Piraten!
Überfall!
Haltet sie auf! Du rührst dich nicht!
Tränengas!
Trödelt nicht rum! Brecht sie auf!
Wo ist sie?
Hier!
Mama! Sie ist hier draußen.
Mach schon, hol sie rein!
Mama, ich falle!
Sie hat den Stein. In die Nebenkabine!
Da ist der Flugstein.
Mist! Der Flugstein!
Das Schloss im Himmel
Zwei Fleischklöße bitte.
- Ihr habt wohl einen langen Tag? - Ja, wir haben viel zu tun.
- Musst du noch arbeiten? - Ja.
Was ist das?
Ein Mensch!
Pazu!
Was machst du denn da? Wo bleibt mein Abendessen?
Alles klar, Chef. Da ist ein Mädchen vom Himmel...
Chef, da ist ein Mädchen vom Himmel...
Mist! Alter Schrotthaufen!
- Chef, dieses Mädchen... - Mach das zweite Ventil zu!
- Pazu, einen Schraubenschlüssel! - Ja.
Ich kann nicht weg, geh du!
- Lass die Jungs nicht warten! - Ja.
- Mit ruhiger Hand! - Ja.
Bremsen!
- Und? - Nichts. Weder Silber, noch Zinn.
- Die ganze Arbeit umsonst. - Versuchen wir es im Oststollen!
- Da sind doch auch nur noch Löcher. - Dann müssen wir von vorn anfangen.
Ach, das bringt doch nichts.
Zugleich!
Mach den Kessel aus! Das war's für heute.
Wenn das so weitergeht, sind wir bald erledigt.
- Pazu! Öl die alte Kiste noch! - Ja.
Mama, es ist zu dunkel, ich kann nichts sehen.
Sie muss irgendwo sein.
Also gut, wir suchen morgen weiter.
Na, wie geht es dir?
Lasst das, hört auf!
Ich bin Pazu. Ich wohne allein in dieser Hütte.
Gib ihnen das!
Das freut mich, du bist ein richtiger Mensch.
Ich dachte schon, du wärst ein Engel.
Danke für deine Hilfe.
Ich heiße Sheeta.
Sheeta, ein schöner Name.
Das war ein Schreck. Du bist vom Himmel gefallen.
Ja, richtig. Wie habe ich das nur überlebt?
- Ich war doch in einem Luftschiff. - Du erinnerst dich nicht?
Darf ich mal sehen?
- Den Stein? - Ja.
Er ist seit Langem in meiner Familie.
Er ist sehr schön. Halt mal!
Pass auf!
Pazu!
Also, der Stein hat dich nicht gerettet.
Pazu, komm zu dir!
- Alles okay? - Ja, und bei dir?
Das hat sicher weh getan.
Ach, mein Kopf ist härter als die Fäuste meines Chefs.
Das Wasser im Kessel kocht noch. Lass uns etwas essen!
Da ist das Waschbecken.
- Handtücher sind auch da. - Danke.
Laputa?
Sheeta! Sheeta! Komm doch!
Dieses Foto hat mein Vater gemacht.
- Das ist Laputa, die Insel im Himmel. - Eine Insel im Himmel?
Ja, angeblich ist es nur eine Legende, aber mein Vater hat sie gesehen.
Damals hat er das Foto gemacht.
Swift spricht in 'Gullivers Reisen' auch von Laputa, aber er hat es nur erfunden.
Vater hat alles aufgezeichnet.
Er war sich sicher, dass in dem alten Palast riesige Schätze sind.
Aber niemand glaubte ihm.
Bis zu seinem Tod hielt man ihn für einen Lügner.
Aber er hat immer die Wahrheit gesagt.
Ich werde eine Flugmaschine bauen und damit Laputa finden.
Ein Automobil. Das ist selten.
Das sind Piraten.
Sie haben uns angegriffen.
- Sind die hinter dir her? - Kann sein. - Komm mit!
- Guten Morgen! - Halt, wartet!
Wir haben es eilig.
Hast du gestern ein Mädchen gesehen?
Gestern? Ja, sicher. Die Tochter vom Chef.
- Hau bloß ab! - Tschüss!
Die suchen dich wirklich.
Louis, Mädchenkleider!
Sie hat sich verkleidet! Schnell, sag Mama Bescheid!
Hab' ich nicht gesehen.
Ein süßes Mädchen, mit dunklen Zöpfen.
Chef!
Ungefähr in dem Alter.
Da ist sie! Los, hinterher!
Piraten! Sie wollen ihr ans Leder.
Piraten? Lass mich gucken!
Keinen Schritt näher!
- Gib das Mädchen raus! - Piraten!
- Wir gehören zu Doras Bande. - Verschwindet von hier!
- Frau Okami? - Nach hinten! - Ich will kämpfen!
- Die sind bewaffnet. - Na und?
Beschütz' deine Freundin!
Du lässt uns nicht durch?
- Ihr müsst schon kämpfen. - Warum nicht?
Zeig's ihm, Charlie!
Ja, zeig du es ihm, Duffi!
Oh Mann.
Und wer flickt das Hemd?
Nicht aufgeben, Bruder!
Los Mann! Los!
Na so was!
Ich lass' mich doch nicht verschaukeln. Hinterher!
Spring auf!
Sehr gut!
- Na, Pazu, ein Ausflug mit der Freundin? - Wir werden verfolgt!
- Das ist Doras Bande. - Diese Piraten?
- Bring uns zur Polizei! - Dann heiz die Maschine an! - Ja.
Mama!
Steigt schon ein, ihr Vollidioten!
Aber das Mädchen ist da drinnen!
Sie ist durch die Hintertür raus. Los geht's!
Wartet!
Hiergeblieben!
Pazu, sie holen auf!
- Geht es nicht schneller? - Die Lok ist ganz schön alt.
Weg da!
Mama, ich falle!
Mehr Dampf! Sie holen auf!
Attacke!
Sheeta, komm her!
- Leg Kohlen nach! - Ja.
Ich krieg' euch schon!
Pazu!
Los, schnappt sie euch!
Hier geblieben!
Wir müssen sie kriegen! Werft die Waggons runter!
Jawohl.
Volldampf voraus!
- Ich mach' das. - Nein, ich.
Hau ruck, hau ruck, hau ruck!
Wartet!
Da sind sie. Und jetzt, Mama?
Ich gebe nicht auf. Weiter!
Das ist die Armee. Die kommen wie gerufen.
Die Kinder hier brauchen Hilfe. Sie werden von Piraten verfolgt.
Sheeta?
- Mach's gut. - Hiergeblieben!
Sheeta!
Halt oder ich schieße!
- Ein Panzerzug! - Na und? Weiter!
- Sheeta, wo willst du hin? - Die dürfen mich nicht kriegen!
- Sie stürzen ab! - Ruhe! Sieh hin!
Wir schweben.
Die Kraft des Flugsteins.
Der Stein hat ja doch Zauberkräfte, Wahnsinn!
Keine Angst, wir landen sanft.
Den muss ich haben!
Feuer!
Den muss ich haben! Koste es, was es wolle.
- Er leuchtet nicht mehr. - Warte!
Als du vom Himmel fielst, war es genauso.
Von hier wirkt das Loch so klein.
Hoffentlich ist den Arbeitern nicht allzu viel passiert.
Keine Sorge, Bergleute sind hart im Nehmen. Wir müssen den Ausgang suchen.
Diese Mine ist uralt, sie hat Hunderte Stollen.
Hier!
Gottseidank. Ich habe schrecklichen Hunger.
Ich habe noch einen Apfel und zwei Bonbons.
Eine richtige Zaubertasche. Da ist alles drin, was man braucht.
Aus Gondoa? Das ist doch weit im Norden.
Ja, meine Eltern sind vor Jahren gestorben.
Durch das Haus und die Felder habe ich es allein geschafft.
- Die mit den Sonnenbrillen haben dich entführt? - Ja.
Und der von vorhin war auch dabei?
Wer sind die? Warum hilft die Armee ihnen?
Und die wollen alle nur den Stein, oder?
Ich wusste nicht, dass er so unglaubliche Kräfte hat.
Er ist seit Ewigkeiten im Besitz meiner Familie.
Meine Mutter hat ihn mir vermacht.
Sie sagte, ich dürfe ihn niemandem zeigen.
Wir sind beide Vollwaisen, was?
Es tut mir leid, dass ich dich da hineinziehe.
Als du vom Himmel fielst, da wusste ich sofort,
dass ich mit dir etwas total Aufregendes erlebe.
Zwei kleine Teufel!
Onkel Pomu! Keine Angst, der ist in Ordnung.
Onkel Pomu!
Wir haben uns verlaufen.
Na so was, das Teufelchen sieht aus wie Pazu.
Und das da hinten könnte ein Mädchen sein.
Piraten verfolgen uns. Und die Armee ist hinter uns her.
Das klingt ja aufregend.
- Hier, trink etwas! - Dankeschön.
Lebst du unter der Erde?
Wo denkst du hin?
Aber wenn die Steine so lebhaft sind und mit mir sprechen,
bin ich gerne hier und höre zu.
Die Steine sprechen?
Felsen flüstern nur.
- Wahnsinn. - Pazu, sieh mal da oben!
- Vorhin waren das noch einfache Steine. - Wie schön.
Ich werde euch etwas zeigen.
- Er leuchtet nicht mehr. - Die Steine hier enthalten viel Holozit.
Holozit?
Aber wenn es mit Luft in Berührung kommt, verliert der Stein seine Leuchtkraft.
Er leuchtet.
Unglaublich! Ein Holozit-Kristall!
Ich habe noch nie im Leben einen gesehen.
Darum waren die Steine heute so lebhaft.
Dieser Stein hat geheimnisvolle Kräfte.
Nur die Bewohner von Laputa konnten Holozit-Kristalle herstellen.
Bewohner?
Dank der Kristalle konnten sie eine ganze Insel in den Himmel heben.
Dann hatte mein Vater doch Recht! Sheeta, es hat sie gegeben.
Pomu, gibt es diese Insel noch?
Onkel Pomu?
Steckst du den Stein bitte wieder weg? Seine Kräfte sind zu viel für mich.
Ja.
Onkel, was ist?
Mein Großvater hat mir erzählt,
dass diese Steine in Bewegung geraten, wenn Laputa über den Berg schwebt.
Und wenn man dann hochfliegt, sieht man die Insel!
Sheeta, mein Vater hat nicht gelogen!
Weißt du, kleines Fräulein, dieser Stein...
Ja?
Dieser Stein besitzt eine große Kraft.
Ich habe mein ganzes Leben mit Steinen verbracht, ich weiß es.
Solch ein mächtiger Stein...
kann dir viel Glück, aber auch viel Unheil bringen.
Ja.
Menschen haben ihn erschaffen, das macht ihn noch mächtiger.
Das bereitet mir Sorge.
So ein Unsinn!
Er hat Sheeta schon zweimal das Leben gerettet.
Wahnsinn, Laputa existiert wirklich!
- Sie sind weg. - Zurück zum Schiff! Bitte, Mama!
Es ist zu ruhig. Wir warten besser noch.
Ich hab' Kohldampf.
Die Luft ist rein. Komm!
- Vielen Dank, Pomu. - Passt bitte auf euch auf!
Sieh nur, die Wolken!
Dahinter verbirgt sich die Insel, die wir noch nie gesehen haben.
Ich schaffe es! Ich werde Laputa finden!
Pazu? Ich muss dir noch etwas sagen.
Meine Familie hat einen alten, geheimen Namen.
Mit dem Stein erhielt auch ich diesen Namen.
Mein Name ist Lucita. Lucita Toelle Ur Laputa.
Laputa? Aber dann...
Die Armee! Lauf Sheeta!
In den Stollen!
- Stehenbleiben! - Was soll das?
Pazu! Lass mich los!
Pazu? Pazu!
- Wir haben sie. - Na endlich.
Aufmachen!
Sheeta.
Abteilung halt!
Das bringt doch nichts! Nehmen wir die Kleine richtig in die Mangel!
Das ist eines Soldaten nicht würdig. Handeln Sie nicht voreilig, Exzellenz!
Hätten wir die Armee früher gerufen, hätte Dora sich nicht eingemischt.
- Ihren unsicheren Code hat sie mit Leichtigkeit geknackt. - Was?
Meine Leute übernehmen das.
Halten Sie sich bereit. Wir werden Sie später noch brauchen.
Musca, ich leite die Suche nach Laputa! Vergessen Sie das nicht!
Natürlich. Ich vergesse auch nicht, dass ich im Namen der Regierung handle.
Dieser elende Bürohengst.
Gut geschlafen?
Was ist mit Pazu? Ich will ihn sehen.
Gefallen dir die Kleider?
Sorge dich nicht um ihn. Sein Kopf ist viel härter als meiner.
Komm, ich möchte dir etwas zeigen.
Tritt ein!
Was ist das?
Ein Kampfroboter mit großer Zerstörungskraft.
Wäre er nicht vom Himmel gefallen, würde niemand an Laputa glauben.
Er wurde mit Sicherheit nicht auf der Erde gebaut.
Man konnte bis heute nicht herausfinden, aus welchem Material er besteht.
Komm ruhig näher. Keine Angst, er ist schon lange tot.
Siehst du?
Das gleiche Wappen wie auf dem Kamin bei dir zu Hause.
Und auf diesem Stein.
Seine Kräfte zeigen sich nur bei dir.
Wenn du nach Laputa zurückkehrst, werde ich dich begleiten.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wenn Sie den Stein wollen, nehmen Sie ihn! Aber lassen Sie uns gehen.
Du denkst, dass Laputa so etwas wie eine Schatzinsel ist.
Doch die unglaublichen Kräfte, die sie im Himmel halten,
beherrschten einst die ganze Erde.
Diese Insel befindet sich immer noch dort oben.
Und das ist eine Gefahr für den Frieden.
Ich brauche also deine Hilfe.
Welcher Zauberspruch bringt uns zur fliegenden Stadt Laputa?
Ich weiß es doch nicht. Lassen Sie mich bitte zu Pazu!
Eigentlich will ich dem Jungen nichts tun,
aber sein Schicksal liegt jetzt in deiner Hand.
Wenn du kooperierst, wird der Junge frei gelassen.
Lucita Toelle Ur Laputa.
Woher wissen Sie das?
"Ur" heißt Königin und "Toelle" die Wahre.
Du bist Thronfolgerin von Laputa: Prinzessin Lucita.
Komm raus!
Sheeta!
- Pazu, bist du verletzt? - Alles in Ordnung! Und du?
Entschuldige, Pazu. Das alles war ein Irrtum.
Ich wusste nicht, dass du sie nur beschützen wolltest, es tut mir leid.
Sheeta, was...?
- Pazu, bitte vergiss Laputa! - Was meinst du?
Sheeta hilft uns bei der Suche nach Laputa. Die Armee wird uns dabei begleiten.
Du wirst sie vermissen, aber es geht nicht anders.
Sheeta, ich dachte...
Der ganze Ärger tut mir leid. Danke und ich werde dich nie vergessen.
Aber Sheeta? Du hast es versprochen!
- Leb wohl! - Sheeta!
- Warte! - Sei vernünftig, nimm es wie ein Mann!
Sheeta!
Hier, für dich. Als Zeichen unserer Dankbarkeit.
Ich verspreche dir, wenn du dich an die Zauberformel erinnerst,
wirst auch du frei sein.
Pazu...
Mama, da ist Pazu! Pazu ist wieder da!
Pazu!
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
- Was ist mit dem Mädchen? - Es ist vorbei.
Pazu!
Loslassen! Was soll das?
- Loslassen! - Sei endlich still!
- Es gefällt uns hier gut. - Raus mit euch!
Das ist mein Haus!
Du schreist herum, dabei kannst du nicht mal deine Kleine beschützen.
- Na warte! - Er hat Gold.
Hast du die Kleine etwa verkauft?
Nein, das würde ich nie tun!
Wie bist du sonst zu dem Geld gekommen?
Sheeta sagte, ich soll sie vergessen! Deswegen...
Du hast dich einschüchtern lassen? Was bist du denn für ein Mann?
Ihr seid doch auch hinter Sheeta her.
Natürlich. Wir sind Piraten! Und Piraten jagen Schätze.
Mir gefallen die anderen nicht. Was wollen die von dem Mädchen?
Glaubst du etwa, dass sie die Kleine am Leben lassen?
Sheeta hat dich weggeschickt?
Die haben sie sicher bedroht und sie wollte dich retten.
Gut kombiniert, Mama!
Ich bin schließlich auch eine Frau.
Wie rührend, sie bricht ihm das Herz, um ihn zu retten. Hab' ich früher auch getan.
Falls ihr mal heiraten wollt, sucht euch auch so eine!
Und wird sie dann später so wie du werden?
Nicht mal der Code wurde geändert. Sie fordern ein Kriegsschiff an.
Sie wollen abhauen... Schnell, sonst ist die Kleine weg!
- Genug gefressen, Abmarsch! - Ja, Mama!
- Holt ihr euch jetzt Sheeta? - Uns interessiert nur der Stein.
Das ist sinnlos! Ohne Sheeta bewirkt er gar nichts!
Dora, kann ich mitkommen? Ich will Sheeta helfen.
Da musst du dir schon selber etwas ausdenken.
Wäre ich nicht so schwach gewesen, hätte ich sie beschützen können.
Laputas Schätze kümmern mich nicht.
Ach, wie niedlich!
- Halt die Klappe! - Ja.
Andererseits wird die Kleine bestimmt auf dich hören.
- Du kehrst vielleicht nicht zurück. - Ich weiß.
Du bist zu allem bereit?
Du hast 40 Sekunden Zeit.
Seid vorsichtig!
Mach das am Gürtel fest! Ihr wartet auf dem Schiff!
Ein herrliches Schiff!
- Musca, redet die Kleine schon? - Noch nicht.
Da oben haben wir genug Zeit.
Wir starten mit ihr im Morgengrauen.
Nicht trödeln, es wird gleich hell!
Sheeta!
Das ist ja ganz schön schlimm.
So Sheeta, ich werde dir jetzt etwas beibringen.
Ein Glückszauber, für schlimme Tage.
- Ein Zauber? - Es sind sehr alte, geheime Worte.
Rite ratuba rita urus, area rosubaru netoriru.
Rite... A...
Es bedeutet: Hilf uns, das Licht wieder zu erwecken.
Rite ratuba rita urus, area rosubaru netoriru.
Ausgezeichnet!
Wie in den alten Schriften!
- Das ist das heilige Licht! - Das heilige Licht?
Wie lautet der Zauberspruch? Sag es mir!
Was war das?
Er bewegt sich!
Der Roboter! Der Roboter lebt! Hallo?
Hilfe! Weg hier!
Der Roboter lebt! Er folgt uns!
Der Roboter?
Er kommt rauf.
Schnell!
Rückzug, los!
Unglaublich!
Natürlich!
Das Licht! Das heilige Licht hat den Roboter geweckt.
- Er will nach Laputa! Komm mit! - Nein!
Er fliegt!
Er zeigt in den Himmel.
Der Lichtstrahl! Er zeigt nach Laputa.
Los, beeilt euch!
Setzt Sprengstoff ein, aber passt auf das Schiff auf!
Hallo? Die Leitung ist tot!
- Alles klar. - Verbindung steht.
Hier ist Kommandant Musca.
Der Roboter hat die Telefonkabel zerstört, daher übernehme ich das Kommando.
Er will zu dem Mädchen auf den Ostturm.
Wenn ihr ihn seht, feuert! Aber passt auf das Mädchen auf!
Los, macht schon!
Feuer!
Beeilt euch!
- Der ist nur noch Schrott. - Holt das Mädchen!
- Ist sie tot? - Los, steh auf!
- Sie ist nur ohnmächtig. - Los, steh auf!
Er hat sich bewegt!
- Was ist denn da los? - Vorwärts, Dora!
Für dich immer noch Captain!
Charlie, flieg tiefer!
Hör auf! Hör sofort auf!
Mama, die 'Goliath' hebt ab!
Wir müssen ausweichen, sonst wird sie uns beschießen.
- Sieh doch, da ist Sheeta! - Was?
- Ich sehe sie nicht. - Geradeaus auf dem Turm!
Das ist Frauensache! Gebt uns Deckung!
Sheeta!
- Sheeta, nimm meine Hand! - Pazu!
Flieg näher ran, Dora!
Pazu!
Lass mich los!
Sheeta!
Dora!
Pazu!
Steigen!
- Du musst sie im Flug erwischen! - Ja.
Pazu!
Los geht's!
Weg da! Verdammt!
Sheeta!
Was ist mit der 'Goliath'?
Die nebeln sie ein.
Musca, wo ist der Roboter?
- Zerstört, aber das Mädchen ist entkommen. - Was?
Steht nicht so rum? Löscht das Feuer! Sucht das Mädchen!
Das Licht ist nicht erloschen.
Es zeigt noch immer den Weg nach Laputa.
Informieren Sie den General! Ich breche nach Laputa auf.
Wie süß...
Ich fasse nicht, dass sie mal wie Mama wird.
Da unten ist dein Tal. Das war ja wohl unglaublich.
Mama, nimmst du uns an Bord?
Captain heißt das!
Warum sollte ich euch mitnehmen? Ohne Flugstein...
- Ich kann arbeiten. - Ich will Laputa sehen, dafür tue ich alles.
Ihr wollt keine Schätze, nur die Insel.
Was wollt ihr da bei den Piraten?
Mama, kommen sie mit?
- Wenn ihr Unsinn macht, geht ihr über Bord! - Gut.
- Juhu! Jetzt müssen wir nicht mehr putzen! - Und nicht mehr spülen!
Und keine Kartoffeln schälen! Hurra!
- Kannst du Pudding kochen? - Ja.
Ich liebe Hackfleischpastete.
Und ich esse alles! Alles, was gut schmeckt!
Benehmt euch! Wann werden die endlich erwachsen?
Aussteigen!
Die Außenwand besteht aus Segeltuch.
Zerreiß es nicht!
Steht nicht rum, es ist eng hier!
Hier lang, Beeilung!
Ich hasse Trödeln.
- Du kommst mit mir. - Pazu!
Keine Angst.
Du bist nicht zum Spaß hier.
Eine Wahnsinnsmaschine!
Na, wo steckt er denn? Opa? Wo bist du?
Opa, hier ist ein Gehilfe für dich!
Schrei nicht so! Ich bin ja nicht taub.
Pass auf, der ist noch verrückter als Mama.
- Ich komm' nicht ran, es ist zu eng! - Die Dichtung hier, ja?
- Wie heißt du? - Pazu.
Du sagst, der Lichtstrahl des Flugsteins hat nach Osten gezeigt?
Bist du dir sicher?
Vom Turm aus sah man die Sonne aufgehen.
Aber es ist Erntezeit, zu dieser Jahreszeit geht die Sonne südlicher auf.
Es war also nicht Osten, sondern weiter rechts.
Sehr gut. Wie sieht's bei euch aus?
Nichts zu verstehen.
Sicher wieder ein Störsender.
Mama, die 'Goliath' ist doch viel schneller als wir.
Wir fliegen vor dem Wind, das ist unser Vorteil.
Wir nutzen die Passatwinde aus. Ich rechne das mal durch.
Wir machen im Moment 10 Knoten. Das könnte klappen.
Alle mal herhören!
Die 'Goliath' steuert Laputa an. Aber wir sind ihr dicht auf den Fersen.
Wenn wir hart am Wind bleiben, holen wir sie ein.
Wer sie zuerst sieht, kriegt von mir 10 Goldtaler.
10 Stück?
Was Laputa auch für eine Insel ist, für uns gibt es da sicher was zu holen.
Also, gebt euer Bestes!
Anwerfen!
Kurs 98 Grad, 40 Knoten!
Nein, passt nicht. Auch zu groß.
Probier das!
Hier, das ist dein Bereich.
Süß.
Es gibt 5 Mahlzeiten am Tag. Sei sparsam mit dem Wasser!
An die Arbeit, ihr Dummköpfe!
Ja?
Das Essen dauert noch, tut mir leid.
Ich arbeite zum ersten Mal auf einem Luftschiff.
Ist noch was?
- Süß. - Was?
Ach nichts. Ich dachte nur, ich könnte dir helfen.
Danke. Du könntest das Geschirr übernehmen.
Aber gern.
Du hast doch gesagt, du hättest Bauchweh.
Kann ich vielleicht helfen?
- Von wegen Bauchschmerzen! - Jetzt nerv hier nicht rum!
Kann ich vielleicht helfen?
Du hast dich sehr verändert. Warum legst du dich mit der 'Goliath' an?
- Du kannst sie nicht besiegen. - Ich will die Schätze von Laputa.
- Die beiden Kinder sind sehr nett. - Was soll das heißen, alter Mann?
Sie sind zu aufrichtig, um dich respektieren zu können.
- Was meinst du? - Ach, nichts. So, Schach.
Hallo? Möchte jemand noch etwas?
- Gern. - Ich auch! Ich auch!
Hey, aufstehen!
Du bist jetzt dran. Hier, es ist kalt.
- Wache? - Ja.
- Ist das kalt. Geh in den Ausguck! - Gut.
- Ablösung. - Gut, danke.
Sheeta.
Das war knapp.
Ist das schön!
Sheeta, hier rein!
- Kannst du nicht schlafen? - Nein. Das ist schön warm.
- Sieh du nach hinten! - Ja.
Pazu?
Ich hab' schreckliche Angst.
Ich will gar nicht nach Laputa. Hoffentlich finden wir die 'Goliath' nie.
Was?
Aber der Lichtstrahl hat wirklich in diese Richtung gezeigt.
Das mit dem Roboter... Das war schlimm, oder?
Ja...
Dabei ging es nur um den Zauberspruch, den meine Großmutter mich gelehrt hat.
Ich kenne noch viele andere, um Kranke zu heilen oder Dinge wiederzufinden.
Aber einen darf ich nie verwenden.
- Den darfst du nicht verwenden? - Eine Vernichtungsformel.
Damit die guten Zauber wirken, musste ich auch böse lernen.
Aber ich darf sie nie anwenden!
Ich hatte solche Angst davor, dass ich nicht schlafen konnte.
Auch der Stein sollte ein Geheimnis sein.
Darum haben sie ihn im Kamin versteckt und nur zu Familienfeiern getragen.
Meine Mutter, Großmutter und Urgroßmutter haben ihn gehütet.
Hätte ich ihn bloß weggeworfen!
Sag das nicht! Ohne den Stein wären wir uns nicht begegnet.
Es würde nichts ändern, wenn du ihn wegwirfst.
Die Luftschiffe werden immer besser. Irgendwann finden sie Laputa.
Wenn die Insel wirklich so große Macht hat, darf sie nicht einer wie Musca bekommen.
Und auch wenn wir jetzt fliehen, würde er uns immer weiter verfolgen.
Du sollst wegen mir kein Pirat werden!
Ich werde doch kein Pirat.
Und das weiß Dora. Sie ist viel netter, als sie aussieht.
Wenn alles vorbei ist, bringe ich dich zurück nach Gondoa.
Ich möchte dein Haus sehen, das Tal und die Yaks.
Ach, Pazu...
Da, unter uns!
Sieh doch! Ein Schiff!
Die 'Goliath'! Direkt unter uns!
Nach Steuerbord abdrehen!
- Musca, warum brechen Sie ab? - Die Wolken sind viel zu dicht.
Wir kriegen sie schon noch, weit kommen sie nicht.
Wir bleiben auf Kurs.
Sie sind zu weit nördlich.
Pazu, hör mir jetzt gut zu!
Wir dürfen sie nicht verlieren, sonst ist es aus.
- Du musst sie im Auge behalten! - Wie soll das gehen?
Der Ausguck ist ein Gleiter. Unter dir ist eine Kurbel.
- Hab' sie! - Im Uhrzeigersinn drehen!
Dann fährst du mit der zweiten Kurbel die Flügel aus!
Sie müssen straff sein. Du lenkst nur mit deinem Körper!
- Sheeta, bist du auch da? - Ja.
- Komm sofort herunter! - Warum?
Weil du ein Mädchen bist!
Du warst doch selbst mal eins. Ich habe auch gute Augen.
- Sheeta! - Bitte! Pazu will mich dabei haben!
Wenn ihr dann abhebt, könnt ihr mit so einem Telefon...
Meinst du das hier?
Wahnsinn!
Gut, ich bin soweit. Macht uns los!
Und los!
- Sie sind nicht da. - Sie sind in den Wolken.
Passt gut auf, sie können überall sein.
Ja.
Halt dich fest!
- Was ist los? - Nur ein paar Turbulenzen.
Es hat ein bisschen gewackelt.
Ich halte weiter Ausschau.
Angst?
Ich hab' alles im Griff. Das wird stürmisch.
- Sheeta, hol das Seil aus meiner Tasche! - Ja.
- Bind dich an mir fest! - Ja.
- Das Barometer fällt weiter, Mama. - Ein Sturm fehlt uns gerade noch.
- Wann wird es hell? - In einer Stunde.
Es wird Tag.
Pazu, die Sonne. Sie geht da drüben auf.
Natürlich, wir müssen nach Osten. Brücke!
- Was? Wir fliegen nach Norden? - Der Kompass zeigt nach Osten.
Der Sturm muss uns vom Kurs abgebracht haben.
- Seht doch! - Was denn? Ist es die 'Goliath'?
- Eine Wolke... Da ist eine riesige Wolke! - Eine Wolke?
Sie kommt auf uns zu!
Eine Festung.
Das Zentrum des Sturms! Der Wind wird uns vernichten.
Abdrehen! Und dann volle Kraft voraus!
- Wir kommen in einen Sog. - Wir können euch nicht helfen.
- Ich kann das Steuer nicht halten! - Du bist doch sonst so stark!
Dora, die Maschine explodiert gleich!
Hör auf zu jammern, mach was! Wir sind fast durch.
Sheeta, das Meer!
- Die Höhle des Drachen. - Die Höhle des Drachen? Das ist...
Wie Vater sagte: Der Wind weht falsch herum.
- Wir sind in einer Art Windhose! - Mama, wir werden hineingezogen!
Ein Mann gibt doch so schnell nicht auf!
- Brücke, da drin ist Laputa! - Wie bitte?
Mein Vater hat Laputa in der Drachenhöhle gesehen.
Was da reinfliegt, wird in Stücke gerissen!
Pazu! Da unten!
Auch das noch.
Dora, wir müssen hineinfliegen. Mein Vater hat es auch geschafft.
Gut, ab in die Drachenhöhle!
Ja, Volltreffer!
- Wir sollten lieber umkehren. - Kurs halten!
Der Lichtstrahl zeigt auf den Wolkenberg.
Dahinter ist Laputa.
Also bleiben Sie auf Kurs! Es muss einen Weg hinein geben.
- Es geht los, Sheeta! - Ja!
Sheeta! Sheeta? Alles in Ordnung?
Sieh nur!
Laputa.
Entschuldige.
Warte, der Knoten ist ziemlich fest.
Meine Hände zittern noch.
Geschafft!
Es gibt hier Vögel?
Was wohl mit den anderen ist?
- Er will dich begrüßen. - Aber ich habe den Stein nicht mehr.
Das Messer!
- Lass das! - Warte!
Nicht kaputt machen. Wir kommen sonst nicht zurück.
- Ein Vogelnest. - Das war der Grund.
- Zum Glück sind die Eier noch heil. - Die Vögel haben keine Angst vor ihm.
- Komm mit! - Du verstehst ihn? - Ich spüre es!
Eine Stadt.
Wir müssten doch in dem Gebäude sein.
- Sheeta, der Himmel! - Ja.
Das war mal eine herrliche Stadt. Was hier wohl passiert sein mag?
So was wie ein Grab. Könnte ich bloß die Inschrift lesen...
Da sind Blumen.
Sind die etwa von dir?
- Pazu! - Ein anderer Roboter!
Der ist wohl schon lange kaputt.
Das muss der Garten-Roboter sein.
Obwohl niemand mehr hier war, hat er das alles beschützt.
Hast du die Blumen für das Grab gepflückt?
Danke.
Bist du ganz allein? Oder gibt es noch andere Roboter?
Einsam ist er wohl nicht. Er hat viele Freunde.
Und das Vogelnest, nach dem er sieht.
Hier lang!
Dieser Teil wurde zerstört.
- Das Schiff ist hin. - Hoffentlich geht es den anderen gut.
Sheeta, da drüben!
Sie wurden verhaftet.
Piraten werden gehängt.
- Wir müssen helfen. - Na los!
General, wir haben den Eingang. Und es ist alles voller Schätze.
Wahnsinn!
Wollt ihr das hier? Ihr kriegt aber nur ein Seil um den Hals.
- Haben Sie unseren Fund gemeldet? - Ich war gerade dabei.
Verschlüsseln Sie die Nachricht gut!
Hey, das mir bloß keiner plündert!
Perfekte Ablenkung für diese Idioten.
- Die Wurzeln sind riesig. - Kannst du gut klettern?
Sieht gut aus.
- Wie furchtbar. - Hoffentlich finden sie den Garten nicht.
Sheeta, wir brauchen den Stein zurück!
Nur so können wir den anderen helfen.
Warum ist die Wolkendecke aufgerissen?
Bei dem Sturm hätte Musca nie landen können.
Vielleicht lag es an meinem Zauber.
Musca sagte so etwas, wie: "Das Siegel ist gebrochen."
Das Schloss erwacht. Und es hat den Träger des Steins willkommen geheißen.
Musca wird König werden.
Und das war nur der Anfang.
Aber was soll ich mit dem Stein machen, wenn ich ihn zurück bekomme?
- Dieser eine Zauberspruch! - Der Zauberspruch? Meinst du etwa...?
Wir müssen da runter.
- Ich springe zuerst. - Gut.
Irgendwo hier...
Bitte, lieber Gott...
Da ist es.
Da ist der Junge!
- Sheeta! - Nicht schießen! Packt sie!
Wenn das mal nicht die kleine Prinzessin ist.
Sheeta! Mist...
Kommandant? Was ist?
Hier läuft noch ein Pirat herum. Er ist direkt unter euch.
Verstanden! Sucht ihn, Männer!
- Sheeta, ich hole dich da raus! - Pazu!
Handgranaten!
Die jagen Pazu.
Was?
Guckt nicht so!
- Beeilung! Alle da rüber! - Zu Befehl.
- Der General ist dort drüben. - Alles angetreten!
Im Laufschritt!
Dora!
Sie haben Sheeta gefangen. Ich muss sie befreien.
Ich schneide euch los.
- Verschwindet von hier! - Hey, warte!
- Nimm das hier mit! - Danke.
Er ist zum Mann geworden.
Wie bitte?
Musca hat die Funkgeräte zerstören lassen?
Ja, es waren zu wenig Leute an Bord. Einige Wachen wurden schwer verwundet.
Der Kommandant ist in der Kuppel. Dort wurde er gesehen.
Endlich zeigt er sein wahres Gesicht.
Männer, wir jagen einen Spion!
Los, Abmarsch! Beeilung!
Wenn er sich wehrt, erschießt ihn! Sucht den Eingang!
Kommandant Musca, wo sind wir?
Im Herzen von Laputa. Das Schloss oben ist nur Fassade.
Hier liegt die wahre Macht von Laputa.
- Ihr wartet hier! - Kommandant!
Ab hier hat nur die königliche Familie Zutritt.
Was ist das denn?
Die Wurzeln des Baumes reichen bis hierher?
Die werden wir wohl abbrennen müssen.
Komm, hier entlang!
Verdammt...
Da ist es... Ich hab's!
Alles überwuchert!
Verdammt!
Da ist er.
Sieh dir diesen riesigen Kristall an! Das ist die Quelle der Macht von Laputa.
Wundervoll! Er hat 700 Jahre auf die Rückkehr des Königs gewartet.
700 Jahre?
Sogar das hat deine Familie vergessen, was?
Der schwarze Stein. Wie in der Legende.
Ich kann es lesen. Alles!
Wer sind Sie?
Auch ich habe einen alten und geheimen Namen, Lucita.
Mein Name ist Romusca Palo Ur Laputa.
Wir entstammen beide derselben königlichen Familie.
Doch sie zerstritt sich auf der Erde.
Kein einziger Kratzer. Das ist kein normales Gestein.
Den gesamten Sprengstoff hierher!
Nicht nötig, General. Treten Sie ein!
Musca, wo sind Sie?
Worauf warten Sie, General? Bitte treten Sie ein!
- Los, kommt Männer! - Folgt dem General!
Mir nach!
Was soll das? Musca, kommen Sie heraus!
Seien Sie still!
Soll das ein Witz sein?
Hüten sie ihre Zunge, General! Sie stehen vor dem König von Laputa.
Sind Sie irre?
Zur Feier der Wiedergeburt von Laputa gebe ich euch eine Kostprobe seiner Macht.
Sheeta!
Seht her! Der Donner Laputas.
Sheeta!
Dieses göttliche Feuer hat Sodom und Gomorrha zerstört.
Es ist der Pfeil des Indra aus dem Ramayana.
Die Welt wird sich wieder in Demut vor Laputa verneigen.
Großartig, Musca! Sie sind ein Held!
Ganz hervorragend!
Ich habe Ihre dumme Visage schon lange satt.
Lauft um euer Leben!
Sterbt!
- Die Roboter! - Und so viele! - Nichts wie weg!
Macht die Gleiter startklar!
Mama, wir können! Lass uns abhauen!
Ruhe! Sie dürfen uns nicht hören.
Was machen die beiden denn? Ich kann sie doch nicht zurücklassen.
Mach mir lieber keinen Ärger!
Denn wir beide werden hier ganz alleine leben.
Es gibt kein Entkommen!
Wollt ihr etwa gegen mich kämpfen?
Roboter!
Sheeta!
Wunderbar!
Ist das nicht ein herrlicher Anblick?
Sieh nur! Der menschliche Abfall.
Was soll das?
Sei ein braves Mädchen! Gib ihn mir zurück!
Bitte! Geh auf!
Wo willst du denn hin?
Aufmachen!
Sheeta!
Pazu?
Pazu!
Sheeta!
- Pazu! - Sheeta!
Sheeta.
- Pazu! - Sheeta!
Ich komme rüber. Geh zur Seite!
Nimm den Stein! Musca ist gleich hier.
Wirf ihn ins Meer!
Sheeta!
Pass gut auf den Stein auf, sonst ist deine Freundin verloren.
Steh auf! Schluss mit dem Versteckspiel!
Wie passend, dass dein Leben im Krönungssaal endet. Komm her!
Das ist der Krönungssaal? Er wird dein Grab sein.
Wie willst du König sein, wenn dein Reich nur eine Ruine ist?
Du kriegst den Stein nicht!
Du wirst hier mit mir sterben, es gibt keinen Ausweg.
Ich weiß jetzt, warum Laputa untergegangen ist.
Es gibt ein Lied in Gondoa:
"Wir brauchen Wurzeln in der Erde und den Wind zum Atmen,
wir hüten die Samen im Winter und singen im Frühjahr mit den Vögeln."
Du kannst noch so viele Waffen haben...
und hunderte von Robotern, ohne die Erde überlebst du nicht!
Laputa wird niemals untergehen!
Laputas Macht ist der Traum der Menschheit.
Und jetzt dein Ohr.
Knie nieder und bettle um dein Leben! Der Junge wird den Stein zurückgeben.
Aufhören!
Er ist versteckt. Wenn du schießt, bekommst du ihn nie.
Pazu, bring dich in Sicherheit! Er wird uns sowieso töten.
Kleiner! Ich verschone sie, wenn du mir sagst, wo der Stein ist.
Was ist? Willst du mich mit deiner komischen Kanone bedrohen?
Ich will mit ihr alleine sprechen.
Wirf das Ding weg und verschwinde!
Du hast 3 Minuten.
Pazu!
Sheeta, beruhige dich!
Die Zauberformel...
Lass sie uns sprechen!
Gib mir deine rechte Hand!
Ich habe Dora befreit.
Die Zeit ist um! Was ist?
Bais!
Meine Augen...
Meine Augen!
- Mama, es stürzt alles ein! - Wir können nicht mehr warten. Los!
Schnell!
Mama, sieh doch! Der untere Teil bricht ab.
Sheeta war so ein liebes Mädchen.
Sie haben die Vernichtungsformel gesprochen.
Damit haben sie Laputa vor diesem Irren gerettet.
Es hört auf.
Ein Flugstein! Ein riesiger Flugstein!
Es steigt!
Der Baum hat sie vielleicht gerettet. Los, wir fliegen hoch!
Ihr seid viel zu schwer, runter mit euch!
Sheeta.
Pazu?
Die Wurzeln haben uns gerettet.
Es sollte auch ohne Seil gehen. Lass uns starten!
Was macht ihr denn? Wir müssen höher kommen.
Geht nicht, wir sind total überladen.
Sheeta!
Sie ist es! Und der Kleine!
- Dora! - Du hast es geschafft.
Und? Alles klar?
Gar nichts ist klar! Mein schönes Schiff ist im Eimer!
Hör auf zu flennen! Wir bauen ein besseres Schiff.
Armes Kind. Haben Sie dir die Haare abgeschnitten?
- Au, das tut weh. - Oh, entschuldige!
Wie erbärmlich, das hier ist die mickrige Ausbeute der Aktion.
Naja, wir hatten ja kaum Zeit.
Deutsche Untertitel Media Factory Berlin
Redaktion Guido Kellershof
Untertitel Jan Fabian Krüger