1
00:02:25,120 --> 00:02:27,210
Beragadtam!

2
00:02:35,660 --> 00:02:37,060
Vissza a házba!

3
00:03:22,540 --> 00:03:23,880
Te csirkefogó!

4
00:03:25,050 --> 00:03:28,780
Hogy kerül ez a csirke
a kerítésen kívülre?

5
00:03:29,150 --> 00:03:30,920
Nem tudom aranyom.

6
00:03:31,290 --> 00:03:34,850
Tanítsd móresre! Eredj!

7
00:03:43,230 --> 00:03:47,060
Így jár minden tyúk,
aki madárnak néz!

8
00:03:50,540 --> 00:03:53,370
Vésse a tyúk eszébe mindenki

9
00:03:53,440 --> 00:03:58,570
egy csirke sem menekül
a Tepsi-Tanyáról!

10
00:04:10,500 --> 00:04:14,450
CSIBEFUTAM

11
00:07:16,040 --> 00:07:19,140
Jó reggelt, Rozsda!
Vége a vakációnak?

12
00:07:19,610 --> 00:07:22,550
Nem vakáción voltam,
hanem magánzárkában.

13
00:07:23,150 --> 00:07:26,540
Ó, milyen jó néha egy kis magány,
nem igaz?

14
00:07:32,290 --> 00:07:34,230
Sorakozó!

15
00:07:34,300 --> 00:07:36,290
Uzsgyi!
Lekéstek a díszszemléről.

16
00:07:36,360 --> 00:07:39,630
Bal, jobb, bal, jobb.

17
00:07:39,700 --> 00:07:43,190
Futólépés!

18
00:07:43,270 --> 00:07:45,240
Mi ez itt, libasor?

19
00:07:45,270 --> 00:07:47,890
Bezzeg amikor a KLE-nél szolgáltam!

20
00:07:48,800 --> 00:07:51,970
Ha a rangidős tiszt riadót rendelt,
ugrottunk a vén kasznira és huss!

21
00:07:52,220 --> 00:07:55,120
Ne kárálj vén bolond!
Csak megszámolnak minket!

22
00:07:56,190 --> 00:07:58,990
Hogy merészelsz kakaskodni
a rangidős tiszteddel?

23
00:08:01,460 --> 00:08:03,480
Taréj jönnek, állj a sorba!

24
00:08:06,690 --> 00:08:10,430
Megrovásban részesülsz te legény,
nem repülhetsz!

25
00:08:11,830 --> 00:08:13,990
Vigyázz!

26
00:08:19,410 --> 00:08:22,500
Isten hozott!
Van már új terv?

27
00:08:38,360 --> 00:08:40,850
De már próbáltuk a kerítés alatt.

28
00:08:42,230 --> 00:08:44,790
Fölött. Értem.

29
00:08:56,440 --> 00:08:57,980
Hogy állunk tojással?

30
00:08:58,050 --> 00:09:00,070
Ötöt tojtam ma reggel.
Ötöt!

31
00:09:00,150 --> 00:09:02,450
- Egy rántottányi fészekalja.
- Csönd!

32
00:09:10,990 --> 00:09:14,950
Jaj, ne Edwina!

33
00:09:16,430 --> 00:09:19,030
Husi, miért nem adtál neki
a tiédből?

34
00:09:19,100 --> 00:09:23,200
Adtam volna, de nem szólt.
Nem szólt senkinek.

35
00:09:32,510 --> 00:09:35,950
Ó, Edwina is vakációra megy?

36
00:10:34,710 --> 00:10:37,210
Ki kell jutnunk innen.

37
00:10:37,280 --> 00:10:39,810
Rozsda!
Áll még a terv?

38
00:10:39,880 --> 00:10:41,610
Persze, mi az hogy!

39
00:10:42,280 --> 00:10:44,590
Szólj mindenkinek!
Gyűlés este a 17-esben.

40
00:11:14,180 --> 00:11:16,240
Megjöttünk! Csóró és

41
00:11:16,320 --> 00:11:19,180
Csali. Szolgálatára.

42
00:11:23,320 --> 00:11:24,550
Jöjjenek!

43
00:11:28,360 --> 00:11:30,300
Kell még pár dolog.

44
00:11:30,360 --> 00:11:31,730
Ezért vagyunk.

45
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
- Mit szólna egy szépen kimunkált
teáskészlethez? - Nem.

46
00:11:35,240 --> 00:11:37,170
- Vagy egy nyaklánchoz medállal?
- Szép.

47
00:11:37,240 --> 00:11:41,610
Vagy ehhez a gyönyörűséghez,
a divatos párizsi tyúkólak új slágere.

48
00:11:41,680 --> 00:11:43,770
Egyszerűen felteszi,

49
00:11:43,850 --> 00:11:46,040
és ahogy a francia tyúkok mondják,
''Voila!''

50
00:11:46,110 --> 00:11:47,340
Franciául.

51
00:11:47,420 --> 00:11:52,050
Két kalap egyben.
Partikra, esküvőkre.

52
00:11:52,120 --> 00:11:56,220
Ó, hölgyem elragadó, mint egy héja.

53
00:11:56,290 --> 00:11:59,280
Ennivaló!
Mint, egy kacsa.

54
00:11:59,360 --> 00:12:02,690
Ilyet építünk. Kell pár alkatrész.
Tudnak hozni?

55
00:12:02,760 --> 00:12:06,530
Ó, ó, ó, nagyon kemény dió, miss.

56
00:12:06,600 --> 00:12:09,970
Mint a kemény tojás.
Nem lesz olcsó.

57
00:12:10,040 --> 00:12:12,970
A szokásos.
Egy zacskó mag.

58
00:12:13,040 --> 00:12:15,700
És a magokon kívül?
Ez nekem magos.

59
00:12:15,780 --> 00:12:17,680
- Mi mást adhatnánk még?
- Tojást.

60
00:12:17,750 --> 00:12:19,680
- Tojást?
- Tojást!

61
00:12:19,750 --> 00:12:23,710
- Tojásokat nem adhatunk. Sokat érnek.
- Ahogy mi is.

62
00:12:25,390 --> 00:12:27,320
Csak utánad, Csali.

63
00:12:28,860 --> 00:12:30,590
Mi van utánam?

64
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
Menj már!

65
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Huszonkettő meg kilenc.

66
00:12:44,870 --> 00:12:47,710
Tizennégy shilling és három penny.

67
00:12:47,780 --> 00:12:51,110
Hét és hat penny háromszor.

68
00:12:51,180 --> 00:12:53,110
Kettő meg kilenc.

69
00:12:53,180 --> 00:12:56,450
Négy és fél penny.

70
00:12:56,520 --> 00:12:59,750
Mihaszna buta jószágok!

71
00:13:00,520 --> 00:13:05,960
Elegem van abból,
hogy elenyészően kicsi a hasznom.

72
00:13:25,750 --> 00:13:27,980
Ó, igen!

73
00:13:28,050 --> 00:13:30,350
Ezek a csirkék rosszban sántikálnak.

74
00:13:30,420 --> 00:13:33,250
Hallgass!
Gondolkozom.

75
00:13:33,320 --> 00:13:35,550
Szervezkednek. Tudom én.

76
00:13:35,620 --> 00:13:37,990
- Mondom, hallgass!
- Az a rozsdás színű.

77
00:13:38,060 --> 00:13:40,050
Ő lesz a fő...

78
00:13:40,130 --> 00:13:42,290
Tepsi gazda!

79
00:13:42,360 --> 00:13:46,060
Talán megtalálom a módját,
hogy végre pénz álljon a házhoz...

80
00:13:46,130 --> 00:13:48,070
mire te mit csinálsz?

81
00:13:48,140 --> 00:13:50,070
Szökni készülő csirkékről fantáziálsz.

82
00:13:50,140 --> 00:13:55,170
De, De Ezt mind csak képzeled,
Tepsi gazda! Halljam!

83
00:13:55,240 --> 00:13:57,680
Csak képzelem.
Csak képzelem.

84
00:13:57,750 --> 00:14:01,010
Hát, csak mondogasd magadnak,

85
00:14:01,080 --> 00:14:03,850
mert többet erről,
egy szót sem akarok hallani!

86
00:14:03,920 --> 00:14:05,680
- Világos?
- Igen.

87
00:14:07,260 --> 00:14:09,190
De, van az a rozsda színű...

88
00:14:09,260 --> 00:14:12,120
Csak csirkék, te féleszű!

89
00:14:12,190 --> 00:14:15,860
Téged leszámítva, a legbutább lények
a föld kerekén.

90
00:14:15,930 --> 00:14:21,270
Nem terveznek, nem szövetkeznek
és nem szervezkednek!

91
00:14:22,440 --> 00:14:25,270
Csendet!

92
00:14:25,340 --> 00:14:29,500
Csendet!

93
00:14:29,580 --> 00:14:34,450
- Szeretném elmondani, hogy...
- Egy kicsit legyetek már csendben!

94
00:14:34,520 --> 00:14:37,010
Fogjátok már be a csőrötöket
de rögvest!

95
00:14:37,080 --> 00:14:39,350
- Köszi, Taréj.
- Bezzeg a KLE-nél,

96
00:14:39,420 --> 00:14:42,320
sosem fecséreltük
az időt haszontalan kotyogással.

97
00:14:42,390 --> 00:14:44,350
Nagyon köszönöm, Taréj.

98
00:14:44,430 --> 00:14:45,720
Én...

99
00:14:48,730 --> 00:14:51,860
Jól van!

100
00:14:53,770 --> 00:14:55,300
Folytasd csak!

101
00:14:57,410 --> 00:15:00,940
Nos, a legutóbbi szökésünk
egy kissé balul sült el,

102
00:15:01,810 --> 00:15:04,840
de Mac-kel egy remek új tervet
eszeltünk ki.

103
00:15:04,910 --> 00:15:09,350
- Mutasd Mac! - Jó! Megpróbáltuk
a kerítés alatt, de nem vált be.

104
00:15:09,420 --> 00:15:13,120
Szóval, megpróbáljuk a kerítés fölött.

105
00:15:14,690 --> 00:15:16,520
Ez vagyunk itt mi.

106
00:15:16,590 --> 00:15:18,820
Beleülünk így ni...

107
00:15:18,890 --> 00:15:22,090
feltekerjük és...
indulás!

108
00:15:27,230 --> 00:15:31,070
Azannya!
Kinyiffant a répa!

109
00:15:33,470 --> 00:15:34,770
Jön a gazda!

110
00:15:40,510 --> 00:15:42,850
Álcázó hadművelet!

111
00:16:09,180 --> 00:16:12,870
- Tepsi gazda!
- Ó! Juj!

112
00:16:12,950 --> 00:16:16,970
- Hol vagy?
- Ó! Csak képzeled.

113
00:16:17,050 --> 00:16:19,210
Csak képzeled.
Csak képzeled.

114
00:16:22,920 --> 00:16:25,960
Gondolkozzatok csirkék!
Mit nem próbáltunk még?

115
00:16:28,030 --> 00:16:30,430
Nem próbáltunk, nem megszökni.

116
00:16:30,500 --> 00:16:32,430
Az beválhat.

117
00:16:33,000 --> 00:16:35,160
És mi lett Edwinával?

118
00:16:36,140 --> 00:16:38,770
Hány üres fészket akartok még?

119
00:16:39,140 --> 00:16:43,640
Talán nem lenne üres, ha többet foglalkozik
a tojásokkal és kevesebbet a szökéssel.

120
00:16:43,810 --> 00:16:46,300
Nektek megfelel
egy életen át tojni, hogy...

121
00:16:46,380 --> 00:16:48,810
aztán megkopasszanak,
és megsüssenek?

122
00:16:49,380 --> 00:16:51,110
Ez az élet!

123
00:16:52,290 --> 00:16:53,950
Tudjátok mi itt a baj?

124
00:16:54,020 --> 00:16:58,320
Nem csak a tanya körül van kerítés,
hanem itt a fejetekben is.

125
00:16:58,690 --> 00:17:02,860
Van valahol egy jobb hely,
valahol ott a hegy mögött,

126
00:17:02,930 --> 00:17:07,870
nagy tágas mezők vannak
és sok fa...

127
00:17:07,940 --> 00:17:09,930
és fű.

128
00:17:10,000 --> 00:17:14,700
Eltudjátok képzelni?
Hűs, zöld fű.

129
00:17:14,780 --> 00:17:18,210
- És ki etet?
- Magunkat etetjük.

130
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
- És, hol a tanya?
- Nincs tanya.

131
00:17:20,510 --> 00:17:24,110
- Akkor hol lakik a gazda?
- Nincs gazda.

132
00:17:24,190 --> 00:17:28,320
- Vakáción van?
- Egyáltalán nincs. Nem értitek?

133
00:17:28,390 --> 00:17:32,120
Nincs tojás számlálás, se gazdák,
se kutyák, se tyúkól...

134
00:17:32,190 --> 00:17:35,250
és nincs kerítés.

135
00:17:35,330 --> 00:17:39,730
Soha életemben nem hallottam még
ilyen fantasztikus...

136
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
nagy baromfiságot!

137
00:17:42,540 --> 00:17:44,600
Ne legyetek már libák!

138
00:17:45,370 --> 00:17:48,330
Az esélye hogy, kijutunk innen,
egy a millióhoz.

139
00:17:50,010 --> 00:17:52,480
Akkor még van esély!

140
00:18:14,370 --> 00:18:18,000
Jaj, ne, ne, ne!
Mit képzeltem?

141
00:18:18,070 --> 00:18:22,570
Kit akarok becsapni?
Egy nagy rakás ilyen...

142
00:18:22,640 --> 00:18:26,810
Ó, teremtőm, segíts!

143
00:18:36,620 --> 00:18:39,790
Szabadság!

144
00:18:59,080 --> 00:19:01,480
Köszönöm, Hölgyeim és Uraim.
Remek közönség voltak.

145
00:19:02,820 --> 00:19:04,450
Mi volt ez?

146
00:19:19,800 --> 00:19:21,830
Ez az!

147
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
Vigyétek be gyorsan!

148
00:19:30,980 --> 00:19:33,410
Rocky, a repülő kakas
ez szabadít ki minket.

149
00:19:33,480 --> 00:19:35,280
Ez a régi plakát?

150
00:19:35,350 --> 00:19:40,580
Ami rajta van, Csipa.
Ami a plakáton van! Kirepülünk!

151
00:19:40,660 --> 00:19:44,720
Biztos nagyon híres, ha lefestették.
Mi lehet a szakmája?

152
00:19:44,790 --> 00:19:47,890
Hát, nem nyilvánvaló?
Egy hivatásos repülő kakas.

153
00:19:47,960 --> 00:19:50,360
Tanyáról tanyára száll,
és bemutatót tart.

154
00:19:50,430 --> 00:19:53,090
- Gondolod?
- Teljesen biztos.

155
00:19:53,170 --> 00:19:55,430
Ne, a sötétbe, ne!
Oda ne, ne, ne!

156
00:19:55,500 --> 00:19:58,100
Hagyj! El kell innen...

157
00:20:03,040 --> 00:20:06,070
Kik vagytok?
Hol vagyok? Mi van itt?

158
00:20:06,150 --> 00:20:08,550
Mi van a szárnyammal?

159
00:20:08,620 --> 00:20:10,550
Nagyon csúnyán lezuhantál.

160
00:20:10,620 --> 00:20:13,090
Megrándult az elülső ín,
az orsó és a felkarcsont között.

161
00:20:13,150 --> 00:20:15,090
Picurkát visszaspanoltam,
és bepólyáltam.

162
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
- Mit kotyog ez?
- Kificamítottad a szárnyad, helyreraktam.

163
00:20:18,390 --> 00:20:22,190
- Én csináltam kötést.
- És, és, és, én hoztalak be.

164
00:20:26,200 --> 00:20:29,470
Ugorjunk vissza az elejére!
Hol vagyok?

165
00:20:29,540 --> 00:20:32,510
Igazad van, ne haragudj.
Csak annyira izgatottak...

166
00:20:32,570 --> 00:20:34,510
Ez egy, csirke telep.

167
00:20:34,580 --> 00:20:36,600
És mi vagyunk a csirkék.

168
00:20:37,080 --> 00:20:39,410
Eddig világos.
Csirketelep, csirkék...

169
00:20:39,880 --> 00:20:43,140
Nem tetszik a fizimiskája.
Túl közel vannak a szemei.

170
00:20:43,220 --> 00:20:46,020
- Taréj, kérlek!
- Ráadásul, Jenki!

171
00:20:46,090 --> 00:20:48,610
Nyugi, tata!
Minálunk tilos ám a kakasviadal.

172
00:20:48,690 --> 00:20:50,620
És az hol is van pontosan?

173
00:20:50,690 --> 00:20:53,680
Csak egy aprócska hely,
a szabadok földje. A bátrak hazája.

174
00:20:53,760 --> 00:20:56,820
- Skócia!
- Nem! Amerika.

175
00:20:56,900 --> 00:20:59,420
Ó, Amerika!

176
00:20:59,500 --> 00:21:04,870
Baromfiság. Törtető Amcsik.
Minden háborúba későn lépnek be.

177
00:21:05,340 --> 00:21:09,470
Hogy éppen egy renyhe Jenki
kössön egy ilyen helyen ki!

178
00:21:09,540 --> 00:21:11,340
Hé, mi a tata baja?

179
00:21:11,410 --> 00:21:13,880
Ó, ne is törődj vele, kedves...

180
00:21:13,950 --> 00:21:17,610
A nevem, Rocky. Rocky,
a rikító rakéta. Riki-raki.

181
00:21:17,690 --> 00:21:21,350
Rocky Riki Raki?
Kikirikí?

182
00:21:21,420 --> 00:21:24,360
Ő, Riki-Roki, ez te vagy?

183
00:21:25,330 --> 00:21:27,490
Ööö,... ki kérdezi?

184
00:21:28,260 --> 00:21:30,460
Egy csapat kétségbeesett csirke.

185
00:21:30,530 --> 00:21:33,660
Ha ez te vagy, akkor a vágyaink
veled válhatnak valóra.

186
00:21:37,910 --> 00:21:41,870
Hát akkor láss csodát kiscsibém,
én vagyok az.

187
00:21:44,050 --> 00:21:46,710
És, mi hozott Angliába, Rakéta?

188
00:21:46,780 --> 00:21:49,750
Hát, a sok szép angol pipi.

189
00:21:50,220 --> 00:21:51,610
Ne szédíts!

190
00:21:53,590 --> 00:21:55,350
Én szárnyaló lélek vagyok.

191
00:21:55,820 --> 00:21:59,920
Kapirgáltam én is tanyán egy ideig, de...
nem az én műfajom.

192
00:21:59,990 --> 00:22:03,050
Szia, szivi! Nem ám.

193
00:22:03,130 --> 00:22:05,160
A végtelen út.
Az fekszik nekem.

194
00:22:05,230 --> 00:22:09,530
Igen, csak adj egy batyut a hátamra,
és mutasd merről fúj a szél!

195
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
Igen, tényleg, tudjátok,
hogy hívnak otthon?

196
00:22:12,670 --> 00:22:16,610
Ez tetszeni fog.
Szabad Szárnyas Nejvadász.

197
00:22:17,380 --> 00:22:18,640
Hát, nem óriási?

198
00:22:20,110 --> 00:22:22,140
- Tudtam, hogy lehetséges.
- Lehetséges, bizony.

199
00:22:22,220 --> 00:22:24,150
- Tudtam, hogy lesz megoldás.
- Ámen!

200
00:22:24,220 --> 00:22:29,050
Mindannyian átrepülünk a kerítés fölött,
mert a Rakéta megtanítja, hogy kell. Igaz?

201
00:22:29,120 --> 00:22:33,420
Ho-ho, Hogy micsoda?
Azt mondtad, "repülni"?

202
00:22:33,490 --> 00:22:36,400
- Megtanítod.
- Nem lehet.

203
00:22:36,460 --> 00:22:38,170
Figyelj! Hallod ezt?

204
00:22:39,930 --> 00:22:44,530
A végtelen út szólít engem,
mennem kell hívó szavára. Csaó!

205
00:22:45,410 --> 00:22:47,040
Nagyon éles füle lehet.

206
00:22:48,710 --> 00:22:51,810
Na jó, nézzük hol a kijárat?
Á, erre.

207
00:22:52,180 --> 00:22:56,380
Rakéta! Talán nem magyaráztam el
világosan a helyzetet.

208
00:22:56,450 --> 00:22:58,850
Mi tojunk éjt nappallá téve,

209
00:22:58,920 --> 00:23:01,390
ha már nem tudunk tojni, levágnak.

210
00:23:01,460 --> 00:23:05,320
Az élet kegyetlen kiscsibém,
de majd csak hozzászoksz.

211
00:23:05,790 --> 00:23:09,130
Melyik részét nem értetted annak,
hogy "levágnak"?

212
00:23:09,200 --> 00:23:11,260
Hé, nekem is megvannak
a saját gondjaim!

213
00:23:11,330 --> 00:23:13,560
Nem lehet olyan nehéz
meglépni ebből a kalitkából.

214
00:23:13,630 --> 00:23:16,100
Tudod mit? Megmutatom.

215
00:23:16,170 --> 00:23:20,630
Nem olyan nehéz megszöktetni egy csirkét,
vagy, vagy akár kettőt,

216
00:23:20,710 --> 00:23:23,270
de itt mindenkiről szó van.

217
00:23:24,240 --> 00:23:27,110
- Mindenkiről?
- Ezt próbáltam elmagyarázni.

218
00:23:27,180 --> 00:23:29,120
Egy pillanat!
Hadd lássunk tisztán!

219
00:23:29,180 --> 00:23:32,850
Te az összes csirkét meg akarod
szöktetni innen és egyszerre?

220
00:23:32,920 --> 00:23:36,290
- Bizony ám.
- Menj el pipiáterhez!

221
00:23:36,360 --> 00:23:38,830
Az összes csirkét egyszerre.
Ez öngyilkosság.

222
00:23:38,890 --> 00:23:40,360
Ha akarod, kikaparod.

223
00:23:40,430 --> 00:23:44,460
- Ebben egyetértek. Megyek is és kikaparom
innen magam. - De, Rocky, ne kérlek!

224
00:24:09,520 --> 00:24:12,260
Már értem!
A cirkuszból jöttél!

225
00:24:14,030 --> 00:24:15,960
Megszöktél, nem igaz?

226
00:24:17,130 --> 00:24:18,560
Lehetne halkabban?

227
00:24:18,630 --> 00:24:20,320
Észre fognak venni.

228
00:24:21,700 --> 00:24:23,660
Most rögtön be kéne köpjelek.

229
00:24:24,340 --> 00:24:28,170
- Nem tennéd. Vagy igen?
- Egy okot mondj, amiért nem.

230
00:24:28,240 --> 00:24:30,370
Mert... Belém estél?

231
00:24:34,450 --> 00:24:37,280
Hé, hé, hé!
Miféle őrült tyúk vagy te?

232
00:24:37,350 --> 00:24:40,580
- Tudod mi lesz velem, ha megtalálnak?
- Az élet kegyetlen.

233
00:24:40,650 --> 00:24:42,590
Most jövök rá.
Nem is kedvellek.

234
00:24:42,660 --> 00:24:45,350
Most jövök rá, hogy nem izgat.
Mutasd meg, hogy kell repülni.

235
00:24:45,430 --> 00:24:48,090
Ilyen szárnyal?
Akkor tanítsd meg!

236
00:24:48,160 --> 00:24:49,560
Nem!

237
00:24:49,630 --> 00:24:53,290
Szóval, nagyon értékes?

238
00:24:53,370 --> 00:24:55,530
Az. Hozd a lámpát!

239
00:24:55,600 --> 00:24:58,940
Ide hallgass, kishúsom!
Nem megyek vissza a cirkuszba.

240
00:24:59,010 --> 00:25:01,700
Szabad Szárnyas Nejvadász vagyok.
A lényeg a szabad!

241
00:25:01,780 --> 00:25:04,610
Mi is ezt akarjuk.
Szabadságot!

242
00:25:07,910 --> 00:25:10,610
Nahát, nahát!
Most idejönnek.

243
00:25:10,680 --> 00:25:13,050
Jaj, ne, ne!
Tudják, hogy itt vagyok.

244
00:25:13,120 --> 00:25:15,210
Taníts meg repülni és elrejtünk!

245
00:25:15,290 --> 00:25:18,020
És, ha nem?

246
00:25:18,090 --> 00:25:20,720
Az apád véletlenül,
nem keselyű volt?

247
00:25:20,790 --> 00:25:22,730
Akkor megegyeztünk?

248
00:25:42,050 --> 00:25:43,980
Itt az idő, hogy elbujtass,
kiscsibém!

249
00:25:44,050 --> 00:25:45,650
A nevem, Rozsda.

250
00:26:03,800 --> 00:26:06,100
- Kényelmes volt?
- Nem igazán.

251
00:26:06,670 --> 00:26:11,630
- Na, ez majd segít.
- Jó rejtekhely.

252
00:26:11,710 --> 00:26:14,010
A tojásban is több hely volt.

253
00:26:14,080 --> 00:26:17,640
Mi teljesítettük a ránk eső részt.
Holnap, te fogsz tanítani.

254
00:26:17,720 --> 00:26:19,690
- Micsodát?
- A repülést!

255
00:26:19,750 --> 00:26:21,810
Igen, igen, igen.
Persze, persze. Ne aggódj!

256
00:26:21,890 --> 00:26:23,820
Megtanítom amit tudok.

257
00:26:23,890 --> 00:26:26,920
Nos, melyik az én ágyam?

258
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
Ez teljesen felháborító!

259
00:26:33,230 --> 00:26:36,170
Beszállásolni valakit
egy rangidős tiszt priccsére...

260
00:26:36,240 --> 00:26:39,070
méghozzá egy tartalékost.
Jenkiházi!

261
00:26:39,140 --> 00:26:41,510
Bezzeg, mikor a KLE-nél...

262
00:26:41,580 --> 00:26:43,830
Hé, én jobban szeretek
a tyúkokkal feküdni!

263
00:26:44,710 --> 00:26:47,480
Menj arrébb!
A szárnyad az én ágyrészemen van.

264
00:26:47,550 --> 00:26:52,040
A te ágyrészeden?
Az egész ágy az én ágyrészem!

265
00:26:52,120 --> 00:26:56,750
Csönd! Mi ez?
A csőrszagod!

266
00:26:56,820 --> 00:26:59,730
Micsoda madártalanság.

267
00:27:05,470 --> 00:27:08,920
Szóval, repülni akartok?

268
00:27:09,000 --> 00:27:12,870
Hát nem lesz könnyű, és nem megy
egyik napról a másikra.

269
00:27:12,940 --> 00:27:14,930
A repüléshez három dolog kell.

270
00:27:15,010 --> 00:27:18,270
Kemény munka, nagy kitartás és...

271
00:27:19,150 --> 00:27:22,240
- a kemény munka.
- A kemény munka kétszer volt!

272
00:27:22,320 --> 00:27:26,050
Mert kétszer annyi munka kell hozzá,
mint kitartás.

273
00:27:27,220 --> 00:27:28,550
Baromfiság!

274
00:27:32,330 --> 00:27:35,930
Az a legfontosabb dolog,
hogy összetartsunk egy csapat legyünk.

275
00:27:37,600 --> 00:27:40,330
Vagyis...
csináljátok, amit mondok.

276
00:27:44,170 --> 00:27:46,610
Jó! Mehet a rock and roll!

277
00:28:26,410 --> 00:28:29,280
Hé, asszony! A csirkék...

278
00:28:33,650 --> 00:28:38,460
És balra kettő, három.
És jobbra kettő, három.

279
00:28:38,530 --> 00:28:42,660
És... most állj!
Ó, ez az, lejjebb!

280
00:28:42,730 --> 00:28:46,330
Ez az, ez az! Körbe, körbe, körbe!
Ez az! Gyorsabban!

281
00:28:46,400 --> 00:28:49,860
Gyorsabban!
Tökéletes.

282
00:28:51,540 --> 00:28:53,670
Ó, igen ott jó!

283
00:29:04,620 --> 00:29:07,340
Az hittem, megtanítasz minket repülni.

284
00:29:07,720 --> 00:29:09,450
Épp azt csinálom.

285
00:29:10,320 --> 00:29:13,150
Nem kéne esetleg
a szárnyunkkal csapkodni?

286
00:29:13,630 --> 00:29:16,360
Hé, beleszóltam én,
hogy hogyan tojjál?

287
00:29:16,830 --> 00:29:19,000
Nyugi!
Nagyon jól haladunk.

288
00:29:19,370 --> 00:29:22,800
Tényleg? Az az érzésem,
hogy körbe-körbe megyünk.

289
00:29:24,270 --> 00:29:27,800
Ez meg mi... Hé! Elég lesz!
Én is beleszédülök.

290
00:29:28,880 --> 00:29:31,140
Igen! Készen állnak a repülésre.

291
00:29:31,210 --> 00:29:33,640
Jó, mert járni,
már nem nagyon tudnak.

292
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
Figyelem, lányok!
Repüljünk!

293
00:29:44,390 --> 00:29:48,790
De, Csali. Talán jobb belátásra tért
az az észbontó csirke.

294
00:29:55,740 --> 00:29:56,940
Tyúkzápor!

295
00:30:02,940 --> 00:30:05,500
- Mi van itt, csibém?
- Repülünk.

296
00:30:05,580 --> 00:30:06,810
Azt látom.

297
00:30:07,580 --> 00:30:12,810
Az áldóját! Ez meg mi?
Megölik magukat.

298
00:30:12,890 --> 00:30:14,780
- Megnézzük?
- Mi az, hogy!

299
00:30:27,470 --> 00:30:29,460
Szálló bigék!

300
00:30:34,680 --> 00:30:36,340
Tyúkhátról, farhátra!

301
00:30:38,680 --> 00:30:40,650
Fejre ejtették a jércét!

302
00:30:47,590 --> 00:30:49,520
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

303
00:30:49,590 --> 00:30:52,420
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk! Gyerünk!

304
00:30:52,490 --> 00:30:55,090
Hé, csibém áll a műsor!

305
00:31:08,180 --> 00:31:10,340
Az utolsó fogás, rakott csirke.

306
00:31:17,320 --> 00:31:19,310
Remek volt, hölgyeim.
Nagyszerű munka!

307
00:31:19,390 --> 00:31:22,790
A fájdalom jó dolog, jót tesz.

308
00:31:22,860 --> 00:31:24,820
A fájdalom a barátunk.
Pozitív élmény.

309
00:31:24,890 --> 00:31:28,420
Csak ne csüggedj,... Hogy is hívnak?
Ágnes, Ágnes! Menni fog.

310
00:31:28,500 --> 00:31:30,460
Legalább két métert repültél.

311
00:31:30,530 --> 00:31:34,730
Ja, két métert!
A tetőről a földre. Nagy dolog.

312
00:31:34,800 --> 00:31:37,500
Ez mind hozzátartozik, hölgyek.
Ne csüggedjetek!

313
00:31:37,570 --> 00:31:39,560
Ti, sunyi kis,...

314
00:31:42,140 --> 00:31:44,510
Ez nem hangzik jól.
Ha, ha, ha.

315
00:31:45,480 --> 00:31:48,180
Na jó, mozog a föld.
Akkor most félünk?

316
00:31:48,250 --> 00:31:50,610
Most félünk?

317
00:31:57,020 --> 00:32:00,220
A cirkusz!
Gyorsan! Rejts el!

318
00:32:00,290 --> 00:32:02,350
- Rejts el!
- Gyere!

319
00:32:02,430 --> 00:32:07,530
Nem azért tüntettek ki, hogy csapkodjak
itt mint egy megkergült tyúk.

320
00:32:07,600 --> 00:32:10,830
Ide hallgassatok!
Ez itt egy főtiszti kvártély.

321
00:32:10,900 --> 00:32:13,340
Gyorsan, ide!
Azonnal távozzék innen!

322
00:32:13,410 --> 00:32:15,640
Jaj, lazíts már, tata!

323
00:32:15,710 --> 00:32:19,540
Tisztuljatok innen!
Hadbíróság előtt feleltek!

324
00:32:57,280 --> 00:32:59,380
Baromfi termékek.

325
00:33:05,690 --> 00:33:08,520
Csak képzeled.
Csak képzeled.

326
00:33:08,600 --> 00:33:10,260
Csak képzeled.

327
00:33:18,000 --> 00:33:20,630
De... de... de...
Mi ez a tákolmány?

328
00:33:21,110 --> 00:33:23,410
Ez itt a jövőnk, Tepsi gazda.

329
00:33:23,480 --> 00:33:27,740
Nem vesztegetjük az időnket tojásokkal
és elenyészően kicsi haszonnal.

330
00:33:27,810 --> 00:33:31,840
Nincs több tojás?
De mindig is tojásos gazdák voltunk.

331
00:33:31,920 --> 00:33:35,080
Az apám, az ő apja és az összes ősapjuk.
Mindig is az...

332
00:33:35,160 --> 00:33:38,960
Ágrólszakadt! Mihaszna!
Semmirekellők!

333
00:33:39,030 --> 00:33:40,960
De eztán minden másképp lesz.

334
00:33:41,030 --> 00:33:44,430
Ez majd kiragadja
a Tepsi-tanyát a középkorból...

335
00:33:44,500 --> 00:33:48,230
és átrepíti a nagyüzemű
gépesített termelésbe.

336
00:33:49,600 --> 00:33:53,200
Tepsiné asszony,
ezentúl nem lesz szegény.

337
00:33:56,380 --> 00:33:59,140
Itt a használati utasítás.
Nekem kell összerakni ugye?

338
00:34:05,020 --> 00:34:07,080
Ez nem jelent jót, Mac.

339
00:34:07,150 --> 00:34:11,250
Bármi is van a ládákban, nekünk szánták,
és biztos nem puhább szalma.

340
00:34:11,320 --> 00:34:13,820
Bizony nem,
és rühellnék vészmadárkodni,

341
00:34:13,890 --> 00:34:18,330
de osztottam, szoroztam, és az jött ki,
hogy mi csirkék nem is tudunk repülni.

342
00:34:18,400 --> 00:34:22,030
De láttam őt.
Átrepült a kerítés fölött.

343
00:34:22,100 --> 00:34:24,040
Igen, igen hiszek neked,

344
00:34:24,100 --> 00:34:28,510
de ha láthatnánk a saját tyúk szemünkkel,
az mindent megoldana.

345
00:34:28,580 --> 00:34:30,840
Á, igazad van. Bocsáss meg.

346
00:34:30,910 --> 00:34:33,350
Egész héten csináltuk, mégse megy.

347
00:34:33,410 --> 00:34:38,780
Ha meggyógyulna a szárnya.
Ó! Beszélnem kell vele.

348
00:34:44,760 --> 00:34:46,490
Hová tűnt?

349
00:34:46,560 --> 00:34:50,160
Nem azért tüntettek ki,
hogy egy Jenki dadája legyek.

350
00:34:50,230 --> 00:34:52,260
Egy sima 'nem tudom' is megtenné.

351
00:34:52,930 --> 00:34:56,070
Óvakodj tőle, kedves Rozsda!

352
00:34:56,440 --> 00:34:58,630
Nem bízhatsz meg egy Jenkiben.

353
00:34:59,410 --> 00:35:03,670
Ez a Jenki, mutat nekünk kiutat.

354
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
Erre a malac az elefántnak,
"Haver, ne lógasd az orrod!"

355
00:35:09,620 --> 00:35:12,640
Ó, ezt nézzétek!

356
00:35:12,720 --> 00:35:16,020
Ó, Tollasbáb!

357
00:35:16,090 --> 00:35:17,650
Hagyd abba!

358
00:35:21,860 --> 00:35:26,800
Na. Szóval...

359
00:35:26,870 --> 00:35:30,830
Figyeljetek, ne feledjétek a repülési
tanácsokat. Ezek nagyon fontosak.

360
00:35:30,900 --> 00:35:33,810
És gondoljátok át a szállásajánlatokat.

361
00:35:33,870 --> 00:35:36,140
Ó, igen!

362
00:35:36,210 --> 00:35:38,140
Klassz kis pipik ezek.
De tényleg.

363
00:35:38,210 --> 00:35:42,170
Nézd mit kaptam Csipától.
Csőrmelegítő. Hát nem aranyos?

364
00:35:43,250 --> 00:35:46,720
És ez a Husi.
Ha egyszer hátba vág.

365
00:35:47,090 --> 00:35:49,520
Van valami probléma?

366
00:35:49,590 --> 00:35:51,680
Átrepültük már a kerítést?
Nem egészen.

367
00:35:51,760 --> 00:35:55,090
Hát ez a probléma.
Hé, türelem rózsát terem, csibém!

368
00:35:55,160 --> 00:35:57,100
Rozsda!

369
00:36:05,740 --> 00:36:08,300
Mondd csak, neked meddig tartott?
Micsoda?

370
00:36:08,380 --> 00:36:10,340
Megtanulni repülni.

371
00:36:10,410 --> 00:36:13,310
Ez más tészta picinyem.
Ne mérd őket hozzám.

372
00:36:13,380 --> 00:36:17,010
Én tehetséges vagyok. Ők nem.
A lényeg, hogy az ilyesmi időbe telik.

373
00:36:17,390 --> 00:36:19,120
De az időnk vészesen fogy.

374
00:36:19,190 --> 00:36:21,710
- És még fel sem emelkedtünk a földről.
Miért? - Löket.

375
00:36:22,490 --> 00:36:27,050
Osztottam, szoroztam, és rájöttem,
hogy a kulcs ami hiányzik az a löket.

376
00:36:30,360 --> 00:36:32,350
Ebből egy mukkot sem értek.

377
00:36:32,430 --> 00:36:36,870
Löket! Mi van a többi madárnak, kacsának,
libának, mikor felszállnak? Lökete.

378
00:36:36,940 --> 00:36:39,770
Mit lüketel ez a lüke?

379
00:36:39,840 --> 00:36:42,810
- Azt mondja, hogy több löket kell.
- Ó, löket.

380
00:36:42,880 --> 00:36:44,240
Hát, persze, hogy kell löket.

381
00:36:44,340 --> 00:36:48,040
Löket és repülés együtt jár. Mint ez.
Ez a repülés, ez a löket.

382
00:36:48,220 --> 00:36:50,080
- Megbocsátasz, Mac?
- Ó, igen!

383
00:36:51,650 --> 00:36:53,980
A szárnyam, a szárnyam.

384
00:36:54,050 --> 00:36:56,720
Ha holnap nem látunk eredményt,
az alku törölve, magadra maradsz.

385
00:36:57,290 --> 00:37:01,990
Nem bújtatunk. Ha gazda megtalál,
irány a cirkusz, jómadár.

386
00:37:02,060 --> 00:37:05,730
Nem ismertem eddig ilyen pipit,
akin még rajta van a héja.

387
00:37:07,400 --> 00:37:09,840
Jó éjt, te kis édi!
Rocky elintézi.

388
00:37:12,410 --> 00:37:13,670
Rozsda!

389
00:37:19,610 --> 00:37:22,810
Kukurikú! Talpra!

390
00:37:25,920 --> 00:37:29,290
Gyönyörű darab, főnök!

391
00:37:29,360 --> 00:37:32,760
Igazi mestermunka.
Én azt mondom.

392
00:37:32,830 --> 00:37:34,760
Hát én is azt mondom.
Bárcsak láttam volna.

393
00:37:34,830 --> 00:37:37,720
Na és, beosontunk
a gazdához nagy suttyomban.

394
00:37:38,000 --> 00:37:40,390
- Mint egy hal.
- Igen, és...

395
00:37:41,070 --> 00:37:43,870
"Mint egy hal?"
Idióta cickány.

396
00:37:46,040 --> 00:37:48,170
Na, szóval főnök, itt a cucc.

397
00:37:48,240 --> 00:37:50,510
- Los szállíttmányosz.
- Ez spanyolul volt.

398
00:37:50,780 --> 00:37:54,340
- Mit keres itt ez a két gyógyegér?
- Szóval, ismeritek egymást.

399
00:37:54,820 --> 00:37:56,750
Nem tart minket értékesnek.

400
00:37:57,220 --> 00:37:59,580
Fiúk, semmi kétség,
ti vagytok a legsunyibb,

401
00:38:00,350 --> 00:38:02,980
leg enyveskezűbb paraziták,
akiket ismerek.

402
00:38:03,060 --> 00:38:07,290
- Jaj, ne! Ugyan már! Elég!
- Teljesen elpirultam.

403
00:38:07,360 --> 00:38:09,290
Főnök, na és a tojások?

404
00:38:09,360 --> 00:38:12,130
- Tojások? Csak nem azt ígérted...
- De!

405
00:38:12,200 --> 00:38:14,190
Megkapják amit e hónapban tojok.

406
00:38:14,270 --> 00:38:16,830
És mikor esedékes az első tétel?

407
00:38:17,300 --> 00:38:20,200
Hát most is épp készül egy.
Szólok, ha megvan.

408
00:38:22,010 --> 00:38:23,970
Öröm önnel üzletelni, uram.

409
00:38:25,150 --> 00:38:26,480
Balek.

410
00:38:29,020 --> 00:38:31,140
- Mi az?
- Hazudtál nekik.

411
00:38:31,220 --> 00:38:35,350
Nem hazudtam, csibém.
Én csak... nem mondtam el mindent.

412
00:38:35,420 --> 00:38:37,060
Megkapják amit ígértem.

413
00:38:37,120 --> 00:38:38,750
- Azaz, semmit.
- De azt meg is kapják.

414
00:38:39,530 --> 00:38:41,520
Na és mit kapunk mi?

415
00:38:43,300 --> 00:38:44,990
Lüketet!

416
00:38:46,900 --> 00:38:48,830
Kész vagy drágám?
Jól van.

417
00:38:52,470 --> 00:38:54,340
Ez csak egy kis segítség,

418
00:38:54,410 --> 00:38:56,340
- amitől beindul.
- Lökd!

419
00:38:56,410 --> 00:39:00,110
- Kikészít ez a feszültség.
- Őt is kikészíti!

420
00:39:00,280 --> 00:39:01,540
Indulás!

421
00:39:06,820 --> 00:39:08,680
Rajta! Csapkodj!

422
00:39:12,460 --> 00:39:15,550
Menni fog!
Csapkodj, csapkodj, csapkodj!

423
00:39:18,770 --> 00:39:20,690
Igen, ez az!

424
00:39:23,640 --> 00:39:25,570
Nézd, repülő csirkealj!

425
00:39:37,420 --> 00:39:38,680
Hoppá!

426
00:39:42,160 --> 00:39:45,950
Tojásszemle.
És én nem tojtam semmit.

427
00:39:46,730 --> 00:39:48,920
- Rejts el!
- Három napja semmit.

428
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
- Jaj, ne! Miért nem mondtad eddig?
- Rejts el!

429
00:39:51,830 --> 00:39:53,420
Úgy el voltunk foglalva a repüléssel...

430
00:39:53,500 --> 00:39:55,260
- És... és...!
- Rejts el!

431
00:39:55,340 --> 00:39:56,800
Bújj el magad!

432
00:40:58,830 --> 00:41:00,800
Dupla adag kaját a csirkéknek!

433
00:41:00,870 --> 00:41:03,170
Mind legyen olyan kövér, mint ez.

434
00:41:08,610 --> 00:41:10,970
Lepergett előttem az egész életem!

435
00:41:12,950 --> 00:41:14,610
Hű, de unalmas volt!

436
00:41:17,450 --> 00:41:19,880
Csirketáp.
A kedvencem!

437
00:41:21,750 --> 00:41:23,020
Hé, várjatok!

438
00:41:30,160 --> 00:41:31,490
Ne, várjatok!

439
00:41:35,240 --> 00:41:39,370
Csipa, kérlek! Husi!
Hagyd abba! Várj!

440
00:41:39,440 --> 00:41:40,670
Állj!

441
00:41:46,280 --> 00:41:47,510
Elég!

442
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
Valami nem stimmel.
Nem értitek?

443
00:41:55,090 --> 00:41:57,020
Furcsa ládák jönnek a csűrbe.

444
00:41:57,090 --> 00:41:59,120
Csipa, nem tojik,
mégsem viszik levágni,

445
00:41:59,190 --> 00:42:00,960
most meg még több kaját kapunk.

446
00:42:01,230 --> 00:42:03,930
Nem látjátok mi megy itt?
Fel akarnak hízlalni!

447
00:42:05,100 --> 00:42:06,670
És mindenkit levágnak.

448
00:42:09,040 --> 00:42:11,330
Hé, hé! Pipi pánik.

449
00:42:13,110 --> 00:42:15,540
- Nem úgy értette ám.
- Mit művelsz?

450
00:42:15,610 --> 00:42:17,800
Egyetek!
De ne mindet!

451
00:42:17,880 --> 00:42:21,140
Hova ráncigálsz?
Hogy merészelsz! Eressz el!

452
00:42:21,210 --> 00:42:25,680
Figyelj! Volt dolgom pár kemény tojással,
de te legalább 20 perces vagy.

453
00:42:25,850 --> 00:42:29,210
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Hogy lazíts már egy kicsit!

454
00:42:29,290 --> 00:42:31,260
Tudod, van Amerikában egy szabály.

455
00:42:31,320 --> 00:42:34,560
Ha ösztönözni akarsz valakit,
ne említsd a halált!

456
00:42:34,630 --> 00:42:38,460
Vicces, itt meg az a szabály:
Hogy mindig mondj igazat!

457
00:42:38,530 --> 00:42:41,260
Hú, na ez most is
remekül bevált, ugye?

458
00:42:41,330 --> 00:42:45,000
Itt egy tanács ingyen. Ha eredményt
akarsz? Azt mondd amit várnak.

459
00:42:45,070 --> 00:42:46,910
Vagyis hazudjak.

460
00:42:47,570 --> 00:42:50,500
Na tessék, már megint.
Tudod, hogy mi vagy te?

461
00:42:50,880 --> 00:42:52,700
Egy... nehéz eset.

462
00:42:53,380 --> 00:42:57,610
Miért? Mert őszinte vagyok?
Aggódom, hogy mi lesz velük,

463
00:42:57,680 --> 00:43:01,050
persze nem várhatom egy Szárnyas
Nejvadásztól, hogy értse mi az a törődés.

464
00:43:01,120 --> 00:43:03,820
Ha nálad ez a törődés,
inkább nem kérek belőle.

465
00:43:03,890 --> 00:43:07,190
- Garantálom, hogy nem is kapsz.
- Jó! - Rendben!

466
00:43:55,910 --> 00:43:57,440
Mi folyik itt?

467
00:43:57,910 --> 00:44:02,110
Hát itt van.
Kérjétek és adatik néktek.

468
00:44:02,180 --> 00:44:05,980
- Ez a hegyi beszéd.
- Igazi békebeli darab.

469
00:44:06,050 --> 00:44:08,780
Elnyűhetetlen.
Ó!

470
00:44:08,860 --> 00:44:11,760
Ez direkt erre van.

471
00:44:11,820 --> 00:44:16,190
Ez tökéletes.
És hogy áll a tojás?

472
00:44:16,260 --> 00:44:19,600
Jön... és dupla sárgája lesz.

473
00:44:30,140 --> 00:44:32,510
- Mi ez az egész?
- Majd meglátod.

474
00:44:32,580 --> 00:44:34,670
Túl sokat dolgoztunk.

475
00:44:34,750 --> 00:44:37,380
Ideje lazítani,
és riszálni a püspökfalatunkat.

476
00:44:37,450 --> 00:44:41,110
Nézzétek!
Rángatózik itt, mint egy...

477
00:44:41,190 --> 00:44:43,590
Ó, te jó ég!
Mi van velem?

478
00:44:43,660 --> 00:44:48,090
Ez a ritmus Husi.
Érzed ahogy lüktet benned?

479
00:44:48,160 --> 00:44:51,720
Ó, igen! Lüktet...

480
00:44:51,800 --> 00:44:53,620
Nahát, akkor add át magad neki!

481
00:44:54,900 --> 00:44:59,530
Ó, te jó ég! Nézzétek!
Átadtam magam!

482
00:44:59,610 --> 00:45:02,370
Husi, mi ütött beléd?

483
00:45:02,440 --> 00:45:04,540
Ugyanaz ami beléd is amint látom.

484
00:45:17,920 --> 00:45:20,450
A kokas csípje meg!
Nem adtam engedélyt tyúkmurira.

485
00:45:20,730 --> 00:45:22,420
Ne károgj, táncolj!

486
00:45:29,740 --> 00:45:32,870
Mit itatod az egereket, te cickány?

487
00:45:33,040 --> 00:45:37,150
Az ilyen pillanatok miatt szeretem
ezt a munkát csinálni.

488
00:45:42,250 --> 00:45:43,480
Táncolunk?

489
00:45:47,220 --> 00:45:48,650
Mi az, hogy!

490
00:46:32,970 --> 00:46:35,960
Láttátok ezt?
Repültem!

491
00:46:36,740 --> 00:46:39,030
Ügyes vagy, Csipa.
Klassz kislány.

492
00:46:39,810 --> 00:46:42,730
Ó! A szárnyad. Meggyógyult.

493
00:46:43,410 --> 00:46:46,340
Mit szólsz hozzá?
Fantasztikus.

494
00:46:46,410 --> 00:46:48,570
Holnap már repülhetsz is!

495
00:46:48,650 --> 00:46:52,140
Ó, ó, igen, úgy néz ki.

496
00:46:52,220 --> 00:46:54,020
Repültem! Repültem!

497
00:46:54,590 --> 00:46:57,250
Bocsánatkéréssel tartozom.

498
00:46:57,920 --> 00:47:01,290
Azt hittem nem törődsz velünk,
de ezek után...

499
00:47:01,760 --> 00:47:03,830
Hát, nem volt igazam.

500
00:47:03,900 --> 00:47:05,960
Hé, vigyázz kemény tojás!

501
00:47:06,130 --> 00:47:07,660
A végén még ellágyulsz.

502
00:47:13,910 --> 00:47:16,810
Figyelj, valamit el kell mondanom!

503
00:47:25,150 --> 00:47:27,810
Ne. Jobb, ha itt maradsz.

504
00:47:52,280 --> 00:47:55,840
Ó, ez remek szerkentyű!
Mi ez?

505
00:47:56,220 --> 00:47:58,250
Ez egy pite-gép, te tökfilkó!

506
00:47:58,320 --> 00:48:01,150
Bemegy a pipi, kijön a pite.

507
00:48:01,420 --> 00:48:03,190
Ó! És milyen pite?

508
00:48:03,960 --> 00:48:06,450
- Almás.
- A kedvencem!

509
00:48:07,130 --> 00:48:12,360
Csirkés pite, te vén fajankó!
Képzeld el.

510
00:48:12,430 --> 00:48:15,490
Két héten belül,
a megye minden élelmiszerboltjában...

511
00:48:15,570 --> 00:48:18,040
ott tornyosulnak...

512
00:48:18,100 --> 00:48:21,030
a Tepsiné féle házisütésű,
csirkés-piték.

513
00:48:21,210 --> 00:48:22,770
Csak Tepsiné?

514
00:48:23,340 --> 00:48:25,840
Né-vel jobb.
Jobb hatással van a vevőkre.

515
00:48:25,910 --> 00:48:28,950
Ó, értem!
Hogy működik?

516
00:48:29,520 --> 00:48:31,850
Hozz egy csirkét és megmutatom!

517
00:48:33,150 --> 00:48:34,680
Én tudok is egyet.

518
00:48:39,990 --> 00:48:42,490
Van egy kis leszámolnivalóm veled.

519
00:48:42,760 --> 00:48:44,890
Nézzétek!
Elkapta Rozsdát!

520
00:48:50,500 --> 00:48:53,630
Csak semmi pánik!
Csak semmi pánik!

521
00:48:54,980 --> 00:48:56,940
Csend legyen!

522
00:48:57,010 --> 00:49:01,110
Mondom, csendet!
Csak csendesen szárnyasok!

523
00:49:01,180 --> 00:49:04,910
Az ellenség foglyot ejtett.
Ez megtorlást von maga után!

524
00:49:04,990 --> 00:49:08,390
- Megtorlást!
- Mi van? Mi történt?

525
00:49:08,460 --> 00:49:12,450
Elkapták Rozsdát, Rocky.
Elvitték és levágják!

526
00:49:12,530 --> 00:49:16,860
Na, mire vársz még barátocskám?
Repülj oda! Mentsd meg!

527
00:49:16,930 --> 00:49:21,090
Persze... Nem, nem!
Nem, mert ők pont erre számítanak.

528
00:49:21,170 --> 00:49:23,530
De azt mondom, vessük be ellenük
a meglepetés erejét.

529
00:49:23,600 --> 00:49:25,540
És üssünk rajta a hitvány fricceken!

530
00:49:26,010 --> 00:49:27,930
Ez már az ínyemre való.
Mi a terv?

531
00:49:28,710 --> 00:49:30,640
A terv... A terv...

532
00:49:31,610 --> 00:49:33,600
A terv... Csipa!

533
00:49:33,680 --> 00:49:36,580
Add azt ide!
Husi, segíts nekem!

534
00:49:48,500 --> 00:49:50,430
Hű!

535
00:49:50,500 --> 00:49:53,090
Jól megtermett egy valami.

536
00:49:56,870 --> 00:49:58,570
Ó, nem!

537
00:49:59,840 --> 00:50:01,770
Bemegy a pipi,

538
00:50:02,340 --> 00:50:04,440
és kijön a pite.

539
00:50:07,680 --> 00:50:09,550
Csirkés pite.

540
00:50:09,620 --> 00:50:11,320
Nem... almás pite.

541
00:50:11,580 --> 00:50:13,070
Csirkés!

542
00:50:20,530 --> 00:50:22,690
Ez, remek.
Óriási!

543
00:50:22,760 --> 00:50:25,200
Hé, kiscsibém! Rocky!

544
00:50:25,270 --> 00:50:26,990
- Jövök már!
- Siess!

545
00:50:28,100 --> 00:50:30,660
- Már futok is!
- Gyorsan!

546
00:50:30,740 --> 00:50:33,070
- Állítsd le!
- Máris ott vagyok!

547
00:50:38,610 --> 00:50:40,980
Rocky!

548
00:50:41,050 --> 00:50:43,350
Ne félj, hamarabb ott leszek mint a...

549
00:50:44,050 --> 00:50:45,610
leves zöldség!

550
00:51:09,480 --> 00:51:10,810
Beragadtam!

551
00:51:11,480 --> 00:51:13,410
Ez nem piskóta!

552
00:51:29,730 --> 00:51:31,390
Fogd meg!

553
00:51:35,940 --> 00:51:37,230
Vigyázz!

554
00:52:00,960 --> 00:52:02,190
Igen!

555
00:52:10,370 --> 00:52:12,300
Mintha kemencében lennénk.

556
00:52:21,480 --> 00:52:22,740
Futás!

557
00:52:23,220 --> 00:52:25,480
Várj! Jövök...

558
00:52:26,690 --> 00:52:28,120
Ne hagyj itt...

559
00:52:28,790 --> 00:52:30,180
Menj át oda...

560
00:52:41,330 --> 00:52:43,730
Az ajtó! Gyere!

561
00:53:07,160 --> 00:53:09,320
Robbanni fog!
Futás!

562
00:53:14,930 --> 00:53:17,370
Szósz nyomás?

563
00:53:17,440 --> 00:53:19,370
Mit csináltál te vén tulok!

564
00:53:27,880 --> 00:53:30,710
- Állítsd meg!
- Nem akar megállni!

565
00:53:55,070 --> 00:53:58,310
Tepsiné csirkés-pitéje.
Meg kell mutatni a többieknek!

566
00:54:07,020 --> 00:54:09,350
Nézd! Megcsináltam!

567
00:54:13,930 --> 00:54:16,920
Csirkés-pite?
Ó! Ó, nem!

568
00:54:17,000 --> 00:54:19,930
Igen, de...
Nem akarok pite lenni.

569
00:54:20,000 --> 00:54:23,230
Nem szeretem a szószt.

570
00:54:23,300 --> 00:54:25,730
Lányok, ne veszítsük el a fejünket!

571
00:54:26,210 --> 00:54:27,440
A fejünket?

572
00:54:36,550 --> 00:54:40,490
Azt akartam mondani, hogy Rocky
elrontotta a gépet, amivel időt nyertünk.

573
00:54:41,960 --> 00:54:44,520
És még jobb hír,
hogy holnap már repülni fog.

574
00:54:45,490 --> 00:54:48,930
És ha láttuk, hogy csinálja,
nekünk is menni fog.

575
00:54:49,000 --> 00:54:50,930
Úgyhogy nyugalom,

576
00:54:51,000 --> 00:54:54,960
mert holnap,
minden sokkal jobbra fordul.

577
00:55:04,140 --> 00:55:06,770
Oké, tata, most mit csináltam?

578
00:55:06,850 --> 00:55:09,280
Bátor és hősies tettet, uram.

579
00:55:11,380 --> 00:55:14,950
A ma esti hőstetted fényében, én...

580
00:55:15,020 --> 00:55:18,820
készséggel elismerem,
hogy félreismertem a jellemedet.

581
00:55:20,460 --> 00:55:24,660
Neked adom ezt a medált
a vitézségedért.

582
00:55:24,730 --> 00:55:26,670
És...

583
00:55:26,730 --> 00:55:27,970
Szalutálok.

584
00:55:31,400 --> 00:55:33,100
És ez alkalomból átengedem az ágyat,

585
00:55:33,170 --> 00:55:36,340
teljesen.

586
00:55:36,410 --> 00:55:38,400
Én a csillagok alatt alszom.

587
00:55:41,510 --> 00:55:45,540
És nagy érdeklődéssel várom
a holnapi...

588
00:55:45,620 --> 00:55:48,210
repülési bemutatót.

589
00:55:50,860 --> 00:55:53,350
Azt én is, tata.

590
00:56:02,370 --> 00:56:04,360
Ó! Ne haragudj...

591
00:56:04,540 --> 00:56:06,840
Ez a te... Arrébb megyek.
Nem, nem, én csak...

592
00:56:06,910 --> 00:56:09,030
Ha már itt vagy...
Örülök, hogy itt vagy, mert...

593
00:56:09,110 --> 00:56:11,040
- Bocs. - Mondd csak.
- Mondd előbb te...

594
00:56:13,350 --> 00:56:15,240
Csak azt akartam, hogy...

595
00:56:15,720 --> 00:56:18,550
Eleinte kissé nyers voltam.

596
00:56:18,620 --> 00:56:22,020
Nos, vagyis azt akartam,

597
00:56:22,090 --> 00:56:24,020
köszönöm,...

598
00:56:24,090 --> 00:56:26,520
hogy megmentetted az életem.

599
00:56:26,590 --> 00:56:28,560
Hogy megmentettél minket.

600
00:56:29,030 --> 00:56:30,420
Tudod,...

601
00:56:31,100 --> 00:56:32,930
minden este feljövök ide...

602
00:56:33,200 --> 00:56:36,730
és nézem azt a hegyet és elképzelem
milyen lehet a másik oldalán.

603
00:56:37,800 --> 00:56:40,240
Fura, de...

604
00:56:40,310 --> 00:56:43,300
én még sosem éreztem füvet
a lábam alatt.

605
00:56:43,880 --> 00:56:45,810
Ne haragudj!

606
00:56:45,880 --> 00:56:48,810
Hegyekről meg fűről regélek,
amikor mondani akartál valamit.

607
00:56:49,280 --> 00:56:51,220
Ööö, igen.

608
00:56:51,280 --> 00:56:55,350
Ö..., hát csak... hogy tudod

609
00:56:55,420 --> 00:56:59,650
az élet, tapasztalatom szerint,
tudod egy,

610
00:56:59,730 --> 00:57:02,090
Szárnyas Nejvadász élete,
hát ööö...

611
00:57:02,160 --> 00:57:05,190
tele van csalódással és ööö...

612
00:57:05,260 --> 00:57:08,100
Úgy érted, hogy a fű,
nem is olyan nagy szám?

613
00:57:08,170 --> 00:57:10,100
A fű!
Pontosan. A fű.

614
00:57:10,170 --> 00:57:13,100
A szomszéd kertjében, mindig zöldebb.

615
00:57:13,170 --> 00:57:17,770
És végre ott van előtted
és barna és szúrós.

616
00:57:17,840 --> 00:57:19,870
Érted, hogy mire gondolok?

617
00:57:23,080 --> 00:57:26,050
Hát csak annyit, hogy, hogy...

618
00:57:28,450 --> 00:57:31,860
Szívesen.

619
00:57:31,920 --> 00:57:33,860
Tudod,...

620
00:57:33,930 --> 00:57:38,860
Úgy tűnik az a hegy, ma közelebb van,
mint eddig bármikor.

621
00:57:44,670 --> 00:57:46,870
Jó éjt... Rocky!

622
00:57:48,070 --> 00:57:50,110
Jó éjt... Rozsda!

623
00:58:15,000 --> 00:58:18,660
Na szárnyasok, vigyázz!

624
00:58:23,680 --> 00:58:26,440
Hát, eljött a nagy nap.
Repülni fogunk!

625
00:58:26,510 --> 00:58:27,940
Már érzem is!

626
00:58:29,320 --> 00:58:32,650
Végre-valahára meglátjuk,
hogy csinálja egy igazi profi.

627
00:58:32,720 --> 00:58:35,650
Melegítsetek be!
Elmegyek Rocky-ért.

628
00:58:35,720 --> 00:58:37,220
Rocky! Kipp-kopp.

629
00:58:38,190 --> 00:58:41,130
Mindenki rád vár, úgyhogy...

630
00:58:45,470 --> 00:58:47,800
Ro-Rocky?

631
01:00:31,170 --> 01:00:33,700
Ó, egy ágyú!

632
01:00:33,770 --> 01:00:35,400
Az kellő löketet ad.

633
01:00:35,480 --> 01:00:37,200
Tudtam, hogy csirkefogó.

634
01:00:37,980 --> 01:00:40,870
Mi több, lehet,
hogy nem is volt Amerikai.

635
01:00:42,650 --> 01:00:44,410
És, mi lesz a következő terv?

636
01:00:45,180 --> 01:00:46,920
Fogadjuk el.

637
01:00:46,990 --> 01:00:49,920
Egyféleképen jutunk ki,
tésztába keverve.

638
01:00:51,660 --> 01:00:53,920
Talán, csak vakációra ment.

639
01:00:53,990 --> 01:00:57,220
Talán, csak ez az örökös
kötögetésed ment az agyára!

640
01:01:00,330 --> 01:01:03,630
Állandóan nekiestél.
És ez, ez hogy esik neked?

641
01:01:03,700 --> 01:01:06,570
Ne, taszigálj, négyszemű!

642
01:01:07,440 --> 01:01:09,230
Rend legyen!

643
01:01:09,510 --> 01:01:10,940
Mondom, rendet!

644
01:01:11,810 --> 01:01:15,470
A belviszály a csapatban
az ellenségnek kedvez.

645
01:01:15,550 --> 01:01:17,240
A jó öreg 'oszd meg és uralkodj'.

646
01:01:17,320 --> 01:01:21,480
De egy jó repülőszázad összetart,
ahogy régen a KLE-nél.

647
01:01:21,550 --> 01:01:24,490
Csőri kormányoz, Tollász navigál...

648
01:01:24,560 --> 01:01:26,990
és az öreg Lárifári a század legvégén.

649
01:01:27,060 --> 01:01:30,320
Rocky riadóztatott,
ugrottunk a vén kaszniba és tűz!

650
01:01:30,400 --> 01:01:33,660
Micsoda műsor volt.
Ezért jár a medál.

651
01:01:33,730 --> 01:01:37,830
Ne, károgj már annyit az ostoba,
unalmas plecsnidről!

652
01:01:44,610 --> 01:01:46,200
Hogy merészelsz?

653
01:01:47,080 --> 01:01:49,450
Megbocsásson.

654
01:01:49,520 --> 01:01:51,540
Ka-ka katonaként, a legőszintébb...

655
01:02:07,730 --> 01:02:08,970
Taréj?

656
01:02:13,710 --> 01:02:15,540
Csirkék, csönd legyen!

657
01:02:24,420 --> 01:02:25,650
Taréj.

658
01:02:26,920 --> 01:02:29,150
Mi is pontosan a KLE.?

659
01:02:29,220 --> 01:02:31,190
Hogy érted, hogy mi az?

660
01:02:31,460 --> 01:02:33,420
Királyi Légierő. Mi más?

661
01:02:34,390 --> 01:02:37,760
És mi a 'vén kaszni'?

662
01:02:39,570 --> 01:02:42,190
Á! Hát itt van.

663
01:02:43,570 --> 01:02:45,040
Fenséges, nemde?

664
01:02:45,310 --> 01:02:46,940
És te repültél egy ilyennel?

665
01:02:47,910 --> 01:02:51,340
Gyönyörű szerkezet!
De van is ám erről egy kis történetem.

666
01:02:51,410 --> 01:02:53,350
Felderítő repülésen voltunk.

667
01:02:53,410 --> 01:02:56,350
A bázis engedélyt adott,
de az idő rosszra fordult.

668
01:02:56,420 --> 01:02:59,280
Ez az! Hát persze!

669
01:02:59,750 --> 01:03:02,690
És talán meg is tudnánk csinálni.

670
01:03:02,760 --> 01:03:06,120
- Mégis kirepülünk innen.
- Hogyan?

671
01:03:06,190 --> 01:03:08,060
Taréj megoldotta a kérdést.

672
01:03:08,130 --> 01:03:09,460
Hogy én?

673
01:03:10,130 --> 01:03:13,030
Hát persze.
Megoldottam.

674
01:03:13,700 --> 01:03:15,030
És hogyan?

675
01:03:15,100 --> 01:03:17,040
Csinálunk...

676
01:03:17,100 --> 01:03:19,040
egy kasznit.

677
01:03:19,110 --> 01:03:21,870
Mac, lesz a tervezőrészleg.

678
01:03:22,940 --> 01:03:24,710
Csipa, pedig a kivitelező.

679
01:03:24,780 --> 01:03:26,970
Taréj a fő repülési tanácsadó.

680
01:03:27,050 --> 01:03:28,710
Husi, a tojásellátó.

681
01:03:28,780 --> 01:03:30,370
- Tojás?
- Tojás.

682
01:03:30,450 --> 01:03:33,580
Mint amilyenek
az a kakas tojt volna.

683
01:03:33,650 --> 01:03:36,590
Csakhogy a kakasok nem tojnak, igaz?

684
01:03:36,660 --> 01:03:39,590
- Tényleg?
- Nem, ez amolyan női dolog.

685
01:03:39,660 --> 01:03:41,590
Kérdezd meg anyádat.

686
01:03:41,660 --> 01:03:45,030
Egy tojás minden tételért a listán.
Első: fizetés előre.

687
01:03:45,100 --> 01:03:47,230
Jó! Mikor kezdjük?

688
01:03:47,800 --> 01:03:49,230
Gyerünk!

689
01:03:51,000 --> 01:03:52,240
Hé!

690
01:04:00,680 --> 01:04:02,210
Mi a manó?

691
01:04:04,550 --> 01:04:07,090
Ó, most már a törpék is.

692
01:04:11,730 --> 01:04:12,960
Voilá!

693
01:04:14,230 --> 01:04:17,160
Nekem.

694
01:04:45,830 --> 01:04:47,720
Ó! Rendben, ide!

695
01:04:58,910 --> 01:05:00,570
Tojás az égből!

696
01:05:00,940 --> 01:05:02,900
Nem! Fenékből!

697
01:05:35,240 --> 01:05:38,680
-Idióta!
- Ez szoros volt.

698
01:05:38,750 --> 01:05:39,970
Túl szoros.

699
01:05:40,850 --> 01:05:43,710
Nem állhatunk le!
Gyerünk csirkék! Húzzunk bele!

700
01:05:43,780 --> 01:05:46,810
Adjatok neki!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

701
01:05:49,190 --> 01:05:51,620
- Mac, ossz és szorozz, gyorsan!
- Aha.

702
01:05:51,690 --> 01:05:54,420
Ágnes, ezt jól erősítsd fel!

703
01:05:54,490 --> 01:05:56,860
- Vigyázz ott fönn, Taréj!
- Vigyázok!

704
01:05:57,930 --> 01:05:59,870
Husi, segíts neki!

705
01:05:59,930 --> 01:06:01,730
Jól van, Csipa.
Így tovább.

706
01:06:01,800 --> 01:06:04,130
Nem probléma, kiscsibém.

707
01:06:48,820 --> 01:06:50,250
Ó, nem!

708
01:06:56,460 --> 01:06:58,250
Gyerünk! Indulj be!

709
01:07:00,660 --> 01:07:02,590
Kérlek!

710
01:07:05,930 --> 01:07:09,370
Jaj, ne!
Megszerelte.

711
01:07:15,440 --> 01:07:16,940
Hozd a csirkéket!

712
01:07:18,010 --> 01:07:19,270
Melyiket?

713
01:07:20,350 --> 01:07:21,970
Az összeset.

714
01:07:29,160 --> 01:07:30,620
A szerszámaim!

715
01:07:31,790 --> 01:07:34,560
Hé, ti kis tollas tolvajok!

716
01:07:35,130 --> 01:07:36,460
Mi a terv?

717
01:07:40,570 --> 01:07:42,330
Roham!

718
01:07:44,300 --> 01:07:45,570
Jó terv.

719
01:07:48,070 --> 01:07:49,440
Tepsiné!

720
01:07:55,080 --> 01:07:57,520
Elfognak a csirkék!

721
01:07:57,980 --> 01:07:59,850
Dehogy fogynak azok el.

722
01:08:00,920 --> 01:08:02,680
Segítség! Tep...

723
01:08:07,690 --> 01:08:09,360
Az ól alá!

724
01:08:09,430 --> 01:08:13,300
Nyomjátok!

725
01:08:17,240 --> 01:08:20,040
Itt a nagy pillanat.

726
01:08:20,110 --> 01:08:22,040
Megszökünk!

727
01:08:22,110 --> 01:08:24,470
- Mi? Most?
- Most!

728
01:08:24,540 --> 01:08:27,600
De a gép még nincsen készen.
Figyeljetek!

729
01:08:27,680 --> 01:08:30,810
Vagy menekülés közben haljunk meg
vagy szabadon.

730
01:08:33,090 --> 01:08:35,350
Más választás nincs?

731
01:08:35,420 --> 01:08:37,860
- Vágjunk bele!
- Oszolj!

732
01:08:51,240 --> 01:08:53,170
Erre!

733
01:09:26,640 --> 01:09:28,570
Tepsiné!

734
01:09:30,780 --> 01:09:33,710
Két vészkijárat van.
Erre és arra.

735
01:09:33,780 --> 01:09:36,720
A nagyon valószínű vészhelyzet esetén,

736
01:09:36,780 --> 01:09:38,720
fejüket tegyék a térdük közé és...

737
01:09:38,790 --> 01:09:40,880
nyugodjanak békében.

738
01:09:40,950 --> 01:09:43,110
Jól van, Taréj,
most már indulhatunk.

739
01:09:43,690 --> 01:09:45,950
Végig mögötted leszek.

740
01:09:47,430 --> 01:09:49,860
De,... neked ott kéne lenned!

741
01:09:49,930 --> 01:09:51,590
Te vagy a pilóta!

742
01:09:51,660 --> 01:09:55,930
Ne nevettesd ki magad!
Én nem tudom ezt elvezetni.

743
01:09:56,000 --> 01:09:59,100
De ahogy régen...
a Légierőnél...

744
01:09:59,170 --> 01:10:02,040
64-es század, szárnyas hadosztály.

745
01:10:02,110 --> 01:10:04,040
Kabalák voltunk.

746
01:10:04,110 --> 01:10:06,700
Úgy érted,
hogy sose vezettél repülőt?

747
01:10:06,780 --> 01:10:08,710
Jóságos ég, dehogy!

748
01:10:08,780 --> 01:10:10,170
Kakas vagyok.

749
01:10:11,350 --> 01:10:16,410
A Légierő nem enged baromfikat,
a repülőgépek botkormányához.

750
01:10:16,490 --> 01:10:18,920
Mindannyian meghalunk!

751
01:10:18,990 --> 01:10:20,930
Taréj, neked kell vezetned!

752
01:10:20,990 --> 01:10:24,260
Mindig azt mondod,
hogy bezzeg a Légierőnél.

753
01:10:26,730 --> 01:10:29,900
Most, bezzeg repülhetsz.

754
01:10:31,700 --> 01:10:33,900
Sikerülni fog, vén szélkakas.

755
01:10:33,970 --> 01:10:35,910
Taréj, nyugalmazott szárnysegéd
szolgálatára jelentkezik.

756
01:10:38,480 --> 01:10:41,410
Na, mi lesz?
Mire várunk még?

757
01:10:41,480 --> 01:10:44,120
Itt öregszünk meg.
Emeljük fel ezt a kasznit!

758
01:10:45,390 --> 01:10:46,820
Taréj! Indíts!

759
01:10:46,890 --> 01:10:49,250
Vettem! Motor!

760
01:11:01,200 --> 01:11:03,130
Felszállásra, kész!

761
01:11:09,940 --> 01:11:11,470
El az éket!

762
01:11:11,740 --> 01:11:13,410
El az éket!

763
01:11:21,450 --> 01:11:25,320
- Teljes gőzzel!
- Teljes gőzzel!

764
01:11:46,810 --> 01:11:48,410
Még több löket kell!

765
01:11:48,880 --> 01:11:53,220
Csodákat tőlem sem várhat már
a maximumon vagyunk!

766
01:12:02,260 --> 01:12:05,560
- Megvagy!
- Jobb kanyar!

767
01:12:07,400 --> 01:12:08,990
Hű, az anyját!

768
01:12:14,270 --> 01:12:16,940
Hátra arc!
Visszarakom.

769
01:12:30,590 --> 01:12:33,180
Igyekszel valahová, kiscsibém?

770
01:12:36,360 --> 01:12:38,520
Pitét csinálok belőled!

771
01:12:42,370 --> 01:12:46,570
Rozsda!

772
01:12:47,040 --> 01:12:49,040
Rocky!

773
01:13:11,630 --> 01:13:12,860
Vigyázat!

774
01:13:13,630 --> 01:13:16,160
El a kifutóról!

775
01:13:36,320 --> 01:13:38,920
Rozsda! Gyerünk!

776
01:13:43,030 --> 01:13:45,260
Repülünk!

777
01:13:58,380 --> 01:14:00,440
Ezt, mert elmentél.

778
01:14:02,010 --> 01:14:05,040
És ezt, mert visszajöttél.

779
01:14:10,090 --> 01:14:11,880
A teremtésit! Mi volt ez?

780
01:14:11,960 --> 01:14:16,490
Egy utánlógó!
És a motor nem bírja el!

781
01:14:20,200 --> 01:14:21,960
Tyúkanyám!

782
01:14:22,030 --> 01:14:23,470
Csipa! Ollót!

783
01:14:25,710 --> 01:14:27,140
Bingó!

784
01:14:27,210 --> 01:14:28,830
Segíts lemásznom.

785
01:14:28,910 --> 01:14:30,540
- Ne, Rozsda, én...
- Csak csináld!

786
01:14:30,610 --> 01:14:33,010
Esik a magasság!
Sebességet fokozni!

787
01:14:33,080 --> 01:14:36,810
- Az mit jelent? - Csak pedálozz,
ahogy csak a zúzád bírja!

788
01:14:49,730 --> 01:14:52,060
- Lejjebb!
- Igyekszem!

789
01:14:58,640 --> 01:15:01,040
Taréj, vigyázz!

790
01:15:08,950 --> 01:15:11,780
Ó! Rozsda!

791
01:15:21,190 --> 01:15:23,020
Tűz! Tűz!

792
01:15:25,530 --> 01:15:28,060
A tojásaim.

793
01:15:29,670 --> 01:15:32,230
Ne!

794
01:15:36,780 --> 01:15:38,570
Töltényt még!
Gyorsan!

795
01:15:38,640 --> 01:15:40,910
Nincs több tojás!
Rozsda!

796
01:15:40,980 --> 01:15:43,610
Vigyázz!

797
01:15:50,890 --> 01:15:54,380
Ne!

798
01:16:07,270 --> 01:16:08,630
Pá-pá!

799
01:16:08,710 --> 01:16:11,800
Bomba kioldva!

800
01:16:11,880 --> 01:16:14,740
Tepsi!

801
01:16:14,810 --> 01:16:17,340
De jól esett.
Eltanyázott!

802
01:16:19,690 --> 01:16:22,180
Repülőről repül, ő le!

803
01:16:23,320 --> 01:16:25,920
Asszony!
Asszony...

804
01:16:58,090 --> 01:17:00,420
Én megmondtam, hogy szervezkednek.

805
01:17:12,300 --> 01:17:14,240
Csirkék, sikerült!

806
01:17:37,860 --> 01:17:40,800
Pedálozzon mindenki!
Még nem vagyunk ott!

807
01:17:44,570 --> 01:17:48,170
Ne lazsáljatok!

808
01:17:50,910 --> 01:17:53,170
Tekerjetek!

809
01:17:56,520 --> 01:17:58,450
Ezt mondtam nekik, bizony!

810
01:17:59,520 --> 01:18:03,250
Egyre lejjebb kerültünk,
félő volt, hogy lezuhanunk.

811
01:18:03,320 --> 01:18:05,790
Remek ez a vakáció.

812
01:18:05,860 --> 01:18:07,790
Rossz lesz visszamenni.

813
01:18:07,860 --> 01:18:10,760
Első a biztonság.

814
01:18:10,830 --> 01:18:12,760
Készülj, és...

815
01:18:12,830 --> 01:18:14,770
Kilövés!

816
01:18:14,830 --> 01:18:16,860
Nos,...

817
01:18:16,940 --> 01:18:18,870
- olyan jó, ahogy elképzelted?
- Nem.

818
01:18:21,140 --> 01:18:22,500
Sokkal jobb.

819
01:18:24,380 --> 01:18:26,610
Gyere! Megmutatom,
hogyan kell krikettezni.

820
01:18:31,650 --> 01:18:33,880
Te, tudod, mit gondoltam.

821
01:18:33,950 --> 01:18:37,220
Szerezzünk be egy tojást
és csináljunk csirkefarmot!

822
01:18:37,290 --> 01:18:39,220
Rengeteg tojásunk lenne.

823
01:18:40,290 --> 01:18:42,730
Jó.
De akkor kell egy tyúk.

824
01:18:42,800 --> 01:18:44,660
Nem.
Egy tojás kell.

825
01:18:44,730 --> 01:18:47,370
A tojás előbb van.
Abból lesz majd a tyúk.

826
01:18:47,830 --> 01:18:50,270
Butákat beszélsz. Ha nincsen tyúk,
honnan szerzel tojást?

827
01:18:50,740 --> 01:18:52,770
A tyúktól, ami a tojásból lesz.

828
01:18:54,240 --> 01:18:57,180
Igen, de kell egy tojás,
amiből a tyúkod lesz.

829
01:18:56,640 --> 01:18:59,580
Igen, de előbb kell szerezned tyúkot,
hogy legyen tojásod,

830
01:18:59,650 --> 01:19:02,580
amiből aztán, majd a tyúk lehet.

831
01:19:02,650 --> 01:19:05,080
Várj csak!
Hogy is van ez még egyszer?

832
01:19:14,160 --> 01:19:16,920
Created by Asimov