Beragadtam!
Vissza a házba!
Te csirkefogó!
Hogy kerül ez a csirke a kerítésen kívülre?
Nem tudom aranyom.
Tanítsd móresre! Eredj!
Így jár minden tyúk, aki madárnak néz!
Vésse a tyúk eszébe mindenki
egy csirke sem menekül a Tepsi-Tanyáról!
CSIBEFUTAM
Jó reggelt, Rozsda! Vége a vakációnak?
Nem vakáción voltam, hanem magánzárkában.
Ó, milyen jó néha egy kis magány, nem igaz?
Sorakozó!
Uzsgyi! Lekéstek a díszszemléről.
Bal, jobb, bal, jobb.
Futólépés!
Mi ez itt, libasor?
Bezzeg amikor a KLE-nél szolgáltam!
Ha a rangidős tiszt riadót rendelt, ugrottunk a vén kasznira és huss!
Ne kárálj vén bolond! Csak megszámolnak minket!
Hogy merészelsz kakaskodni a rangidős tiszteddel?
Taréj jönnek, állj a sorba!
Megrovásban részesülsz te legény, nem repülhetsz!
Vigyázz!
Isten hozott! Van már új terv?
De már próbáltuk a kerítés alatt.
Fölött. Értem.
Hogy állunk tojással?
Ötöt tojtam ma reggel. Ötöt!
- Egy rántottányi fészekalja. - Csönd!
Jaj, ne Edwina!
Husi, miért nem adtál neki a tiédből?
Adtam volna, de nem szólt. Nem szólt senkinek.
Ó, Edwina is vakációra megy?
Ki kell jutnunk innen.
Rozsda! Áll még a terv?
Persze, mi az hogy!
Szólj mindenkinek! Gyűlés este a 17-esben.
Megjöttünk! Csóró és
Csali. Szolgálatára.
Jöjjenek!
Kell még pár dolog.
Ezért vagyunk.
- Mit szólna egy szépen kimunkált teáskészlethez? - Nem.
- Vagy egy nyaklánchoz medállal? - Szép.
Vagy ehhez a gyönyörűséghez, a divatos párizsi tyúkólak új slágere.
Egyszerűen felteszi,
és ahogy a francia tyúkok mondják, ''Voila!''
Franciául.
Két kalap egyben. Partikra, esküvőkre.
Ó, hölgyem elragadó, mint egy héja.
Ennivaló! Mint, egy kacsa.
Ilyet építünk. Kell pár alkatrész. Tudnak hozni?
Ó, ó, ó, nagyon kemény dió, miss.
Mint a kemény tojás. Nem lesz olcsó.
A szokásos. Egy zacskó mag.
És a magokon kívül? Ez nekem magos.
- Mi mást adhatnánk még? - Tojást.
- Tojást? - Tojást!
- Tojásokat nem adhatunk. Sokat érnek. - Ahogy mi is.
Csak utánad, Csali.
Mi van utánam?
Menj már!
Huszonkettő meg kilenc.
Tizennégy shilling és három penny.
Hét és hat penny háromszor.
Kettő meg kilenc.
Négy és fél penny.
Mihaszna buta jószágok!
Elegem van abból, hogy elenyészően kicsi a hasznom.
Ó, igen!
Ezek a csirkék rosszban sántikálnak.
Hallgass! Gondolkozom.
Szervezkednek. Tudom én.
- Mondom, hallgass! - Az a rozsdás színű.
Ő lesz a fő...
Tepsi gazda!
Talán megtalálom a módját, hogy végre pénz álljon a házhoz...
mire te mit csinálsz?
Szökni készülő csirkékről fantáziálsz.
De, De Ezt mind csak képzeled, Tepsi gazda! Halljam!
Csak képzelem. Csak képzelem.
Hát, csak mondogasd magadnak,
mert többet erről, egy szót sem akarok hallani!
- Világos? - Igen.
De, van az a rozsda színű...
Csak csirkék, te féleszű!
Téged leszámítva, a legbutább lények a föld kerekén.
Nem terveznek, nem szövetkeznek és nem szervezkednek!
Csendet!
- Szeretném elmondani, hogy... - Egy kicsit legyetek már csendben!
Fogjátok már be a csőrötöket de rögvest!
- Köszi, Taréj. - Bezzeg a KLE-nél,
sosem fecséreltük az időt haszontalan kotyogással.
Nagyon köszönöm, Taréj.
Én...
Jól van!
Folytasd csak!
Nos, a legutóbbi szökésünk egy kissé balul sült el,
de Mac-kel egy remek új tervet eszeltünk ki.
- Mutasd Mac! - Jó! Megpróbáltuk a kerítés alatt, de nem vált be.
Szóval, megpróbáljuk a kerítés fölött.
Ez vagyunk itt mi.
Beleülünk így ni...
feltekerjük és... indulás!
Azannya! Kinyiffant a répa!
Jön a gazda!
Álcázó hadművelet!
- Tepsi gazda! - Ó! Juj!
- Hol vagy? - Ó! Csak képzeled.
Csak képzeled. Csak képzeled.
Gondolkozzatok csirkék! Mit nem próbáltunk még?
Nem próbáltunk, nem megszökni.
Az beválhat.
És mi lett Edwinával?
Hány üres fészket akartok még?
Talán nem lenne üres, ha többet foglalkozik a tojásokkal és kevesebbet a szökéssel.
Nektek megfelel egy életen át tojni, hogy...
aztán megkopasszanak, és megsüssenek?
Ez az élet!
Tudjátok mi itt a baj?
Nem csak a tanya körül van kerítés, hanem itt a fejetekben is.
Van valahol egy jobb hely, valahol ott a hegy mögött,
nagy tágas mezők vannak és sok fa...
és fű.
Eltudjátok képzelni? Hűs, zöld fű.
- És ki etet? - Magunkat etetjük.
- És, hol a tanya? - Nincs tanya.
- Akkor hol lakik a gazda? - Nincs gazda.
- Vakáción van? - Egyáltalán nincs. Nem értitek?
Nincs tojás számlálás, se gazdák, se kutyák, se tyúkól...
és nincs kerítés.
Soha életemben nem hallottam még ilyen fantasztikus...
nagy baromfiságot!
Ne legyetek már libák!
Az esélye hogy, kijutunk innen, egy a millióhoz.
Akkor még van esély!
Jaj, ne, ne, ne! Mit képzeltem?
Kit akarok becsapni? Egy nagy rakás ilyen...
Ó, teremtőm, segíts!
Szabadság!
Köszönöm, Hölgyeim és Uraim. Remek közönség voltak.
Mi volt ez?
Ez az!
Vigyétek be gyorsan!
Rocky, a repülő kakas ez szabadít ki minket.
Ez a régi plakát?
Ami rajta van, Csipa. Ami a plakáton van! Kirepülünk!
Biztos nagyon híres, ha lefestették. Mi lehet a szakmája?
Hát, nem nyilvánvaló? Egy hivatásos repülő kakas.
Tanyáról tanyára száll, és bemutatót tart.
- Gondolod? - Teljesen biztos.
Ne, a sötétbe, ne! Oda ne, ne, ne!
Hagyj! El kell innen...
Kik vagytok? Hol vagyok? Mi van itt?
Mi van a szárnyammal?
Nagyon csúnyán lezuhantál.
Megrándult az elülső ín, az orsó és a felkarcsont között.
Picurkát visszaspanoltam, és bepólyáltam.
- Mit kotyog ez? - Kificamítottad a szárnyad, helyreraktam.
- Én csináltam kötést. - És, és, és, én hoztalak be.
Ugorjunk vissza az elejére! Hol vagyok?
Igazad van, ne haragudj. Csak annyira izgatottak...
Ez egy, csirke telep.
És mi vagyunk a csirkék.
Eddig világos. Csirketelep, csirkék...
Nem tetszik a fizimiskája. Túl közel vannak a szemei.
- Taréj, kérlek! - Ráadásul, Jenki!
Nyugi, tata! Minálunk tilos ám a kakasviadal.
És az hol is van pontosan?
Csak egy aprócska hely, a szabadok földje. A bátrak hazája.
- Skócia! - Nem! Amerika.
Ó, Amerika!
Baromfiság. Törtető Amcsik. Minden háborúba későn lépnek be.
Hogy éppen egy renyhe Jenki kössön egy ilyen helyen ki!
Hé, mi a tata baja?
Ó, ne is törődj vele, kedves...
A nevem, Rocky. Rocky, a rikító rakéta. Riki-raki.
Rocky Riki Raki? Kikirikí?
Ő, Riki-Roki, ez te vagy?
Ööö,... ki kérdezi?
Egy csapat kétségbeesett csirke.
Ha ez te vagy, akkor a vágyaink veled válhatnak valóra.
Hát akkor láss csodát kiscsibém, én vagyok az.
És, mi hozott Angliába, Rakéta?
Hát, a sok szép angol pipi.
Ne szédíts!
Én szárnyaló lélek vagyok.
Kapirgáltam én is tanyán egy ideig, de... nem az én műfajom.
Szia, szivi! Nem ám.
A végtelen út. Az fekszik nekem.
Igen, csak adj egy batyut a hátamra, és mutasd merről fúj a szél!
Igen, tényleg, tudjátok, hogy hívnak otthon?
Ez tetszeni fog. Szabad Szárnyas Nejvadász.
Hát, nem óriási?
- Tudtam, hogy lehetséges. - Lehetséges, bizony.
- Tudtam, hogy lesz megoldás. - Ámen!
Mindannyian átrepülünk a kerítés fölött, mert a Rakéta megtanítja, hogy kell. Igaz?
Ho-ho, Hogy micsoda? Azt mondtad, "repülni"?
- Megtanítod. - Nem lehet.
Figyelj! Hallod ezt?
A végtelen út szólít engem, mennem kell hívó szavára. Csaó!
Nagyon éles füle lehet.
Na jó, nézzük hol a kijárat? Á, erre.
Rakéta! Talán nem magyaráztam el világosan a helyzetet.
Mi tojunk éjt nappallá téve,
ha már nem tudunk tojni, levágnak.
Az élet kegyetlen kiscsibém, de majd csak hozzászoksz.
Melyik részét nem értetted annak, hogy "levágnak"?
Hé, nekem is megvannak a saját gondjaim!
Nem lehet olyan nehéz meglépni ebből a kalitkából.
Tudod mit? Megmutatom.
Nem olyan nehéz megszöktetni egy csirkét, vagy, vagy akár kettőt,
de itt mindenkiről szó van.
- Mindenkiről? - Ezt próbáltam elmagyarázni.
Egy pillanat! Hadd lássunk tisztán!
Te az összes csirkét meg akarod szöktetni innen és egyszerre?
- Bizony ám. - Menj el pipiáterhez!
Az összes csirkét egyszerre. Ez öngyilkosság.
Ha akarod, kikaparod.
- Ebben egyetértek. Megyek is és kikaparom innen magam. - De, Rocky, ne kérlek!
Már értem! A cirkuszból jöttél!
Megszöktél, nem igaz?
Lehetne halkabban?
Észre fognak venni.
Most rögtön be kéne köpjelek.
- Nem tennéd. Vagy igen? - Egy okot mondj, amiért nem.
Mert... Belém estél?
Hé, hé, hé! Miféle őrült tyúk vagy te?
- Tudod mi lesz velem, ha megtalálnak? - Az élet kegyetlen.
Most jövök rá. Nem is kedvellek.
Most jövök rá, hogy nem izgat. Mutasd meg, hogy kell repülni.
Ilyen szárnyal? Akkor tanítsd meg!
Nem!
Szóval, nagyon értékes?
Az. Hozd a lámpát!
Ide hallgass, kishúsom! Nem megyek vissza a cirkuszba.
Szabad Szárnyas Nejvadász vagyok. A lényeg a szabad!
Mi is ezt akarjuk. Szabadságot!
Nahát, nahát! Most idejönnek.
Jaj, ne, ne! Tudják, hogy itt vagyok.
Taníts meg repülni és elrejtünk!
És, ha nem?
Az apád véletlenül, nem keselyű volt?
Akkor megegyeztünk?
Itt az idő, hogy elbujtass, kiscsibém!
A nevem, Rozsda.
- Kényelmes volt? - Nem igazán.
- Na, ez majd segít. - Jó rejtekhely.
A tojásban is több hely volt.
Mi teljesítettük a ránk eső részt. Holnap, te fogsz tanítani.
- Micsodát? - A repülést!
Igen, igen, igen. Persze, persze. Ne aggódj!
Megtanítom amit tudok.
Nos, melyik az én ágyam?
Ez teljesen felháborító!
Beszállásolni valakit egy rangidős tiszt priccsére...
méghozzá egy tartalékost. Jenkiházi!
Bezzeg, mikor a KLE-nél...
Hé, én jobban szeretek a tyúkokkal feküdni!
Menj arrébb! A szárnyad az én ágyrészemen van.
A te ágyrészeden? Az egész ágy az én ágyrészem!
Csönd! Mi ez? A csőrszagod!
Micsoda madártalanság.
Szóval, repülni akartok?
Hát nem lesz könnyű, és nem megy egyik napról a másikra.
A repüléshez három dolog kell.
Kemény munka, nagy kitartás és...
- a kemény munka. - A kemény munka kétszer volt!
Mert kétszer annyi munka kell hozzá, mint kitartás.
Baromfiság!
Az a legfontosabb dolog, hogy összetartsunk egy csapat legyünk.
Vagyis... csináljátok, amit mondok.
Jó! Mehet a rock and roll!
Hé, asszony! A csirkék...
És balra kettő, három. És jobbra kettő, három.
És... most állj! Ó, ez az, lejjebb!
Ez az, ez az! Körbe, körbe, körbe! Ez az! Gyorsabban!
Gyorsabban! Tökéletes.
Ó, igen ott jó!
Az hittem, megtanítasz minket repülni.
Épp azt csinálom.
Nem kéne esetleg a szárnyunkkal csapkodni?
Hé, beleszóltam én, hogy hogyan tojjál?
Nyugi! Nagyon jól haladunk.
Tényleg? Az az érzésem, hogy körbe-körbe megyünk.
Ez meg mi... Hé! Elég lesz! Én is beleszédülök.
Igen! Készen állnak a repülésre.
Jó, mert járni, már nem nagyon tudnak.
Figyelem, lányok! Repüljünk!
De, Csali. Talán jobb belátásra tért az az észbontó csirke.
Tyúkzápor!
- Mi van itt, csibém? - Repülünk.
Azt látom.
Az áldóját! Ez meg mi? Megölik magukat.
- Megnézzük? - Mi az, hogy!
Szálló bigék!
Tyúkhátról, farhátra!
Fejre ejtették a jércét!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk!
Hé, csibém áll a műsor!
Az utolsó fogás, rakott csirke.
Remek volt, hölgyeim. Nagyszerű munka!
A fájdalom jó dolog, jót tesz.
A fájdalom a barátunk. Pozitív élmény.
Csak ne csüggedj,... Hogy is hívnak? Ágnes, Ágnes! Menni fog.
Legalább két métert repültél.
Ja, két métert! A tetőről a földre. Nagy dolog.
Ez mind hozzátartozik, hölgyek. Ne csüggedjetek!
Ti, sunyi kis,...
Ez nem hangzik jól. Ha, ha, ha.
Na jó, mozog a föld. Akkor most félünk?
Most félünk?
A cirkusz! Gyorsan! Rejts el!
- Rejts el! - Gyere!
Nem azért tüntettek ki, hogy csapkodjak itt mint egy megkergült tyúk.
Ide hallgassatok! Ez itt egy főtiszti kvártély.
Gyorsan, ide! Azonnal távozzék innen!
Jaj, lazíts már, tata!
Tisztuljatok innen! Hadbíróság előtt feleltek!
Baromfi termékek.
Csak képzeled. Csak képzeled.
De... de... de... Mi ez a tákolmány?
Ez itt a jövőnk, Tepsi gazda.
Nem vesztegetjük az időnket tojásokkal és elenyészően kicsi haszonnal.
Nincs több tojás? De mindig is tojásos gazdák voltunk.
Az apám, az ő apja és az összes ősapjuk. Mindig is az...
Ágrólszakadt! Mihaszna! Semmirekellők!
De eztán minden másképp lesz.
Ez majd kiragadja a Tepsi-tanyát a középkorból...
és átrepíti a nagyüzemű gépesített termelésbe.
Tepsiné asszony, ezentúl nem lesz szegény.
Itt a használati utasítás. Nekem kell összerakni ugye?
Ez nem jelent jót, Mac.
Bármi is van a ládákban, nekünk szánták, és biztos nem puhább szalma.
Bizony nem, és rühellnék vészmadárkodni,
de osztottam, szoroztam, és az jött ki, hogy mi csirkék nem is tudunk repülni.
De láttam őt. Átrepült a kerítés fölött.
Igen, igen hiszek neked,
de ha láthatnánk a saját tyúk szemünkkel, az mindent megoldana.
Á, igazad van. Bocsáss meg.
Egész héten csináltuk, mégse megy.
Ha meggyógyulna a szárnya. Ó! Beszélnem kell vele.
Hová tűnt?
Nem azért tüntettek ki, hogy egy Jenki dadája legyek.
Egy sima 'nem tudom' is megtenné.
Óvakodj tőle, kedves Rozsda!
Nem bízhatsz meg egy Jenkiben.
Ez a Jenki, mutat nekünk kiutat.
Erre a malac az elefántnak, "Haver, ne lógasd az orrod!"
Ó, ezt nézzétek!
Ó, Tollasbáb!
Hagyd abba!
Na. Szóval...
Figyeljetek, ne feledjétek a repülési tanácsokat. Ezek nagyon fontosak.
És gondoljátok át a szállásajánlatokat.
Ó, igen!
Klassz kis pipik ezek. De tényleg.
Nézd mit kaptam Csipától. Csőrmelegítő. Hát nem aranyos?
És ez a Husi. Ha egyszer hátba vág.
Van valami probléma?
Átrepültük már a kerítést? Nem egészen.
Hát ez a probléma. Hé, türelem rózsát terem, csibém!
Rozsda!
Mondd csak, neked meddig tartott? Micsoda?
Megtanulni repülni.
Ez más tészta picinyem. Ne mérd őket hozzám.
Én tehetséges vagyok. Ők nem. A lényeg, hogy az ilyesmi időbe telik.
De az időnk vészesen fogy.
- És még fel sem emelkedtünk a földről. Miért? - Löket.
Osztottam, szoroztam, és rájöttem, hogy a kulcs ami hiányzik az a löket.
Ebből egy mukkot sem értek.
Löket! Mi van a többi madárnak, kacsának, libának, mikor felszállnak? Lökete.
Mit lüketel ez a lüke?
- Azt mondja, hogy több löket kell. - Ó, löket.
Hát, persze, hogy kell löket.
Löket és repülés együtt jár. Mint ez. Ez a repülés, ez a löket.
- Megbocsátasz, Mac? - Ó, igen!
A szárnyam, a szárnyam.
Ha holnap nem látunk eredményt, az alku törölve, magadra maradsz.
Nem bújtatunk. Ha gazda megtalál, irány a cirkusz, jómadár.
Nem ismertem eddig ilyen pipit, akin még rajta van a héja.
Jó éjt, te kis édi! Rocky elintézi.
Rozsda!
Kukurikú! Talpra!
Gyönyörű darab, főnök!
Igazi mestermunka. Én azt mondom.
Hát én is azt mondom. Bárcsak láttam volna.
Na és, beosontunk a gazdához nagy suttyomban.
- Mint egy hal. - Igen, és...
"Mint egy hal?" Idióta cickány.
Na, szóval főnök, itt a cucc.
- Los szállíttmányosz. - Ez spanyolul volt.
- Mit keres itt ez a két gyógyegér? - Szóval, ismeritek egymást.
Nem tart minket értékesnek.
Fiúk, semmi kétség, ti vagytok a legsunyibb,
leg enyveskezűbb paraziták, akiket ismerek.
- Jaj, ne! Ugyan már! Elég! - Teljesen elpirultam.
Főnök, na és a tojások?
- Tojások? Csak nem azt ígérted... - De!
Megkapják amit e hónapban tojok.
És mikor esedékes az első tétel?
Hát most is épp készül egy. Szólok, ha megvan.
Öröm önnel üzletelni, uram.
Balek.
- Mi az? - Hazudtál nekik.
Nem hazudtam, csibém. Én csak... nem mondtam el mindent.
Megkapják amit ígértem.
- Azaz, semmit. - De azt meg is kapják.
Na és mit kapunk mi?
Lüketet!
Kész vagy drágám? Jól van.
Ez csak egy kis segítség,
- amitől beindul. - Lökd!
- Kikészít ez a feszültség. - Őt is kikészíti!
Indulás!
Rajta! Csapkodj!
Menni fog! Csapkodj, csapkodj, csapkodj!
Igen, ez az!
Nézd, repülő csirkealj!
Hoppá!
Tojásszemle. És én nem tojtam semmit.
- Rejts el! - Három napja semmit.
- Jaj, ne! Miért nem mondtad eddig? - Rejts el!
Úgy el voltunk foglalva a repüléssel...
- És... és...! - Rejts el!
Bújj el magad!
Dupla adag kaját a csirkéknek!
Mind legyen olyan kövér, mint ez.
Lepergett előttem az egész életem!
Hű, de unalmas volt!
Csirketáp. A kedvencem!
Hé, várjatok!
Ne, várjatok!
Csipa, kérlek! Husi! Hagyd abba! Várj!
Állj!
Elég!
Valami nem stimmel. Nem értitek?
Furcsa ládák jönnek a csűrbe.
Csipa, nem tojik, mégsem viszik levágni,
most meg még több kaját kapunk.
Nem látjátok mi megy itt? Fel akarnak hízlalni!
És mindenkit levágnak.
Hé, hé! Pipi pánik.
- Nem úgy értette ám. - Mit művelsz?
Egyetek! De ne mindet!
Hova ráncigálsz? Hogy merészelsz! Eressz el!
Figyelj! Volt dolgom pár kemény tojással, de te legalább 20 perces vagy.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Hogy lazíts már egy kicsit!
Tudod, van Amerikában egy szabály.
Ha ösztönözni akarsz valakit, ne említsd a halált!
Vicces, itt meg az a szabály: Hogy mindig mondj igazat!
Hú, na ez most is remekül bevált, ugye?
Itt egy tanács ingyen. Ha eredményt akarsz? Azt mondd amit várnak.
Vagyis hazudjak.
Na tessék, már megint. Tudod, hogy mi vagy te?
Egy... nehéz eset.
Miért? Mert őszinte vagyok? Aggódom, hogy mi lesz velük,
persze nem várhatom egy Szárnyas Nejvadásztól, hogy értse mi az a törődés.
Ha nálad ez a törődés, inkább nem kérek belőle.
- Garantálom, hogy nem is kapsz. - Jó! - Rendben!
Mi folyik itt?
Hát itt van. Kérjétek és adatik néktek.
- Ez a hegyi beszéd. - Igazi békebeli darab.
Elnyűhetetlen. Ó!
Ez direkt erre van.
Ez tökéletes. És hogy áll a tojás?
Jön... és dupla sárgája lesz.
- Mi ez az egész? - Majd meglátod.
Túl sokat dolgoztunk.
Ideje lazítani, és riszálni a püspökfalatunkat.
Nézzétek! Rángatózik itt, mint egy...
Ó, te jó ég! Mi van velem?
Ez a ritmus Husi. Érzed ahogy lüktet benned?
Ó, igen! Lüktet...
Nahát, akkor add át magad neki!
Ó, te jó ég! Nézzétek! Átadtam magam!
Husi, mi ütött beléd?
Ugyanaz ami beléd is amint látom.
A kokas csípje meg! Nem adtam engedélyt tyúkmurira.
Ne károgj, táncolj!
Mit itatod az egereket, te cickány?
Az ilyen pillanatok miatt szeretem ezt a munkát csinálni.
Táncolunk?
Mi az, hogy!
Láttátok ezt? Repültem!
Ügyes vagy, Csipa. Klassz kislány.
Ó! A szárnyad. Meggyógyult.
Mit szólsz hozzá? Fantasztikus.
Holnap már repülhetsz is!
Ó, ó, igen, úgy néz ki.
Repültem! Repültem!
Bocsánatkéréssel tartozom.
Azt hittem nem törődsz velünk, de ezek után...
Hát, nem volt igazam.
Hé, vigyázz kemény tojás!
A végén még ellágyulsz.
Figyelj, valamit el kell mondanom!
Ne. Jobb, ha itt maradsz.
Ó, ez remek szerkentyű! Mi ez?
Ez egy pite-gép, te tökfilkó!
Bemegy a pipi, kijön a pite.
Ó! És milyen pite?
- Almás. - A kedvencem!
Csirkés pite, te vén fajankó! Képzeld el.
Két héten belül, a megye minden élelmiszerboltjában...
ott tornyosulnak...
a Tepsiné féle házisütésű, csirkés-piték.
Csak Tepsiné?
Né-vel jobb. Jobb hatással van a vevőkre.
Ó, értem! Hogy működik?
Hozz egy csirkét és megmutatom!
Én tudok is egyet.
Van egy kis leszámolnivalóm veled.
Nézzétek! Elkapta Rozsdát!
Csak semmi pánik! Csak semmi pánik!
Csend legyen!
Mondom, csendet! Csak csendesen szárnyasok!
Az ellenség foglyot ejtett. Ez megtorlást von maga után!
- Megtorlást! - Mi van? Mi történt?
Elkapták Rozsdát, Rocky. Elvitték és levágják!
Na, mire vársz még barátocskám? Repülj oda! Mentsd meg!
Persze... Nem, nem! Nem, mert ők pont erre számítanak.
De azt mondom, vessük be ellenük a meglepetés erejét.
És üssünk rajta a hitvány fricceken!
Ez már az ínyemre való. Mi a terv?
A terv... A terv...
A terv... Csipa!
Add azt ide! Husi, segíts nekem!
Hű!
Jól megtermett egy valami.
Ó, nem!
Bemegy a pipi,
és kijön a pite.
Csirkés pite.
Nem... almás pite.
Csirkés!
Ez, remek. Óriási!
Hé, kiscsibém! Rocky!
- Jövök már! - Siess!
- Már futok is! - Gyorsan!
- Állítsd le! - Máris ott vagyok!
Rocky!
Ne félj, hamarabb ott leszek mint a...
leves zöldség!
Beragadtam!
Ez nem piskóta!
Fogd meg!
Vigyázz!
Igen!
Mintha kemencében lennénk.
Futás!
Várj! Jövök...
Ne hagyj itt...
Menj át oda...
Az ajtó! Gyere!
Robbanni fog! Futás!
Szósz nyomás?
Mit csináltál te vén tulok!
- Állítsd meg! - Nem akar megállni!
Tepsiné csirkés-pitéje. Meg kell mutatni a többieknek!
Nézd! Megcsináltam!
Csirkés-pite? Ó! Ó, nem!
Igen, de... Nem akarok pite lenni.
Nem szeretem a szószt.
Lányok, ne veszítsük el a fejünket!
A fejünket?
Azt akartam mondani, hogy Rocky elrontotta a gépet, amivel időt nyertünk.
És még jobb hír, hogy holnap már repülni fog.
És ha láttuk, hogy csinálja, nekünk is menni fog.
Úgyhogy nyugalom,
mert holnap, minden sokkal jobbra fordul.
Oké, tata, most mit csináltam?
Bátor és hősies tettet, uram.
A ma esti hőstetted fényében, én...
készséggel elismerem, hogy félreismertem a jellemedet.
Neked adom ezt a medált a vitézségedért.
És...
Szalutálok.
És ez alkalomból átengedem az ágyat,
teljesen.
Én a csillagok alatt alszom.
És nagy érdeklődéssel várom a holnapi...
repülési bemutatót.
Azt én is, tata.
Ó! Ne haragudj...
Ez a te... Arrébb megyek. Nem, nem, én csak...
Ha már itt vagy... Örülök, hogy itt vagy, mert...
- Bocs. - Mondd csak. - Mondd előbb te...
Csak azt akartam, hogy...
Eleinte kissé nyers voltam.
Nos, vagyis azt akartam,
köszönöm,...
hogy megmentetted az életem.
Hogy megmentettél minket.
Tudod,...
minden este feljövök ide...
és nézem azt a hegyet és elképzelem milyen lehet a másik oldalán.
Fura, de...
én még sosem éreztem füvet a lábam alatt.
Ne haragudj!
Hegyekről meg fűről regélek, amikor mondani akartál valamit.
Ööö, igen.
Ö..., hát csak... hogy tudod
az élet, tapasztalatom szerint, tudod egy,
Szárnyas Nejvadász élete, hát ööö...
tele van csalódással és ööö...
Úgy érted, hogy a fű, nem is olyan nagy szám?
A fű! Pontosan. A fű.
A szomszéd kertjében, mindig zöldebb.
És végre ott van előtted és barna és szúrós.
Érted, hogy mire gondolok?
Hát csak annyit, hogy, hogy...
Szívesen.
Tudod,...
Úgy tűnik az a hegy, ma közelebb van, mint eddig bármikor.
Jó éjt... Rocky!
Jó éjt... Rozsda!
Na szárnyasok, vigyázz!
Hát, eljött a nagy nap. Repülni fogunk!
Már érzem is!
Végre-valahára meglátjuk, hogy csinálja egy igazi profi.
Melegítsetek be! Elmegyek Rocky-ért.
Rocky! Kipp-kopp.
Mindenki rád vár, úgyhogy...
Ro-Rocky?
Ó, egy ágyú!
Az kellő löketet ad.
Tudtam, hogy csirkefogó.
Mi több, lehet, hogy nem is volt Amerikai.
És, mi lesz a következő terv?
Fogadjuk el.
Egyféleképen jutunk ki, tésztába keverve.
Talán, csak vakációra ment.
Talán, csak ez az örökös kötögetésed ment az agyára!
Állandóan nekiestél. És ez, ez hogy esik neked?
Ne, taszigálj, négyszemű!
Rend legyen!
Mondom, rendet!
A belviszály a csapatban az ellenségnek kedvez.
A jó öreg 'oszd meg és uralkodj'.
De egy jó repülőszázad összetart, ahogy régen a KLE-nél.
Csőri kormányoz, Tollász navigál...
és az öreg Lárifári a század legvégén.
Rocky riadóztatott, ugrottunk a vén kaszniba és tűz!
Micsoda műsor volt. Ezért jár a medál.
Ne, károgj már annyit az ostoba, unalmas plecsnidről!
Hogy merészelsz?
Megbocsásson.
Ka-ka katonaként, a legőszintébb...
Taréj?
Csirkék, csönd legyen!
Taréj.
Mi is pontosan a KLE.?
Hogy érted, hogy mi az?
Királyi Légierő. Mi más?
És mi a 'vén kaszni'?
Á! Hát itt van.
Fenséges, nemde?
És te repültél egy ilyennel?
Gyönyörű szerkezet! De van is ám erről egy kis történetem.
Felderítő repülésen voltunk.
A bázis engedélyt adott, de az idő rosszra fordult.
Ez az! Hát persze!
És talán meg is tudnánk csinálni.
- Mégis kirepülünk innen. - Hogyan?
Taréj megoldotta a kérdést.
Hogy én?
Hát persze. Megoldottam.
És hogyan?
Csinálunk...
egy kasznit.
Mac, lesz a tervezőrészleg.
Csipa, pedig a kivitelező.
Taréj a fő repülési tanácsadó.
Husi, a tojásellátó.
- Tojás? - Tojás.
Mint amilyenek az a kakas tojt volna.
Csakhogy a kakasok nem tojnak, igaz?
- Tényleg? - Nem, ez amolyan női dolog.
Kérdezd meg anyádat.
Egy tojás minden tételért a listán. Első: fizetés előre.
Jó! Mikor kezdjük?
Gyerünk!
Hé!
Mi a manó?
Ó, most már a törpék is.
Voilá!
Nekem.
Ó! Rendben, ide!
Tojás az égből!
Nem! Fenékből!
-Idióta! - Ez szoros volt.
Túl szoros.
Nem állhatunk le! Gyerünk csirkék! Húzzunk bele!
Adjatok neki! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Mac, ossz és szorozz, gyorsan! - Aha.
Ágnes, ezt jól erősítsd fel!
- Vigyázz ott fönn, Taréj! - Vigyázok!
Husi, segíts neki!
Jól van, Csipa. Így tovább.
Nem probléma, kiscsibém.
Ó, nem!
Gyerünk! Indulj be!
Kérlek!
Jaj, ne! Megszerelte.
Hozd a csirkéket!
Melyiket?
Az összeset.
A szerszámaim!
Hé, ti kis tollas tolvajok!
Mi a terv?
Roham!
Jó terv.
Tepsiné!
Elfognak a csirkék!
Dehogy fogynak azok el.
Segítség! Tep...
Az ól alá!
Nyomjátok!
Itt a nagy pillanat.
Megszökünk!
- Mi? Most? - Most!
De a gép még nincsen készen. Figyeljetek!
Vagy menekülés közben haljunk meg vagy szabadon.
Más választás nincs?
- Vágjunk bele! - Oszolj!
Erre!
Tepsiné!
Két vészkijárat van. Erre és arra.
A nagyon valószínű vészhelyzet esetén,
fejüket tegyék a térdük közé és...
nyugodjanak békében.
Jól van, Taréj, most már indulhatunk.
Végig mögötted leszek.
De,... neked ott kéne lenned!
Te vagy a pilóta!
Ne nevettesd ki magad! Én nem tudom ezt elvezetni.
De ahogy régen... a Légierőnél...
64-es század, szárnyas hadosztály.
Kabalák voltunk.
Úgy érted, hogy sose vezettél repülőt?
Jóságos ég, dehogy!
Kakas vagyok.
A Légierő nem enged baromfikat, a repülőgépek botkormányához.
Mindannyian meghalunk!
Taréj, neked kell vezetned!
Mindig azt mondod, hogy bezzeg a Légierőnél.
Most, bezzeg repülhetsz.
Sikerülni fog, vén szélkakas.
Taréj, nyugalmazott szárnysegéd szolgálatára jelentkezik.
Na, mi lesz? Mire várunk még?
Itt öregszünk meg. Emeljük fel ezt a kasznit!
Taréj! Indíts!
Vettem! Motor!
Felszállásra, kész!
El az éket!
- Teljes gőzzel! - Teljes gőzzel!
Még több löket kell!
Csodákat tőlem sem várhat már a maximumon vagyunk!
- Megvagy! - Jobb kanyar!
Hű, az anyját!
Hátra arc! Visszarakom.
Igyekszel valahová, kiscsibém?
Pitét csinálok belőled!
Rozsda!
Rocky!
Vigyázat!
El a kifutóról!
Rozsda! Gyerünk!
Repülünk!
Ezt, mert elmentél.
És ezt, mert visszajöttél.
A teremtésit! Mi volt ez?
Egy utánlógó! És a motor nem bírja el!
Tyúkanyám!
Csipa! Ollót!
Bingó!
Segíts lemásznom.
- Ne, Rozsda, én... - Csak csináld!
Esik a magasság! Sebességet fokozni!
- Az mit jelent? - Csak pedálozz, ahogy csak a zúzád bírja!
- Lejjebb! - Igyekszem!
Taréj, vigyázz!
Ó! Rozsda!
Tűz! Tűz!
A tojásaim.
Ne!
Töltényt még! Gyorsan!
Nincs több tojás! Rozsda!
Vigyázz!
Ne!
Pá-pá!
Bomba kioldva!
Tepsi!
De jól esett. Eltanyázott!
Repülőről repül, ő le!
Asszony! Asszony...
Én megmondtam, hogy szervezkednek.
Csirkék, sikerült!
Pedálozzon mindenki! Még nem vagyunk ott!
Ne lazsáljatok!
Tekerjetek!
Ezt mondtam nekik, bizony!
Egyre lejjebb kerültünk, félő volt, hogy lezuhanunk.
Remek ez a vakáció.
Rossz lesz visszamenni.
Első a biztonság.
Készülj, és...
Kilövés!
Nos,...
- olyan jó, ahogy elképzelted? - Nem.
Sokkal jobb.
Gyere! Megmutatom, hogyan kell krikettezni.
Te, tudod, mit gondoltam.
Szerezzünk be egy tojást és csináljunk csirkefarmot!
Rengeteg tojásunk lenne.
Jó. De akkor kell egy tyúk.
Nem. Egy tojás kell.
A tojás előbb van. Abból lesz majd a tyúk.
Butákat beszélsz. Ha nincsen tyúk, honnan szerzel tojást?
A tyúktól, ami a tojásból lesz.
Igen, de kell egy tojás, amiből a tyúkod lesz.
Igen, de előbb kell szerezned tyúkot, hogy legyen tojásod,
amiből aztán, majd a tyúk lehet.
Várj csak! Hogy is van ez még egyszer?
Created by Asimov