Certo, vamos a isto. Concentra-te. Velocidade. Eu sou veloz.
Um vencedor, 42 vencidos. Como vencidos ao pequeno-almoço.
Eu costumava dizer aquilo?
Sim, senhor, costumavas.
- Estavas sempre a dizer isso. - Mate, o que fazes aqui?
Bem, não queria que te sentisses sozinho.
Obrigado. Mas estou a preparar-me para uma corrida. Preciso de silêncio.
Certo. Está feito, amigo.
Pessoal, oiçam.
O meu melhor amigo, o Faísca McQueen, precisa de silêncio.
Certo. Onde é que eu ia?
Corrida. Corrida a sério.
Isso não é uma corrida. Isso nem é uma volta de domingo. Foi uma volta.
Uma corrida são quinhentas daquelas. Todos a lutar para passar à frente.
Volta após volta. Por dentro, por fora, a centímetros. Sem nunca tocar.
- Isso é uma corrida. - Não discuto com o Doc Hudson.
Verdade, verdade.
Faísca, estás pronto?
Sim. O Faísca está pronto.
Esta é por ti, Doc.
A Disney apresenta
Um filme da Pixar Animation Studios
CARROS 3
Vamos lá, Autocolantes.
Com licença. Desculpem. Melhor amigo a passar. Força, McQueen!
- Ultrapassa-o agora, 24! - Faísca McQueen!
Força, 95!
Cal, tens o pisca ligado.
O quê? Não tenho nada. Tu é que tens o pisca ligado.
Boa reentrada, Cal.
MOTOR SPEEDWAY DO SUL
Entram nas boxes Faísca McQueen, Bobby Swift e Cal Weathers.
É divertido ver estes três, não é, Darrell?
Sabes, Bob, nem percebo se eles se divertem mais na pista ou fora dela.
Finito! Vai, vai, vai.
Também vais à lavagem, Cal?
Não, tu é que vais à lavagem, McQueen.
Boa reentrada, Cal.
Faísca, como te manténs concentrado a correr contra o Bobby e o Cal?
Acho que a chave é respeitarmo-nos. Aqueles tipos são do melhor...
Parabéns, cupcake.
Eles vão pagar.
Vai, Dinaco!
Bela vitória hoje, Cal.
Obrigado, Shannon. Foi uma grande aceleração e estava... Guido!
- Pit stop. - Riam-se à vontade. Que gracinha.
Andiamo! Andiamo!
Continua, amigo!
Temos de carregá-los para a próxima cidade. Não deixes...
Olá! Os meus patrocinadores estão contentes, hoje?
Para de vencer. Estamos a ficar sem resguardos para vender.
Faísca McQueen!
Olá, Grande Tex. Como está o meu adversário preferido?
É só dizeres
e corro com o Cal da equipa Dinaco e meto-te a ti.
Sabes que te estou a ouvir, certo? Estou mesmo aqui.
Adeus, Cal. Vemo-nos para a semana. Ou não.
Vá lá! Estou a brincar.
Vai, amiguinho! E amigalhaço também.
Prepara-se outro grande final. McQueen e Swift mano a mano.
Que tal a vista aí atrás, Bobby?
Bem, o melhor é nem pestanejares. Passo por ti sem dares por isso.
Aparece a bandeira. É o esforço final. McQueen vai na liderança.
Certo, vamos ver do que és capaz.
Caramba!
É o Jackson Storm que ganha. Um grande percalço!
Nem Faísca nem Bobby deram por isto.
Uma coisa é começar com velocidade, mas nunca vimos cruzar a meta
com aquela velocidade e potência desde que um jovem
Faísca McQueen chegou à cena.
- Bobby? Quem é aquele? - É o Jackson Storm.
Sim. É um dos principiantes.
Obrigado, pessoal. Obrigado. Não, agradeço. Muito obrigado.
Olá. Jackson Storm, certo? Grande corrida, hoje.
Obrigado, Sr. McQueen.
Não imaginas o prazer que é vencer-te, finalmente.
Obrigado. Espera. Disseste "vencer" ou "conhecer"?
- Acho que ouviste. - O quê?
Storm, podemos tirar fotografias?
Sim. Vá lá, vamos tirar uma fotografia. Sabem que mais?
Tirem montes delas, porque este campeão tem sido o meu modelo...
...há anos. Há montes deles. Certo? Adoro este tipo.
Storm, uma declaração. Qual é a tua velocidade máxima?
Acho que toquei no nervo.
Bem-vindos de volta ao Escolhas do Chick, com Chick Hicks.
O vosso anfitrião, antigo e eterno campeão da Taça Pistão, Chick Hicks.
E acabado de chegar:
O principiante Jackson Storm bate a porta proverbial a McQueen.
Não teria gostado mais se fosse eu a vencer o McQueen.
Esperem, já venci. Mas chega de falar de mim.
Connosco para contar o que aconteceu temos uma analista profissional,
a especialista em estatística Miss Natalie Certain.
É um prazer estar aqui, Chick.
E, na verdade, prefiro o termo "Analista de Dados".
Certo. Então, quem é este principiante misterioso, Jackson Storm?
E porque é tão rápido?
Não é um mistério se estudar os dados, Sr. Hicks.
Jackson Storm faz parte da próxima geração de corredores tecnológicos.
Ao contrário dos veteranos do passado...
O quê? Velharias como este tipo?
Pois. O Storm atinge velocidades máximas explorando os números.
Refiro-me, claro, aos dados de corrida.
Pneus, força descendente, distribuição do peso, aerodinâmica
e a próxima geração, a do Storm, está a tirar vantagem.
O mundo das corridas está a mudar.
E para melhor, se significa que o meu velho amigo Faísca passa à história.
Não é verdade, Certain?
Bem, se há coisa de que tenho certeza, Chick,
é de que esta temporada se vai tornar ainda mais interessante.
Digo-te uma coisa, não há dúvida de que o Jackson Storm teve impacto.
Temos mais seis principiantes de próxima geração na pista.
Com seis veteranos marcados para abrir lugar.
Bom dia, campeão. Como está hoje a nossa lenda viva?
Ainda bem viva, obrigado. E agradecia...
Sabes, nem acredito que posso correr com o Faísca McQueen.
- Na sua última temporada. - De que estás a falar?
Bandeira verde. Boa sorte, campeão. Vais precisar.
Uma razão para o Storm e a próxima geração serem mais eficientes:
a capacidade que têm de manter a linha de corrida ideal.
Terceira vitória para o principiante sensação.
O Storm é de uma classe própria. E há uma razão forte para isso:
treina nos novos simuladores de alta tecnologia.
Estas máquinas criam
experiências virtuais de corrida tão
reais que nem é preciso sair.
Storm tem uma capacidade nunca vista para manter a linha de corrida.
Quatro seguidas? Estão a brincar comigo?
Coeficiente de arrasto 2º% mais baixo.
- Que final! - Mais 5º% de força descendente.
- O número sete da sorte. - Velocidade de topo 1,2% mais alta.
Espantoso! Nove!
Chick Hicks, vencedor da Taça Pistão, com o corredor que atacou o circuito
para arrasar, Jackson Storm.
Mais uma vitória fácil sobre o velho "Kapauu". Ou devo dizer, "Calhau"?
Porque ele fica sempre para trás. Não é verdade?
Não, não, não, Chick. O Faísca é um campeão veterano habilidoso.
Ele é o ancião respeitado da modalidade, sabes?
Tive de dar tudo o que tenho para o vencer.
Deves estar a gozar comigo.
Que alterações vai fazer para o McQueen voltar ao topo?
O McQueen vai experimentar os novos métodos de treino?
Vá lá, malta. Não exageremos. É só um percalço.
Para a semana apanhamo-los. Chega. Não temos mais comentários.
- Nem sobre o Weathers se retirar? - Espera. O quê?
O Cal Weathers. Ele vai pendurar os Lightyears.
Não. Também não comento isso.
Espera aí, vá lá. Tens de dizer alguma coisa.
Cal! Olá. Reforma? Que se passa?
Sabes, uma vez perguntei ao meu tio quando saberia quando devia parar.
Sabes o que ele disse? Os mais novos vão mostrar-te.
Tivemos bons momentos juntos. É disso que vou sentir mais falta.
Sim.
Esperam-nos mais mudanças, Chick.
Todas as semanas vemos corredores veteranos a retiraram-se,
como o Cal Weathers esta noite, ou despedidos para dar lugar a jovens,
corredores mais rápidos. E ainda não acabou.
Olá, fãs das corridas. Bem-vindos à Los Angeles 500.
O final da temporada da Taça Pistão. Tem sido um ano de surpresas...
Eles não podem fazer isto. Corro para vocês há quase dez anos.
Desculpa, Brick. Já decidi. Vou dar o teu número a alguém novo.
O ano passado tive duas vitórias!
Toda a modalidade está a mudar. Só estou a fazer o que é preciso.
Sabes o que se passa com o Brick... Espera, tu não és o Bobby.
Chamo-me Danny, meu.
Campeão, onde se meteram os teus amigos?
Uma última verificação aos pneus e Storm coloca-se na pole position.
Bugada, bugada, bugadalá.
Vamos terminar esta temporada com uma grande corrida.
Isso mesmo, amigo!
Faltam quarenta voltas e o líder, Jackson Storm,
vai entrar nas boxes com McQueen na cauda dele.
Uma boa paragem pode significar a diferença entre a vitória e a derrota.
Vá lá, vá lá. Vamos! Mais depressa, Guido, vamos.
Tenho de voltar à pista antes dele. Guido, despacha-te!
Fatto, fatto.
Que grande paragem nas boxes de McQueen! Ele tomou a liderança!
Mas será que consegue aguentá-la?
McQueen, estás bem? Ouve, não te preocupes, amigo.
Fizeste uma boa corrida. Aproveita a reforma!
Storm recupera a liderança!
Inacreditável! McQueen está a desaparecer depressa!
Não. Não! Não! Não!
Não!
Bem-vindos de volta ao Conversas da Taça Pistão.
Onde passamos 24 horas por dia a falar de corridas. Vamos a isso.
Quatro meses depois
Claro que começamos com o Faísca McQueen.
A só duas semanas da temporada, ainda não há um anúncio oficial.
Mas com o número 95 a sair do seu pior ano de sempre,
não matem o mensageiro, malta, mas acho que é seguro assumir
que os dias de corrida do Faísca McQueen acabaram.
Entretanto, Jackson Storm parece ainda mais rápido...
Para a bandeira axadrezada.
À entrada na última volta, os carros números 6 e 12
continuam a lutar pela liderança. Mas esperem! Aí vem ele!
É o fabuloso Hudson Hornet a bater-lhes à porta.
O que terá ele na manga, hoje? E lá está!
Com uma jogada ele passa-os. O Hornet toma a liderança de vez.
Deixou o pelotão para trás. Smokey, o chefe de equipa dele, está a adorar!
É inacreditável! Não! Ele está em apuros!
Hudson Hornet perdeu o controlo!
Uma cena que devia ter sido de júbilo tornou-se uma tragédia, pessoal.
Aguardamos novidades sobre o estado de Hudson Hornet.
Depois de um acidente tão devastador,
só podemos esperar que esta não tenha sido a sua última corrida.
Quando finalmente me remontaram, regressei à espera de ser bem-vindo.
Sabes o que disseram? Passaste à história.
Dei lugar ao principiante seguinte na fila.
Ainda tinha muito para dar, nunca tive hipótese de mostrar.
ACIDENTE! HUDSON HORNET FORA DA TEMPORADA
Olá, Autocolantes.
Olá, Sal.
Como é que te sentes?
Pois, bem. Mesmo bem.
Andas outra vez a pensar no Doc?
Sim. Sabes, eles disseram-lhe quando estava acabado.
Ele não decidiu.
Não quero que me aconteça o que aconteceu ao Doc.
Mas isso não aconteceu.
Não, mas não posso voltar para a pista e fazer o mesmo. Não vai resultar.
Então muda! Tenta algo novo.
- Não sei, Sally. Eu... - Não temas o fracasso.
Teme não teres a hipótese. Tu tens essa hipótese. O Doc não teve.
E podes aproveitá-la ou fazer o que tens feito. Sentar-te.
Aqui. Há meses. E já agora, adoro o que fizeste com este sítio.
Quero dizer, as luzes de filmes de terror e o ambientador forte.
Não deixes que te digam que o primário não te fica bem,
porque nunca te achei mais atraente.
E agora que estou aqui há uns minutos, o pivete...
- Estou a habituar-me a ele. - Certo, Sal. Já percebi.
Sinto a tua falta, faísca. Todos sentimos.
Tentar algo novo, é?
Resultou, Menina Sally?
Conseguiste dar-lhe juízo, com os teus poderes de persuasão de advogada?
Está pronto para começar a treinar?
Bem, Fedor... Autocolantes?
Sim, Mate. Estou.
Eu decido quando estou acabado.
- Tinha esperança que dissesses isso? - Certo, mas tenho uma ideia.
E vou precisar de falar com o Rusty e o Dusty, está bem?
Vou dar-lhes uma buzinadela. Perceberam? Com a buzina?
Esperem. Tenho de espirrar.
Caramba, fugiu-me. Vemo-nos na Flo.
Achei-o.
Vejam onde pisam.
E aquele carro de Everett? Lembram-se dele?
Tinha a marcha atrás presa! Disse-lhe: precisa de uma entrada circular!
Tragam cá as traseiras ferrugentas. Criei uma bebida em vossa honra.
Sim! A Bomba Medicinal para Pára-choques Rust-eze.
Desce mais depressa do que um elevador cheio de caravanas.
- Rusty e Dusty! - Bem, vejam quem cá está!
Lá está ele! Que bom ver-te, Faísca.
Obrigado, malta. Estão todos aqui.
Desculpa, amigo, esta chamada era privada?
Não, Mate. Assim está perfeito. Oiçam, obrigado por me apoiarem.
Demorei algum tempo a perceber, mas agora sei que é altura
de fazer algumas mudanças.
- Mudanças? De que tipo? - É fútil resistir à mudança, meu.
- Tens razão, Fillmore. - A sério?
É por isso que quero anunciar uma coisa.
Pensei muito nisto.
Analisei as minhas emoções e considerei todas as opções.
E, finalmente, decidi...
Queres continuar a correr?
Estás a brincar? Claro que quero!
- Graças a Deus! - Ainda bem. Fico contente.
Meu, por um segundo eu... Espera aí. Eu sempre soube.
Malta! Estou a falar de ter a minha melhor temporada!
Tínhamos esperança que dissesses isso.
Para ser mais rápido do que o Storm, tenho de treinar como ele.
Estamos muito à tua frente, amigo!
Faísca, queremos-te na estrada logo de manhã,
para poderes vir ver o novíssimo...
Centro de Corridas Rust-eze!
- É espectacular. - O quê? Centro de Corridas Rust-eze?
Tem todas as engenhocas modernas com que os miúdos treinam agora.
Mandamos a morada ao amigo Macky. Agora põe-te a mexer, está bem?
Certo! Sim!
- Um centro de treino moderno? - Parece bom!
Guido, anda! Temos de arrumar os pneus!
McQueen! Não podes correr de primário, meu. Anda! Vamos.
Ramone, conseguiste outra vez.
É como a Capela Sistina com rodas.
Vou atrás de ti, Storm.
Bom dia, McQueen! Olha para ti.
Que bom aspecto!
Bem-vindo de volta. Estás diferente.
- Obviamente. - Pareces pronto.
Guido, vem! Scusi, scusi. Pneus a passarem.
Vai dar um empurrão àqueles principiantes.
Está bem, adeus.
- Vemo-nos depois. - Vejo-vos na Florida.
- Adeus, McQueen. - Não te esqueças de telefonar.
Boa sorte na faculdade.
- Sal, obrigado. - Às ordens.
- Amo-te! - Amo-te mais.
Centro de Corridas Rust-eze, aqui vamos nós! Vão ser bons tempos.
- McQueen, aqui! - McQueen, como é que te sentes?
Viste os últimos recordes do Storm?
Pensaste em retirar-te?
Certo, já chega. Nada de perguntas! Scusi. Saiam da frente!
Vamos passar! Certo, afastem-se. Afastem-se! Nada de fotografias.
Certo, obrigado. Adeus.
- Guido, acreditas neles? - Paparazzi.
É bonito, não é?
- Olá, rapazes. - O que achas?
O que acho? É inacreditável.
Sim, sabes, é um sitiozinho humilde e confortável.
Rapazes, como é que fizeram isto?
- Queres contar-lhe, ou conto eu? - Não, começa tu. Força.
Vendemos a Rust-eze.
O quê?
Achas que um par de simplórios como nós fazíamos isto sozinhos?
- Esperem. Venderam a Rust-eze? - São boas notícias.
Percebemos que precisavas de algo que nunca te poderíamos dar.
Também achámos que era o momento certo para nós.
Quero dizer, já não somos tão novos e bonitos como parecemos.
É verdade.
Além disso, este tipo, o Sterling? Tem toda a tecnologia necessária.
Tudo o que queríamos dar e não podíamos.
Sterling? Quem é o Sterling?
Faísca McQueen! Fizeste um tempo genial, parceiro.
O teu novo patrocinador. É o Rei dos Guarda-lamas da Costa Este.
Bem-vindo ao Centro de Corridas Rust-eze!
Não fazes ideia do quanto estava ansioso por isto.
- Obrigado, senhor... - Por favor. Senhor não, só Sterling.
Sou teu fã há séculos. E ser teu patrocinador?
Não é fantástico? Não posso agradecer o suficiente ao Rusty e ao Dusty.
Uns negociadores duros, já agora.
Deixas-nos vaidosos, mas não pares!
Enfim, só queria cumprimentar-te. Leva o tempo que precisares.
A porta está sempre aberta, malta.
Vês?
Vou ter saudades de correr para vocês.
Sabes, deste-nos muitas recordações boas, Faísca.
Recordações são lembranças.
Mas que bem.
- Faísca, faças o que fizeres... - Não guies como o meu irmão!
- Por favor, nada de fotografias.
Certo, talvez uma. Mas apanhem o meu lado bom, sim?
Então? Gostas?
Olá, Mr. Sterling. A minha carreira numa parede.
Que bom ter incluído o Doc.
Claro. Ele foi o teu mentor.
Perdê-lo deixou um buraco enorme, neste desporto.
Sim. Frascos de terra?
Terra sagrada.
Cada um desses frascos tem terra das antigas pistas onde o Doc correu.
Florida International, Thunder Hollow, ao fundo da estrada,
e a nossa Fireball Beach, já ali fora.
Aquilo é...
Um pedaço de asfalto de Glen Ellen.
A minha primeira vitória! É mesmo um fã.
Sou. E sou fã do teu futuro. Estás pronto para ele?
Decididamente.
Primeiro, vamos dar-te um visual mais... contemporâneo.
É um fato eletrónico.
Com ele podemos registar a tua velocidade e os sinais vitais.
Tem telefone?
Não sejas doido. Os carros de corrida não têm telefone.
- Nada mal, não? - Isto é mesmo impressionante.
Este centro tornou-se rapidamente o destino mais cobiçado
para jovens corredores treinarem, para um dia entrarem na nossa equipa.
E é onde vais treinar, até partires para a Florida.
Rolos, túneis de vento, realidade virtual.
Ainda estamos a trabalhar naquilo.
E os melhores treinos de fitness que se podem imaginar.
Espere. Aquilo é o simulador?
Sim.
Faísca, quero apresentar-te o marco multimilionário
da simulação de corrida interactiva.
O XDL 24-GTS Mark Z.
O XDL... etc.
O Jackson Storm gostava de ter este modelo.
- Aquilo foi espantoso. - Fantástico. Sim!
É como estar numa pista real, portanto registem as horas.
Certo, vamos para os rolos. Vá lá. Mostrem-me o que valem!
- Bem rápido. Quem é a corredora? - Não é corredora. É a treinadora.
Cruz Ramirez. A melhor treinadora nesta indústria.
Prontos, para conhecer, correr e vencer?
Muito bem! Agora aumentem essas RPM!
Gosto da atitude.
Sim, chamamos-lhe maestra da motivação.
Estás outra vez a guiar um pouco tenso, Ronald.
- Não, não. Estou calma. - Faz o teu exercício.
Sou uma nuvem fofa! Sou uma nuvem fofa!
Isso mesmo!
- És uma nuvem. - Cala-te, Kurt!
Aí vêm os insectos, Kurt. Estás pronto?
Desta vez mantive os olhos abertos!
Tens de ver a pista. Não. Outra vez com saudades de casa, Gabriel?
Sí.
Santa Cecilia! Mi pueblo!
Ganha por eles!
Ela treina os jovens corredores para ultrapassarem obstáculos.
Adaptado a cada um. Agora, vai trabalhar contigo.
Vamos! Vamos! Vocês têm de trabalhar isto,
para quando a vossa grande hipótese aparecer, poderem aproveitá-la.
- Olá, Cruz. - Olá, Mr. Sterling.
Queria apresentar-te o Faísca McQueen.
Ouvi dizer que és a maestra.
Mr. Sterling, disse que o Faísca McQueen estava aqui? Porque...
Não o vejo em lado nenhum.
Mas ele está aqui. Não o vês?
Não, continuo sem o ver.
Está mesmo à tua frente! É o Faísca McQueen!
É óbvio que é um impostor. Parece velho e quebrado, com pneus caídos.
- Não pareço! - Usa isso!
Sim, já percebi.
Posso usar aquela energia para me motivar, certo?
A motivação é tudo, Mr. McQueen.
Podes usar qualquer coisa negativa como combustível para algo positivo.
Tenho sido muito positivo, desde principiante.
Estou tão entusiasmada por te ir treinar. Cresci a ver-te na TV.
A sério?
Estes jovens são óptimos e tal, mas eu gosto de um desafio.
- Não sou tão mais velho, mas... - Chamo-te o meu projecto sénior.
Precisamos de soltar essas juntas antigas. Primeiro as jantes.
Para a frente, e descansa, para a frente, e descansa.
Junta-te a mim! E descansa.
É necessário tanto descanso?
Vamos adaptar-te lentamente. Vai buscar o almoço.
Estica-te, para a frente.
O que está ali? É o teu almoço.
Agora para trás. O almoço está ali?
Quando é que vamos para o simulador?
Bom dia, Mr. McQueen. Que bom aspecto.
Porquê?
Assim o óleo vai para sítios onde não vai há muito tempo.
- Isso é um bandeja de óleo? - Por segurança.
Quantos anos pensas que eu tenho?
Visualiza-te a descer uma encosta rapidamente. Volto já.
Visualizo... Espera. Cruz? Já, quando? Só quero ir para o simulador.
Que tal vai isso, Bandeja de Óleo?
- Que tal? - Certo, terceiro dia.
Passadeira. Defini uma velocidade máxima, para poupares energia.
Quero que te visualizes a vencer este tipo.
- O Storm! - Isso mesmo.
Apanha-o! Apanha-o, Mr. McQueen!
Apanho-o? Esta coisa só anda a cinco milhas por hora!
Vamos trabalhar as velocidades altas logo a seguir à tua sesta.
Sesta? Não preciso de dormir a sesta!
- Dá-lhe com os insectos! - Não vou dormir a sesta!
Todos os carros à plataforma de teste simulado.
Que tal foi a sesta, Mr. McQueen?
Até foi revigorante, na verdade.
Certo, o que é que tu...
Há muito tempo que andas com pneus.
Já paraste para lhes dar nomes?
Desculpa, o quê?
Os pneus são indivíduos. Devias dar-lhes nomes.
Dar-lhes nomes? Não vou fazer isso.
Os meus são Maria, Juanita, Ronaldo e Debbie Richardson.
- O quê? - É uma história comprida.
Podes devolver-me os pneus, para ir para o simulador?
Dá-lhes nomes!
Esquerdinho, Direitinho, Traseiro, Traseiro Júnior. Certo?
- Isto irrita-te? - Sim, irrita!
Usa isso! E junta, e afasta, e junta, e afasta.
Agora estás a queimar borracha.
Lomba, lomba. Agora limpa essa garagem suja.
- Insecto no pára-brisas. - Obrigado, Cruz, já chega.
Mr. McQueen, onde é que vais?
Para o futuro.
Certo. Vamos a isto. Como é que faço isto? Vá lá, bebé.
Mr. McQueen...
Cruz, obrigado pelo treino de idosos, por mais louco que fosse,
mas já aqueci o suficiente e agora preciso de iniciar esta coisa.
Espera até o conseguires manobrar. Por favor? Não há atalhos.
Certo, isso é o que vamos ver.
Muito bem! O meu corredor estrela está no simulador!
Pois estou!
Bem, vamos lá ver-te dar uma volta.
É para já, Mr. Sterling, dono da empresa.
Certo. Diverte-te.
Isto é que é falar. Não sabia que era assim.
Preparar para correr. Apareceu a bandeira verde.
Não vejo a bandeira. O que faço?
- Vai. - Vou?
É sensível.
Bateu num muro.
Não devia ser tão difícil, pois não?
Bateu num muro.
Estás a lutar contra o simulador. Corre como fazes sempre.
Bateu num muro.
Não podem existir tantos muros numa pista normal!
Foi ultrapassado pelo Jackson Storm.
- Espera, o Storm está aqui? - Para motivar.
O Storm corre a 207. Acelera, Mr. McQueen!
Estou a tentar!
Bateu num muro.
Mr. McQueen, desce daí e vamos preparar-te para isso.
Estou bem, Cruz. Eu consigo, certo?
Saltou uma barreira.
Desculpem!
Destruiu dois veículos. Destruiu um chafariz.
Danificou uma ambulância.
Está a arder. Perigo. Perigo.
Vai em sentido contrário.
Cuidado! Desliga-o!
Tirem-me estas coisas!
Embateu. Embateu.
- Estás bem? - Embateu.
Embati.
- Não é fácil para ele. - Cruz, tem calma.
- Dê-lhe outra hipótese. - Vou falar com ele.
- Ainda posso trabalhar com ele. - Eu sei que é o teu projecto.
- Tem a certeza? - Cruz.
- Bem, não pode só... - Cruz.
- Não é fácil para ele. - Olha, estou a tentar ajudar-te.
Estás acabado, McQueen.
Desculpa. O quê?
Disse que o chão já está lavado.
Pois.
Muito obrigado.
Boa sorte.
Faísca. Entra. Tenho algo para te mostrar. Estás pronto?
Para quê?
Estás prestes a tornar-te a maior marca das corridas.
Vamos encher todos os continentes para todas as demografias.
Contratos de filmes, anúncios, patrocínio de produtos.
- Para-lamas? - É claro.
Vamos enriquecer para além do imaginável. Achas que és famoso?
Pensei que estivesse zangado, por causa do simulador.
Quero dizer, isto é óptimo, Mr. Sterling, mas não sei bem.
Nunca pensei em mim como uma marca.
Nem eu. Sou um fã. Talvez o mais ávido. Penso nisto como o teu legado!
Parece algo que acontece quando se deixa de correr.
Mr. Sterling, o que se passa?
Olha, Faísca, não te vou pôr a correr.
O quê? O que quer dizer com não pôr a correr?
- Espera. Espera. - Não vou para a Florida?
Não fazes ideia de como estava entusiasmado por te ter aqui,
eu sabia que ias regressar. Ia ser a reentrada do ano!
Mas a tua velocidade e desempenho não estão no nível necessário.
Lamento.
Estamos a falar de velocidade num simulador.
- Oiça quão louco isso soa. - Olha, estou a tentar ajudar-te.
Como teu patrocinador, sim, mas também como amigo.
Os teus dias de corrida estão a chegar ao fim.
Cada vez que perdes, prejudicas-te.
Quer dizer que prejudico a marca?
Faísca. Vá lá. Fizeste o trabalho.
Agora passa à fase seguinte e recebe a recompensa.
Correr é a recompensa. Não é isto. Não quero ficar rico.
Quero sentir a adrenalina de ir a 200 milhas por hora,
a centímetros dos outros, a levar-me mais depressa do que achava possível!
É essa a recompensa, Mr. Sterling!
Faísca, vá lá.
Olhe, eu consigo. Consigo, prometo. Vou treinar, como fiz com o Doc.
Vou sujar os pneus em todas as pistas de terra daqui à Florida.
Posso começar em Fireball Beach, onde todos os grandes corriam.
Sujar os pneus. É assim que vais ser mais rápido do que o Storm?
Sim! Exacto! Quero dizer, terra sagrada, certo?
Mr. Sterling, se se preocupa com o meu legado, o que o Doc começou,
vai deixar-me fazer isto. Prometo que vou ganhar.
Não sei. O que me pedes é muito arriscado.
Vá lá. O senhor gosta, eu sei.
Tem aquela sensação de "reentrada do ano", não tem?
Uma corrida?
Se não ganhares na Florida, retiras-te?
Olhe, se eu não ganhar, vendo todos os para-lamas que tem.
Mas se ganhar, eu decido quando estou acabado. Combinado?
Combinado.
Obrigado, Mr. Sterling. Não se vai arrepender.
Só uma coisa, e é só porque não gosto de correr riscos.
Vais levar uma pessoa contigo.
Convenceste-o. Muito bem, Mr. McQueen.
Cruz.
Convencias uma mota de neve a entrar num ar condicionado.
Vais comigo? Com essa coisa?
Sim. Continuas a precisar da minha ajuda. És frágil como um fóssil.
- Temos o cabo. - Não preciso de uma treinadora, aqui.
És velho! E se caíres nesta praia e não te conseguires levantar?
Bem, a vida é uma praia e depois guias.
- McQueen. - Obrigado.
Isto é lindo. Estou a ver porque o Mr. Sterling quis que treinasses aqui.
Assim que isto estiver ligado, metemos-te na passadeira...
...e registo a tua velocidade. - O quê? Não!
A ideia é sujar os pneus. Correr a sério.
Não vou conduzir nessa coisa quando tenho areia e terra.
- Está bem. - Luigi, vamos a isto.
Bem-vindos, corredores, a Fireball Beach!
O lar histórico do grande teste de velocidade de hoje.
A meta vai ser naquele pontão abandonado, ao longe.
Mais ágil do que a agilidade, mais rápido do que a rapidez, eu sou veloz.
Bela auto motivação. Foste tu que inventaste?
- Sim, fui. - Aos vossos lugares. Preparar. Vão!
É assim mesmo! Soube bem! Qual foi a minha velocidade?
Não sei. Só consigo registar na passadeira.
Nada de rolos!
- Então e o Hamilton? - Fala o Hamilton.
- Quem é o Hamilton? - O meu assistente pessoal electrónico.
Sabes, como um telefone. Tu tens telefone, não tens?
Os carros de corrida não têm telefone, Cruz.
Hamilton, regista a velocidade do Mr. McQueen e comunica.
- A registar. - Vou ficar o mais próximo possível.
O teu fato vai transmitir a velocidade para o Hamilton.
Certo. Como queiras. Vamos a isto.
Mais rápido do que a rapidez. Sou velocidade. Vamos, Luigi.
Aos vossos lugares, preparar e vão!
Quarenta e seis milhas por hora. 63 milhas. Fora de alcance.
Que estranho. Não arranquei!
Na areia, tens de começar devagar para os pneus agarrarem, está bem?
- Está bem. - Trabalhas com carros de corrida?
- Sim, mas nunca no exterior. - Está bem. Vamos repetir.
Vão!
54 milhas por hora. 75 milhas por hora. Fora de alcance.
Desculpa! Fiquei presa!
- Outra vez! - E vão!
- Desculpa! - Vão!
Vão!
A praia comeu-me.
Muito bem, Cruz, escolhe uma linha na areia compacta.
Precisas de tracção, ou vais derrapar. Vamos fazer isto!
Aos vossos lugares, preparar, vão!
122 milhas por hora. 134 milhas... Fora de alcance.
- Que foi agora? - Não quis acertar num caranguejo!
- Deves estar a gozar comigo. - Que é? Era querido!
Muito bem, última hipótese antes de escurecer.
Agora, vais arrancar devagar para os pneus agarrarem.
Escolhes uma linha recta na areia dura para não derrapares.
E os caranguejos já foram todos dormir.
- Mr. McQueen. - Está bem. Vamos lá outra vez.
E vão!
150 milhas por hora. 175 milhas por hora.
196 milhas por hora.
Muito bem! Finalmente! Conseguimos! Parabéns! Como estive?
Chegaste às 198.
198? Só isso?
Ainda é mais lento do que o Storm.
Perdi o dia todo.
Não diria isso.
Soube muito bem estar aqui a correr a sério.
Isto não é correr a sério. Estamos numa praia!
E só vamos a direito. Como vou ser mais rápido se não...
Thunder Hollow. Thunder Hollow! Há lá uma pista de terra!
É o que eu preciso! Correr contra corredores.
Não! É público! Se a imprensa te vir, serão como insectos em cima de ti.
- Paparazzi! - Malta, eu preciso disto!
Eu trato disso, chefe. Sou um mestre do disfarce.
SUJAR OS PNEUS EM THUNDER HOLLOW
Muito bem! Próximo!
Senhor, está oficialmente incógnito. Ninguém o vai chatear.
O grande Faísca McQueen.
Consigo sentir, malta. Hoje é a noite em que encontro a minha velocidade.
Corredores, avancem para a linha de partida. Pronto!
Muito bem! Acabaram-se as rectas. Só uma boa oval, à moda antiga.
Olá! És o forasteiro?
Sim. Sou eu! Chester Chassi.
E eu sou a Frances Travões.
- Cruz, que estás a fazer? - Sou a tua treinadora.
Vou registar a tua velocidade de dentro, Whipplefilter.
Certo. Mas não atrapalhes.
Desculpe, senhor? Onde estão os outros corredores?
Já vêm. Deixamos sempre os convidados começarem primeiro.
Bem-vindos ao Thunder Hollow Speedway,
para a edição desta noite do Oito Louco!
Ele disse Oito Louco?
Fãs de corrida!
Vamos conhecer os concorrentes desta noite!
Boa viagem!
Proteger e arrasar!
Cruz! Isto não é o que eu pensava. Anda, segue-me e esgueiramo-nos.
Primeira regra: fechado o portão, correm.
Espera! Não, não, não sou corredora.
Segunda regra: o último carro a resistir vence.
E terceira regra: nada de asneiras! É noite familiar.
- Desculpe, senhor? - Espera. Não, sou só uma treinadora!
Abram alas para a nunca derrotada campeã do Oito Louco,
a Diva da Demolição, Menina Fritter!
Vejam só, rapazes. Temos dois principiantes.
Vou chamar-te Calções Enlameados e a ti Limonada.
Nenhum deles tem uma só amolgadela.
Vou resolver isso!
Muito bem, pessoal! Vamos correr!
Estou prestes a cometer uma violação em movimento.
Cruz!
Cuidado.
Que estás a fazer? Tens de te mexer!
Eu não devia estar aqui!
Mexe-te, Cruz! Mexe-te!
O que faço? Não sei guiar!
Vira à direita para ir para a esquerda!
- Isso não faz sentido! - Vira à direita para ir para a esquerda!
- Olá, Patty. - Olá, Bill.
Olha, mãe, sei guiar... Meu!
Belo dia para uma volta, não?
Amigo! Sai-me... da frente!
Estou a conduzir...
Vejam o meu chapéu novo!
Estou a voar! Não! Não estou a voar!
Dá-lhe. Dá-lhe.
Consegui!
Cruz!
Amigo! Mexe-te!
Vira à direita para ir para a esquerda!
- Aqui vou eu, rapaz! - Não, não, não!
Não.
Apertem os cintos, pessoal!
É hora da Fritter!
Fritter! Fritter!
Fritter! Fritter! Fritter!
Adoramos-te, Menina Fritter!
A tua matrícula vai ficar mesmo bem na minha colecção.
- Bolas. - Corre!
Não.
Lembrem-se, respeitem sempre os sinais de trânsito.
Cruz!
Meu Deus! Menina Fritter está caída!
Ninguém lhe toca. Ele é meu!
Agora vais apanhá-las, Whipplefilter!
Vamos, McQueen. Tu consegues. Vamos, Faísca, continua.
A Menina Fritter tenta levantar-se, malta. E não está contente.
- Levanta-te. Levanta-te! - Fritter! Fritter!
Estás prestes a sentir a fúria...
...do Distrito Escolar Unido do Condado de Lower Belleville!
O que... Espera...
Não, não, não! Não!
Senhoras e senhores, temos uma vencedora! Frances Travões!
Sou eu? Sou eu! Venci! Venci!
- Cruz! Cruz! Não! - Cuidado!
Whipplefilter?
É o Faísca McQueen!
McQueen!
Os fãs aqui na Thunder Hollow ainda comentam
a aparição inesperada de Faísca McQueen, hoje.
Ele sempre foi o meu preferido!
Tenho a garagem coberta de cima a baixo com 95 pósteres.
Diga aos nossos ouvintes, lá em casa, não queria mesmo destruí-lo, não?
O troféu até é giro. Não achas?
Quero dizer, eu sei que tens biliões deles, por isso deves saber.
Ainda não acredito que ganhei. Brilha muito. Nunca tinha visto um de perto.
Parece que gastaram muito dinheiro. Quero dizer, acho que é mesmo metal.
Para, está bem, Cruz? Tu nem fazes ideia.
- Não tens a mínima ideia... - Estava só a tentar...
Sabes o que acontece se perder esta corrida?
Cada milha disto era para me tornar mais rápido do que o Storm.
Comecei por perder uma semana num simulador!
Perdi um dia inteiro contigo em Fireball Beach.
E depois perdi esta noite na mira da Menina Fritter!
Estou encalhado na mesma velocidade de há um mês!
Não consigo ser mais rápido porque estou a tomar conta da treinadora!
Esta é a minha última hipótese, Cruz. Última! Final! Finito!
Se perder, nunca mais farei isto. Se fosses uma corredora,
perceberias de que estou a falar, mas não és! Por isso, não percebes!
- Mack! Encosta! - O quê? Agora?
- Agora! - Certo! Estou a encostar!
Pergunta-me se sonhei ser uma treinadora, Mr. McQueen. Força.
Se me levantava de noite para fazer voltas antes da escola, todos os dias.
Se poupei todos os tostões para comprar um bilhete para as corridas.
Pergunta-me se fiz isso para, um dia, poder ser treinadora. Pergunta-me.
- Fizeste? - Não.
Queria ser corredora para sempre! Por causa de ti!
Costumava ver-te na TV, a voar pelo ar.
Parecias tão... destemido.
"Sonha pequeno, Cruz", dizia-me a minha família.
"Sonha pequeno ou nem sonhes."
Estavam só a tentar proteger-me.
Mas eu era a miúda mais rápida da vila e ia provar que estavam errados.
O que aconteceu?
Quando cheguei à primeira corrida, percebi.
O quê?
Que não pertencia ali. Os outros não eram nada parecidos comigo.
Eram maiores e mais fortes e tão... confiantes.
E quando ligaram os motores, acabou-se.
Percebi que nunca seria corredora.
Fui-me embora. Foi a minha única oportunidade e não a aproveitei.
Bom, vou voltar para o centro de treinos.
Acho que ambos sabemos que é o melhor.
Mas posso fazer-te uma pergunta?
Como foi, para ti? Quando chegaste à primeira corrida?
Como é que soubeste que conseguias?
Não sei. Nunca pensei o contrário.
Gostava de conhecer essa sensação.
Boa sorte, Mr. McQueen.
Cruz. Cruz, espera.
E consiga a sua licenciatura em física a partir do conforto da sua casa...
Recebe isso e uma oferta de $200, por $29,95.
- Olha para isto, Warden... - Não! Ele tem um macaco!
Carros com mais de cem mil milhas sentiram dificuldades em dormir.
Pode ter 12 chaves gastas ou uma chave atómica.
Deite fora as velhas. Esta serve...
"Campeão de Todos os Tempos", daqui Chick Hicks. Fala-vos ao vivo...
...de Chick Hicks Studios e mais uma vez tenho comigo
a especialista em corredores de próxima geração, Natalie Certain.
Obrigada. O campeão da Taça Pistão, Jackson Storm, fez um novo recorde,
hoje, ao dar a volta mais rápida já registada.
Foram 213 milhas por hora, algo sem precedentes.
Então, o que achas, Certain?
O Storm vai começar a temporada com outra vitória?
É muito provável, Chick. Com base nos tempos de volta e na previsão
da temperatura da pista no dia da corrida, as hipóteses do Storm ganhar
são de 95,2%. - Tão baixas?
E caso tenham perdido, o assunto das pistas hoje é Faísca McQueen,
que voltou a envergonhar-se, num derby de demolição.
Quase tenho pena do tipo. Nem por isso.
Eis o que o novo patrocinador dele teve a dizer.
Tenham calma. O 95 vai correr.
Ele só está a usar uma preparação pouco convencional para esta corrida.
É uma das coisas que os fãs dele adoram.
Pois claro! Isto é que é humilhação! Se eu fosse o velho Kapauu,
nem me chateava a aparecer na Florida.
Seria o melhor, Chick. Mesmo que ele corra,
as probabilidades de McQueen ganhar são de 1,2º%.
Os números nunca mentem.
Esta noite, estou disposta a prever que a carreira do Faísca McQueen
estará acabada numa semana. Pode até já ter acabado.
Bom, eu sabia que a carreira dele estava encalhada na lama...
Primeiro uma lata De uma carrinha ferrugenta
Mais rápido que um dardo, Transformas em arte
É assim que se faz, é tão divertido
A cantar um funk E a fazer uma escultura com tralha
Que é aquilo? Pronto! Alguém está a interromper o génio!
- Bem, olá amigo! - Mate!
Sabes, estava a pensar em ti e aqui estás tu a olhar para mim!
Vês-me bem? Espera um segundo. Espera. Deixa ver aqui.
Está melhor?
Estou a olhar-te olhos nos olhos, amigo. Desculpa ligar tão tarde.
Bolas, para mim não é tarde. Gosto de queimar gases à noite.
Põe-me a par de tudo.
Bem, na verdade, queria saber como está tudo aí por casa.
Normal. Tirando o Sargento e o Fillmore a gerirem a loja de pneus.
Mas diz ao Luigi que não se preocupe, o Sarge vai localizar
todos os pneus que o Fillmore ofereceu.
Tirando isso, tudo bem.
- Como está a Sally? - Está boa.
Está ocupada, no Cone. Sente a tua falta.
Ora bolas! Sentimos todos, quando andas na estrada.
Pois. Sabes, tenho pensado nisso.
Sabes, no que havemos de fazer quando já não andar na estrada.
Que queres dizer com isso?
Bem, sabes Mate, não posso fazer isto para sempre.
Não estou a chegar a lado nenhum com o treino.
Quando muito, estou mais lento e não mais rápido.
Bolas, amigo, vai resolver-se. Diz-me qual é o problema
e fico aqui contigo até o resolvermos.
A questão é essa, Mate. Não sei. E sinto que já não tenho ideias.
Muito bem, vamos pensar. Sabes o que eu faria?
- O quê? - Não sei.
Não tenho nada. Acho que não sou o Doc, no que toca a isso.
Dava tudo para falar com ele agora.
Sim, não há ninguém mais esperto do que o Doc.
Bem, excepto talvez quem o ensinou.
Sim. Espera. O quê?
Todos foram ensinados por alguém, certo? Vê o meu primo Doyle.
Ele ensinou-me a cantar e assobiar ao mesmo tempo.
Ele era muito musical nisso.
O Smokey. Mate, tu és brilhante.
Bem, está tudo na forma dos dentes.
Tenho de ir a Thomasville.
Bem, óptimo. Já me conheces, amigo, gosto sempre de ajudar.
Acho que sou melhor nisso do que muitos. Sabes, a falar e assim.
Olá, Cruz.
Não me vais dissuadir, Mr. McQueen.
Não vou voltar. Demito-me de tua treinadora.
Está bem. Aceito a demissão. Adeus.
Está bem.
Mas, já que libertaste o teu calendário, porque não vens connosco?
Vou à procura de alguém chamado Smokey.
Espero que ele me possa ajudar. Talvez também te possa ajudar a ti.
Não.
Vá lá. Arranjei-o.
Não. Mas obrigada. Para mim acabou.
Certo. Mas talvez isto te faça mudar de ideias. Dá-lhe.
Primeiro vou soltar estas juntas velhas...
- Não, por favor. - Desculpa. Desculpa.
Desculpa ter gritado. Não tiveste culpa que quase me matassem.
Mas agora vais embora e não queres subir a rampa.
- Está bem, eu vou. - Não queres subir a rampa.
Está bem, eu vou. Mas para!
Como sabes que o Smokey vai estar aqui?
Não sei.
Ao menos sabes se ainda é vivo?
Não.
Está bem.
Diz-me uma coisa, como sabes se é o Smokey? Há tantos...
Espera. Mack, encosta! Recua. Recua.
THOMASVILLE SPEEDWAY Lar do fabuloso Hudson Hornet
Prazer em ver-te, Doc.
Não é o teu velho chefe de equipa?
Cruz? Queres ver a pista do maior corredor de sempre?
Não devíamos procurar o Smokey? É verdade, está morto.
Não sabemos isso.
Tens a certeza de que tens tempo para isto?
Para isto, tenho.
Faço as afinações todas na GARAGEM DO SMOKE Y
Se esta pista falasse...
Cruz, o que dizes? Vamos dar uma volta.
Sim!
Sim! Conseguiste!
É muito mais fácil sem a velha carrinha escolar a tentar matar-nos.
Pois, nem brinques!
Começava a pensar que nunca te conheceria.
Smokey?
Está vivo.
Sei porque estás aqui. Tens sede.
Sabes que mais? Estes tipos vão adorar conhecer o rapaz do Hud.
Quem é o Hud? O Doc Hudson! Pois.
Sejam civilizados. Temos visitas.
Olá, Les. Como vai esse eixo traseiro?
Olá, querido, bem-vindo a Thomasville.
- Olhem para aquilo! - Que é?
Três das maiores lendas das corridas de sempre!
Junior "Meia-noite" Moon. River Scott. Louise...
Louise "Terror do Celeiro" Nash? Conseguiu 38 vitórias!
Bem, por esta não esperava. Se não é o Faísca McQueen.
Ms. Nash, prazer em conhecê-la...
Tiveste um ano duro, não foi?
Não devias estar a fazer voltas de treino na Florida?
- Sim, claro, mas... - Vieram roubar os nossos segredos.
Andas à procura do mojo perdido?
Vocês não poupam nas palavras, por aqui, pois não?
A verdade é sempre mais rápida, miúdo.
Guido, ela é um anjo!
A Lou não admite isto, mas ela tinha uma paixoneta pelo Hud.
A sério?
Mesmo que tivesse, não interessava.
O Hud não gostava de mulheres rápidas. Isso deixava-me de fora.
A velha Lou não era só rápida, era destemida.
Assim que vi a minha primeira corrida, soube que tinha de entrar.
Claro que os encarregados não gostavam de uma corredora a vencer.
Por isso, não me davam um número.
O que fizeste?
Roubei um!
O quê?
A vida é demasiado curta para aceitar um não. Certo, River?
Se tivéssemos esperado pelo convite, talvez nunca tivéssemos corrido.
E assim que pisámos a pista, não queríamos sair.
Acho que o Doc também sentia isso.
Devias tê-lo visto quando chegou à cidade. Pintura azul brilhante.
Não era só o Hudson Hornet. Já se apelidava...
...de Fabuloso Hudson Hornet.
Como nós gozávamos com ele.
Por pouco tempo.
O Hud era o corredor mais rápido deste lado do Mississípi.
Até deixar de ser.
O quê?
Mudou tudo, quando o principiante apareceu.
O Hud não demorou nada a ultrapassar os melhores corredores
das duas Carolinas.
Passou o River. Passou a Lou. Até o Junior.
Mas ainda tinha de tratar do principiante.
Ele tentou atirá-lo contra o muro.
Mas o Hud nunca embateu num muro, a menos que quisesse.
Aquele principiante nunca tinha visto nada assim.
- O Doc fez aquilo? - Estás a brincar?
Não tirou a sorriso da cara durante uma semana.
Gostava de tê-lo visto assim.
- Assim como? - Tão feliz.
Não vieste tão longe por um quarto de óleo, pois não?
Preciso da tua ajuda, Smokey.
Sim? Que tipo de ajuda?
O problema é esse, não sei bem. Só sei que, se perder na Florida,
estou acabado. Vai acontecer-me o que aconteceu ao Doc.
O que lhe aconteceu?
Sabes, correr foi a melhor parte da vida dele.
E quando acabou, ele...
Bem, ambos sabemos que nunca mais foi o mesmo.
É isso que tu pensas?
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Acertaste na primeira parte.
O acidente partiu a carroçaria do Hud e o fim das corridas o coração.
Ele excluiu-se. Desapareceu para Radiator Springs.
O filho da mãe não falou comigo durante cinquenta anos.
Mas depois, um dia, as cartas começaram a chegar.
E todas elas eram sobre ti.
Sim, o Hud adorava correr. Mas treinar-te?
Nunca tinha visto o velho resmungão tão feliz.
Manobras da Velha Guarda Encontram Estilo da Nova "DEVO TUDO AO DOC"
PROTEGIDO DE HUDSON HORNET É A SENSAÇÃO DA PISTA
Correr não foi a melhor parte da vida do Hud.
Foste tu.
Estás pronto para limpar o carburador, rapaz?
Estou pois!
Se aceleras demais, vais às tulipas.
Faísca, é melhor tirares notas, desta.
Tu tens muita capacidade, miúdo.
O Hud viu algo em ti que nem tu vês.
Estás pronto para o encontrar?
Sim, senhor.
Muito bem. Traz de volta.
Primeira lição: Estás velho. Aceita-o.
- Disse-lhe isso. - Deve estar a perder a audição.
- Ele disse que estás velho e a perder... - Eu ouvi.
Nunca serás tão rápido como o Storm, mas podes ser mais esperto.
Certo, o que faço?
Dizem que estiveste num derby de demolição.
Sim, foi terrível e quase...
Tens a certeza? Porque não tens nem um arranhão.
É engraçado o que um corredor consegue quando não pensa demais.
Shannon Spokes, aqui na Florida International, onde Jackson Storm...
...conseguiu 214 milhas por hora, hoje.
Se queres vencer o Storm, precisas de alguém que faça dele.
Como um parceiro de treino.
Não tenho a certeza. Não sou corredora, sou só treinadora!
Força, liga-o.
Boa!
Sem silenciador, até soas como o Storm.
Tu vais perder, McQueen!
Mete essa traseira com artrite na pista para eu te poder mandar
para a casa dos velhinhos contra tua vontade!
Que tal foi?
- Resulta. - Para mim, funcionou.
- Acho bem. - Sim, serve.
Ouviste o que ela disse?
Não apareceste para a qualificação, por isso vais começar atrás.
Dou-te três voltas para a apanhares.
Fazer o campo todo em três voltas?
Queres vencer o Storm ou não?
- Sim! Claro que quero. - Bem, então vai!
Vá lá, miúdo.
Muito bem. Parece que temos trabalho a fazer.
Presta atenção. Os reflexos são a primeira coisa.
Porque estamos num campo?
Esgueira-te por aquela janela!
- Que quer aquilo dizer? - Não sei.
Vai!
Nada fixe, meu. Nada fixe!
Vamos repetir.
Ao menos queres estar aqui?
Só faltam dois dias, miúdo. Tens de trabalhar mais.
Espera, quem era aquele?
Pus ali o McQueen. Para te dar competição a sério.
O Hud era um mestre a deixar os outros carros trabalharem por ele.
Ele dizia que se agarrava a ele como dois escaravelhos
numa noite de Verão.
Ele roubou-me essa.
Drafting? Nunca precisei disso.
Sim, quando eras rápido. Agora és lento.
- E velho. - E trôpego.
- E delapidado. - Está bem! Já percebi.
O novo tu tem de procurar oportunidades
que nem sabias que lá estavam.
Esgueira-te pela janela!
- Esgueira-te pela janela. - O quê?
Quando se abre uma janela, aproveita-a!
Sim.
- Consegui! - Muito bem!
Vamos! Mexam-se!
Reflexos!
Muito bem, Guido, vamos aumentar isso.
Está bem.
Muito bem, vejam quem finalmente apareceu.
É aqui que afiamos os nossos dentes de corrida.
No bosque?
Digamos que a Lua sempre brilhou para nós.
Se a Lua não brilhasse, não tínhamos de... Deixa lá.
Corremos ao luar, palerma!
Já agora, sem luzes. Só instinto.
Boa!
Muito bem!
O McQueen ainda não está cá? Ele não fez isto quando era principiante?
Pelo menos foi o que o meu avô me contou.
Muito bem, temos tempo para uma última volta.
Corre lá, chefe, temos de ir para a Florida.
Vão!
Talvez seja melhor ele nem aparecer, pela forma como acabou a anterior.
Digamos assim.
Não vou deixar de dormir a pensar onde anda o McQueen.
Vá lá, rapaz. Vamos!
Muito bem, McQueen. Vai lá, rapaz! Vai lá.
McQueen está a desaparecer. Está a desaparecer depressa.
Sim!
Viste aquilo? Foi...
Desculpa. Não queria...
Chefe, temos de nos pôr a caminho.
Sim.
Quero agradecer a todos pelo treino.
Temos de ir andando para a Florida.
Bem-vindos aos maiores dias das corridas!
Estamos junto à praia, no Florida International Speedway,
para iniciar uma nova temporada da Taça Pistão. É a Florida 500.
Quarenta e três carros e duzentos e cinquenta mil fãs para a competição
de estratégia, habilidade e, acima de tudo, velocidade.
A multidão espera um grande dia de corrida.
Sou o Bob Cutlass, como sempre com o meu parceiro de locução
Darrel Cartrip e a estrela da estatística Natalie Certain.
Nunca vi números tão a favor do Storm como hoje, Bob.
O Storm deve ser 96,8% imparável.
Bem, não subestimes o Faísca McQueen.
Whipplefilter!
Ouvimos histórias da forma invulgar de treino do McQueen para isto.
A pergunta agora é, será que resultou?
Velocidade. Eu sou... velocidade?
Chefe, estão a chamar os corredores para a pista.
Jeff Gorvette, como é que estão os talentos de hoje?
Acho que temos aqui algo especial. Estes corredores são...
McQueen, ganha uma pelos velhotes.
Vou ganhar, Jeff.
- Olá, amigo! - Olá, malta.
- Autocolantes. - Olá, Sal.
- Estás bem? - Sim. Absolutamente.
Ouve, vais sair-te lindamente, hoje. E aconteça o que acontecer,
vou passar ao próximo principiante e esquecer que te conheci.
Ainda bem que estás cá.
Bela roupa. Anda cá, vamos tirar uma fotografia.
É tão bom conhecer a minha fã número um.
Que palerma.
- Ela não é uma fã, Storm. - Olá, campeão.
Ouvi dizer que, a partir de hoje, vais vender para-lamas.
É verdade? Põe-me na lista para o primeiro conjunto, está bem?
Faísca! Faísca McQueen!
- Olá, Faísca! - Olá, Mr. Sterling.
Para o futuro, não, campeão?
Sim. Para o futuro.
Concentra-te no que vieste fazer, miúdo.
Obrigado, Smokey.
Agora vai deixar o Hud orgulhoso.
Podes crer.
Bugada, bugada, bugadalá, vamos correr!
McQueen está a fazer progressos estáveis, no início da corrida.
Bem, não vai ser o suficiente para apanhar o Storm.
Tendo em conta que começou em último,
acho que não se está a sair nada mal.
VOLTA 51
Nada mal! Se continuares assim, acabas nos dez primeiros!
Os dez primeiros não serve, Smokey. Tenho de ganhar tudo.
Então mete-te! Lembra-te do teu treino.
Procura o Storm e persegue-o!
Diz-lhe que tem três voltas para me apanhar!
A Cruz diz que tens três voltas para a apanhar.
Sim, está bem! Diz-lhe que agradeço.
- Cruz, que fazes aqui? - Mr. Sterling, estava só...
Gostava que voltasses já para o centro de treinos.
Mas, porquê?
Preciso que prepares o Kurt para a corrida do próximo fim de semana.
Não é o Kurt. Esse é o dos insectos, certo? O outro... O Ronald, sim!
Mas quero ficar a ver.
Não pode ser, Cruz.
Agora vai.
Mas o Mr. McQueen ainda tem hipótese...
Vai fazer o teu trabalho!
Sim, senhor.
E tira esse spoiler e esses pneus de competição. Ficas ridícula!
És uma treinadora, lembras-te? Não és uma corredora!
Se fosses uma corredora, perceberias de que estou a falar, mas não és!
Por isso não percebes!
Não. Ela não é uma corredora. É uma treinadora.
Queria ser corredora para sempre! Por causa de ti!
Foi a minha única oportunidade e não a aproveitei.
Era a minha única oportunidade e não a aproveitei.
Acidente na dois. Acidente na segunda curva. Desacelera.
Miúdo, estás bem?
Smokey, preciso da Cruz!
- Deixa lá isso agora. - Não! Preciso dela aqui! Já!
Mostraram a bandeira amarela, malta.
Há carros batidos por todo o lado. Ainda estamos a tentar perceber...
Daqui Hamilton. Chamada para Chester Chassi.
Chester... Mr. McQueen?
Acedeu o sinal verde, as boxes estão abertas e todos vão entrar.
Preparem-se, malta. Luigi, Guido, pneus! Fillmore, combustível!
Certo, estou aqui. O que se passa?
Não! Não é para mim! Para ela!
O quê?
- Que faz ela aqui atrás? - Vamos, malta! Preparem-na!
- Certo! Pneus a abrir! - Esperem! Que se passa?
Ramone! Tens tinta?
- Sabes que sim! - Malta! O que estão a fazer?
Meu, não percebo! O McQueen está ali parado.
Algo tem de estar errado.
Mr. McQueen?
Hoje é o teu dia, Cruz. Vais ter a tua oportunidade.
O quê?
Eu comecei esta corrida e tu vais terminá-la.
O quê? Ela vai prejudicar a marca! É só uma treinadora!
Não, é uma corredora. Só demorei um bocado a ver isso.
Isso não pode ser legal!
As regras só dizem que o número tem de estar lá fora.
Não diz quem tem de usá-lo.
- Não! Não podem fazer... - Sabes que adoro os teus para-lamas?
Sai-me da frente, idiota!
Tenho para-lamas de pesca, de ir à igreja, para ir jantar fora...
Vamos, pessoal! Temos de pô-la lá fora! Vamos!
- Pneus, feito! - Combustível, feito!
Ramone?
Foi o melhor que consegui em tão pouco tempo, chefe.
Sim. Isso serve.
Porque estás a fazer isto?
Tu próprio disseste, pode ser a tua última oportunidade.
O que faz com que seja a minha última de te dar a tua primeira, Cruz.
E desta vez quero que aceites.
Ela tem de ir passar o carro de segurança.
- Não! Não podem fazer isso! - É agora ou nunca.
O que dizes?
A velocidade nas boxes é 35 milhas!
Eu sabia!
A equipa de McQueen colocou um carro diferente com o 95.
Não acredito no que vejo!
Estás a ver isto, certo?
O quê, a miúda do fato? Estão a gozar comigo. Ele meteu-a na corrida?
Apareceu a bandeira verde e estamos de volta à corrida.
Cruz? Que estás a fazer?
Vá lá. Acelera! Tens de ser mais rápida!
Chama-lhe Frances Travões e diz-lhe que a carrinha mortal vai atrás dela.
- O quê? Não. - Confia em mim.
Frances Travões, a carrinha escolar mortífera está atrás de ti.
O quê? Certo.
Certo, aquilo foi diferente.
Cruz, estás demasiado tensa. Vá lá. Solta-te.
- Diz-lhe que é uma nuvem fofa. - O quê? Não.
Smokey, diz-lhe.
Cruz, és uma nuvem fofa.
Certo. Muito tensa. Sou uma nuvem fofa. Sou uma nuvem fofa.
Antecipa as curvas. Cruz! Concentra-te na corrida.
Diz-lhe que está na praia e os caranguejos foram todos dormir.
Não! Não vou dizer isso! Diz-lhe tu.
Muito bem, Cruz. A praia. Preciso que penses na praia.
- Mr. McQueen? - Sim, sou eu. Lembra-te da praia.
Escolho uma linha e sigo-a. Certo.
Muito bem! Nada mal.
Isto não se parece nada com o simulador.
Tens todas as ferramentas de que precisas. Lembra-te de Thomasville.
- Thomasville? - Sim. Esgueira-te pela janela.
Isso eu percebo.
Esgueira-te pela janela.
Acabámos de saber que a corredora a substituir McQueen é Cruz Ramirez.
É a sua primeira corrida!
Na verdade, Darrell, diz aqui que já tem uma vitória no saco.
Num lugar chamado Thunder Hollow?
Thunder Hollow! Ela disse Thunder Hollow!
Tenta mover-te meia faixa. Meia faixa.
- Certo. - Cuidado com aquele carro.
Ele vai passar por cima. Vai por baixo! Bom trabalho.
Estás a deixá-los para trás.
Tem atenção aos detritos na terceira curva. Mantém os pneus limpos.
- Certo. - Vem aí uma lomba, do lado de dentro.
Cuidado para não saltares.
- Agora? - Sim. Agora!
Cuidado junto ao muro, é escorregadio. Cuidado, cuidado.
Acertou no muro. Acertou no muro.
Estou só a ser agressiva.
Certo, quero que entres nas boxes. Atenção às RPM.
Desacelera. Com o travão. Com o travão.
- Demasiado depressa! - Estamos aqui atrás.
Desculpem.
Muito bem. Ultrapassa um de cada vez. Vai, vai, vai!
Isso mesmo. Bem a direito.
Vai, vai, vai! Smokey, estás a ver?
Só te queria informar de que a Ramirez vai direita a ti.
Porque quereria saber disso?
Porque ela já está nos dez primeiros!
Certo. Agora vais atrás dos líderes.
- A Ramirez está em quarto. - Em quarto?
Trata dela!
Ramirez em terceiro.
O que estás a fazer, Storm?
Miúda do fato! Sabes, a princípio pensei que estavas na pista
porque tinhas o GPS avariado.
Não lhe ligues, Cruz!
Tens bom aspecto!
É importante ter um visual à altura.
Não queres que todos pensem que não mereces estar aqui.
Ele está a tentar fazer-te a cabeça!
Eles não precisam de saber o que nós já sabemos.
Que podes mascarar-te à vontade, mas nunca serás uma de nós.
Cruz, viste o que aconteceu ali?
Sim. Ele fez-me a cabeça.
Não! Ouve-me. Tu é que fizeste a dele. Não entendes?
Ele nunca teria feito aquilo se não estivesse assustado.
O quê?
Ele vê algo em ti que nem tu vês em ti mesma.
Tu fizeste-me acreditar, agora também tens de acreditar.
Tu és uma corredora.
Usa isso.
- E a que distância está ela, agora? - Olha para trás de ti.
O quê?
- Boa noite, Storm! - Espera, como é que tu...
Estou só aqui a fazer drafting no teu rabo.
Nada com que devas preocupar-te.
Como dois escaravelhos numa noite de Verão.
Hamilton.
- Fala Hamilton. - Diz a nossa velocidade.
208 milhas por hora, 207 milhas...
Paras com isso? Estás a afastar-me da minha linha!
- Última volta! - Vá lá, Cruz!
O meu GPS está a dizer que tenho trânsito lento à frente.
- Não vais ganhar isto! - Estás zangado.
Não estou zangado!
Sabes, podes usar essa raiva para avançar.
Já disse que não estou zangado!
Acho que não! Não!
Cruz, sai daí!
Não pertences nesta pista!
Pertenço sim!
Não acredito! Cruz Ramirez arrecadou a vitória!
Estou sem palavras!
Bom final, Cruz! Conseguiste!
Cruz Ramirez!
- Sim, aí está! - Muito bem, Cruz!
Sim!
Meu, que grande vitória!
Sim. Que grande vitória.
- Cruz! Estavas a voar! - Obrigada.
- Tu deste-lhe bem, hoje. - Foi fixe.
Obrigada!
- Cruz, tens o pisca ligado. - Tenho? Apanhaste-me! Que graça!
Ramirez!
Muito bem, Cruz!
Força. Dá-lhe um bocado de fumo.
Cruz! Cruz! Cruz!
Habituas-te a isso.
Saiam da frente! Vamos! Afastem-se!
Cruz! Eu sabia que tinhas algo.
E agora olha para ti... uma vencedora.
Davas-me jeito como corredora na nossa equipa. Podíamos fazer...
Desculpe, Mr. Sterling. Nunca correria para si.
Demito-me.
- Bem, então corre para mim! - Tex!
Miss Cruz, ficava muito feliz por tê-la a correr pela equipa Dinaco.
Como sabe, temos uma longa história de grandes corredores, excepto o Cal.
Malta, ainda aqui estou.
A equipa Dinaco, Cruz!
Contrata-a. Não me interessa.
Faísca, agora que te retiraste,
preciso de ti na segunda-feira de manhã, para as fotografias.
- Está bem, Mr. Sterling. - Espera aí.
VENCEDOR! 95 CRUZ RAMIREZ - ATUALIZAR
FAÍSCA MCQUEEN
O quê? Porque está ali o meu nome?
Começaste a corrida. É assim que funciona.
Espera, espera... Espera aí. Não!
O Faísca venceu, é ele que decide quando deixa de correr. Era o acordo.
Olá, sou a advogada dele.
Era o acordo.
Não és boa pessoa.
Se bem que tenho de te dizer que fazes para-lamas bons a um preço acessível.
Sterling. Que tal darmos uma volta e conversarmos?
De bilionário para bilionário.
Cruz, aqui. Só uma fotografia. Qual é a sensação de vencer o Storm?
Conta-nos tudo, volta a volta.
Foi óptima! Não estava à espera.
A miúda tem muito para dar, não, Doc?
Bem, teve um bom professor.
E agora podes decidir quando deixas de correr.
Como é que vai ser, Fedor? Autocolantes.
Vou continuar a correr. Mas primeiro, tenho de fazer uma coisa.
Bem-vindos ao histórico Monte Willy para uma exibição de velocidade!
Ali está ela! Cruz! Adoro, adoro!
Obrigada, malta.
Linda pintura, miúda.
Com licença. Um chapéu grande a passar. Dá cabo deles, 51!
Belo número. A ideia foi do McQueen.
Ele achou que o Hud gostaria que ficasses com ele.
Adoro.
É perfeito. Muito velha guarda.
Alguém falou em velha guarda?
Sim!
Sim! Gosto disso. É brilhante, mas gosto.
FABULOSO FAÍSCA McQUEEN
Rust-eze HORNET PARA DOC HUDSON
- Estás fabuloso. - Favoloso.
A experimentar algo novo. Gosto.
Subtil.
Achei que, se vou ser teu chefe de equipa, é melhor ter estilo.
Que vai dizer o Mr. Sterling?
Por acaso, estou mais preocupado com o que vai dizer o Tex,
ele comprou a Rust-eze. Obrigado, Tex!
Fiz uma oferta àquele Sterling do tamanho do Texas!
Então, estás pronta para começar a treinar?
Não sei. Estás pronto para voltar a perder?
Espero que tenhas a tua nuvem fofa.
Espero que tenhas a tua bandeja de óleo.
Tenho a bandeja de óleo e dormi a sesta.
Vamos a isso, velhote.
- Luigi. - Vão!
Vamos, Equipa Dinaco!
Tradução: Susana Ramalho
Tenho a base de copos feliz E o tanque cheio
O motor a trabalhar Como um touro de Brahma
Os amortecedores estão em forma E estou cheio de sorte
Tive agora um encontro Com uma carrinha de gelados
Bolas.
McQueen, ainda aí estás? McQueen?
Tecnologia.
Ripadas por: n0Te