BEMUTATJA
PRÁGA CSEH KÖZTÁRSASÁG
M nem bánja, ha néha szert tesz egy kis mellékesre.
De annak nem örül, ha titkokkal üzletel.
Lehengerlő színészi alakítás, de nem ijedtem meg, Bond!
M egy duplanullás ügynököt küldene...
...ha gyanakodna rám.
Egységparancsnok vagyok.
Ha önt előléptették volna, tudnék róla. Nem igaz?
Az aktája szerint, egy hullával sem büszkélkedhet.
Ide több kell!
Kettő!
Kár!
Ez nem lesz hosszú barátság.
Tudom hol tartja a pisztolyát.
Azért, ez is valami.
Igaz!
Hogyan halt meg?
A kapcsolata?
Csúnyán.
Azért megviselte, igaz?
Nos...
...ez megnyugtató.
A második már...
Igen.
Szerintem is.
Főszereplésével.
Regénye alapján.
Szereplők.
Magyar szöveg: NightWalker
WWW.OPENSUBTITLES.ORG
Vágó
Fényképezte
Zene
Főcím-dal
Forgatókönyv
Rendezte
Miért bízzam a pénzem valakire, akiről nem tudok semmit?
Most mindent megtudhat róla.
Ennél többet, nem tehet a szervezetünk.
A barátunk, Mr. White gondolom tájékoztatta önt...
szívesen nyújtunk bankszolgáltatást, független katonai szervezeteknek.
Hisz ön Istenben, Mr. Le Chiffre?
Nem!
Csak az optimális haszonban hiszek.
Bevétel, kockázat nélkül.
- Úgy van. - Bárhol a világon hozzáférhetek majd?
Igen.
Megvan a pénz! Röviden: Újabb 1 millió Skyfleet részvény.
Uram, tisztában van vele, mekkora kockázatot vállal?
Az előrejelzés szerint, a részvény ára emelkedni fog!
Tegye, amit mondtam!
MADAGASZKÁR
Megvan az emberünk.
Az a megégett arcú.
Vajon a robbantók, kötnek balesetbiztosítást?
ELLIPSIS
Elindult.
Egyenesen felém tart.
Ne kapj folyton a füledhez!
- Tessék? - Tedd le a kezed!
Nehogy véletlenül hátba lődd! Élve kell elkapnunk!
NAMBUTU NAGYKÖVETSÉG
ELLIPSIS
Nem rossz szándékból ontok, véres könnyeket, drága tábornok.
Csak egy régi sérülés.
All-in.
Két párom van. Önnek 17.4% esélye, hogy sort csináljon.
BRIT KORMÁNYÜGYNÖK VÉGZETT A FERGYVERTELEN RABBAL.
Mikor jár le az ellipszis?
- 36 órán belül, ha jól emlékszem. - Nem, nem...
Nekünk sincs több időnk.
Ha a vendégeim nem távoznak, szabaduljon meg tőlük!
BRIT KORMÁNYÜGYNÖK VÉGZETT A FERGYVERTELEN RABBAL.
Mit képzelnek ezek magukról?
A miniszterelnöknek jelentek...
de ő is tudja, jobb ha nem kérdez semmit!
Ki látott már, ilyen beteges szereplési mániában szenvedő pojácákat?
Egyedül az érdekli őket, hogy címlapra kerüljenek!
Hogy lehetett Bond ilyen ostoba?
Duplanullás rangra emelem, erre szétlő egy követséget.
Ez őrült? És hol a pokolban van most?
A régi időkben, ha egy ügynök így lejáratta magát...
...volt esze és felszívódott!
De szép is volt a hidegháború!
Szöveges üzenet: ELLIPSIS
A hivás helye: BAHAMA-SZIGETEK
NASSAU - PARADISE ISLAND HOTEL OCEAN CLUB
Még van képe hozzá!
Sajnálom.
Legközelebb kilövöm a kamerát is.
Magát lője ki!
Lerombolt egy követséget.
Megsértve a nemzetközi diplomácia szent és sérthetetlen alapszabályát!
Miért? Hogy megölhessen egy senkit!
Ki akartuk hallgatni. Nem kivégezni!
Az Isten szerelmére! Rosszul mérte fel a helyzetet, Bond!
Attól függ!
Megszabadítottam a világot egy merénylőtől.
Pontosan! Egy merénylőtől!
Terroristák pénzügyi hálózatát próbáljuk feltérképezni...
erre maga nyakon csíp egy robbantót! Mondja, ez lenne a nagy leleplezés?
Nem is volt fanatikus.
Csak egy közönséges bérgyilkos.
Hála a maga lövöldözési kényszerének, sosem fogjuk megtudni kinek dolgozott.
És honnan a pokolból tudja a címemet?
Képzelje el, még a nevét is tudom!
Meglepett, hogy tényleg M-el kezdődik a neve!
Még egy szó, és esküszöm, megöletem.
Tudtam, hogy korai volt előléptetni.
Én meg úgy tudom, a duplanullások nem hosszú életűek.
Nem kell már sokáig bosszankodnia.
Bond, egy magafajta érzéketlen ember, nehezen érti ezt.
A felelősségtudat és az önteltség, nem fér meg egymással.
Legyek kicsit pap, kicsit bérgyilkos?
Gyilkos bárkiből lehet. Azt akarom, tegye félre az egóját!
Tárgyilagosan elemezze a helyzetet!
Tudnom kell, hogy bízhatok e magában, és azt, hogy maga kiben bízik.
Amíg ez nem derül ki, ne kerüljön a szemem elé!
Menjen, dugja a fejét a homokba, és gondolkozzon a jövőjén!
Ezek a hiénák a fejét akarják.
Egyre jobban hajlok rá, odadobom magát nekik.
Bond...
legközelebb csengessen, mielőtt bejön!
Viszlát!
NASSAU BAHAMA-SZIGETEK
Jó napot uram! Isten hozta az Ocean Clubban!
Halló, beparkolja az autóm vagy mi lesz?
Azonnal! Elnézést uraim.
Isten hozta az Ocean Clubban, uram!
- Bejelentkezik? - Igen.
Tudja, ez egy spontán kiruccanás. Nincs foglalásom.
Értem.
- Van egy tengerre néző villánk. - Óriási!
Megtenne nekem egy szívességet? Múlt éjjel itt vacsoráztam...
és egy gyönyörű 1964-es Aston Martin mellett parkoltam...
...szégyellem, de meghúztam az oldalát. Nem tudja véletlenül... - Mr. Dimitriusé.
Köszönöm.
De ha ő nem vette észre, én nem szólnék neki.
De a lelkiismeretem nem hagy nyugodni.
Itt van a háza a parton.
Köszönöm.
Állj meg! De szép!
Várj meg!
- Mi az? - A Bahamákon nyaral.
Azért ébresztett fel, hogy ezt közölje velem?
Rácsatlakozott a biztonsági rendszerünkre...
A ön nevét és jelszavát használva.
Hogy a pokolba tudta ezt megcsinálni?
Azon vagyok, hogy kiderítsem.
- Kit ellenőriz? - Alex Dimitriost.
Ó, az a nyavalyás!
Most a kapcsolatait nézi.
Le Chiffre!
Ma jó estéje volt!
Uram, óhajt egy italt?
Jó estét! Egy dupla whisky-t kérek szódával.
Guten Abend!
Nem bánják, ha csatlakozom?
- Jó estét! - Jó estét!
A kisvakot és a nagyvakot kérem!
Megadom.
Maga jön!
A szerencsecsókkal már elkéstél!
Tartja a kétszázat.
Maga jön.
Hallottam.
Ott a hívás.
- Passz. - Ön jön. - 5.000.
Emelés 5.000.
- Passz. - Ön következik, uram.
All-in.
Nem, várjon!
Még 20.000.
Csak az asztalon lévő pénz játszik. Sajnálom uram.
Értem. Ez is az asztalon volt, a kocsim. Emelek.
Nem lehet Mr. Dimitrios...
Kérem, ne! Hátha visszanyeri a pénzét.
Lássuk a lapjaikat, uraim.
Király drill.
Ász drill.
Az ász nyert!
Ó, a parkolójegyet is!
Köszönöm.
- Köszönöm. - Viszlát uram.
Már értem, miért olyan rosszkedvű a férjem.
- Gratulálok. - Hazavihetem?
Nem akarom még jobban feldühíteni.
Nem tudnék ilyen kegyetlen lenni.
Vagy csak kiesett a gyakorlatból!
- Lehet. - Feljön hozzám egy italra?
Önhöz? Remélem közel lakik.
Egy ugrásra.
Egy italra.
- Még egyszer, isten hozta uram! - Isten hozta, nálam!
Nem értem, miért engem okol a történtekért?
A maga terve volt. Én csak szereztem egy embert.
Akit, mint kiderült, a brit titkos szolgálat, jó ideje figyel.
Ez már felveti a bizalom kérdését.
Ne bízzon bennem, nem érdekel!
A hírnevem viszont már annál inkább.
Találtam valaki mást a melóra.
Csak eligazításra vár...
és a pénzére..
A férjes nőkre hajtasz? Igaz James?
Nincs bonyodalom.
Miért olyan izgatóak a rosszfiúk?
Te, és a férjem...
Pedig annyi helyes, rendes fiú udvarolt nekem.
Miért nem tudnak olyanok lenni, mint te?
Akkor rosszak lennének.
Tényleg!
Te sokkal izgalmasabb vagy!
A férjedet miért tartod rosszfiúnak?
Mert a velejéig romlott.
- A munkája természetéből adódóan? - Titok.
Félek, hogy csak azért csábítottál el, hogy mindent megtudj róla.
- Nagyon félsz? - Annyira azért nem!
feltehetek egy bizalmas kérdést?
Azt hiszem, vagyunk már olyan jóban...
Hallottál már az ellipszisről?
- Megkérdezzem a férjem? - Talán később.
Igen drágám?
A ma esti utolsó járattal Miamiba repülök.
Feküdj le nyugodtan. Reggel már itt leszek.
Rendben, értem. Jó utat. Holnap találkozunk, szia.
Úgy alakult, hogy ma este Miamiba repül.
Ha akarod, egész éjjel faggathatsz!
Akkor ezt ünnepeljük meg egy kis pezsgővel.
Jó estét szobaszervíz.
Jó estét, kérek egy üveg behűtött pezsgőt és mellé Beluga kaviárt.
- Mindennel? - Igen mindennel.
- Két személynek uram? - Hogy?
- Kettőnek? - Nem csak egynek.
Mindjárt jövök.
Köszönöm uram! Az ötvenhármashoz.
ELLIPSIS
- Igen? - Itt Bond.
- Kapcsolja M-t. - Sajnálom de most nem elérhető.
Átadhatok egy üzenetet?
Menjen és azonnal értesítse a miami-i repülőtér biztonsági szolgálatát, mert bomba fog robbanni!
Azonnal intézkedjen!
Az otthonát kapcsolom.
Várok.
Bond, mit művelt már megint?
Visszahívom!
- A SkyFleet S570 prototípusa. - Mi van vele?
Ma van a bemutatója a Miami reptéren.
A célpontja valószínűleg a Skyfleet új gépe. Ma lesz a bemutatója.
Most mennem kell!
Lejárt a határidő. Egyelőre nem tudom megmondani, mennyit veszített.
Egész pontosan 101.206.000 dollárt.
Valaki köpött.
Amerre jár, hullákat hagy maga után.
Előtte megkínozták.
Nyilván behatóan ellenőrizte, miután végzett a férjével.
- Tudott magáról valamit a nő? - Semmit.
- Se a nevét, sem azt hogy ügynök? - Nem.
Dimitrios közvetítő ember volt.
Mindig tudta, hol van fegyver és azt is, hogy kinek adhatja el.
Pénzért bármire hajlandó volt.
Évekig, egy Le Chiffre nevű emberrel üzletelt.
A terroristák hírhedt bankára.
Befekteti a pénzüket és bármit megszerez, ami kell nekik.
Remek, már itt is van.
Le Chiffre albán származású. Kiváló sakkozó.
Egy matematikai lángész!
A pókerben bizonyítja is tehetségét.
- Szemmel akar tartani? - Igen.
Szeptember 11, piaci hatásait elemezve...
A CIA-nak feltűnt a légitársasági részvények zuhanása.
Szeptember 12.- n, valaki ezzel egy vagyont keresett.
Ugyanez történt volna most is a Skyfleet részvényekkel.
Ha a prototípus megsemmisül, a cég a csőd szélére kerül.
De ehelyett...
valaki 100 millió dollárt vesztett, mert rossz lóra tett.
És ez az ember Le Chiffre?
Ezért akar nyerni, a milliós díjazású...
Monte Negro-i, Casino Royale póker partiján.
10 játékos, 10 millió dolláros credit, 5 milliós extra credit.
A nyertes mindent visz, kb. 150 milliót.
Nem rossz.
Tudni fogom hol van.
Öljem meg vagy előbb ijesztgessem?
Élve kell nekünk! Le Chiffre, nem veszíthet 100 millió dollárt.
Eljátszotta az ügyfelei pénzét a tőzsdén?
Úgy tűnik, a matekzseni elszámolta magát.
Semmiképpen sem nyerhet. Ha veszít, nem tud hová menekülni.
Információért cserébe, védelmet ajánlunk neki.
Magát is beneveztük. Egy média-cézár helyett ugrik be.
Williams szerint, maga a legjobb játékos a szolgálatnál.
Higgye el, én sem örülök!
Fontos, hogy mindig érzelemmentesen kezelje a helyzetet!
De látom, ez nem jelent magának gondot. Ugye, Bond?
Nem.
Nem baj, ha nem jelentkezik. Minden lépését figyeljük.
Ne játszunk tovább...
Tudta, hogy nem hagyom ennyiben.
Tudom, mert ismerem.
Én vagyok a pénz.
Remek, majd jól beosztom!
Az államkincstár támogatja a részvételét a versenyen.
Vesper?!
Remélem, ezért nem áll szóba a szüleivel!
Köszönöm.
A főnöke ügyesen csinálja.
Soha nem biztosítottunk ennyi pénzt, ilyen gyorsan.
És ilyen szép csomagolásban.
Megtudhatom hol a pénz?
Tíz milliót már átutaltak montenegrói számlájára.
Öt millió creditje van, ha úgy ítélem meg, hogy megtérül a befektetés.
Gondolom ön is tisztában van vele, ha veszít...
a kormány közvetlenül a terroristákat pénzeli.
Mit egyek?
Tehát minden a játékoson és az esélyeken múlik?
Én meg azt hittem a szerencsén!
Ha abból indulunk ki, hogy a legjobb leosztás nyer.
Nem ezt nevezik blöffnek?
Nahát, szakértő?
Akkor tudja, hogy nem a lapokat kell figyelni...
hanem mindig az arcokat.
- Maga előtt nincs titok? - Így van.
Hiába igyekszik...
...maga sem tudja eltitkolni, mennyire ellenszenvesnek tart.
Nem aggódom, jó kezekben lesz a pénz!
Azaz érzésem, nem rajong a tervért.
Ez lenne a terv?
Több millió dollárt és több száz életet teszünk fel szerencsejátékra!
Ön nem így látja, Mr. Bond?
Úgy látom Mrs. Lynd, önnek teher a szépsége!
Az a rögeszméje, hogy nem veszik komolyan.
Mint minden csinos nőnek, akibe szorult egy kis értelem.
Igaz, de ezt úgy kompenzálja, hogy kissé férfiasan öltözködik.
És sokkal rámenősebb a kolléganőinél.
Ezért, nem kimondottan rajonganak önért.
Ami a legfurcsább, pont ezért nem kedvelik önt...
...és nem ismerik el a tehetségét a férfi főnökei.
Hiszen a bizonytalanságát pimaszságnak vélik.
Kezdetben arra tippeltem, hogy egyke gyerek volt, de...
de nem reagált, ahogy a szüleit szóbahoztam.
Így inkább árva lehet.
Rendben van.
A vasalt öltönyéből ítélve az Oxfordra járhatott.
Jó ízlésű ember, ma már nem vesz fel ilyet.
De maga büszkén viseli.
Úgy gondolom, szegény családból származik.
És erre az iskolatársai gyakran figyelmeztették.
Vagyis jótékonyságból finanszírozta valaki a taníttatását.
Ezért a bizonyítási kényszer.
És mivel azonnal rávágta, hogy árva voltam, szerintem maga az!
Eltaláltam?
Ennyit a pókerarcról!
Így már minden világos.
Az MI6 nehéz sorsú fiatal fiúkat keres...
...akik készek bármire, hogy megvédjék hazájukat és a királynőt.
Tudja, nőfaló exkommandósok, akik drága óráikkal villognak.
- Rolex? - Omega. - Szép darab.
Még csak most ismerkedünk...
...ezért nem jelentem ki, hogy egy értéketlen tuskó!
Ó, csak bátran.
De abban egész biztos vagyok...
...hogy a nőket nem tartja sokra, mert egy beképzelt macsó őskövület!
Hidegen hagy a sármja, Mr. Bond...
A kormányunk pénzén...
és a vadítóan formás seggén tartom a szemem.
- Észrevette? - Egy könyvelőknek is van fantáziája.
- Milyen volt a bárány? - Herélt. Nem jó ómen.
- Jó éjt, Mr. Bond. - Jó éjt, Miss. Lynd.
- A Splendid hotelbe uram? - Igen.
- Köszönöm, uram! - Én is.
Csak egy utolsó kis részlet.
Úgy tűnik, halálosan szerelmesek vagyunk.
Ezeket a híreket, mindig a londinertől tudja meg?
Csak akkor, ha röpke volt a románc.
Én Mr. Arlington Beech vagyok, profi szerencsejátékos...
- Maga pedig Stephanie La Didiere hercegnő... - Nem mondja!
Higgye el, nem viccelek!
Nem hiszek magának.
Régóta együtt vagyunk.