Certo. Aqui vamos nós.
Foco, velocidade. Eu sou a velocidade.
Um vencedor, 42 perdedores.
Eu devoro perdedores no café da manhã.
Eu costumava dizer isso?
- Sim, senhor, costumava. - Meu Deus.
Você falava isso toda hora.
Mate, o que está fazendo aqui?
Eu não queria que você ficasse sozinho.
Obrigado.
Mas estou me preparando para uma corrida.
- Preciso de silêncio. - Certo.
Deixa comigo, amigão.
Pessoal, escuta.
Meu melhor amigo, Relâmpago McQueen,
precisa de silêncio, silencio total.
Certo, onde eu estava?
Corrida, corrida de verdade.
Isso não é corrida, não foi nem uma voltinha.
Isso foi uma volta, uma corrida tem 500 voltas.
Todo mundo tentando ultrapassar volta após volta,
por dentro, fora, centímetros um do outro, sem se tocar.
Isso é corrida.
Não posso discutir com o Doc Hudson.
Verdade, verdade.
Relâmpago, você está pronto?
Sim, o Relâmpago está pronto.
Essa é para você, Doc.
Enjoy Apresenta...
Legenda: LayHolmes Jeu
Legenda: Analu gtleal
Legenda: Annezao Buckley97
Legenda: LikaPoetisa Mrs.CaT
Legenda: PedroSPJ Yuca
CARROS 3
Revisão: Buckley97 PedroSPJ
Vamos lá, adesivos.
Licença, passando. Vai, McQueen!
Relâmpago McQueen!
Vai, 95!
- Cal, sua seta está ligada. - Não, não está.
Ei! Suas setas que estão ligadas.
Boa recuperada, Cal.
Indo para os boxes estão Relâmpago McQueen,
Bobby Swift e Cal Wheathers.
Esses três são divertidos, não são, Darrell?
Não sei se são mais divertidos nas pistas ou fora delas.
Prontinho. Vai, vai, vai.
Também vai se lavar, Cal?
Não, você que vai se lavar, McQueen.
Vá pegá-los.
Relâmpago, como mantém o foco correndo contra Bobby e Cal?
Acho que a chave é respeitar um ao outro.
Esses caras são bons.
Parabéns, Branca de Neve.
Eles me pagam.
Boa vitória hoje, Cal.
Obrigado, Shannon. Hoje foi...
Ei! Ei!
- Guido! - Pit stop.
Que legal. Muito engraçado.
SUA VELOCIDADE
Continue assim, amigão.
Meus patrocinadores estão felizes hoje?
Pare de ganhar, estamos ficando sem adesivos para vender.
Relâmpago McQueen.
Tex, como está meu concorrente favorito?
É só falar que a Equipe Dinoco o substitui por você.
Eu estou ouvindo isso. Estou bem aqui.
Tchau, Cal. Vejo você semana que vem.
Ou não.
Qual é, eu estou brincando.
Vai, pequeno amigo.
E o grandão também!
Outro final emocionante. McQueen e Swift, pau a pau.
Como está a vista ai de trás, Bobby?
É melhor não piscar, senão te ultrapasso.
Aí está a bandeira. McQueen está na liderança.
Vamos ver o você que tem.
Caramba.
Jackson Storm venceu.
Uma grande surpresa. McQueen e Bobby nem o viram.
Uma coisa é dar a volta por cima,
mas nunca vi alguém vencer tão rápido e com tanto poder.
É como quando o McQueen apareceu.
- Bobby, quem é ele? - Ele é...
- Jackson Storm. - Ele é um dos novatos.
- Jackson, aqui. - Aqui.
Obrigado, agradeço. Muito obrigado.
Jackson Storm, certo? Ótima corrida hoje.
Obrigado, Sr. McQueen.
Você não sabe o prazer de finalmente derrotá-lo.
Obrigado.
Espera, disse "encontrá-lo" ou "derrotá-lo"?
Acho que você escutou.
- O quê? - Storm, podemos tirar fotos?
Sim, vamos tirar fotos. Tirem várias fotos.
Pois ele foi um exemplo para mim por anos.
Estou falando sério, muitos anos mesmo.
Certo? Eu amo esse cara.
Acho que toquei em um ponto sensível.
Bem-vindos de volta ao Programa do Chick.
Sou seu anfitrião e uma vez campeão
da Copa Pistão, Chick Hicks.
Isso acabou de chegar.
O novato Jackson Storm venceu Relâmpago McQueen.
Eu só teria gostado mais se eu tivesse o derrotado.
Espera. Eu já derrotei.
Chega de falar sobre mim.
Para falar como isso aconteceu,
a profissional em números, Srta. Natalie Certain.
É um prazer estar aqui, Chick.
Prefiro o termo "analista de estatísticas".
Certo.
Quem é Jackson Storm e por que ele é tão rápido?
Não é mistério se estudar os dados, Sr. Hicks.
Jackson Storm faz parte da nova geração tecnológica,
diferente de veteranos do passado...
Velhotes, como esse cara aqui?
Certo.
Storm alcança velocidade explorando os números.
Estou me referindo aos dados de corrida:
Pressão de pneu, sustentação,
distribuição de peso, aerodinâmica,
e a nova geração, como Storm, está tirando proveito.
O mundo das corridas está mudando.
Para melhor, sendo que o Relâmpago perdeu.
Não estou certo, Certain?
Se tenho certeza de algo, Chick,
é que essa temporada irá ficar mais interessante.
Falando sério, Daryl.
Jackson Storm causou uma impressão.
Temos mais 6 novatos da nova geração na pista.
Com 6 veteranos demitidos para sair do caminho.
Bom dia, campeão, como está nossa lenda viva hoje?
Bem vivo, obrigado. Adoraria que...
Nem acredito que posso correr com o Relâmpago McQueen
- na sua temporada de despedida. - Do que está falando?
A bandeira. Boa sorte, campeão.
Você vai precisar.
Uma razão para Storm
e a nova geração serem mais eficiente,
é estarem na melhor linha em todas as voltas.
Com o novato sensação, número 3...
O Storm está numa categoria única.
E a razão para isso,
é que ele treina nos mais novos simuladores,
338 KM/H - essas maquinas criam
uma experiência de corrida tão real
que corredores não precisam treinar fora.
315 KM/H - A habilidade do Storm
de se manter no lugar é incrível.
4 vitórias seguidas? Está de brincadeira?
2% a menos de resistência de ar.
Que final!
- 5% a mais de sustentação. - 7 vitórias seguidas.
Velocidade máxima 1,2% maior.
Incrível. Vamos lá.
O vencedor da Copa Pistão, Chick Hicks,
com o corredor que está vencendo todas,
Jackson Storm, mais rápido que um relâmpago.
Porque o Relâmpago sempre está trás.
Não, não, Chick. O McQueen é um campeão veterano.
Ele é o mais velho nesse esporte.
Preciso dar tudo de mim para vencê-lo.
Só pode estar brincando.
Que vocês mudanças farão para o McQueen voltar ao topo?
- Usarão um novo método? - Vai se aposentar?
Pessoal, não exagerem. É só uma fase ruim.
Venceremos a próxima.
Isso é o bastante. Sem comentários.
E sobre a aposentadoria do Cal Weathers?
- Espera. O quê? - Ele está pendurando os pneus.
Sem comentários sobre isso também.
Cal.
Aposentadoria? O que está acontecendo?
Uma vez eu perguntei ao meu tio como saber a hora de parar.
Sabe o que ele disse?
"Os jovens irão te dizer".
Tivemos bons tempos juntos.
Acho que é disso que mais sentirei falta.
Pois é.
Mais mudanças pela frente, Chick.
Toda semana vemos veteranos se aposentarem,
como o Cal Weathers hoje,
ou são demitidos e dão lugar aos novos e rápidos corredores
e ainda não é o fim.
Olá, fãs de corrida. Bem-vindos a 500ª corrida de Los Angeles.
A última corrida da temporada da Copa Pistão.
Eles não podem fazer isso.
- Corri para vocês por 10 anos. - Brick?
Sinto muito, Brick. É a minha decisão.
Darei o seu número para alguém novo.
Venci duas vezes ano passado.
Todos os esportes mudam.
Bobby.
Sabe o que está acontecendo com o Brick...?
Você... Espere. Você não é o Bobby.
Meu nome é Danny, cara.
Campeão, para onde seus amigos foram?
Última checagem de pneus enquanto Storm vai para o lugar.
Vamos terminar a temporada com uma grande corrida.
Isso aí, amigo.
40 voltas para o fim e o líder, Jackson Storm, vai para o pit
com McQueen logo atrás.
Uma boa parada aqui pode ser a diferença
entre vitória e derrota.
Vamos, vamos. Mais rápido, Guido.
Preciso sair antes dele.
- Guido, mais rápido! - Pronto.
Que pit stop do McQueen.
- Cara, ele está na liderança. - Mas conseguirá mantê-la?
McQueen, você está bem?
Não se preocupe, parceiro. Você teve uma boa carreira.
Aproveite a aposentadoria.
Storm retoma a liderança.
Inacreditável! McQueen está enfraquecendo.
Enfraquecendo rápido.
Não, não, não!
Não!
Bem-vindos à Rádio da Copa Pistão,
onde só falamos sobre corridas.
4 MESES DEPOIS - Vamos lá.
Começando, claro, com Relâmpago McQueen.
A temporada começa em duas semanas
e ainda não há nenhum anúncio oficial.
Mas com o número 95 saindo do seu pior ano já visto...
Não atirem no mensageiro, pessoal.
Acho que é seguro assumir
que os dias de corridas do McQueen acabaram.
Enquanto isso, Jackson Storm está mais rápido...
Entrando na última volta, os carros número 6 e 12
ainda estão lutando pela liderança.
Mas, esperem, aí vem ele.
É o fabuloso Hudson Hornet batendo na porta deles.
O que ele tem na manga hoje?
Aí está!
Com um movimento incrível, ele os ultrapassou.
O Hornet toma a liderança.
Ele deixou o grupo para trás.
O chefe de equipe dele, Smokey, está adorando.
É inacreditável!
Essa não. Ele está com problemas.
O Hudson Hornet perdeu o controle.
O que deveria ser uma cena de alegria,
transformou-se em tragédia aqui, hoje, pessoal.
Aguardamos notícias sobre o Hudson Hornet.
Depois desse acidente horrível, esperamos que a corrida de hoje
não tenha sido a última dele.
Quando eu me recuperei,
voltei esperando recepção. Sabe o que disseram?
"Você é passado".
Seguiram em frente com o próximo novato da fila.
Ainda havia muito em mim.
Eu nunca tive a chance de mostrar.
ACIDENTE!
HUDSON HORNET FORA DA TEMPORADA
Oi, adesivos.
Oi, Sal.
Como está se sentindo?
Bem.
Muito bem mesmo.
Estava pensando no Doc de novo?
Sim.
Apenas disseram a ele que ele estava acabado.
Ele não decidiu.
Não quero que o que aconteceu com o Doc
aconteça comigo.
Mas isso não aconteceu.
Não, mas não posso voltar e fazer a mesma coisa.
- Não irá funcionar. - Então mude, tente algo novo.
Eu não sei, Sally. Eu...
Não tenha medo do fracasso.
Tenha medo de não ter uma chance.
Você tem essa chance, o Doc não teve.
Você pode aproveitá-la
ou continuar fazendo o que tem feito...
Fica parado aqui por meses.
E, a propósito, amei o que fez com o lugar.
A iluminação de filme de terror, o cheiro de mofo
e não deixe ninguém dizer que você não está usando primer,
porque eu nunca te achei mais atraente.
Agora que estou aqui há alguns minutos,
estou me acostumando com o fedor.
Está bem, Sal. Eu já entendi.
Sinto sua falta, Relâmpago. Todos nós sentimos.
Tentar algo novo, certo?
Funcionou, Srta. Sally?
Você o convenceu com seus poderes de persuasão?
Ele está pronto para treinar?
Bem, fedido... adesivos?
Sim, Mate, eu estou.
Eu decidirei o meu fim.
Eu esperava que dissesse isso.
Certo, mas tenho uma ideia.
E precisarei falar com o Rusty e o Dusty.
Farei o telefone deles buzinar. Entenderam? Buzinar.
Essa não, tenho que espirrar.
Porcaria, passou a vontade.
Vejo vocês depois.
Consegui!
Cuidado com o chão.
Você precisa de uma casa com uma calçada circular.
Vocês precisam vir aqui.
Criei uma bebida em homenagem a vocês.
Sim, a "Batida Rusteze".
Ela desce mais rápido que um elevador descontrolado.
Rusty e Dusty. Oi, rapazes.
Aí está ele. Bom te ver, Relâmpago.
Valeu, pessoal. Nossa. Todos vieram.
Desculpe, amigo. Queria uma ligação particular?
Não, Mate, está perfeito.
Obrigado, pessoal, por ficarem ao meu lado.
Levei um tempo para entender,
mas sei que está na hora de eu fazer umas mudanças.
Mudanças? Que tipo de mudanças?
É inútil resistir às mudanças, cara.
- Você está certo, Fillmore. - Sério?
Por isso, tenho um comunicado a fazer.
Pensei muito sobre isso.
Fiz muitas reflexões.
Considerei todas as opções.
E finalmente decidi...
Você quer continuar correndo?
Está de brincadeira? É claro que quero continuar.
- Graças a Deus! - Que ótimo!
Por um instante, pensei... Espere um pouco.
Eu sabia disso o tempo todo.
Pessoal, quero fazer dessa minha melhor temporada de todas.
Queríamos que dissesse isso.
Mas se eu quiser ser mais rápido do que o Storm,
- preciso treinar como ele. - Já pensamos nisso!
Relâmpago, queremos você na estrada de manhã cedo.
Para você ver o novo...
Centro de Corrida Rusteze.
- É maravilhoso. - Espere, como é?
Centro de Corrida Rusteze?
Tem todos os equipamentos em que os novatos treinam hoje.
E todos são de ponta.
- Agora mexa-se, certo? - Tudo bem, sim!
- Novo centro de corrida. - Vamos comemorar.
Guido, vamos. Temos que preparar os pneus.
McQueen, não pode correr nessa cor.
Vamos.
Ramon, você mandou bem de novo.
É como a Capela Sistina sobre rodas.
Vou te pegar, Storm.
Bom dia, McQueen.
- Olhe só para você. - Está lindo.
Bem-vindo de volta. Você está diferente.
- É claro. - Você parece pronto.
Guido, venha. Com licença. Pneus passando.
Vá acabar com aqueles novatos.
- Certo, tchau. - Pegue-os, Tigrão.
- Vejo vocês na Flórida. - Até lá, McQueen.
- Não se esqueça de me ligar. - Boa sorte na faculdade.
- Sal. Obrigado. - Disponha.
- Boa sorte! - Eu te amo.
Eu te amo mais.
Centro de Corrida Rusteze. Lá vamos nós.
Bons momentos virão.
CENTRO DE CORRIDA RUSTEZE
- McQueen, aqui. - McQueen, tenho uma pergunta.
- Você viu os recordes do Storm? - Já pensou em se aposentar?
Já chega. Sem perguntas.
Com licença. Saiam da frente.
- Para trás. - Tem planos de se aposentar?
Não, não. Obrigado, tchau.
- Dá para acreditar nisso? - Paparazzi.
Ficou legal, não é?
- Oi, pessoal. - O que achou?
O que achei? É inacreditável!
É um lugar aconchegante.
Pessoal, como fizeram isso?
- Você conta ou eu conto? - Pode começar.
Vendemos a Rusteze.
O quê?
Achou que idiotas como nós conseguiríamos fazer isso?
- Venderam a Rusteze? - É uma boa notícia.
Percebemos que você precisava de algo
que não podíamos te dar.
O momento parecia certo.
Não somos mais tão jovens quanto parecemos.
Isso é verdade.
Além disso, o Sterling tem as tecnologias que precisa.
Tudo que queríamos te dar, mas não podíamos.
Sterling? Quem é Sterling?
Relâmpago McQueen.
- Você fez história, parceiro. - Seu novo patrocinador.
Ele é o novo rei do litoral leste.
Bem-vindo ao Centro de Corrida Rusteze.
Você não faz ideia do quanto eu esperava por isso.
- Obrigado, senhor... - Por favor, nada de "senhor".
É Sterling. Sou seu fã desde sempre.
E ser seu patrocinador é incrível.
Não sei como agradecer ao Rusty e ao Dusty.
Aliás, são negociadores difíceis.
Você está nos bajulando, mas não pare.
Enfim, só queria te cumprimentar.
Leve o tempo que precisar.
As portas estarão sempre abertas.
Está vendo?
Bem...
Sentirei saudade de correr para vocês.
Sabe...
Você nos deu ótimas memórias, Relâmpago.
Memórias serão lembradas.
Essa foi boa.
Relâmpago, o que quer que faça...
- Não dirija como meu irmão. - Não dirija como meu irmão.
Por favor, nada de fotos. Talvez uma do meu lado bom.
- Então, você gostou? - Oi, Sr. Sterling.
Minha carreira na parede.
Que legal você ter incluído o Doc.
É claro. Ele foi seu mentor.
Perdê-lo deixou um buraco enorme no esporte.
Verdade.
- Jarras de terra? - Terra sagrada.
Essas jarras tem terra das pistas onde o Doc correu.
Flórida International,
Thunder Hollow, que fica aqui perto,
E a Fireball Beach, que fica ali fora.
- Aquilo é... - Asfalto da Glen Allen.
Minha primeira vitória.
Você é mesmo meu fã.
Sou, sim. E sou fã do seu futuro.
Você está pronto para isso?
Com certeza.
Primeiro, vamos te dar um visual mais contemporâneo.
É uma capa eletrônica.
Com ela, poderemos monitorar sua velocidade e sinais vitais.
- Ela vem com telefone? - Não seja louco.
Carros de corrida não têm telefones.
- Nada mau, não é? - Isso é impressionante.
Esse Centro se tornou o destino mais cobiçado
para jovens corredores que querem entrar na equipe.
E é onde você treinará antes de ir para Flórida.
Esteiras, túneis de vento, realidade virtual.
Estamos trabalhando naquele.
E o melhor equipamento de treino que poderiam imaginar.
Espere.
- Aquele é "O Simulador"? - O próprio.
Relâmpago McQueen, gostaria de te apresentar
ao melhor equipamento simulador de corrida.
O XDL24GTS.
O XDL... E um monte de coisas.
Jackson Storm gostaria de ter esse modelo.
É como estar em uma corrida de verdade.
Certo, vamos para as esteiras.
Vamos! Me mostrem o que têm.
Ela é muito rápida. Quem é a corredora?
Não, ela não é uma corredora, é uma treinadora.
Cruz Ramirez, a melhor treinadora do ramo.
- Vamos entrar, correr... - E vencer!
Vamos nessa! Agora mostrem suas rotações.
Gostei da atitude.
Nós a chamamos de "mestra da motivação".
Está um pouco tenso de novo, Ronald.
Não, não. Estou bem.
Faça seu exercício.
Sou uma nuvem fofinha, uma nuvem fofinha,
- uma nuvem fofinha. - Isso aí.
- Você é uma nuvem. - Cale a boca, Kurt.
Aí vêm os insetos, Kurt. Está pronto?
Fiquei de olhos abertos dessa vez.
Você precisa ver a pista.
Essa não. Com saudade de casa, Gabriel?
Sim.
Santa Sicília!
Vença por eles!
Ela treina novos corredores para superarem os obstáculos.
Treinos personalizados para cada.
Agora ela vai trabalhar com você.
Vamos, vamos!
Precisam treinar
para correr quando tiverem a chance.
- Cruz. - Olá, Sr. Sterling.
Gostaria de apresentar você ao Relâmpago McQueen.
Ouvi que você é a mestra.
Sr. Sterling, disse que o McQueen estava aqui?
Porque eu não o vejo em nenhum lugar.
Mas ele está bem aqui.
Não o vê?
Não, ainda não o vejo.
Ele está bem na sua frente. É o Relâmpago McQueen.
Ele é um impostor.
- Parece velho e quebrado. - Ei!
Com os pneus flácidos.
- Não pareço. - Use isso!
Entendi. Posso usar
a energia para motivação, certo?
Tudo se trata de motivação, Sr. McQueen.
Qualquer coisa negativa pode virar positiva.
Tenho sido bem positivo desde que era novato.
Estou animada para treinar você.
Eu cresci assistindo você na televisão.
Foi mesmo?
Esses jovens são muito bons, mas gosto de um desafio.
- Não são tão velho. - Na verdade, chamo você
de "Projeto Sênior".
Precisamos soltar essas juntas velhas.
Primeiro, as rodas.
Para frente e descansa
para frente e descansa Vamos, descansa
- E descansa - O descanso é necessário?
Estou pegando leve com você E alcance seu lanche
- Quando eu... - Alcance seu lanche
Agora as rodas
Vá para frente
O que está ali? É o seu lanche
Agora para trás
- O lanche está ali? - Quando usaremos o simulador?
Bom dia, Sr. McQueen. Parece bem!
- Por quê? - Isso vai levar óleo a lugares
que ele não vai há muito tempo.
Isso é um penico?
- Apenas precaução. - Quantos anos acha que tenho?
Imagine-se dirigindo rápido em uma colina íngreme.
- Volto em alguns. - Imaginar?
Cruz! "Alguns" o quê?
Só quero usar o simulador.
Como vai aí?
Penico.
- E aí? - Certo. Dia três.
Esteira.
Pus em uma velocidade que conserve a sua energia.
Quero que você se imagine derrotando esse cara.
- Storm! - Isso. Pegue-o, Sr. McQueen.
Pegue-o? Essa coisa está a 8km/h.
Usaremos velocidades altas depois da sua soneca.
Soneca? Não preciso de uma soneca.
Jogue os insetos nele.
Eu não vou tirar uma soneca.
Como foi a soneca, Sr. McQueen?
Na verdade, foi meio refrescante.
O que está fazendo?
Tem dirigido sobre pneus há muito tempo.
Já parou para conhecê-los?
- Desculpe, o quê? - Pneus são indivíduos.
Deveria dar nomes a eles.
Dar nomes?
Não farei isso.
Os meus são: Maria, Juanita, Ronaldo e Debby Richardson.
- O quê? - Longa história.
Pode devolver meus pneus para eu usar o simulador?
Nomeio-os.
Esquerdo, Direito, Traseiro e Traseiro Jr.
- Isso te deixa bravo? - Sim!
Use isso! Espalha e recolhe
Agora você danificou o pneu
Bate e limpa
Sua garagem suja
Inseto no parabrisa Inseto no parabrisa
Obrigado, Cruz. Para mim basta.
Sr. McQueen, aonde você vai?
Para o futuro!
Certo. Vamos nessa.
Como faço isso? Vamos lá.
- Sr. McQueen. - Cruz, valeu pelo treinamento,
por mais que tenha sido louco,
mas estou bem aquecido e preciso que ligue isso.
Sr. McQueen, você não está pronto, por favor.
- Não há atalhos. - Certo, logo veremos isso.
Minha estrela está no simulador.
Estou mesmo!
Vamos ver você dando uma volta.
É para já, Sr. Sterling.
Dono da empresa.
Tudo bem. Divirta-se.
É disso que estou falando.
Eu não sabia disso.
- Essa coisa está falando? - A largada foi dada.
Não estou vendo a bandeira? O que faço?
- Vai! - Vai?
Isso é sensível.
Você atingiu o muro!
- Não devia ser difícil. - Você atingiu o muro.
Está lutando contra simulador. Corra normalmente.
Você atingiu o muro.
Não tem tantos muros em uma pista normal.
Você foi passado por Jackson Storm.
- O Storm está aqui? - A motivação.
Storm faz uma volta com 2min e 7s.
- Pegue-o, Sr. McQueen! - Estou tentando.
Você atingiu o muro.
Sr. McQueen, desça e vamos treinar.
Estou bem, Cruz. Eu consigo, está bem?
Você pulou a barreira.
Você atingiu dois veículos.
Você destruiu um centro de bebidas.
Você destruiu uma ambulância.
Você está em chamas.
Perigo.
Você está na direção errada.
Cuidado! Desliga isso!
Tirem essas coisas de mim.
Você bateu.
- Você está bem? - Você bateu.
Eu bati.
Você está acabado, McQueen.
Desculpe, o quê?
Falei que acabei com o chão, está limpo.
Certo.
Muito obrigado.
Boa sorte.
Relâmpago, pode entrar.
Tenho uma coisa para mostrar. Está pronto?
Para o quê?
Você está prestes a se tornar a maior marca das corridas.
Estamos falando de produtos para cada grupo demográfico.
Cenas em filmes, informeciais, aprovação de produtos.
Paralamas?
Claro. Enriqueceremos como ninguém.
Você acha que é famoso agora?
Pensei que estava bravo pelo simulador.
Tudo isso é ótimo, Sr. Sterling...
Mas nunca pensei em mim como uma marca.
Nem eu. Sou um fã, talvez o mais ávido.
Penso nisso como seu legado.
Parece algo que acontece depois que você para de correr.
Sr. Sterling, do que isso se trata?
Veja, Relâmpago.
Você não correrá.
- Como assim não correrei? - Calma!
- Não irei a Flórida? - Relâmpago!
Você não tem ideia
de como estava animado em trazê-lo
porque eu sabia que você voltaria.
Seria a maior volta do ano,
mas sua velocidade e performance não estão onde precisam estar.
Sinto muito.
Estamos falando de velocidade em um simulador.
Veja como isso é loucura.
Estou tentando te ajudar.
Como seu patrocinador, mas também como seu amigo.
Seus dias de corrida estão chegando ao fim.
Toda vez que perde, está prejudicando a si mesmo.
Você quis dizer prejudicando a marca.
Qual é, Relâmpago.
Fez o seu trabalho, agora passe para próxima fase
e colha a recompensa.
A corrida é a recompensa, não as outras coisas.
Não quero dinheiro. Quero sentir a emoção de estar a 300km/h,
centímetros dos outros,
ir mais longe do que pensava conseguir.
Essa é a recompensa, Sr. Sterling.
Qual é, Relâmpago.
Eu consigo fazer isso, juro que consigo.
Vou treinar como eu fiz com o Doc.
Sujarei meus pneus em todas as pistas para treinar.
Posso começar na Fireball Beach,
onde os melhores costumavam correr.
Sujando seus pneus...
É assim que ficará mais rápido que o Storm?
Sim, exatamente!
Não é uma terra sagrada?
Sr. Sterling, caso se preocupe com meu legado,
aquele que o Doc começou,
você me deixará fazer isso. Eu prometo que vou ganhar.
Eu não sei.
O que você está pedindo é arriscado.
Vamos. Eu sei que você gostou.
Ainda tem a sensação de "volta do ano", não tem?
Uma corrida?
Se não ganhar na Flórida, você vai se aposentar?
Se eu não ganhar, vou vender todos os paralamas,
mas se eu ganhar, eu decido quando parar,
fechado?
Fechado.
Obrigado, Sr. Sterling. Você não vai se arrepender.
Só uma coisa, como não gosto de correr riscos,
você vai levar alguém com você.
Você o convenceu! Parabéns, Sr. McQueen!
- Cruz. - Você consegue vender gelo
- a uma motoneve. - Vai me acompanhar com isso?
Sim, você ainda precisa da minha ajuda.
Você é frágil como um fóssil.
Não preciso de treinadora aqui, Cruz.
Você é velho.
E se você cair e não conseguir levantar?
A vida é uma praia, então você dirige.
- McQueen. - Obrigado.
Isso é lindo!
Posso ver por que o Sr. Sterling disse que queria treinar aqui.
Assim que isso ligar, você sobe na esteira
- e verei sua velocidade. - O quê? Não!
A ideia é sujar meus pneus,
correr de verdade, não andar aí quando tenho areia
e toda a Terra.
- Tudo bem. - Luigi, vamos lá.
Bem-vindo à Fireball Beach, corredor,
histórica para o ótimo teste de velocidade de hoje.
Nossa linha de chegada será o cais abandonado à frente.
Certo, mais do que rápido, mais do que veloz.
- Eu sou a velocidade. - Ótima automotivação!
- Você que criou? - Sim, criei.
Em suas marcas. Preparar. Vai!
Agora, sim! Me sinto ótimo!
- Qual foi a minha velocidade? - Não sei.
- Só consigo medir na esteira. - Sem esteiras.
- Que tal o Hamilton? - Hamilton aqui!
- Quem é Hamilton? - Meu assistente eletrônico.
Igual ao do seu celular.
Você tem celular, não tem?
Carros de corrida não têm telefone, Cruz.
Hamilton, rastreie e reporte a velocidade do Sr. McQueen.
- Rastreando. - Vou tentar ficar perto.
Seu traje transmitirá a velocidade pro Hamilton.
Está bem. Vamos fazer isso.
Mais do que rápido, mais do que veloz.
- Sou a velocidade. Vá, Luigi. - Em suas marcas.
Preparar. Vai!
75km/h.
85 km/h... Fora de alcance.
Fora de alcance.
Que estranho.
Não consigo ir!
Na areia, você precisa acelerar devagar
- para não atolar. - Está bem.
Você não trabalha com carros de corrida?
Trabalho, mas nunca aqui fora.
- Certo, vamos de novo. - Vai!
- 86km/h. - Isso aí.
120km/h.
Fora de alcance. Fora de alcance.
Desculpe.
- Fiquei presa. - Vamos de novo.
E vai!
- Desculpe. - Vai!
Vai!
A praia me engoliu.
Certo, Cruz, escolha uma linha na areia compactada.
Você precisa ter tração para não girar.
- Vamos fazer isso. - Em suas marcas. Vai!
196km/h.
215 km/h... Fora de alcance.
- O que foi agora? - Eu ia atropelar o caranguejo.
- Está de brincadeira. - O quê? Ele é fofo!
Ótimo, vamos tentar isso pela última vez.
Saia devagar para não atolar.
- Sim! - Ande em linha reta na areia
- para não girar. - Certo.
E todos os caranguejos já foram dormir.
- Sr. McQueen. - Certo, vamos de novo.
E vai!
241km/h.
281km/h.
315km/h.
Isso aí, você conseguiu!
Parabéns! Como eu fui?
- Seu máximo foi 318km/h. - 318? Sério?
Continua mais lento que o Storm.
- Desperdicei o meu dia. - Eu não diria isso.
Foi ótimo vir aqui, correr de verdade.
Isso não é correr. Estamos em um praia.
Só precisa ir reto. Como ficarei mais rápido se...
Thunder Hollow...
Thunder Hollow!
Tem uma pista de terra lá. É disso o que eu preciso...
- Competir com corredores reais. - Não, muito público!
Se a imprensa o encontrar,
- seria muito incômodo! - Paparazzi!
- Eu preciso muito disso. - Deixem comigo, gente.
Sou um mestre do disfarce.
SUJEI MEUS PNEUS EM THUNDER HOLLOW
JOCKO FLOCKO EQUIPAMENTOS DE FESTA
Você está oficialmente irreconhecível.
Ninguém irá te incomodar.
O Grande Relâmpago McQueen.
Estou sentindo que hoje irei encontrar minha velocidade.
Corredores, vão para a largada.
Sem mais linhas retas. Apenas uma boa moda antiga.
Você é o forasteiro?
Sim, sou eu.
Chester Filtrador.
E eu sou a Frances Ferrovia.
- Cruz, o que faz aqui? - Sou sua treinadora.
Vou acompanhar sua velocidade da pista.
- Filtrador. - Certo, mas não me atrapalhe.
Com licença, senhor. Onde estão os outros corredores?
Eles já estão vindo. Deixamos os convidados...
na primeira fileira.
Sejam bem-vindos à pista Thunder Hollow!
Para a edição desta noite...
Oito da loucura.
Ele disse "oito da loucura"?
Muito bem. Está na hora de conhecer
os competidores desta noite!
Proteger e desviar.
Cruz, isso não é o que eu pensava.
Me siga e vamos cair fora.
Regra número 1: O portão fecha e vocês correm.
Espera. Não, não! Não sou uma corredora.
Regra número 2: O último carro de pé vence.
E regra número 3: Sem xingar, é noite da família.
- Senhor. - Espera. Não!
Sou só uma treinadora.
Abram espaço pra campeã invicta do oito da loucura,
a demônia da demolição,
Sra. Fritura.
Olhem, meninos, temos novatos.
Chamarei você de Calça de Lama e você de Limonada.
Eles dois ainda têm todos os dentes.
Eu vou dar um jeito nisso.
Beleza, pessoal!
Vamos correr!
Estou prestes a cometer um crime em movimento.
Cruz!
- Cuidado! - O que está fazendo?
- Tem que se mover. - Eu não deveria estar aqui.
Mexa-se, Cruz! Mexa-se!
Eu não consigo virar.
Vire à direita pra ir à esquerda.
- Isso não faz sentido. - Vire à direita.
- Oi, Patty. - Oi, Bell.
Mãe, estou correndo.
Poxa vida, caramba!
- Belo dia para dirigir! - Amigo, saia do meu caminho.
Estou dirigindo de costas.
Olhem meu chapéu novo.
Estou voando! Não estou, não.
Eu peguei!
Cruz.
Parceiro, mexa-se.
Vire à direita pra ir à esquerda.
Venha aqui!
Não, não, não.
Essa não!
Apertem os cintos. É hora da Fritura!
Fritura!
Nós te amamos, Sra. Fritura.
Sua placa vai ficar ótima na minha coleção.
- Meu Deus. - Corra.
- Essa não! - Obedeçam as leis de trânsito.
Cruz!
Caraca! A Sra. Fritura está caída.
Ninguém encosta nele. Ele é meu.
Você está ferrado, Filtrador!
Vamos, McQueen! Você consegue.
Vamos, Relâmpago, continue.
A Sra. Fritura está tentando se levantar.
Ela não está feliz.
Você irá sentir a raiva
do ônibus escolar mais bruto de todos.
Não, não.
Senhoras e senhores, temos uma vencedora.
Frances Ferrovia.
Essa sou eu? Sou eu! Eu ganhei!
- Cruz, cruz, não! - Cuidado!
ÁGUA
Filtrador?
É o Relâmpago McQueen!
SUJEI MEUS PNEUS EM THUNDER HOLLOW
Os fãs em Thunder Hollow
estão agitados com a aparição de Relâmpago McQueen.
Ele sempre foi meu favorito.
Minha garagem está coberta com pôsteres do 95.
Então...
O troféu é legal, não acha?
Eu sei que você tem vários, então você deve saber.
Ainda não acredito que ganhei.
É bem brilhante, nunca tinha visto um de perto.
Parece que gastaram muito dinheiro nele.
- Acho que é de verdade. - Pare.
Apenas pare, Cruz.
Você nem sabe, não tem a menor ideia.
Eu só estava tentando.
Sabe o que acontece se eu perder essa corrida?
Essa viagem
era para eu ficar mais rápido que Jackson Storm!
Passei uma semana inteira em um simulador,
passei um dia com você na Fireball Beach.
E depois gastei uma noite correndo da Sra. Fritura.
Estou na mesma velocidade do mês passado.
Não aumento minha velocidade
porque estou ocupado cuidando da minha treinadora.
Essa é minha última chance, Cruz.
Última, final, finito.
Se eu perder, nunca mais poderei farei isso.
Se fosse uma corredora, você entenderia, mas não é.
Então você não entende.
Mack, encoste.
O quê? Agora?
Agora.
Está bem. Estou encostando.
Pergunte se meu sonho era ser treinadora, Sr. McQueen.
Pergunte se eu acordei cedo
para correr umas voltas antes da aula todo dia.
Pergunte se juntei dinheiro para ir às corridas.
Pergunte se fiz isso para ser treinadora um dia,
pergunte.
- Você fez? - Não!
Eu sempre quis ser uma corredora.
Por causa de você.
Assistia você na televisão,
voando.
Você parecia tão destemido.
"Não sonhe alto demais, Cruz".
É o que minha família me dizia.
"Não sonhe alto demais ou nem sonhe".
Eles estavam tentando me proteger.
Mas eu era a mais rápida da cidade
e iria provar que eles estavam errados.
O que aconteceu?
Na minha primeira corrida,
eu descobri.
Descobriu o quê?
Que ali não era o meu lugar.
Os outros corredores não eram como eu.
Eles eram maiores, mais fortes
e tão confiantes.
Quando ligaram os motores,
eu entendi.
Eu sabia que nunca seria uma corredora.
Eu fui embora.
Era minha única chance e eu não aproveitei.
Eu vou voltar para o centro de treinamento.
Acho que nós dois sabemos que é melhor assim.
Posso perguntar algo?
Como foi para você
quando foi correr pela primeira vez?
Como soube que era capaz?
Não sei, só nunca pensei que não fosse capaz.
Eu queria saber como é essa sensação.
Boa sorte, Sr. McQueen.
Cruz. Cruz, espera.
DURMA BEM SAÍDA 64
O campeão de audiência, Chick Hicks, aqui
ao vivo dos Estúdios Chick Hicks,
onde estou com a especialista na nova geração,
- Natalie Certain. - Obrigada.
O campeão da Copa Pistão, Jackson Storm,
quebrou um recorde hoje,
quando fez a volta mais rápida do mundo,
com uma velocidade de 343km/h.
Nossa! O que você acha, Certain,
o Storm começará a temporada com outra vitória?
É muito provável, Chick. Baseado nas recentes corridas
e na previsão de temperatura da pista no dia,
as chances do Storm vencer são de 95,2%.
Só isso?
E caso tenha perdido, a conversa na pista hoje
é que o Relâmpago McQueen achou outro jeito
de se envergonhar numa corrida de demolição.
Quase sinto pena do cara. Só que não.
Isso foi o que o patrocinador dele disse.
Acalmem-se, o 95 vai correr.
O Relâmpago só está fazendo
uma abordagem não convencional para essa corrida.
É uma das coisas que os fãs dele amam.
Sim, claro. E por falar em humilhação,
se eu fosse ele, eu nem apareceria na Flórida.
Talvez seja melhor mesmo, Chick, mesmo que ele corra,
a chance do Relâmpago McQueen vencer é de 1,2%.
Números nunca mentem.
Eu prevejo que a carreira do Relâmpago McQueen
acabará dentro de uma semana.
Pode até já ter acabado.
Sabia que a carreira dele estava presa...
Berty achou uma lata De uma van enferrujada
Deixou-a no escuro Fazendo a marca
É assim que se faz Não é brincadeira
Aumentando a diversão Fazendo esculturas de lixo
O que foi isso?
Aí está, alguém interrompendo um gênio.
- Olá, amigão! - Mate!
Eu estava pensando em você e você está me olhando.
Está me vendo bem?
Espere um pouco, deixe-me ver aqui.
Está melhor?
Estou olhando bem no seu olho, amigo.
Desculpe-me por ligar tão tarde.
Para mim não é tarde.
Estou sempre queimando aquele óleo da meia-noite.
Conte-me as novidades.
Na verdade, eu quero saber como andam as coisas em casa.
Não tem nenhuma novidade.
Tirando o Sargento e o Fillmore
cuidando da loja de pneus,
mas diga para o Luigi não se preocupar.
O Sargento vai rastrear até o último pneu
que o Fillmore tiver dado.
Fora isso, está tudo bem.
- Como está a Sally? - Ela está bem.
Tentando manter a mente ocupada. Ela sente sua falta.
Todos sentimos sua falta quando você está na estrada.
Pois é.
Sabe, eu ando pensando sobre isso.
O que faremos quando não estiver na estrada?
Como assim, não estiver mais na estrada?
Você sabe.
Mate, não posso fazer isso para sempre.
Não estou evoluindo com o treino.
Eu fiquei mais lento e não mais rápido.
Que droga, cara. Vai dar certo.
Fale qual é o problema que ficarei aqui com você
até consertarmos.
Aí que está, Mate. Eu não sei.
E não tenho mais ideias.
Está bem, deixe-me pensar.
- Sabe o que eu faria? - O quê?
Eu não sei. Não pensei em nada.
Não sou como o Doc quando se trata de conselhos.
Eu daria qualquer coisa para falar com ele agora.
Não havia ninguém mais sábio do que ele.
Exceto, talvez, por quem o ensinou.
Sim. Espera, o quê?
Todo mundo aprendeu com alguém, certo?
Como meu primo Dort que me ensinou
a cantar e assobiar ao mesmo tempo.
- Ele tinha talento musical. - Smokey.
- Mate, você é brilhante! - Que nada.
O segredo é a forma dos seus dentes.
Tenho que ir para Thomasville.
Que bom. Você me conhece, sempre fico feliz em ajudar.
Acho que sou um pai melhor para a maioria,
sabe, que conversa.
Oi, Cruz.
Você não irá me convencer a voltar atrás, Sr. McQueen.
Eu me demito como sua treinadora.
Está bem, aceito sua demissão.
Tchau.
Está bem.
Mas já que está com a agenda livre,
por que não vem conosco?
Procuro alguém chamado Smokey.
Espero que ele possa me ajudar.
Talvez ele possa te ajudar também.
- Não. - Vamos lá.
Eu consertei.
Não, obrigada mesmo assim. Mas para mim já chega.
Está bem, mas talvez isso faça você mudar de ideia.
Toque!
Primeiro, vou afrouxar essas juntas velhas.
Não, por favor, não.
Desculpe, desculpe Desculpe por ter gritado
Não foi culpa sua Eu quase ter sido morto
- Pare! - Mas você está partindo
- E não vai me acompanhar - Está bem! Eu vou, agora pare!
Como sabe que o Smokey estará aqui?
Eu não sei.
Sabe, ao menos, se ele está vivo?
- Não. - Está bem.
Então, me diga, como sabe se o Smokey...
Espere, Mac, pare aqui!
Dê ré.
PISTA DE CORRIDA THOMASVILLE
CASA DO 51 O FABULOSO HUDSON HORNET
Bom ver você, Doc.
Esse não é seu antigo chefe de equipe?
Cruz, quer dar uma olhada na pista
do maior corredor da história?
Não deveríamos procurar o Smokey?
É mesmo! Ele está morto!
Nós não sabemos disso.
Tem certeza de que tem tempo para isso?
Para isso, eu tenho.
COPA PISTÃO
GARAGEM DO SMOKEY
Nossa!
Se essa pista pudesse falar...
Cruz, o que me diz?
Vamos dar uma volta?
Isso aí! Você conseguiu!
É mais fácil sem ônibus escolar tentando nos matar.
Sim, nem fala.
Eu estava achando que nunca te conheceria.
Smokey?
Ele está vivo.
Eu sei por que estão aqui.
Estão com sede!
Estou falando, o pessoal vai me idolatrar
- por causa do garoto do Hud. - Quem é Hud?
O Doc Hudson, certo.
Comportem-se, nós temos visita.
Oi, queridinho, bem-vindo à Thomasville.
- Olha só para aquilo. - O quê?
Três das maiores lendas da história da corrida.
Junior Midnight Moon,
- River Scott e... - Louise Barnstormer Nash!
Ela venceu 38 corridas!
O que meus olhos veem, se não é o Relâmpago McQueen.
Sra. Nash, é um prazer...
Teve um ano difícil, certo?
Não deveria estar treinando na Flórida agora?
- Claro. - Veio roubar nosso segredo.
Procurando por seu último fôlego?
Vocês não medem palavras por aqui, não é?
A verdade é sempre mais rápida, rapaz.
Mas ele continua falando Sobre como eram
Dias de glória Eles ficarão para trás
Dias de glória
No piscar de olhos De uma jovem
Dias de glória Dias de glória
Guido, ela é um anjo.
Não vai acreditar,
mas ela só tinha olhos para o Hud.
- Sério? - Não faz diferença.
Hud não gostava de mulheres rápidas,
por isso fui descartada.
Ela não era só rápida, era destemida.
Quando vi a primeira corrida,
eu sabia que tinha que participar.
Os organizadores não gostaram da ideia
de uma garota deixando-os para trás.
Então não me deram um número.
- O que você fez? - Roubei um.
A vida é muito curta para aceitar um "não".
- Certo, River? - Se esperássemos convite,
nunca participaríamos.
E, uma vez na pista, não queríamos sair.
O Doc também era assim.
Deveria ter visto quando ele chegou aqui.
Pintura azul brilhante. Não era só Hudson Hornet,
ele já se chamava de "O Fabuloso Hudson Hornet".
- Será que o perturbamos? - Não por muito tempo.
Hud era o mais veloz desse lado do Mississipi.
Até deixar de ser.
O quê?
Tudo mudou quando o novato apareceu.
O Hud não demorou para ultrapassar o melhores
das Carolinas do Norte e Sul.
O River, a Lou e até o Junior.
Mas ainda tinha o novato para lidar.
O novato tentou jogá-lo contra o muro.
Mas Hud nunca encostava no muro,
só se quisesse.
Aquele novato nunca havia visto algo assim.
- O Doc fez isso? - Isso é sério?
Ficou sorrindo uma semana depois daquilo.
Queria tê-lo visto assim.
Assim como?
Tão feliz.
Não veio até aqui para trocar o óleo, não é?
Preciso de sua ajuda, Smokey.
É? Que tipo de ajuda?
Eu não tenho certeza.
Eu só sei que se eu perder na Flórida,
é o fim para mim.
O que aconteceu com o Doc, acontecerá comigo.
O que aconteceu com ele?
Correr era a melhor parte da vida dele
e quando isso acabou, ele...
Ele nunca foi o mesmo depois disso.
É isso o que acha?
Venha. Quero te mostrar uma coisa.
Parte do que você disse está certo.
Uma batida partiu o corpo do Hud
e parar de correr partiu coração dele.
Ele se afastou e se escondeu em Radiator Springs.
O filho da mãe não falou comigo por 50 anos.
Mas um dia as cartas começaram a chegar.
E cada uma delas era sobre você.
Pois é.
O Hud amava correr,
mas treinar você...
Nunca tinha visto aquele rabugento tão feliz.
DEVO TUDO AO DOC
Correr não foi a melhor parte da vida do Hud,
você foi.
Pronto para liberar carbono, garoto?
Sim, estou.
Se não frear, vai parar nas tulipas.
Relâmpago, aprende essa.
Você tem potencial, garoto.
Hud viu algo em você que nem você mesmo vê.
- Pronto para achar isso? - Sim, senhor.
Tudo bem, tudo bem. Podem voltar.
Lição 1: Você está velho, aceite isso.
- Falei isso para ele. - Ele deve estar surdo.
- Ele te chamou de velho e... - Eu ouvi.
Nunca será tão rápido quanto o Storm,
mas pode ser mais inteligente do que ele.
Certo, o que eu faço?
Soube que participou de uma corrida de demolição.
- Sim, foi horrível e... - Tem certeza?
Pois não tem um arranhão.
Curioso o que um corredor pode fazer
quando não pensa demais.
Shannon falando da Florida Internacional.
Jackson Storm registrou 345km/h hoje.
Para vencer o Storm, precisa correr contra alguém,
tipo um parceiro de treino.
Não tenho certeza, não sou uma corredora,
- apenas uma treinadora. - Vamos, acelere!
- Isso! - Sem o abafador,
você até parece o Storm.
Você já era McQueen.
Coloque essa sua lata velha na pista,
para eu te colocar no asilo contra sua vontade!
Que tal isso?
- Vai servir. - Acho que está bom.
Tudo bem. Ouviu o que ela disse?
Não foi à Flórida para classificação,
então vai começar em último lugar.
Você tem três voltas para alcançá-la.
Ultrapassar todo mundo em três voltas?
- Quer vencer o Storm ou não? - Claro que quero.
Muito bem, então vá!
Vamos, garoto!
Temos muito trabalho a fazer.
Fique atento. Seu reflexo precisa estar em dia.
Por que estamos num campo?
- Passem por onde der. - O que significa isso?
- Eu não sei! - Vão!
Não foi legal, cara. Não foi legal.
Vamos de novo!
Você sequer quer estar aqui?
Faltam só dois dias, garoto. Precisa se esforçar.
338KM/H
Espere aí, quem era aquele?
Coloquei o McQueen aí, para deixar a competição real.
Hud era o mestre em deixar os outros carros
fazerem o serviço por ele.
Ele falava que grudava nos outros
como dois besouros numa noite de verão.
Ele roubou essa fala de mim.
Pegar vácuo? Nunca tive que fazer isso.
Porque você era rápido.
- Agora está lento. - E velho.
- E fraco. - Certo, certo, entendi.
O novo você tem que buscar oportunidades escondidas.
Passem por onde der!
- Passe por onde der. - O quê?
Quando tiver espaço, acelere.
Isso!
- Consegui! - Isso aí!
Vamos, mexa-se!
Reflexos!
Certo, Guido. Aumente a dificuldade.
Tudo bem!
Isso aí! Olha quem finalmente apareceu!
É aqui que aprendemos a correr.
Na floresta?
Digamos que a lua estava sempre brilhando.
Se a lua não brilhasse,
não tínhamos que... Esqueça.
Corríamos com a luz do luar, besta.
Aliás, sem faróis, apenas instinto.
Isso aí!
O McQueen ainda não está aqui?
Ele não fez isso quando era novato?
Foi o que meu avô me disse.
Certo. Temos tempo para uma última corrida.
Depressa, chefe.
- Temos que ir para a Flórida. - Vão!
Talvez seja melhor ele não vir,
considerando o fim da última temporada.
Falando sinceramente,
não me importo com onde McQueen esteja.
Vamos, garoto, vamos!
Mais um pouco. Isso, garoto!
Você conseguiu!
McQueen está enfraquecendo.
Enfraquecendo rápido.
Isso!
Você viu isso? Isso foi incrível...
Desculpe. Eu não queria...
Chefe, está na hora de pegar a estrada.
Certo.
Eu...
Quero agradecer a todos pelo treinamento.
É melhor irmos para a Flórida.
Sejam bem-vindos ao melhor dia da corrida.
Estamos ao lado da praia da Pista Internacional Flórida
para começar uma nova temporada da Copa Pistão.
É a Flórida 500.
43 carros e 250 mil fãs
esperam pela disputa de estratégia, habilidade
e, claro, velocidade.
Essa plateia verá um ótimo dia de corrida.
Sou Bob Cutlass e sempre acompanhado
pelo meu parceiro, Darrel Cartrip,
e Natalie Certain, especialista em estatística.
Nunca vi números tão bons para o Storm, Bob.
O Storm deve ser 96,8% imbatível.
Não subestime o Relâmpago McQueen.
Filtrador!
Ouvimos histórias do treinamento
que McQueen fez para chegar aqui.
A pergunta que fica é: Será que funcionou?
Velocidade.
Eu sou... a velocidade?
Chefe, estão chamando os corredores para a pista.
Jeff Gorvette, como estão os talentos de hoje?
Acho que teremos um espetáculo hoje.
Esses corredores... Oi, McQueen.
Vença por nós, velhotes.
- Pode deixar, Jeff. - Oi, amigão!
- Oi, gente. - Adesivos.
Oi, Sal.
- Você está bem? - Muito bem.
Você vai se sair bem hoje.
E não importa o que aconteça,
pegarei um novato e esquecerei você.
Fico feliz por você estar aqui.
Bela fantasia. Vamos tirar uma foto.
É ótimo conhecer minha fã número um.
Que babaca.
- Ela não é sua fã, Storm. - Oi, campeão.
Soube que irá vender paralamas depois de hoje, é verdade?
Eu quero comprar o primeiro.
Relâmpago!
Relâmpago McQueen!
Relâmpago.
- Oi, Sr. Sterling. - Pelo futuro, certo?
Certo, pelo futuro.
Concentre-se no que veio fazer, garoto.
Obrigado, Smokey.
Agora vá deixar o Hud orgulhoso.
Deixa comigo.
Vamos correr!
O Relâmpago McQueen está progredindo bem
no começo da corrida.
Não é o bastante para alcançar o Storm.
Com ele tendo começado em último,
acho que ele não está indo mal.
VOLTA 51
Está indo bem.
Continue assim e vai finalizar no top 10.
Top 10 não vai servir, Smokey.
Tenho que vencer.
Então vá fundo. Lembre-se do treinamento.
Ache o Storm e ultrapasse-o.
Diga que ele tem 3 voltas para alcançar.
Cruz disse que tem 3 voltas para alcançá-la.
Certo. Diga que agradeço.
Cruz, o que faz aqui?
Sr. Sterling, eu estava...
Volte para o centro de treinamento.
- Por quê? - Prepare o Kurt
para correr semana que vem. Espere, o Kurt não.
Ele é o dos insetos, certo? O outro, o Ronald.
- Mas quero assistir. - Não vai rolar, Cruz.
- Agora, vá. - Mas o Sr. McQueen tem chance.
Vá fazer o seu trabalho.
Sim, senhor.
Tire o aerofólio e os pneus, você está ridícula.
Você é uma treinadora, não uma corredora.
Se fosse uma corredora, você entenderia, mas não é.
Então você não entende.
MAIOR VELOCIDADE 310KM/H
Não, ela não é uma corredora, é uma treinadora.
Eu sempre quis ser uma corredora.
Por causa de você.
Era minha única chance
e eu não aproveitei.
Era minha única chance e eu não aproveitei.
Batida à frente. Vá por dentro.
Garoto, você está bem?
- Smokey, eu preciso da Cruz. - Esqueça isso.
Não, eu preciso dela aqui. Chame-a de volta.
Ainda estamos com a bandeira amarela.
Hamilton aqui. Ligação de Chester Filtrador.
Chester Filtrador? Sr. McQueen?
A luz verde está ligada. O pit está aberto.
Todos estão parando.
Preparem-se. Luigi, Guido, os pneus.
- Fillmore, combustível. - Cheguei. O que houve?
Não é em mim, é nela.
- O quê? - O que ela faz aqui?
Pessoal, mexam nela.
- Certo. - O que está acontecendo?
Ramone, está com suas tintas?
- Você sabe que sim. - Gente, o que estão fazendo?
Não estou entendendo.
McQueen ficou parado. Algo deve estar errado.
- Sr. McQueen? - Hoje é o dia, Cruz.
- Vai ter sua chance. - O quê?
Comecei esta corrida e você vai finalizar.
O quê? Prejudicará a marca, ela é só uma treinadora.
Não, ela é corredora, só demorei para perceber.
- Isso deve ser ilegal. - Só o número deve estar lá.
- A regra não diz em quem. - Não pode!
Eu já disse o quanto amo seus paralamas?
- Saia da minha frente. - Tenho os da moda,
os de para ir à igreja, os de para sair e comer...
Vamos, pessoal, temos que colocá-la lá!
- Combustível! - Conferido!
Ramone!
É o melhor que deu em pouco tempo, chefe.
Isso vai servir.
Por que está fazendo isso? Você mesmo disse
que pode ser sua última chance.
Então é minha última chance de te dar a primeira chance.
E desta vez, quero que aproveite.
Ela tem que passar do carro de segurança.
Não, não pode fazer isso!
- É agora ou nunca. - O que me diz?
- No pit só pode até 56km/h! - Eu sabia disso!
A equipe do Relâmpago McQueen entrou com outro carro de 95.
Não acredito no que estou vendo.
- Está vendo isso, certo? - A garota de fantasia?
Está de brincadeira. Ele a colocou na corrida?
A bandeira verde liberou a corrida.
Cruz, o que está fazendo?
Vamos, acelere. Precisa ir mais rápido.
Chame-a de Frances Ferrovia
e diga que o ônibus escolar está atrás dela.
- O quê? Não! - Confie em mim.
Frances Ferrovia,
o ônibus escolar da morte está atrás de você.
O quê? É... Certo.
Isso foi diferente.
Cruz, está acirrado, vamos lá, prepare-se.
- Diga que é uma nuvem fofinha. - O quê? Não!
Smokey, diga para ela.
Cruz, você é uma nuvem fofinha.
Certo, muito acirrado.
Sou uma nuvem fofinha.
Antecipe as curvas. Cruz, foque na corrida!
Não, espere.
Diga que ela está na praia e os caranguejos foram dormir.
Não vou dizer isso. Diga você.
Cruz, a praia, preciso que pense na praia.
- Sr. McQueen! - Sou eu, lembre-se da praia.
Escolher uma faixa e ficar nela! Entendi.
- Nada mal. - Não é como o simulador.
Tem tudo que precisa. Lembre-se de Thomasville.
- Thomasville? - Sim, passe por onde der.
- Agora eu entendi. - Passe por onde der.
Descobrimos que a substituta do McQueen é Cruz Ramirez.
É a primeira corrida dela.
Darrell, aqui diz que ela já conquistou uma vitória
em um lugar chamado "Thunder Hollow".
Thunder Hollow! Ela disse "Thunder Hollow"!
- Vá um pouco para a direita. - Entendi.
Cuidado pra não ser ultrapassada pela esquerda.
Para a esquerda.
Bom trabalho, estão comendo poeira.
Cuidado com os restos de pneus.
- Mantenha os pneus limpos. - Certo.
Pequena lombada por dentro. Cuidado para não voar.
- Agora? - Sim, agora!
Cuidado perto do muro, é meio escorregadio. Cuidado!
Você atingiu o muro.
Só estou sendo agressiva.
Vá para o pit stop.
- Diminua as rotações. - Certo.
Mais devagar. Freie, ferie.
- Rápido demais! - Estamos aqui.
Foi mal.
Vá pegá-los, um de cada vez. Vá!
Isso aí! Com calma e para frente.
Vai! Smokey, está vendo?
Só quero que saiba que Ramirez está te alcançando.
- Por que devo me importar? - Porque ela está no top 10.
Agora está alcançando os líderes.
Ramirez está em 4º lugar.
Em 4º lugar?
Manda ver!
Ramirez está em 3º lugar.
O que está fazendo, Storm?
Garota da fantasia!
Primeiro achei que estava aqui porque seu GPS quebrou.
Não dê ouvidos, Cruz.
Você está bonita. É importante encenar o papel.
Não pode deixar que pensem que não mereceu estar aqui.
Ele quer te abalar.
Não precisam saber o que eu e você já sabemos.
Que pode brincar de se fantasiar o quanto quiser,
mas nunca será uma de nós.
Cruz, viu o que aconteceu?
- Sim, ele me abalou. - Não, não!
Você o abalou! Não entende?
Ele não teria feito isso se você não o assustasse.
- O quê? - Ele vê algo em você
que nem você mesma vê.
Você me fez acreditar nisso, agora você precisa acreditar.
Você é uma corredora. Use isso a seu favor.
E quão longe está agora?
- Bem atrás de você. - O quê?
E aí, Storm? Só estou aqui encostada na sua bunda,
não precisa se preocupar.
Como dois besouros numa noite de verão.
- Hamilton! - Hamilton falando.
Como está minha velocidade?
334km/h, 333km/h...
Pare! Está me tirando da faixa!
- Última volta! - Vamos lá, Cruz!
Meu GPS disse que o tráfego na minha frente está lento.
Não, você não vai vencer.
- Está com raivinha! - Não estou com raiva.
Pode usar essa raiva para impulsionar.
Não estou com raiva!
Acho que não!
Não!
- Cruz, saia daí! - Não pertence a esta corrida!
Pertenço, sim!
Não acredito! Cruz Ramirez é a vencedora!
Estou sem palavras!
Cruz Ramirez!
Muito bem, Cruz!
Que baita vitória.
Sim, baita vitória.
- Cruz, você voou! - Obrigada.
- Arrasou hoje, não foi? - Obrigada!
Cruz, sua seta está ligada.
Estão mesmo? Você me pegou! Engraçado!
Viva a Cruz!
Dê uma fumaça a eles.
- Vai se acostumar. - Saiam da frente.
Vamos, saiam!
Cruz, eu sabia que tinha algo em você.
E olhe só para isso, é uma vencedora.
Pode ser corredora em nossa equipe...
Lamento, Sr. Sterling,
eu jamais correria para você. Eu me demito.
- Então corra para mim! - Tex!
Srta. Cruz, quero que corra para a Equipe Dinoco.
Como sabe, temos histórico de excelentes corredores.
- Exceto o Cal. - Ainda estou bem aqui.
- Equipe Dinoco, Cruz! - Contrate-a, não ligo.
Relâmpago, agora que está aposentado,
preciso de você segunda de manhã para uma sessão de fotos.
Está bem, Sr. Sterling.
Esperem aí.
O quê? Por que meu nome está lá?
Você começou a corrida, é assim que funciona.
O quê? Espere aí, não!
O Relâmpago venceu, ele decide quando se aposenta.
Esse era o acordo. Oi, sou a advogada dele.
Esse era o acordo! Você não é legal!
Mas você vende um paralamas a preço acessível.
Sterling, por que não vamos dar uma volta e conversar?
De bilionário para bilionário.
Foi ótimo! Eu não esperava ganhar.
Essas crianças... Não é, Doc?
Ela teve um ótimo professor.
E agora você decide quando vai se aposentar.
Então, o que vai ser, fedido? Quero dizer, adesivos.
Vou continuar correndo,
mas antes disso, tem algo que preciso fazer.
Bem-vindos a esta pista histórica,
para a exibição de velocidade de hoje!
Cruz!
- Obrigada, pessoal! - Bela pintura, garota!
Estou passando. Manda ver, 51!
Ótimo número! Foi ideia do McQueen.
Ele pensou no Hud quando escolheu o número.
- Eu amei! - Perfeito, é bem retrô.
Alguém disse "retrô"?
O FABULOSO RELÂMPAGO MCQUEEN
POR DOC HUDSON
Está tentando algo novo. Gostei.
Uau, bem sutil.
Se vou ser seu chefe de equipe, é bom fazer isso com estilo.
O que o Sr. Sterling vai dizer?
Estou mais preocupado com o que o Tex vai dizer,
considerando que ele comprou a Rusteze.
Valeu, Tex!
Fiz uma oferta do tamanho do Texas ao Sterling.
Está pronta para começar a treinar?
Não sei, está pronto para perder de novo?
Espero que tenha trazido sua nuvem fofinha.
Trouxe o seu penico?
Eu trouxe meu penico e tirei minha soneca.
- Manda ver, velhote! - Luigi!
Já!
KATCHAU!!!! ENJOY
Venha legendar conosco. contatoenjoyteam@gmail.com