Ezért a közös lakosztály.
Csakhogy én, tisztes, katolikus leány vagyok.
Nem akarok szégyenkezni, ezért külön hálót kérek!
Utálom, amikor a vallás, két ember közé áll.
A vallás és egy jól zárható ajtó!
- Ugye, nem lesznek problémáink, Bond? - Nem.
Ne aggódjon! Vannak hiányosságai.
Észbeli?
Férjbeli.
- Üdvözlöm a Splendidben, a nevét uram. - James Bond.
A foglalás Beech névre szól.
Aláírná Mr. Bond?
Írd alá kedvesem! Te kezeled a kasszát.
Köszönöm.
- További szép napot! - Úgy lesz. Köszönöm.
- Nagyon vicces. - Nézze, ha Le Chiffre olyan jól tájékozott...
akkor tudja, hogy ki vagyok, és honnan jön a pénz.
De nem érdekli. Ő játszani akar!
Vagy pénzszűkében van vagy túlzottan magabiztos...
De ebből máris rengeteget megtudtam róla.
Ő cserébe kap egy nevet, amit már úgyis tudott.
Ennél azért jóval többet kap! Tudja, hogy gátlástalan.
Menjen a következővel! Sajnos itt nem férünk el az egójától.
Mr. Bond.
- Ez önnek jött. - Köszönöm.
Én is szeretlek M.
A nevem Mathis. Linden Mathis.
Én vagyok itt az összekötőjük.
- Ő tudja, hogy figyeljük? - Le Chiffre?
Nem, nem tudja.
Ugyanis senki más nem figyeli...
csak én.
Félek, ha itt bajba kerülnek, akkor nem sok segítségre számíthatnak.
Le Chiffre tegnap érkezett.
Azóta a régi kapcsolatait próbálja felmelegíteni.
Nagyon jóban van a rendőr főkapitánnyal.
ott van az a bajuszos.
Tőlem balra, két hölgy táraságában.
Ez sok nehézséget okozhat.
Sőt, meg is rövidítheti!
Nem egy finom modorú ember.
Gondoltam rá, hogy lefizetem, de az a helyzet, Le Chiffre-t, lehetetlen túllicitálni.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de manapság a könyvelők irányítják az MI6-t.
Nem mintha bármi kifogásom lenne ellenük.
Jó pár bájos könyvelőt ismerek.
Szóval, úgy döntöttem, jobb ha a helyettesnek adom át bizonyítékot...
...mintha a főnököt zsarolnám.
Fantasztikus, hogy a photoshopban, mi mindent lehet alkotni!
Egyre jobbak az esélyei, Mr. Bond.
Igen.
Ez a magáé!
Azt akarja, hogy ezt viseljem?
Azt akarom, hogy elragadó legyen...
mikor elsuhan mellettem, és csókot lehel a nyakamra.
Akkor a játékosok a dekoltázsát figyelik, és nem a kártyát.
Meg tudja tenni értem?
Majd igyekszem.
Köszönöm!
Már van szmokingom!
Szmoking és szmoking között is van különbség!
Ez az utóbbi.
Úgy kell kinéznie, mint akinek ott a helye az asztalnál!
De...
Jó lesz ez rám?
Ránézésre tudtam a méretét.
- Jó estét, uram! - Jó estét!
Köszönöm.
Bizonyára ön játszik Mr. Bliss helyett. Jó estét, Mr. Beech!
Vagy Bond? Egy kicsit összezavarodtam.
Így sokkal izgalmasabb, nem?
Monsieur Mendel, kérem fáradjon előre!
Hölgyeim és Uraim, üdvözlöm önöket.
Mint tudják, a játék limit nélküli HOLD' EM póker.
Öt közös lap, kettő a játékosnál.
Monsieur Mendel, a svájci Basel Bank képviseletében, kezeli a játék alapot.
Hölgyeim és uraim! Önök mindannyian befizettek 10 millió dollárt.
További 5 millió $ creditet hívhatnak le, elektronikusan.
A pénzt, letétbe helyeztük a játék végéig.
Mikor is a győztes beüti a számlaszámát és jelszavát...
és a pénzt azonnal átutalják, a világ bármely pontján lévő bankszámlájára.
Mr. Bond!
ABC sorrendben haladunk. Legyen kedves, válasszon egy jelszót!
Minimum 6 karakter.
Lap, az osztógombért!
Mr. Kaminofsky, kérem a kisvakot, 5.000 $.
Mr. Fukutu a nagyvakot, 10.000$
Nos, jó játékot kívánok!
Négy játékos.
Maga jön.
Passz.
Emelés, 50.000.
Tartja.
Dob.
2 játékos.
Monsieur Le Chiffre?
Emelés, 100.000.
Nem úgy kellett volna besuhannod, hogy mindenki lásson?
Csalódtál? Bocsáss meg!
Sok sikert drágám!
Ön következik, Mr. Bond.
- Mr. Bond! - Elnézést mennyi a licit, 100.000?
Tartja.
Helló!
Gondolom tisztában van vele, mennyire gyönyörű ma este.
A fél asztaltársaság, azóta is magát bámulja.
Pezsgőt!
Monsieur Le Chiffre!
200.000 az emelés.
Uram, most ön jön! Mutassa a lapjait kérem.
Önnek fullja van Monsieur Le Chiffre. Kettes full, kilencessel.
Mr. Bond.
Dob.
Kérem, szólna a pincérnek?
- Száraz martinit. - Máris uram! - Várjon!
3 egység Gordon's, 1 egység vodka, fél egység King Revuelve jéggel...
...és tegyen bele citrom héjat!
Igen uram.
- Tudja mit, nekem is hozzon egyet! - Nekem is!
Máris!
Cimbora, én is kérek egyet, de gyümölcs nélkül!
Ki kér még?
Pókerezhetünk már végre?
Hová siet?
Megbocsátanak?
- Finom. - Azt hittem vége a színjátéknak.
Még nem!
Vége az első felvonásnak és most kezdődik a második.
- Figyel? - Igen. - Helyes.
Azt játszom, hogy dühös vagyok...
...mert olyan gyorsan veszít, hogy éjfélkor már itt sem leszünk.
Nahát, ezt nem is nagyon kell eljátszanom!
Ez szenzációs! Valami frappáns nevet kell adnom.
Megérte, Le Chiffre elárulta magát.
Mire gondol?
A homlokát piszkálja, mikor blöfföl.
- Blöfföl? Jó leosztást kapott. - Csak az utolsó lappal jött be.
Tudta, hogy 23:1 az esélye, amikor először emelt, blöffölt.
A végén csak szerencséje volt.
- Itt van a lehallgató? - Igen.
Köszönöm.
Még ne írja le! Szerintem nyerhet.
Hölgyeim és uraim, eltelt négy óra, ideje egy kis szünetet tartani.
Pontosan egy óra múlva folytatjuk a játékot.
Akkor ideje jelentést tennem a ma esti kalandjaimról.
Szóval?
Hogy le akart vetkőztetni?
Most már végképp nem értem!
Gondolom, alig várod hogy leteperj. Gyere!
- Mit akarsz, mi olyan fontos? - Ne haragudj!
Mit csináltál a pénzemmel?
- Jó estét. - Jó estét.
Úgy tudom, csomagom érkezett.
Köszönöm.
Mit gondoltál, nem veszem észre, hogy eltűntek a millióim?
Senki sem...
Bontsa ki!
Holnap megkapja a pénzét... az egészet!
Az árulónak levágják az egyik kezét, de akkor mivel kártyázol?
Nyújtsd ki a karod!
Nyújtsd ki a karod, szépségem vagy a fejedet vágom le!
Menjen a szobába! Várjon meg ott!
A lépcsőn.
Mit eszel ezen a rohadékon? Igazi férfira van szükséged!
Értesítse Mathist!
Mondja meg neki, hogy idelent rejtettem el a holttesteket...
és hogy azonnal tűntesse el őket.
Induljon, gyerünk!
Látom, inget cserélt, Mr. Bond.
Remélem, nem a játék izzasztotta meg!
Egy kicsit...
...de még mindig kellemesebb, mintha éjszaka véresre sírnám a párnám.
Hölgyeim és uraim, ha mindenki készen áll, folytatódjon a játék!
Nem tudom lemosni magamról! Csupa vér a kezem.
Mutasd.
Így már jobb?
Fázol?
Igen.
Semmi baj.
Nem volt gond a holttestekkel?
Nem panaszkodtak.
Látja attól, hogy valaki hulla, még sokat segíthet.
Le Chiffre, pedig retteghet tovább.
Hadd várja a következő meglepetés vendéget!
Milyen a lány?
Megolvasztotta már, a hideg szívét?
Dob.
És tartja.
Hárman játszanak.
Uram.
300.000.
Emel, 300.000.
Tartja.
És tartja.
Három játékos.
Passz.
Mr. Bond.
Emelés 500.000.
Nézze, a homlokához nyúlt. Most blöfföl.
Te jó ég, Jamesnek igaza volt!
Maga jön!
Emel, egymillióval.
Úgy tűnik, maguk tudnak valamit, amit én nem.
Dob.
Ketten maradtak, uraim! Ön következik!
Kettő!
Emelés, kétmillió.
Ön következik, uram!
Jó, all-in.
14.500.000 dollár, és ön következik, Mr. Bond.
Bondnak, most mindent be kell tennie, ha tartani akarja.
- Tartom! - Tartja.
Lássuk a lapjaikat, uraim!
Full house, király full ásszal.
Monsieur Le Chiffre?
Hoppá!
Bubi póker. Monsieur Le Chiffre nyert.
Bizonyára azt hitte, hogy blöffölök, Mr. Bond.
Kérem, hölgyeim és uraim! Most egy óra szünetet tartunk.
A következő játékban a nagyvak 200.000 $ lesz.
Szükségem van arra az 5 millióra, hogy folytassam.
Felejtsd el, James!
Tudom, hogy hibáztam.
Türelmetlen voltam és túl magabiztos, de meg tudom verni!
- Sajnálom. - Sajnálod?
Miért nem próbálod folytatni a mondatot kedvesem?
Sajnálod, hogy Le Chiffre nyerni fog...
és mi tovább pénzeljük a terroristákat! Így gondolod?
A hatalmas egód miatt vesztettél és ezt nem bírod elviselni.
Ilyen egyszerű ez!
Biztos hogy tovább veszítenél!
- Milyen ostoba vagy! - Tessék?
Azt mondtam, hogy ostoba vagy!
Nézz a szemembe!
Te is tudod, hogy meg tudom verni.
Azonnal eressz el!
- Egy vodka-martinit. - Rázva, vagy keverve?
Ne fárasszon! Töltse ki!
James, hozza a lányt!
Bocs, hogy nem mutatkoztam be.
Pedig félig rokonok vagyunk!
Felix Leiter.
A tesód vagyok Langley-ből.
Hol itt a bizalom.
Ha higgadt maradsz, nyert ügyed van!
Volt..., elnézést!
Nem folytatod?
Nem.
Figyelj, fogy a zsetonom. Nem tartok már ki sokáig.
Neked több esélyed van. Adok pénzt.
Nagy kár lenne, ha már most kiszállnál!
És még valami, ha sikerül nyerned, Le Chiffre-t, átadod nekünk.
És mi lesz a nyereménnyel?
Szerinted csődbe megy a CIA?
Emeljük a vakot?
Miért ne?
Kezdjen.
Emelek.
És eldobta.
Szabad lesz?
Dob.
Emelek.
Emel, 500.000.
Dob.
Köszönöm.
Dob.
Ön nyert!
Kiszállok!
Elnézést uram! Ön a nagyvak!
Kérem a kisvakot!
- Ki az? - 007.
Bondot megmérgezték. A méreg szívbénulást okoz.
Hallgasson végig és ne szóljon közbe.
Ha nem csinálja pontosan azt, amit mondok, 2 percen belül meghal!
Csupa fül vagyok!
- Vegye ki a rekeszből a defibrillátort! - Kibírja? - Még nem tudjuk!
Tapassza a lapot a mellkasához!
Mindjárt leáll a szíve, pitvarfibrilláció.
Azonnal adnunk kell neki valamit!
Van a csomagban anfetamin, antihisztamin, morfium, adrenalin.
Várja meg, míg az lesz kiírva töltve!
Addig ne nyomja meg a piros gombot!
Leáll a szíve!
Egyetlen esélyünk van!
Fogja a kék tollat, Bond!
Szúrja bele a nyakiérbe, ez hatástalanítja a mérget.
Ha elveszíti az eszméletét, akkor megáll a szíve!
Nyomja meg a piros gombot, azonnal Bond!
- Bond, nyomja már meg! - Csinálja már!
- Jól vagy? - Én?
- Köszönöm! - Nincs mit!
És most irány kórház!
Úgy lesz.
Csak még előtte nyernem kell.
Ugye, nem gondolod komolyan?
Pedig muszáj lesz.
Emelés, egymillió.
- All-in. - Tartja, all-in.
Uraim, mutassák a lapjaikat kérem.
Két pár, ász, hetes.
- Egy pár. - Nyert.
Elnézést.
Az előző leosztás, halálos volt!
Uraim, az utolsó leosztás következik.
Már nincs több lehetőség extra credit vásárlására.
A nagyvak mostantól, egymillió dollár.
Négy játékos.
Monsieur maga jön.
- Mr. Bond! - Passz. - Passz.
Már 24 millió a nyereményalap.
- Passz. - Passz. - Mindenki passzolt.
Négy játékos.
- Passz. - Passz.
All-in. Hatmillió.
Emel 6 millióval, all-in.
Öt millió, all-in.
A hívás, 6 millió.
Emelek.
Emelés, 12 millió.
Két játékos.
40.500.000, all-in.
Nos, azt hiszem, ezt most tartom.
Tartja.
115 millió a kassza.
Uraim, a lapokat kérem.
Szín, Ász magas szín.
Full House, nyolcas Full, ászokkal.
Magasabb Full House, ász Full, hatosokkal.
Monsieur Bond.
Pikk 5 és 7.
Színsor.
Négyestől nyolcasig.
Mr. Bond, ön nyert.
- Az öné. - Köszönöm szépen.
- Most már a tiéd! - Köszi a segítséget, tesó!
- Gratulálok. - Ezt meg kell ünnepelnünk.
Egy órája még a halálodon voltál.
Menjünk, itt végeztünk.
Mathis úgy tudja az amerikaiak, letartóztatják Le Chiffre-t.
Ha minden igaz, még ma éjszaka.
Ezt most elnevezem Vespernek.
- A keserű az utóíze miatt? - Nem.
Azért, mert aki egyszer megkóstolta, csak ilyet akar inni.
- Látod, tudok bókolni. - Gyönyörű bók volt..
- Te mégis nevetsz rajta. - De te, még jobban.
Jó feladom...
Tudom, mit jelképez az a lánc.
Algériai szerelem medál.
Tényleg?
Nem tudtam, egyszerűen megtetszett. - Nem igaz.
Valakitől kaptad.
Irigylem azt a férfit.
Milyen könnyen tudsz váltani!
Nem visel meg a sok gyilkosság?
Akkor nem lennék túl jó a szakmámban.
Nem hiszek neked.
Bármikor kiszállhatsz.
Miért kéne életed végéig maffiózókat üldöznöd.
Miért mindig az ad tanácsot, aki maga nem fogadja el.
Miért gondolod, hogy én ilyen vagyok?
Úgy gondolom, hogy hajt valami.
Talán, soha nem fogom megtudni, hogy mi.
Beszélek Mathis-szal.
Jó éjt. És még egyszer gratulálok.
Mathis!
Attól tartok a barátja, Mathis valójában...
...az én barátom.
Ez igen! Látszik, hogy keményen edzel.
Ezért kár volt!
Tudod, nem vagyok híve a túl bonyolított kínvallatásnak.
Maradok az egyszerű, gyors és eddig még mindig bevált módszernél.
Elismerem, nem kellemes!
De annak a tudata sem, hogyha nem ered meg a nyelved...
...nem sok marad abból, amiből kiderülne, hogy férfi voltál.
Már csak az a kérdés...
hogy vajon, meddig bírod?
Akarom azt a pénz!
A barátnődtől megtudom számlaszámot. Talán már meg is adta.
Tőled csak a jelszót kérem, semmi többet.
Mondd meg szépen a jelszót!
Egy kicsit viszket.
Odalent.
Megvakarnád?
Nem!
Kicsit jobbra! Még jobbra! Jobbra!
Értékelem a humorodat, Bond!
Igen! Igen!
Elmesélem, hogy úgy haltál meg, hogy a tökeimet vakarásztad!
Szóval meghaltam, meghaltam?
Tőlem akár félholtra verhetsz, de nem tudsz meg semmit!
Ami azt jelenti, hogy az ügyfeleid előbb-utóbb megtalálnak...
...és élve feldarabolnak.
Mert ha engem megölsz, nem lesz hová menekülnöd.
Nagyon rosszul látod!
Azok után is, hogy lemészárollak téged és a kis nődet...
...tárt karokkal várnak majd az embereid!
Mert többet tudok, mint ők.
Így már világos.
Mondd meg a jelszót!
És a lányt életben hagyom.
Na mi lesz? Gyorsan, amíg még egy darabban van.
- Szóval nem akarod megmondani, mi? - Nem hát.
Akkor azt hiszem...
...feltálalom neked a tojásodat!
Megszerzem a pénzt.
Mondja meg nekik, megszerzem a pénzt.
A pénz nem érdekes! Mi a bizalmat többre értékeljük.
Vesper!
Vesper.
Mathis...
Nem, nem ő...
Halljuk?
Mit?
Miért hagyhatták életben magukat.
Ő hol van?
Alszik.
Azt mondták, hogy ezt meg kell innia.
Milyen különös.
Mindenkit megöltek, kivéve magát, és a lányt.
Mintha, üzenni akartak volna valamit.
- Látta a gyilkost - Nem.
Kár.
Ezt igya meg.
Emlékszik még valamire?
- Ami hasznos lehet nekünk. - Nekünk?
Nem, inkább magának?
- Hello. - Hello.
- Jól vagy? - Imádlak felébreszteni.
Ilyenkor, úgy nézel rám, mintha évek óta nem láttál volna.
Olyan, mint egy újjá születés.
De ha most születtél...
...miért nem vagy pucér?
Ezt megkaptam.
Bárhol megkaphatsz.
- Igen? - Igen, itt vagy ott. Bárhol ahol akarod.
- Ha jól értem, kezdesz megbarátkozni velem? - Igen.
Ez már testi-lelki barátság.
Érdekes, mert a jelek, amit eddig felém küldtél...
azok egyértelműen, hát...
Az undor, még finom kifejezés.
Sajnálom, bonyolult nő vagyok.
Hát én hogy sajnálom!
- Jó napot! - A legjobbkor...
Monsieur Mendel! Mi újság Svájcban?
Elnézést kérek. Nem akarom siettetni...
de 120 millió $ elég nagyon sok pénz. - Egyetértek.
Nem hozott magával egy tábla csokoládét?
Sajnos, nem!
Volna kedves a számlaszámot...
- Most pedig a jelszót. - Csak rajta.
Hogyan, ha nem tudom a jelszót!
V  E - S - P - E - R
Az összeg a számláján van. Elnézést a zavarásért.
- Viszontlátásra. - Viszontlátásra Herr. Mendel.
Tudod James...
csak azt akartam tudd, beléd szerettem.
A mosolyodban és a kisujjadban is több férfiasság van, mint bármelyik férfiban...
akivel valaha is találkoztam az életben.
Honnan tudtad, hogy a kisujjamban van minden férfiasságom?
- Csak megérzés. - Alig várod, hogy bebizonyítsam, mi?
Nem akarsz közel engedni, igaz?
Megint felvetted a páncélod. Sajnálom.
Áttörted páncélom.
Nincs hová rejtőznöm...
...Most már a tiéd vagyok. Azt csinálsz velem, amit akarsz...
...minden amit adhatok, a tiéd.
örülnék, ha M békén hagyna pár napig.
- Most úgyis Mathis-szal van elfoglalva. - Mathis, hogy-hogy?
Emlékszel, amikor rájöttem, hogy Le Chiffre blöfföl?
Mathis elmondta neki, ezért tudott nyerni. A nyomkövetőt is ő árulta el.
- Ez hihetetlen. - Megbízhatónak tűnt.
Még engem is átvert.
Mindenesetre, jó lecke volt.
Mindenki tévedhet, igaz?
Igen.
Mindenki.
Kivéve téged.
Ezért szerettem beléd!
Te szeretsz?
Kilépek és addig hajózgatunk a tengeren, míg egyikünk talál egy rendes munkát.
Kettőnk közül te vagy az esélyesebb, mert én nem tudom mi az a rendes munka.
Komolyan gondolod?
Igazad volt...
...ha nem szállok ki időben, a lelkemből semmi nem marad a végére.
Eldöntöttem, még nem késő!
Ez sem elég neked?
M! EZENNEL BENYÚJTOM A LEMONDÁSOM. ÜDVÖZLETTEL, JAMES BOND.
Ne, ne, hagyd abba! A bankba kell mennem!
Mennyi az idő?
Mennyi pénzből tudunk egy hónapig vitorlázni.
Bízd csak rám.
Szeretnék hozzájárulni a kalandtúra költségeihez.
- Már nem viseled a nyakláncot. - Igen.
Már csak emlék.
Egy szerelem emléke?
A múlté, amit örökre lezártam.
Nem úgy, mint a főnököd!
Vissza egy hónap múlva.
Gyere, én hozok pénzt, te meg bevásárolsz.
Fél óra múlva, itt találkozunk.
Hello, M!
- Megkaptam az üzenetét. - Igen.
Erről még beszélni fogunk!
Itt van az irodámban, egy kedves úr a kincstártól.
És nem érti, miért nem érkezett meg az átutalt pénz.
Ez érdekes, a bank tévedhetett.
Bizonyára! Sejtettem, hogy apró félreértés.
- Szóval, ma átutalja a teljes összeget? - Azonnal indulok a bankba.
James Bond vagyok. Mr. Mendelt keresem!
Hallo.
Mr. Mendel? Az összeg nem érkezett meg a számlámra.
Átutaltuk arra a számlára, amit az ön cége adott meg, Mr. Bond.
Úgy tűnik az összeget épp ebben a percben vették fel.
- Hol? - Ez a velencei fiók, a Szent Márk téren.
LEGYEN OTT FÉL ÓRA MÚLVA! Van valami gond, Mr. Bond?
Megölöm!
Csak nyugodtan!
Bocsáss meg kérlek, James!
Sokáig szerelmes volt egy francia-algériai férfiba.
A férfit elrabolta a Le Chiffre-rel kapcsolatban álló, egyik szervezet.
A nőt megzsarolták, ha nem működik együtt velük, a férfit megölik.
Rá kellett volna jönnünk...
de néha annyira figyelünk az ellenségeinkre, hogy elfeledkezünk a barátainkról.
Maga jól van?
Nálam hagyta a mobilját. Gondolom, nem véletlenül.
Ismerte magát.
- Legalább Mathist tisztáztuk. - Nem.
- Nem? - Nem.
A lány bűnös, de nem biztos hogy Mathis ártatlan.
Lehet, hogy másnak dolgozott.
- Maga senkiben sem bízik, igaz James? - Senkiben.
Akkor megtanulta a leckét.
Remélem nem akar kilépni. Visszavárjuk.
Rendben!
- Ha időre van szüksége... - Nincs rá szükségem!
A munkát elvégeztem. A ribanc halott.
James...
Elgondolkozott már azon, hogy magát miért nem ölték meg aznap este?
Pedig kézenfekvő!
A lány üzletet kötött, a maga életéért cserébe pénzt ajánlott nekik.
Abban bízott, hogy akkor őt sem ölik meg.
De tudnia kellett, hogy meg fog halni.
Most már soha nem derül ki, ki volt a megbízója.
A lány volt az utolsó kapocs.
Hallo?
Mr. White? Beszélnünk kell.
Ki beszél?
A nevem Bond.
James Bond.
Magyar szöveg: NightWalker
WWW.OPENSUBTITLES.ORG