696
Se on minusta lohduttavaa.

725
01:14:49,781 --> 01:14:52,993
Mitä kello on?
- En tiedä, mitä väliä.

726
01:14:53,160 --> 01:14:55,829
Kuulin melodian viululle.

727
01:14:56,330 --> 01:14:59,249
Nopeasti, etsi kynä.

728
01:15:00,667 --> 01:15:05,297
Kuulin sen unessa. Olin
painajaismaisessa kahvilassa, -

729
01:15:05,464 --> 01:15:10,677
samea, kirkkaat valot,
mutta maan alla eikä tietä ulos.

730
01:15:11,637 --> 01:15:16,141
Ja tarjoilijattarilla oli
kaikilla samanlaiset kasvot.

731
01:15:16,308 --> 01:15:21,897
Siellä soiva musiikki oli sellaista,
jota en eläessäni ole kuullut.

732
01:15:25,108 --> 01:15:28,987
Se alkoi...

733
01:15:29,655 --> 01:15:31,698
Odota...

734
01:15:32,699 --> 01:15:36,703
Se oli niin selkeänä hetki sitten.

735
01:15:37,496 --> 01:15:41,542
Auta minua, Robert.
Se karkaa päästäni.

736
01:15:43,335 --> 01:15:48,173
Olen kadottanut sen.
- Se tulee mieleenne.

737
01:15:48,507 --> 01:15:53,637
Kun lakkaatte etsimästä sitä,
se löytää teidät. - Olet naiivi.

738
01:15:56,181 --> 01:16:01,603
Olen kaikkea muuta.
- Näiden tuolien välissä on kuilu.

739
01:16:01,770 --> 01:16:07,609
Haluamanne ei eroa haluamastani.
Kuilu on illuusio.

740
01:16:08,944 --> 01:16:11,822
Kuinka kuvailisin sitä yötä.

741
01:16:11,989 --> 01:16:17,077
Mitä minun ja Vyvyanin välillä
tapahtui, ylitti kielen.

742
01:16:17,619 --> 01:16:22,374
Se oli musiikki, joka valui hänen
silmistään ja sikisi huuliltaan.

743
01:16:24,168 --> 01:16:28,172
Kauneinta kuulemaani musiikkia.

744
01:16:33,552 --> 01:16:35,596
Mitä te täällä teette?

745
01:16:39,516 --> 01:16:41,643
He löysivät meidät.

746
01:17:08,504 --> 01:17:12,841
Olen mukanasi koko matkan.
Keskity nyt minuun.

747
01:17:18,388 --> 01:17:23,936
Pysy kanssani.
En päästä sinusta irti.

748
01:17:41,745 --> 01:17:46,333
Herra Ewing. - Ei hätää. Puhuin
kapteenille, hän kuuntelee tarinasi.

749
01:17:46,500 --> 01:17:50,963
Mikä on nimesi, poika.
- Autua, sir.

750
01:17:51,129 --> 01:17:54,675
Tämä kristitty, joka ei tiedä
laivoista mitään, -

751
01:17:54,842 --> 01:17:58,387
kertoo sinun olevan
erinomainen merimies.

752
01:17:59,096 --> 01:18:03,183
Katsotaan kuinka lasket isomaston.

753
01:18:08,397 --> 01:18:11,900
Herra Roderick, pulloni on tyhjä.

754
01:18:20,993 --> 01:18:23,829
Herra Boerhaave, valmistakaa aseeni.

755
01:18:23,996 --> 01:18:28,709
Te annoitte sananne, kapteeni.

756
01:18:28,876 --> 01:18:34,715
Älkää tehkö tätä. - Kukaan ei sano,
mitä voin tehdä omalla aluksellani.

757
01:18:34,882 --> 01:18:38,343
Etenkään kun kyse on neekerijäniksestä.

758
01:19:03,494 --> 01:19:06,705
Katsokaa. Hänellä on
koukut varpaiden tilalla.

759
01:19:06,872 --> 01:19:10,709
Boerhaave, älkää sotkeko kanttani.

760
01:19:45,285 --> 01:19:47,329
Kapteeni, minä pyydän...

761
01:19:50,332 --> 01:19:53,585
Jos kuuntelisitte minua...

762
01:20:10,811 --> 01:20:14,273
Mutiainen on pippurinen kuin minä.

763
01:20:15,858 --> 01:20:21,321
Herra Boerhaave! Miehistömme
näyttää saaneen lisäystä.

764
01:20:21,488 --> 01:20:24,575
Katsokaa, että hän ansaitsee elantonsa.

765
01:20:25,284 --> 01:20:27,286
Herra Hooks.

766
01:20:28,036 --> 01:20:33,167
Löysin hänet kemianlabrasta.
Hän oli etsimässä vessaa.

767
01:20:33,375 --> 01:20:38,297
Jospa sinä jatkaisit tästä, Sachs.

768
01:20:38,463 --> 01:20:44,428
Esittele hänelle heimoamme
ja opasta hänet tornin läpi.

769
01:20:44,636 --> 01:20:47,764
Hassua on, että minun ei
edes pitäisi olla täällä.

770
01:20:47,931 --> 01:20:51,310
Minun piti olla Soulissa,
mutta lennonjohtajien lakko -

771
01:20:51,477 --> 01:20:54,938
sotki kaiken, joten nyt olen täällä.

772
01:20:55,105 --> 01:21:00,652
Tuntuuko teistä koskaan, että
maailma on teitä vastaan. - Jatkuvasti.

773
01:21:01,236 --> 01:21:04,114
Sopiiko?
- Ei haittaa.

774
01:21:17,669 --> 01:21:22,716
Vaikutat hermostuneelta, Isaac.
Hermostutanko minä sinua?

775
01:21:23,634 --> 01:21:25,761
Juuri päinvastoin.

776
01:21:44,279 --> 01:21:47,533
Kerrotko miksi suojelit minua?

777
01:21:52,746 --> 01:21:58,293
Vapaus. Sivilisaatiomme typerä sävel.

778
01:21:58,460 --> 01:22:03,632
Mutta vain ne, joilta se on riistetty,
voivat käsittää mitä se on.

779
01:22:20,983 --> 01:22:25,279
On paljon erimielisyyttä,
mitä teille pitäisi tehdä.

780
01:22:25,445 --> 01:22:28,866
Korporaatit haluavat
lopettaa teidät poikkeavana, -

781
01:22:29,032 --> 01:22:31,702
Tuottajat vaativat tutkimista, -

782
01:22:31,869 --> 01:22:37,207
Psykogenomistit huutavat
välitöntä aivojen vivisektiota.

783
01:22:37,583 --> 01:22:43,547
Kuitenkin, luomanne ongelma
on poliittinen.

784
01:22:45,549 --> 01:22:49,178
Mikä tekee teistä minun ongelman.

785
01:22:49,887 --> 01:22:54,808
On kiehtovaa kuvitella
näiden täydellisesti -

786
01:22:54,975 --> 01:23:00,939
luotujen muotojen alla on ajatuksia,
jotka kauhistuttavat Yksimielisyyttä.

787
01:23:05,527 --> 01:23:10,282
En pelkää sellaisia ajatuksia,
sillä en pelkää totuutta.

788
01:23:11,116 --> 01:23:15,287
Tässä maailmassa on
luonnollinen järjestys.

789
01:23:15,621 --> 01:23:20,167
Ja totuus on, että tätä
järjestystä on suojeltava.

790
01:23:32,137 --> 01:23:36,517
Ilmoittakaa Arkistoijalle,
valmistelkaa poistaminen.

791
01:23:41,188 --> 01:23:44,399
Voitteko kertoa mitä tapahtui
Hae-Joo Changille?

792
01:23:44,566 --> 01:23:48,320
Tapettiin, näin minulle kerrottiin.

793
01:24:09,383 --> 01:24:15,347
Kaikki nämä kestit ja jännitys.
Se on liikaa, sinun on levättävä.

794
01:24:29,486 --> 01:24:33,073
Minulla oli kerran tyttöystävä, -

795
01:24:33,240 --> 01:24:37,619
hän yritti saada minua lukemaan
Carlos Castenadaa.

796
01:24:37,786 --> 01:24:41,206
Oletko koskaan lukenut sitä?
- Kyllä.

797
01:24:42,875 --> 01:24:47,462
Mutta se suhde oli tuhoon tuomittu.
Aina, kun hän otti puheeksi -

798
01:24:47,629 --> 01:24:52,759
karman, edellisen elämän jutut,
en voinut olla nauramatta.

799
01:24:53,719 --> 01:24:58,849
Ja silti, en osaa selittää, -

800
01:24:59,016 --> 01:25:03,145
mutta tiesin avatessani sen oven...

801
01:25:15,199 --> 01:25:19,119
Lähes kaikki kopiot siitä
raportista tuhottiin.

802
01:25:20,537 --> 01:25:22,623
Lähes?

803
01:25:25,375 --> 01:25:31,215
Ei ole olemassa hyvää valintaa.
Jos autan sinua, menetän työni -

804
01:25:31,381 --> 01:25:33,425
tai pahempaa -

805
01:25:34,676 --> 01:25:39,223
ellen auta, useat ihmiset...

806
01:25:40,516 --> 01:25:44,228
Ja se tulee olemaan
pahempaakin pahempaa.

807
01:25:45,187 --> 01:25:50,943
Sinun on tehtävä mitä ikinä
et saa tehdä.

808
01:25:56,740 --> 01:25:58,951
Vainoaako sinua joku?

809
01:26:00,285 --> 01:26:02,996
Etkö pelkäjä tapaavasi
vanhan Georgien?

810
01:26:03,163 --> 01:26:07,125
Pelkähän enemmän säätä
kuin itse Paholaista.

811
01:26:09,837 --> 01:26:15,801
Tiedät hänen olevan tosi. Kuka
aiheutti Sortumisen, ellei itse Georgie?

812
01:26:17,219 --> 01:26:19,388
Totta-totta?

813
01:26:22,808 --> 01:26:27,354
Vanhoilliset.
- Se on vain savuvana.

814
01:26:27,521 --> 01:26:30,816
Vanhoilliset tulevat fiksuiksi.

815
01:26:30,983 --> 01:26:35,737
He taituroivat sairahita, tekevät
ihmehiä ja lentävät yli taivahan.

816
01:26:35,904 --> 01:26:39,324
Totta. Mutta heillä muutakin on.

817
01:26:39,491 --> 01:26:44,454
Nälkä syömmeissäin, kovempi
nälkä kuin heidän viisautensa.

818
01:26:45,372 --> 01:26:51,336
Nälkä mihin?
- Nälkä lisään.

819
01:26:52,421 --> 01:26:55,799
Uskoa, kuten pelkoa ja rakkautta, -

820
01:26:55,966 --> 01:27:00,554
on ymmärrettävä voidaksemme
ymmärtää suhteellisuusteoriaa -

821
01:27:00,721 --> 01:27:03,891
ja epävarmuuden periaatteita.

822
01:27:04,057 --> 01:27:08,479
Ilmiötä, joka määrittää
elämämme suunnan.

823
01:27:09,271 --> 01:27:14,276
Eilen elämäni oli menossa
yhteen suuntaan.

824
01:27:16,820 --> 01:27:20,824
Tänään se on menossa toiseen.

825
01:27:20,991 --> 01:27:26,788
Eilen en voinut uskoa ikinä
tekeväni sitä, mitä tänään tein.

826
01:27:26,955 --> 01:27:30,876
Nämä voimat useasti
muokkaavat aikaa ja paikkaa, -

827
01:27:31,043 --> 01:27:34,463
ne voivat muotoilla kuvaa,
jollaisena itsemme näemme, -

828
01:27:34,630 --> 01:27:40,302
alkaen kauan ennen syntymäämme
ja jatkuen kuoltuamme.

829
01:27:44,598 --> 01:27:47,392
Elämämme ja valintamme, -

830
01:27:47,893 --> 01:27:53,524
kuin liikeradat, ovat ymmärrettyjä
hetkestä hetkeen, -

831
01:27:53,690 --> 01:27:58,320
jokaisessa risteyksessä,
jokaisessa kohtaamisessa, -

832
01:27:58,737 --> 01:28:03,575
on uusi mahdollinen suunta.

833
01:28:05,285 --> 01:28:11,250
Ehdotus: Olen rakastunut
Luisa Reyhin.

834
01:28:11,917 --> 01:28:17,422
Onko tämä mahdollista?
Tapasin hänet vasta.

835
01:28:17,923 --> 01:28:23,887
Tuntuu kuin jotain
tärkeää olisi tapahtunut minulle.

836
01:28:34,273 --> 01:28:39,027
Siinä se on.
Tuo on uneni musiikki.

837
01:29:20,194 --> 01:29:24,907
Tämä on unestani siltä yöltä,
kun tulin luoksesi.

838
01:29:25,073 --> 01:29:29,495
Tämän päässäni kuulleen musiikin
jotenkin annoin sinulle.

839
01:29:29,661 --> 01:29:32,372
Olen työstänyt tätä viikkoja.

840
01:29:32,539 --> 01:29:37,544
Luulen teidän kuulleen sen ja
sulauttaneen sen uniinne.

841
01:29:37,920 --> 01:29:41,173
Kutsun sitä Pilvikartasto-sekstetiksi.

842
01:29:44,426 --> 01:29:48,847
Tämä on selvästikin
yhteistyömme hedelmä.

843
01:29:49,264 --> 01:29:55,229
Kartasto on uskoakseni ainoa elämässäni
tehnyt asia, jolla on arvoa.

844
01:29:57,022 --> 01:30:02,986
Mutta tiedän, etten olisi voinut tehdä
sitä, ellen olisi tavannut teitä.

845
01:30:03,153 --> 01:30:06,907
Tässä on osia, jotka kirjoitin
kuvitellen meitä -

846
01:30:07,074 --> 01:30:11,453
tapaamassa uudelleen ja uudelleen
eri elämässä, eri ikäisinä.

847
01:30:11,620 --> 01:30:16,458
Niin, jotain näin tärkeää -

848
01:30:16,625 --> 01:30:22,589
ei voi kuvailla sanoin "sinun" tai
"minun," se on "meidän."

849
01:30:29,847 --> 01:30:33,433
Juuri siltä minusta tuntuu, Vyvyan.

850
01:30:53,162 --> 01:30:58,834
Olen pahoillani, minä luulin...
- Sinä luulit mitä?

851
01:30:59,001 --> 01:31:04,965
Että haluaisin panoa sinunlaiselta
nuorelta keikarilta?

852
01:31:08,343 --> 01:31:12,890
Pakkaan laukkuni ja lähden huomenna.
- Sinä lähdet vasta, kun annan luvan.

853
01:31:13,056 --> 01:31:17,561
Jatkat Vyvyan Ayrsin
Pilvikartaston työstämistä.

854
01:31:17,728 --> 01:31:23,108
Kun se on valmis, sitten päätän mitä
tehdä sinulle. - Et voi pitää minua täällä!

855
01:31:23,275 --> 01:31:26,945
Onnea säveltämiselle. Varmasti
tuollainen vanha pieru -

856
01:31:27,112 --> 01:31:29,740
on yhä kykenevä johonkin
unohtumattomaan.

857
01:31:29,907 --> 01:31:35,370
Ehdotan, että mietit tätä.
Ajattele mainettasi.

858
01:31:35,829 --> 01:31:41,210
Maine on kaikki kaikessa yhteisössämme.
Sinun, perinnöttömäksi tuomitun, -

859
01:31:41,376 --> 01:31:47,257
on umpeutunut. Luulitko, ettemme tutki
luonamme asuvan taustoja?

860
01:31:47,424 --> 01:31:50,344
Mackerras itse kirjoitti ja siteeraan:

861
01:31:50,511 --> 01:31:55,265
"Hän on prostituoitu, jonka kumppanit
pervertikot ja sodomistit -

862
01:31:55,432 --> 01:32:00,062
olivat yleisiä hänen lyhyen ja
unohdettavan uran aikana Caiuksessa.

863
01:32:00,229 --> 01:32:03,774
Piilottakaa hopeanne."

864
01:32:06,944 --> 01:32:10,197
Ole varoitettu.
Lähdet ilman hyväksyntääni -

865
01:32:10,364 --> 01:32:16,328
ja koko musiikillinen yhteisö tietää
Robert Frobisherin rappiosta.

866
01:32:17,496 --> 01:32:21,667
Sen jälkeen, vaikka säveltäisit
yhden mahtavimmista -

867
01:32:21,834 --> 01:32:26,880
sinfonioista ikinä,
kukaan ei sitä tule ikinä kuulemaan, -

868
01:32:27,047 --> 01:32:31,510
koska kukaan ei halua
olla tekemisissä kanssasi.

869
01:33:10,507 --> 01:33:12,759
En päästä sinua enää.

870
01:33:18,474 --> 01:33:20,684
Sanoin hänen tulevan.

871
01:33:21,435 --> 01:33:25,439
Kaksi asiaa kävi selväksi. Itseni
hirttäminen lipputankoon -

872
01:33:25,606 --> 01:33:29,443
oli parempi kuin antaa sen loisen
ryöstää lahjojani enää hetkeäkään.

873
01:33:29,610 --> 01:33:35,407
Minun on saatava sekstetti valmiiksi. En
voi tehdä sitä täällä, joten tänään pakenen.

874
01:33:47,503 --> 01:33:51,006
Olkaa valmiina ajoneuvon skannaukseen.

875
01:33:51,882 --> 01:33:54,510
Lupa myönnetty.

876
01:34:13,237 --> 01:34:16,156
Jokaisella vankilapaolla on riskinsä.

877
01:34:16,323 --> 01:34:20,828
Yksikin erhe ja roikumme
munista katosta.

878
01:34:20,994 --> 01:34:25,165
Tiedän, tiedän.
- Voisimme käyttää koodinimiä, -

879
01:34:25,332 --> 01:34:28,585
mutta luultavasti olisin
ensimmäinen, joka unohtaisi omansa.

880
01:34:28,752 --> 01:34:34,007
Joten herra Cavendish,
Ernie Blanksmith.

881
01:34:34,174 --> 01:34:39,805
Tässä on herra Meeks ja
tässä tyttöni Veronica Costello.

882
01:34:40,097 --> 01:34:42,724
Luottamukselle.

883
01:34:43,976 --> 01:34:46,812
Tiedän, tiedän.

884
01:34:48,313 --> 01:34:52,526
Entä papukaija sitten?
He ovat kuin laululintuja.

885
01:34:52,693 --> 01:34:57,406
Herra Meeks on kunniallinen
herrasmies. Hän ei ikinä pettäisi meitä.

886
01:34:57,573 --> 01:35:00,534
Sitä paitsi, kukaan ei ole koskaan
kuullut hänen sanovan muuta.

887
01:35:00,701 --> 01:35:05,455
Tiedän, tiedän.
- Kysymys kuuluu, vanhus, -

888
01:35:05,622 --> 01:35:08,041
onko sinusta siihen?

889
01:35:22,848 --> 01:35:26,059
Yksimielisyys pyytää lupaa. Meillä on
turvallisuuskoodi Punainen, -

890
01:35:26,226 --> 01:35:29,897
valmistaudumme astumaan sisään.
- Mitä aiot tehdä?

891
01:35:30,063 --> 01:35:32,274
Pysy rauhallisena.

892
01:35:33,484 --> 01:35:36,945
Se päättyy kyyneliin,
sinä varoitit minua.

893
01:35:37,112 --> 01:35:39,239
Taidan olla yhtä toivoton
kuin Adam Ewing, -

894
01:35:39,406 --> 01:35:42,701
tietämätön valehtelun muodoista, -

895
01:35:42,868 --> 01:35:46,580
sokea näkemään ystävänsä
myrkyttävän häntä.

896
01:35:47,039 --> 01:35:49,249
Ajatus sormuksen menettämisestä
häiritsee suunnattomasti.

897
01:35:49,416 --> 01:35:54,797
Älä ole hölmö. Varmasti vaimosi laittaa
terveytesi kultaisen rinkulan edelle.

898
01:35:54,963 --> 01:36:00,219
Olen nähnyt turvotuksen puhkeavan
eikä se ole kaunista katseltavaa.

899
01:36:01,261 --> 01:36:04,473
Tunnen espanjalaisen kultasepän,
joka toimii niin innolla, -

900
01:36:04,640 --> 01:36:08,477
että Tildasi ei edes
huomaa sormusta poistetun.

901
01:36:09,311 --> 01:36:12,815
Anna tänne se!
- Kädet irti vanukkaastani!

902
01:36:12,981 --> 01:36:15,818
Ei se ole sinun,
senkin alzheimerhyypiö!

903
01:36:25,035 --> 01:36:27,412
Parasta tulla tänne.

904
01:36:46,974 --> 01:36:49,309
Herra Cavendish!

905
01:36:58,068 --> 01:37:01,905
Huone löyhkäsi kitkerälle lääkkeelle.

906
01:37:07,411 --> 01:37:10,539
Mielenkiintoisen painavia nuo aseet.

907
01:37:10,706 --> 01:37:14,751
Miksi tarkalleen tartuin siihen?
En osaa sanoa.

908
01:37:15,377 --> 01:37:19,923
Vaistosta. Merkityksen tärkeydestä.

909
01:37:20,090 --> 01:37:25,929
Siitä pisteestä lähtien
ei ollut paluuta.

910
01:37:43,280 --> 01:37:47,534
Pilviä vain näkyy,
aikamme loppuu.

911
01:37:51,788 --> 01:37:57,127
En tarvitse en köyttä.
- Jos putoat, -

912
01:37:57,294 --> 01:37:59,671
kiinni otan minä.

913
01:38:14,978 --> 01:38:20,943
Kädet ilmaan. Pois ajoneuvon luota.
Maahan.

914
01:38:24,905 --> 01:38:30,744
Vitun siirtolaisapinapuhetta.
- Miksi näitä tulkkeja palkataan?

915
01:38:31,328 --> 01:38:34,623
Ehdottomasti laiton.
Pidättäkää hänet.

916
01:38:34,790 --> 01:38:40,546
Saan lukemat toisesta elävästä.
Autossa. - Tarkistakaa se.

917
01:39:12,327 --> 01:39:18,292
Tallustelet nyt Paholaisen
mailla, Laaksolainen.

918
01:39:20,627 --> 01:39:26,592
Sanon tämän vain kerran.
Tuo ulkokuntalainen ei huipulle pääse.

919
01:39:27,968 --> 01:39:31,638
Aika päästää köydestä.

920
01:39:32,097 --> 01:39:36,810
Tulette luvatta, saatte hinnan maksaa.

921
01:39:37,936 --> 01:39:43,901
Laskekaa irti köydestä.
Irti köydestä.

922
01:39:45,777 --> 01:39:48,614
Yksikkö 1, astun autoon.
- Kuitti.

923
01:39:48,780 --> 01:39:50,991
Pidän näköyhteyden.

924
01:39:52,367 --> 01:39:55,621
Se on hän.
- Kaikki järjestyy!

925
01:40:30,614 --> 01:40:34,868
Kuka sinä olet?
- Komentaja Hae-Joo Chang.

926
01:40:35,285 --> 01:40:41,250
Kapinallisliiton tiedeupseeri.
- Miksi teet tämän?

927
01:40:41,583 --> 01:40:45,212
Koska uskon sinulla olevan
voima muuttaa maailmaa.

928
01:40:45,379 --> 01:40:49,967
Päästä köydestä.

929
01:40:51,051 --> 01:40:57,015
Kädet vuotaa, en irti voi päästää.

930
01:41:11,238 --> 01:41:16,910
Kiitos, Zachry. Pelastanut
kahdesti olet minut.

931
01:41:17,327 --> 01:41:21,081
Sinä putoat, kiinni otan minä.

932
01:42:02,456 --> 01:42:05,918
Voiman käyttö vahvistettu.

933
01:42:07,753 --> 01:42:09,838
Pysäyttäkää heidät!

934
01:42:23,769 --> 01:42:27,272
Mitä sinä teet, poika?
Enkö tehnyt asian selväksi?

935
01:42:27,439 --> 01:42:31,485
Tehkää mitä haluatte, minä lähden!
- Hyvä on, Frobisher.

936
01:42:31,652 --> 01:42:36,448
Mene, mutta minä otan tämän.
- Antakaa se tänne! Se on minun!

937
01:42:36,615 --> 01:42:39,743
Minä varoitan teitä.
- Tämän suhteen ehdoilla, -

938
01:42:39,910 --> 01:42:43,288
olen varma oikeuden olevan puolellani.

939
01:42:43,455 --> 01:42:48,252
Antakaa se tänne tai vannon
tappavani teidät siihen paikkaan!

940
01:42:49,169 --> 01:42:52,131
Älä viitsi, olet pelkuri.

941
01:42:52,422 --> 01:42:56,301
Minä teen sen!
- Et sinä liipaisinta paina.

942
01:42:57,678 --> 01:43:00,848
Teidänlaisenne eivät koskaan tee niin.

943
01:43:19,741 --> 01:43:25,205
ADAM EWINGIN TYYNENMEREN PÄIVÄKIRJA

944
01:43:41,597 --> 01:43:44,016
Kyllä, kyllä.

945
01:43:44,266 --> 01:43:48,604
Kuinka matomme tänään
jakselee, Adam?

946
01:43:49,313 --> 01:43:54,234
Pelkään sen saaneen voiton minusta.
- Pötyä, pötyä.

947
01:43:54,401 --> 01:43:58,363
Et saa luovuttaa.
Sinun on ajateltava kaunista vaimoasi.

948
01:43:58,530 --> 01:44:00,782
Ajattele Tildaa.

949
01:44:21,970 --> 01:44:25,349
He ovat ansassa alatiellä.
Me saimme heidät.

950
01:44:36,068 --> 01:44:38,237
Mitä sinä teet?

951
01:45:36,462 --> 01:45:40,132
Kuolleet eivät pysy kuolleina.

952
01:45:43,469 --> 01:45:48,307
Korvasi avaa ja he eivät
sepustamasta lakkaa.

953
01:46:02,654 --> 01:46:07,993
Mikä tämä paikka on?
- Ennen Sortumista, -

954
01:46:08,160 --> 01:46:11,205
Vanhoilliset huoneita rakensivat, -

955
01:46:11,371 --> 01:46:15,793
taakse taivaiden, keskelle tähtien, -

956
01:46:16,293 --> 01:46:21,340
tämä paikka yhdistyi täällä ja siellä.

957
01:46:37,689 --> 01:46:43,487
Se on Hän. - Vanhoilliset Sonmia
rukoilevat kuin Laaksolaiset?

958
01:46:44,238 --> 01:46:48,033
Ei samoin tavoin ei.

959
01:47:12,558 --> 01:47:16,603
Pysy lähellä. Fabrikantteja
viedään täältä.

960
01:47:18,021 --> 01:47:20,107
Reitti selvä.
- Kiitos.

961
01:47:20,274 --> 01:47:23,652
Ei mitään, olemme pari. Mutta sinun
on kerrottava mitä tapahtuu.

962
01:47:23,819 --> 01:47:28,407
Riisun vaatteeni, soitan kytille ja
lupaan kertoa kaiken aamulla.

963
01:47:28,574 --> 01:47:33,036
Selvä. Mutta kai tajuat sanovasi juuri,
kuten jokainen hahmo novelleissa sanoo -

964
01:47:33,203 --> 01:47:37,624
juuri ennen kuin saa surmansa.
- Hyvää yötä, Javier.

965
01:48:20,042 --> 01:48:22,085
Mitä sillä tarkoitit, -

966
01:48:22,961 --> 01:48:28,467
että Vanhoilliset ja Laaksolaiset
eivät rukoile samoin Sonmia ei?

967
01:48:29,551 --> 01:48:33,430
Vanhat miehet olivat erilaisia.

968
01:48:34,473 --> 01:48:36,892
Erilaisia? Miten?

969
01:48:40,687 --> 01:48:42,815
Haluatko totuus-totuuden?

970
01:48:55,327 --> 01:49:01,291
Täälläkö asut?
- Täällä Liitto syntyi.

971
01:49:08,715 --> 01:49:10,843
Sonmi ei ollut Jumala.

972
01:49:11,176 --> 01:49:17,015
Hän kuoli satoja vuosia sitten
kaukaisella niemimaalla.

973
01:49:17,558 --> 01:49:20,435
Mitä? - Tunnen Laaksolaisten
uskomukset, -

974
01:49:20,602 --> 01:49:23,063
tiedän abbedissa opettaneen
Sonmin olevan ihme, -

975
01:49:23,230 --> 01:49:27,985
syntynyt Darwinjumalasta
viisaudessaan, mutta ei totta-totta.

976
01:49:28,318 --> 01:49:32,072
Hänen elonsa oli surullista ja petettyä
ja kuoli yrittäessään muuttaa -

977
01:49:32,239 --> 01:49:38,203
Vanhoillisten ajattelutapaa.
- Valetta. Pelkkää valetta.

978
01:49:39,079 --> 01:49:41,290
Ei, ei, sinä valehdella.

979
01:49:52,759 --> 01:49:58,056
Ikuisten elämiemme luonne on...
- Sonmi?

980
01:49:58,348 --> 01:50:01,727
Ennen kuoloa hän puhui
toimistaan ja uroteoistaan.

981
01:50:01,894 --> 01:50:05,397
Hänen sanansa ovat siunaus
muistuttamaan mikä on totta-totta.

982
01:50:05,564 --> 01:50:09,359
Kauanko kuulla aiot tuota?
Kauanko seistä siinä aiot -

983
01:50:09,526 --> 01:50:15,491
ja antaa muukalaisen
tappajaa uskomuksehesi.

984
01:50:15,657 --> 01:50:18,619
Elämämme ei kuulu meille, -

985
01:50:18,785 --> 01:50:23,582
kohdusta hautaan olemme
sidottuina toisiin.

986
01:50:24,374 --> 01:50:28,003
Zachry? Kunnossa oletko?

987
01:50:29,588 --> 01:50:31,882
Lopeta puhesehi.

988
01:50:39,223 --> 01:50:42,226
Olisit kuollut, jos olisin
halunnut tappaa sinut.

989
01:50:42,392 --> 01:50:48,357
En satuta sinua.
Haluan vain jutella. Ole rauhassa.

990
01:50:51,985 --> 01:50:54,905
Olisit kuollut, jos olisin
halunnut tappaa sinut.

991
01:50:55,072 --> 01:50:59,827
Miltä tuntuu?
Hyvä keskustelunavaus?

992
01:51:01,787 --> 01:51:05,249
Olet Lester Rey'n tytär, se on varma.

993
01:51:05,415 --> 01:51:09,253
Tunsitko isäni?
- Korean sodasta.

994
01:51:09,419 --> 01:51:11,547
Olin 21:ssä.

995
01:51:12,798 --> 01:51:15,968
Tuossa olen minä isäsi vieressä.

996
01:51:16,135 --> 01:51:18,720
Kranaatti olisi tappanut minut.

997
01:51:18,887 --> 01:51:22,975
Ellei isäsi olisi tehnyt mitä teki,
en olisi tässä nyt.

998
01:51:28,105 --> 01:51:30,190
Sitten meitä on kaksi.

999
01:51:39,783 --> 01:51:43,954
Et köydestä päästä,
koska himojat -

1000
01:51:44,121 --> 01:51:49,334
tuota tummaa lihaa.
Tajuan kaiken.

1001
01:51:49,501 --> 01:51:55,466
Tämä huora kookosihollaan
ja viekkaalla viisaudellaan, -

1002
01:51:55,632 --> 01:51:59,511
hymyillehen tiensä luottamukseen
kiemurteli, jotta tänne hänet toisit, -

1003
01:51:59,678 --> 01:52:03,807
herättäen kaiken ja miksi?

1004
01:52:03,974 --> 01:52:06,101
Miksi, narri?

1005
01:52:06,560 --> 01:52:11,482
He saaren haluavat.
Preciencit haluavat kaiken.

1006
01:52:11,648 --> 01:52:17,446
Pettähät omanlaisesi
peppusen takia.

1007
01:52:17,613 --> 01:52:19,907
Hän ei heimoosi kuulu,
hän ei väriäsi ole, -

1008
01:52:20,073 --> 01:52:22,910
hän välitä ei puheistasi, -

1009
01:52:23,076 --> 01:52:28,207
viljellen huorahtavia valheitaan,
sinun kaiken uskoessa ne.

1010
01:52:28,373 --> 01:52:31,168
Tuo ei totta ole!
- Sitten jotain tee!

1011
01:52:31,335 --> 01:52:36,340
Ota teräsi ja palasiksi hänet laita.

1012
01:52:36,507 --> 01:52:39,593
Suojele heimoasi, suojele siskoasi, -

1013
01:52:39,760 --> 01:52:43,514
hänet tapa ennen kuin
myöhäistä on.

1014
01:52:47,351 --> 01:52:52,022
He tappavat sinut.
Et tunne heitä kuten minä.

1015
01:52:52,564 --> 01:52:56,777
Jos tuossa on kaikki mitä kertomaan
tulit, olet myöhässä.

1016
01:52:56,944 --> 01:53:01,073
Joku pakotti minut ulos
Swanekken sillalta.

1017
01:53:04,034 --> 01:53:08,455
Tämä on lähtenyt käsistä.
- Tiedätkö kuka sen teki?

1018
01:53:08,622 --> 01:53:14,586
Urakoitsija kutsuu itseään
Bill Smokeksi. Ja... - Mitä?

1019
01:53:15,796 --> 01:53:18,799
Hän hoiti Sachsin.
- Isaacin?

1020
01:53:18,966 --> 01:53:24,888
Laittoi pommin hänen koneeseensa.
Lehdistö syyttää PLO:ta.

1021
01:53:26,265 --> 01:53:32,062
Hän oli uhka. Kuten Sixsmith,
kuten sinä.

1022
01:53:39,361 --> 01:53:41,446
Päästäkää heidät läpi.

1023
01:53:51,832 --> 01:53:55,836
Sonmi-451, on kunnia tavata sinut.

1024
01:53:56,003 --> 01:54:00,591
Olen kenraali An-Cor Apis,
Liiton johtaja.

1025
01:54:01,425 --> 01:54:05,971
Kuka heille maksaa?
- Sama, joka minulle maksaa.

1026
01:54:06,138 --> 01:54:10,851
Lloyd Hooks?
- Hughes & Pikes Consulting.

1027
01:54:11,018 --> 01:54:16,982
Olen kuullut heistä. He ovat
öljy-yhtiöiden lobbareita.

1028
01:54:18,609 --> 01:54:21,653
Miksi iso öljy-yhtiö palkkaisi -

1029
01:54:21,820 --> 01:54:26,408
Lloyd Hooksin hoitamaan
ydinreaktoria?

1030
01:54:28,452 --> 01:54:33,373
Sinulla on tuo sama katse
kuin isälläsi oli.

1031
01:54:33,999 --> 01:54:38,670
Hooks ei halua raportin löytyvän,
koska ei halua reaktoria korjattavan.

1032
01:54:38,837 --> 01:54:44,092
Hän haluaa sen hajoavan. - Kyse on tämän
maan energian tulevaisuudesta.

1033
01:54:44,259 --> 01:54:48,055
He haluavat räjähdyksen.
Kaaoksen ja verilöylyn.

1034
01:54:48,222 --> 01:54:51,683
Mitä enemmän ruumiita, sen parempi.

1035
01:55:02,528 --> 01:55:05,864
En ajatella voi, sanat
ampiaisen lailla pyörivät, -

1036
01:55:06,031 --> 01:55:11,411
sinun kertomat. Tulet elämiimme,
sepustaen totuus-totuudesta -

1037
01:55:11,578 --> 01:55:15,916
kertomatta koskaan koko totuutta.
Minun tietää täytyy mitä teet!

1038
01:55:16,083 --> 01:55:21,505
Minä sanoin. Tulin auttamahan.
- Auttamahan miksi?

1039
01:55:21,672 --> 01:55:26,426
Maamme varastaaksenne?
Orjuttamahan kansamme? Mitä halajat?

1040
01:55:35,727 --> 01:55:39,773
Precientit kuolevat,
aivan kuten Catkin.

1041
01:55:39,940 --> 01:55:43,277
Tämä maailma myrkyttää
minun ja laiseni.

1042
01:55:43,443 --> 01:55:46,738
Ellemme apua saa,
ei ole kotia jonne palata.

1043
01:55:46,905 --> 01:55:51,201
Totta minä turisen.
Selviä emme.

1044
01:55:51,827 --> 01:55:54,079
Selviä emme...

1045
01:55:57,249 --> 01:56:03,172
Ayrs laittoi koirat perääni. Luoti läpäisi
hänet, tappoi tuskin edes hänen ruokahaluaan.

1046
01:56:03,338 --> 01:56:08,010
Hän janoaa kostoa ja
saan maksaa seuraukset.

1047
01:56:08,302 --> 01:56:11,847
Minun pitäisi soittaa kytille.
- Se ei auta.

1048
01:56:12,014 --> 01:56:14,391
Mistä tiedän, ettet valehtele?

1049
01:56:14,558 --> 01:56:18,353
Smoke lähtee perääni heti hänen
tajuttuaan minun olevan kanssani.

1050
01:56:18,520 --> 01:56:23,817
Tarvitsemme sen raportin. En voi
suojella sinua kauaa ilman sitä.

1051
01:56:24,610 --> 01:56:27,613
Kenraali Apis...
- Sinä kultaseni, -

1052
01:56:27,779 --> 01:56:30,949
olet todiste, että ponnistelumme
eivät olleet turhia.

1053
01:56:31,116 --> 01:56:34,036
Mutta olen vain ruokalan tarjoilija.

1054
01:56:34,203 --> 01:56:37,372
Minua ei ole luotu
muuttamaan todellisuutta.

1055
01:56:37,539 --> 01:56:40,626
Ei ketään vallankumouksellista
koskaan oltu.

1056
01:56:44,588 --> 01:56:50,177
Olen pahoillani. En voi tehdä
mitä pyydätte.

1057
01:56:52,763 --> 01:56:56,934
Se olisi vaikea valinta
kenelle tahansa.

1058
01:56:58,143 --> 01:57:01,814
Mutta ennen lopullista päätöstäsi, -

1059
01:57:01,980 --> 01:57:05,067
on yksi asia, jonka haluan
sinun näkevän -

1060
01:57:05,234 --> 01:57:09,822
ymmärtääksesi täysin minkä
puolesta taistelemme.

1061
01:57:29,633 --> 01:57:32,803
Varpaat ja sormet ristiin.

1062
01:58:20,851 --> 01:58:23,854
Jos rukouksehesi vastataan, -

1063
01:58:24,021 --> 01:58:27,691
eikö kukaan Precient koskaan
Laaksoon palaja?

1064
01:58:30,777 --> 01:58:35,908
Mukaamme halajavat
ovat tervetullehita.

1065
01:58:37,659 --> 01:58:39,787
Laakso on kotini.

1066
01:59:27,209 --> 01:59:33,173
Oletko kunnossa?
- Tiedän sen olevan kiellettyä.

1067
02:00:04,288 --> 02:00:09,168
Sixsmith, kiipeän joka päivä
Scott-monumentin portaita.

1068
02:00:09,334 --> 02:00:15,299
Ja kaikki selkenee. Kunpa saisin
sinut näkemään kirkkauden.

1069
02:00:15,716 --> 02:00:18,802
Älä huoli, kaikki on hyvin.

1070
02:00:18,969 --> 02:00:23,140
Kaikki on täydellisen,
perhanan hyvin.

1071
02:00:24,183 --> 02:00:30,147
Nyt ymmärrän rajat äänen ja melun
välillä olevan sovinnaisia.

1072
02:00:34,151 --> 02:00:39,448
Kaikki rajat ovat sovinnaisia,
odottavat ylittämistä.

1073
02:00:42,034 --> 02:00:47,998
Sovinnaisuuden rajan voi ylittää,
jos ensin saa käsittämään niin tekemisen.

1074
02:00:53,462 --> 02:00:59,426
Tällaisina hetkinä tunnen sydämesi
sykkeen kuin omani -

1075
02:01:00,093 --> 02:01:03,889
ja tiedän eron olevan illuusiota.

1076
02:01:09,728 --> 02:01:14,650
Elämäni ulottuu
rajoitusteni ulkopuolelle.

1077
02:01:32,042 --> 02:01:36,338
Myrsky on tulossa.
Täytyy mennä alas.

1078
02:01:37,965 --> 02:01:42,928
En pidä hyväntekeväisyyttä.
Ulos! Menkää!

1079
02:01:43,137 --> 02:01:48,142
Herra Ewing. Sananen, jos sopii.

1080
02:01:48,308 --> 02:01:53,355
Elämme vaarallisia aikoja.
Tämä skandaali, sanovat -

1081
02:01:53,522 --> 02:01:58,360
öykkäri Robert Frobisherin
olevan säveltäjä.

1082
02:01:58,610 --> 02:02:02,906
Tekin olette säveltäjä, ettekö?

1083
02:02:03,073 --> 02:02:06,910
Mitä haluatte? - Konstaapeli
pyysi saada tutkia huoneeni.

1084
02:02:07,077 --> 02:02:12,791
Tiedän kuinka lujaa työskentelette,
joten kerroin ettei kolmannessa ole ketään.

1085
02:02:12,958 --> 02:02:18,589
Maksaa aika paljon
pitää koko kerros tyhjillään.

1086
02:02:27,764 --> 02:02:29,850
Enempää minulla ei ole.

1087
02:02:34,730 --> 02:02:37,566
Miten kaunis liivi.

1088
02:02:39,985 --> 02:02:45,115
Elleivät nämä kirjeet ole tärkeitä,
miksi luet niitä? - En tiedä.

1089
02:02:45,282 --> 02:02:49,369
Ehkä yritän ymmärtää jotain.

1090
02:02:49,953 --> 02:02:51,997
Mitä?

1091
02:02:52,289 --> 02:02:58,253
Miksi teemme samoja
virheitä uudelleen ja uudelleen.

1092
02:02:58,462 --> 02:03:02,132
Ehkä sinun pitäisi kysyä Meganilta.

1093
02:03:02,299 --> 02:03:08,263
Tiedätkö Meganin? - Se on hänen
siskontyttönsä. Kuinka tiedät sen?

1094
02:03:10,098 --> 02:03:15,229
Hän näyttää postittaneen jotain hänelle.
Käytti kirjekuorta, jossa säilytti kirjeitä.

1095
02:03:17,898 --> 02:03:23,862
Salapoliisiromaanin ensimmäinen sääntö:
Hyvä vihje johtaa aina toiseen.

1096
02:03:24,196 --> 02:03:28,992
Kun "Timothy Cavendishin
aavemaiset koettelemukset" filmataan, -

1097
02:03:29,159 --> 02:03:34,248
minusta sankarin roolissa olevan
ripaus Laurence Olivieria -

1098
02:03:34,414 --> 02:03:37,126
Michael Cainella maustettuna.

1099
02:03:37,292 --> 02:03:41,213
Kuka helvetti siellä? - Tohtori Conway
Auroratalosta. Tuuraan tohtori Upwardia.

1100
02:03:41,380 --> 02:03:44,383
Onko kyse äidistäni?
- Kyllä, herra Hotchkiss.

1101
02:03:44,550 --> 02:03:48,595
Teidän on varauduttava, en
usko hänen selviävän yön yli.

1102
02:03:48,762 --> 02:03:53,559
Valitettavasti aika on huono meille,
onko meidän tultava heti?

1103
02:03:53,725 --> 02:03:57,563
Ei tietenkään, mutta hän pyysi
teitä erityisesti -

1104
02:03:57,729 --> 02:04:01,275
ja hän vaikuttaa pettyneeltä
testamenttiinsa.

1105
02:04:04,528 --> 02:04:06,572
Tulen heti.

1106
02:04:16,165 --> 02:04:19,126
Suunnitelma oli rivi dominoita, -

1107
02:04:19,293 --> 02:04:23,714
joka oli alkanut Ernien ilmoituksella
kuolemastani hoitaja Noakesille.

1108
02:04:23,881 --> 02:04:25,966
Tiedän, tiedän.

1109
02:04:26,550 --> 02:04:31,096
Koko väijytys oli kiinni
herra Meeksin hiljaisuudesta.

1110
02:04:31,263 --> 02:04:33,432
Tiedän, tiedän.

1111
02:04:38,312 --> 02:04:43,567
Herra Cavendish?
Onko kaikki hyvin?

1112
02:04:46,487 --> 02:04:48,697
Älä jätä minua tänne.

1113
02:05:03,670 --> 02:05:05,881
Herra Cavendish?

1114
02:05:10,636 --> 02:05:14,181
Liian hyvää ollakseen totta.
- Senkin kiukkuinen noita!

1115
02:05:14,348 --> 02:05:19,353
Herra Hotchkiss, äitinne on rakas
ystäväni täällä. Kiiruhtakaa.

1116
02:05:22,731 --> 02:05:24,900
Ja joten... Adieu.

1117
02:05:25,275 --> 02:05:28,028
Joka on ranskaa ja tarkoittaa -

1118
02:05:28,195 --> 02:05:31,448
"Totella Jumalan edessä."

1119
02:05:38,580 --> 02:05:43,043
Joe Napier on linjalla 1.
Asia on kuulemma kiireinen.

1120
02:05:44,336 --> 02:05:46,672
Olen jo myöhässä. Mitä nyt?

1121
02:05:46,839 --> 02:05:50,259
Sain soiton siltä reportterilta, Reylta.

1122
02:05:51,426 --> 02:05:57,391
Hän kyseli Sixsmithista.
Sanoit, ettei hänestä tule ongelmaa.

1123
02:05:58,851 --> 02:06:02,980
Toiset ongelmat vain
ovat sitkeämpiä.

1124
02:06:04,606 --> 02:06:07,943
Missä se avain on?
- Eikö hän jättänyt sitä lukkoon?

1125
02:06:08,110 --> 02:06:12,573
Hänen vaimonsa ajoi, se kirottu
naaras vie avaimen!

1126
02:06:12,739 --> 02:06:18,162
Voi pyhä synti, mitä nyt teemme?
- Katso lipan alta.

1127
02:06:22,166 --> 02:06:24,835
Mikä se on? Ei se ole avain.
Mitä sillä tehdään?

1128
02:06:25,002 --> 02:06:27,963
Mikä muu se voisi olla?
- Miten se toimii?

1129
02:06:29,923 --> 02:06:33,469
Paska! - Keksi jotain.
Sinä se nero olet.

1130
02:06:33,635 --> 02:06:35,804
Olet yksi pirun nero.

1131
02:06:38,056 --> 02:06:40,100
Kiinni jäimme.

1132
02:06:47,691 --> 02:06:52,404
En voi edes uskoa tekeväni tätä.

1133
02:06:52,738 --> 02:06:57,743
Toimiiko tämä? Kuuletko minua?
- Jatka vain kävelyä.

1134
02:07:04,333 --> 02:07:09,630
Hän taitaa olla takanani.
- Mitä teetkään, älä katso taakse.

1135
02:07:12,758 --> 02:07:15,052
Ulos autostani!

1136
02:07:22,810 --> 02:07:24,853
Mikä tuo nappi on?

1137
02:07:37,449 --> 02:07:41,537
Se on herra Meeks.
Hän haluaa tulla.

1138
02:07:44,540 --> 02:07:50,504
Perhanan hitto!
- Kaikki yhden ja yksi kaikkien?

1139
02:08:06,353 --> 02:08:08,605
Portti!

1140
02:08:09,356 --> 02:08:12,860
Voisitko avata oven herra Meeksille?

1141
02:08:14,236 --> 02:08:20,200
Terve, herra Meeks. Olemme
lähdössä ajelulle. - Tiedän, tiedän.

1142
02:08:24,455 --> 02:08:28,750
Vauhtia lisää.
- Kuinka kiehtovaa.

1143
02:08:30,794 --> 02:08:34,423
Voi ei!
- Nasta lautaan, Cavendish.

1144
02:08:49,688 --> 02:08:51,690
Tästä se alkaa.

1145
02:09:23,889 --> 02:09:29,269
Meillä ei ole koko yötä. Sinun on
juotava tämä. Mato taistelee, -

1146
02:09:29,436 --> 02:09:32,731
on aina pimeintä ennen
aamunkajoa.

1147
02:09:32,898 --> 02:09:38,362
Herra Ewing? - Herra Ewing on
hoitonsa kriittisessä vaiheessa.

1148
02:09:38,529 --> 02:09:43,492
Seuraavat tunnit määrittävät elääkö
vai kuoleeko hän. - Sitten jään tänne.

1149
02:09:43,659 --> 02:09:48,288
Ei, et voi.
- Pakko. Hän pelasti henkeni.

1150
02:09:48,455 --> 02:09:50,624
On velvollisuuteni.

1151
02:09:52,459 --> 02:09:57,131
Kuuntele, senkin apina. Herra Ewing
ei halua sinua lähelleen, -

1152
02:09:57,297 --> 02:10:00,968
sinä varmasti hänelle tartunnan
annoitkin. Hän pyysi minulta:

1153
02:10:01,135 --> 02:10:07,099
"Pidä se saastainen neekeri poissa luotani."
Joten kunnioita hänen toivettaan.

1154
02:10:38,088 --> 02:10:41,383
Minne hän meni?
- En tiedä.

1155
02:11:03,572 --> 02:11:05,908
Vapaudelle.

1156
02:11:30,015 --> 02:11:35,979
Tulette katumaan tavoilla,
joita ette osaa kuvitellakaan.

1157
02:12:25,487 --> 02:12:30,826
Ei siirtolaisia täällä. - En ole
tarkastaja. Tarvitsemme apuanne...

1158
02:12:32,578 --> 02:12:35,247
En ymmärrä. - Emme halua
poliisin sekaantuvan tähän, -

1159
02:12:35,414 --> 02:12:40,377
mutta eräs mies yrittää tappaa minut
ja tarvitsemme apuanne.

1160
02:12:45,048 --> 02:12:49,761
Eikö talossa ole tosi skotteja?

1161
02:12:50,512 --> 02:12:54,183
Nuo englantilaiset ryökäleet -

1162
02:12:54,349 --> 02:12:59,062
polkevat Jumalan suomia oikeuksiani.

1163
02:12:59,938 --> 02:13:02,065
Nämä ihmiset ovat minun.

1164
02:13:06,612 --> 02:13:11,533
He käyttivät minua ja
ystäviäni julmasti -

1165
02:13:11,700 --> 02:13:16,789
ja olemme hieman avun tarpeessa.

1166
02:13:20,584 --> 02:13:24,213
Me emme petä teitä.
- Kuunteles nyt hyypiö, -

1167
02:13:24,379 --> 02:13:26,840
voit mennä nussimaan...

1168
02:14:01,708 --> 02:14:04,795
Ne kaksi tänne tullutta,
minne he menivät?

1169
02:14:07,840 --> 02:14:10,134
Mihin suuntaan?

1170
02:14:12,219 --> 02:14:17,015
Turpa kiinni!
Turpa vittu kiinni!

1171
02:14:21,436 --> 02:14:23,605
Saatanan lattari.

1172
02:14:28,068 --> 02:14:34,032
Mitä sanoit? Miten voin ymmärtää,
kun kuolaat tuolla tavoin?

1173
02:14:34,908 --> 02:14:40,372
Anna kun heitän villin arvauksen.
"Henry, kuinka voit tehdä näin minulle?

1174
02:14:40,539 --> 02:14:44,543
Luulin meitä ystäviksi."
Valitettavasti olit väärässä.

1175
02:14:44,710 --> 02:14:49,173
Väärässä kuten Horrox ja
typerä appesikin.

1176
02:14:49,339 --> 02:14:54,178
On vain yksi sääntö, joka sitoo kaikkia
ihmisiä, yksi johtava periaate, -

1177
02:14:54,344 --> 02:14:57,598
joka määrittää kaikki suhteet
maan päällä.

1178
02:14:57,764 --> 02:15:03,061
"Heikot ovat lihaa,
jota vahvat syövät."

1179
02:15:36,512 --> 02:15:38,680
Tuota tietä.

1180
02:15:42,935 --> 02:15:46,146
Sanoin Hooksille,
ettei sinuun voi luottaa.

1181
02:15:46,313 --> 02:15:51,443
Olet seuraava, paskiainen.
- Kuuluu alaan.

1182
02:15:51,610 --> 02:15:53,737
Nauti eläkkeestäsi.

1183
02:16:07,042 --> 02:16:10,129
Äläkä kutsu minua lattariksi.

1184
02:16:14,049 --> 02:16:17,344
Miksi, kysyt sinä.
Hyvin yksinkertaista.

1185
02:16:17,594 --> 02:16:21,431
Arkussasi on kultaa ja haluan sen.

1186
02:16:21,723 --> 02:16:24,893
Joten tapoin sinut sen takia.

1187
02:16:33,402 --> 02:16:36,655
Irti herra Ewingista tai tapan teidät.

1188
02:16:39,408 --> 02:16:45,372
Herra Ewing? Herra Ewing?
Teidät ulos täytyy saada.

1189
02:17:45,599 --> 02:17:49,686
Mitä tuo oli?
- Konan sotahuuto.

1190
02:17:49,853 --> 02:17:52,105
Zachry?

1191
02:17:56,527 --> 02:17:59,696
Ei, Sonmi, ei.
- Zachry!

1192
02:18:07,162 --> 02:18:10,791
Tämän kenraali halusi minun näkevän?

1193
02:18:21,260 --> 02:18:25,973
Loppu lähenee minulle.
En pysty syömään, en nukkumaan.

1194
02:18:26,140 --> 02:18:31,145
Kuten Ewingilla, "kuolettava vyyhti"
on punoutunut silmukaksi.

1195
02:18:34,439 --> 02:18:37,484
Tulen mieluummin musiikiksi.

1196
02:18:46,160 --> 02:18:49,872
He luulevat menevänsä Voitonriemuun, -

1197
02:18:50,038 --> 02:18:53,584
mutta eivät mene, eiväthän?

1198
02:19:06,430 --> 02:19:12,394
Tervetuloa Voitonriemuun.
Istukaa.

1199
02:19:15,230 --> 02:19:21,195
Rentoutukaa. Tällä poistetaan pantanne.

1200
02:21:38,999 --> 02:21:44,046
"Vihollinen nukkuu,
älä viillä sitä kurkkua."

1201
02:22:27,923 --> 02:22:32,886
Genomiateollisuus vaatii suuren määrän
biomateriaalia kohtukammioihin -

1202
02:22:33,053 --> 02:22:36,974
ja pitääkseen yllä
suunniteltua työvoimaansa.

1203
02:22:37,391 --> 02:22:41,603
Kierrätetyt Fabrikantit ovat
halpa proteiinilähde.

1204
02:22:42,104 --> 02:22:44,106
Saippua.

1205
02:22:46,400 --> 02:22:50,195
He syöttävät meitä itsellemme.

1206
02:23:00,581 --> 02:23:02,666
Tuo alus...

1207
02:23:05,085 --> 02:23:07,463
Tuo alus on tuhottava.

1208
02:23:09,923 --> 02:23:15,888
Kyllä. - Heidät rakentanut
järjestelmä tuhota.

1209
02:23:17,097 --> 02:23:19,141
Kyllä.

1210
02:23:19,475 --> 02:23:25,439
Ei väliä synnyimmekö kammioissa
vai kohdussa, olemme Puhdasverisiä.

1211
02:23:28,192 --> 02:23:30,277
Kyllä.

1212
02:23:31,653 --> 02:23:37,618
Meidän kaikkien on taisteltava
ja jos tarpeen, kuoltava -

1213
02:23:37,785 --> 02:23:42,873
opettaaksemme ihmisille totuuden.

1214
02:23:50,339 --> 02:23:52,508
Tämä olemme odottaneet.

1215
02:23:59,556 --> 02:24:01,809
Se on tehty.

1216
02:25:22,264 --> 02:25:26,935
Sitten teidät vietiin Liiton
hallitsemaan satelliittilinkkiin.

1217
02:25:27,144 --> 02:25:33,108
Lähetin Ilmestykseni 12 Valtiolle
ja 4 Maailmanäären siirtokunnalle.

1218
02:25:34,067 --> 02:25:39,406
18 minuuttia myöhemmin,
Pakottajat saapuivat.

1219
02:25:40,115 --> 02:25:43,494
Oleminen on havainnointia.

1220
02:25:43,660 --> 02:25:49,625
Ja tunteakseen itsensä, se
tapahtuu toisten silmien kautta.

1221
02:25:51,919 --> 02:25:54,129
Kuolemattomien elämiemme luonne -

1222
02:25:54,296 --> 02:25:59,051
on sanojemme ja tekojemme
seurauksissa, -

1223
02:25:59,301 --> 02:26:04,389
jotka jatkuvat eteenpäin kautta ajan.

1224
02:26:46,306 --> 02:26:48,350
Piiloudu.

1225
02:27:15,127 --> 02:27:19,131
Hyvästä päälliköstä lihaksi.

1226
02:28:20,692 --> 02:28:23,278
Catkin.
- Zach-eno.

1227
02:28:30,911 --> 02:28:36,041
Kiitos, Zachry.
- Ei, kiitos sinulle.

1228
02:28:44,591 --> 02:28:48,178
Kerta vielä, herra Ewing.

1229
02:28:48,887 --> 02:28:52,850
Suola puhdistaa vatsanne.

1230
02:28:56,436 --> 02:28:59,898
Antaa tulla, herra Ewing.

1231
02:29:04,153 --> 02:29:07,781
Näettekö missä olemme?

1232
02:29:10,451 --> 02:29:12,744
Koti.

1233
02:29:18,542 --> 02:29:20,627
Megan Sixsmith?

1234
02:29:31,054 --> 02:29:34,558
Laittakaa heidät maksamaan.

1235
02:29:37,019 --> 02:29:39,104
Siitä voitte olla varma.

1236
02:29:48,363 --> 02:29:50,449
Kiitos.

1237
02:29:53,494 --> 02:29:59,458
Enoni oli tiedemies, mutta hän
uskoi rakkauden olevan totta.

1238
02:30:00,626 --> 02:30:04,129
Sellainen luonnonilmiö.

1239
02:30:06,882 --> 02:30:12,679
Hän uskoi rakkautemme
voittavan kuoleman.

1240
02:30:15,474 --> 02:30:20,062
Viimeistelin sen vimmalla, joka
muistutti minua viimeisestä yöstämme.

1241
02:30:20,771 --> 02:30:25,317
Katsoin viimeistä auringonnousuani,
poltin viimeisen tupakkani.

1242
02:30:25,484 --> 02:30:31,073
En uskonut näyn voivan olla
täydellisempi, kunnes näin sen hatun.

1243
02:30:32,282 --> 02:30:36,495
Niin naurettavalta kuin se
sinut saa näyttämään, -

1244
02:30:36,662 --> 02:30:40,415
en usko ikinä nähneeni
mitään niin kaunista.

1245
02:30:46,213 --> 02:30:49,341
Katsoin sinua niin kauan kuin uskalsin.

1246
02:30:50,884 --> 02:30:56,181
En usko sen olleen onnenpotku,
että näin sinut ensin.

1247
02:30:58,392 --> 02:31:00,394
Hyvä on.
- Kiitos.

1248
02:31:05,274 --> 02:31:07,526
Kapteeni sanoi ottavansa
mukaansa teidät.

1249
02:31:07,693 --> 02:31:11,780
Haluan Meronymin mukaan mennä.
- Mennä minne?

1250
02:31:12,114 --> 02:31:17,286
Precientit samassa veneessä kanssamme.
Kotia ei meilläkään.

1251
02:31:18,454 --> 02:31:21,290
Ei, vielä ei.

1252
02:31:23,292 --> 02:31:29,089
Luuletko jonkun kuulevan rukouksesi,
taivaasta alas tulevan?

1253
02:31:29,256 --> 02:31:32,593
Ehkä päivänä jonain.

1254
02:31:32,968 --> 02:31:35,762
Joku päivä ei ole kuin
kirpullinen toivoa.

1255
02:31:35,929 --> 02:31:39,308
Ja eroon kirpuista ei
ole helppo päästä.

1256
02:31:52,404 --> 02:31:58,160
Uskon olevan toisen maailman
odottamassa meitä. Paremman maailman.

1257
02:31:58,327 --> 02:32:00,537
Ja odotan sinua siellä.

1258
02:32:03,040 --> 02:32:08,670
Voinko auttaa, sir? - Etsin ystävääni,
joka tuli Edinburgiin...

1259
02:32:14,551 --> 02:32:18,055
Uskon, ettemme pysy kuolleina kauaa.

1260
02:32:18,972 --> 02:32:23,185
Etsi minut alta Korsikan tähtien,
jossa suutelimme.

1261
02:32:24,019 --> 02:32:27,397
Ikuisesti sinun, R.F.

1262
02:33:37,050 --> 02:33:41,597
Raportin mukaan komentaja
Chang kuoli hyökkäyksessä.

1263
02:33:41,763 --> 02:33:47,728
Pitää paikkansa.
- Mutta sanoitte rakastaneenne häntä.

1264
02:33:49,021 --> 02:33:51,106
Kyllä rakastan.

1265
02:33:51,857 --> 02:33:55,444
Rakastatteko häntä siis yhä?

1266
02:33:55,611 --> 02:33:59,031
Tarkoitan tulevani aina rakastamaan.

1267
02:34:01,450 --> 02:34:04,495
Elämämme ei ole omamme.

1268
02:34:05,996 --> 02:34:11,543
Kohdusta hautaan,
olemme sidottuja toisiin.

1269
02:34:13,629 --> 02:34:16,048
Menneisyys ja nykyisyys.

1270
02:34:24,306 --> 02:34:28,727
Ja jokaisella rikoksella ja
hyvyydellä -

1271
02:34:29,520 --> 02:34:33,273
synnytämme tulevaisuutemme uudelleen.

1272
02:34:56,505 --> 02:35:00,134
Ilmestyksessänne puhuitte
yksilön elämän seurauksien -

1273
02:35:00,300 --> 02:35:04,471
toistuvan kautta ikuisuuden.

1274
02:35:06,557 --> 02:35:10,227
Tarkoittaako se, että
uskotte tuonpuoleiseen?

1275
02:35:10,602 --> 02:35:13,856
Taivaaseen tai helvettiin?

1276
02:35:15,649 --> 02:35:20,404
Uskon tämän olevan vain ovi.

1277
02:35:21,613 --> 02:35:26,285
Kun se sulkeutuu, toinen avautuu.

1278
02:35:27,244 --> 02:35:33,208
Jos kuvittelisin taivaan,
kuvittelisin oven avautuvan.

1279
02:35:34,960 --> 02:35:37,463
Ja sen takaa, -

1280
02:35:38,005 --> 02:35:42,676
löydän hänet odottamassa minua.

1281
02:35:53,020 --> 02:35:55,189
Rakkauteni.

1282
02:35:58,984 --> 02:36:02,362
Olen niin kaivannut sinua.

1283
02:36:08,494 --> 02:36:10,579
Kiitos, sir.

1284
02:36:11,872 --> 02:36:15,209
Jos saan kysyä viimeisen kysymyksen.

1285
02:36:15,375 --> 02:36:18,587
Teidän täytyi tietää Liiton
juonen tulevan epäonnistumaan.

1286
02:36:18,754 --> 02:36:22,758
Kyllä. - Miksi suostuitte siihen?

1287
02:36:22,925 --> 02:36:28,889
Sitä kenraali Apis pyysi minulta.
- Tulla teloitetuksi?

1288
02:36:29,431 --> 02:36:34,144
Jos olisin pysynyt näkymättömänä,
totuus olisi jäänyt kuulematta.

1289
02:36:34,311 --> 02:36:36,522
En voinut sallia sitä.

1290
02:36:38,816 --> 02:36:43,237
Entä jos kukaan ei usko
tätä totuutta?

1291
02:36:45,114 --> 02:36:47,449
Joku uskoo jo.

1292
02:37:06,844 --> 02:37:12,349
Adam, olen juuri kertonut
uskomattomasta seikkailustasi.

1293
02:37:12,516 --> 02:37:16,478
Liity seuraamme. Antakaa
hänelle tuoli. - Ei, kiitos.

1294
02:37:16,645 --> 02:37:22,359
En voi jäädä. - Eikö lääkäri
määrännyt ainakin kolme viikkoa lepoa?

1295
02:37:22,526 --> 02:37:25,988
Määräsi, mutta tämä ei voi odottaa.

1296
02:37:26,405 --> 02:37:31,201
Minun on puhuttava kanssanne kahden.

1297
02:37:39,126 --> 02:37:42,796
Onko tuo sopimus
pastori Horroxilta?

1298
02:37:43,338 --> 02:37:47,509
On todellakin.
- Olisin voinut lähettää pojan.

1299
02:37:52,306 --> 02:37:58,270
Oletko hullu? - Olen henkeni velkaa
karanneelle orjalle.

1300
02:37:59,855 --> 02:38:05,027
Enkä voi hyvällä omalla tunnolla
enää osallistua tällaiseen.

1301
02:38:06,904 --> 02:38:11,658
Tästä tulisi niin hyvä kirja.
- Otetaan sille.

1302
02:38:20,667 --> 02:38:26,632
Ulkona lumihiutaleet tippuvat
katoille ja graniittiseinille.

1303
02:38:27,382 --> 02:38:32,971
Kuten Solzhenitsyn uurastaa Vermontissa,
minä ahkeroin maanpaossani.

1304
02:38:33,138 --> 02:38:38,018
Toisin kuin Solzhenitsyn,
minä en ole yksin.

1305
02:38:49,279 --> 02:38:54,159
Perhana teitä. Ellette
olisi tyttäreni aviomies...

1306
02:38:54,326 --> 02:38:57,579
Hei, isä.
- Tilda?

1307
02:39:00,749 --> 02:39:04,378
Mistä on kyse?
- Tulin sanomaan hyvästit.

1308
02:39:04,545 --> 02:39:07,047
Hyvästit? Minne olet menossa?

1309
02:39:07,214 --> 02:39:13,053
Muutamme itään työskentelemään
abolionistien kanssa. - Mitä?

1310
02:39:13,720 --> 02:39:17,683
Se myrkky on mädäntänyt aivosi.

1311
02:39:17,850 --> 02:39:22,813
Suosittelen sitä kovasti.
Näin hyvältä ei ole tuntunut vuosiin.

1312
02:39:22,980 --> 02:39:27,317
Tilda, kiellän sinua menemästä
minnekään tämän hullun kanssa.

1313
02:39:27,484 --> 02:39:31,155
Olen pelännyt teitä koko ikäni, isä.

1314
02:39:33,282 --> 02:39:36,618
Minä lähden mieheni mukaan.

1315
02:39:40,664 --> 02:39:42,749
Adam.

1316
02:39:45,752 --> 02:39:51,508
Kuuntele minua. Lapsenlapseni
tähden, ellei omasi, -

1317
02:39:51,675 --> 02:39:54,720
maailmassa on asioilla
luonnollinen järjestys -

1318
02:39:54,887 --> 02:39:59,308
ja ne, jotka yrittävät sitä muuttaa,
heille ei käy hyvin.

1319
02:40:00,100 --> 02:40:03,520
Tämä liike ei selviä koskaan.

1320
02:40:03,687 --> 02:40:08,192
Jos liitytte heihin, teitä ja koko
perhettänne tullaan vieroksumaan.

1321
02:40:08,358 --> 02:40:13,405
Parhaimmillaan olette hylkiö,
päälle syljetty ja hakattu.

1322
02:40:13,572 --> 02:40:17,826
Pahimmilaan lynkattu
tai ristiinnaulittu.

1323
02:40:34,843 --> 02:40:39,681
Ja minkä vuoksi?
Minkä vuoksi?

1324
02:40:39,848 --> 02:40:42,768
Ei väliä mitä teette, se ei
koskaan tule olemaan enempää -

1325
02:40:42,935 --> 02:40:46,396
kuin pisara valtameressä.

1326
02:40:47,898 --> 02:40:52,111
Mitä meri on muuta
kuin useita pisaroita.

1327
02:41:04,832 --> 02:41:07,042
Tuli sammuu.

1328
02:41:07,626 --> 02:41:13,590
Kuten sepustuksenikin on valmis.
- Ei, kiltti ole isoisukki.

1329
02:41:15,134 --> 02:41:18,345
Tulkaahan tänne.
Tulee jo vilunen.

1330
02:41:18,512 --> 02:41:22,766
Mummia kuulitte.
Menkäähän.

1331
02:41:33,735 --> 02:41:37,114
Täällä tykkäät olla, etkö vain?

1332
02:41:37,281 --> 02:41:41,452
Minua muistuttaa Laaksostani.

1333
02:41:41,618 --> 02:41:43,620
Mikä on Maa?

1334
02:41:46,457 --> 02:41:49,042
Tuo sininen kimallus.

1335
02:41:54,590 --> 02:41:56,884
Auta isoisukki ylös.

1336
02:42:01,138 --> 02:42:05,058
Kerrotko meille villihistä aluksesta
ja isosta jaosta -

1337
02:42:05,225 --> 02:42:10,314
ja seuraavasta-seuraavasta?
- Mummi paremmin siitä kertoo.

1338
02:42:11,607 --> 02:42:13,650
Mummia yhä rakastatko?

1339
02:42:16,320 --> 02:42:21,492
Mummi parasta elämässäni on.

1340
02:42:27,164 --> 02:42:32,294
Tule, isoisukki.
Lämmitellähän vanhoja luitasi.

1341
02:42:46,433 --> 02:42:50,562
EEPOKSEN TARJOSI...
SUBHEAVEN.ORG