NETFLIX APRESENTA
Olhem para ele.
Vejam o ar arrogante naquela cara arrogante.
Acha que a presidência é um direito seu.
Como se fosse herdeiro do trono.
Não quero saber quem a tua mãe é.
Só me queres arruinar as hipóteses de entrar em Harvard.
Como quando trouxeste o governador
para brilhares mais que eu no final do infantário.
Mas, desta vez, não vou deixar que te metas no meu caminho.
Meu Deus, como te detesto.
Odeio-te, Bennett Russell. Desprezo-te, Bennett Russell.
- Eu abomino... - Não é, Lona?
Desculpe?
Normalmente não decidem o presidente por voto?
Sim, mas, como temos número par de membros, não é possível.
- Quantos membros têm? - Dois.
- Ela e eu. - Eu e ela.
- Ela e a minha pessoa. - Ele e eu, as nossas pessoas. Nós!
- Percebi. - Ele percebeu.
Senioridade deve vencer.
- Sou um mês mais velho. - Senioridade, não idade.
Participei em mais torneios que ele incluindo o campeonato estatal.
Eu angariei mais dinheiro para o programa, para a escola e para o edifício...
Nem penses que te safas com as cunhas da tua mãe.
Isto não é decisão do Prof. Johnson?
Claro.
Mas ele disse que, se tomasse a decisão, causaria tensão.
- Diretor Nelson, é a... - Copresidentes!
Co... como?
Copresidentes!
Ou seja, ao contrário do passado, terão de aprender a trabalhar em conjunto.
Não! Isso nega o objetivo de ter um presidente.
- Tudo bem. Não há presidente. - Não há?
Nada de presidentes, copresidentes e eu não quero saber.
Daqui a um ano, eu estarei no sul de França
a bebericar algo forte, doce e caro, capisce?
- Não capisce. - Lona, não tenho tempo nem energia.
Aliás, até me esqueci de que clube...
- Debate! - Debate!
Vão. Saiam. Pirem-se.
Falem com a Kathy.
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
O Diretor Nelson sabe como nos odiamos.
- Qual é o objetivo dele? - Ensinar-vos uma lição.
Que lição?
Não sei, mas parecia o tipo de coisa que devia dizer.
Kathy, isto é verdadeiro ódio. Não concordamos em nada.
- Não gostam deste acordo. - Exceto isso.
- E odeiam-se um ao outro. - Não está a ajudar.
És um dos presidentes.
Põe isso na candidatura a Harvard e continua.
- Para onde? - Para onde o teu coração quiser.
O meu coração é um órgão que bombeia sangue pelo corpo
e que, apesar de romantizado, não se mete no amor nem nas minhas decisões.
Muito bem. Eu retiro o que disse.
Já convidaste alguém para o baile?
Não. Não sou uma pessoa social.
E depois? Achas que fiquei à espera de que um tipo me convidasse?
Nem pensar. Eu fiz as coisas como queria.
E, olha só, correu bem.
Desculpa.
O meu maior talento é discutir. Não é ideal num namorado.
Se fores ao baile com um belo fato
vai ter mais miúdas que aquele tipo naquele programa sexista de TV...
Nunca me lembro do nome. É algo parecido com bachelor.
- É mesmo The Bachelor. - Isso mesmo.
Mas porquê ter uma relação no secundário?
Acabamos em sítios diferentes e foi uma perda de tempo.
Porque é que dão Cálculo se não vão ser engenheiros?
Porque Cálculo ensina a...
Ensina qualquer coisa, não sei. Dá-vos ferramentas, certo?
Então está a dizer que eu ia beijar melhor?
Não! Quero dizer...
Bem, sim. Espera... Sim!
Eu ia falar de relações longas, mas beijar é melhor.
Esquece Yale. Concentra-te em beijar melhor.
- Estás a apontar? - Quer que aponte isso?
O mundo precisa de mais bons homens que saibam beijar.
Estou a falar a sério. Estás a apontar?
- Não! - Mas o Research Connection é ótimo!
Nem podes procurar por datas nesse site e custa mais 100 dólares...
São mais 50.
Para quem se limpa com notas de 50 é fácil.
Para quem não consegue ter esse luxo...
Parem!
Não estão no meu ritmo.
"Não estás no meu ritmo." Vá lá, do Whiplash.
A sério? Ninguém viu? O JK Simmons ganhou um Óscar.
- Como estava a dizer... - Os 50 dólares estão dentro do orçamento.
Além disso, não há motivos para mencionares a riqueza de um colega
ou o que pode, ou não, usar para limpar o traseiro.
Prof. Johnson, é um péssimo site.
Só podemos comprar o acesso a uma base de dados.
Devia ser East Law que está em primeiro.
- Segundo tu e a tua mãe? - Não, o US News Report.
E temos de poupar para que o Taylor e o Tucker tenham recursos para aprender.
- Quem? - O Taylor e o Tanner juntaram-se a nós.
E merecem ter uma opinião.
É democracia. Não interessa se são uns incultos.
- "Novos". - Vai dar ao mesmo.
- Ela queria dizer "novos". - Nem sabemos o que é uma base de dados.
Vão dar-se bem aqui.
Antes de mais, a equipa precisava de caras novas
e de uma atitude nova também.
E, se vamos conseguir alguma coisa este ano,
vocês têm de concordar em algo, seja o que for,
ou juro que os gémeos vão ser os copresidentes.
O Bennett disse que angariou dinheiro? Andou a bater às portas?
É que a mãe dele é um multibanco com batom que dá notas cada vez que se peida.
- É uma senadora muito popular. - Por favor.
A Julia é senadora estatal.
Para mim continua a ser o robô que vivia na biblioteca.
Eu vivo na biblioteca.
- Tu és diferente. - Diferente como?
És diferente.
Amanhã vais ganhar outro troféu
e a candidatura a Harvard é daqui a uma sema...
Quatro dias.
Merda! Quatro dias?
Bem, já a escreveste?
Sim, Lona Skinner, copresidente...
... do Clube de Debate da Academia Hemlock.
Devias estar orgulhoso.
Que foi? Mereceste.
E tens capacidades e és meu filho.
Um segundo, querido.
Julia Russell.
Eu estive em DC na semana passada e vou lá estar na semana seguinte.
Digam a esses velhos encarquilhados que não vou a DC esta semana
e se eles borrarem a cueca eu compro-lhes fraldas.
... e foi por isso que comecei esta fundação que oferece bolsas.
Vou desligar agora.
Desculpa, querido.
Sermos copresidentes é ridículo porque é impossível trabalhar com a Lona.
Esquece-a a ela e à mãe.
Só tens de te concentrar naquele jeitoso que vês ao espelho
e que vai entrar em Yale, não é verdade?
Certo? Para o próximo mês, entras no campeonato estatal
e Harvard vai dar-te uma bolsa completa tal como a Hemlock.
Porque somos pobres.
Não, porque tu és inteligente.
E és trabalhadora.
E és incrível a debater.
E porque somos pobres.
Ainda bem que vai acabar tudo em breve.
Eu estarei em Harvard e o Bennett em Yale e vai ser o fim disto.
Tens razão.
TRABALHO COMUNITÁRIO COZINHAR / 8 HORAS DE SONO
- Boa sorte para hoje, querida. - Meu Deus. Não é sorte, mãe.
Já falámos disto. Não é um desporto em que a bola se mexa com o vento.
É um evento de capacidades, baseado em pesquisa, memória e execução
em que eu sou a única responsável.
- Não é uma questão de sorte. - Claramente.
Eu vou meter-me no café e fazer um banho.
Senhoras e senhores, participantes e convidados do 51 Montague Classic.
A primeira ronda começa daqui a dez minutos.
- Amy! - Senadora.
Senadora? Por favor! Vá lá.
Trata-me por Julia, já sabes. Como estás?
Estou muito bem.
A minha filha é copresidente do Clube de Debate da Academia Hemlock...
Não foi uma tolice? Copresidentes?
Ainda bem que resultou bem.
Na verdade, não acho. A Lona mereceu.
É o que te torna uma ótima mãe. Não devíamos todos pensar isso dos filhos?
Não, acho que o facto de ser a única aluna a qualificar-se três vezes
torna-a a escolha óbvia.
Bem, às vezes temos de deixar o sistema funcionar, não é?
Foi bom ver-te, Amy. Boa sorte para a tua filha.
Não é uma questão de sorte, Julia.
O CUSTO DA EDUCAÇÃO ULTRAPASSA OS SEUS BENEFÍCIOS
Olá, sou o Bennett.
- Olá, prazer em conhecer-te. - Prazer.
O CUSTO DA EDUCAÇÃO ULTRAPASSA OS SEUS BENEFÍCIOS
Está na hora. Chamo-me Zach e serei o vosso juiz hoje.
Como designado, a Hemlock vai argumentar pela positiva
e a Western pela negativa.
- Perguntas? - Como vai Princeton?
Vai bem. Obrigado, Lona. Como estás?
Ainda bem que és juiz e não estás ali sentado.
Muito bem, és tu.
Estamos todos prontos?
Digo que o custo da educação ultrapassa os benefícios...
Desde 2011, que os empréstimos académicos
e dívidas de crédito são de mais de um bilião...
Tendo em conta as provas mencionadas, os dados indicam que...
É por isso que devem votar "Sim".
Estamos prontos?
Nego que os custos da educação ultrapassem os benefícios...
... tornou-se o limiar da classe média e dos rendimentos.
Em 1970 quase 60% dos finalistas de secundário
estavam no terceiro ciclo, mas esse número desceu imenso...
É por isso que devem votar "Não".
Voto pelo "Sim" da Academia Hemlock.
Estamos todos prontos?
Nego que os custos da educação ultrapassem os benefícios.
Durante crises, a educação universitária é fundamental.
Tendo em conta a incerteza da economia, a educação funciona como uma segurança...
A procura por cursos aumentou
o que prova a importância de uma educação...
... pode ser relacionada com rendimentos...
Se as pessoas têm dinheiro, podem gastá-lo, o que permite...
O relatório que temos prevê que a oferta aumente
com as reformas da geração de Baby Boomers.
Devemos encorajar os cursos superiores
para que tenham rendimentos
para contribuir para a economia nacional e global.
A educação continua a ser a melhor opção.
É por isso que devem votar "Não".
Senhoras e senhoras, bem-vindos à entrega de prémios
do 51 Annual Classic.
Estas são as maiores estatuetas que vi. E fizemos isso de propósito.
Tenho uma pergunta parva.
- Não há perguntas parvas. - Só pessoas.
Ela quer dizer "pouco informadas". Qual é a pergunta?
Porque falam tão depressa?
Há uns anos mudaram as regras e só temos oito minutos.
Falamos mais depressa para termos mais pontos.
Mais argumentos ditos, mais para o adversário responder.
Mas não se percebe nada.
- Tu não. - Tu percebes?
- Ninguém percebe. - Enviamos tudo aos juízes e oponentes.
Toda a gente lê.
É uma boa dica para todos vocês.
Quando debatem, não se aborreçam com a própria voz.
Aborreçam-se com a voz dos outros.
Mas já acabou? Não devia haver mais uma ronda?
- E a final? - É uma boa pergunta.
Os últimos dois são da mesma escola. Não podem debater entre eles.
- Regra parva. - E agora?
Os cocampeões, senhoras e senhores, da Academia Hemlock,
Lona Skinner e Bennett Russell!
- Lona, parabéns. - Obrigada.
- Bennett, parabéns. - Obrigado.
NÃO TRAPAÇAS UM TRAPACEIRO
NOME
CURSO: DIREITO
NOME
CANDIDATOS RECEBEM CONVITES
NOTAS DE SECUNDÁRIO
NOTAS
LÍNGUA: INGLÊS
HUMANIDADES CRÉDITOS
CIÊNCIAS CRÉDITOS
OPCIONAIS CRÉDITOS
De certeza que preenchemos a parte financeira bem?
Se não, vais acabar na universidade pública.
Mãe!
Calma. Levei a um gajo da H&R Block.
E ele diz que vais entrar.
E ele andou na Universidade de Brown, que eu acho que também é da Ivy League.
Não?
Claro que é! Universidade de Brown. Certo?
Está bom, Lona. Está mesmo.
- Só tenho uma questão. - Qual?
É tudo verdade?
Nos meus tempos, se eu cortava a relva, dizia que tinha sido paisagista.
Se via um filme a preto e branco, percebia de história do cinema.
É normal. Podes contar-me.
É tudo verdade.
É a resposta certa.
Falta alguma coisa?
Honestamente, sim.
- Uma coisa. - O quê?
O quê?
O meu selo da sorte.
A tua candidatura está agora aprovada pela tua orientadora
e vai levar o meu selo de aprovação.
- É uma tradição. - E qual é a taxa de sucesso?
Cem por cento dos meus alunos entram na instituição que queriam.
Meu Deus.
Estás preocupado com quê?
A quem é que a tua mãe pediu a tua carta de recomendação?
- A alguém que esteve em Harvard. - Só isso?
É o Barack Obama.
- O Barack Obama. - É amigo da família.
Um amigo da família? O Barack Obama?
- E foi Presidente dos Estados Unidos. - Eu sei, eu votei nele.
E estudei com ele. E namorei com o cunhado dele.
São duas verdades e uma mentira. Descobre qual é qual.
- Envia-a por mim? - Não, não.
Tens de levar isto ao correio da escola e tens de ser tu a enviar.
Porque, quando tiveres a minha idade, as memórias de secundário confundem-se.
Restam alguns momentos.
E eu aposto que este vai ser um deles.
Não te preocupes.
- Demora o tempo que quiseres. - Claro.
É que... é Harvard.
É uma ótima universidade.
E serás muito competitiva.
Eu vou para Yale.
- Também é ótima. - Obrigado.
Obrigada.
Força nisso.
Que estás a fazer?
- Que te parece? - Mas tens de te arranjar.
Tenho tempo. Isto é mais importante.
As eliminatórias para o campeonato estatal são amanhã.
É o teu último ano. Um baile não te mata.
Não sabes.
É o baile de início das aulas. Tens de ir.
- Vais ter a casa de uma amiga? - Sim, eu tenho amigas.
E vão todas juntas?
Mãe, ganhaste, está bem? Eu vou ao baile.
Não tens de saber os detalhes.
- Escolhe um e eu devolvo o resto. - Não, não são o meu estilo.
E qual é o teu estilo?
Qual é o problema disto?
Não vais ao baile vestida de contabilista.
Disseste que eu parecia a Diane Keaton.
Disse?
Querida, és uma adolescente.
Matava-te vestires-te como a Taylor Swift por uma noite?
Toma. Experimenta este. Se servir, é teu.
Por favor?
Meu Deus.
Não mostra demasiada pele?
- Tens de lhes dar um gostinho. - Mãe!
Estás linda.
Estás elegante.
Está melhor?
É caro e o dinheiro deveria ir para a poupança para a facul...
Devia ir para isto.
Aceitaria sete trabalhos extra se fosse preciso.
Foste a adolescente mais barata que alguém podia ter.
Nada de joias.
Nada de maquilhagem.
Nada de gravidezes.
Nada de tempo na cadeia de que eu saiba.
Nem acredito que és minha filha.
Quero que tenhas isto.
E eu quero ter esse vestido.
Sabes que isto é daqueles momentos icónicos de mãe e filha, certo?
O quê? O facto de não conseguir respirar?
Acho que o objetivo é tirarem-te o vestido rapidamente.
Estou a brincar.
BILHETE ÚNICO
- Olha por onde é que... - Desculpa...
Sala dois?
Bolas!
Ainda bem que não sou o único que se veste bem para vir ao cinema.
Não quero falar sobre isso.
Queres boleia?
Eu posso ir a pé.
Lona, está...
Está frio.
Mas que observação perspicaz.
- Temos as finais regionais amanhã e... - É amanhã?
Tenho de começar a preparar-me.
Levas-me direta para casa?
É um número quatro com batatas grandes e um batido de baunilha.
- Queres alguma coisa? - Ias levar-me direta para casa.
Nem sei porque estamos aqui.
- Ela quer um batido de chocolate. - Não vou beber isso.
Vi um documentário sobre sítios destes chamado Velocidade Intestinal Furiosa.
Sabe bem, mas quando estiveres agarrado ao...
Disseram que ia chover hoje.
É possível.
Porque é que estás a comer aqui?
- O teu chef pessoal está de férias? - Sim, em Belize.
Eu não tenho nenhum chef.
Se calhar devias, porque esta porcaria mata-te.
Não percebo como é que alguém decidiria comer aqui.
Não o vou beber.
Não é bom? Não é?
Desta vez, mergulha uma batata.
Isso é nojento.
Tudo fica melhor com batatas.
É uma perfeição doce e salgada.
Toma.
Experimenta.
Não, obrigada.
É só um casaco.
Obrigada pelo batido.
Não te atrases amanhã.
Olá, Bennett. É a tua mãe.
Sei que estás aí dentro,
mas também sei que hoje tens as eliminatórias
e queria desejar-te boa sorte
porque sei que vais conseguir e vais estar no campeonato estatal.
Já agora, para antecipar esse acontecimento,
reservei-nos dois quartos naquele hotel com a cascata.
Mal posso esperar.
Tem um ótimo dia, querido.
Antes que me esqueça, deixei o conjunto que adoro em cima da tua cama.
Estou tão entusiasmada! Adoro-te.
Preferes argumentar o lado bom ou o lado mau?
Diz-se lado "Sim", que concorda com a afirmação, e o lado "Não".
Era o que eu queria dizer.
- Não importa. - Pois, eu sei.
Por isso é que temos o mesmo tópico o ano todo,
para conhecermos ambos os lados profundamente.
Mas qual é que querias que te calhasse?
Esse tipo de pensamento é típico dos falhados.
Claro. Era um teste. Merda! Deixei o telemóvel no carro.
- Vou ter lá dentro. - Está bem.
- Olá, Amy. - Julia.
Querido, vemo-nos lá dentro.
O Bennett disse que a Lona se candidatou a Harvard.
- Sim. - Isso é incrível.
Temos de sonhar em grande. Não podemos ouvir os críticos.
Se queremos algo, temos de tentar.
O Bennett candidatou-se a Yale?
Eu teria ficado feliz onde quer que fosse, mas ele apaixonou-se por Yale e...
Tal mãe, tal filho.
Certo.
Querias alguma coisa do carro?
Eu ia buscar uma coisa, mas ficámos a falar e...
Vai buscar e podemos entrar juntas.
Não é preciso.
Não percebi.
Não é preciso ires buscar a coisa
ou não é preciso eu esperar por ti para entrar?
Eu teria de procurar e tu ficavas aí especada
e não quero que seja constrangedor...
Vemo-nos lá dentro.
ELIMINATÓRIAS
O que foi aquilo?
Descobriram a primeira tarefa.
Contra quem, onde e quando.
- Vocês também? - Sim.
- Porque não olharam? - É sinal de fraqueza.
Acham que vão ganhar outra vez?
É uma eliminatória, ninguém ganha.
Os quatro melhores passam para o campeonato estatal.
Digo que o custo da educação ultrapassa...
Um curso superior é uma forte e fundamentada vantagem...
As pessoas não aprendem nada de útil na universidade, provado...
Em 1970 quase 60% dos finalistas de secundário estavam...
O facto de tantos alunos voltarem a aprender certas capacidades
aprendidas no secundário,
mostra que algumas pessoas na universidade não deveriam estar lá.
Estão todos prontos?
Digo que o custo da educação ultrapassa os benefícios...
É importante avaliar potenciais adversários.
Mas não têm mais debates hoje.
É já para o campeonato estatal.
Isto é a introdução, por isso é que ele foi tão...
Giro?
Eu ia dizer "vago", mas pronto.
É o que fazemos cá e por isso devem votar "Sim".
Estamos todos prontos?
Não deveríamos estar a debater
se a universidade vale o preço das propinas.
Deixem-me contar uma história.
Os meus pais têm de ter dois empregos cada um para sobrevivermos.
E não têm o luxo de ter os fundos
para preparações para testes, tutores de ensaios e treinadores.
Coisas a que muitos dos meus colegas têm acesso.
Porque está a falar tão devagar?
- Presta atenção. - Presta atenção.
... se o processo de candidatura é desejável ou apropriado ou necessário
tendo em conta a pressão social e financeira
que provoca aos alunos e às suas famílias,
sobretudo aos que vêm de agregados de baixo rendimento como eu...
Ela pode sequer debater assim?
As regras indicam que tens de argumentar pelo "Sim" ou pelo "Não".
Mas a maneira como argumentas é debatível.
Não percebi.
Se eu quiser provar que a água é molhada,
argumentaria que existem dados científicos
que, no planeta Terra, a água sempre foi molhada.
- E citaria referências. - Porque são factos.
É muito mais convincente do que dizer que água é molhada porque lhe toquei uma vez.
Porque não se toca nos factos.
- Não. Porque é situacional. - É o quê?
Foi o que a Jasmine fez e o que faz em todos os debates.
Ela fala da sua experiência. É situacional.
Ela pode fazer isso?
Claro, mas é arriscado.
O ritmo lento impede-a de enunciar muitos argumentos.
- Para ganhar uma competição... - E ela nunca ganhou.
Ela teria de mostrar que as experiências são mais importantes que factos.
Fiquem-se sempre pelos factos. A Jasmine está numa guerra fútil.
Se calhar não lhe importa se ganha.
Dentro de momentos, vamos anunciar os nossos quatro finalistas
que irão competir no campeonato estatal deste ano.
Mas, primeiro, temos uma convidada especial.
Senhoras e senhores,
um discurso da mãe de um dos concorrentes e a nossa senadora, Julia Russell.
Obrigada.
Sei que debateram os prós e contras do ensino superior o dia todo,
portanto serei breve para não roubar a atenção aos miúdos.
Mas está a roubar a atenção aos miúdos.
A Associação de Ex-Alunos de Yale
ajudou-me a ter o meu primeiro emprego em Direito.
Portanto, criei a fundação para ajudar os outros a começar a sua carreira.
Hoje em dia, alguns dos nossos dadores são a Oprah Winfrey, o Bono,
ou o Mark Zuckerberg.
E todos os que contribuem dizem a mesma coisa...
Já paravas com os nomes?
Dizem que o seu sucesso começou
com a ética de trabalho que criaram com a vossa idade.
Os custos de ouvir esta mulher ultrapassam os benefícios.
Mãe, cala-te.
Parece que há uma distração no público,
o que deve significar que estou a falar demasiado.
Desculpe, senadora. Devia ter posto a mão no ar.
Meu Deus.
Estou curiosa para saber a sua definição de "sucesso".
É uma boa pergunta.
Mas isto não é lugar para perguntas.
É que as pessoas que mencionou são só multimilionários.
Quer dizer que só com uma fortuna assim é que uma pessoa tem sucesso?
Vou confessar-vos,
eu e a Amy Skinner somos antigas colegas de escola
e, de vez em quando, gostamos de nos meter uma com a outra.
Não é verdade, Amy?
Eu só queria saber o que é "sucesso".
Eu tenho uma ótima ideia.
Porque não vens até aqui e partilhas connosco a tua história de sucesso?
Os alunos adorariam ouvi-la, de certeza.
Lamento, mas eu não sei bem os pormenores todos.
Não, obrigada, não quero roubar a atenção aos miúdos.
Foi por causa delas que não passámos.
Depois de armarem confusão, os juízes pararam a cerimónia
e debateram durante cinco minutos antes de anunciarem quem passava.
Não é justo.
Já pensaste na possibilidade de perderes algumas vezes?
Aconteceu a mesma coisa no ciclo. Duas vezes.
Ou, às vezes perdes.
Não é comum.
Mas podes tentar no próximo mês.
É só para equipas.
- E? - E eu não tenho um parceiro.
Vai com a Lona.
- Deve estar a viajar na maionese. - Quando isso acontecer, tu reparas.
Pergunta à Debbie.
Nós matávamo-nos.
Nem pensar que vou debater com o tipo
que já me rasgou páginas de um livro para que eu não pudesse fazer os TPC.
Além de que é um cabrão para toda a gente a toda a hora.
Esse é o nosso limite. O limite do cabrão. Não passes o limite do cabrão.
Devíamos ter passado individualmente. Não é justo.
- Ou perdeste. - Percebeu o que quis dizer.
Devia ter visto como alguns eram burros.
Devem ter outros talentos especiais.
Um deles não sabia a capital do Novo México.
Mas que embaraçoso.
- Albuquerque. - Santa Fé.
Eu sabia.
Vocês são os melhores a debate do condado.
Juntos, podiam chegar às estatais
e é mais uma coisa para mandar para Harvard, certo?
- Esquece. Nós perdemos. - Podes deixar-me acabar?
- Já passou o prazo. - Temos a vaga dos gémeos.
- Que aconteceu? - Desistiram.
- Do campeonato? - Do clube.
Lona, espera.
Preciso disto para Yale e tu queres entrar em Harvard.
Mas já entregámos as candidaturas.
Ambos sabemos que o gabinete de admissões
aceita louvores que recebemos enquanto eles estão a deliberar.
- Não íamos passar. - Claro que íamos.
- Não, tu tens maus hábitos. - Tu desrespeitas os adversários.
- E tu o júri! - Cheiras mal da boca!
- Tu... Cara de estúpido! - "Tens" cara de estúpido.
Querias dizer que eu tenho cara de estúpido.
Não, na verdade queria dizer que és um cabrão.
Achas... Achas que eu quero isto?
- Eu não quero de certeza. - Nem eu!
Em toda a escola, és a última pessoa com quem queria trabalhar.
- Mesmo a última. - Obrigada.
És egocêntrica, aceleras as perguntas e recusas-te a simplificar apontamentos.
Eu simplifico sempre.
E fica sabendo que, ao acelerar as perguntas,
consegues fazer um maior número e deixas o adversário nervoso.
Tens razão, nunca íamos passar.
- Não és boa o suficiente. - Por favor!
Eu levava-nos aos dois ao fim da estatal.
- Achas que ganhávamos? - Se não te meteres.
- Prova-o. - Está bem.
Então provas que tens razão ao entrarmos como equipa, passarmos e ganharmos.
Começamos a estudar em minha casa logo.
- Eu faço a introdução, claro. - Não, faço eu.
É um dos primeiros cinco minutos.
Usas demasiados argumentos e muito fracos e perdemos a ronda por isso. Além de...
Se trabalhasses mais e discutisses menos...
Eu já acabei. Acabei a página dois.
- Então começa a três. - Não existe.
Não. Não.
- Não, não. - Quieto.
- Com licença. - Que foi?
Quando escreves algo fisicamente, decoras mais do que quando escreves no computador.
Com licença. Obrigado.
- Arrogante? - E os juízes não gostam.
Além disso, dá o tom para a ronda inteira.
Os juízes gostam do meu tom. Fá-los sentir bem-vindos.
Já chega, Picasso. Eu faço as alterações e envio por email.
- Eu faço-as. - Não, eu faço.
- Eu faço-as perfeitamente. - Como fazes muita coisa, Bennett.
Vou fazer as alterações e vemo-nos amanhã.
Vai correr muito bem.
Já o disse imensas vezes, mas lamento imenso.
- Não há problema. - Há, sim.
Deixei a Julia chatear-me até à ponta das mamas.
Se eu não tivesse sido tão hilariante, tu já tinhas passado à fase estatal.
Ou eu perdi naquele dia.
Estás a gozar? Viste como alguns eram burros?
Tinham talentos...
especiais.
Calma com isso. Nem te vão reconhecer.
Estou só nervosa, está bem?
Nós não temos química, não concordamos na estratégia, temos estilos opostos e...
Não sei como pode correr bem!
Eu falei com os juízes das fases de condado e estatais
sobre os impulsos selvagens da Amy e sobre aquela confusão toda.
Eles disseram que eu tinha razão, claro, e que seriam justos contigo.
- Está bem. - Não.
Isto é bom, Bennett.
Vais passar à fase seguinte e vais ganhar o campeonato estatal.
E vais para Yale no outono.
Mas, primeiro, tenho de competir
ao lado de uma colega que odiei toda a minha vida.
Sabemos quem é o líder desta equipa.
Adeus, mãe.
ELIMINATÓRIAS
- Com licença. - Importas-te?
Negamos que os custos da educação ultrapassem os benefícios.
Dizemos que o custo da educação ultrapassa os benefícios.
- É a altura certa. - Olha a diferença.
...indivíduos com cursos têm mais probabilidade
de ganhar mais, pagar mais impostos...
- É a nossa área. - É minha.
Somos uma equipa. É nossa.
Por isso devem votar "Não".
O CUSTO DA EDUCAÇÃO ULTRAPASSA OS SEUS BENEFÍCIOS
Estão todos prontos?
A nossa secundária é inferior à vossa.
Apostávamos, se tivéssemos dinheiro.
Não temos boas bases de dados nem computadores pessoais.
Não temos treinadores que ganharam campeonatos nacionais.
Não, o nosso treinador trabalha na Sears para ganhar dinheiro.
Quando o cronómetro começa,
nós já estamos em desvantagem e temos de vos acompanhar.
Menos um adversário a sério.
O quê? Como assim?
São boas, muito boas.
Esta abordagem raramente ganha. Sentimentos não são debates.
Os juízes vão perceber.
- Já enfrentaste algo assim? - E tu?
Jania Santos. Querem saber a história dela?
Ela era a melhor da turma dela. Entrou numa faculdade finória.
Acabou com um bacharelato em História Europeia.
E sabem onde está agora?
Trabalha na Sears com o treinador de debate!
O que é que estas universidades oferecem se não é carreiras?
- É uma treta! - É uma treta!
Mas como é que contra-argumentamos a experiência pessoal de alguém?
Não sabemos o que vão dizer.
Dizemos que não está de acordo com o tópico do debate
o juiz concorda e o que dizem é insignificante.
Achas que é insignificante?
Achas que os factos ganham sempre e tu também.
FINALISTA
Eu não disse?
Nem deviam dar um troféu numa eliminatória.
- Fique com ele. - Mereceste-o. Descontrai.
- Não tenho tempo. - Estás nervosa, não é?
- Com o campeonato? - Não, com Harvard.
É esta sexta.
- Disseste que passaste? - Sim.
É a quarta vez. Isso é incrível.
Sim, mas será que vou entrar?
- Vai correr bem. - Não sabe.
Teriam sorte em ter-te.
Harvard aceita 5% das candidaturas. Há 95% de hipóteses de não entrar.
- Podes ser diferente. - Ou não.
Posso não ser e ser só mais um robô que passa muito tempo na biblioteca.
- Achas mesmo? - Não sei e a professora também não.
Está bem.
Como queiras.
Tens razão.
Não parece muito bom. Aliás, parece uma bela merda.
É Harvard, portanto as probabilidades estão contra ti.
É mais provável que sejas rejeitada.
Está melhor assim?
Lona, não faço ideia onde vais acabar.
Nem daqui a um ano,
nem daqui a dez anos.
Não sei o que vai acontecer. Ninguém sabe.
Apesar disso, prometes-me uma coisa?
O quê?
Não vais gostar.
Aliás, muitas pessoas bem-sucedidas iriam discordar.
Não sei, eu nem o quero mencionar. Se calhar...
Onde quer chegar?
Quando comecei a trabalhar aqui,
aquela parede estava vazia,
aquela estante estava vazia.
E, depois, miúdos como tu foram-se embora.
E entraram na sua escola de sonho, ou não.
Mas foram todos fazer coisas.
Criar coisas.
Por isso, enviaram-me coisas.
E eu não sei bem, mas acho que isso é uma vida.
Onde quer que acabes,
diverte-te.
ESTADO DA CANDIDATURA PARA HARVARD CANDIDATURA ANTECIPADA
SEXTA 17:59 - 18:00
Agora. Agora.
Vou pôr a minha senha.
NOME DE UTILIZADOR:
SENHA:
Vamos a isto.
Independentemente, eu adoro-te e tenho orgulho em ti.
O teu pai também teria.
Muito bem.
AGUARDE. A PÁGINA ESTÁ A CARREGAR...
A CARREGAR...
Cá está.
LAMENTAMOS INFORMAR QUE...
LAMENTAMOS
LAMENTAMOS INFORMAR...
Desculpa.
Achei que estavas acordada.
ENTRAR EM HARVARD PASSAR À FASE ESTATAL
Ele é o melhor aluno da turma
e um presidente escreveu a carta de recomendação dele.
Não estou a dizer que cometeram um erro,
mas isso não me chocaria nada.
Não lhe estou a dizer como gerir a sua instituição,
mas, como ex-aluna, estou muito desiludida com a decisão.
Deve-se estar a esquecer que eu doei 100 mil dóla...
- Estás doida? - Bennett.
- Não estás a ajudar. - Sabes, tens razão.
Vamos apanhar o avião para lá e falamos pessoalmente outra vez.
- Eles decidiram-se. - Não.
Não, não é assim tão simples.
Bennett, nunca é assim tão simples.
Conheço estas pessoas. Às vezes, temos de fazer força para...
Não! Nada de fazer força!
Viram a candidatura e não era suficiente.
Acabou. Às vezes perdemos.
Perder?
O que...?
Não.
Ainda temos tempo para ligar à minha amiga que me deve um favor.
Devia concentrar-me no tipo que vejo ao espelho, não é?
Isto é diferente.
Aceita a realidade que não vou para Yale.
É o teu futuro, Bennett. Tens de o levar mais a sério.
Achas que não sei?
Sabes o tempo que passei a tentar entrar? As aulas que tive?
As noites em que não dormi?
Eu queria mesmo isto. E agora?
Não tenho futuro se não for para Yale?
Não será tão bom.
- Então é tudo treta? - O quê?
- Dás bolsas a miúdos sem dinheiro. - Bennett.
Mas não vão para Yale ou Harvard. Vão para a pública!
- Para quê se é inútil? - Porque não têm nada!
Dá-lhes algo a que se agarrarem.
Tu... Bennett, tu tiveste tudo.
E tu esperas tudo!
Menos do que isso é uma desilusão!
- Não. - É isso que estás a dizer.
As expectativas estão tão altas...
Yale deu hipótese a uma rapariga como eu, vinda do nada, de construir uma vida.
- É Yale ou nada? - Não foi o que eu disse!
O que foi que disseste?
Pois, bem me parecia.
Bennett.
Bom dia. O que tens para mim?
- Aqui tem. - Obrigado.
Posso ajudar-vos?
Estou à espera da Kathy.
Sim, eu também.
Lamento.
A Kathy faleceu.
Não, a Kathy a orientadora. A que tem os doces.
A Kathy teve um acidente...
na sexta-feira depois da escola.
Eu...
ia agora dar a notícia ao resto da escola.
Lamento imenso.
Quando estava a vir, achei que a Kathy estaria aqui.
Sei que não faz sentido nenhum. Estamos no funeral dela e...
Ela devia estar aqui, percebes?
Sim.
Senti o mesmo no funeral do teu pai.
Lembras-te do funeral do meu pai?
Tínhamos seis anos.
Foi o meu primeiro funeral.
O meu também.
Olha.
Vi o documentário sobre fast food.
Tinhas razão.
Comer aquilo pode mesmo danificar-te os órgãos.
Eu avisei-te.
Sim, os batidos fazem mesmo mal.
E as batatas.
Tu entraste?
Não.
E tu?
Não.
Para que foi isto?
- O quê? - Tudo.
Acho que nunca estivemos mesmo no secundário.
Então eu imaginei as aulas e os testes?
Não é isso, nós...
A quantos jogos de futebol foste?
Não acredito em futebol.
Nem eu. Então e festas?
Ainda acredito menos nelas.
Quantas vezes fizeste porcaria nas aulas? Ou passaste bilhetinhos parvos?
Ou te riste tanto que começaste a chorar?
- É isso que o secundário é para ti? - Não sei.
Eu estava demasiado ocupado...
com os trabalhos de casa, os testes e os debates.
O secundário é assim.
Se é assim, porque não tens muitos amigos?
Cala-te. Tu não me conheces.
Se tu és como eu,
a Kathy era a única pessoa com quem podias falar.
E se o que passámos no secundário for exatamente igual na faculdade?
Achas mesmo?
Acho que as Ivy League também têm jogos e festas
e vai haver sempre alguém a fazer desenhos parvos.
O que queres dizer?
Também gostava de saber.
Dava-nos muito jeito ter a Kathy agora.
Sim.
O que torna esta mesa tão cara é ser feita com a madeira da árvore Olneya,
uma árvore de flor perene da família das Fabaceae.
Da árvore Olneya? De certeza?
Não se encontra todos os dias, portanto, sim.
Não leves a mal, é ótimo ter-te no sofá comigo,
mas não é o teu estilo.
O campeonato estatal é daqui a umas semanas.
- Lamento que seja com o Bennett... - Há algo de que gostes na Julia?
O quê?
Qualquer coisa.
O seu primeiro lema de campanha era: "A Julia Russell é a eleita".
Esquece.
Vá lá! Do filme Os Eleitos! É incrível.
Concorremos ambas para presidente de turma e eu dei-lhe uma tareia.
É verdade. A líder de claque derrotou a marrona.
Mas foi violento. Nós fomos impiedosas.
Continua a incomodá-la.
Vou contar-te um segredo.
Eu voto nela.
Ela trata das coisas.
Ela estava em todos os tops de casos de sucesso com menos de 30.
E depois adotou o Bennett.
E depois tornou-se senadora.
E ela parece equilibrar as coisas perfeitamente.
É uma excelente mãe. É muito irritante.
Vou acabar o meu programa.
Deixa-me em paz.
Depois de quatro anos a não concordarem em nada,
a primeira coisa em que concordam é que não querem competir na fase estatal?
Concordam um com o outro e agora estão os dois calados pela primeira vez?
Desde quando é que desistem?
Pronto, não entraram nas vossas escolas de sonho.
Há tragédias maiores neste mundo.
O que é que vocês querem provar às vossas mães?
O que querem provar?
Vocês são uns tretas!
Tu és uma minorca. Tu não serves para nada.
Mal tens uma ponta de talento atlético.
E andam com uma das melhores equipas de sempre há dois anos!
E vão os dois sair daqui com um diploma de Notre Dame!
Prof. Johnson, de que está a falar?
Vá lá! Não me digam que nunca viram o Rudy.
É um dos discursos motivacionais mais famosos da história do cinema!
Toda a gente adora o Rudy.
O que quer dizer?
Se acrescentarem o título de campeões ao currículo,
vai ajudar-vos a entrar noutros sítios.
Garanto que não passará uma semana
em que não se arrependam de desistir e deixar que vos ganhassem.
Estão a ouvir-me bem?
"Eu fiquei no banco durante dois anos.
Achei que não jogava por causa da minha cor."
É um filme outra vez?
Estou a fazer um trabalho fantástico e gostava de começar do início...
Pare.
Eu faço as coisas sozinha.
Sempre fiz coisas sozinha a vida toda.
Eu quero tanto ganhar que me dói fisicamente.
Pode ajudar-me a entrar ou pode não ajudar.
Mas eu quero ganhar.
O que queres dizer?
Quero dizer que devíamos jogar futebol.
Então vamos jogar.
Muito bem. Do início do Rudy.
Mãe, eu e o Bennett vamos estudar aqui um bocado.
- Está bem. - Olá, Sra. Skinner.
Espera, o quê?
- Obrigado por me receber. - Com todo o gosto, Bennett.
Mãe, devias vestir umas calças.
Concentra-te no "Sim" e eu no "Não".
Queres comer alguma coisa, Bennett?
Não, obrigado.
- Estamos bem. - E para beber?
- Temos água, sumos, cerveja... - Cerveja?
Estou bem, obrigado.
Eu fiz bolachas ontem. Vou buscar algumas e copos de leite.
Desculpa, dás-me só um minuto?
- O que se passa contigo? - Não disseste que ele vinha.
- Tenho direito a trazer pessoas cá. - Mas ele?
A última coisa de que precisamos é que a Julia saiba o estado desta casa.
Ou a minha rotina de exercício.
Ou a minha falta de calças.
- Ele não quer saber disso. - Mas ela quer.
Diz-lhe que a mesa de jantar é de árvore Olneya
da árvore de flor penal da família Fibonacci.
- Estás a ser ridícula. - Não, não estou.
Volta para lá. Queres que ache que estamos a falar dele?
Eu não estou, tu é que estás.
Obrigado.
São a receita da minha mãe. Já deves ter comido melhores.
Não, não me parece.
Eu gosto que a bolacha amoleça bem. Aumenta-lhe o sabor.
És estranho.
Para a nossa convidada.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Obrigada.
Experimenta.
Não, não, não. Não é só a ponta. Mergulha mesmo.
- Mergulha e segura-a. - Eu mergulhei-a.
Meu Deus!
- Não. Não. - Sim.
Acabou-se o estudo.
- Só para ti. - Faz uma pausa. Vamos.
Exato.
Isto é tão bom. O que é que isto leva?
Molhaste estas com leite.
Deixamos secar.
- Pronto? - Pronto.
Digo que o custo da educação ultrapassa os benefícios. Considero...
- Escolas profissionais... - São...
Podes trocar esses dois?
... o ensino superior.
Eu partilho.
- Boa. - Hoje estou simpática.
Finalmente.
É por isso que devem votar "Sim".
Meninos, vou-me deitar.
Bennett, se estiveres muito cansado, podes ficar no sofá.
Deixei uma almofada e um cobertor.
Obrigado, Sra. Skinner.
Não se deitem muito tarde.
- Boa noite, mãe. Adoro-te. - Adoro-te.
Achas que estamos bem?
Nunca preparei tantas provas para um campeonato.
Nem eu.
Achas que conseguimos ganhar?
Eu também acho.
Pronto.
Damos uma boa equipa.
- Devias levar estes. - Eu levo...
O debate é este fim de semana.
Certo.
Devíamos...
Eu devia... Devia levar tudo.
Sim.
Bennett, eu...
Amanhã. Pois.
Próximo!
- Desculpa. Sou um desastre. - Tudo bem. Eu apanho.
- Atende os clientes. - Eu consigo. Eu apanho.
Não disse que não conseguias, mas...
Já percebi. Os clientes.
Em que posso ajudar?
Exageraste mesmo nas eliminatórias regionais.
Eles só me pediram para falar e tu estavas a tentar sabotar-me.
Desculpa.
O que queres beber?
Um chá Chai com leite.
São 4,50.
- Mais alguma coisa? - Sim...
O Bennett tem passado muito tempo em tua casa...
Eu sei. Desculpa por não usar calças.
- O quê? - O quê?
Fala tu.
Bem...
Ele não gosta das minhas sobremesas e não se cala com as tuas bolachas.
- A sério? - Sim, é muito irritante.
Mas...
Eu pensei que...
Será que me davas a receita?
Sim, claro.
Não é...
Se esperares uns minutos, tenho intervalo não tarda.
Está bem.
Chá Chai.
CABRA
Desculpa.
Bem jogado.
- Está tudo bem? Estamos bem? - Sim.
Muito bem.
Shakespeare não escreveu a primeira história de Romeu e Julieta,
mas escreveu a melhor história.
Como os confidentes: o frade, a ama, coisas de Shakespeare...
- Está bem? - Sim.
Olá.
Recebeste o meu email com as revisões?
Sim, estão boas, mas estou a dar uns toques.
Envio-as por email de manhã.
Estão aqui os ensaios sobre o ensino superior na viragem do século.
Não é um ótimo argumento, mas...
Só caso eles o mencionem.
Vejo-te de manhã, sim?
Sobre o que aconteceu ontem, eu...
Eu devia odiar-te.
- Lona, eu... - Odiei-te toda a vida.
Não era porque te conhecia, mas...
porque achava que também me odiavas.
Mas esta outra coisa,
esta coisa em que estudamos juntos e comemos bolachas...
- Acho que não tenho jeito para isso. - Discordo.
Claro que sim. Nós só conseguimos discordar.
Vejo-te amanhã, sim?
Olá? Olá.
Acho que é hora de dormir.
Que horas são?
É tarde. Mandei mensagem, mas tens o telemóvel desligado.
Meu Deus.
Onde arranjaste isto?
O quê?
Fui eu que as fiz.
São da pastelaria francesa?
Não, fui eu que as fiz.
- Encomendaste na Internet? - Não, fui eu que as fiz, está bem?
Mas... Não entres na cozinha. Está um caos.
Obrigado.
De nada.
CAMPEONATO DO ESTADO DA GEÓRGIA
- Digo que o custo... - ... ultrapassa os benefícios...
... rendimentos superiores...
Indivíduos com cursos têm mais sucesso do que os que ficam...
Os adversários dirão que as inovações devem ser feitas tendo em vista...
Quem me ajuda a mim? A nós?
Porque é que a prioridade de ter...
PRÓS - ESCOLA PROFISSIONAL
... para a economia nacional e global. É por isso que devem votar "Não".
ACADEMIA HEMLOCK
Muito bem.
Estão todos prontos?
- Digo que o custo... - Nego que o custo...
... da educação ultrapassa os benefícios.
- Por isso devem votar "Não". - Por isso devem votar "Sim".
Com dois votos em três,
da Academia Hemlock, Lona Skinner e Bennett Russell.
Boa noite a todos.
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE DEBATE
Bem-vindos ao debate final. Quem será a melhor equipa do estado?
É o que vamos descobrir.
Primeiro, da Academia Hemlock, Bennett Russell e Lona Skinner.
E, de Washington High, Jasmine Spencer e Dana Martinez.
Boa sorte para ambos.
Vamos começar.
Estamos todos prontos?
Sabem o que fiz esta manhã? Belisquei-me. Pois, eu sei.
É um clichê, mas achei que estava a sonhar.
- Nós não devíamos estar aqui. - Olhem à vossa volta.
Agora olhem para nós.
Não devíamos estar aqui.
Nós merecemos, mas não deveríamos estar aqui.
Devíamos estar a trabalhar.
Não temos dinheiro para estar aqui e não queremos estar aqui.
Honestamente, algum de vocês quer estar aqui?
Gostam mesmo de abdicar dos vossos sábados para debater?
Claro que não!
Mas, como são classe alta, é o que esperam de vocês.
Isso é ridículo, para vocês e para mim.
O que é que defendemos?
Defendemos que este processo,
ou melhor, este negócio das candidaturas, ultrapassa os benefícios.
E é tão dominador que transforma jovens em robôs
e obriga-nos a tomar decisões vitais sobre o nosso futuro aos 16 anos.
Estão a brincar?
Pensem bem nisto.
Eu não posso votar nem beber,
mas toda a minha vida adulta
depende da minha média de secundário e dos extracurriculares?
Já sabem a nossa história.
Sabem que as nossas famílias precisam do dinheiro.
Perguntam-me se a universidade vale a pena.
Uma pergunta melhor é: "Quem é que me ajuda a mim? A nós?"
Onde é que está a prioridade de ajudar alunos pobres a acabar o secundário?
- Porque não a vemos. - Não a vemos.
Bennett, dás-me os apontamentos?
Obrigada.
Estamos todos prontos?
Negamos que o custo da educação ultrapassa os benefícios.
O primeiro argumento é que as nossas adversárias,
mostraram não respeitar o tópico e por isso...
Não respeitam o método em que debatemos. Esse desrespeito...
DIVERTE-TE!
Sabem que mais?
A Jasmine e a Dana têm razão.
Nós somos robôs.
Deixem-me contar-vos uma história.
Entrar na universidade é horrível.
Bem, não devia dizer isto, porque ainda nem entrei.
Mas passei os últimos 18 anos
a pesquisar, escrever e debater
ambos os lados de qualquer discussão.
Eu consigo falar a 400 palavras por minuto e enfiar um número incrível de factos
no espaço de uma única ronda até o alarme disparar.
Eu fiz tudo o que achei que precisava de fazer e...
E o que aconteceu?
Acabei com uma enorme e massiva rejeição.
Os factos acima dos sentimentos, certo?
Será boa ideia?
Eu estou indecisa.
Estou mesmo.
Porque se calhar vou ser política ou advogada um dia
e estes sábados deram-me capacidades que não aprenderia noutro sítio, mas...
E se eu...
E se eu não me conseguir ligar a ninguém?
Levantem a mão se conseguirem enunciar os argumentos que apresentámos o dia todo.
Levantem a mão se compreendem o que a Jasmine e a Dana querem dizer.
Elas fizeram isto o ano todo, tal como nós.
Mas não são como nós.
Não optaram por se concentrar na pressão como nós.
Escolheram algo mais importante,
a comunicação.
O próximo ano assusta-me para caralho.
Não sei onde vou parar.
Ou o que vou fazer ou em que é que me vou tornar.
Mas neste momento...
Estou feliz por estar aqui.
Se calhar valeu a pena
só para vos ver chegar e libertar os robôs.
Para que parássemos de falar à frente uns dos outros
e passássemos a falar uns com os outros.
Próximo.
Obrigada a todos. É a hora da verdade.
Com dois votos em três,
a equipa vencedora do campeonato,
é a equipa de Washington High, Jasmine Spencer e Dana Martinez.
Às vezes perdemos.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Clube de Debate.
A primeira regra do Clube de Debate é não falar do Clube de Debate.
A segunda regra do Clube de Debate é não falar do Clube de Debate.
A terceira regra é que se alguém grita para pararem,
se aleija ou pede para desistir, o debate acaba.
- Brad Pitt. - No Clube de Combate.
Obrigado, Taylor e Tanner.
Mais uma vez do início.
A primeira regra do Clube de Debate é não falar do Clube de Debate.
CORAGEM É CONHECIMENTO, NÃO MEDO - PLATÃO
Sinto-te a olhar para mim, mãe.
Desculpa por estar entusiasmada.
- É só mais um baile. - É o último baile.
É o baile de finalistas.
Sei que tu és adulta desde que te dei à luz,
mas, lamento ter de informar,
a vida depois do secundário é uma série de desilusões.
Sabes sempre a coisa certa a dizer.
Porque te adoro.
Também te adoro. Agora deixa-me acabar de me arranjar.
Chegou o dia
Acabado de sair da tábua de passar.
Meu Deus. Deixa-me olhar bem para ti.
Tira fotografias, sim?
- Para ti ou para a campanha? - Então?
Que piadinha. São para ti.
Este é um dos momentos decisivos, não é?
Vais quatro anos para a faculdade e mais dois anos de Direito
e depois vais trabalhar 14 horas por dia aos 20 anos, portanto...
Descontrai.
Exato.
Queres que chame a limusine e o condutor?
- Podes ficar a noite fora. - Não preciso da limusine. Tenho carro.
Eu sei.
Estou em casa à meia-noite.
Podes vir à uma.
Meia-noite e meia.
Aqui tens.
E parabéns.
Ficas bem de vermelho.
- É carmesim. - Cala-te.
E parabéns para ti.
Sempre achei que eras uma Bulldog.
Nem sabia qual era a mascote deles.
Vais a tantos jogos de futebol.
E a tantas festas.
Não, nem por isso.
Uma de pipocas e um refrigerante.
E durante o espetáculo, irão querer doces?
Sim, uma embalagem de Reese's Pieces, por favor.
- E Milk Duds. - E Whoppers.
- E um Kit Kat. - E Twizzlers.
- E um Good and Plenty. - E uns Jolly Ranchers.
E o Mr. Goodbar.
Espera.
Não, não vou comer desse boné suado que esteve na tua cabeça suada.
- A minha cabeça não está suada. - Está, sim, e o boné também.
- E os doces estão contaminados! - Contaminados?
Sem dúvida. Pelo menos a nível microscópico.
Segundo esse raciocínio, não devíamos dar as mãos.
E não queres isso.
Pois não, não queres.
Olhem para ele.
Vejam o ar arrogante naquela cara arrogante.
Ele acha que somos um casal.
Acha que temos uma cena.
Não entende que daqui a uns meses nos vamos separar,
perder o contacto, ganhar uns quilos
e voltar a marrar com toda a força.
Ele acha que eu gosto mesmo dele. Não é verdade, Bennett Russell?
Achas que gosto de ti?
Bolas...
Ele é capaz de ter razão.
- Pois, eu sei. É ótimo. - Queres?
Por acaso até quero.
Calem-se!
Legendas: Rita Castanheira