1
00:00:37,040 --> 00:00:39,753
Betreten verboten

2
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
Rosebud.

3
00:03:12,127 --> 00:03:13,871
Das Ereignis des Monats.

4
00:03:19,328 --> 00:03:21,668
Nachruf:
Xanadus Grundbesitzer

5
00:03:22,904 --> 00:03:28,454
In Xanadu ließ Kubla Khan sein
prächtiges Lustschloss bauen.

6
00:03:33,732 --> 00:03:35,475
Legendär war das Xanadu,

7
00:03:35,692 --> 00:03:39,192
in dem Kubla Khan sein prächtiges
Lustschloss bauen ließ.

8
00:03:39,488 --> 00:03:43,106
Fast genauso legendär ist
heute Floridas Xanadu.

9
00:03:43,325 --> 00:03:45,946
Es ist der größte Privatgrund
der Welt.

10
00:03:48,372 --> 00:03:50,495
Hier am Rande der Golfküste...

11
00:03:50,707 --> 00:03:53,412
wurde ein künstlicher Berg
in Auftrag gegeben.

12
00:03:53,627 --> 00:03:55,169
Bedeckt von 100.000 Bäumen,

13
00:03:55,379 --> 00:03:57,455
gebaut aus 20.000 Tonnen Marmor...

14
00:03:57,673 --> 00:03:59,167
ist Xanadus Berg.

15
00:04:01,176 --> 00:04:03,418
Der Inhalt von Xanadus Palast:

16
00:04:03,637 --> 00:04:07,635
Malereien, Gemälde und Statuen, die
Grundsteine vieler anderer Paläste.

17
00:04:07,975 --> 00:04:09,766
Eine Sammlung von allem.

18
00:04:10,018 --> 00:04:13,185
So umfangreich,
daß sie nie bewertet werden kann.

19
00:04:13,397 --> 00:04:15,188
Zehn Museen würden...

20
00:04:15,482 --> 00:04:17,475
diese Schätze der ganzen Welt
füllen.

21
00:04:20,737 --> 00:04:22,362
Xanadus Viehbestand:

22
00:04:23,615 --> 00:04:25,074
Das Getier der Lüfte,

23
00:04:25,492 --> 00:04:26,986
des Wassers,

24
00:04:27,202 --> 00:04:29,076
Tiere der Wiese und des Dschungels.

25
00:04:29,538 --> 00:04:30,949
Ein Paar von jeder Art.

26
00:04:31,164 --> 00:04:33,738
Der größte Privatzoo seit
der Arche Noah.

27
00:04:34,543 --> 00:04:36,417
Wie ein Pharao...

28
00:04:36,712 --> 00:04:41,089
hat sich der Besitzer Xanadus mit
vielen Steinen ein Denkmal gesetzt.

29
00:04:41,967 --> 00:04:43,212
Seit den Pyramiden...

30
00:04:43,886 --> 00:04:47,634
war Xanadu das kostspieligste
Monument, das ein Mann...

31
00:04:47,848 --> 00:04:49,093
für sich selbst errichtete.

32
00:04:53,061 --> 00:04:57,522
In Xanadu fand letzte Woche das
Begräbnis des Jahres 1941 statt.

33
00:05:02,237 --> 00:05:04,562
Hier wurde letzte Woche...

34
00:05:05,115 --> 00:05:07,784
Xanadus Besitzer beerdigt.

35
00:05:08,452 --> 00:05:10,859
Eine bedeutende Persönlichkeit
unseres Jahrhunderts.

36
00:05:11,205 --> 00:05:13,422
Amerikas Kubla Khan:

37
00:05:13,832 --> 00:05:15,706
Charles Foster Kane.

38
00:05:32,518 --> 00:05:34,475
Für Millionen amerikanische
Zeitungsleser...

39
00:05:34,686 --> 00:05:36,346
war Kane selbst interessanter...

40
00:05:36,563 --> 00:05:39,101
als jeder in seinen Schlagzeilen
erwähnter Name.

41
00:05:39,316 --> 00:05:42,400
Er war der größte Zeitungsmagnat
aller Zeiten.

42
00:05:42,961 --> 00:05:46,413
Seine Karriere beginnt in diesem
baufälligen Gebäude einer...

43
00:05:46,632 --> 00:05:48,007
schlechtgehenden Zeitung.

44
00:05:48,342 --> 00:05:50,500
Zur Blütezeit seines Imperiums...

45
00:05:51,094 --> 00:05:53,846
besaß er die Herrschaft
über 37 Zeitungen,

46
00:05:54,056 --> 00:05:56,629
zwei Syndikate
und mehrere Radiostationen.

47
00:05:56,850 --> 00:05:59,555
Die Herrschaft über ein Imperium.

48
00:06:00,145 --> 00:06:02,470
Er erwirbt Großhandelsfirmen,

49
00:06:02,689 --> 00:06:03,768
Papierfabriken,

50
00:06:04,024 --> 00:06:05,399
Appartmenthäuser,

51
00:06:05,651 --> 00:06:06,693
Industrieunternehmen,

52
00:06:06,902 --> 00:06:07,945
Wälder,

53
00:06:08,195 --> 00:06:09,606
Ozeandampfer.

54
00:06:09,821 --> 00:06:11,738
Ein Imperium, durch das...

55
00:06:11,908 --> 00:06:13,968
für 50 Jahre...

56
00:06:14,138 --> 00:06:15,926
in einem endlosen Strom...

57
00:06:16,078 --> 00:06:19,363
der Reichtum der drittgrößten
Goldmine der Welt floss.

58
00:06:20,040 --> 00:06:23,741
Der Ursprung von Kanes Vermögen
ist eine amerikanische Legende.

59
00:06:23,961 --> 00:06:26,915
Der Wirtin Mary Kane
wurde nämlich...

60
00:06:27,130 --> 00:06:29,289
1868 von einem säumigen Gast...

61
00:06:29,508 --> 00:06:33,422
das anscheinend wertlose,
verfallene Bergwerk überschrieben.

62
00:06:33,637 --> 00:06:35,345
"The Colorado Lode".

63
00:06:36,556 --> 00:06:40,836
57 Jahre später gab es einen
Untersuchungsauschuß des Kongresses.

64
00:06:41,061 --> 00:06:44,292
Walter P. Thatcher,
der große Alte der Wall Street,

65
00:06:44,481 --> 00:06:48,146
jahrelang Ziel von Kanes Angriffen,
erinnert sich an eine Reise,

66
00:06:48,360 --> 00:06:50,524
die er als junger Mann
gemacht hatte.

67
00:06:50,711 --> 00:06:53,981
Meine Firma war beauftragt worden,
Mrs. Kanes Vermögen,

68
00:06:54,199 --> 00:06:56,358
das sie kurz zuvor erworben hatte,
zu verwalten.

69
00:06:56,670 --> 00:07:00,621
Sie wollte, daß ich mich um diesen
Jungen kümmere, Charles Foster Kane.

70
00:07:00,831 --> 00:07:03,452
Stimmt es,
daß Sie bei dieser Gelegenheit...

71
00:07:03,667 --> 00:07:06,787
Charles Foster Kane
persönlich angriff,

72
00:07:07,004 --> 00:07:09,921
indem er Ihnen mit einem Schlitten
in den Bauch schlug?

73
00:07:10,882 --> 00:07:13,836
Ich werde dem Komitee
eine Erklärung verlesen,

74
00:07:14,052 --> 00:07:15,250
die ich mitgebracht habe,

75
00:07:15,470 --> 00:07:19,302
und dann die Beantwortung
weiterer Fragen verweigern.

76
00:07:19,725 --> 00:07:23,176
Mr. Charles Foster Kane, der im Wesen
seines sozialen Glaubens...

77
00:07:23,395 --> 00:07:26,182
und in der gefährlichen Art,
in der er beharrlich...

78
00:07:26,398 --> 00:07:28,556
die amerikanischen Traditionen
von Privatbesitz...

79
00:07:28,775 --> 00:07:32,227
und Aufstiegsmöglichkeit
bekämpft hat, ist eigentlich...

80
00:07:32,446 --> 00:07:34,937
nichts mehr oder weniger
als ein Kommunist.

81
00:07:35,198 --> 00:07:37,636
Im selben Monat
auf dem Union Square:

82
00:07:37,784 --> 00:07:40,360
Schon die Worte
"Charles Foster Kane"...

83
00:07:40,537 --> 00:07:44,055
sind eine Bedrohung für jeden
Arbeiter dieses Landes.

84
00:07:44,374 --> 00:07:46,949
Er ist heute das, was er immer war...

85
00:07:47,127 --> 00:07:48,584
und immer sein wird:

86
00:07:48,712 --> 00:07:49,755
Ein Faschist.

87
00:07:49,838 --> 00:07:51,665
Und noch eine andere Meinung:

88
00:07:53,300 --> 00:07:57,345
Ich werde immer nur eines sein -
Amerikaner.

89
00:08:03,352 --> 00:08:08,060
In den Jahren 1895 bis 1941
machte er immer wieder von sich reden.

90
00:08:09,316 --> 00:08:12,068
Kane zwang sein Land zum Eintritt
in einen Krieg,

91
00:08:12,847 --> 00:08:14,521
lehnte einen anderen ab.

92
00:08:15,775 --> 00:08:18,111
Er beeinflusste die Wahl zumindest
eines amerikanischen...

93
00:08:18,325 --> 00:08:19,368
Präsidenten.

94
00:08:19,409 --> 00:08:22,196
Er sprach für Millionen
von Amerikanern,

95
00:08:23,205 --> 00:08:25,634
wurde aber von
genauso vielen gehasst.

96
00:08:26,166 --> 00:08:29,749
40 Jahre erschien Kane in Zeitungen.

97
00:08:29,962 --> 00:08:34,028
Kein öffentliches Ereignis ohne
Stellungnahme von Kanes Zeitungen.

98
00:08:34,675 --> 00:08:37,000
Es gibt keine Persönlichkeit,
die Kane selbst...

99
00:08:37,260 --> 00:08:38,636
nicht unterstützte...

100
00:08:38,971 --> 00:08:40,133
oder denunzierte.

101
00:08:40,347 --> 00:08:42,007
Oft zuerst unterstützte,

102
00:08:42,933 --> 00:08:44,676
und dann denunzierte.

103
00:08:48,398 --> 00:08:51,434
Nur wenige standen so im Brennpunkt
des öffentlichen Interesses.

104
00:08:52,609 --> 00:08:53,985
Zweimal verheiratet,

105
00:08:54,319 --> 00:08:55,668
zweimal geschieden.

106
00:08:56,196 --> 00:08:58,402
Zuerst mit der Nichte
eines Präsidenten,

107
00:08:58,615 --> 00:09:01,782
Emily Norton,
die ihn 1916 verließ...

108
00:09:02,286 --> 00:09:05,901
und 1918 mit ihrem Sohn
bei einem Autounfall starb.

109
00:09:07,958 --> 00:09:10,617
16 Jahre
nach seiner ersten Hochzeit,

110
00:09:10,794 --> 00:09:13,166
zwei Wochen nach seiner
ersten Scheidung,

111
00:09:13,380 --> 00:09:15,385
heiratet Kane Susan Alexander,

112
00:09:15,572 --> 00:09:18,715
eine Sängerin, im Rathaus
in Trenton, New Jersey.

113
00:09:19,678 --> 00:09:21,469
Für Frau Nummer zwei,

114
00:09:21,680 --> 00:09:24,550
die ehemalige Opernsängerin
Susan Alexander,

115
00:09:25,107 --> 00:09:28,183
ließ Kane Chicagos Opernhaus bauen.

116
00:09:28,495 --> 00:09:30,684
Kostenpunkt: 3 Millionen Dollar.

117
00:09:30,897 --> 00:09:34,148
Gedacht für Susan Alexander Kane,

118
00:09:34,359 --> 00:09:36,921
halb fertig bevor sie sich
scheiden ließ,

119
00:09:37,070 --> 00:09:40,522
und noch immer unvollendet
ist Xanadu.

120
00:09:40,782 --> 00:09:41,825
Kostenpunkt:

121
00:09:42,167 --> 00:09:44,068
Nicht zu schätzen.

122
00:09:44,286 --> 00:09:47,429
Trotz seines Einflusses in der Politik
blieb er immer der zweite Mann.

123
00:09:47,573 --> 00:09:50,868
Kane hatte Einfluss
auf die Meinungsbilder,

124
00:09:50,993 --> 00:09:55,278
wurde aber niemals
in ein öffentliches Amt gewählt.

125
00:09:55,414 --> 00:09:58,036
Aber Kanes Zeitung
war einst sehr mächtig.

126
00:09:58,251 --> 00:10:00,607
Und einmal schien es ihm
fast zu gelingen.

127
00:10:00,795 --> 00:10:04,378
1916, als unabhängiger Kandidat
um das Gouverneurs-Amt,

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,499
hatte er die besten Politiker
hinter sich.

129
00:10:07,093 --> 00:10:11,422
Das Weiße Haus schien die nächste
Station seiner Karriere zu sein.

130
00:10:12,098 --> 00:10:13,925
Dann plötzlich,

131
00:10:14,183 --> 00:10:16,390
weniger als eine Woche vor der Wahl,

132
00:10:16,769 --> 00:10:17,812
die Niederlage.

133
00:10:18,104 --> 00:10:20,180
Eine schändliche, entwürdigende,

134
00:10:20,815 --> 00:10:24,314
die für 20 Jahre eine Verbesserung
in den USA verzögerte...

135
00:10:24,527 --> 00:10:27,896
und die politischen Chancen
Charles Foster Kanes ruinierte.

136
00:10:31,951 --> 00:10:34,407
Im ersten Jahr
der großen Depression,

137
00:10:34,954 --> 00:10:36,994
schließt eine Zeitung Kanes.

138
00:10:37,456 --> 00:10:39,615
Für Kane folgte
in 4 kurzen Jahren...

139
00:10:39,959 --> 00:10:41,122
der Zusammenbruch.

140
00:10:41,419 --> 00:10:43,791
11 Zeitungen Kanes fusionieren,

141
00:10:44,088 --> 00:10:45,369
mehrere werden verkauft,

142
00:10:45,590 --> 00:10:46,632
weggeworfen.

143
00:10:47,341 --> 00:10:52,087
Aber Amerika liest Kanes Zeitungen
und Kane ist immer eine Neuigkeit.

144
00:10:56,392 --> 00:10:57,435
Ist das richtig?

145
00:10:57,518 --> 00:10:59,392
Glauben Sie dem Radio nicht alles.

146
00:10:59,604 --> 00:11:00,646
Lesen Sie den Inquirer.

147
00:11:00,730 --> 00:11:03,565
Wie haben Sie die geschäftlichen
Möglichkeiten in Europa gefunden?

148
00:11:03,900 --> 00:11:07,434
Wie ich die geschäftlichen
Möglichkeiten in Europa gefunden habe?

149
00:11:07,653 --> 00:11:09,776
Nur mit größten Schwierigkeiten.

150
00:11:11,782 --> 00:11:13,277
Sind Sie froh,
wieder hier zu sein?

151
00:11:13,493 --> 00:11:16,363
Ich bin immer froh, wieder hier
zu sein, ich bin Amerikaner.

152
00:11:17,413 --> 00:11:19,619
Und war immer Amerikaner.
Sonst noch was?

153
00:11:19,832 --> 00:11:22,869
Als ich noch Reporter war,
haben wir viel schneller gefragt.

154
00:11:23,085 --> 00:11:25,411
Wie beurteilen Sie die Kriegsgefahr
in Europa?

155
00:11:25,630 --> 00:11:29,959
Ich sprach mit wichtigen Politikern in
Frankreich, Deutschland und Italien.

156
00:11:30,426 --> 00:11:34,969
Sie sind zu intelligent, um sich auf
das Ende der Zivilisation einzulassen.

157
00:11:35,306 --> 00:11:36,717
Ich gebe Ihnen mein Wort.

158
00:11:37,308 --> 00:11:38,387
Es gibt keinen Krieg.

159
00:11:43,189 --> 00:11:45,431
Kane half die Welt zu ändern.

160
00:11:46,025 --> 00:11:48,314
Aber seine Welt ist Geschichte.

161
00:11:48,528 --> 00:11:51,861
Übriggeblieben ist der Name
des großen Publizisten,

162
00:11:52,240 --> 00:11:54,363
dessen Kraft erloschen war.

163
00:11:55,451 --> 00:11:59,116
Allein in seinem halbvollendeten,
schon verfallenden Schloss,

164
00:11:59,705 --> 00:12:01,497
unnahbar, selten besucht,

165
00:12:01,707 --> 00:12:03,083
nie fotografiert,

166
00:12:03,334 --> 00:12:07,332
versuchte er, sein zerbröckelndes
Imperium zu beherrschen.

167
00:12:08,089 --> 00:12:10,959
Vergeblich versuchte er
Einfluss zu nehmen auf...

168
00:12:11,217 --> 00:12:14,668
das Schicksal eines Volkes, das
aufgehört hatte, ihm zuzuhören...

169
00:12:14,929 --> 00:12:16,507
oder ihm zu vertrauen.

170
00:12:18,558 --> 00:12:20,467
Dann, letzte Woche,

171
00:12:20,935 --> 00:12:22,809
- wie es jedem ergeht -

172
00:12:23,813 --> 00:12:25,971
ereilte der Tod
Charles Foster Kane.

173
00:12:36,200 --> 00:12:38,774
Bleib hinten.
Wir sehen es uns nochmal an.

174
00:12:41,289 --> 00:12:43,281
70 Jahre vom Leben eines Mannes...

175
00:12:43,499 --> 00:12:45,539
ist eben zu viel für einen Kurzfilm.

176
00:12:46,169 --> 00:12:48,042
Es fehlt noch der richtige Aufhänger.

177
00:12:48,254 --> 00:12:51,171
Was ich gesehen habe, ist,
daß Kane tot ist.

178
00:12:51,382 --> 00:12:53,209
Und das brachte jede Zeitung.

179
00:12:54,552 --> 00:12:58,502
Leistungen sind nicht wichtig,
sondern die Person selbst.

180
00:12:58,723 --> 00:13:00,632
Ich glaube, ich hab's.

181
00:13:01,058 --> 00:13:04,143
Was waren Kanes letzte Worte?
Erinnert ihr euch?

182
00:13:05,188 --> 00:13:07,429
Was waren seine letzten Worte?

183
00:13:07,648 --> 00:13:10,602
Vielleicht sprach er am Sterbebett...
- Ja, vielleicht...

184
00:13:10,818 --> 00:13:12,811
Wir sahen einen großen Amerikaner.

185
00:13:13,112 --> 00:13:16,315
Auf große Amerikaner bin ich studiert.
Und auf Jeanne d'Arc.

186
00:13:17,116 --> 00:13:19,323
Zurück zu den letzten Worten
eines Sterbenden.

187
00:13:19,535 --> 00:13:20,864
Lesen Sie keine Zeitung?

188
00:13:21,078 --> 00:13:23,569
Als Charles Foster Kane starb,
sagte er nur ein Wort:

189
00:13:23,789 --> 00:13:25,070
Rosebud.

190
00:13:26,334 --> 00:13:29,085
Ja, Rosebud.
Nur dieses eine einzige Wort.

191
00:13:29,670 --> 00:13:30,868
Aber wer war er?

192
00:13:31,088 --> 00:13:34,754
Er hätte Präsident sein können.
Er war beliebt und verhasst...

193
00:13:34,967 --> 00:13:36,925
wie kein anderer Mann
in unserer Zeit.

194
00:13:37,136 --> 00:13:40,719
Aber im Sterben weiß er nur
'Rosebud' zu sagen. Warum wohl?

195
00:13:40,932 --> 00:13:42,889
Ein Rennpferd, auf das er setzte.

196
00:13:43,100 --> 00:13:45,259
Na gut.
Aber was war das für ein Rennen?

197
00:13:47,605 --> 00:13:49,479
Lass den Film eine Woche liegen.

198
00:13:50,358 --> 00:13:52,101
Krieg das mit Rosebud raus.

199
00:13:52,318 --> 00:13:54,311
Geh zu allen Leuten,
die ihn kannten,

200
00:13:54,529 --> 00:13:55,939
gut kannten.

201
00:13:56,155 --> 00:13:57,733
Sein ehemaliger Manager,

202
00:13:58,241 --> 00:13:59,137
Bernstein.

203
00:13:59,242 --> 00:14:01,614
Seine zweite Frau. Lebt die noch?
- Susan Alexander...

204
00:14:01,828 --> 00:14:03,619
Nachtclub, Atlantic City.

205
00:14:03,830 --> 00:14:04,909
Geh zu allen.

206
00:14:05,122 --> 00:14:07,660
Frag alle,
die je für ihn gearbeitet haben,

207
00:14:07,875 --> 00:14:09,120
ihn geliebt haben,

208
00:14:09,335 --> 00:14:11,956
oder ihn gehasst haben wie die Pest.

209
00:14:12,171 --> 00:14:14,413
Nimm aber nicht gleich
das Telefonbuch.

210
00:14:14,674 --> 00:14:16,049
Ich fange gleich an.

211
00:14:16,259 --> 00:14:18,168
Okay, Rosebud.

212
00:14:18,511 --> 00:14:19,839
Tot oder lebendig.

213
00:14:20,263 --> 00:14:22,551
Vielleicht ist es
etwas ganz Simples.

214
00:15:05,016 --> 00:15:06,973
Das ist Mr. Thompson,
Ms. Alexander.

215
00:15:07,185 --> 00:15:09,261
Gib mir noch einen Drink,
Jordon.

216
00:15:12,482 --> 00:15:13,596
Ja, sofort.

217
00:15:14,108 --> 00:15:16,599
Und Sie, Mr. Thompson?
- Ich möchte einen Highball.

218
00:15:16,819 --> 00:15:18,859
Wer hat Ihnen erlaubt
sich zu setzen?

219
00:15:20,990 --> 00:15:24,193
Ich dachte, wir könnten reden.
- Dachten Sie...

220
00:15:25,536 --> 00:15:27,410
Lasst mich doch in Ruhe.

221
00:15:27,705 --> 00:15:29,863
Kümmert euch um eure Sachen.

222
00:15:30,082 --> 00:15:32,490
Ich habe bloß ein paar Fragen,
Ms. Alexander.

223
00:15:32,710 --> 00:15:34,418
Raus mit Ihnen.

224
00:15:36,547 --> 00:15:37,590
Raus.

225
00:15:40,968 --> 00:15:42,213
Vielleicht ein andermal.

226
00:15:57,652 --> 00:15:59,276
Gib ihr noch einen Highball.

227
00:15:59,487 --> 00:16:02,192
Sie würde jetzt mit keinem reden,
Mr. Thompson.

228
00:16:05,451 --> 00:16:06,826
Noch einen Doppelten?

229
00:16:08,996 --> 00:16:10,621
Hallo? Ich möchte New York City.

230
00:16:11,332 --> 00:16:15,116
Courtland 7 zweimal 9, 7, 0.
Hier Atlantic City 46827.

231
00:16:21,050 --> 00:16:22,213
Sie wird schon wieder.

232
00:16:22,426 --> 00:16:26,376
Bevor er starb, redete sie über
Mr. Kane wie über einen X-Beliebigen.

233
00:16:26,722 --> 00:16:27,765
Früher...

234
00:16:32,061 --> 00:16:33,970
Mr. Rawlston,
sie sagt nichts.

235
00:16:34,313 --> 00:16:37,148
Die zweite Mrs. Kane.
Nichts über Rosebud oder sonst was.

236
00:16:37,358 --> 00:16:38,603
Ich rufe aus Atlantic City an.

237
00:16:38,818 --> 00:16:42,768
Morgen geh ich nach Philadelphia.
Ich seh mir sein Tagebuch an.

238
00:16:42,989 --> 00:16:46,773
Und in New York treffe ich Kanes
Bevollmächtigten. Wie heißt er noch?

239
00:16:47,118 --> 00:16:48,909
Bernstein.
Dann komme ich wieder.

240
00:16:49,245 --> 00:16:51,368
Ich grabe jeden aus,
der noch lebt.

241
00:16:51,581 --> 00:16:52,991
Good bye, Mr. Rawlston.

242
00:16:54,959 --> 00:16:58,577
Vielleicht können Sie mir helfen.
Wir sprachen gerade über Mr. Kane.

243
00:16:58,963 --> 00:17:01,335
Sagte sie je etwas über Rosebud?

244
00:17:03,176 --> 00:17:05,049
Danke, Mr. Thompson.

245
00:17:05,678 --> 00:17:07,220
Tatsächlich.

246
00:17:07,722 --> 00:17:10,343
Neulich, als die Geschichte
durch die Presse ging,

247
00:17:11,142 --> 00:17:12,553
fragte ich sie.

248
00:17:13,936 --> 00:17:16,095
Sie wusste nichts über Rosebud.

249
00:17:27,867 --> 00:17:30,784
Die Direktoren der
Thatcher-Gedächtnisstätte...

250
00:17:30,995 --> 00:17:33,153
baten mich,
Sie noch einmal zu erinnern,

251
00:17:33,372 --> 00:17:34,487
welche Bedingungen...

252
00:17:34,707 --> 00:17:38,158
für die Einsichtnahme in Mr. Thatchers
Privataufnahmen gelten.

253
00:17:38,377 --> 00:17:39,658
Ich kenne sie.

254
00:17:42,215 --> 00:17:46,923
Sie dürfen aus den Aufzeichnungen
keinesfalls Abschriften anfertigen.

255
00:17:47,553 --> 00:17:49,095
Ich suche nur nach einem...

256
00:18:11,869 --> 00:18:15,285
Mr. Thompson, Sie werden ersucht,
pünktlich um 16:30 Uhr zu gehen.

257
00:18:15,498 --> 00:18:19,116
Bestätigen Sie uns bitte,
daß Sie sich nur die Kapitel ansehen,

258
00:18:19,335 --> 00:18:20,913
die von Mr. Kane handeln.

259
00:18:21,254 --> 00:18:22,914
Mich interessiert nur das.

260
00:18:24,266 --> 00:18:25,356
Danke.

261
00:18:26,884 --> 00:18:28,592
Seite 83...

262
00:18:28,886 --> 00:18:30,345
bis 142.

263
00:18:45,532 --> 00:18:55,612
Ich bin Mr. Kane zum ersten Mal
im Jahre 1871 begegnet.

264
00:19:08,117 --> 00:19:10,406
Kommt! Die Unionssoldaten greifen an.

265
00:19:10,620 --> 00:19:12,244
Sei vorsichtig, Charles.

266
00:19:12,455 --> 00:19:13,997
Binde den Schal fest.

267
00:19:14,207 --> 00:19:17,042
Mrs. Kane, ich glaube,
wir müssen es ihm jetzt sagen.

268
00:19:18,711 --> 00:19:21,202
Ich werde die Papiere unterschreiben,
Mr. Thatcher.

269
00:19:21,422 --> 00:19:23,913
Du vergisst,
daß ich sein Vater bin.

270
00:19:24,133 --> 00:19:26,624
Es bleibt bei der Abmachung
mit Mr. Thatcher.

271
00:19:26,844 --> 00:19:28,552
Was ist an Colorado so schlecht?

272
00:19:28,763 --> 00:19:32,677
Können wir unseren Sohn nicht selber
großziehen, nur weil wir Geld kriegen?

273
00:19:32,892 --> 00:19:36,012
Ich brauche bloß vor Gericht zu gehen.
Als Vater habe ich das Recht.

274
00:19:36,229 --> 00:19:39,064
Wenn einer nur
einen wertlosen Grundbrief dalässt,

275
00:19:39,273 --> 00:19:43,022
ist das mein Bergwerk so wie ihres,
jetzt wo's was einbringt.

276
00:19:43,236 --> 00:19:45,987
Wenn Fred geahnt hätte,
daß da was draus würde,

277
00:19:46,197 --> 00:19:48,273
hätte er es beiden überschrieben.

278
00:19:48,491 --> 00:19:51,860
Es vermachte es aber Mrs. Kane.
- Schulden hatte er bei uns.

279
00:19:52,078 --> 00:19:53,193
In Fragen der Erziehung...

280
00:19:53,413 --> 00:19:56,283
Mein Sohn kriegt keinen Bankier
zum Vormund.

281
00:19:56,499 --> 00:19:58,242
Würdest du mit dem Unsinn aufhören.

282
00:19:58,459 --> 00:20:03,702
...und verpflichte mich, die Vollmacht
der Bank nicht durch persönliche...

283
00:20:03,923 --> 00:20:05,880
Weil wir für ihn
nicht gut genug sind...

284
00:20:06,092 --> 00:20:07,883
Du sollst mit dem Unfug aufhören.

285
00:20:08,094 --> 00:20:11,961
Die Bank übernimmt die Ausbeutung
der Colorado-Lode, von der Sie...

286
00:20:12,181 --> 00:20:13,592
die Eigentümerin sind.

287
00:20:13,808 --> 00:20:16,133
Wo unterschreibe ich?
- Hier, Mrs. Kane.

288
00:20:16,811 --> 00:20:18,685
Ich frage dich zum letzten Mal...

289
00:20:19,647 --> 00:20:21,106
Bin ich kein guter Vater?

290
00:20:21,315 --> 00:20:24,767
50.000 Dollar zahlt die Bank
jährlich an Sie und Mr. Kane,

291
00:20:24,986 --> 00:20:26,028
auf Lebenszeit.

292
00:20:26,195 --> 00:20:28,022
Danach dem Überlebenden.

293
00:20:29,782 --> 00:20:32,534
Hoffentlich ist es zu seinem Besten.
- Ist es.

294
00:20:37,457 --> 00:20:40,411
Warum darf ich meinen Jungen
bloß nicht behalten?

295
00:20:40,626 --> 00:20:42,169
Und weiter, Mr. Thatcher?

296
00:20:43,171 --> 00:20:45,329
Alles übrige,
also Kapital und Erträge,

297
00:20:45,548 --> 00:20:47,588
wird von der Bank verwaltet...

298
00:20:47,800 --> 00:20:51,549
bis zu dem Tage, an dem Ihr Sohn
das 25. Lebensjahr vollendet.

299
00:20:51,763 --> 00:20:52,805
An diesem Tage...

300
00:20:53,723 --> 00:20:55,795
geht das gesamte Vermögen
auf ihn über.

301
00:20:58,811 --> 00:21:00,353
Fahren Sie fort, Mr. Thatcher.

302
00:21:01,606 --> 00:21:03,433
Tja, es ist bald 5, Mrs. Kane.

303
00:21:03,733 --> 00:21:05,560
Ich sollte den Jungen bald bekommen.

304
00:21:05,902 --> 00:21:07,811
Seine Sachen sind schon gepackt.

305
00:21:09,280 --> 00:21:11,569
Sie sind schon
seit einer Woche gepackt.

306
00:21:14,243 --> 00:21:17,529
Ich habe veranlasst, seine Gesundheit
gründlich zu untersuchen.

307
00:21:21,084 --> 00:21:22,329
Komm jetzt rein.

308
00:21:23,461 --> 00:21:26,581
Das ist aber ein Schneemann!
Hast du den selber gebaut?

309
00:21:26,923 --> 00:21:29,877
Mami, soll ich ihm noch Zähne
und einen Bart machen?

310
00:21:30,593 --> 00:21:32,669
Das ist Mr. Thatcher, Charles.

311
00:21:35,139 --> 00:21:36,847
Er kommt von der Ostküste.

312
00:21:43,022 --> 00:21:45,940
Mr. Thatcher wird dich
auf eine Reise mitnehmen.

313
00:21:46,442 --> 00:21:50,060
Ihr fahrt mit Nummer 10.
- Der Zug mit den vielen Lichtern.

314
00:21:50,321 --> 00:21:51,093
Du auch?

315
00:21:51,197 --> 00:21:54,198
Deine Mutter wird nicht sofort
mitfahren. Sie wird...

316
00:21:55,576 --> 00:21:56,619
Wohin denn?

317
00:21:56,703 --> 00:21:58,825
Du wirst Chicago sehen, New York...

318
00:21:59,038 --> 00:22:00,995
und Washington,
nicht, Mr. Thatcher?

319
00:22:01,207 --> 00:22:02,062
So ist es.

320
00:22:02,166 --> 00:22:05,286
Wenn ich als Junge eine so weite
Reise hätte machen dürfen...

321
00:22:05,628 --> 00:22:09,127
Warum fährst du nicht mit, Mam?
- Wir müssen hier sein, Charles.

322
00:22:09,340 --> 00:22:11,796
Ab jetzt wirst du bei
Mr. Thatcher bleiben.

323
00:22:12,009 --> 00:22:14,417
Wenn du groß bist,
wirst du einmal ganz reich sein.

324
00:22:14,637 --> 00:22:16,012
Mam und ich glauben,

325
00:22:16,222 --> 00:22:18,795
daß das nicht der Fleck ist,
wo aus dir mal was wird.

326
00:22:19,016 --> 00:22:21,887
Vielleicht wirst du sogar
der reichste Mann von Amerika.

327
00:22:22,103 --> 00:22:23,894
Du wirst nicht allein sein, Charles.

328
00:22:24,397 --> 00:22:28,442
Wir werden wunderbare Geschichten
anstellen. Und jetzt gib mir die Hand.

329
00:22:29,152 --> 00:22:30,776
Ich bin doch kein Ungeheuer.

330
00:22:30,987 --> 00:22:32,446
Also, geben wir uns die Hand.

331
00:22:32,697 --> 00:22:34,855
Charlie, du hast mir weh getan.

332
00:22:35,074 --> 00:22:36,485
Was soll denn das sein?

333
00:22:41,914 --> 00:22:44,999
Entschuldigung. Der Junge
braucht eine Tracht Prügel.

334
00:22:45,209 --> 00:22:47,001
Das hältst du für richtig?
- Ja.

335
00:22:47,211 --> 00:22:50,461
Deshalb soll er groß werden,
wo du nicht an ihn ran kannst.

336
00:23:15,281 --> 00:23:16,628
Frohe Weihnachten.

337
00:23:18,460 --> 00:23:20,610
Und ein recht frohes neues Jahr.

338
00:23:20,828 --> 00:23:23,117
Und weiter erinnere ich daran,

339
00:23:23,331 --> 00:23:26,036
daß dein 25. Geburtstag,
den du bald begehen wirst,

340
00:23:26,250 --> 00:23:29,619
dir die völlige Unabhängigkeit
von Thatcher und Co bringen wird...

341
00:23:29,837 --> 00:23:34,499
und du wirst die Verantwortung für das
sechstgrößte Vermögen der Welt tragen.

342
00:23:34,717 --> 00:23:37,042
Haben Sie das?
...sechstgrößte Vermögen.

343
00:23:38,262 --> 00:23:42,509
Ich fürchte, du bist dir über diese
Position keinesfalls im Klaren.

344
00:23:42,725 --> 00:23:44,469
Deshalb sende ich dir eine...

345
00:23:44,685 --> 00:23:47,473
Liste deines Vermögens
nach Gruppen geordnet.

346
00:23:47,688 --> 00:23:49,515
"Lieber Mr. Thatcher."
Von Mr. Kane...

347
00:23:50,024 --> 00:23:54,188
"Tut mir leid, habe kein Interesse an
Goldminen, Ölquellen, Grundstücken..."

348
00:23:54,404 --> 00:23:56,480
Interessiert ihn nicht!

349
00:23:56,697 --> 00:23:59,901
"An Ihrer Liste gefällt mir nur der
New York Inquirer.

350
00:24:00,243 --> 00:24:03,160
Eine kleine Zeitung,
die uns wohl gehört.

351
00:24:03,371 --> 00:24:05,529
Ich komme,
um das Blatt zu übernehmen.

352
00:24:05,748 --> 00:24:08,073
Es muss Spaß machen,
eine Zeitung herauszugeben."

353
00:24:08,292 --> 00:24:12,124
Es muss Spaß machen,
eine Zeitung herauszugeben!

354
00:24:20,179 --> 00:24:22,338
Verkehrstrust entlarvt!

355
00:24:22,557 --> 00:24:24,929
Verkehrstrust saugt das Volk aus!

356
00:24:25,143 --> 00:24:27,681
Inquirer zerschmettert Verkehrstrust!

357
00:24:28,646 --> 00:24:31,517
Hausbesitzer weigern sich,
Slums zu räumen.

358
00:24:32,483 --> 00:24:35,153
Inquirer gewinnt Slum-Krieg.

359
00:24:37,613 --> 00:24:39,606
Wall Street deckt Kupfer-Schwindel.

360
00:24:41,534 --> 00:24:43,408
Kupfer-Räuber überführt.

361
00:24:43,619 --> 00:24:46,407
Spanische Flotte
vor der Küste Jerseys.

362
00:24:46,873 --> 00:24:49,280
So macht es dir Spaß,
eine Zeitung herauszugeben?

363
00:24:49,500 --> 00:24:52,834
Ich weiß nicht, wie man eine Zeitung
macht, ich experimentiere noch.

364
00:24:53,046 --> 00:24:56,794
Es gibt bis jetzt keinen Beweis,
daß vor Jersey eine Armada liegt.

365
00:24:57,008 --> 00:24:59,581
Ah, Mr. Bernstein.
- Entschuldigen Sie, Mr. Kane.

366
00:25:00,178 --> 00:25:03,132
Mr. Bernstein, ich möchte,
daß Sie Mr. Thatcher kennenlernen.

367
00:25:03,347 --> 00:25:06,716
Und das ist Leland.
Mr. Thatcher, mein Ex-Vormund.

368
00:25:06,934 --> 00:25:09,057
Wir haben keine Geheimnisse
vor unseren Lesern,

369
00:25:09,270 --> 00:25:11,975
und Mr. Thatcher ist einer
unserer ergebensten Leser.

370
00:25:12,190 --> 00:25:15,938
Er kennt jeden Fehler im Inquirer
seit ich ihn mache. Lesen Sie vor!

371
00:25:16,152 --> 00:25:18,191
Nichts los in Kuba. Stop.

372
00:25:18,404 --> 00:25:22,900
Könnte Landschafts-Gedichte schicken,
möchte aber Ihr Geld nicht vergeuden.

373
00:25:23,117 --> 00:25:25,691
Es gibt in Kuba keinen Krieg.
- Antworten wir?

374
00:25:25,912 --> 00:25:28,996
Lieber Wheeler,
liefern Sie mir die Gedichte...

375
00:25:29,207 --> 00:25:31,116
und ich liefere Ihnen den Krieg.

376
00:25:31,751 --> 00:25:33,245
Er soll auch seinen Spaß haben.

377
00:25:33,461 --> 00:25:35,917
Ich will dich wegen dieser
Angriffe sprechen.

378
00:25:36,130 --> 00:25:38,123
Gegen diese Verkehrsgesellschaft...

379
00:25:38,341 --> 00:25:40,796
Mr. Thatcher, können Sie nichts
dagegen tun?

380
00:25:41,010 --> 00:25:42,919
Immer noch Schuljunge...
- Oh nein.

381
00:25:43,137 --> 00:25:46,838
Ich bin doch aus der Schule geflogen.
Aus vielen! Ich erinnere mich.

382
00:25:47,850 --> 00:25:50,176
Du solltest dich auch
an etwas erinnern.

383
00:25:50,395 --> 00:25:54,439
Daß du nämlich einer der Aktionäre
dieser Verkehrsgesellschaft bist.

384
00:25:54,649 --> 00:25:57,318
Sie vergessen aber,
daß Sie mit 2 Leuten sprechen.

385
00:25:57,527 --> 00:26:01,690
Als Charles Foster Kane, der 82.364
Aktien dieser Gesellschaft besitzt,

386
00:26:01,906 --> 00:26:04,278
- Sie sehen,
ich weiß ganz gut Bescheid -

387
00:26:04,492 --> 00:26:07,327
bin ich Ihrer Auffassung.
Dieser Kane ist ein Schurke.

388
00:26:07,537 --> 00:26:10,538
Man müsste seine Zeitungen
boykottieren.

389
00:26:10,748 --> 00:26:14,331
Gründen Sie ein Komitee gegen ihn.
Ich bin mit 1000 Dollar dabei.

390
00:26:14,627 --> 00:26:17,165
Andererseits bin ich der
Herausgeber des Inquirer...

391
00:26:17,380 --> 00:26:21,460
und als der ist es meine Pflicht,
es ist mir sogar eine Freude,

392
00:26:21,759 --> 00:26:23,882
dafür zu sorgen,
daß die Bevölkerung...

393
00:26:24,095 --> 00:26:26,965
nicht von einer Hand
voll Blutsauger ausgebeutet wird.

394
00:26:27,181 --> 00:26:28,296
Bloß weil...

395
00:26:28,891 --> 00:26:31,050
sich niemand für sie interessiert.

396
00:26:32,562 --> 00:26:35,432
Unter uns möchte ich Ihnen
noch etwas verraten.

397
00:26:35,648 --> 00:26:37,688
Ich werde mich um sie kümmern.

398
00:26:37,900 --> 00:26:39,395
Ich habe Vermögen.

399
00:26:39,610 --> 00:26:43,311
Kümmere ich mich nicht um die
Minderbemittelten, tut es ein anderer.

400
00:26:43,531 --> 00:26:45,607
Vielleicht einer ohne Vermögen.

401
00:26:46,159 --> 00:26:49,325
Von wegen Vermögen.
Ich habe mir deine Finanzen angesehen.

402
00:26:49,537 --> 00:26:50,350
Ach ja?

403
00:26:50,455 --> 00:26:52,246
Sag mal ehrlich:

404
00:26:52,457 --> 00:26:56,668
Findest du das richtig, dieses
eigenwillige Hobby fortzusetzen?

405
00:26:56,878 --> 00:26:59,748
Der Inquirer kostet dich im
Jahr eine Million Dollar.

406
00:26:59,964 --> 00:27:01,079
Sie haben recht, Mr. Thatcher.

407
00:27:01,299 --> 00:27:04,715
Er kostete mich im letzten Jahr eine
Million, und dieses Jahr wieder eine.

408
00:27:04,969 --> 00:27:07,341
Und ich rechne mit einer weiteren
Million im nächsten.

409
00:27:07,555 --> 00:27:09,761
Kostet er mich jedes Jahr
eine Million,

410
00:27:09,974 --> 00:27:11,883
muss ich den Laden zumachen,

411
00:27:12,310 --> 00:27:13,685
in 60 Jahren.

412
00:27:16,898 --> 00:27:19,519
Dann kam der Winter 1929.

413
00:27:23,321 --> 00:27:27,947
Bei den vorgenannten Zeitungen
verzichtet hiermit Mr. Kane...

414
00:27:28,326 --> 00:27:31,991
auf jede irgendwie geartete
Einflussnahme auf eine derselben.

415
00:27:32,330 --> 00:27:34,951
Der Verzicht erstreckt sich auch...

416
00:27:35,166 --> 00:27:38,037
auf alle Druckereien
oder sonstige bewegliche...

417
00:27:38,252 --> 00:27:41,088
oder feste Vermögenswerte
der Zeitungen.

418
00:27:41,798 --> 00:27:44,039
Er erklärt
keine irgendwie gearteten...

419
00:27:44,258 --> 00:27:47,592
Das heißt, wir sind geplatzt.
- Wir haben bloß kein Bargeld mehr.

420
00:27:47,804 --> 00:27:51,173
Gut, Mr. Bernstein,
ich habe es gelesen, Mr. Thatcher.

421
00:27:51,391 --> 00:27:53,679
Ich unterschreibe
und gehe nach Hause.

422
00:27:53,893 --> 00:27:57,096
Du bist zu alt, mich noch
Mr. Thatcher zu nennen, Charles.

423
00:27:57,313 --> 00:27:59,982
Und Sie sind zu alt,
Sie anders anzureden.

424
00:28:00,441 --> 00:28:02,233
Sie waren immer zu alt.

425
00:28:03,361 --> 00:28:06,979
Im Gegenzug erklärt sich die
Firma Thatcher und Co bereit,

426
00:28:07,198 --> 00:28:09,950
Mr. Charles Foster Kane,
solange er lebt, jährlich...

427
00:28:10,159 --> 00:28:11,440
Meine Altersversorgung.

428
00:28:11,661 --> 00:28:14,366
Du wirst auch in Zukunft
auf deine Zeitungen...

429
00:28:14,580 --> 00:28:17,154
einen großen Einfluß
ausüben können.

430
00:28:18,251 --> 00:28:20,327
Einfluß ausüben...

431
00:28:20,920 --> 00:28:23,921
Schließlich werden wir deinen
Rat brauchen.

432
00:28:27,427 --> 00:28:28,755
Depression...

433
00:28:31,806 --> 00:28:35,424
Du hast ja immer noch die Chance,
reicher zu sterben als ich.

434
00:28:35,727 --> 00:28:38,052
Jedenfalls reicher als
ich geboren wurde.

435
00:28:38,271 --> 00:28:41,141
Wir haben nie soviel verloren
wie wir verdient haben.

436
00:28:41,357 --> 00:28:43,231
Ja, aber deine Praktiken...

437
00:28:43,693 --> 00:28:45,187
Du weißt, Charles,

438
00:28:45,403 --> 00:28:47,894
du hast nicht eine Investition
gemacht.

439
00:28:48,156 --> 00:28:50,729
Du hast immer dein Geld gebraucht,
um...

440
00:28:51,451 --> 00:28:52,861
Um es auszugeben.

441
00:28:56,289 --> 00:28:57,700
Um es auszugeben.

442
00:28:59,959 --> 00:29:03,743
Meine Mutter hätte einen weniger
zuverlässigen Bankier nehmen sollen.

443
00:29:10,636 --> 00:29:14,586
Diese Silberlöffel haben mich die
ganzen Jahre gehandicapt.

444
00:29:15,975 --> 00:29:17,968
Ja, Mr. Bernstein,

445
00:29:20,104 --> 00:29:22,512
wenn ich nicht
so reich gewesen wäre,

446
00:29:23,399 --> 00:29:25,641
wäre ich vielleicht
ein wirklich großer Mann.

447
00:29:25,860 --> 00:29:27,520
Bist du das denn nicht?

448
00:29:30,073 --> 00:29:33,073
Unter den gegebenen Umständen
war ich ganz gut.

449
00:29:35,078 --> 00:29:36,987
Was möchtest du sein?

450
00:29:40,291 --> 00:29:41,951
Alles, was Sie hassen.

451
00:29:50,977 --> 00:29:53,302
Verzeihung, Sir. Was sagten Sie?

452
00:29:54,230 --> 00:29:56,900
Es ist schon 4:30 Uhr, nicht wahr,
James?

453
00:29:58,234 --> 00:30:01,817
Das war eine seltene Vergünstigung.
Haben Sie etwas gefunden?

454
00:30:02,030 --> 00:30:03,072
Nein.

455
00:30:06,201 --> 00:30:07,778
Du warst nicht Rosebud?

456
00:30:08,036 --> 00:30:09,078
Was?

457
00:30:09,537 --> 00:30:11,281
Ihr Name war James?
- Ja, Sir.

458
00:30:11,497 --> 00:30:14,997
Dann macht's gut und vielen Dank
für die Benutzung des Zimmers.

459
00:30:16,698 --> 00:30:18,022
Wer ist vielbeschäftigt?

460
00:30:18,213 --> 00:30:21,498
Ich? Ich bin Vorsitzender des
Aufsichtsrates. Ich habe nur Zeit.

461
00:30:21,716 --> 00:30:22,759
Was kann ich für Sie tun?

462
00:30:22,884 --> 00:30:24,544
Mr. Bernstein,
wir wollen wissen,

463
00:30:24,761 --> 00:30:27,466
was er mit seinem letzten
Wort gemeint hat.

464
00:30:27,680 --> 00:30:29,175
Dieses 'Rosebud'

465
00:30:29,682 --> 00:30:31,805
Vielleicht ein Mädchen.

466
00:30:32,352 --> 00:30:34,309
In jungen Jahren gab es viele.

467
00:30:34,521 --> 00:30:37,936
Das gibt's doch nicht, daß er da
zufällig ein Mädchen gehabt hat,

468
00:30:38,149 --> 00:30:40,438
und 50 Jahre später
auf seinem Totenbett...

469
00:30:40,560 --> 00:30:42,858
Sie sind ziemlich jung, Mr...

470
00:30:45,240 --> 00:30:48,443
Ein Mann erinnert sich
an viel mehr als Sie glauben.

471
00:30:48,993 --> 00:30:50,191
Ich zum Beispiel...

472
00:30:50,870 --> 00:30:55,662
Eines Tages, es war 1896, bin ich auf
der Fähre nach Jersey gefahren.

473
00:30:56,000 --> 00:30:59,037
Als wir rausfuhren,
kam eine andere Fähre herein,

474
00:30:59,462 --> 00:31:02,333
und da stand ein Mädel,
das aussteigen wollte.

475
00:31:02,799 --> 00:31:04,542
Ein weißes Kleid hatte sie an,

476
00:31:04,759 --> 00:31:07,297
und sie hatte einen
weißen Sonnenschirm.

477
00:31:07,595 --> 00:31:09,671
Ich habe sie nur
eine Sekunde gesehen.

478
00:31:09,973 --> 00:31:11,846
Sie hat mich gar nicht bemerkt.

479
00:31:12,475 --> 00:31:15,725
Aber ich wette,
seitdem ist kein Monat vergangen,

480
00:31:16,437 --> 00:31:18,596
ohne daß ich an sie gedacht habe.

481
00:31:19,649 --> 00:31:21,309
Wo waren Sie denn schon?

482
00:31:22,318 --> 00:31:24,856
Ich war unten in Atlantic City.
- Bei Susan?

483
00:31:27,574 --> 00:31:30,740
Ich habe einen Tag nach seinem Tod
mit ihr telefoniert.

484
00:31:30,952 --> 00:31:33,490
Ich habe mir gedacht,
einer müsste das.

485
00:31:34,622 --> 00:31:35,951
Sie konnte nicht sprechen.

486
00:31:36,165 --> 00:31:38,657
Ich fahre noch mal zu ihr,
in einigen Tagen.

487
00:31:38,918 --> 00:31:40,827
Wegen Rosebud, Mr. Bernstein...

488
00:31:41,296 --> 00:31:44,747
Wenn Sie sich an alles von Mr. Kane
erinnern können,

489
00:31:45,049 --> 00:31:46,841
von Anfang an...

490
00:31:47,051 --> 00:31:49,340
Schon vor seinem Anfang,
junger Mann.

491
00:31:49,721 --> 00:31:52,472
Jetzt auch bis nach seinem Ende.

492
00:31:53,391 --> 00:31:55,799
Haben Sie außer Susan
mit jemandem gesprochen?

493
00:31:56,019 --> 00:31:57,181
Niemandem.

494
00:31:57,437 --> 00:31:59,892
Ich habe das Tagebuch
von Thatcher gelesen.

495
00:32:00,356 --> 00:32:03,393
Der Mann war der größte Narr,
der mir je begegnet ist.

496
00:32:03,610 --> 00:32:07,394
Hat aber einen Haufen Geld gemacht.
- Das ist keine Kunst,

497
00:32:08,239 --> 00:32:10,031
wenn Sie nur das wollen.

498
00:32:11,951 --> 00:32:13,860
Viel Geld zu machen.

499
00:32:15,914 --> 00:32:17,622
Nehmen Sie Mr. Kane.

500
00:32:19,584 --> 00:32:21,623
Er hat nicht Geld gewollt.

501
00:32:23,505 --> 00:32:25,378
Thatcher hat ihn nie begreifen können.

502
00:32:25,590 --> 00:32:27,666
Manchmal hab's nicht mal ich.

503
00:32:27,884 --> 00:32:30,007
Wissen Sie,
zu wem Sie gehen sollten?

504
00:32:30,261 --> 00:32:33,215
Zu Mr. Leland,
Mr. Kanes bester Freund.

505
00:32:33,431 --> 00:32:35,637
Sie gingen zusammen zur Schule.
- Harvard?

506
00:32:35,850 --> 00:32:39,350
Harvard, Yale, Princeton, Cornell,
Schweiz.

507
00:32:39,562 --> 00:32:41,851
Er ist aus so vielen Schulen geflogen.

508
00:32:42,398 --> 00:32:44,889
Und Mr. Leland hatte nie einen Cent.

509
00:32:45,360 --> 00:32:48,693
Er stammte aus einer Familie,
wo der Vater 10 Millionen wert ist.

510
00:32:48,905 --> 00:32:52,855
Dann erschießt er sich und es stellt
sich heraus, er hat nur Schulden.

511
00:32:54,494 --> 00:32:56,736
Er war bei Mr. Kane und mir,

512
00:32:57,747 --> 00:33:00,867
an dem Tage, an dem Mr. Kane
den Inquirer übernahm.

513
00:33:08,383 --> 00:33:10,210
Guck dir das ganz genau an.

514
00:33:11,135 --> 00:33:13,294
Das wird demnächst ganz
anders aussehen.

515
00:33:24,023 --> 00:33:26,858
Was sollen die Betten?
Da wird eine Zeitung gemacht.

516
00:33:27,068 --> 00:33:30,817
Wurden Sie für Ihre Meinung bezahlt
oder für den Möbeltransport?

517
00:33:34,701 --> 00:33:36,943
Jedediah.
- Nach Ihnen, Mr. Kane.

518
00:33:49,883 --> 00:33:51,756
Entschuldigen Sie, Sir, aber ich...

519
00:33:54,888 --> 00:33:56,797
Willkommen, Mr. Kane.

520
00:34:00,018 --> 00:34:03,469
Willkommen beim Inquirer.
Mein Name ist Carter.

521
00:34:03,688 --> 00:34:06,179
Ich bin der Chefredakteur.
- Dankeschön, Mr. Carter,

522
00:34:06,399 --> 00:34:07,893
das ist Mr. Leland,

523
00:34:08,651 --> 00:34:11,605
unser neuer Theaterkritiker,
nicht wahr, Jedediah?

524
00:34:11,821 --> 00:34:13,730
Das wolltest du doch.

525
00:34:13,948 --> 00:34:17,483
Stehen Sie alle meinetwegen?
- Sie? Oh, Mr. Kane...

526
00:34:20,705 --> 00:34:22,947
Es sollte eine nette
kleine Geste sein...

527
00:34:23,166 --> 00:34:26,369
Sie sollen sich wieder setzen.
...für den neuen Herausgeber.

528
00:34:27,128 --> 00:34:30,129
Sie können wieder Platz nehmen,
Gentlemen.

529
00:34:30,340 --> 00:34:31,834
Ich kannte Ihre Pläne nicht...

530
00:34:32,050 --> 00:34:34,292
Ich kenne meine Pläne selber nicht.

531
00:34:34,511 --> 00:34:36,468
Eigentlich habe ich gar keine.

532
00:34:36,804 --> 00:34:38,844
Ich will bloß eine Zeitung
herausbringen.

533
00:34:46,523 --> 00:34:48,729
Mr. Carter, das ist Mr. Bernstein.

534
00:34:48,942 --> 00:34:51,693
Er ist mein Generalbevollmächtigter.

535
00:34:59,786 --> 00:35:02,075
Mr. Carter, ist das Ihr Büro?

536
00:35:02,288 --> 00:35:03,367
Mein...

537
00:35:03,581 --> 00:35:06,950
privates Allerheiligstes.
Wenn Sie darauf reflektieren.

538
00:35:07,377 --> 00:35:08,752
Das hör ich sehr gern.

539
00:35:08,962 --> 00:35:10,586
Wie soll ich das verstehen?

540
00:35:10,797 --> 00:35:14,925
Ich werde in Ihrem Büro wohnen.
Zumindest solange es nötig ist.

541
00:35:16,094 --> 00:35:17,837
Hier wohnen?
- Ganz recht.

542
00:35:19,055 --> 00:35:21,628
Aber wir sind eine Morgenzeitung...

543
00:35:22,141 --> 00:35:24,679
Wir haben am Tag länger
als 12 Stunden zu.

544
00:35:25,395 --> 00:35:26,437
Die tägliche...

545
00:35:26,521 --> 00:35:29,226
Mr. Carter,
das wird hier geändert werden.

546
00:35:29,440 --> 00:35:32,145
Neuigkeiten gibt es
alle 24 Stunden.

547
00:35:32,944 --> 00:35:34,687
So ist es Mr. Carter.

548
00:35:36,656 --> 00:35:38,696
Aber Mr. Kane, das ist unmöglich.

549
00:35:40,034 --> 00:35:43,154
Verstehen Sie das?
- Aus mir wird nie ein Karikaturist.

550
00:35:43,621 --> 00:35:46,539
Tatsächlich nicht.
Du bist der Theaterkritiker.

551
00:35:46,749 --> 00:35:49,038
Isst du immer noch?
- Ich hab noch Hunger.

552
00:35:49,252 --> 00:35:51,825
Sehen Sie, der Chronicle
bringt auf der ersten Seite...

553
00:35:52,046 --> 00:35:54,716
einen Bericht über Mrs. Silverstone.
Sie wird vermisst.

554
00:35:54,966 --> 00:35:57,920
Vielleicht war es Mord.
Da ist auch ein Bild von ihr.

555
00:35:58,136 --> 00:36:01,386
Warum steht nichts im Inquirer?
- Wir sind eine seriöse Zeitung.

556
00:36:01,598 --> 00:36:04,552
Noch 2 Omeletts nachliefern,
ich sterbe vor Hunger.

557
00:36:06,352 --> 00:36:07,597
Und, Mr. Carter...

558
00:36:07,812 --> 00:36:10,599
Da ist eine 3-spaltige Schlagzeile
im Chronicle.

559
00:36:10,815 --> 00:36:12,891
Warum haben wir nicht auch eine?

560
00:36:13,109 --> 00:36:14,853
Die Nachricht ist
nicht groß genug.

561
00:36:16,529 --> 00:36:19,815
Eine größere Schlagzeile macht
auch die Nachricht größer.

562
00:36:20,491 --> 00:36:23,907
Der Mord an Mrs. Silverstone...
- Es gibt keinen Beweis dafür.

563
00:36:24,120 --> 00:36:26,955
Hier steht, sie wird vermisst.
Die Nachbarn munkeln.

564
00:36:27,165 --> 00:36:30,249
Wir sind nicht dazu da,
Hausfrauenklatsch zu verbreiten.

565
00:36:30,460 --> 00:36:34,671
Wollten wir das, würden wir die
Zeitung zweimal am Tag vollkriegen.

566
00:36:36,174 --> 00:36:38,961
Genau darum bemühen wir uns
ab sofort.

567
00:36:39,177 --> 00:36:41,466
Schicken Sie Ihren besten Mann
zu Mr. Silverstone.

568
00:36:41,679 --> 00:36:44,799
Er soll seine Frau
sofort wieder herzaubern,

569
00:36:45,016 --> 00:36:46,759
sonst lässt ihn der
Inquirer verhaften.

570
00:36:47,352 --> 00:36:49,558
Er soll sich als Detektiv ausgeben,
vom...

571
00:36:49,771 --> 00:36:51,230
Von der Zentrale.

572
00:36:51,439 --> 00:36:52,482
Von der Zentrale.

573
00:36:52,815 --> 00:36:55,353
Sollte Mr. Silverstone
etwas merken,

574
00:36:55,568 --> 00:36:57,110
und einen Ausweis verlangen,

575
00:36:57,320 --> 00:37:01,069
soll er beleidigt sein und Silverstone
einen Anarchisten nennen.

576
00:37:01,282 --> 00:37:04,568
Und zwar so, daß die Nachbarn es
hören. Kommst du mit zum Essen?

577
00:37:04,786 --> 00:37:05,948
Das verstehe ich nicht...

578
00:37:06,162 --> 00:37:09,531
Sie sind ein sehr verständnisvoller
Mensch. Danke...

579
00:37:09,749 --> 00:37:11,327
und Good-bye.

580
00:37:39,904 --> 00:37:43,273
Wir werden bald auch auf der
Straße sein. Noch 10 Minuten.

581
00:37:43,616 --> 00:37:46,190
3 Stunden und 50 Minuten zu spät,
aber was soll's.

582
00:37:46,411 --> 00:37:47,453
Müde?
- Heißer Tag.

583
00:37:47,620 --> 00:37:48,735
Ein verlorener Tag.

584
00:37:49,831 --> 00:37:52,536
Sie haben die Zeitung
heute nacht viermal umgebaut.

585
00:37:52,750 --> 00:37:55,954
Ich hab nur die Titelseite
korrigiert, das genügt nicht.

586
00:37:56,171 --> 00:38:00,998
In diese Zeitung muss mehr als
Fotografien und Druckerschwärze.

587
00:38:01,426 --> 00:38:04,261
Der Inquirer soll für New York
so wichtig sein,

588
00:38:04,470 --> 00:38:06,380
wie das Gas für diese Lampe.

589
00:38:07,140 --> 00:38:08,599
Was hast du vor, Charlie?

590
00:38:08,808 --> 00:38:10,682
Grundsatzerklärung.

591
00:38:11,436 --> 00:38:13,263
Lach nicht, Jedediah.

592
00:38:13,479 --> 00:38:16,231
Ich werde meine Grundsätze erklären.

593
00:38:16,441 --> 00:38:19,192
Versprechen Sie nichts,
was Sie nicht halten.

594
00:38:19,402 --> 00:38:20,861
Das wird gehalten.

595
00:38:22,155 --> 00:38:24,278
Ich werde den Bürgern dieser Stadt...

596
00:38:24,991 --> 00:38:28,858
eine Tageszeitung geben,
die alles wahrheitsgetreu bringt.

597
00:38:30,038 --> 00:38:32,908
Ich gebe ihnen ferner...
- Sie beginnen schon wieder mit 'ich'

598
00:38:33,124 --> 00:38:35,366
Sie sollen wissen,
wer verantwortlich ist.

599
00:38:35,835 --> 00:38:39,121
Der Inquirer bringt die Wahrheit.
Schnell, einfach, unterhaltend.

600
00:38:39,339 --> 00:38:42,542
Und keine Einzelinteressen
werden die Wahrheit beugen.

601
00:38:43,384 --> 00:38:47,881
Sie kriegen einen unermüdlichen
Verfechter ihrer Rechte als Bürger...

602
00:38:48,640 --> 00:38:50,050
und als Menschen.

603
00:38:50,808 --> 00:38:52,007
Gezeichnet...

604
00:38:57,023 --> 00:38:58,186
Kann ich das haben?

605
00:38:58,399 --> 00:38:59,894
Ich will's hier drucken lassen.

606
00:39:02,820 --> 00:39:05,857
Ein Wechsel. Bring's in einem
Kasten auf der ersten Seite.

607
00:39:06,074 --> 00:39:07,532
Erste Seite?
Morgenausgabe?

608
00:39:07,742 --> 00:39:11,076
Ganz richtig. Das bedeutet wir
müssen sie neu setzen, Solly.

609
00:39:11,287 --> 00:39:13,114
Besser, du sagst es ihnen gleich.

610
00:39:14,541 --> 00:39:15,869
Wenn Sie damit fertig sind,

611
00:39:16,084 --> 00:39:17,661
möchte ich's gern wieder haben.

612
00:39:19,879 --> 00:39:22,797
Wenn du erlaubst, Charlie,
möchte ich es aufheben.

613
00:39:23,299 --> 00:39:24,544
Ich habe das Gefühl,

614
00:39:24,926 --> 00:39:27,334
daß es eines Tages Bedeutung
bekommen wird.

615
00:39:27,637 --> 00:39:28,680
Ein Dokument.

616
00:39:28,721 --> 00:39:29,764
Sicher.

617
00:39:30,014 --> 00:39:33,300
So wie die Unabhängigkeitserklärung
oder die Verfassung.

618
00:39:34,018 --> 00:39:37,103
Oder zum Beispiel mein
erstes Schulzeugnis.

619
00:40:05,175 --> 00:40:06,799
Ich weiß, daß ihr müde seid,

620
00:40:07,010 --> 00:40:10,842
aber ich dachte, hierher zu
kommen wird euch guttun.

621
00:40:11,514 --> 00:40:14,717
Der Chronicle ist ein gutes Vorbild.
Seht euch die Auflage an.

622
00:40:14,934 --> 00:40:19,762
495.000. Aber sehen Sie auch,
wer für den Chronicle arbeitet?

623
00:40:20,023 --> 00:40:22,181
Mit solchen Leuten geht das leicht.

624
00:40:22,400 --> 00:40:23,515
Sie haben recht.

625
00:40:23,735 --> 00:40:26,901
Aber wissen Sie, wie lange der
Chronicle dafür gebraucht hat?

626
00:40:27,113 --> 00:40:28,156
20 Jahre.

627
00:40:30,241 --> 00:40:32,815
Vor 6 Jahren
starrte ich auf das Bild...

628
00:40:33,036 --> 00:40:35,443
der berühmtesten
Zeitungsleute der Welt.

629
00:40:35,663 --> 00:40:37,573
Wie ein Kind auf die Schokolade.

630
00:40:37,790 --> 00:40:41,539
Und heute nach sechs Jahren habe ich
die Schokolade, und zwar die ganze.

631
00:40:42,170 --> 00:40:44,079
Willkommen beim Inquirer.

632
00:40:44,297 --> 00:40:47,666
Machen Sie einen Abzug mehr und
schicken Sie ihn an den Chronicle.

633
00:40:49,135 --> 00:40:53,003
Sie werden sich freuen. Die heutige
Auflage war die höchste in New York.

634
00:40:53,223 --> 00:40:55,511
684.000.

635
00:40:56,267 --> 00:40:59,434
684.132!

636
00:40:59,938 --> 00:41:01,052
Richtig.

637
00:41:02,023 --> 00:41:05,226
Ich hoffe, Sie sind nicht böse,
daß ich Sie im Stich lassen werde.

638
00:41:05,443 --> 00:41:07,732
Ich möchte im Ausland
Urlaub machen.

639
00:41:08,321 --> 00:41:11,488
Ich versprach meinem Arzt
auszuspannen, sobald ich kann.

640
00:41:11,699 --> 00:41:13,739
Und ich sehe, jetzt kann ich.

641
00:41:14,160 --> 00:41:16,734
Das heißt,
solange Sie versprechen,

642
00:41:16,955 --> 00:41:20,904
daß es in Europa noch genügend Statuen
gibt, die noch nicht Ihnen gehören.

643
00:41:21,125 --> 00:41:22,869
Sie verdächtigen mich zu Unrecht.

644
00:41:23,336 --> 00:41:25,909
Die produzieren ihre Statuen
seit 2000 Jahren,

645
00:41:26,130 --> 00:41:27,922
und ich kauf sie erst seit 5.

646
00:41:28,132 --> 00:41:30,884
Versprechen Sie es?
- Ich verspreche es.

647
00:41:33,805 --> 00:41:36,474
Sie erwarten doch nicht,
daß ich solche Versprechen halte?

648
00:41:38,893 --> 00:41:40,601
Und jetzt, Gentlemen,

649
00:41:41,020 --> 00:41:43,476
bitte ich um Ihre Aufmerksamkeit.

650
00:41:50,071 --> 00:41:53,405
Müssen wir nun den Spaniern
den Krieg erklären oder nicht?

651
00:42:14,262 --> 00:42:18,010
Werden wir Spanien nun den Krieg
erklären müssen oder nicht?

652
00:42:18,224 --> 00:42:19,968
Der Inquirer hat ihn schon erklärt.

653
00:42:20,185 --> 00:42:24,229
So was von aufgeputztem Eierkopf.
Anarchist!

654
00:42:24,439 --> 00:42:26,016
Ich bin nicht aufgeputzt.

655
00:42:26,232 --> 00:42:29,601
Das noch dazu. Mr. Bernstein,
gucken Sie sich die Krawatte an.

656
00:42:34,949 --> 00:42:36,942
Man braucht nur wo
ein Würstchen zu essen,

657
00:42:37,160 --> 00:42:39,236
schon singen sie ein Lied davon.

658
00:42:52,133 --> 00:42:53,248
Guten Abend, Mr. Kane.

659
00:42:53,510 --> 00:42:54,755
Da ist ein Mann.

660
00:42:56,638 --> 00:42:59,923
Bist du in Not, hilft dir das Boot.
Er hilft, wo er nur kann.

661
00:43:00,141 --> 00:43:01,184
Wer kann das sein?

662
00:43:01,768 --> 00:43:03,143
Wer wagt zu schreien?

663
00:43:03,436 --> 00:43:06,390
Wer jagt Magnaten
einen kalten Schrecken ein?

664
00:43:06,606 --> 00:43:07,685
Wer liebt die Welt?

665
00:43:08,358 --> 00:43:09,686
Wer pfeift aufs Geld?

666
00:43:10,109 --> 00:43:13,146
Wer macht sich auch nichts draus,
wenn er mal runterfällt?

667
00:43:13,363 --> 00:43:14,857
Auch Macht und Ruhm...

668
00:43:15,073 --> 00:43:16,448
ändern ihn nicht.

669
00:43:16,908 --> 00:43:20,359
Ein armer Tor ist der,
der seinen Namen nicht kennt.

670
00:43:25,875 --> 00:43:27,583
Wie heißt er bloß?

671
00:43:29,879 --> 00:43:33,663
Das ist kein Mister,
das ist unser Charlie Kane.

672
00:43:49,649 --> 00:43:52,354
Ist er nicht wunderbar?
Ein toller Kerl.

673
00:43:52,694 --> 00:43:53,736
Was ist los?

674
00:44:12,005 --> 00:44:15,753
Die Männer, die jetzt beim Inquirer
sind, und beim Chronicle waren...

675
00:44:26,352 --> 00:44:28,179
Die Leute vom Chronicle,

676
00:44:28,396 --> 00:44:31,314
sind die nicht zum Chronicle
genauso gestanden...

677
00:44:31,524 --> 00:44:33,517
wie jetzt zu uns?

678
00:44:33,735 --> 00:44:36,570
Klar, sie sind wie alle
anderen Menschen auch.

679
00:44:36,863 --> 00:44:38,902
Sie erfüllen ihre Aufgabe.

680
00:44:39,115 --> 00:44:42,033
Nur sind sie in ihrem Beruf
die besten.

681
00:44:50,502 --> 00:44:54,499
Aber treten wir für dieselbe Richtung
ein, die der Chronicle verfolgt?

682
00:44:54,881 --> 00:44:56,541
Natürlich nicht.

683
00:44:58,426 --> 00:45:02,673
Bei Mr. Kane dauert das keine Woche,
bis die Herren auf seiner Linie sind.

684
00:45:02,931 --> 00:45:06,975
Es besteht aber auch die Gefahr,
daß er auf ihre Richtung einschwenkt,

685
00:45:07,685 --> 00:45:08,966
ohne daß er es merkt.

686
00:45:13,942 --> 00:45:16,065
Ein Telegramm von Mr. Kane.

687
00:45:19,280 --> 00:45:21,107
Ich habe ein Telegramm
von Mr. Kane.

688
00:45:21,324 --> 00:45:22,569
Aus Paris.

689
00:45:32,418 --> 00:45:36,001
Bloß gut, daß er versprochen hat,
keine Statuen mehr zu schicken.

690
00:45:38,842 --> 00:45:41,629
Hier, er will den größten Diamanten
der Welt kaufen.

691
00:45:42,637 --> 00:45:47,346
Wollte er nicht, daß Sie mitfahren?
- Könnte er sich mit mir amüsieren?

692
00:45:48,017 --> 00:45:50,057
Bin ich ein gesteiftes Hemd?

693
00:45:50,270 --> 00:45:52,476
Bin ich ein Heuchler mit
einem Pferdegesicht?

694
00:45:52,689 --> 00:45:55,096
Bin ich
ein vertrockneter Pauker?

695
00:45:55,942 --> 00:45:56,985
Ja.

696
00:45:58,611 --> 00:46:02,656
Oder dachten Sie, ich antworte
anders, als Mr. Kane es hätte?

697
00:46:03,241 --> 00:46:06,740
Den größten Diamanten der Welt.
Seit wann sammelt er Diamanten?

698
00:46:06,953 --> 00:46:11,414
Er könnte auch jemanden einsammeln,
der Diamanten sammelt.

699
00:46:12,417 --> 00:46:15,750
Jedenfalls interessiert er sich
nicht mehr nur für Statuen.

700
00:46:17,589 --> 00:46:19,498
Willkommen daheim, Mr. Kane.

701
00:46:19,716 --> 00:46:23,167
Gestiftet von ihren 467 Mitarbeitern
des New York Inquirer.

702
00:46:23,386 --> 00:46:24,714
Er kommt.

703
00:46:31,728 --> 00:46:34,100
Ich weiß, ich hab mir
einen Bart wachsen lassen.

704
00:46:35,440 --> 00:46:38,606
Habt ihr einen Society-Kolumnisten?
- Das bin ich.

705
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
Ms. Townset,
das ist Mr. Charles Foster Kane.

706
00:46:44,073 --> 00:46:46,446
Townset,
ich bin solange weggewesen,

707
00:46:46,659 --> 00:46:48,866
ich weiß nicht,
wie das jetzt gehandhabt wird...

708
00:46:49,495 --> 00:46:50,538
Eine kleine...

709
00:46:51,873 --> 00:46:55,372
Gesellschaftsnotiz. Behandeln
Sie sie so wie alle anderen.

710
00:46:59,214 --> 00:47:01,787
Mr. Kane,
im Namen aller Mitarbeiter...

711
00:47:02,008 --> 00:47:04,297
Mr. Bernstein, vielen Dank.

712
00:47:06,554 --> 00:47:07,883
Tut mir leid.

713
00:47:09,057 --> 00:47:10,930
Ich kann das jetzt nicht annehmen.

714
00:47:12,894 --> 00:47:15,266
Der hat es aber verdammt eilig.

715
00:47:16,356 --> 00:47:18,265
Hey, Sie alle.
Sehen Sie sich das an.

716
00:47:18,483 --> 00:47:19,942
Schauen wir mal nach.

717
00:47:23,488 --> 00:47:26,275
Ein Ankündigung:
Mr. Und Mrs. Thomas Monroe Norton...

718
00:47:26,491 --> 00:47:28,946
geben die Verlobung
ihrer Tochter Emily...

719
00:47:29,160 --> 00:47:31,449
mit Mr. Charles Foster Kane bekannt.

720
00:47:36,000 --> 00:47:37,874
Emily Monroe Norton...

721
00:47:38,086 --> 00:47:40,873
ist die Nichte des Präsidenten
der Vereinigten Staaten.

722
00:47:41,089 --> 00:47:42,832
Präsidenten-Nichte?

723
00:47:43,258 --> 00:47:46,009
Auf kurz oder lang ist sie
Präsidenten-Frau.

724
00:47:55,311 --> 00:47:58,312
Wie es dann weiterging, brauche
ich Ihnen ja nicht zu erzählen.

725
00:47:58,398 --> 00:48:01,067
Ms. Emily Norton
war keine Rosebud.

726
00:48:01,276 --> 00:48:03,149
Es ist nicht gut ausgegangen?

727
00:48:03,778 --> 00:48:05,023
Es ist ausgegangen.

728
00:48:06,155 --> 00:48:07,733
Und dann kam Susan.

729
00:48:08,741 --> 00:48:10,152
Auch das ging zu Ende.

730
00:48:11,995 --> 00:48:14,865
Wissen Sie, Mr. Thompson,
ich habe überlegt...

731
00:48:15,373 --> 00:48:18,707
Dieses Rosebud,
das Sie herauskriegen wollen...

732
00:48:25,466 --> 00:48:27,922
Vielleicht war das etwas,
das er verloren hat.

733
00:48:28,553 --> 00:48:32,253
Unser Mr. Kane hat in seinem Leben
so gut wie alles verloren.

734
00:48:32,640 --> 00:48:34,550
Sie sollten zu
Jed Leland gehen.

735
00:48:34,767 --> 00:48:37,852
Natürlich waren er und Mr. Kane
nie wirklich einer Ansicht.

736
00:48:38,062 --> 00:48:40,055
Nehmen Sie den
spanisch-amerikanischen Krieg.

737
00:48:40,273 --> 00:48:43,606
Mr. Leland hat recht gehabt.
Das war Mr. Kanes Krieg.

738
00:48:43,818 --> 00:48:46,855
Worum hätten die Amerikaner
kämpfen sollen?

739
00:48:47,405 --> 00:48:51,154
Aber glauben Sie, wenn wir diesen
Krieg Mr. Kanes nicht gehabt hätten,

740
00:48:51,367 --> 00:48:53,656
gäbe es heute einen Panamakanal?

741
00:48:54,704 --> 00:48:57,539
Ich wünschte zu wissen,
wo Mr. Leland stand?

742
00:48:57,874 --> 00:49:00,994
Aber die Welt geht weiter.
Heute erzählt man mir nichts mehr.

743
00:49:02,295 --> 00:49:04,038
Vielleicht ist Mr. Leland schon tot.

744
00:49:04,255 --> 00:49:05,666
Falls es Sie interessiert,

745
00:49:05,882 --> 00:49:08,634
er ist im
Huntington Memorial Hospital.

746
00:49:08,843 --> 00:49:10,800
Sagen Sie,
das wusste ich ja gar...

747
00:49:11,012 --> 00:49:13,337
Es ist nichts Besonderes,
es ist bloß...

748
00:49:15,183 --> 00:49:16,428
Das Alter.

749
00:49:17,519 --> 00:49:20,010
Das ist die einzige Krankheit,
Mr. Thompson,

750
00:49:20,230 --> 00:49:23,266
gegen die man im Leben nicht
rechtzeitig vorbeugt.

751
00:49:34,661 --> 00:49:37,365
Ich kann mich noch
an alle Einzelheiten erinnern.

752
00:49:37,580 --> 00:49:38,991
Das ist mein Fluch.

753
00:49:39,207 --> 00:49:42,410
Der größte Fluch,
der auf der Menschheit lastet.

754
00:49:42,627 --> 00:49:44,086
Das Erinnerungsvermögen.

755
00:49:44,462 --> 00:49:49,124
Ich war sein ältester Freund, aber er
hat sich wie ein Schwein benommen.

756
00:49:49,592 --> 00:49:53,637
Nicht etwa, daß er brutal gewesen
wäre, aber er hat brutal gehandelt.

757
00:49:54,514 --> 00:49:58,013
Vielleicht war ich gar nicht sein
Freund, aber dann hatte er nie einen.

758
00:49:58,977 --> 00:50:02,559
Vielleicht war ich für ihn auch nur,
was man Prügelknabe nennt.

759
00:50:02,772 --> 00:50:05,939
Mr. Leland, Sie wollten mir was
über Rosebud sagen.

760
00:50:06,150 --> 00:50:07,265
Haben Sie eine Zigarre?

761
00:50:07,485 --> 00:50:10,937
Wir haben einen jungen Arzt hier,
der glaubt, ich gebe das Rauchen auf.

762
00:50:11,155 --> 00:50:13,777
Haben Sie eine Zigarre?
- Leider nicht, bedaure.

763
00:50:13,992 --> 00:50:18,120
Ich hab mich so geändert. Was bin
ich für ein widerlicher alter Mann.

764
00:50:19,080 --> 00:50:20,455
Sie sind Reporter.

765
00:50:20,665 --> 00:50:24,034
Und Sie möchten wissen,
was ich von Charlie Kane halte.

766
00:50:27,463 --> 00:50:31,592
Er hatte eine gewisse Größe,
aber die hat er für sich behalten.

767
00:50:31,968 --> 00:50:34,720
Er hat alles für sich behalten,
alles.

768
00:50:34,929 --> 00:50:37,634
Den anderen hat er bloß ein
Trinkgeld gegeben.

769
00:50:39,475 --> 00:50:44,054
Ich möchte niemanden verurteilen,
aber er hatte so viele Meinungen.

770
00:50:44,314 --> 00:50:46,639
Er hat nie an jemand anderes geglaubt.

771
00:50:46,858 --> 00:50:50,143
Er hat in seinem ganzen Leben nur
an Charlie Kane geglaubt.

772
00:50:50,820 --> 00:50:55,032
Ich fürchte, er ist ohne Glauben an
irgendetwas anderes gestorben.

773
00:50:56,075 --> 00:51:00,572
Natürlich, so viele steigen ohne eine
feste Vorstellung vom Tod aus,

774
00:51:00,788 --> 00:51:04,288
aber man weiß, was man hinter sich
lässt, wenn man an etwas glaubt.

775
00:51:04,876 --> 00:51:07,830
Sind Sie ganz sicher, daß Sie
keine Zigarre bei sich haben?

776
00:51:08,046 --> 00:51:09,456
Leider, Mr. Leland.

777
00:51:09,714 --> 00:51:12,252
Was wissen Sie über Rosebud?

778
00:51:14,802 --> 00:51:16,961
Das war sein letztes Wort.

779
00:51:18,306 --> 00:51:20,595
Das habe ich im Inquirer gelesen.

780
00:51:21,351 --> 00:51:24,221
Ich habe nie etwas geglaubt,
was der Inquirer geschrieben hat.

781
00:51:24,437 --> 00:51:27,106
Sonst noch was?
Interessiert Sie das mit Emily?

782
00:51:27,315 --> 00:51:29,723
Wir haben zusammen
Tanzstunde gehabt.

783
00:51:30,193 --> 00:51:32,316
Ich war sehr von ihr angetan.

784
00:51:33,321 --> 00:51:35,361
Wir sprachen
über die erste Mrs. Kane.

785
00:51:35,573 --> 00:51:36,616
Wie war sie?

786
00:51:36,616 --> 00:51:40,115
Die Mädels in der Tanzstunde,
da waren viele nette Mädels.

787
00:51:40,328 --> 00:51:41,953
Aber Emily war noch netter.

788
00:51:43,456 --> 00:51:47,454
Sie haben sich dann nicht mehr oft
gesehen, sie und mein Freund Charles.

789
00:51:47,669 --> 00:51:49,495
Abgesehen vom Frühstück.

790
00:51:50,421 --> 00:51:53,625
Es war über kurz oder lang
eben eine Ehe wie die meisten.

791
00:52:03,393 --> 00:52:04,673
Du bist wunderschön.

792
00:52:05,270 --> 00:52:06,432
Ehrlich, ganz bezaubernd.

793
00:52:06,646 --> 00:52:10,015
Ich bin nie in meinem Leben in einer
Nacht auf 6 Parties gewesen.

794
00:52:10,233 --> 00:52:12,475
Ich gehe nie spät ins Bett.
- Gewohnheit.

795
00:52:12,694 --> 00:52:15,730
Was soll das Personal denken?
- Daß wir uns amüsiert haben, oder?

796
00:52:15,947 --> 00:52:18,023
Warum musst du wieder zu deiner
Zeitung laufen?

797
00:52:18,241 --> 00:52:21,526
Heirate keinen Zeitungsfritzen!
Die sind schlimmer als Seeleute.

798
00:52:23,037 --> 00:52:24,947
Wie ich dich bewundere!

799
00:52:26,291 --> 00:52:28,995
Auch die Leute von der Zeitung
müssen einmal schlafen.

800
00:52:29,919 --> 00:52:32,956
Ich rufe Mr. Bernstein an,
er soll meinen Termin verschieben.

801
00:52:35,008 --> 00:52:36,050
Wie spät ist es?

802
00:52:36,342 --> 00:52:38,252
Ich weiß nicht. Spät.

803
00:52:40,597 --> 00:52:41,877
Es ist früh.

804
00:52:45,018 --> 00:52:48,054
Weißt du, wie lange du mich
gestern hast warten lassen,

805
00:52:48,271 --> 00:52:50,727
obwohl du nur für 10 Minuten
zur Zeitung wolltest?

806
00:52:50,982 --> 00:52:53,983
Was gibt es bei einer Zeitung zu tun,
mitten in der Nacht?

807
00:52:54,360 --> 00:52:55,440
Darling,

808
00:52:56,738 --> 00:52:59,311
dein einziger Rivale ist der Inquirer.

809
00:52:59,532 --> 00:53:02,617
Eine Rivalin aus Fleisch
und Blut wäre mir lieber.

810
00:53:02,952 --> 00:53:04,660
So viel Zeit bin ich doch nicht weg.

811
00:53:04,871 --> 00:53:07,788
Es ist nicht nur die Zeit.
Es ist, was du veröffentlichst.

812
00:53:07,999 --> 00:53:10,157
Deine Attacken gegen den Präsidenten.
- Onkel John.

813
00:53:10,376 --> 00:53:12,036
Der Präsident
der Vereinigten Staaten.

814
00:53:12,253 --> 00:53:13,498
Er ist trotzdem Onkel John.

815
00:53:13,713 --> 00:53:16,963
Er läßt zu, daß Gangster
öffentliche Ämter bekleidet.

816
00:53:17,175 --> 00:53:18,966
Denk an den ÖIskandal.

817
00:53:19,177 --> 00:53:22,213
Er ist nun mal der Präsident
und nicht du.

818
00:53:22,555 --> 00:53:24,797
Das sollte
demnächst korrigiert werden.

819
00:53:25,016 --> 00:53:27,851
Mr. Bernstein hat unserem Jungen
gestern etwas...

820
00:53:28,186 --> 00:53:30,759
ganz abscheuliches geschenkt, Charles.

821
00:53:31,648 --> 00:53:34,139
Ich möchte nicht,
daß es im Kinderzimmer bleibt.

822
00:53:36,236 --> 00:53:39,190
Mr. Bernstein wird aber zu Besuch
kommen, vergiss das nicht.

823
00:53:39,405 --> 00:53:40,816
Muß er das denn?

824
00:53:42,075 --> 00:53:43,189
Ja.

825
00:53:45,370 --> 00:53:48,240
Die Leute denken...
- Das, was ich ihnen sage.

826
00:54:06,766 --> 00:54:08,391
Hat er sie nicht geliebt?

827
00:54:08,810 --> 00:54:10,470
Es war eine Liebesheirat.

828
00:54:13,773 --> 00:54:15,054
Bei ihm war alles Liebe.

829
00:54:15,275 --> 00:54:18,026
Auch die Politik.
Als er merkte, daß wir ihn lieben,

830
00:54:18,236 --> 00:54:20,941
wollte er,
daß die Wähler ihn genauso lieben.

831
00:54:22,198 --> 00:54:25,235
Alles, was er im Leben wirklich
gewollt hat, war Liebe.

832
00:54:25,618 --> 00:54:28,536
Das ist ja auch der Grund,
warum wir ihn verloren haben.

833
00:54:28,913 --> 00:54:29,992
Sehen Sie,

834
00:54:30,582 --> 00:54:32,408
er konnte keine Liebe geben.

835
00:54:33,168 --> 00:54:36,003
Natürlich hat er Charlie Kane geliebt,

836
00:54:36,671 --> 00:54:38,213
und zwar ganz ernsthaft.

837
00:54:39,007 --> 00:54:40,750
Seine Mutter hat er wohl auch geliebt.

838
00:54:40,967 --> 00:54:44,087
Was war mit seiner zweiten Frau?
- Susan Alexander?

839
00:54:44,888 --> 00:54:46,964
Wissen Sie,
wie Charlie sie genannt hat?

840
00:54:47,223 --> 00:54:49,845
Am Tag nachdem er sie kennenlernte,
sagte er:

841
00:54:50,143 --> 00:54:51,518
"Weißt du, was sie ist?

842
00:54:51,853 --> 00:54:55,388
Sie ist ein Querschnitt durch
sämtliche Staaten von Amerika."

843
00:54:57,317 --> 00:55:00,602
Sie muss irgendetwas Anziehendes
für ihn gehabt haben.

844
00:55:01,112 --> 00:55:03,947
Am ersten Abend,
wenn Charlies Erzählung stimmt,

845
00:55:04,908 --> 00:55:07,315
da hatte sie eigentlich
bloß Zahnschmerzen.

846
00:55:38,441 --> 00:55:40,481
Worüber lachen Sie, Miss?

847
00:55:42,570 --> 00:55:45,607
Was ist los mit Ihnen?
- Zahnschmerzen.

848
00:55:46,115 --> 00:55:47,989
Ich hab' Zahnschmerzen.

849
00:55:52,163 --> 00:55:54,203
Sie meinen,
Sie haben Zahnschmerzen.

850
00:55:55,375 --> 00:55:56,489
Was ist denn so komisch?

851
00:55:56,709 --> 00:55:59,035
Sie sind komisch, Mister.
Sie haben Schmutz im Gesicht.

852
00:55:59,254 --> 00:56:01,923
Nicht Schmutz, das ist Dreck.
- Wollen Sie heißes Wasser?

853
00:56:02,131 --> 00:56:04,504
Ich wohne gleich hier.
- Was erlauben Sie sich?

854
00:56:06,302 --> 00:56:08,509
Wenn Sie heißes Wasser wollen,

855
00:56:09,013 --> 00:56:10,211
ich habe welches.

856
00:56:12,225 --> 00:56:13,423
Heißes Wasser.

857
00:56:16,855 --> 00:56:18,598
Na gut, vielen Dank.

858
00:56:33,496 --> 00:56:35,038
Ist Ihnen jetzt besser?

859
00:56:35,248 --> 00:56:37,287
Die Medizin hilft überhaupt nicht.

860
00:56:37,500 --> 00:56:39,707
Sie müssen versuchen,
nicht daran zu denken.

861
00:56:45,550 --> 00:56:48,385
Verzeihung, aber meine Wirtin
verlangt, daß die Tür aufbleibt,

862
00:56:48,595 --> 00:56:50,468
wenn ich Herrenbesuch habe.

863
00:56:51,931 --> 00:56:55,549
Sie haben ganz schöne Zahnschmerzen.
- Und was für welche.

864
00:56:55,894 --> 00:56:57,685
Lachen Sie doch nochmal über mich.

865
00:56:57,979 --> 00:56:59,687
Ich bin doch immer noch komisch.
- Ja,

866
00:56:59,898 --> 00:57:01,558
aber das soll ich doch nicht.

867
00:57:01,774 --> 00:57:03,814
Aber Ihr Zahn
soll auch nicht wehtun.

868
00:57:04,027 --> 00:57:05,069
Schauen Sie mich an.

869
00:57:05,653 --> 00:57:06,696
Sehen Sie das?

870
00:57:06,905 --> 00:57:07,947
Was machen Sie da?

871
00:57:08,323 --> 00:57:11,158
Ich wackle mit beiden Ohren
auf einmal.

872
00:57:13,077 --> 00:57:14,406
Ist doch toll?

873
00:57:17,332 --> 00:57:21,246
Das zu lernen hat mich 2 Jahre
auf der weltbesten Schule gekostet.

874
00:57:21,461 --> 00:57:24,664
Der Junge, von dem ich das habe,
ist jetzt Präsident von Venezuela.

875
00:57:26,466 --> 00:57:27,794
So ist's richtig, ja.

876
00:57:31,888 --> 00:57:33,133
Ist das eine Giraffe?

877
00:57:34,432 --> 00:57:35,761
Ich wette, es ist eine.

878
00:57:37,268 --> 00:57:38,810
Oder ein Elefant.

879
00:57:40,271 --> 00:57:41,896
Das ist ein Gockel.

880
00:57:43,775 --> 00:57:45,814
Sie können ja wirklich
eine Menge Tricks.

881
00:57:46,027 --> 00:57:49,194
Sind Sie etwa von Beruf Zauberer?
- Ich bin kein Zauberer.

882
00:57:49,614 --> 00:57:51,903
Ich habe nur Spaß gemacht.
- Sie wissen nicht, wer ich bin?

883
00:57:52,116 --> 00:57:53,824
Sie haben mir Ihren Namen gesagt,

884
00:57:54,035 --> 00:57:56,656
aber ich bin ziemlich
schwer von Begriff.

885
00:57:56,871 --> 00:57:59,742
Vielleicht habe ich Ihren Namen
schon eine Million Mal gehört.

886
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
Und Sie finden mich nett,
ohne zu wissen, wer ich bin?

887
00:58:03,086 --> 00:58:06,585
Oh, natürlich find ich Sie nett.
Sie waren zauberhaft.

888
00:58:07,715 --> 00:58:10,919
Große Güte, ohne Sie hätte ich nicht
gewusst, was ich machen sollte.

889
00:58:11,135 --> 00:58:13,971
Ich hatte Zahnschmerzen und
ich kenne kaum jemanden.

890
00:58:14,180 --> 00:58:15,840
Und ich kenne zu viele Leute.

891
00:58:16,474 --> 00:58:18,099
Ich glaube, wir sind beide allein.

892
00:58:19,018 --> 00:58:22,352
Wissen Sie, wo ich hin wollte, bevor
mir mein bester Anzug ruiniert wurde?

893
00:58:22,564 --> 00:58:24,556
Ich wette,
daß ist nicht Ihr bester Anzug.

894
00:58:24,774 --> 00:58:25,972
Sie haben sicher ganz viele.

895
00:58:26,192 --> 00:58:27,390
Ich habe nur Spaß gemacht.

896
00:58:29,070 --> 00:58:32,273
Ich war unterwegs zum
Western Manhattan Lagerhaus.

897
00:58:33,032 --> 00:58:34,776
Auf der Suche nach meiner Kindheit.

898
00:58:36,202 --> 00:58:39,073
Meine Mutter ist schon vor
langer Zeit gestorben.

899
00:58:39,289 --> 00:58:42,373
Ich habe damals ihre Sachen in
dieses Lagerhaus gebracht.

900
00:58:43,585 --> 00:58:46,336
Ich hatte mir vorgenommen,
sie mir wieder einmal anzusehen.

901
00:58:47,672 --> 00:58:49,415
Eine Reise in die Vergangenheit...

902
00:58:53,636 --> 00:58:55,593
Ich mache Zeitungen,
und was machen Sie?

903
00:58:55,847 --> 00:58:56,890
Ich?

904
00:58:57,223 --> 00:58:59,263
Wie alt sind Sie?
- Habe ich das nicht gesagt?

905
00:58:59,475 --> 00:59:02,595
Sonst würde ich nicht fragen.
Also wie alt?

906
00:59:02,812 --> 00:59:04,437
Ziemlich alt.
- Wie alt?

907
00:59:04,856 --> 00:59:07,477
22 im August.
- Furchtbar alt. Was machen Sie?

908
00:59:07,692 --> 00:59:09,186
Ich arbeite bei Seligmann.

909
00:59:09,444 --> 00:59:11,318
Ich bin in der Notenabteilung.

910
00:59:11,529 --> 00:59:13,107
War das Ihr Ziel?

911
00:59:13,323 --> 00:59:16,407
Nein, ich wollte an sich
Sängerin werden.

912
00:59:16,826 --> 00:59:20,242
Meine Mutter wollte es noch mehr.
- Was ist daraus geworden?

913
00:59:20,455 --> 00:59:22,163
Mutter sagte immer...

914
00:59:22,498 --> 00:59:25,867
Sie hat mich immer auf einer
großen Opernbühne sehen wollen.

915
00:59:26,085 --> 00:59:28,790
Aber meine Stimme ist nicht danach.

916
00:59:29,047 --> 00:59:30,422
Sie wissen ja wie Mütter sind.

917
00:59:32,008 --> 00:59:33,467
Ja, ich weiß.

918
00:59:35,136 --> 00:59:36,251
Gibt es hier ein Klavier?

919
00:59:39,098 --> 00:59:40,842
Ja, nebenan steht eins.

920
00:59:41,059 --> 00:59:43,929
Singen Sie etwas für mich?
- Das ist doch nicht Ihr Ernst.

921
00:59:44,145 --> 00:59:45,188
Doch.

922
00:59:47,565 --> 00:59:51,065
Oder haben Sie noch Zahnschmerzen?
- Nein, nein. Die sind weg.

923
00:59:56,157 --> 00:59:57,949
Gehen wir nach nebenan.

924
01:00:40,952 --> 01:00:43,573
Nur ein Mann
räumt mit den ehrgeizigen...

925
01:00:43,788 --> 01:00:46,244
politischen Machenschaften
eines Jim Gettys auf.

926
01:00:46,457 --> 01:00:49,328
Ich spreche von Charles Foster Kane.

927
01:00:49,544 --> 01:00:52,296
Dem Kämpfer für die Freiheit,
dem Freund aller Werktätigen,

928
01:00:52,505 --> 01:00:56,373
dem nächsten Gouverneur, der sich
an diesem Wahlkampf beteiligt,

929
01:00:56,593 --> 01:00:58,301
nur aus einem Grund:

930
01:00:58,511 --> 01:01:01,298
Weil das Volk erfahren muss,

931
01:01:01,514 --> 01:01:03,056
was mit ihm gespielt wird.

932
01:01:03,266 --> 01:01:06,302
Erfahren von der Unehrlichkeit
Jim W. Gettys...

933
01:01:06,519 --> 01:01:07,930
Parteimaschinerie.

934
01:01:08,229 --> 01:01:10,269
Und unter vollständiger Kontrolle...

935
01:01:10,481 --> 01:01:12,391
unserer Regierung:

936
01:01:12,984 --> 01:01:16,318
Ich habe keine
Wahlversprechungen gemacht.

937
01:01:17,322 --> 01:01:19,480
Denn vor wenigen Wochen...

938
01:01:19,908 --> 01:01:22,825
hatte ich keine Hoffnung,
daß ich kandidieren würde.

939
01:01:23,453 --> 01:01:24,995
Und wie jetzt die Dinge liegen,

940
01:01:25,288 --> 01:01:27,411
habe ich mehr als eine Hoffnung.

941
01:01:30,919 --> 01:01:34,252
Jim Gettys hat inzwischen weniger
als eine Chance.

942
01:01:37,842 --> 01:01:39,420
Jede Probewahl,

943
01:01:40,094 --> 01:01:42,336
jede Meinungsumfrage...

944
01:01:42,597 --> 01:01:44,755
zeigt,
daß ich die Wahl gewinnen werde.

945
01:01:47,060 --> 01:01:50,310
Jetzt kann ich mir leisten, auch ein
paar Wahlversprechungen zu machen.

946
01:02:00,198 --> 01:02:01,822
Unsere Werktätigen...

947
01:02:02,408 --> 01:02:03,903
und die mittellosen Kinder...

948
01:02:04,118 --> 01:02:06,989
wissen, daß ich ihre Interessen
wirklich ernst nehme.

949
01:02:07,622 --> 01:02:10,576
Diese ehrlichen Menschen wissen,

950
01:02:10,792 --> 01:02:14,077
daß ich für sie kämpfen werde.
Für die Unterbewerteten,

951
01:02:14,337 --> 01:02:15,962
die Unterbezahlten,

952
01:02:16,506 --> 01:02:17,881
die Unterernährten.

953
01:02:21,511 --> 01:02:22,554
Mami,

954
01:02:23,054 --> 01:02:25,972
ist Papi jetzt Gouverneur?
- Noch nicht, Junior.

955
01:02:29,769 --> 01:02:32,390
Ich möchte Ihnen gerne
Wahlversprechungen machen,

956
01:02:33,439 --> 01:02:36,524
wenn ich nicht schon zu sehr damit
beschäftigt wäre, sie einzulösen.

957
01:02:41,489 --> 01:02:43,565
Aber ein Versprechen mache ich.

958
01:02:44,450 --> 01:02:47,654
Und Boss Jim Gettys weiß,
daß ich es halten werde.

959
01:02:48,872 --> 01:02:51,409
Meine erste Amtshandlung
als Gouverneur...

960
01:02:52,208 --> 01:02:56,835
wird sein, ein Sondergericht zu
bilden, daß da Recht sprechen wird...

961
01:02:57,046 --> 01:02:59,372
und Anklage erheben wird...

962
01:03:00,091 --> 01:03:02,416
gegen Jim W. Gettys.

963
01:03:29,329 --> 01:03:31,998
Wären heute Wahlen gewesen,
wir hätten tausende Stimmen.

964
01:03:32,207 --> 01:03:33,998
Jim Gettys fängt an,
mir leid zu tun.

965
01:03:36,211 --> 01:03:38,832
Für Jim Gettys sieht's trübe aus,
das kann man wohl sagen.

966
01:03:39,047 --> 01:03:40,292
Wie habe ich dir gefallen?

967
01:03:40,507 --> 01:03:42,629
Ich war in der Loge
und habe alles gehört.

968
01:03:42,842 --> 01:03:44,502
Ich habe dich gesehen.

969
01:03:45,178 --> 01:03:47,087
Ihre Rede war großartig.

970
01:03:47,847 --> 01:03:49,507
Besorgen Sie mir ein Taxi.

971
01:03:51,518 --> 01:03:54,637
Ich schicke ihn mit unserem Wagen
nach Hause, er fährt mit Oliver.

972
01:03:54,854 --> 01:03:56,135
'Nacht, Papi.

973
01:03:57,732 --> 01:03:58,847
Gute Nacht, Junge.

974
01:04:10,453 --> 01:04:13,454
Warum fährt der Junge mit Oliver?
Und wozu das Taxi?

975
01:04:13,665 --> 01:04:15,538
Ich möchte einen Besuch machen.

976
01:04:15,750 --> 01:04:17,541
Das hat Zeit.
- Nein, Charlie.

977
01:04:18,002 --> 01:04:19,082
Worum handelt es sich?

978
01:04:19,712 --> 01:04:22,879
Es muss sich um gar nichts handeln,
aber das möchte ich feststellen.

979
01:04:23,091 --> 01:04:24,133
Wo ist das?

980
01:04:24,259 --> 01:04:26,631
In der 74. Straße, Nummer 185.

981
01:04:28,888 --> 01:04:31,011
Wenn du willst, dann begleite mich.

982
01:04:35,895 --> 01:04:37,058
Ich komme mit.

983
01:04:42,610 --> 01:04:45,730
Ich habe gar nicht gewusst, daß
du ein Faible fürs Melodrama hast.

984
01:04:47,740 --> 01:04:49,733
Treten Sie ein, Mr. Kane.

985
01:05:08,511 --> 01:05:10,634
Er zwang mich,
deiner Frau zu schreiben.

986
01:05:10,847 --> 01:05:13,682
Er hat mir mit den scheußlichsten
Sachen gedroht.

987
01:05:22,275 --> 01:05:24,896
Hier wird uns wohl niemand
bekannt machen.

988
01:05:26,279 --> 01:05:27,903
Ich bin Jim Gettys.

989
01:05:32,785 --> 01:05:36,368
Ich habe Ms. Alexander
zu dem Brief veranlasst.

990
01:05:36,789 --> 01:05:38,497
Sie wollte nicht,
aber sie hat es getan.

991
01:05:38,708 --> 01:05:40,831
Wenn du wüsstest,
womit er gedroht hat.

992
01:05:42,962 --> 01:05:46,462
Ich muss Ihnen wohl schon vor der Wahl
das Genick brechen.

993
01:05:46,674 --> 01:05:49,000
Vielleicht glückt es Ihnen,
vielleicht nicht.

994
01:05:50,762 --> 01:05:53,679
Bevor du Mr. Gettys
das Genick brechen willst,

995
01:05:54,224 --> 01:05:55,266
lese das hier.

996
01:05:55,808 --> 01:05:59,177
"...ernste Konsequenzen für Mr. Kane,
Sie selbst und Ihren Sohn."

997
01:05:59,395 --> 01:06:02,313
Er wollte erreichen, daß...
- Was soll das bedeuten. Mrs?

998
01:06:02,524 --> 01:06:04,315
Ich bin Susan Alexander.

999
01:06:04,692 --> 01:06:06,981
Ich weiß, was Sie denken.
- Was soll der Brief bedeuten?

1000
01:06:07,195 --> 01:06:10,480
Sie weiß es nicht. Ich habe sie
veranlasst, den Brief zu schreiben.

1001
01:06:10,698 --> 01:06:11,778
Als Gentleman...

1002
01:06:11,991 --> 01:06:13,450
Ich bin kein Gentleman.

1003
01:06:14,702 --> 01:06:17,075
Ihr Gatte nennt mich zum Scherz so.

1004
01:06:17,580 --> 01:06:19,703
Ich weiß nicht mal,
was ein Gentleman ist.

1005
01:06:21,251 --> 01:06:23,789
Meine Vorstellung von einem
Gentleman...

1006
01:06:27,882 --> 01:06:30,552
Hätte ich eine Zeitung,
und einer greift mich an,

1007
01:06:30,760 --> 01:06:33,595
ein Politiker, ich würde ihn
mit allen Mitteln bekämpfen,

1008
01:06:33,805 --> 01:06:37,340
aber nicht im Sträflingsanzug
abbilden für seine Kinder oder Mutter.

1009
01:06:37,559 --> 01:06:38,601
Sie Schmutzfink.

1010
01:06:38,810 --> 01:06:41,135
Im Augenblick reden wir über das,
was Sie sind.

1011
01:06:42,897 --> 01:06:46,397
Ich kämpfe um mein Leben.
Nicht um mein politisches. Mein Leben.

1012
01:06:46,776 --> 01:06:50,608
Hören Sie, ich gebe ihm eine Chance,
obwohl er mir keine geben wollte.

1013
01:06:52,031 --> 01:06:56,111
Wenn Mr. Kane nicht so krank wird, daß
er sich für 2 Jahre zurückziehen muss,

1014
01:06:56,870 --> 01:07:00,535
bringen am Montag alle Zeitungen,
außer seiner, eine Geschichte.

1015
01:07:01,332 --> 01:07:02,791
Welche Geschichte?

1016
01:07:03,710 --> 01:07:05,667
Die von ihm
und Ms. Alexander.

1017
01:07:05,879 --> 01:07:07,836
Da gibt's keine Geschichte.
- Sie schweigen!

1018
01:07:08,423 --> 01:07:10,380
Es gibt Beweise für Schlagzeilen.

1019
01:07:10,592 --> 01:07:12,631
Wollen Sie, daß wir sie preisgeben?

1020
01:07:16,306 --> 01:07:18,512
Die Geschichte
sollte nicht rauskommen.

1021
01:07:18,725 --> 01:07:21,180
Nicht wegen ihm.
Mir wäre es lieber.

1022
01:07:24,935 --> 01:07:26,809
Und Ihnen auch, Mrs. Kane.

1023
01:07:27,479 --> 01:07:29,057
Und was wird aus mir?

1024
01:07:31,400 --> 01:07:34,935
Er hat mir gesagt, sie werden meinen
Namen durch den Schmutz ziehen.

1025
01:07:35,154 --> 01:07:38,273
Es sieht so aus, als ob dir
nur eine Entscheidung bleibt.

1026
01:07:38,907 --> 01:07:41,030
Und die ist schon getroffen.

1027
01:07:43,245 --> 01:07:44,905
Die Wähler dieses Staates...

1028
01:07:45,122 --> 01:07:47,530
Deine Wähler interessieren
mich jetzt nicht.

1029
01:07:47,750 --> 01:07:49,125
Es geht um unseren Sohn.

1030
01:07:49,335 --> 01:07:52,252
Wenn die Geschichte rauskommt...
- Sie wird nicht.

1031
01:07:53,964 --> 01:07:55,542
Gute Nacht, Mr. Gettys.

1032
01:08:05,059 --> 01:08:06,517
Kommst du, Charles?

1033
01:08:09,521 --> 01:08:10,564
Nein.

1034
01:08:13,984 --> 01:08:15,562
Ich bleibe hier.

1035
01:08:18,781 --> 01:08:20,358
Das fechte ich alleine aus.

1036
01:08:22,159 --> 01:08:24,401
Komm zur Vernunft,
bevor es zu spät ist.

1037
01:08:24,620 --> 01:08:25,699
Zu spät?

1038
01:08:28,165 --> 01:08:29,244
Für wen?

1039
01:08:30,668 --> 01:08:32,126
Für dich und...

1040
01:08:33,379 --> 01:08:36,748
den Dieb, der mir die Liebe der
Bevölkerung wegnehmen möchte?

1041
01:08:37,800 --> 01:08:39,342
Du musst an alles denken.

1042
01:08:39,551 --> 01:08:42,125
Soll dein Junge das
in der Zeitung lesen?

1043
01:08:42,346 --> 01:08:46,178
Nur einer entscheidet, was ich tue,
und das bin ich.

1044
01:08:49,603 --> 01:08:52,011
Du hast schon entschieden,
was du zu tun gedenkst.

1045
01:08:52,231 --> 01:08:53,559
Vor einiger Zeit.

1046
01:09:00,614 --> 01:09:02,986
Sie machen sich zum Narren,
Mr. Kane.

1047
01:09:03,200 --> 01:09:04,528
Mit Ihnen rede ich nicht.

1048
01:09:05,411 --> 01:09:08,495
Verschwinden Sie. Wenn Sie
was wollen, schreiben Sie mir.

1049
01:09:09,331 --> 01:09:12,451
Jeder andere würde sagen,
das sollte ihm eine Lehre sein.

1050
01:09:14,044 --> 01:09:16,333
Aber Sie brauchen mehr
als eine Lektion.

1051
01:09:17,756 --> 01:09:19,334
Sie werden sie bekommen.

1052
01:09:19,550 --> 01:09:21,377
Sorgen Sie sich nicht um mich.

1053
01:09:23,595 --> 01:09:25,387
Sorgen Sie sich nicht um mich.

1054
01:09:26,473 --> 01:09:28,929
Ich bin Charles Foster Kane.

1055
01:09:29,601 --> 01:09:32,175
Ich bin kein billiger,
korrupter Politiker,

1056
01:09:32,396 --> 01:09:33,724
der die Folgen seiner...

1057
01:09:33,981 --> 01:09:36,768
Verbrechen
abzuwenden versucht.

1058
01:09:39,862 --> 01:09:41,938
Ich bring Sie nach Sing-Sing.

1059
01:09:47,453 --> 01:09:49,196
Haben Sie einen Wagen?

1060
01:09:49,663 --> 01:09:50,992
Ja, danke.

1061
01:09:51,206 --> 01:09:52,701
Gute Nacht.

1062
01:10:13,270 --> 01:10:14,930
Zeitung?
- Nein, danke.

1063
01:10:30,371 --> 01:10:32,992
Eine Million
hat er schon gegen sich.

1064
01:10:33,207 --> 01:10:36,077
Die Stellungnahme der Kirchen
steht noch aus.

1065
01:10:36,919 --> 01:10:39,042
Wir haben keine Wahl mehr.

1066
01:10:39,338 --> 01:10:40,666
Das andere:

1067
01:10:42,299 --> 01:10:43,924
Kane geschlagen.
Wahlschwindel.

1068
01:10:44,134 --> 01:10:45,177
Ja, das.

1069
01:11:09,326 --> 01:11:10,868
Es ist dunkel geworden.

1070
01:11:22,256 --> 01:11:23,536
Kann ich irgendetwas...

1071
01:11:23,757 --> 01:11:25,964
Nein, danke, Mr. Bernstein.

1072
01:11:27,469 --> 01:11:29,545
Gehen Sie nach Hause
und schlafen Sie sich aus.

1073
01:11:30,889 --> 01:11:31,932
Sie auch.

1074
01:12:03,130 --> 01:12:04,672
Ich bin betrunken.

1075
01:12:09,595 --> 01:12:11,338
Ich war auch betrunken.

1076
01:12:11,972 --> 01:12:13,466
Rede ruhig über...

1077
01:12:15,601 --> 01:12:17,843
Ms. Alexander,
ich habe nichts dagegen.

1078
01:12:19,855 --> 01:12:21,433
Es interessiert mich nicht.

1079
01:12:26,028 --> 01:12:28,697
Ich habe unsere heiligsten
Ideen verraten.

1080
01:12:28,906 --> 01:12:30,151
Wolltest du mir das sagen?

1081
01:12:34,536 --> 01:12:37,454
Wenn sie es so wollen, wenn
sie ihre Wahl getroffen haben...

1082
01:12:37,831 --> 01:12:40,583
Wenn das Volk
Jim Gettys haben will.

1083
01:12:40,793 --> 01:12:44,209
Du redest vom Volk
als ob es dein wäre,

1084
01:12:44,421 --> 01:12:46,330
als ob es dir gehörte.

1085
01:12:47,383 --> 01:12:49,838
Du hast immer davon geredet,

1086
01:12:50,052 --> 01:12:52,377
dem Volk seine Rechte zu geben.

1087
01:12:52,596 --> 01:12:55,550
Als ob du in der Lage wärst,
die Freiheit zu schenken,

1088
01:12:55,808 --> 01:12:58,429
als Belohnung für treue Dienste.

1089
01:12:58,644 --> 01:13:00,850
Erinnerst du dich noch
an die Werktätigen?

1090
01:13:01,522 --> 01:13:03,847
Ich werde mich auch betrinken,
Jedediah.

1091
01:13:05,818 --> 01:13:06,860
Wenn es nützt.

1092
01:13:06,860 --> 01:13:09,861
Es wird nichts nützen,
du wirst ja nie betrunken.

1093
01:13:10,531 --> 01:13:13,532
Du hast ja so gerne über
die Werktätigen geschrieben.

1094
01:13:13,909 --> 01:13:17,574
Jetzt wundere dich nicht, wenn
sie anfangen, sich zu organisieren.

1095
01:13:19,123 --> 01:13:22,124
Das wird dir nicht schmecken,
wenn du feststellst,

1096
01:13:22,334 --> 01:13:25,169
daß deine Werktätigen das
als selbstverständlich hinnehmen,

1097
01:13:25,379 --> 01:13:28,499
was du ihnen
großzügig schenken wolltest.

1098
01:13:29,800 --> 01:13:34,177
Wenn deine Werktätigen sich
wirklich zusammenschließen,

1099
01:13:34,847 --> 01:13:36,507
lieber Junge,

1100
01:13:37,641 --> 01:13:41,853
dann spielen die mit deinen Rechten,
daß du nicht weißt, wofür du lebst.

1101
01:13:43,355 --> 01:13:46,440
Dann wirst du zu einer
verlassenen Insel segeln,

1102
01:13:46,900 --> 01:13:48,692
und die Affen bekehren.

1103
01:13:50,070 --> 01:13:52,110
Mach dir darüber nicht zuviel Sorgen.

1104
01:13:52,573 --> 01:13:56,570
Es wird immer jemanden geben,
der mir meine Fehler sagt.

1105
01:13:57,745 --> 01:13:59,951
Das Glück wirst du nicht immer haben.

1106
01:14:00,789 --> 01:14:04,039
So blau bist du gar nicht.
- Was soll's dich auch interessieren.

1107
01:14:04,752 --> 01:14:07,243
Dich interessiert ja außer dir
gar nichts.

1108
01:14:08,589 --> 01:14:12,088
Du redest den Menschen ein,
daß du sie so sehr liebst,

1109
01:14:12,301 --> 01:14:14,258
damit sie dich lieben.

1110
01:14:14,762 --> 01:14:17,431
Und zwar nach deinen Bedingungen.

1111
01:14:19,183 --> 01:14:22,682
Ein Spiel, das du nur akzeptierst,
wenn's nach deinen Regeln geht.

1112
01:14:29,276 --> 01:14:31,648
Lass mich in Chicago arbeiten.

1113
01:14:31,862 --> 01:14:32,634
Was?

1114
01:14:32,738 --> 01:14:35,988
Du sagtest, du brauchst jemanden
für deine Theaterxanthippen...

1115
01:14:36,200 --> 01:14:37,362
Kritiken...

1116
01:14:37,785 --> 01:14:39,243
Ich bin blau.

1117
01:14:42,081 --> 01:14:44,073
Ich möchte nach Chicago gehen.

1118
01:14:45,334 --> 01:14:47,161
Ich kann dich hier nicht entbehren.

1119
01:14:49,213 --> 01:14:51,252
Charly,
ich frage dich noch einmal...

1120
01:14:51,465 --> 01:14:53,422
Gut, geh nach Chicago.

1121
01:14:55,719 --> 01:14:58,008
Ich sollte mir vielleicht
auch einen ansaufen.

1122
01:14:59,932 --> 01:15:02,174
Ich warne dich,
dir wird Chicago nicht gefallen.

1123
01:15:02,393 --> 01:15:07,111
Der Wind weht vom See herüber und
Hummer à la Newburg gibt's da nicht.

1124
01:15:07,243 --> 01:15:09,346
Ist dir recht,
wenn ich nächsten Sonnabend fahre?

1125
01:15:09,566 --> 01:15:11,476
Wann immer du willst.
- Danke dir.

1126
01:15:17,116 --> 01:15:19,785
Prost, Jedediah.
Auf die Liebe, wie ich sie sehe.

1127
01:15:19,993 --> 01:15:22,319
Es hat ja jeder nur eine Liebe.

1128
01:15:23,872 --> 01:15:25,117
Seine eigene.

1129
01:15:28,210 --> 01:15:30,915
Kane heiratet Sängerin

1130
01:15:38,762 --> 01:15:40,340
Ich bin vom Inquirer...

1131
01:15:49,982 --> 01:15:52,140
Was gibt's?
- Haben Sie die Politik aufgegeben?

1132
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Ob ich sie aufgegeben habe?

1133
01:15:54,278 --> 01:15:56,401
Ich würde sagen,
jetzt geht's erst los.

1134
01:15:56,739 --> 01:15:57,818
Erstmal Opernstar.

1135
01:15:58,032 --> 01:16:00,024
Werden Sie an der Metropolitan singen,
Mrs. Kane?

1136
01:16:00,242 --> 01:16:01,285
Sicher werden wir das.

1137
01:16:01,452 --> 01:16:04,453
Er will für mich sogar
eine Oper bauen.

1138
01:16:04,663 --> 01:16:06,407
Aber das wird nicht nötig sein.

1139
01:16:09,251 --> 01:16:11,742
Kane baut Opernhaus

1140
01:17:38,924 --> 01:17:41,629
Mr. Leland schreibt
über den künstlerischen Wert.

1141
01:17:41,927 --> 01:17:44,928
Wir bringen's als Nachricht.
- Wir als Gesellschaftsereignis.

1142
01:17:45,889 --> 01:17:47,799
Und was ist mit der Musikkritik?

1143
01:17:48,017 --> 01:17:50,804
Die ist schon gesetzt.
Unser Mr. Mervin...

1144
01:17:51,020 --> 01:17:52,929
hat prächtig geschrieben.

1145
01:17:54,982 --> 01:17:56,773
Begeistert?
- Ja, Sir.

1146
01:17:57,151 --> 01:17:58,193
Selbstverständlich.

1147
01:18:02,197 --> 01:18:03,608
Also, meine Herren...

1148
01:18:03,824 --> 01:18:05,283
Wir haben 2 Sätze Fotos.

1149
01:18:05,492 --> 01:18:07,568
Die Musikbesprechung am Titelblatt?

1150
01:18:07,786 --> 01:18:10,158
Aber eine Kritik steht noch aus.

1151
01:18:10,873 --> 01:18:12,071
Die über die Aufführung.

1152
01:18:12,833 --> 01:18:14,031
Über die Aufführung?

1153
01:18:15,544 --> 01:18:17,453
Die schreibt Mr. Leland,
nicht wahr?

1154
01:18:17,671 --> 01:18:20,043
Ja, Mr. Kane. Wir warten noch darauf.

1155
01:18:23,969 --> 01:18:25,012
Wo ist er?

1156
01:18:25,179 --> 01:18:26,554
Da drin, Mr. Kane.

1157
01:18:51,288 --> 01:18:53,744
Mr. Leland und Mr. Kane,

1158
01:18:55,084 --> 01:18:58,120
sie sprechen seit ein paar Jahren
nicht miteinander.

1159
01:19:00,881 --> 01:19:03,170
Sie nehmen doch nicht etwa an...

1160
01:19:08,013 --> 01:19:09,176
Entschuldigen Sie mich.

1161
01:19:25,948 --> 01:19:27,608
Machen Sie die Tür zu.

1162
01:19:31,120 --> 01:19:33,693
Er hat früher nie getrunken,
Mr. Kane.

1163
01:19:34,498 --> 01:19:35,613
Nie.

1164
01:19:35,916 --> 01:19:37,197
Das hätten wir gemerkt.

1165
01:19:39,378 --> 01:19:40,540
Die Kritik.

1166
01:19:40,754 --> 01:19:41,917
Was hat er geschrieben?

1167
01:19:43,757 --> 01:19:48,752
Ms. Susan Alexander, eine bildhübsche,
aber hoffnungslose Dilettantin,

1168
01:19:52,266 --> 01:19:55,931
eröffnete gestern abend das neue
Chicagoer Opernhaus...

1169
01:19:56,645 --> 01:19:58,223
mit einer Aufführung von...

1170
01:20:01,316 --> 01:20:04,685
Ich kann den Namen immer noch nicht
aussprechen, Mr. Kane.

1171
01:20:08,407 --> 01:20:12,072
Es ist glücklicherweise nicht meine
Aufgabe, ihren Gesang zu beurteilen.

1172
01:20:12,745 --> 01:20:16,577
Was ihre Schauspiel-Fähigkeiten
betrifft, ist es unmöglich...

1173
01:20:18,375 --> 01:20:19,490
Weiter.

1174
01:20:21,211 --> 01:20:23,251
Da steht nichts weiter.

1175
01:20:37,394 --> 01:20:40,229
Ist es absolut unmöglich eine
gültige Aussage zu machen,

1176
01:20:40,439 --> 01:20:42,645
aber nach Meinung des Rezensenten,

1177
01:20:42,900 --> 01:20:45,307
ist ihre Darstellung ein
neuer Tiefpunkt überhaupt.

1178
01:20:46,403 --> 01:20:47,446
Das habe ich nicht gesehen.

1179
01:20:47,654 --> 01:20:49,362
Es steht nicht da, ich diktiere.

1180
01:20:51,283 --> 01:20:52,694
Die Schreibmaschine!

1181
01:20:54,411 --> 01:20:56,618
Ich schreibe
Mr. Lelands Kritik zu Ende.

1182
01:21:27,486 --> 01:21:30,321
Wo ist mein Bericht?
Ich muss ihn fertigschreiben.

1183
01:21:30,531 --> 01:21:32,856
Mr. Kane hat das schon gemacht.

1184
01:21:40,165 --> 01:21:41,790
Charlie ist hier?

1185
01:21:44,128 --> 01:21:45,670
Er wird sie hinkriegen.

1186
01:21:49,008 --> 01:21:51,084
Ich wäre damit nie klargekommen.

1187
01:21:52,052 --> 01:21:55,884
Mr. Kane schreibt sie genauso fertig,
wie Sie sie angefangen hatten.

1188
01:21:56,724 --> 01:21:58,467
Er schreibt einen Verriss,

1189
01:21:58,726 --> 01:22:00,434
wie Sie es gewollt haben.

1190
01:22:02,980 --> 01:22:04,640
Das sollte Ihnen zeigen...

1191
01:22:38,057 --> 01:22:39,717
Wir reden miteinander.

1192
01:22:41,310 --> 01:22:43,302
Sicher reden wir miteinander.

1193
01:22:45,564 --> 01:22:46,727
Du bist entlassen.

1194
01:23:00,204 --> 01:23:02,777
Die Geschichte ist allgemein bekannt,
aber...

1195
01:23:03,916 --> 01:23:05,410
Warum hat er das gemacht?

1196
01:23:06,210 --> 01:23:08,997
Die schlechte Kritik?
- Sie kannten eben Charlie nicht.

1197
01:23:09,213 --> 01:23:12,878
Er schrieb sie zu Ende, um seine
Unbestechlichkeit zu zeigen.

1198
01:23:13,092 --> 01:23:15,250
Er wollte immer etwas beweisen.

1199
01:23:15,636 --> 01:23:18,637
Auch die Sache mit Susan
als Opernsängerin,

1200
01:23:18,847 --> 01:23:20,472
das musste er beweisen...

1201
01:23:21,892 --> 01:23:25,178
Wissen Sie, wie die Schlagzeile einen
Tag vor der Wahl hieß?

1202
01:23:25,521 --> 01:23:28,854
Kandidat Kane bei
Schäferstunde ertappt.

1203
01:23:29,149 --> 01:23:33,645
Mit "Sängerin". Von diesen Anführungs-
zeichen wollte er sie befreien.

1204
01:23:33,862 --> 01:23:34,905
He, Schwester.

1205
01:23:35,114 --> 01:23:38,946
5 Jahre ist es her, da hat er mir
geschrieben, von unten aus dem Süden.

1206
01:23:39,159 --> 01:23:40,535
Wie heißt es noch?

1207
01:23:40,911 --> 01:23:43,402
Shangrila, Eldorado oder...

1208
01:23:43,622 --> 01:23:46,956
Sloppy Joe's?
Wie heißt das gleich, wo er wohnte?

1209
01:23:49,712 --> 01:23:52,381
Xanadu.
Ich hab's immer gewusst.

1210
01:23:52,589 --> 01:23:56,883
Sehen Sie, ich bin leichter zu
durchschauen als Sie gedacht haben.

1211
01:23:57,136 --> 01:23:59,294
Ich habe seinen Brief
nicht beantwortet.

1212
01:24:00,264 --> 01:24:01,462
Vielleicht war das dumm.

1213
01:24:01,682 --> 01:24:05,347
Er muss sehr einsam gewesen sein
in diesem Kolosseum.

1214
01:24:06,061 --> 01:24:10,604
Es war noch nicht fertig, als sie ihn
verließ. Er hat nie etwas vollendet.

1215
01:24:10,899 --> 01:24:12,442
Außer meine Kritik.

1216
01:24:12,943 --> 01:24:16,941
Dabei hat er die Oper für sie gebaut.
- Das muss doch Liebe gewesen sein?

1217
01:24:17,156 --> 01:24:20,275
Er war nur enttäuscht von der Welt
und hat sich eine eigene gebaut.

1218
01:24:20,492 --> 01:24:21,773
Seine Monarchie,

1219
01:24:22,703 --> 01:24:25,158
ein größeres Vorhaben
als sein Opernhaus.

1220
01:24:25,372 --> 01:24:26,415
Schwester.

1221
01:24:26,540 --> 01:24:27,999
Ich komm schon.

1222
01:24:29,752 --> 01:24:32,706
Hören Sie, junger Mann, würden
Sie mir einen Gefallen tun?

1223
01:24:33,297 --> 01:24:37,793
Gehen Sie in einen Tabakladen und
schicken Sie mir ein paar Zigarren.

1224
01:24:38,927 --> 01:24:39,970
Danke.

1225
01:24:40,596 --> 01:24:41,924
Eine reicht!

1226
01:24:42,473 --> 01:24:45,142
Wissen Sie, als wir jung waren,
dachten wir immer...

1227
01:24:45,351 --> 01:24:48,802
Krankenschwestern müssten hübsch sein.
Das stimmt immer noch nicht.

1228
01:24:49,021 --> 01:24:50,764
Kommen Sie, Mr. Leland.

1229
01:24:51,190 --> 01:24:54,025
Und vergessen Sie meine Zigarren
nicht, ja?

1230
01:24:54,234 --> 01:24:57,271
Verpacken Sie sie unauffällig,
in eine Zahnpastaschachtel,

1231
01:24:57,488 --> 01:24:58,898
weil hier alles kontrolliert wird.

1232
01:24:59,156 --> 01:25:01,943
Sie wissen doch,
der junge Doktor hier...

1233
01:25:02,159 --> 01:25:05,493
gibt sich alle Mühe,
daß ich noch ein Weilchen lebe.

1234
01:25:35,150 --> 01:25:37,143
Reden Sie einfach über irgendwas,

1235
01:25:37,695 --> 01:25:39,568
was Ihnen grade einfällt...

1236
01:25:39,905 --> 01:25:41,613
von Ihnen oder Mr. Kane.

1237
01:25:42,574 --> 01:25:47,367
Sie glauben nicht, was mir alles
einfällt über mich und Charlie Kane.

1238
01:25:49,373 --> 01:25:53,786
Ich hätte eben nicht schön singen
dürfen, als ich ihn traf.

1239
01:25:55,379 --> 01:25:58,249
Aber hinterher habe ich eine
Unmenge gesungen.

1240
01:26:00,217 --> 01:26:02,340
Anfangs habe ich vor Lehrern gesungen,

1241
01:26:02,928 --> 01:26:05,633
für 100 Dollar die Stunde.
Die kriegten die.

1242
01:26:05,848 --> 01:26:08,255
Was haben Sie gekriegt?
- Was denken Sie?

1243
01:26:08,475 --> 01:26:11,346
Musikstunden.
- Er hat sie geheiratet, oder?

1244
01:26:11,562 --> 01:26:15,144
Er hat erst daran gedacht,
nachdem alles schiefgelaufen war.

1245
01:26:15,983 --> 01:26:17,442
Es ging durch die Presse,

1246
01:26:17,651 --> 01:26:20,985
er verlor die Wahl und
seine Frau ließ sich scheiden.

1247
01:26:23,157 --> 01:26:25,066
Meine Stimme hat ihn interessiert.

1248
01:26:25,284 --> 01:26:28,902
Warum hätte er sonst das Opernhaus
gebaut? Ich hab's nicht gewollt.

1249
01:26:29,121 --> 01:26:30,401
Das war seine Idee.

1250
01:26:32,207 --> 01:26:34,081
Es war alles seine Idee.

1251
01:26:37,212 --> 01:26:39,205
Außer meinem Entschluß wegzugehen.

1252
01:26:47,139 --> 01:26:48,514
Denk an das...

1253
01:26:51,977 --> 01:26:53,388
Nicht nervös werden.

1254
01:26:54,355 --> 01:26:55,397
Noch einmal.

1255
01:26:57,524 --> 01:27:00,810
Sehen Sie mich an, Mrs. Kane, Darling.
Und jetzt.

1256
01:27:31,308 --> 01:27:32,968
Manche können singen,

1257
01:27:33,185 --> 01:27:34,300
manche nicht.

1258
01:27:34,520 --> 01:27:35,930
Unmöglich.

1259
01:27:37,147 --> 01:27:40,267
Es ist nicht Ihre Aufgabe,
Mrs. Kanes Begabung zu beurteilen.

1260
01:27:41,735 --> 01:27:43,609
Sie sollen ihre Stimme ausbilden.

1261
01:27:43,821 --> 01:27:45,149
Ja, aber ich...
- Nichts weiter.

1262
01:27:46,240 --> 01:27:47,864
Setzen Sie sich
und machen Sie weiter.

1263
01:27:48,075 --> 01:27:50,151
Aber, Mr. Kane...
- Bitte.

1264
01:27:50,911 --> 01:27:54,078
Aber ich setze mich dem Gelächter
der gesamten Musikwelt aus.

1265
01:27:54,289 --> 01:27:56,329
Die Leute denken...
- Was denn?

1266
01:27:56,542 --> 01:27:59,792
Bezüglich der Gedanken der Leute
darf ich Sie darauf hinweisen,

1267
01:28:00,004 --> 01:28:03,040
daß ich eine Kapazität bin,
was Meinungsbildung betrifft.

1268
01:28:03,716 --> 01:28:05,673
Bei meinen Zeitungen
zum Beispiel.

1269
01:28:05,926 --> 01:28:08,927
Ich habe einige Zeitungen
zwischen hier und San Francisco.

1270
01:28:10,139 --> 01:28:13,009
Signor Matiste wartet darauf,
daß du weitersingst.

1271
01:28:13,517 --> 01:28:15,889
Darf ich Sie überzeugen...
- Nein.

1272
01:28:42,254 --> 01:28:44,045
Gut, Darling, sing weiter.

1273
01:28:56,310 --> 01:28:58,635
Ich wusste, Sie sind meiner Meinung.

1274
01:32:40,034 --> 01:32:42,451
Sag nicht,
daß das dein Freund ist...

1275
01:32:42,848 --> 01:32:45,012
Freunde behandeln einen anders.

1276
01:32:45,453 --> 01:32:48,433
Daß die anderen Zeitungen mich
verreißen, das hab ich erwartet,

1277
01:32:48,709 --> 01:32:52,374
aber daß der Inquirer so etwas macht
und mein Debüt komplett versaut...

1278
01:32:52,588 --> 01:32:54,082
Herein!
- Ich geh schon.

1279
01:32:54,298 --> 01:32:55,341
Freund!

1280
01:32:55,607 --> 01:32:57,373
Das sind nicht die Freunde,
die ich kenne.

1281
01:32:57,616 --> 01:32:59,584
Aber ich gehöre
nicht zu den oberen 10.000...

1282
01:32:59,803 --> 01:33:01,677
und war auf keiner teuren Schule.

1283
01:33:01,889 --> 01:33:03,051
Nun reicht's aber.

1284
01:33:03,349 --> 01:33:04,463
Von Mr. Leland.

1285
01:33:05,142 --> 01:33:07,016
Er wollte sicher sein,
daß Sie ihn kriegen.

1286
01:33:07,227 --> 01:33:08,472
Danke.

1287
01:33:09,229 --> 01:33:10,688
Ist der Brief von ihm?

1288
01:33:16,695 --> 01:33:18,688
Du solltest deinen Kopf
untersuchen lassen.

1289
01:33:18,906 --> 01:33:20,281
Ihm einen Brief zu schicken...

1290
01:33:20,491 --> 01:33:23,824
mit der Entlassung und
einem Scheck über 25.000 Dollar!

1291
01:33:24,348 --> 01:33:26,423
Und das nennst du eine Entlassung?

1292
01:33:27,206 --> 01:33:30,954
Du hast ihm den Scheck über
25.000 Dollar geschickt, oder?

1293
01:33:32,878 --> 01:33:33,921
Ja,

1294
01:33:36,423 --> 01:33:39,294
ich hatte ihm
25.000 Dollar geschickt.

1295
01:33:42,096 --> 01:33:43,294
Was ist das?

1296
01:33:44,848 --> 01:33:46,177
Grundsatzerklärung...

1297
01:33:46,392 --> 01:33:47,434
Was?

1298
01:33:48,143 --> 01:33:49,186
Was ist das?

1299
01:33:55,025 --> 01:33:56,068
Eine Antiquität.

1300
01:33:56,193 --> 01:33:58,898
Du kommst dir noch sehr spaßig vor,
oder?

1301
01:34:00,030 --> 01:34:04,194
Ich schwöre, mit einem wirst du keinen
Spaß mehr haben. Mit meinem Gesang.

1302
01:34:04,410 --> 01:34:07,613
Mir reicht es. Ich habe das
vorher schon nicht gewollt.

1303
01:34:08,831 --> 01:34:10,574
Du wirst weiter singen, Susan.

1304
01:34:10,874 --> 01:34:13,710
Ich habe nicht die Absicht,
mich lächerlich zu machen.

1305
01:34:14,003 --> 01:34:17,253
Ach, du hast nicht die Absicht,
dich lächerlich zu machen.

1306
01:34:17,464 --> 01:34:18,662
Und was ist mit mir?

1307
01:34:18,882 --> 01:34:20,542
Ich bin doch diejenige, die singt.

1308
01:34:20,759 --> 01:34:22,301
Ich bin die, die sie zerfetzen.

1309
01:34:22,678 --> 01:34:26,378
Warum läßt du mich nicht in Ruhe?
- Ich habe meine Gründe, Susan.

1310
01:34:26,598 --> 01:34:28,306
Wozu soll ich sie dir erklären...

1311
01:34:29,893 --> 01:34:31,553
Ich sage dir noch einmal:

1312
01:34:35,649 --> 01:34:37,108
Du wirst weitersingen.

1313
01:36:10,369 --> 01:36:11,697
Holen Sie Dr. Corey.

1314
01:36:18,502 --> 01:36:21,622
In ein, zwei Tagen ist sie wieder
völlig in Ordnung.

1315
01:36:24,133 --> 01:36:28,082
Mir ist schleierhaft, wie Mrs. Kane
ein solcher Irrtum unterlaufen konnte.

1316
01:36:28,721 --> 01:36:32,884
Das Mittel von Dr. Wagner war in
einer viel größeren Flasche.

1317
01:36:33,767 --> 01:36:38,061
Die Proben für ihre neue Oper müssen
sie durcheinander gebracht haben.

1318
01:36:38,272 --> 01:36:40,015
Ja, natürlich.

1319
01:36:41,358 --> 01:36:43,600
Sie haben nichts dagegen,
wenn ich bei ihr bleibe.

1320
01:36:43,819 --> 01:36:45,728
Nein, ganz und gar nicht.

1321
01:36:45,946 --> 01:36:48,235
Die Schwester
sollte auch hier bleiben.

1322
01:36:49,158 --> 01:36:50,735
Gute Nacht, Mr. Kane.

1323
01:37:31,033 --> 01:37:33,903
Wie hättest du sonst gemerkt
wie mir zumute war?

1324
01:37:35,704 --> 01:37:38,242
Ich konnte einfach nicht mehr
weitersingen.

1325
01:37:40,334 --> 01:37:43,370
Du weißt nicht, was das heißt,
wenn die Leute dich...

1326
01:37:45,089 --> 01:37:47,758
wenn das ganze Publikum
dich nicht will.

1327
01:37:51,595 --> 01:37:53,303
Du musst dagegen kämpfen.

1328
01:38:05,693 --> 01:38:08,100
Du brauchst nicht mehr
dagegen zu kämpfen.

1329
01:38:11,281 --> 01:38:12,610
Es ist ein Verlust für sie.

1330
01:38:28,799 --> 01:38:30,258
Was machst du?

1331
01:38:35,180 --> 01:38:36,972
Legst du dein Puzzle-Spiel?

1332
01:38:43,230 --> 01:38:44,273
Wie spät ist es?

1333
01:38:44,898 --> 01:38:46,357
11 Uhr 30.

1334
01:38:46,567 --> 01:38:47,847
In New York?

1335
01:38:50,946 --> 01:38:53,188
Wie spät ist es in New York?

1336
01:38:54,658 --> 01:38:55,903
11 Uhr 30.

1337
01:38:56,243 --> 01:38:57,286
Nachts?

1338
01:39:01,415 --> 01:39:05,876
Die Morgenausgabe wird jetzt gedruckt.
- Ah ja, die Morgenausgabe.

1339
01:39:08,297 --> 01:39:10,171
Ah ja, halb zwölf.

1340
01:39:10,382 --> 01:39:12,090
Da fangen die Shows an.

1341
01:39:12,301 --> 01:39:14,626
Leute gehen in die Nachtlokale.

1342
01:39:15,637 --> 01:39:18,425
Wir nicht,
wir leben ja in einem Palast.

1343
01:39:18,640 --> 01:39:21,178
Du wolltest doch immer in
einem Palast leben.

1344
01:39:21,393 --> 01:39:24,098
Hier wird der vernünftigste
Mensch verrückt.

1345
01:39:24,313 --> 01:39:27,729
Mit keinem kann man reden,
mit keinem kann man Spaß haben.

1346
01:39:28,817 --> 01:39:32,518
Hektar weit nichts als
halbzerfallene Skulpturen.

1347
01:39:32,738 --> 01:39:34,149
Ich bin einsam.

1348
01:39:34,365 --> 01:39:38,149
Bis gestern sind doch mindestens
50 von deinen Freunden hier gewesen.

1349
01:39:38,369 --> 01:39:41,204
Und wenn du dir die Mühe machst
im Westflügel nachzusehen,

1350
01:39:41,413 --> 01:39:44,367
wirst du bestimmt ein Dutzend
finden, die noch da sind.

1351
01:39:44,583 --> 01:39:47,418
Du machst dich immer
über alles lustig.

1352
01:39:48,837 --> 01:39:50,332
Ich möchte nach New York zurück.

1353
01:39:50,547 --> 01:39:53,999
Ich will nicht nur für die gute
Laune anderer sorgen.

1354
01:39:54,259 --> 01:39:55,884
Bitte, Charlie.

1355
01:40:01,934 --> 01:40:03,973
Unser Zuhause ist hier, Susan.

1356
01:40:10,150 --> 01:40:12,273
Kümmere dich nicht um New York.

1357
01:40:49,398 --> 01:40:50,809
Was machst du?

1358
01:40:54,069 --> 01:40:57,023
Also, das begreife ich nicht...

1359
01:40:57,656 --> 01:40:59,198
Wie kann man nur Puzzles setzen?

1360
01:40:59,825 --> 01:41:03,194
Immer noch intelligenter
als Statuen zu sammeln.

1361
01:41:05,289 --> 01:41:06,866
Vielleicht hast du recht.

1362
01:41:07,416 --> 01:41:09,207
Ich wundere mich auch manchmal.

1363
01:41:09,793 --> 01:41:11,869
Aber gewöhnt man sich erst...

1364
01:41:12,296 --> 01:41:15,048
Nicht bloß Gewohnheit,
es macht mir Spaß.

1365
01:41:15,466 --> 01:41:17,542
Wir könnten morgen
ein Picknick geben.

1366
01:41:18,385 --> 01:41:19,879
Wir könnten ein Picknick geben.

1367
01:41:20,554 --> 01:41:23,590
Lade sie alle ein
zu einer Nacht in den Everglades.

1368
01:41:23,807 --> 01:41:24,850
Was heißt einladen?

1369
01:41:25,017 --> 01:41:28,018
Du meinst, befiehl ihnen,
eine Nacht im Zelt zu verbringen.

1370
01:41:28,228 --> 01:41:31,514
Warum sollen sie in Zelten schlafen,
wenn sie eine hübsche Wohnung haben,

1371
01:41:31,732 --> 01:41:33,191
mit einem schönen Bett?

1372
01:41:33,901 --> 01:41:36,143
Ich gebe morgen das Picknick, Susan.

1373
01:41:40,783 --> 01:41:43,902
Du gibst mir nie etwas, worüber
ich mich wirklich freuen kann.

1374
01:42:24,243 --> 01:42:27,908
Du schenkst mir alles mögliche,
aber es bedeutet dir nichts.

1375
01:42:31,083 --> 01:42:33,656
Du bist in einem Zelt, Darling,
und nicht zu Hause.

1376
01:42:33,877 --> 01:42:37,329
Ich kann dich genauso gut verstehen,
wenn du mit normaler Stimme sprichst.

1377
01:42:37,548 --> 01:42:39,505
Dir ist egal,
ob du mir ein Armband schenkst,

1378
01:42:39,717 --> 01:42:41,590
oder jemandem
10.000 Dollar für eine...

1379
01:42:41,802 --> 01:42:44,589
Statue, die du irgendwohin
stellst und nie ansiehst.

1380
01:42:44,847 --> 01:42:46,674
Ist ja nur Geld,
es bedeutet dir nichts.

1381
01:42:47,016 --> 01:42:50,261
Du hast mir nie etwas gegeben,
was dir was bedeutet hätte.

1382
01:42:50,372 --> 01:42:52,027
Susan, ich wünsche,
daß du damit aufhörst.

1383
01:42:52,182 --> 01:42:53,484
Ich höre nicht auf.
- Sofort.

1384
01:42:53,647 --> 01:42:55,889
Nie hast du etwas
von Herzen geschenkt.

1385
01:42:56,108 --> 01:42:58,681
Du kaufst mir ja bloß etwas,
damit du etwas hast.

1386
01:43:19,089 --> 01:43:20,963
Ich habe alles aus Liebe getan.

1387
01:43:21,675 --> 01:43:23,169
Du liebst mich?

1388
01:43:23,726 --> 01:43:25,504
Du willst, daß ich dich liebe.

1389
01:43:25,804 --> 01:43:26,847
Natürlich,

1390
01:43:26,889 --> 01:43:28,692
ich bin Charles Foster Kane.

1391
01:43:28,807 --> 01:43:31,049
Was du auch haben willst,
es gehört dir.

1392
01:43:31,209 --> 01:43:32,934
Aber du musst mich lieben.

1393
01:43:38,275 --> 01:43:39,935
Sag nicht, daß es dir leid tut.

1394
01:43:42,821 --> 01:43:44,446
Es tut mir nicht leid.

1395
01:43:58,462 --> 01:44:00,585
Mrs. Kane möchte Sie sprechen, Sir.

1396
01:44:03,967 --> 01:44:07,005
Mary packt ihr seit heute
morgen die Koffer.

1397
01:44:13,335 --> 01:44:15,162
Sagen Sie Arnold
ich bin soweit, Mary.

1398
01:44:15,462 --> 01:44:16,791
Er möchte die Koffer holen.

1399
01:44:20,926 --> 01:44:22,302
Du musst verrückt sein.

1400
01:44:23,178 --> 01:44:26,382
Hast du nicht daran gedacht, daß
unsere Gäste das merken werden?

1401
01:44:26,599 --> 01:44:28,270
Du packst deine Koffer,
bestellst den Wagen...

1402
01:44:28,381 --> 01:44:31,471
Und ich verlasse dich.
Klar werden sie das merken.

1403
01:44:32,771 --> 01:44:35,476
Ich werde mich von keinem
verabschieden, außer von dir.

1404
01:44:35,691 --> 01:44:38,443
Aber ich bin sicher,
daß sie's bemerken werden.

1405
01:44:40,905 --> 01:44:42,363
Ich lasse dich nicht gehen.

1406
01:45:06,922 --> 01:45:08,264
Bitte geh nicht.

1407
01:45:19,284 --> 01:45:22,478
Von heute an wird alles genauso sein,
wie du es wünscht.

1408
01:45:22,815 --> 01:45:25,234
Nicht so wie ich möchte,
daß es sein soll.

1409
01:45:26,546 --> 01:45:28,034
Wie du es wünscht.

1410
01:45:34,647 --> 01:45:36,000
Du darfst nicht gehen.

1411
01:45:39,526 --> 01:45:41,253
Das kannst du mir nicht antun.

1412
01:45:43,035 --> 01:45:44,295
Ach so?

1413
01:45:45,640 --> 01:45:48,132
Dir wird im Augenblick etwas angetan.

1414
01:45:48,555 --> 01:45:50,133
Mir überhaupt nicht.

1415
01:45:50,557 --> 01:45:52,515
Bedeutet mir das etwa gar nichts?

1416
01:45:54,561 --> 01:45:56,720
Ich kann dir das nicht antun?

1417
01:45:58,310 --> 01:46:00,033
Doch, ich kann.

1418
01:46:19,461 --> 01:46:22,166
Ich habe mein ganzes Geld verloren.
Es war nicht wenig.

1419
01:46:22,381 --> 01:46:25,964
Die letzten zehn Jahre waren hart.
- So hart waren sie gar nicht für mich.

1420
01:46:26,176 --> 01:46:27,719
Ich hab nur mein Geld verloren.

1421
01:46:28,554 --> 01:46:29,668
Sie wollen nach Xanadu?

1422
01:46:29,888 --> 01:46:31,548
Ja, Montag,
mit einigen aus dem Büro.

1423
01:46:31,765 --> 01:46:34,339
Wir sollen den ganzen
Kunstkram fotografieren.

1424
01:46:34,560 --> 01:46:36,054
Wir machen einen Film.

1425
01:46:36,270 --> 01:46:39,805
Ich weiß. Wenn Sie schlau sind, wenden
Sie sich an Raymond, dem Butler.

1426
01:46:40,024 --> 01:46:41,767
Von dem erfahren Sie viel.

1427
01:46:42,026 --> 01:46:43,520
Er kennt auch sein Grab.

1428
01:46:43,736 --> 01:46:47,484
Sie können sagen, was Sie wollen.
Irgendwie tut mir Mr. Kane leid.

1429
01:46:50,242 --> 01:46:51,950
Denken Sie, mir nicht?

1430
01:46:56,373 --> 01:46:59,125
Was sagt der Mensch dazu?
Ist schon wieder Morgen.

1431
01:47:03,005 --> 01:47:06,208
Kommen Sie doch wieder vorbei
und erzählen Sie mir Ihre Geschichte.

1432
01:47:17,811 --> 01:47:19,471
Das kann ich Ihnen erzählen.

1433
01:47:20,397 --> 01:47:21,856
Was ist es Ihnen wert?

1434
01:47:22,816 --> 01:47:24,061
1000 Dollar?

1435
01:47:34,787 --> 01:47:36,245
Ich sage Ihnen, Mr. Thompson...

1436
01:47:37,248 --> 01:47:39,573
Er hat sich manchmal
eigenartig benommen.

1437
01:47:39,792 --> 01:47:40,834
Das wusste ich nicht.

1438
01:47:40,918 --> 01:47:43,539
Er hat manchmal verrückte
Sachen gemacht.

1439
01:47:43,754 --> 01:47:48,131
Ich habe 11 Jahre für ihn gearbeitet,
war für alles verantwortlich.

1440
01:47:48,342 --> 01:47:49,836
Ich muss es wissen...

1441
01:47:51,762 --> 01:47:53,304
Tja, wie ich Ihnen schon sagte,

1442
01:47:53,722 --> 01:47:57,720
der alte Mann hat sich manchmal ein
bisschen eigenartig benommen, aber...

1443
01:47:58,519 --> 01:48:01,057
Ich bin mit ihm fertig geworden.
- Viel Arbeit?

1444
01:48:01,939 --> 01:48:03,682
Aber ich kannte mich aus,

1445
01:48:03,899 --> 01:48:05,523
als ihn seine Frau verließ.

1446
01:50:21,346 --> 01:50:22,825
Rosebud.

1447
01:51:30,530 --> 01:51:31,894
Verstehe...

1448
01:51:32,824 --> 01:51:35,280
Das war das,
was Sie über Rosebud wissen?

1449
01:51:36,787 --> 01:51:39,325
Ein anderes Mal hab ich es
auch von ihm gehört.

1450
01:51:39,623 --> 01:51:41,414
Aber er sagte nur:

1451
01:51:42,291 --> 01:51:43,836
Rosebud.

1452
01:51:44,044 --> 01:51:47,164
Er ließ eine Glaskugel auf den Boden
fallen, sie zersprang.

1453
01:51:47,965 --> 01:51:51,832
Gesagt hat er danach leider
nichts mehr. Er war tot.

1454
01:51:53,011 --> 01:51:55,549
Er hat oft solche Dinge gemacht,
die man nicht verstand.

1455
01:51:55,764 --> 01:51:57,721
Sie sind wohl sehr zartfühlend?

1456
01:51:59,017 --> 01:52:01,425
Ja und nein.
- Das war keine 1000 Dollar wert.

1457
01:52:01,645 --> 01:52:04,183
Sie können ja weiter fragen,
wenn Sie es wünschen.

1458
01:52:04,898 --> 01:52:06,392
Wir fahren heute abend.

1459
01:52:07,317 --> 01:52:09,045
Seht zu, daß ihr fertig werdet.

1460
01:52:09,278 --> 01:52:13,110
Wenn Sie sich Zeit lassen,
können wir auch einen Zug anhalten.

1461
01:52:13,323 --> 01:52:15,280
Aber die warten nicht gerne.

1462
01:52:16,368 --> 01:52:18,740
Sie haben manchmal
den ganzen Tag gewartet,

1463
01:52:19,079 --> 01:52:22,530
wenn Mr. Kane veranlasst hatte,
daß sie hielten.

1464
01:52:28,589 --> 01:52:29,834
Kommt ihr runter?

1465
01:52:34,469 --> 01:52:37,589
Was meinen Sie, wieviel das alles
wert ist, Mr. Thompson?

1466
01:52:38,181 --> 01:52:39,261
Millionen.

1467
01:52:41,101 --> 01:52:42,144
Wenn man es mag.

1468
01:52:42,185 --> 01:52:44,973
Auf alle Fälle hat er diese Schätze
nach Amerika gebracht.

1469
01:52:45,188 --> 01:52:48,189
Was ist das?
- Eine Venus um 25.000 Dollar.

1470
01:52:48,400 --> 01:52:50,606
Bisschen viel für eine Dame ohne Kopf.

1471
01:52:50,819 --> 01:52:52,563
Da werden sich die Banken umsehen.

1472
01:52:52,779 --> 01:52:54,024
Das weiß ich nicht.

1473
01:52:54,781 --> 01:52:57,533
Die Banken kommen zurecht.
- Der hat alles aufgehoben.

1474
01:52:57,743 --> 01:52:59,023
"Willkommen daheim."

1475
01:52:59,244 --> 01:53:02,447
"Gestiftet von Ihren 467 Mitarbeitern
des New York Inquirer."

1476
01:53:02,664 --> 01:53:06,448
Ein Ofen aus dem Besitz von
Mary Kane aus Colorado.

1477
01:53:06,668 --> 01:53:08,127
Wert: 2 Dollar.

1478
01:53:08,337 --> 01:53:10,543
Alles aufschreiben!
Den Plunder und die Kunst.

1479
01:53:10,797 --> 01:53:12,375
Typischer Fall von Sammler-Tick.

1480
01:53:12,591 --> 01:53:14,050
Er wollte alles haben.

1481
01:53:14,259 --> 01:53:15,540
Das beeindruckt Sie, was?

1482
01:53:15,761 --> 01:53:18,556
Ein Puzzle-Spiel hatte er auch.
- Davon haben wir eine Menge.

1483
01:53:18,789 --> 01:53:20,781
Nebenan sind noch 3 spanische
Deckenfresken.

1484
01:53:20,999 --> 01:53:22,162
Ja, toll.

1485
01:53:22,376 --> 01:53:25,045
Da ist ein halbes schottisches Schloss,
noch verpackt.

1486
01:53:25,254 --> 01:53:27,246
Wenn man das hier alles
zusammennimmt,

1487
01:53:27,464 --> 01:53:30,086
den Palast, die Gemälde,
das Spielzeug und alles,

1488
01:53:30,801 --> 01:53:32,295
was käme dabei raus?

1489
01:53:34,138 --> 01:53:36,675
Charles Foster Kane.
- Oder Rosebud.

1490
01:53:37,141 --> 01:53:38,516
Was ist, Jerry...

1491
01:53:39,351 --> 01:53:42,554
Was heißt Rosebud?
- Das hat er gesagt, als er starb.

1492
01:53:43,522 --> 01:53:45,479
Weißt du schon, was es bedeutet?

1493
01:53:45,691 --> 01:53:47,730
Noch nicht.
- Was hast du rausgekriegt?

1494
01:53:47,943 --> 01:53:49,318
So gut wie nichts.

1495
01:53:52,573 --> 01:53:54,115
Wir sollten fahren.

1496
01:53:56,118 --> 01:53:58,194
Was hast du denn
die ganze Zeit gemacht?

1497
01:53:59,830 --> 01:54:01,158
Ein Puzzle zusammengesetzt.

1498
01:54:01,373 --> 01:54:04,789
Hätten Sie rausgekriegt, was Rosebud
bedeutet, würde das alles erklären.

1499
01:54:05,002 --> 01:54:06,330
Das glaube ich nicht.

1500
01:54:08,922 --> 01:54:12,042
Mr. Kane hat alles bekommen
und alles wieder verloren.

1501
01:54:12,468 --> 01:54:15,967
Vielleicht ist Rosebud etwas, was er
nicht bekam, oder was er verlor.

1502
01:54:16,305 --> 01:54:18,630
Ich glaube nicht,
daß das alles erklären würde.

1503
01:54:19,516 --> 01:54:22,636
Ich glaube nicht, daß ein Wort
ein ganzes Leben erklären kann.

1504
01:54:23,604 --> 01:54:27,352
Ich glaube, Rosebud ist bloß
ein Stein aus einem Puzzle-Spiel,

1505
01:54:29,026 --> 01:54:30,603
ein fehlender Stein.

1506
01:54:34,292 --> 01:54:35,860
Also dann...

1507
01:54:36,632 --> 01:54:38,111
Lasst uns gehen.

1508
01:54:40,672 --> 01:54:42,129
Wir verpassen den Zug.

1509
01:55:47,229 --> 01:55:48,509
Weg damit.

1510
01:56:52,795 --> 01:56:55,001
Betreten verboten

1511
01:57:16,485 --> 01:57:19,058
Die meisten Darsteller sind Neulinge.

1512
01:57:19,279 --> 01:57:22,529
Das Mercury Theatre stellt sie vor: