"M" nevadí, že si přivyděláváš bokem.
Jen by byla ráda, kdybys neprodával tajné informace.
Jestli mě má to divadýlko vyděsit
tak sis nevybral správnýho chlápka, Bonde.
Kdyby si "M" byla tak jistá že jsem křivák
poslala by někoho s dvěma nulami.
Výhoodou sekčního šéfa je to
že bych se dozvěděl, kdyby někoho povýšili na dvě nuly.
Ve spisech nemáš žádné vraždy a potrvá...
Dvě.
Škoda.
Sotva jsme se poznali.
Vím, kam si dáváš zbraň.
To už o něčem svědčí.
To je pravda.
Jak umřel?
Tvůj kontakt?
Ne moc pěkně...
Trochu to s tebou otřáslo, viď?
Tím se netrap, příště to bude...
Ano. O hodně.
Takže proč mám dát svoje prachy chlapovi, kterého jsem nikdy neviděl?
Chtěl jste jen, abych vám ho představil.
Za nic dalšího moje organizace nebude zodpovědná.
Řekl bych, že náš přítel pan White vám potvrdí
že už dlouhá léta poskytuji spolehlivé bankovní služby
spoustě jiných bojovníků za svobodu.
Věříte v Boha, pane Le Chiffre?
Ne.
Věřím v přiměřenou míru výnosů.
Při investicích nechci riskovat.
Souhlasím.
A přístup budu mít kdekoliv na světě?
Ano.
Mám peníze, tak vezměte ještě milion z dluhopisů na akcie Skyfleet.
Pane, musíte vědět, že se stavíte proti trhu.
Nikdo neočekává, že by tyto akcie mohly nestoupat.
Prostě to udělejte!
Vypadá to na našeho muže. Má vypálené jizvy na tváři.
Divil bych se, kdyby byli výrobci bomb pojištění proti něčemu takovému.
Odchází.
Jde přímo směrem ke mně.
Přestaň se dotýkat ucha.
Cože?!
Schovej tu ruku!
Schovej tu zatracenou zbraň. Chci ho živého.
Poslouchej mě!
Krvavé slzy jsou jen následkem nemoci slzních cévek, drahý generále.
Není to zlé znamení.
Sázím všechno.
Mám dva páry a je šance 17,4 % že vy máte postupku.
Kolik času ještě zbývá Ellipsis?
Máme méně než 36 hodin a...
Ne, ne, ne...
Víc času už mít stejně nebudu.
Naši hosté ať odejdou do pěti minut
nebo je hoď přes palubu.
"Britský vládní agent zabil neozbrojeného vězně"
Co si o sobě sakra myslí?
Musela jsem dát hlášení premiérovi, i když ten je dost chytrý
aby se nevyptával na to, co děláme.
Už jsi někdy viděl tolik ješitných a zbabělých snobů?
Nezajímá je, co děláme, ale při čem nás přichytí fotografové.
Jak to mohl Bond takhle zpackat?
Dala jsem mu dvě nuly a on to oslavil střelbou na ambasádě.
Má všech pět pohromadě?
A kde teď sakra je?
Když dřív agent provedl něco takového
tak potom raději přeběhnul na druhou stranu.
Bože, jak mi chybí studená válka...
"SMS odeslána"
Ty máš ale drzost!
Omlouvám se!
Příště napřed odstřelím kameru.
Nebo sebe.
Vletěl jsi jdo té ambasády,
porušil jediné neporušitelné pravidlo mezinárodních vztahů.
A proč? Abys zabil nějakou nulu!
Chtěli jsem ho vyslýchat, ne zabít!
Proboha! Očekávali jsme, že máš nějaký úsudek!
To mám. Zbavit svět chlápka, co dělá bomby přece není špatný.
Přesně tak! Jen sestavoval bomby!
Snažíme se odhalit zdroje financování celé teroristické sítě
a ty dostaneš jen toho, kdo jim dělal výbušniny.
Nic moc, nemyslíš?!
Ani to nebyl jeden z nich, jen placený dodavatel.
A díky tvému neklidnému prstu na spoušti teď ani nevíme kdo a proč si ho najal.
A jak sakra víš, kde bydlím?
Stejně, jak jsem se dozvěděl vaše jméno.
Myslel jsem, že "M" se vybralo náhodou. Nevěděl jsem, že to znamená...
Jestě jedna chyba a dám tě zabít!
Vědela jsem, že jsme tě povýšili moc brzo.
Vím, že u dvojité nuly se předpokládá krátká životnost
takže vaše chyba bude brzo napravena.
Bonde, možná to drsňák jako ty nepochopí
ale arogance a sebekritičnost nejdou moc dohromady.
Takže mám být napůl mnich a napůl zabiják?
Zabíjet dokáže každý gauner.
Od tebe chci zapomenout na své ego
a posuzovat situace nezaujatě.
Musím vědět jestli ti můžu věřit a jestli ty víš, komu máš věřit.
A dokud to nebudu vědět, nechoď mi na oči.
Strč někde hlavu do písku a přemýšlej o své budoucnosti.
Protože ti blbci chtějí tvoji hlavu!
A já vážně přemýšlím, že jim vyhovím.
A Bonde....
Už nikdy se mi nevloupáš do bytu.
Madam.
Dobrý den, pane! Vítejte v Ocean Clubu.
Haló! Odjedete mi s tím nebo jak dlouho budu čekat?
Samozřejmě pane, omlouvám se!
Vítame vás v Ocean Clubu. Chcete se zapsat?
Ano, ale je to nepředvídaná situace a nemám rezervaci.
Máme tu vilu s výhledem na oceán.
Skvělé.
Můžete pro mě něco udělat? Včera jsem tu večeřel
zaparkoval vedle nádherného Aston Martin 64
a trochu mu odřel dveře. Mohla byste mi říct, komu...
Pan Dimitrios.
Dobře.
Pokud si toho nevšiml, radši bych to nechala být.
Nemá rád špatné zprávy.
Ale kdybych na tom trval...
Má dům přímo na pláži.
Děkuji.
Co je?
Je na Bahamách.
Vzbudils mne, abych mi řekl, kde tráví dovolenou?
Registroval se na naší utajené webové stránce
a použil vaše jméno a heslo.
Jak sakra ví všechny tyhle věci?
Dělám všechno, abych na to přišel.
Na co se dívá?
Na Alexe Dimitriose.
Tu odpornou bestii...
Teď na jeho známé kumpány.
Le Chiffre.
Čím posloužím, pane?
Dobrý večer. Velký Mount Gay se sodou, prosím.
To ti vyšlo, seš borec.
Omluvte mne...
Můžu se přidat?
Jestli to bylo pro štěstí tak jdeš o dvě hodiny později.
Pokračuju.
A vy?
5 tisíc.
Pět na dorovnání...
Pokračuju....
Je to na vás, pane.
Sázím všechno.
Počkejte.
20 tisíc.
Stůl je uzavřen. Je mi líto, pane.
Dobrá. Tohle bylo na stole. Moje auto. Sázím ho.
Je mi líto, pane Dimitrios...
To je v pořádku. Dejme mu šanci vyhrát zpět jeho peníze.
Vyložte karty, pánové.
Tři králové.
Tři esa vyhrávají.
Ještě parkovací lístek.
Díky.
Děkuji, pane.
Nedivím se, že mu to zkazilo náladu.
Moje chyba.
Můžu vás zavézt domů?
To už by na něj bylo fakt moc.
Obavám se, že nejsem tak krutá.
Možná jste jen vyšla ze cviku.
Možná.
A co si dát drink u mně?
U vás?
Je to blízko?
Velmi.
Jeden drink.
Dobrý večer. Vítejte zpátky, pane.
A jsme tady.
Je pro mě těžké vidět, jak jsem se zmýlil.
Je to tvůj plán. Já ti jenom dodal muže.
Muže, kterého sledovala britská tajná služba.
Takže se ptám sám sebe, jestli ti ještě můžu věřit.
Tak nevěř. Je mi to fuk.
Záleží mi jen na mém dobrém jménu.
Mám někoho jiného, kdo to udělá.
Potřebuje už jen údaje - a zaplatit.
Máš rád vdané ženy, že ano, Jamesi?
Je to pak snadnější.
Co je to s vámi drsňáky?
Ty, můj manžel... Tolikrát jsem mohla být šťastná...
Tolik hodných mužů kolem...
Proč nejsou ti hodní trochu víc jako ty?
Protože pak by byli špatní.
Ale o moc zajímavější.
A proč je tvůj manžel ten špatný?
Řekla bych, že už je takový.
Jeho práce je taková?
Obávám se, že je to tajemství.
A taky se obávám, že se mnou spíš jenom aby ses dostal k němu.
Jak moc se toho obáváš?
Ne tak moc, abych přestala.
Můžu se tě zeptat na něco osobního?
Vypadá to, že k tomu nastal vhodný okamžik.
Říká ti něco "ellipsis"?
Měla bych se ho na to zeptat?
Možná později.
Ano, lásko?
Dobrá, chápu. Uvidíme se zítra.
Zdá se, že chce stihnout poslední let do Miami.
Máš tedy celou noc, abys mě vyslýchal.
V tom případě budeme potřebovat víc šampaňského.
Dobrý večer. Chtěl bych vychlazené Bollinger Grand Année
a kaviár z běluhy.
Ano, to je všechno.
Co? Ne. Pro jednoho.
Počkejte tady.
Tady Bond. Dej mi jí.
Obávám se, že jí teď nemůžu rušit, ale můžu ji předat vzkaz.
Poslouchej, teď hned jí řekneš aby zavolala ochranku letiště v Miami
protože jinak tady za chvíli vybuchne bomba.
- Můžu vás přepojit? - To bys asi měl.
Bonde, co to zas vyvádíš?
Ještě zavolám.
Je to prototyp Skyfleet s570.
Co je s ním?
Největší letadlo na světě bude dnes představeno na letišti v Miami.
Bonde!
Jeho cílem je prototyp Skyfleet. Startuje dnes.
Musím jít.
Obchodování s akciemi bylo uzavřeno. Je mi líto, ale nevím, o kolik jste přišel.
101 milionů a 206 tisíc dolarů.
Někdo mluvil.
Zanecháváš za sebou docela hodně mrtvol.
Předtím jí mučili.
Jelikož jsi jí zabil manžela, mohli vyslýchat jenom jí.
Věděla na tebe něco?
Ne.
Ani jméno nebo úkol?
Ne.
Dimitrius byl prostředníkem. Věděl vše o pohybu zbraní a o lidech, kterým byly určeny.
Pracoval pro kohokoli, kdo zaplatil.
Roky dělal pro člověka známého jako Le Chiffre. Soukromého bankéře světového terorismu.
Investoval jejich peníze a umožnil přístup k čemukoliv chtěli.
Skvělé, už jsi tady.
Asi Albánec. Jako dítě zázračný šachista.
A matematický genius, který si to dokazoval na pokeru.
Au.
To abys mě měla pořád na očích?
Ano.
Když kvůli událostem 11. září prověřovali pohyby na burze,
tak CIA zjistila masivní výprodej akcií leteckých společností.
Když klesly akcie 12. září na dno někdo na tom vydělal balík.
K tomu samému mělo dojít dnes ráno s akciemi Skyfleet.
Se zničeným prototypem by stál výrobce před krachem.
Místo toho kdosi špatně vsadil přes sto milionů.
Myslíš, že je to ten Le Chiffre.
To by vysvětlilo, jak mohl sázet tak vysoko v pokeru v Casinu Royale v Černé Hoře.
10 hráčů. Vklad 10 milionů. Navýšení 5 milionů.
Vítěz bere vše. Tedy až 150 milionů.
Dobře. Tak teď víme, kde bude.
Chcete čistou smrt nebo poslat vzkaz?
Chceme ho živého.
Le Chiffre nemá 100 milionů, aby je mohl prohrát.
Hraje s burzovními vklady svých klientů.
Nebyli by rádi, kdyby zjistili, že přišli o všechno.
Nemůžeme mu dovolit vyhrát.
Když prohraje, nebude mít kam utéct.
Poskytneme mu ochranu výměnou za všechno, co ví.
Budeš s ním hrát ty.
Dosadíme tě tam místo někoho z podsvětí.
Podle záznamů jsi nejlepším hráčem v tajných službách.
Věř mi, že bych to ráda udělala jinak.
Chci tě požádat, abys do toho nezatahoval city.
Ale s tím problém nemáš, že Bonde?
Ne.
O naše spojení se nemusíš starat.
Budeme vědět, kde jsi.
Přestaňte s tou přetvářkou.
Bylo vám jasné, že to tak nenechám, co?
Vědela jsem, že jsi, jaký jsi.
ČERNÁ HORA
Díky.
Já jsem peníze.
Do posledního penny.
Státní pokladna souhlasí s financováním vaší operace.
"Vesper".
Doufám, že jste to rodičům stokrát vrátila.
Váš šéf musí mít nitky hodně vysoko.
Nikdy jsem neviděla, aby dali tolik takhle rychle.
Nebo takhle stylově.
Mohu se zeptat, kde to je?
10 miliónů bylo převedeno na vaše konto v Černé Hoře.
Dalších pět v případě nouze, když to budu pokládat za rozumné.
Možná byste mohl mít na paměti, že když prohrajete
naše vláda nebude mít prostředky na boj s terorismem.
Tak co - berete to?
Tvrdíte tedy, že jde o pravděpodobnost a poměr sázek.
Bála jsem se, že je to také o náhodě.
Pouze když si myslíte, že vyhrává hráč s nejlepšími kartami.
Takže budete, jak tomu říkáte - blufovat.
Umíte to správně nazvat.
Pak asi víte i to, že v pokeru nezáleží ani tak na kartách jako na protihráči.
- Dokážete odhadnout lidi? - To ano.
Takže jsem odhalil i lehký sarkazmus ve vašem hlase.
Teď jsem si jistá, že naše peníze jsou ve správných rukou.
Vy tomu plánu moc nevěříte, co?
Takže on existuje nějaký plán...
Měla jsem pocit, že riskujeme miliony dolarů a stovky životů ve hře na štěstí.
Co dalšího dokážete ještě odhalit, pane Bonde?
Ve vás, slečno Lyndová?
Problémem je vaše krása.
Bojíte se, že vás nebudou brát vážně.
Což se dá říct o každé ženě s polovičním mozkem.
To je pravda, ale tahle se to snaží vyrovnat lehce mužským oblečením
a tím, že je agresivnější než její kolegyně
takže dokáže být docela kousavá
a je ironií, že je kvůli tomu méně přijatelná
pro její mužské nadřízené
kteří si pletou její nejistotu s arogancí.
Teď bych pokračoval příběhem jedináčka, ale...
Podle toho, jak jste ignorovala narážku na své rodiče
budete spíše sirotkem.
Tak dobrá.
Podle střihu obleku jste chodil na Oxford nebo podobně
a myslel si, že takhle se lidé oblékají.
Ale jelikož ho nosíte s jistým opovržením, tak jste asi nebyli moc bohatí
a vaši spolužáci vám to dávali patřičně najevo.
Což znamená, že jste se tam dostal díky štědrosti nějakého mecenáše.
A jelikož vás hned napadlo vidět ve mně sirotka
řekla bych, že vy jím jste.
Takže jste.
Tenhle poker se mi začíná líbit.
A perfektně to do sebe zapadá
protože MI6 vyhledává nemajetné mladíky
kteří snadno obětují jiné aby ochránili svou vlast a královnu.
Takový ten typ věčně usměvavých chlápků s drahými hodinkami.
Rolex?
Omega.
Nádhera.
Jak vás poznávám, neřekla bych že jste chladnokrevný gauner.
Jistěže nejsem.
Ale není těžké si to představit.
Ženy vnímáte jako potěšení na jedno použití spíše než abyste se jim smysluplně věnoval.
Takže při vší vaší neodolatelnosti, pane Bonde...
budu upřeně sledovat peníze naší vlády
nikoliv perfektní tvary vašeho zadku.
Všimla jste si?
Dokonce i účetní mají představivost.
Jaké bylo to jehněčí?
Na špejli.
Skoro mě to dojalo.
Hezký večer, pane Bonde.
Hezký večer, slečno Lyndová.
Děkuji.
To jsou jen poslední detaily.
Zdá se, že jsme do sebe zamilovaní.
Takové věci se běžně dozvídáte od poslíčka?
Jen když je milostná aféra součástí zadání.
Jsem pan Arlington Beech, profesionální hráč
a vy slečna Stefanie Prsatá...
To nejsem!
Musíte mi to věřit...
To nemusím.
Stýkáme se už hezky dlouho.
...a proto budeme mít společné apartmá.
Jsem z přísně katolické rodiny.
Takže aby se neřeklo, budou tam dvě ložnice, drahý.
Je hrozné, že nás rozdělilo náboženství.
Náboženství a zámek na dveřích.
Budeš mi dělat problémy, Bonde?
Ne. Bez obav. Nejsi můj typ.
Příliš chytrá?
Svobodná.
Vítejte v hotelu Splendid. Vaše jméno, pane?
James Bond. Rezervace je na jméno Beech.
Vítáme vás, pane Bonde.
Podepiš to, zlato. Reprezentuješ státní pokladnu.
Děkuji.
Ať se vám u nás líbí.
To bude. Děkuji.
Velmi vtipné.
Poslyš, jestli má Le Chiffre dobré kontakty, tak ví, kdo jsem a odkud jsou ty peníze.
Což znamená, že se přesto rozhodl se mnou hrát.
Takže je buď na dně nebo příliš sebejistý.
V každém případě to o něm něco vypovídá.
A na oplátku se dozví jméno, které už stejně zná.
A on se zase dozvěděl něco o tobě. Ví, že jsi hazardér.
Pojedeš až příštím. Není tu dost místa pro mne i tvoje ego.
Pane Bonde. To je pro vás.
Děkuji.
Taky tě zbožňuju, "M".
Jmenuji se Mathis. Rene Mathis. Jsem váš místní informátor.
On ví, že ho sledujeme?
Le Chiffre? To bych neřekl.
Asi proto, že není žádné "my". Pouze já.
Obávám se, že když se dostanete do problémů
tak na zavolanou nepřispěchají žádní záchranci.
Le Chiffre přijel včera.
A strávil jistý čas upevněním svých starých kontaktů.
Šéf policie mu jde na ruku.
To je on. Ten s knírkem. Za mým levým ramenem.
To nám může zkomplikovat život.
Jistě - a taky ho zkrátit.
Není to příliš bystrý člověk.
Přemýšlel jsem, že ho uplatíme,
ale jen stěží bychom mu nabídli víc než Le Chiffre.
Hrozně nerad to říkám
ale vypadá to, že v MI6 dnes vládnou účetní.
To nebylo nic proti účetním.
Je mezi nimi spousta úchvatných lidí.
Takže jsem se rozhodl, že bude levnější
předat důkazy o tom, že jsme ho podplatili, jeho zástupcům.
Je úžasné, co všechno se dá udělat ve Photoshopu, nemyslíte?
Řekl bych, že vaše šance rostou, pane Bonde.
Pro tebe!
To si mám vzít na sebe?
Chci, abys vypadala úchvatně.
Takže až za mnou přijdeš a políbíš mne na krk
soupeři budou myslet na tvůj výstřih a ne na svoje karty.
Uděláš to pro mne?
Budu se snažit.
Děkuji.
Já už večerní oblek mám.
Existují obleky - a obleky.
Tohle je ten druhý. Chci, aby to vypadalo, že za ten stůl patříš.
Je šitý na míru.
Tvou velikost mám v oku od prvního okamžiku.
Dobrý večer, pane.
Dobrý večer.
Díky.
A vy musíte být náhradník za pana Blise. Vítejte, pane Beechi.
Nebo Bonde? Jsem trochu zmatený.
A to nikdo z nás nechce, nemám pravdu?
Vítejte, dámy a pánové.
Jak zajisté víte, hrát se bude neomezený Hold´em poker.
Pět karet společných, dvě vlastní.
Pan Mendel je zástupcem bazilejské banky, ve které jsou uloženy vklady.
Dámy a pánové, každý z vás uložil 10 milionů.
Dalších 5 můžete vložit elektronickým převodem.
Peníze zůstanou na kontě dokud se nevrátím.
Vítěz pak vloží své heslo do dešifrovacího zařízení
a celá suma pak bude převedena na jakékoliv konto na světě, které uvedete.
Pan Bond?
Postupujeme podle abecedy.
Buďte tak laskav a vložte libovolné heslo.
6 písmen nebo víc.
Nejvyšší karta pro rozdávajícího.
Je to pan Gallardo.
Povinná malá sázka naslepo pro pana Kaminovského - 5 000 dolarů
a povinná velká naslepo pro pana Fukutu za 10 tisíc.
Ať se vám daří.
Čtyři hráči.
Sázejte.
Zůstávám.
Sázka - 50 tisíc.
Dorovnáno.
Pokládáte.
Pokládáte. Další kolo.
Pan Le Chiffre.
Sázka. 100 tisíc.
Nemělas přijít tak, aby tě všichni viděli?
Opravdu? Omlouvám se.
Hodně štěstí, miláčku.
Jste na řadě, pane Bond.
Pane Bond?
Promiňte, jaká byla sázka? 100 000?
Dorovnáno.
Dobrý večer.
Patrně vám nemusím říkat, že vypadáte úžasně.
Polovina lidí u stolu na vás ještě zírá.
Šampaňské.
Pane Le Chiffre?
Sázka. Dvě stě tisíc.
Ukažte karty, pánové.
Full house pro pana Le Chiffre. Devítky a dvojky.
Pane Bond?
Pokládá.
Zavolejte mi barmana, prosím.
Suché martini.
Počkejte.
Tři díly Gordon´s , jeden vodky, půl Kina Lillet,
protřepejte s ledem a pak přidejte plátek citronové kůry.
Ano pane...
Víte co - dám si to taky.
Já taky.
Zajisté.
Příteli - přineste mi to taky. Bez ovoce.
Už jste skončili?
Nechce si teď pro změnu někdo zahrát poker?
Tady má někdo naspěch...
Omluvíte mě?
Chutnáš skvěle.
- Myslela jsem, že jsme skončili s krytím. - Ne.
Skončili jsme s krytím, které už bylo k ničemu
a vytvořili nové, které k něčemu je.
Dívá se?
Ano.
Dobře.
Teď hraju naštvanou, že tak rychle prohráváš
a nevydržíš tady déle než do půlnoci.
Kupodivu je ta role odrazem mých skutečných pocitů.
To není vůbec špatné.
Budu pro to muset najít nějaký název.
Stálo to za to, aby se nám odhalil.
Jak to myslíš?
Když blufuje, cuká mu víčko.
- Blufuje? Měl nejlepší karty. - Teprve když dostal poslední.
Měl šanci 23 ku jedné a dobře to věděl.
V prvním kole neměl nic.
Vyhrál jen se štěstím. Dali vám tu štěnici?
Ano.
Díky.
Možná teď opravdu dokáže vyhrát.
Dámy a pánové, hrajete již čtyři hodiny.
Je čas na krátkou přestávku. Budeme pokračovat za hodinu.
Budu asi muset podat hlášení o této večerní... - lehkovážnosti.
Takže...
Takže teď mi provedeš co?
Úplně jsi to u mě prohrál.
Právě jsi mi řekla, že se nemůžeš dočkat, až se vrátíme na pokoj. Jdeme.
Co bylo tak hrozně naléhavé?
Omlouvám se...
Kde jsou moje prachy?
Dobrý večer. Mám u vás zásilku.
Děkuji.
Myslel sis, že přijdeš o takový balík a nikdo si toho nevšimne?
Tvoje peníze jsou v bezpečí.
Otevři to!
Budeš je mít zítra.
Všechny.
Usekl bych ti ruku za takovou zradu
ale potřebuješ jí, abys udržel karty.
Natáhni ruku.
Natáhni ruku, krasavice.
Nebo ti useknu hlavu.
Jdi do pokoje.
Počkej tam na mě.
Po schodech.
Ani slovo námitek.
Měla by sis najít nového přítele.
Sežeň Mathise.
Řekni mu, že mrtvoly jsou tady a ať se jich zbaví.
Udělej to hned. Běž!
Vyměnil jste si košili, pane Bond.
Doufám, že jste se nezpotil kvůli naší hře.
Trochu. Ale neřekl bych, že mám problémy, dokud neroním krvavé slzy.
Dámy a pánové. Pokud jste připraveni, můžeme pokračovat.
Jako bych měla na rukou krev. Nemůžu se toho zbavit.
Ukaž!
Už je to lepší?
Je ti zima?
Nějaký problém s mrtvolami?
Ani bych neřekl.
Být mrtvý ještě neznamená, že nemůžeš být stále užitečný.
Díky tomu se bude Le Chiffre občas rozhlížet.
Bude myslet na to, kdo si pro něj přijde příště.
Co naše děvče?
Už ti taje srdce?
Dorovnáváte, skládáte - a vy dorovnáváte.
Tři hráči.
Tři sta táců.
Dorovnáno. 300 000.
Dorovnáno.
A dorovnáno.
Tři hráči.
Zůstáváte.
Pane Bond?
Sázka. 500 tisíc.
Podívej. Prozradil se. Blufuje.
Bože můj - James měl pravdu.
Je to na vás.
Zvýšeno. Jeden milion.
Někdo asi ví víc než já.
Složeno.
Pokračujeme, pánové. Je to na vás.
Dva.
Zvýšeno. Dva miliony.
A teď vy.
Sázím všechno.
Máme tu 14 500 000. Nyní vy, pane Bond.
Bond musí vsadit všechno, aby dorovnal jeho bluf.
Rovnám.
Pánové, vyložte karty.
Full house. Králové a esa.
Pan Le Chiffre?
Čtyři kluci. Pan Le Chffre vyhrál.
Musel jste si myslet, že blufuji, pane Bond.
Nyní následuje hodinová přestávka.
Pak budeme pokračovat. Velká naslepo bude 200 tisíc.
Budu potřebovat těch dalších 5 milionů, abych se vrátil do hry.
To nemohu udělat, Jamesi.
Poslyš, byla to moje chyba.
Byl jsem netrpělivý, možná moc sebejistý, ale můžu ho porazit.
Je mi líto.
Líto?
Udělejme z toho větu, třeba -
Je mi líto, že Le Chiffre vyhrál a bude dál financovat terorismus. Tak nějak?
Prohrál jsi kvůli svému egu a to ego se s tím teď nedokáže vyrovnat.
Teď už můžeš jenom prohrát víc.
V tom případě jsi hloupá.
Prosím?
Říkám, že seš hrozný hlupák!
Dívej se mi do očí.
Můžu ho porazit a ty to víš.
Dej tu ruku pryč z mého ramene.
Vodku s martini.
- Protřepat nebo promíchat? - Vypadám snad, že mi na tom záleží?
- Jamesi! - Odveď to děvče!
Zvláštní hra, co?
Měl bych se představit. Jsme totiž příbuzní.
Felix Leiter. Bratr z Langley.
Neztrácejte naději.
Když se vzchopíte, budete ho mít.
Měl jsem ho. Omluvte mě.
Vy už nebudete hrát?
Ne.
Poslouchejte, teče mi do bot. Už se tam dlouho neudržím.
Vy máte lepší šance. Založím vás.
Říkám, že vám dám peníze, abyste mohl pokračovat.
Jen jedna věc - když vyhrajete, přebere si ho CIA.
A co výhra?
Myslíte snad, že potřebujeme peníze?
Můžeme už sázet?
Proč ne?
Sázím.
Zvyšuji.
Dovolíte?
Zvyšuji.
Zvýšeno na 500 tisíc.
- Pokládám. - Děkuji.
- Přerušuju. - Promiňte pane, ale hrajete velkou naslepo.
- Kdo je to? - 007.
Bonda otrávili. Bude mít srdeční zástavu.
Zůstaň v klidu a nepřestávej.
Pokud neuděláš přesně to, co řeknu, zemřeš během dvou minut.
Poslouchám...
Vezmi ze zásuvky defibrilátor.
- Už víme, co to je? - Ještě to analyzujeme.
Připni si kontakty na hruď.
Je to ventikulární tachykardie. Digitalis.
Co mu dáme? Má tam amfetamin, antihistaminy...
- Jakmile se objeví "nabito"...
Bonde, ještě ho nemačkej! Slyšíš? Ještě ne!
Bude mít zástavu!
Je čas jen na jedno dobití než ztratí vědomí.
Vezmi modrou ampuli a napíchni jí do krční žíly.
To neutralizuje digitalis.
Za okamžik ztratíš vědomí.
Tvé srdce se nesmí zastavit. Teď zmáčkni červené tlačítko!
Bonde! Tak to už sakra zmáčkni!
Teď hned!
- Jsi v pořádku? - Já?
Díky.
Není zač.
Teď musíš do nemocnice.
Zajedu tam.
Hned jak vyhraju tu partii.
To nemyslíš vážně, že se tam vrátíš.
Na to bych ani ve snu nepomyslel.
Sázka 1 milion.
Sázím všechno.
Dorovnáno.
Pánové, vyložte karty.
Dva páry. Esa a sedmičky.
Dáma ve hře. Vyhrává.
Omlouvám se.
Ta poslední hra...
Málem mě to zabilo.
Pánové, výměnou těchto žetonů vstupujeme do finální fáze hry
takže už nemůžete dokupovat.
Velká sázka naslepo je za milion dolarů.
Čtyři hráči.
Sázíte.
- Pane Bond? - Zůstávám.
V banku je už 24 milionů.
Čtyři hráči.
Zůstávám.
Sázím vše. Šest milionů.
5 milionů. Vše do hry.
Zvyšuji.
Zvýšeno. 12 milionů.
40 milionů a 500 tisíc. Sázím vše.
Řekl bych, že to dorovnám.
Dorovnáno.
150 milionů je v banku.
Pánové, vyložte karty.
Flush! Eso, král, královna.
Full house. Osmy a dvě esa.
Vyšší full house. Esa a dvě šestky.
Pane Bond?
Piková sedma a pětka. Postupka v barvě.
Nejvyšší karty.
Pan Bond vyhrává.
- Pro vás. - Velmi děkuji.
Je tvůj.
Toho si cením, bratře!
Blahopřeji.
Měli bychom to teď oslavit.
Ještě před hodinou jsi byl téměř mrtvý.
Pojď. Umírám hlady.
Děkuji.
Podle Mathise se už Američané pověsili na Le Chiffre.
Ještě během noci ho vyslechnou.
Budu tomu asi říkat Vesper.
Protože má hořkou chuť?
Protože když to ochutnáš nechceš už pít nic jiného.
Docela povedená věta.
Velice povedená.
Ale rozesmálo tě to.
Spíš než tohle mne bavíš ty.
Tak to mě těší.
Přišel jsem na to, co to je.
Je to alžírský uzel lásky.
Opravdu? Mně se to prostě jen líbilo.
Tak to není.
To ti někdo daroval.
Toho muže potkalo velké štěstí.
Zdá se, že pro tebe je snadné jen tak vypnout, co?
Tobě nevadí, žes zabil ty lidi?
Nehodil bych se na tuhle práci, kdyby mi to vadilo.
Nevěřím ti!
Máš na vybranou.
Že jsi něco udělal neznamená, že už to musíš dělat pořád.
Komu není rady, ten sám pořád radí jiným.
Myslíš, že se neřídím sama sebou?
Řekl bych, že něco řídí tebe.
A nikdy asi nepřijdu na to, co to je.
Shání mě Matias.
Dobrou noc. A ještě jednou blahopřeju.
Obávám se, že tvůj přítel Matias je ve skutečnosti...
můj přítel Matias.
Staráš se dobře o svoje tělo.
Taková škoda.
Nikdy jsem nechápal komplikované postupy mučení.
Je přece tak snadné vyvolat bolest, která se nedá vydržet.
A zajisté nejde jen o momentální bolest, ale i o poznání
že když to nevzdáš dost brzo
zbude jen málo z toho, co tě dělá chlapem.
Takže zbývá jen otázka...
Vzdáš to včas?
Chci ty peníze!
Slečna Lyndová mi dá číslo konta, pokud to už neudělala.
Takže od tebe chci jen heslo.
To heslo, prosím.
Dole mě to trochu svědí.
Byl bys tak laskav...
Trochu doprava.
Je s vámi docela legrace, pane Bond.
Teď se celý svět dozví, žes umřel, když jsi mne škrábal na koulích.
Takže já jsem zemřel?
- Já jsme zemřel? - Jo.
Protože ať uděláš cokoliv, já ti to heslo nedám
a tví klienti na tebe uspořádají hon
a pak tě budou trhat na malé kousky, dokud budeš dýchat.
Protože když mě zabiješ, nebudeš se mít kam schovat.
To se hrozně pleteš!
I když zabiju tebe a tu tvou holčičku
tví lidé mě přesto uvítají s otevřenou náručí
protože potřebují to, co vím.
Hezky si to maluješ.
Dej mi to heslo. A já nechám žít aspoň jí.
Pospěš si, dokud je ještě vcelku.
Ty mi to opravdu neřekneš, co?
Ne.
V tom případě...
tě asi nakrmím tím, co už ti bude stejně k ničemu.
Já ty peníze seženu.
Řekni jim, že je seženu.
Peníze pro nás nemají takovou cenu jako poznání, komu věřit.
Vesper...
Ne, Mathis ne.
Ten ne!
Nějaké vysvětlení?
Prosím?
Proč vás dva nechali naživu.
Kde je?
Spí.
Mám ti dát vypít tohle...
Je to prostě podivné.
Všechny povraždit a vám dvěma nezkřivit ani vlásek.
Jako by se nám tím snažil někdo něco sdělit.
Viděl jsi toho zabijáka?
Ne.
Škoda.
Do dna.
Pamatuješ si ještě něco?
Cokoliv, co by nám pomohlo?
Nám?
Nebo spíš tobě?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Nedokázala jsem tě nevzbudit.
Kdykoliv to udělám, díváš se na mě jako bys mne neviděl dlouhá léta.
Jako bych se tím znovu narodila.
Kdyby ses právě narodila...
- nebyla bys nahá?
Pro tebe budu.
Můžeš mě mít, kde chceš.
Můžu?
Ano. Tady, jinde, kdekoliv chceš.
Znamená to snad, že už roztáváš?
Ano, tak bych to nazvala taky.
Není to tak dávno, kdy se tvé pocity daly popsat spíš jako...
Nenapadá mě lepší slovo než "averze".
Obávám se, že jsem komplikovaná žena.
To je věc, které se obávám.
Dokonalé načasování.
Pan Mendel. Co nového ve Švýcarsku?
Omlouvám se. Nechci spěchat, ale 120 milionů je značný obnos.
To nepochybně. Nepřinesl jste nám nějakou čokoládu?
Bohužel nikoliv.
Napište sem laskavě číslo konta.
A nyní heslo.
Napiš ho tam ty.
To bych ho musela znát.
V E S P E R
Částka byla právě převedena. Omlouvám se za vyrušení.
Víš Jamesi...
Chci ti jen říct,že kdyby z tebe zbyl jenom tvůj úsměv a tvůj malíček
pořád bys byl víc chlap než kdokoliv, koho jsem poznala.
Asi proto, že víš, co můj malíček dokáže.
- To netuším. - Ale seš celá žhavá to poznat.
Ty se mi nikdy neotevřeš, viď?
Už jsi zase zalezl do svého krunýře.
Žádný už nemám.
Tys mě z něj vytáhla.
A cokoliv ze mě zbylo...
Cokoliv zbylo, kdokoliv jsem...
Jsem tvůj.
Řekl bych, že se "M" obejde pár dnů beze mě.
Bude mít dost práce s Mathisem.
Mathisem?
Vzpomínáš, jak jsem ti řekl, čím se Le Chiffre prozradil při hře?
Mathis mu to řekl.
Prohrál jsem jen kvůli tomu.
To samé s mým implantátem. Ani se mi po něm nestýská.
Tomu se mi nechce věřit.
Ani mně. Myslel jsem, že mi hlídá záda.
Ale chybami se člověk učí.
Myslíš, že každý se jednou prozradí?
Ano.
Každý.
Každý kromě tebe.
Možná, že právě proto tě miluju.
Ty mě miluješ?
Dost na to, abych se vším skončil a obeplul s tebou svět
dokud si jeden z nás nenajde poctivou práci.
Obávám se, že to budeš ty. Já totiž netuším, co poctivá práce obnáší.
To myslíš vážně?
Jednou jsi to řekla sama...
- když zůstaneme u toho, co děláme, příliš dlouho, tak z nás nic nezbude.
Odcházím s tím, co ze mě zbylo.
Nebude to pro tebe málo?
Tímto podávám svoji výpověď s okamžitou platností
Nech toho! Musím do banky. Kolik je hodin?
Kolik nás bude stát ta plavba měsíčně?
Já na to mám.
To ne, svoji půlku téhle cesty do neznáma si zaplatím sama.
Už nenosíš ten náhrdelník.
Ano. Bylo na čase.
Abys na někoho přestala myslet?
Abych si uvědomila, že někdy můžeš nechat minulost za sebou.
Ale svého zaměstnavatele bohužel ne.
Vrátím se za měsíc.
Jdeme na to. Já se postarám o peníze, ty nakoupíš na cestu.
Sejdeme se tu za půl hodiny.
- Zdravím tě, "M". - Dostala jsem tvou výpověď.
O tom si promluvíme později.
Teď je tu ale se mnou jeden milý pán ze státní pokladny,
kterého zajímá, kdy převedeš peníze z výhry.
Škoda. Nenapadlo mě, že by jim mohly scházet.
Sdělila jsem mu, že nemusí mít obavy.
Takže je převedeš ještě dnes.
Právě jsem na cestě do banky.
James Bond. Dejte mi pana Mendela.
Nemohu se dostat k financím převedeným na moje konto.
Byly převedeny na číslo konta, které nám dala vaše společnost, pane Bonde.
Vypadá to, že zatímco spolu mluvíme, někdo právě provadí jejich výběr.
Kde?
Na pobočce v Benátkách. Na náměstí sv.Marka.
"Sejdeme se za 30 minut" - Nějaký problém, pane Bonde?
Zabiju jí!
Dovolte to mě.
Je mi to líto, Jamesi.
Chodila s nějakým francouzským Alžířanem.
Byla to velká láska. Unesla ho organizace ovládaná Le Chiffre.
Vydírali jí a hrozili, že ho zabijí, když nebude spolupracovat.
Měli jsme se o to víc starat, ale někdy se zaměřujeme na své nepřátele...
- a zapomeneme ochránit své přátele.
Jak se cítíš?
Nechala tam svůj mobil. Musela vědet, že na to přijdu.
Věděla, že jsi, jaký jsi.
Aspoň to očistí Mathise.
- Ne? - Ne.
To pouze prokázalo její vinu, nikoliv jeho nevinu.
Mohlo to být dvojí krytí. Vyslýchejte ho dál.
Ty nevěříš nikomu, viď, Jamesi?
Ne.
V tom případě ses poučil.
Vrať se co nejdřív. Potřebujeme tě.
Dobrá.
Jestli potřebuješ čas...
K čemu by mi to bylo?
Úkol byl splněn.
- a ta děvka je mrtvá.
Nenapadlo tě někdy, proč tě tenkrát v noci nezabili?
Není to dost jasné?
Uzavřela s nimi dohodu - dostanou peníze, když tě nechají žít.
Určitě doufala, že jí nechají žít také.
Přesto počítala s tím, že nepřežije.
Teď už se nikdy nedozvíme, kdo tahal za nitky.
Stopa vychladla.
Prosím?
Pan White? Musíme si promluvit.
Kdo je tam?
Jmenuji se Bond. James Bond.
titulky: gimli61