1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
Olhem para ele.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,555
Vejam o ar arrogante
naquela cara arrogante.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,182
Acha que a presidência é um direito seu.

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
Como se fosse herdeiro do trono.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,687
Não quero saber quem a tua mãe é.

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
Só me queres arruinar
as hipóteses de entrar em Harvard.

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
Como quando trouxeste o governador

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
para brilhares mais que eu
no final do infantário.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,906
Mas, desta vez, não vou deixar
que te metas no meu caminho.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,493
Meu Deus, como te detesto.

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,581
Odeio-te, Bennett Russell.
Desprezo-te, Bennett Russell.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,166
- Eu abomino...
- Não é, Lona?

14
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
Desculpe?

15
00:00:43,084 --> 00:00:46,379
Normalmente
não decidem o presidente por voto?

16
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Sim, mas, como temos número par
de membros, não é possível.

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
- Quantos membros têm?
- Dois.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
- Ela e eu.
- Eu e ela.

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
- Ela e a minha pessoa.
- Ele e eu, as nossas pessoas. Nós!

20
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
- Percebi.
- Ele percebeu.

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
Senioridade deve vencer.

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,521
- Sou um mês mais velho.
- Senioridade, não idade.

23
00:01:03,646 --> 00:01:06,983
Participei em mais torneios que ele
incluindo o campeonato estatal.

24
00:01:07,108 --> 00:01:11,821
Eu angariei mais dinheiro para o programa,
para a escola e para o edifício...

25
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
Nem penses que te safas
com as cunhas da tua mãe.

26
00:01:14,365 --> 00:01:17,410
Isto não é decisão do Prof. Johnson?

27
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Claro.

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
Mas ele disse que, se tomasse a decisão,
causaria tensão.

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
- Diretor Nelson, é a...
- Copresidentes!

30
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
Co... como?

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
Copresidentes!

32
00:01:27,670 --> 00:01:31,674
Ou seja, ao contrário do passado,
terão de aprender a trabalhar em conjunto.

33
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
Não!
Isso nega o objetivo de ter um presidente.

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,971
- Tudo bem. Não há presidente.
- Não há?

35
00:01:37,096 --> 00:01:40,433
Nada de presidentes, copresidentes
e eu não quero saber.

36
00:01:40,558 --> 00:01:43,353
Daqui a um ano,
eu estarei no sul de França

37
00:01:43,478 --> 00:01:48,233
a bebericar algo forte,
doce e caro,  capisce?

38
00:01:48,358 --> 00:01:51,820
- Não  capisce.
- Lona, não tenho tempo nem energia.

39
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Aliás, até me esqueci de que clube...

40
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
- Debate!
- Debate!

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,158
Vão. Saiam. Pirem-se.

42
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
Falem com a Kathy.

43
00:02:16,845 --> 00:02:18,763
UM FILME ORIGINAL NETFLIX

44
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
O Diretor Nelson sabe como nos odiamos.

45
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
- Qual é o objetivo dele?
- Ensinar-vos uma lição.

46
00:03:46,392 --> 00:03:47,435
Que lição?

47
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
Não sei, mas parecia
o tipo de coisa que devia dizer.

48
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Kathy, isto é verdadeiro ódio.
Não concordamos em nada.

49
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
- Não gostam deste acordo.
- Exceto isso.

50
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
- E odeiam-se um ao outro.
- Não está a ajudar.

51
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
És um dos presidentes.

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,577
Põe isso na candidatura a Harvard
e continua.

53
00:04:04,702 --> 00:04:07,163
- Para onde?
- Para onde o teu coração quiser.

54
00:04:07,288 --> 00:04:10,041
O meu coração é um órgão
que bombeia sangue pelo corpo

55
00:04:10,166 --> 00:04:14,087
e que, apesar de romantizado, não se mete
no amor nem nas minhas decisões.

56
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
Muito bem. Eu retiro o que disse.

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Já convidaste alguém para o baile?

58
00:04:19,509 --> 00:04:22,262
Não. Não sou uma pessoa social.

59
00:04:22,387 --> 00:04:26,224
E depois? Achas que fiquei à espera
de que um tipo me convidasse?

60
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
Nem pensar. Eu fiz as coisas como queria.

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
E, olha só, correu bem.

62
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Desculpa.

63
00:04:33,106 --> 00:04:36,192
O meu maior talento é discutir.
Não é ideal num namorado.

64
00:04:36,317 --> 00:04:39,153
Se fores ao baile com um belo fato

65
00:04:39,279 --> 00:04:43,574
vai ter mais miúdas que aquele tipo
naquele programa sexista de TV...

66
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
Nunca me lembro do nome.
É algo parecido com  bachelor.

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,871
- É mesmo  The Bachelor.
- Isso mesmo.

68
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
Mas porquê ter uma relação no secundário?

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,835
Acabamos em sítios diferentes
e foi uma perda de tempo.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,879
Porque é que dão Cálculo
se não vão ser engenheiros?

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,881
Porque Cálculo ensina a...

72
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
Ensina qualquer coisa, não sei.
Dá-vos ferramentas, certo?

73
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
Então está a dizer
que eu ia beijar melhor?

74
00:05:07,515 --> 00:05:09,559
Não! Quero dizer...

75
00:05:09,684 --> 00:05:12,103
Bem, sim. Espera... Sim!

76
00:05:12,687 --> 00:05:15,565
Eu ia falar de relações longas,
mas beijar é melhor.

77
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Esquece Yale.
Concentra-te em beijar melhor.

78
00:05:18,776 --> 00:05:21,696
- Estás a apontar?
- Quer que aponte isso?

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
O mundo precisa de mais bons homens
que saibam beijar.

80
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
Estou a falar a sério. Estás a apontar?

81
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
- Não!
- Mas o Research Connection é ótimo!

82
00:05:29,787 --> 00:05:33,124
Nem podes procurar por datas nesse  site
e custa mais 100 dólares...

83
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
São mais 50.

84
00:05:34,417 --> 00:05:36,627
Para quem se limpa
com notas de 50 é fácil.

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,255
Para quem não consegue ter esse luxo...

86
00:05:39,380 --> 00:05:40,339
Parem!

87
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
Não estão no meu ritmo.

88
00:05:45,386 --> 00:05:47,597
"Não estás no meu ritmo."
Vá lá, do  Whiplash.

89
00:05:47,722 --> 00:05:51,100
A sério? Ninguém viu?
O JK Simmons ganhou um Óscar.

90
00:05:51,225 --> 00:05:54,395
- Como estava a dizer...
- Os 50 dólares estão dentro do orçamento.

91
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Além disso, não há motivos
para mencionares a riqueza de um colega

92
00:05:58,649 --> 00:06:02,695
ou o que pode, ou não,
usar para limpar o traseiro.

93
00:06:02,820 --> 00:06:04,447
Prof. Johnson, é um péssimo  site.

94
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Só podemos comprar o acesso
a uma base de dados.

95
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Devia ser East Law que está em primeiro.

96
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
- Segundo tu e a tua mãe?
- Não, o  US News Report.

97
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
E temos de poupar para que o Taylor
e o Tucker tenham recursos para aprender.

98
00:06:16,000 --> 00:06:19,587
- Quem?
- O Taylor e o Tanner juntaram-se a nós.

99
00:06:20,588 --> 00:06:22,757
E merecem ter uma opinião.

100
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
É democracia.
Não interessa se são uns incultos.

101
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
- "Novos".
- Vai dar ao mesmo.

102
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
- Ela queria dizer "novos".
- Nem sabemos o que é uma base de dados.

103
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
Vão dar-se bem aqui.

104
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
Antes de mais,
a equipa precisava de caras novas

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
e de uma atitude nova também.

106
00:06:36,979 --> 00:06:39,315
E, se vamos conseguir
alguma coisa este ano,

107
00:06:39,440 --> 00:06:42,276
vocês têm de concordar em algo,
seja o que for,

108
00:06:42,401 --> 00:06:44,946
ou juro que os gémeos
vão ser os copresidentes.

109
00:06:46,572 --> 00:06:50,535
O Bennett disse que angariou dinheiro?
Andou a bater às portas?

110
00:06:50,660 --> 00:06:54,163
É que a mãe dele é um multibanco com batom
que dá notas cada vez que se peida.

111
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
- É uma senadora muito popular.
- Por favor.

112
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
A Julia é senadora estatal.

113
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
Para mim continua a ser
o robô que vivia na biblioteca.

114
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Eu vivo na biblioteca.

115
00:07:04,590 --> 00:07:06,801
- Tu és diferente.
- Diferente como?

116
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
És diferente.

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,431
Amanhã vais ganhar outro troféu

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
e a candidatura a Harvard
é daqui a uma sema...

119
00:07:14,058 --> 00:07:15,101
Quatro dias.

120
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
Merda! Quatro dias?

121
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
Bem, já a escreveste?

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Sim, Lona Skinner, copresidente...

123
00:07:23,151 --> 00:07:25,194
... do Clube de Debate
da Academia Hemlock.

124
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
Devias estar orgulhoso.

125
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
Que foi? Mereceste.

126
00:07:29,907 --> 00:07:33,703
E tens capacidades e és meu filho.

127
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Um segundo, querido.

128
00:07:38,499 --> 00:07:39,584
Julia Russell.

129
00:07:40,960 --> 00:07:45,715
Eu estive em DC na semana passada
e vou lá estar na semana seguinte.

130
00:07:45,840 --> 00:07:51,095
Digam a esses velhos encarquilhados
que não vou a DC esta semana

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,765
e se eles borrarem a cueca
eu compro-lhes fraldas.

132
00:08:04,609 --> 00:08:08,279
... e foi por isso que comecei
esta fundação que oferece bolsas.

133
00:08:09,489 --> 00:08:10,740
Vou desligar agora.

134
00:08:10,865 --> 00:08:11,949
Desculpa, querido.

135
00:08:12,074 --> 00:08:16,412
Sermos copresidentes é ridículo
porque é impossível trabalhar com a Lona.

136
00:08:16,537 --> 00:08:18,331
Esquece-a a ela e à mãe.

137
00:08:18,456 --> 00:08:22,043
Só tens de te concentrar
naquele jeitoso que vês ao espelho

138
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
e que vai entrar em Yale, não é verdade?

139
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Certo? Para o próximo mês,
entras no campeonato estatal

140
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
e Harvard vai dar-te uma bolsa completa
tal como a Hemlock.

141
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
Porque somos pobres.

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,516
Não, porque tu és inteligente.

143
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
E és trabalhadora.

144
00:08:39,101 --> 00:08:41,229
E és incrível a debater.

145
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
E porque somos pobres.

146
00:08:44,982 --> 00:08:46,859
Ainda bem que vai acabar tudo em breve.

147
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
Eu estarei em Harvard e o Bennett em Yale
e vai ser o fim disto.

148
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Tens razão.

149
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
TRABALHO COMUNITÁRIO
COZINHAR / 8 HORAS DE SONO

150
00:09:21,185 --> 00:09:24,230
- Boa sorte para hoje, querida.
- Meu Deus. Não é sorte, mãe.

151
00:09:24,355 --> 00:09:28,484
Já falámos disto. Não é um desporto
em que a bola se mexa com o vento.

152
00:09:28,609 --> 00:09:31,988
É um evento de capacidades,
baseado em pesquisa, memória e execução

153
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
em que eu sou a única responsável.

154
00:09:33,906 --> 00:09:36,117
- Não é uma questão de sorte.
- Claramente.

155
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
Eu vou meter-me no café e fazer um banho.

156
00:09:42,081 --> 00:09:47,044
Senhoras e senhores, participantes
e convidados do 51 Montague Classic.

157
00:09:47,169 --> 00:09:49,630
A primeira ronda
começa daqui a dez minutos.

158
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
- Amy!
- Senadora.

159
00:09:51,507 --> 00:09:53,384
Senadora? Por favor! Vá lá.

160
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
Trata-me por Julia, já sabes. Como estás?

161
00:09:56,012 --> 00:09:57,179
Estou muito bem.

162
00:09:57,305 --> 00:10:01,225
A minha filha é copresidente
do Clube de Debate da Academia Hemlock...

163
00:10:01,350 --> 00:10:03,853
Não foi uma tolice? Copresidentes?

164
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Ainda bem que resultou bem.

165
00:10:06,439 --> 00:10:09,066
Na verdade, não acho. A Lona mereceu.

166
00:10:10,192 --> 00:10:14,322
É o que te torna uma ótima mãe.
Não devíamos todos pensar isso dos filhos?

167
00:10:14,447 --> 00:10:18,659
Não, acho que o facto de ser
a única aluna a qualificar-se três vezes

168
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
torna-a a escolha óbvia.

169
00:10:20,161 --> 00:10:23,497
Bem, às vezes temos de deixar
o sistema funcionar, não é?

170
00:10:24,582 --> 00:10:28,085
Foi bom ver-te, Amy.
Boa sorte para a tua filha.

171
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
Não é uma questão de sorte, Julia.

172
00:10:40,348 --> 00:10:44,560
O CUSTO DA EDUCAÇÃO
ULTRAPASSA OS SEUS BENEFÍCIOS

173
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
Olá, sou o Bennett.

174
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
- Olá, prazer em conhecer-te.
- Prazer.

175
00:10:57,740 --> 00:11:01,494
O CUSTO DA EDUCAÇÃO
ULTRAPASSA OS SEUS BENEFÍCIOS

176
00:11:15,716 --> 00:11:18,886
Está na hora.
Chamo-me Zach e serei o vosso juiz hoje.

177
00:11:19,011 --> 00:11:22,723
Como designado,
a Hemlock vai argumentar pela positiva

178
00:11:22,848 --> 00:11:24,183
e a Western pela negativa.

179
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
- Perguntas?
- Como vai Princeton?

180
00:11:26,560 --> 00:11:29,397
Vai bem. Obrigado, Lona. Como estás?

181
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
Ainda bem que és juiz
e não estás ali sentado.

182
00:11:32,024 --> 00:11:34,276
Muito bem, és tu.

183
00:11:34,402 --> 00:11:35,861
Estamos todos prontos?

184
00:11:35,986 --> 00:11:38,864
Digo que o custo da educação
ultrapassa os benefícios...

185
00:11:51,210 --> 00:11:53,087
Desde 2011, que os empréstimos académicos

186
00:11:53,212 --> 00:11:55,089
e dívidas de crédito
são de mais de um bilião...

187
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
Tendo em conta as provas mencionadas,
os dados indicam que...

188
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
É por isso que devem votar "Sim".

189
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
Estamos prontos?

190
00:12:15,651 --> 00:12:18,070
Nego que os custos da educação
ultrapassem os benefícios...

191
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
... tornou-se o limiar
da classe média e dos rendimentos.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,042
Em 1970 quase 60%
dos finalistas de secundário

193
00:12:32,168 --> 00:12:34,545
estavam no terceiro ciclo,
mas esse número desceu imenso...

194
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
É por isso que devem votar "Não".

195
00:12:39,550 --> 00:12:41,927
Voto pelo "Sim" da Academia Hemlock.

196
00:12:46,515 --> 00:12:47,850
Estamos todos prontos?

197
00:12:49,143 --> 00:12:51,520
Nego que os custos da educação
ultrapassem os benefícios.

198
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
Durante crises,
a educação universitária é fundamental.

199
00:12:59,195 --> 00:13:02,740
Tendo em conta a incerteza da economia,
a educação funciona como uma segurança...

200
00:13:03,407 --> 00:13:04,742
A procura por cursos aumentou

201
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
o que prova a importância
de uma educação...

202
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
... pode ser relacionada
com rendimentos...

203
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
Se as pessoas têm dinheiro,
podem gastá-lo, o que permite...

204
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
O relatório que temos
prevê que a oferta aumente

205
00:13:17,713 --> 00:13:19,798
com as reformas
da geração de  Baby Boomers.

206
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
Devemos encorajar os cursos superiores

207
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
para que tenham rendimentos

208
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
para contribuir
para a economia nacional e global.

209
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
A educação continua a ser a melhor opção.

210
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
É por isso que devem votar "Não".

211
00:13:29,475 --> 00:13:32,228
Senhoras e senhoras,
bem-vindos à entrega de prémios

212
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
do 51 Annual Classic.

213
00:13:34,647 --> 00:13:40,152
Estas são as maiores estatuetas que vi.
E fizemos isso de propósito.

214
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
Tenho uma pergunta parva.

215
00:13:42,488 --> 00:13:44,740
- Não há perguntas parvas.
- Só pessoas.

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,451
Ela quer dizer "pouco informadas".
Qual é a pergunta?

217
00:13:47,576 --> 00:13:48,869
Porque falam tão depressa?

218
00:13:48,994 --> 00:13:51,705
Há uns anos mudaram as regras
e só temos oito minutos.

219
00:13:51,830 --> 00:13:54,124
Falamos mais depressa
para termos mais pontos.

220
00:13:54,250 --> 00:13:57,253
Mais argumentos ditos,
mais para o adversário responder.

221
00:13:57,378 --> 00:13:58,754
Mas não se percebe nada.

222
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
- Tu não.
- Tu percebes?

223
00:14:00,089 --> 00:14:03,175
- Ninguém percebe.
- Enviamos tudo aos juízes e oponentes.

224
00:14:03,300 --> 00:14:04,385
Toda a gente lê.

225
00:14:04,510 --> 00:14:06,345
É uma boa dica para todos vocês.

226
00:14:06,470 --> 00:14:10,140
Quando debatem,
não se aborreçam com a própria voz.

227
00:14:10,266 --> 00:14:12,851
Aborreçam-se com a voz dos outros.

228
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
Mas já acabou?
Não devia haver mais uma ronda?

229
00:14:15,604 --> 00:14:17,189
- E a final?
- É uma boa pergunta.

230
00:14:17,314 --> 00:14:20,526
Os últimos dois são da mesma escola.
Não podem debater entre eles.

231
00:14:20,651 --> 00:14:22,528
- Regra parva.
- E agora?

232
00:14:22,653 --> 00:14:27,074
Os cocampeões, senhoras e senhores,
da Academia Hemlock,

233
00:14:27,199 --> 00:14:29,326
Lona Skinner e Bennett Russell!

234
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
- Lona, parabéns.
- Obrigada.

235
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
- Bennett, parabéns.
- Obrigado.

236
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
NÃO TRAPAÇAS UM TRAPACEIRO

237
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
NOME

238
00:14:55,185 --> 00:14:56,061
CURSO: DIREITO

239
00:14:58,272 --> 00:14:59,106
NOME

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,239
CANDIDATOS RECEBEM CONVITES

241
00:15:07,364 --> 00:15:08,282
NOTAS DE SECUNDÁRIO

242
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
NOTAS

243
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
LÍNGUA: INGLÊS

244
00:15:11,368 --> 00:15:12,244
HUMANIDADES
CRÉDITOS

245
00:15:12,369 --> 00:15:13,329
CIÊNCIAS
CRÉDITOS

246
00:15:13,454 --> 00:15:14,371
OPCIONAIS
CRÉDITOS

247
00:15:21,128 --> 00:15:23,881
De certeza que preenchemos
a parte financeira bem?

248
00:15:24,006 --> 00:15:26,175
Se não, vais acabar
na universidade pública.

249
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Mãe!

250
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
Calma. Levei a um gajo da H&R Block.

251
00:15:30,512 --> 00:15:33,223
E ele diz que vais entrar.

252
00:15:33,349 --> 00:15:38,604
E ele andou na Universidade de Brown,
que eu acho que também é da Ivy League.

253
00:15:40,564 --> 00:15:41,649
Não?

254
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
Claro que é! Universidade de Brown. Certo?

255
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
Está bom, Lona. Está mesmo.

256
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
- Só tenho uma questão.
- Qual?

257
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
É tudo verdade?

258
00:16:06,548 --> 00:16:11,095
Nos meus tempos, se eu cortava a relva,
dizia que tinha sido paisagista.

259
00:16:11,220 --> 00:16:15,057
Se via um filme a preto e branco,
percebia de história do cinema.

260
00:16:15,182 --> 00:16:16,850
É normal. Podes contar-me.

261
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
É tudo verdade.

262
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
É a resposta certa.

263
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Falta alguma coisa?

264
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
Honestamente, sim.

265
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
- Uma coisa.
- O quê?

266
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
O quê?

267
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
O meu selo da sorte.

268
00:16:29,738 --> 00:16:33,784
A tua candidatura está agora
aprovada pela tua orientadora

269
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
e vai levar o meu selo de aprovação.

270
00:16:36,245 --> 00:16:38,956
- É uma tradição.
- E qual é a taxa de sucesso?

271
00:16:39,081 --> 00:16:43,794
Cem por cento dos meus alunos
entram na instituição que queriam.

272
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Meu Deus.

273
00:16:45,921 --> 00:16:47,548
Estás preocupado com quê?

274
00:16:47,673 --> 00:16:50,968
A quem é que a tua mãe pediu
a tua carta de recomendação?

275
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- A alguém que esteve em Harvard.
- Só isso?

276
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
É o Barack Obama.

277
00:16:54,638 --> 00:16:56,932
- O Barack Obama.
- É amigo da família.

278
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
Um amigo da família? O Barack Obama?

279
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
- E foi Presidente dos Estados Unidos.
- Eu sei, eu votei nele.

280
00:17:02,771 --> 00:17:05,649
E estudei com ele.
E namorei com o cunhado dele.

281
00:17:05,774 --> 00:17:08,444
São duas verdades e uma mentira.
Descobre qual é qual.

282
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
- Envia-a por mim?
- Não, não.

283
00:17:11,572 --> 00:17:14,700
Tens de levar isto ao correio da escola
e tens de ser tu a enviar.

284
00:17:14,825 --> 00:17:19,955
Porque, quando tiveres a minha idade,
as memórias de secundário confundem-se.

285
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
Restam alguns momentos.

286
00:17:22,082 --> 00:17:24,460
E eu aposto que este vai ser um deles.

287
00:17:34,178 --> 00:17:35,220
Não te preocupes.

288
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
- Demora o tempo que quiseres.
- Claro.

289
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
É que... é Harvard.

290
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
É uma ótima universidade.

291
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
E serás muito competitiva.

292
00:17:48,150 --> 00:17:49,526
Eu vou para Yale.

293
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
- Também é ótima.
- Obrigado.

294
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
Obrigada.

295
00:18:13,383 --> 00:18:14,426
Força nisso.

296
00:18:39,368 --> 00:18:40,410
Que estás a fazer?

297
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
- Que te parece?
- Mas tens de te arranjar.

298
00:18:43,455 --> 00:18:45,666
Tenho tempo. Isto é mais importante.

299
00:18:45,791 --> 00:18:48,544
As eliminatórias
para o campeonato estatal são amanhã.

300
00:18:48,669 --> 00:18:52,214
É o teu último ano. Um baile não te mata.

301
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
Não sabes.

302
00:18:53,841 --> 00:18:55,926
É o baile de início das aulas.
Tens de ir.

303
00:18:56,510 --> 00:18:59,263
- Vais ter a casa de uma amiga?
- Sim, eu tenho amigas.

304
00:18:59,388 --> 00:19:00,472
E vão todas juntas?

305
00:19:01,056 --> 00:19:03,684
Mãe, ganhaste, está bem? Eu vou ao baile.

306
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
Não tens de saber os detalhes.

307
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
- Escolhe um e eu devolvo o resto.
- Não, não são o meu estilo.

308
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
E qual é o teu estilo?

309
00:19:12,526 --> 00:19:13,819
Qual é o problema disto?

310
00:19:15,070 --> 00:19:17,364
Não vais ao baile vestida de contabilista.

311
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
Disseste que eu parecia a Diane Keaton.

312
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Disse?

313
00:19:22,411 --> 00:19:25,372
Querida, és uma adolescente.

314
00:19:25,497 --> 00:19:28,542
Matava-te vestires-te como a Taylor Swift
por uma noite?

315
00:19:29,418 --> 00:19:33,088
Toma. Experimenta este. Se servir, é teu.

316
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
Por favor?

317
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Meu Deus.

318
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
Não mostra demasiada pele?

319
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
- Tens de lhes dar um gostinho.
- Mãe!

320
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
Estás linda.

321
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
Estás elegante.

322
00:19:57,154 --> 00:19:58,238
Está melhor?

323
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
É caro e o dinheiro deveria ir
para a poupança para a facul...

324
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
Devia ir para isto.

325
00:20:04,369 --> 00:20:06,997
Aceitaria sete trabalhos extra
se fosse preciso.

326
00:20:07,122 --> 00:20:10,375
Foste a adolescente mais barata
que alguém podia ter.

327
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
Nada de joias.

328
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
Nada de maquilhagem.

329
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
Nada de gravidezes.

330
00:20:15,464 --> 00:20:17,716
Nada de tempo na cadeia de que eu saiba.

331
00:20:18,800 --> 00:20:20,719
Nem acredito que és minha filha.

332
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Quero que tenhas isto.

333
00:20:24,556 --> 00:20:26,099
E eu quero ter esse vestido.

334
00:20:28,268 --> 00:20:33,148
Sabes que isto é daqueles momentos
icónicos de mãe e filha, certo?

335
00:20:33,273 --> 00:20:35,400
O quê? O facto de não conseguir respirar?

336
00:20:35,525 --> 00:20:39,154
Acho que o objetivo
é tirarem-te o vestido rapidamente.

337
00:20:39,279 --> 00:20:40,572
Estou a brincar.

338
00:21:39,464 --> 00:21:40,882
BILHETE ÚNICO

339
00:22:29,514 --> 00:22:31,683
- Olha por onde é que...
- Desculpa...

340
00:22:40,108 --> 00:22:41,109
Sala dois?

341
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
Bolas!

342
00:23:51,847 --> 00:23:55,475
Ainda bem que não sou o único
que se veste bem para vir ao cinema.

343
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
Não quero falar sobre isso.

344
00:24:01,273 --> 00:24:02,399
Queres boleia?

345
00:24:07,529 --> 00:24:08,780
Eu posso ir a pé.

346
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
Lona, está...

347
00:24:10,490 --> 00:24:11,741
Está frio.

348
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Mas que observação perspicaz.

349
00:24:16,997 --> 00:24:20,250
- Temos as finais regionais amanhã e...
- É amanhã?

350
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
Tenho de começar a preparar-me.

351
00:24:33,930 --> 00:24:35,807
Levas-me direta para casa?

352
00:24:38,977 --> 00:24:43,064
É um número quatro com batatas grandes
e um batido de baunilha.

353
00:24:43,857 --> 00:24:46,610
- Queres alguma coisa?
- Ias levar-me direta para casa.

354
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
Nem sei porque estamos aqui.

355
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
- Ela quer um batido de chocolate.
- Não vou beber isso.

356
00:24:51,823 --> 00:24:55,869
Vi um documentário sobre sítios destes
chamado  Velocidade Intestinal Furiosa.

357
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
Sabe bem, mas quando estiveres
agarrado ao...

358
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
Disseram que ia chover hoje.

359
00:25:13,970 --> 00:25:15,055
É possível.

360
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
Porque é que estás a comer aqui?

361
00:25:18,266 --> 00:25:21,561
- O teu  chef  pessoal está de férias?
- Sim, em Belize.

362
00:25:23,688 --> 00:25:25,023
Eu não tenho nenhum  chef.

363
00:25:25,565 --> 00:25:28,109
Se calhar devias,
porque esta porcaria mata-te.

364
00:25:28,235 --> 00:25:31,529
Não percebo como é que alguém
decidiria comer aqui.

365
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Não o vou beber.

366
00:25:35,575 --> 00:25:36,743
Não é bom? Não é?

367
00:25:36,868 --> 00:25:39,663
Desta vez, mergulha uma batata.

368
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
Isso é nojento.

369
00:25:42,958 --> 00:25:44,709
Tudo fica melhor com batatas.

370
00:25:44,834 --> 00:25:47,963
É uma perfeição doce e salgada.

371
00:25:48,088 --> 00:25:49,130
Toma.

372
00:25:50,173 --> 00:25:51,299
Experimenta.

373
00:26:06,106 --> 00:26:07,899
Não, obrigada.

374
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
É só um casaco.

375
00:26:34,592 --> 00:26:35,802
Obrigada pelo batido.

376
00:26:42,684 --> 00:26:44,352
Não te atrases amanhã.

377
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
Olá, Bennett. É a tua mãe.

378
00:26:59,826 --> 00:27:01,619
Sei que estás aí dentro,

379
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
mas também sei que hoje
tens as eliminatórias

380
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
e queria desejar-te boa sorte

381
00:27:06,458 --> 00:27:09,753
porque sei que vais conseguir
e vais estar no campeonato estatal.

382
00:27:09,878 --> 00:27:13,965
Já agora,
para antecipar esse acontecimento,

383
00:27:14,090 --> 00:27:17,385
reservei-nos dois quartos
naquele hotel com a cascata.

384
00:27:17,510 --> 00:27:18,595
Mal posso esperar.

385
00:27:18,720 --> 00:27:20,430
Tem um ótimo dia, querido.

386
00:27:20,555 --> 00:27:25,685
Antes que me esqueça, deixei
o conjunto que adoro em cima da tua cama.

387
00:27:25,810 --> 00:27:27,771
Estou tão entusiasmada! Adoro-te.

388
00:27:30,357 --> 00:27:33,902
Preferes argumentar
o lado bom ou o lado mau?

389
00:27:34,027 --> 00:27:37,155
Diz-se lado "Sim", que concorda
com a afirmação, e o lado "Não".

390
00:27:37,280 --> 00:27:39,157
Era o que eu queria dizer.

391
00:27:39,282 --> 00:27:42,118
- Não importa.
- Pois, eu sei.

392
00:27:42,243 --> 00:27:44,579
Por isso é que temos
o mesmo tópico o ano todo,

393
00:27:44,704 --> 00:27:47,248
para conhecermos
ambos os lados profundamente.

394
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
Mas qual é que querias que te calhasse?

395
00:27:50,168 --> 00:27:53,338
Esse tipo de pensamento
é típico dos falhados.

396
00:27:53,463 --> 00:27:57,300
Claro. Era um teste. Merda!
Deixei o telemóvel no carro.

397
00:27:57,425 --> 00:27:58,968
- Vou ter lá dentro.
- Está bem.

398
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
- Olá, Amy.
- Julia.

399
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
Querido, vemo-nos lá dentro.

400
00:28:21,699 --> 00:28:24,202
O Bennett disse que a Lona
se candidatou a Harvard.

401
00:28:24,327 --> 00:28:27,539
- Sim.
- Isso é incrível.

402
00:28:27,664 --> 00:28:30,417
Temos de sonhar em grande.
Não podemos ouvir os críticos.

403
00:28:30,542 --> 00:28:33,044
Se queremos algo, temos de tentar.

404
00:28:34,295 --> 00:28:36,047
O Bennett candidatou-se a Yale?

405
00:28:36,172 --> 00:28:40,009
Eu teria ficado feliz onde quer que fosse,
mas ele apaixonou-se por Yale e...

406
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Tal mãe, tal filho.

407
00:28:42,595 --> 00:28:43,680
Certo.

408
00:28:48,727 --> 00:28:50,520
Querias alguma coisa do carro?

409
00:28:53,273 --> 00:28:55,650
Eu ia buscar uma coisa,
mas ficámos a falar e...

410
00:28:55,775 --> 00:28:57,610
Vai buscar e podemos entrar juntas.

411
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Não é preciso.

412
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
Não percebi.

413
00:29:02,031 --> 00:29:03,700
Não é preciso ires buscar a coisa

414
00:29:03,825 --> 00:29:06,244
ou não é preciso
eu esperar por ti para entrar?

415
00:29:06,369 --> 00:29:08,830
Eu teria de procurar
e tu ficavas aí especada

416
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
e não quero que seja constrangedor...

417
00:29:16,129 --> 00:29:17,297
Vemo-nos lá dentro.

418
00:29:26,347 --> 00:29:29,350
ELIMINATÓRIAS

419
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
O que foi aquilo?

420
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Descobriram a primeira tarefa.

421
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Contra quem, onde e quando.

422
00:29:48,703 --> 00:29:49,913
- Vocês também?
- Sim.

423
00:29:50,038 --> 00:29:52,749
- Porque não olharam?
- É sinal de fraqueza.

424
00:29:52,874 --> 00:29:54,626
Acham que vão ganhar outra vez?

425
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
É uma eliminatória, ninguém ganha.

426
00:29:58,546 --> 00:30:01,216
Os quatro melhores
passam para o campeonato estatal.

427
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
Digo que o custo da educação ultrapassa...

428
00:30:03,343 --> 00:30:05,970
Um curso superior é uma forte
e fundamentada vantagem...

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,603
As pessoas não aprendem nada de útil
na universidade, provado...

430
00:30:15,480 --> 00:30:18,775
Em 1970 quase 60% dos finalistas
de secundário estavam...

431
00:30:20,026 --> 00:30:22,737
O facto de tantos alunos
voltarem a aprender certas capacidades

432
00:30:22,862 --> 00:30:23,947
aprendidas no secundário,

433
00:30:24,072 --> 00:30:27,033
mostra que algumas pessoas na universidade
não deveriam estar lá.

434
00:30:41,881 --> 00:30:43,550
Estão todos prontos?

435
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
Digo que o custo da educação
ultrapassa os benefícios...

436
00:30:46,553 --> 00:30:49,138
É importante avaliar
potenciais adversários.

437
00:30:49,264 --> 00:30:50,723
Mas não têm mais debates hoje.

438
00:30:50,849 --> 00:30:52,684
É já para o campeonato estatal.

439
00:30:58,398 --> 00:31:00,942
Isto é a introdução,
por isso é que ele foi tão...

440
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Giro?

441
00:31:02,485 --> 00:31:05,488
Eu ia dizer "vago", mas pronto.

442
00:31:05,613 --> 00:31:07,991
É o que fazemos cá
e por isso devem votar "Sim".

443
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
Estamos todos prontos?

444
00:31:20,670 --> 00:31:22,881
Não deveríamos estar a debater

445
00:31:23,006 --> 00:31:25,925
se a universidade
vale o preço das propinas.

446
00:31:27,427 --> 00:31:29,137
Deixem-me contar uma história.

447
00:31:29,721 --> 00:31:33,725
Os meus pais têm de ter dois empregos
cada um para sobrevivermos.

448
00:31:33,850 --> 00:31:35,768
E não têm o luxo de ter os fundos

449
00:31:35,894 --> 00:31:39,439
para preparações para testes,
tutores de ensaios e treinadores.

450
00:31:39,564 --> 00:31:42,191
Coisas a que muitos dos meus colegas
têm acesso.

451
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
Porque está a falar tão devagar?

452
00:31:44,444 --> 00:31:46,279
- Presta atenção.
- Presta atenção.

453
00:31:46,404 --> 00:31:51,534
... se o processo de candidatura
é desejável ou apropriado ou necessário

454
00:31:51,659 --> 00:31:55,455
tendo em conta a pressão
social e financeira

455
00:31:55,580 --> 00:31:59,167
que provoca aos alunos e às suas famílias,

456
00:31:59,292 --> 00:32:02,712
sobretudo aos que vêm de agregados
de baixo rendimento como eu...

457
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
Ela pode sequer debater assim?

458
00:32:05,173 --> 00:32:08,635
As regras indicam que tens de argumentar
pelo "Sim" ou pelo "Não".

459
00:32:08,760 --> 00:32:11,930
Mas a maneira como argumentas é debatível.

460
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Não percebi.

461
00:32:13,348 --> 00:32:15,975
Se eu quiser provar que a água é molhada,

462
00:32:16,100 --> 00:32:18,978
argumentaria que existem dados científicos

463
00:32:19,103 --> 00:32:23,107
que, no planeta Terra,
a água sempre foi molhada.

464
00:32:23,232 --> 00:32:25,443
- E citaria referências.
- Porque são factos.

465
00:32:25,568 --> 00:32:30,323
É muito mais convincente do que dizer que
água é molhada porque lhe toquei uma vez.

466
00:32:30,448 --> 00:32:31,908
Porque não se toca nos factos.

467
00:32:32,033 --> 00:32:34,786
- Não. Porque é situacional.
- É o quê?

468
00:32:35,495 --> 00:32:38,414
Foi o que a Jasmine fez
e o que faz em todos os debates.

469
00:32:38,539 --> 00:32:40,833
Ela fala da sua experiência.
É situacional.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,293
Ela pode fazer isso?

471
00:32:42,418 --> 00:32:44,796
Claro, mas é arriscado.

472
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
O ritmo lento impede-a
de enunciar muitos argumentos.

473
00:32:47,674 --> 00:32:50,510
- Para ganhar uma competição...
- E ela nunca ganhou.

474
00:32:50,635 --> 00:32:55,181
Ela teria de mostrar que as experiências
são mais importantes que factos.

475
00:32:55,306 --> 00:32:58,810
Fiquem-se sempre pelos factos.
A Jasmine está numa guerra fútil.

476
00:32:58,935 --> 00:33:00,728
Se calhar não lhe importa se ganha.

477
00:33:03,398 --> 00:33:07,068
Dentro de momentos,
vamos anunciar os nossos quatro finalistas

478
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
que irão competir
no campeonato estatal deste ano.

479
00:33:10,196 --> 00:33:13,032
Mas, primeiro,
temos uma convidada especial.

480
00:33:13,157 --> 00:33:14,367
Senhoras e senhores,

481
00:33:14,492 --> 00:33:19,288
um discurso da mãe de um dos concorrentes
e a nossa senadora, Julia Russell.

482
00:33:25,253 --> 00:33:26,379
Obrigada.

483
00:33:26,504 --> 00:33:30,633
Sei que debateram os prós e contras
do ensino superior o dia todo,

484
00:33:30,758 --> 00:33:35,054
portanto serei breve
para não roubar a atenção aos miúdos.

485
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
Mas está a roubar a atenção aos miúdos.

486
00:33:37,306 --> 00:33:38,975
A Associação de Ex-Alunos de Yale

487
00:33:39,100 --> 00:33:41,894
ajudou-me a ter
o meu primeiro emprego em Direito.

488
00:33:42,353 --> 00:33:48,109
Portanto, criei a fundação para ajudar
os outros a começar a sua carreira.

489
00:33:48,234 --> 00:33:53,531
Hoje em dia, alguns dos nossos dadores
são a Oprah Winfrey, o Bono,

490
00:33:54,198 --> 00:33:55,908
ou o Mark Zuckerberg.

491
00:33:56,034 --> 00:34:01,289
E todos os que contribuem
dizem a mesma coisa...

492
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Já paravas com os nomes?

493
00:34:02,832 --> 00:34:05,209
Dizem que o seu sucesso começou

494
00:34:05,334 --> 00:34:10,465
com a ética de trabalho
que criaram com a vossa idade.

495
00:34:10,590 --> 00:34:13,634
Os custos de ouvir esta mulher
ultrapassam os benefícios.

496
00:34:13,760 --> 00:34:16,345
Mãe, cala-te.

497
00:34:16,471 --> 00:34:19,807
Parece que há uma distração no público,

498
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
o que deve significar
que estou a falar demasiado.

499
00:34:23,770 --> 00:34:26,189
Desculpe, senadora.
Devia ter posto a mão no ar.

500
00:34:26,314 --> 00:34:27,148
Meu Deus.

501
00:34:27,273 --> 00:34:31,360
Estou curiosa para saber
a sua definição de "sucesso".

502
00:34:32,779 --> 00:34:33,821
É uma boa pergunta.

503
00:34:33,946 --> 00:34:36,949
Mas isto não é lugar para perguntas.

504
00:34:37,075 --> 00:34:40,912
É que as pessoas que mencionou
são só multimilionários.

505
00:34:41,037 --> 00:34:45,625
Quer dizer que só com uma fortuna assim
é que uma pessoa tem sucesso?

506
00:34:48,836 --> 00:34:50,254
Vou confessar-vos,

507
00:34:50,379 --> 00:34:53,216
eu e a Amy Skinner
somos antigas colegas de escola

508
00:34:53,341 --> 00:34:57,095
e, de vez em quando,
gostamos de nos meter uma com a outra.

509
00:34:57,678 --> 00:34:59,055
Não é verdade, Amy?

510
00:34:59,180 --> 00:35:01,140
Eu só queria saber o que é "sucesso".

511
00:35:02,058 --> 00:35:03,351
Eu tenho uma ótima ideia.

512
00:35:03,476 --> 00:35:08,189
Porque não vens até aqui e partilhas
connosco a tua história de sucesso?

513
00:35:08,314 --> 00:35:10,733
Os alunos adorariam ouvi-la, de certeza.

514
00:35:10,858 --> 00:35:15,279
Lamento, mas eu não sei bem
os pormenores todos.

515
00:35:15,404 --> 00:35:19,200
Não, obrigada,
não quero roubar a atenção aos miúdos.

516
00:35:22,537 --> 00:35:24,997
Foi por causa delas que não passámos.

517
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
Depois de armarem confusão,
os juízes pararam a cerimónia

518
00:35:28,417 --> 00:35:31,796
e debateram durante cinco minutos
antes de anunciarem quem passava.

519
00:35:31,921 --> 00:35:33,047
Não é justo.

520
00:35:33,172 --> 00:35:36,050
Já pensaste na possibilidade
de perderes algumas vezes?

521
00:35:36,175 --> 00:35:39,720
Aconteceu a mesma coisa no ciclo.
Duas vezes.

522
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
Ou, às vezes perdes.

523
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Não é comum.

524
00:35:42,807 --> 00:35:45,059
Mas podes tentar no próximo mês.

525
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
É só para equipas.

526
00:35:46,853 --> 00:35:48,855
- E?
- E eu não tenho um parceiro.

527
00:35:48,980 --> 00:35:50,106
Vai com a Lona.

528
00:35:51,107 --> 00:35:55,069
- Deve estar a viajar na maionese.
- Quando isso acontecer, tu reparas.

529
00:35:55,194 --> 00:35:56,571
Pergunta à Debbie.

530
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
Nós matávamo-nos.

531
00:35:58,281 --> 00:36:01,033
Nem pensar que vou debater com o tipo

532
00:36:01,159 --> 00:36:04,745
que já me rasgou páginas de um livro
para que eu não pudesse fazer os TPC.

533
00:36:04,871 --> 00:36:08,166
Além de que é um cabrão
para toda a gente a toda a hora.

534
00:36:08,291 --> 00:36:11,752
Esse é o nosso limite. O limite do cabrão.
Não passes o limite do cabrão.

535
00:36:12,795 --> 00:36:15,590
Devíamos ter passado individualmente.
Não é justo.

536
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
- Ou perdeste.
- Percebeu o que quis dizer.

537
00:36:18,176 --> 00:36:20,303
Devia ter visto como alguns eram burros.

538
00:36:20,428 --> 00:36:23,055
Devem ter outros talentos especiais.

539
00:36:23,181 --> 00:36:25,433
Um deles não sabia
a capital do Novo México.

540
00:36:25,558 --> 00:36:26,934
Mas que embaraçoso.

541
00:36:27,059 --> 00:36:28,728
- Albuquerque.
- Santa Fé.

542
00:36:28,853 --> 00:36:29,729
Eu sabia.

543
00:36:29,854 --> 00:36:32,398
Vocês são os melhores a debate do condado.

544
00:36:32,523 --> 00:36:35,151
Juntos, podiam chegar às estatais

545
00:36:35,276 --> 00:36:38,404
e é mais uma coisa
para mandar para Harvard, certo?

546
00:36:38,529 --> 00:36:40,990
- Esquece. Nós perdemos.
- Podes deixar-me acabar?

547
00:36:41,782 --> 00:36:44,327
- Já passou o prazo.
- Temos a vaga dos gémeos.

548
00:36:44,452 --> 00:36:45,953
- Que aconteceu?
- Desistiram.

549
00:36:46,078 --> 00:36:47,580
- Do campeonato?
- Do clube.

550
00:36:50,708 --> 00:36:51,709
Lona, espera.

551
00:36:53,711 --> 00:36:56,881
Preciso disto para Yale
e tu queres entrar em Harvard.

552
00:36:57,006 --> 00:36:59,592
Mas já entregámos as candidaturas.

553
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
Ambos sabemos que o gabinete de admissões

554
00:37:02,386 --> 00:37:06,682
aceita louvores que recebemos
enquanto eles estão a deliberar.

555
00:37:06,807 --> 00:37:08,893
- Não íamos passar.
- Claro que íamos.

556
00:37:09,018 --> 00:37:12,355
- Não, tu tens maus hábitos.
- Tu desrespeitas os adversários.

557
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
- E tu o júri!
- Cheiras mal da boca!

558
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
- Tu... Cara de estúpido!
- "Tens" cara de estúpido.

559
00:37:17,276 --> 00:37:19,737
Querias dizer
que eu tenho cara de estúpido.

560
00:37:19,862 --> 00:37:23,032
Não, na verdade
queria dizer que és um cabrão.

561
00:37:24,742 --> 00:37:26,577
Achas... Achas que eu quero isto?

562
00:37:26,702 --> 00:37:28,412
- Eu não quero de certeza.
- Nem eu!

563
00:37:28,537 --> 00:37:31,707
Em toda a escola, és a última pessoa
com quem queria trabalhar.

564
00:37:31,832 --> 00:37:34,418
- Mesmo a última.
- Obrigada.

565
00:37:34,543 --> 00:37:38,589
És egocêntrica, aceleras as perguntas
e recusas-te a simplificar apontamentos.

566
00:37:40,341 --> 00:37:41,842
Eu simplifico sempre.

567
00:37:41,968 --> 00:37:44,262
E fica sabendo que,
ao acelerar as perguntas,

568
00:37:44,387 --> 00:37:47,556
consegues fazer um maior número
e deixas o adversário nervoso.

569
00:37:47,682 --> 00:37:49,475
Tens razão, nunca íamos passar.

570
00:37:49,600 --> 00:37:52,019
- Não és boa o suficiente.
- Por favor!

571
00:37:52,144 --> 00:37:54,188
Eu levava-nos aos dois ao fim da estatal.

572
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
- Achas que ganhávamos?
- Se não te meteres.

573
00:37:56,565 --> 00:37:57,566
- Prova-o.
- Está bem.

574
00:37:57,692 --> 00:38:01,570
Então provas que tens razão ao entrarmos
como equipa, passarmos e ganharmos.

575
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
Começamos a estudar em minha casa logo.

576
00:38:10,830 --> 00:38:14,542
- Eu faço a introdução, claro.
- Não, faço eu.

577
00:38:14,667 --> 00:38:16,294
É um dos primeiros cinco minutos.

578
00:38:16,419 --> 00:38:21,966
Usas demasiados argumentos e muito fracos
e perdemos a ronda por isso. Além de...

579
00:38:22,091 --> 00:38:24,719
Se trabalhasses mais
e discutisses menos...

580
00:38:24,844 --> 00:38:27,888
Eu já acabei. Acabei a página dois.

581
00:38:28,014 --> 00:38:31,142
- Então começa a três.
- Não existe.

582
00:38:34,687 --> 00:38:36,397
Não. Não.

583
00:38:36,522 --> 00:38:37,565
- Não, não.
- Quieto.

584
00:38:37,690 --> 00:38:39,442
- Com licença.
- Que foi?

585
00:38:39,567 --> 00:38:44,613
Quando escreves algo fisicamente, decoras
mais do que quando escreves no computador.

586
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
Com licença. Obrigado.

587
00:38:47,450 --> 00:38:49,327
- Arrogante?
- E os juízes não gostam.

588
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
Além disso, dá o tom para a ronda inteira.

589
00:38:51,996 --> 00:38:55,583
Os juízes gostam do meu tom.
Fá-los sentir bem-vindos.

590
00:39:15,436 --> 00:39:18,856
Já chega, Picasso.
Eu faço as alterações e envio por  email.

591
00:39:18,981 --> 00:39:20,358
- Eu faço-as.
- Não, eu faço.

592
00:39:20,483 --> 00:39:23,819
- Eu faço-as perfeitamente.
- Como fazes muita coisa, Bennett.

593
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
Vou fazer as alterações e vemo-nos amanhã.

594
00:39:29,492 --> 00:39:30,576
Vai correr muito bem.

595
00:39:40,378 --> 00:39:43,214
Já o disse imensas vezes,
mas lamento imenso.

596
00:39:43,798 --> 00:39:45,716
- Não há problema.
- Há, sim.

597
00:39:45,841 --> 00:39:48,427
Deixei a Julia
chatear-me até à ponta das mamas.

598
00:39:48,552 --> 00:39:52,515
Se eu não tivesse sido tão hilariante,
tu já tinhas passado à fase estatal.

599
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
Ou eu perdi naquele dia.

600
00:39:54,183 --> 00:39:56,936
Estás a gozar?
Viste como alguns eram burros?

601
00:39:58,229 --> 00:39:59,397
Tinham talentos...

602
00:40:00,356 --> 00:40:01,482
especiais.

603
00:40:03,442 --> 00:40:06,195
Calma com isso. Nem te vão reconhecer.

604
00:40:07,905 --> 00:40:09,657
Estou só nervosa, está bem?

605
00:40:09,782 --> 00:40:13,994
Nós não temos química, não concordamos
na estratégia, temos estilos opostos e...

606
00:40:14,120 --> 00:40:15,663
Não sei como pode correr bem!

607
00:40:16,831 --> 00:40:20,751
Eu falei com os juízes
das fases de condado e estatais

608
00:40:20,876 --> 00:40:24,547
sobre os impulsos selvagens da Amy
e sobre aquela confusão toda.

609
00:40:24,672 --> 00:40:29,385
Eles disseram que eu tinha razão, claro,
e que seriam justos contigo.

610
00:40:29,510 --> 00:40:31,387
- Está bem.
- Não.

611
00:40:31,512 --> 00:40:33,764
Isto é bom, Bennett.

612
00:40:35,474 --> 00:40:40,187
Vais passar à fase seguinte
e vais ganhar o campeonato estatal.

613
00:40:40,312 --> 00:40:42,690
E vais para Yale no outono.

614
00:40:42,815 --> 00:40:44,775
Mas, primeiro, tenho de competir

615
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
ao lado de uma colega
que odiei toda a minha vida.

616
00:40:47,319 --> 00:40:49,864
Sabemos quem é o líder desta equipa.

617
00:40:50,990 --> 00:40:52,199
Adeus, mãe.

618
00:40:52,324 --> 00:40:54,368
ELIMINATÓRIAS

619
00:41:25,524 --> 00:41:27,067
- Com licença.
- Importas-te?

620
00:41:29,737 --> 00:41:32,281
Negamos que os custos da educação
ultrapassem os benefícios.

621
00:41:35,784 --> 00:41:38,412
Dizemos que o custo da educação
ultrapassa os benefícios.

622
00:41:42,625 --> 00:41:45,336
- É a altura certa.
- Olha a diferença.

623
00:41:45,461 --> 00:41:47,630
...indivíduos com cursos
têm mais probabilidade

624
00:41:47,755 --> 00:41:49,173
de ganhar mais, pagar mais impostos...

625
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
- É a nossa área.
- É minha.

626
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
Somos uma equipa. É nossa.

627
00:42:03,729 --> 00:42:05,105
Por isso devem votar "Não".

628
00:42:09,610 --> 00:42:12,196
O CUSTO DA EDUCAÇÃO
ULTRAPASSA OS SEUS BENEFÍCIOS

629
00:42:14,198 --> 00:42:15,866
Estão todos prontos?

630
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
A nossa secundária é inferior à vossa.

631
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
Apostávamos, se tivéssemos dinheiro.

632
00:42:25,584 --> 00:42:29,296
Não temos boas bases de dados
nem computadores pessoais.

633
00:42:29,421 --> 00:42:32,841
Não temos treinadores
que ganharam campeonatos nacionais.

634
00:42:32,967 --> 00:42:37,638
Não, o nosso treinador
trabalha na Sears para ganhar dinheiro.

635
00:42:37,763 --> 00:42:39,932
Quando o cronómetro começa,

636
00:42:40,057 --> 00:42:42,851
nós já estamos em desvantagem
e temos de vos acompanhar.

637
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
Menos um adversário a sério.

638
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
O quê? Como assim?

639
00:42:46,855 --> 00:42:48,482
São boas, muito boas.

640
00:42:48,607 --> 00:42:52,194
Esta abordagem raramente ganha.
Sentimentos não são debates.

641
00:42:52,319 --> 00:42:53,571
Os juízes vão perceber.

642
00:42:53,696 --> 00:42:55,739
- Já enfrentaste algo assim?
- E tu?

643
00:42:55,864 --> 00:42:58,450
Jania Santos.
Querem saber a história dela?

644
00:42:58,576 --> 00:43:02,037
Ela era a melhor da turma dela.
Entrou numa faculdade finória.

645
00:43:02,162 --> 00:43:04,582
Acabou com um bacharelato
em História Europeia.

646
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
E sabem onde está agora?

647
00:43:07,334 --> 00:43:10,212
Trabalha na Sears
com o treinador de debate!

648
00:43:10,337 --> 00:43:13,966
O que é que estas universidades
oferecem se não é carreiras?

649
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
- É uma treta!
- É uma treta!

650
00:43:15,884 --> 00:43:19,179
Mas como é que contra-argumentamos
a experiência pessoal de alguém?

651
00:43:19,305 --> 00:43:20,889
Não sabemos o que vão dizer.

652
00:43:21,015 --> 00:43:23,559
Dizemos que não está de acordo
com o tópico do debate

653
00:43:23,684 --> 00:43:26,061
o juiz concorda
e o que dizem é insignificante.

654
00:43:26,186 --> 00:43:28,439
Achas que é insignificante?

655
00:43:28,564 --> 00:43:30,858
Achas que os factos ganham sempre
e tu também.

656
00:43:40,034 --> 00:43:40,993
FINALISTA

657
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
Eu não disse?

658
00:43:42,244 --> 00:43:44,413
Nem deviam dar um troféu
numa eliminatória.

659
00:43:44,538 --> 00:43:47,541
- Fique com ele.
- Mereceste-o. Descontrai.

660
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
- Não tenho tempo.
- Estás nervosa, não é?

661
00:43:50,377 --> 00:43:52,755
- Com o campeonato?
- Não, com Harvard.

662
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
É esta sexta.

663
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
- Disseste que passaste?
- Sim.

664
00:43:55,674 --> 00:43:58,385
É a quarta vez. Isso é incrível.

665
00:43:58,510 --> 00:44:00,054
Sim, mas será que vou entrar?

666
00:44:00,179 --> 00:44:01,555
- Vai correr bem.
- Não sabe.

667
00:44:01,680 --> 00:44:02,806
Teriam sorte em ter-te.

668
00:44:02,931 --> 00:44:07,311
Harvard aceita 5% das candidaturas.
Há 95% de hipóteses de não entrar.

669
00:44:07,436 --> 00:44:09,146
- Podes ser diferente.
- Ou não.

670
00:44:09,271 --> 00:44:13,525
Posso não ser e ser só mais um robô
que passa muito tempo na biblioteca.

671
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
- Achas mesmo?
- Não sei e a professora também não.

672
00:44:20,240 --> 00:44:21,283
Está bem.

673
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
Como queiras.

674
00:44:23,494 --> 00:44:24,578
Tens razão.

675
00:44:25,454 --> 00:44:29,208
Não parece muito bom.
Aliás, parece uma bela merda.

676
00:44:29,333 --> 00:44:32,670
É Harvard, portanto as probabilidades
estão contra ti.

677
00:44:32,795 --> 00:44:34,672
É mais provável que sejas rejeitada.

678
00:44:36,048 --> 00:44:37,466
Está melhor assim?

679
00:44:37,591 --> 00:44:39,843
Lona, não faço ideia onde vais acabar.

680
00:44:39,968 --> 00:44:41,220
Nem daqui a um ano,

681
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
nem daqui a dez anos.

682
00:44:43,722 --> 00:44:45,891
Não sei o que vai acontecer.
Ninguém sabe.

683
00:44:48,519 --> 00:44:50,938
Apesar disso, prometes-me uma coisa?

684
00:44:51,063 --> 00:44:52,231
O quê?

685
00:44:52,815 --> 00:44:53,899
Não vais gostar.

686
00:44:55,609 --> 00:44:59,988
Aliás, muitas pessoas bem-sucedidas
iriam discordar.

687
00:45:00,697 --> 00:45:04,493
Não sei, eu nem o quero mencionar.
Se calhar...

688
00:45:04,618 --> 00:45:05,702
Onde quer chegar?

689
00:45:09,081 --> 00:45:10,833
Quando comecei a trabalhar aqui,

690
00:45:11,917 --> 00:45:13,585
aquela parede estava vazia,

691
00:45:16,088 --> 00:45:18,132
aquela estante estava vazia.

692
00:45:20,676 --> 00:45:23,679
E, depois, miúdos como tu foram-se embora.

693
00:45:24,638 --> 00:45:28,183
E entraram na sua escola de sonho, ou não.

694
00:45:29,435 --> 00:45:32,020
Mas foram todos fazer coisas.

695
00:45:33,188 --> 00:45:34,231
Criar coisas.

696
00:45:35,232 --> 00:45:36,900
Por isso, enviaram-me coisas.

697
00:45:38,861 --> 00:45:42,364
E eu não sei bem,
mas acho que isso é uma vida.

698
00:45:47,619 --> 00:45:49,204
Onde quer que acabes,

699
00:45:50,456 --> 00:45:51,498
diverte-te.

700
00:45:55,085 --> 00:45:57,963
ESTADO DA CANDIDATURA PARA HARVARD
CANDIDATURA ANTECIPADA

701
00:46:23,405 --> 00:46:25,407
SEXTA 17:59 - 18:00

702
00:46:25,532 --> 00:46:26,492
Agora. Agora.

703
00:46:28,911 --> 00:46:30,537
Vou pôr a minha senha.

704
00:46:30,662 --> 00:46:32,372
NOME DE UTILIZADOR:

705
00:46:32,498 --> 00:46:34,875
SENHA:

706
00:46:36,627 --> 00:46:38,170
Vamos a isto.

707
00:46:38,295 --> 00:46:41,423
Independentemente,
eu adoro-te e tenho orgulho em ti.

708
00:46:41,548 --> 00:46:42,674
O teu pai também teria.

709
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Muito bem.

710
00:46:48,680 --> 00:46:50,516
AGUARDE. A PÁGINA ESTÁ A CARREGAR...

711
00:46:53,060 --> 00:46:55,437
A CARREGAR...

712
00:46:59,525 --> 00:47:01,109
Cá está.

713
00:47:15,916 --> 00:47:18,293
LAMENTAMOS INFORMAR QUE...

714
00:47:18,418 --> 00:47:19,711
LAMENTAMOS

715
00:47:22,548 --> 00:47:25,300
LAMENTAMOS INFORMAR...

716
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
Desculpa.

717
00:48:29,072 --> 00:48:30,657
Achei que estavas acordada.

718
00:48:33,160 --> 00:48:36,038
ENTRAR EM HARVARD
PASSAR À FASE ESTATAL

719
00:48:51,386 --> 00:48:53,347
Ele é o melhor aluno da turma

720
00:48:53,472 --> 00:48:57,517
e um presidente escreveu
a carta de recomendação dele.

721
00:48:57,643 --> 00:48:59,811
Não estou a dizer que cometeram um erro,

722
00:48:59,936 --> 00:49:02,105
mas isso não me chocaria nada.

723
00:49:02,230 --> 00:49:05,317
Não lhe estou a dizer
como gerir a sua instituição,

724
00:49:05,442 --> 00:49:10,030
mas, como ex-aluna,
estou muito desiludida com a decisão.

725
00:49:10,155 --> 00:49:14,618
Deve-se estar a esquecer
que eu doei 100 mil dóla...

726
00:49:15,410 --> 00:49:17,287
- Estás doida?
- Bennett.

727
00:49:17,412 --> 00:49:20,165
- Não estás a ajudar.
- Sabes, tens razão.

728
00:49:20,290 --> 00:49:23,794
Vamos apanhar o avião para lá
e falamos pessoalmente outra vez.

729
00:49:23,919 --> 00:49:25,754
- Eles decidiram-se.
- Não.

730
00:49:25,879 --> 00:49:27,547
Não, não é assim tão simples.

731
00:49:27,673 --> 00:49:30,384
Bennett, nunca é assim tão simples.

732
00:49:30,509 --> 00:49:33,720
Conheço estas pessoas.
Às vezes, temos de fazer força para...

733
00:49:33,845 --> 00:49:36,098
Não! Nada de fazer força!

734
00:49:36,223 --> 00:49:38,642
Viram a candidatura
e não era suficiente.

735
00:49:38,767 --> 00:49:40,394
Acabou. Às vezes perdemos.

736
00:49:40,519 --> 00:49:41,895
Perder?

737
00:49:42,020 --> 00:49:43,480
O que...?

738
00:49:43,605 --> 00:49:44,815
Não.

739
00:49:44,940 --> 00:49:49,194
Ainda temos tempo para ligar
à minha amiga que me deve um favor.

740
00:49:49,319 --> 00:49:52,030
Devia concentrar-me
no tipo que vejo ao espelho, não é?

741
00:49:52,155 --> 00:49:53,407
Isto é diferente.

742
00:49:53,532 --> 00:49:55,575
Aceita a realidade que não vou para Yale.

743
00:49:55,701 --> 00:49:58,704
É o teu futuro, Bennett.
Tens de o levar mais a sério.

744
00:49:58,829 --> 00:50:00,455
Achas que não sei?

745
00:50:01,039 --> 00:50:04,501
Sabes o tempo que passei a tentar entrar?
As aulas que tive?

746
00:50:04,626 --> 00:50:06,211
As noites em que não dormi?

747
00:50:06,336 --> 00:50:08,964
Eu queria mesmo isto. E agora?

748
00:50:09,089 --> 00:50:11,216
Não tenho futuro se não for para Yale?

749
00:50:11,341 --> 00:50:13,009
Não será tão bom.

750
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
- Então é tudo treta?
- O quê?

751
00:50:21,017 --> 00:50:23,645
- Dás bolsas a miúdos sem dinheiro.
- Bennett.

752
00:50:23,770 --> 00:50:26,314
Mas não vão para Yale ou Harvard.
Vão para a pública!

753
00:50:26,440 --> 00:50:29,818
- Para quê se é inútil?
- Porque não têm nada!

754
00:50:30,610 --> 00:50:33,405
Dá-lhes algo a que se agarrarem.

755
00:50:33,530 --> 00:50:37,117
Tu... Bennett, tu tiveste tudo.

756
00:50:37,242 --> 00:50:39,703
E tu esperas tudo!

757
00:50:39,828 --> 00:50:41,538
Menos do que isso é uma desilusão!

758
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
- Não.
- É isso que estás a dizer.

759
00:50:43,915 --> 00:50:45,709
As expectativas estão tão altas...

760
00:50:45,834 --> 00:50:50,464
Yale deu hipótese a uma rapariga como eu,
vinda do nada, de construir uma vida.

761
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
- É Yale ou nada?
- Não foi o que eu disse!

762
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
O que foi que disseste?

763
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Pois, bem me parecia.

764
00:50:59,973 --> 00:51:01,057
Bennett.

765
00:51:41,598 --> 00:51:43,767
Bom dia. O que tens para mim?

766
00:51:44,601 --> 00:51:46,686
- Aqui tem.
- Obrigado.

767
00:51:53,485 --> 00:51:55,111
Posso ajudar-vos?

768
00:51:55,237 --> 00:51:57,197
Estou à espera da Kathy.

769
00:51:57,739 --> 00:51:59,115
Sim, eu também.

770
00:52:03,578 --> 00:52:04,579
Lamento.

771
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
A Kathy faleceu.

772
00:52:09,793 --> 00:52:12,838
Não, a Kathy a orientadora.
A que tem os doces.

773
00:52:14,881 --> 00:52:18,301
A Kathy teve um acidente...

774
00:52:18,426 --> 00:52:20,887
na sexta-feira depois da escola.

775
00:52:23,056 --> 00:52:24,057
Eu...

776
00:52:28,019 --> 00:52:30,397
ia agora dar a notícia ao resto da escola.

777
00:52:32,816 --> 00:52:33,900
Lamento imenso.

778
00:54:13,458 --> 00:54:16,670
Quando estava a vir,
achei que a Kathy estaria aqui.

779
00:54:17,921 --> 00:54:23,677
Sei que não faz sentido nenhum.
Estamos no funeral dela e...

780
00:54:24,552 --> 00:54:26,429
Ela devia estar aqui, percebes?

781
00:54:27,931 --> 00:54:28,932
Sim.

782
00:54:29,975 --> 00:54:31,893
Senti o mesmo no funeral do teu pai.

783
00:54:33,979 --> 00:54:35,772
Lembras-te do funeral do meu pai?

784
00:54:37,857 --> 00:54:38,984
Tínhamos seis anos.

785
00:54:40,735 --> 00:54:42,904
Foi o meu primeiro funeral.

786
00:54:44,739 --> 00:54:46,866
O meu também.

787
00:54:56,418 --> 00:54:57,419
Olha.

788
00:54:58,420 --> 00:55:00,296
Vi o documentário sobre  fast food.

789
00:55:01,881 --> 00:55:02,966
Tinhas razão.

790
00:55:03,091 --> 00:55:06,302
Comer aquilo
pode mesmo danificar-te os órgãos.

791
00:55:06,428 --> 00:55:07,929
Eu avisei-te.

792
00:55:08,054 --> 00:55:09,806
Sim, os batidos fazem mesmo mal.

793
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
E as batatas.

794
00:55:26,239 --> 00:55:27,407
Tu entraste?

795
00:55:29,159 --> 00:55:30,160
Não.

796
00:55:31,411 --> 00:55:32,537
E tu?

797
00:55:34,664 --> 00:55:35,790
Não.

798
00:55:42,756 --> 00:55:44,049
Para que foi isto?

799
00:55:46,176 --> 00:55:48,553
- O quê?
- Tudo.

800
00:55:50,138 --> 00:55:52,557
Acho que nunca estivemos mesmo
no secundário.

801
00:55:53,391 --> 00:55:56,436
Então eu imaginei as aulas e os testes?

802
00:55:56,561 --> 00:55:57,896
Não é isso, nós...

803
00:56:00,065 --> 00:56:01,775
A quantos jogos de futebol foste?

804
00:56:03,860 --> 00:56:05,236
Não acredito em futebol.

805
00:56:05,361 --> 00:56:08,031
Nem eu. Então e festas?

806
00:56:08,615 --> 00:56:10,408
Ainda acredito menos nelas.

807
00:56:10,533 --> 00:56:14,537
Quantas vezes fizeste porcaria nas aulas?
Ou passaste bilhetinhos parvos?

808
00:56:15,163 --> 00:56:17,415
Ou te riste tanto que começaste a chorar?

809
00:56:17,999 --> 00:56:20,418
- É isso que o secundário é para ti?
- Não sei.

810
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
Eu estava demasiado ocupado...

811
00:56:23,505 --> 00:56:28,343
com os trabalhos de casa,
os testes e os debates.

812
00:56:28,468 --> 00:56:29,886
O secundário é assim.

813
00:56:31,679 --> 00:56:34,641
Se é assim, porque não tens muitos amigos?

814
00:56:40,105 --> 00:56:41,815
Cala-te. Tu não me conheces.

815
00:56:55,703 --> 00:56:56,704
Se tu és como eu,

816
00:56:56,830 --> 00:56:59,290
a Kathy era a única pessoa
com quem podias falar.

817
00:57:02,418 --> 00:57:05,797
E se o que passámos no secundário
for exatamente igual na faculdade?

818
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
Achas mesmo?

819
00:57:11,678 --> 00:57:14,639
Acho que as Ivy League
também têm jogos e festas

820
00:57:15,682 --> 00:57:18,685
e vai haver sempre alguém
a fazer desenhos parvos.

821
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
O que queres dizer?

822
00:57:27,694 --> 00:57:29,028
Também gostava de saber.

823
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Dava-nos muito jeito ter a Kathy agora.

824
00:57:39,789 --> 00:57:40,999
Sim.

825
00:57:50,550 --> 00:57:54,554
O que torna esta mesa tão cara é ser
feita com a madeira da árvore  Olneya,

826
00:57:54,679 --> 00:57:58,725
uma árvore de flor perene
da família das  Fabaceae.

827
00:57:58,850 --> 00:58:01,394
Da árvore  Olneya?  De certeza?

828
00:58:01,978 --> 00:58:04,481
Não se encontra todos os dias,
portanto, sim.

829
00:58:04,606 --> 00:58:08,234
Não leves a mal,
é ótimo ter-te no sofá comigo,

830
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
mas não é o teu estilo.

831
00:58:14,616 --> 00:58:17,202
O campeonato estatal
é daqui a umas semanas.

832
00:58:18,286 --> 00:58:21,706
- Lamento que seja com o Bennett...
- Há algo de que gostes na Julia?

833
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
O quê?

834
00:58:25,793 --> 00:58:27,128
Qualquer coisa.

835
00:58:38,515 --> 00:58:43,937
O seu primeiro lema de campanha era:
"A Julia Russell é a eleita".

836
00:58:44,062 --> 00:58:45,605
Esquece.

837
00:58:45,730 --> 00:58:49,359
Vá lá! Do filme  Os Eleitos!
É incrível.

838
00:58:50,777 --> 00:58:55,031
Concorremos ambas para presidente de turma
e eu dei-lhe uma tareia.

839
00:58:55,156 --> 00:58:57,951
É verdade.
A líder de claque derrotou a marrona.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,829
Mas foi violento. Nós fomos impiedosas.

841
00:59:03,456 --> 00:59:04,958
Continua a incomodá-la.

842
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
Vou contar-te um segredo.

843
00:59:12,423 --> 00:59:13,591
Eu voto nela.

844
00:59:15,134 --> 00:59:16,386
Ela trata das coisas.

845
00:59:17,845 --> 00:59:21,224
Ela estava em todos os  tops
de casos de sucesso com menos de 30.

846
00:59:22,475 --> 00:59:24,185
E depois adotou o Bennett.

847
00:59:24,310 --> 00:59:26,062
E depois tornou-se senadora.

848
00:59:27,480 --> 00:59:30,733
E ela parece
equilibrar as coisas perfeitamente.

849
00:59:33,486 --> 00:59:35,697
É uma excelente mãe. É muito irritante.

850
00:59:38,658 --> 00:59:40,076
Vou acabar o meu programa.

851
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
Deixa-me em paz.

852
00:59:49,252 --> 00:59:53,506
Depois de quatro anos
a não concordarem em nada,

853
00:59:53,631 --> 00:59:57,427
a primeira coisa em que concordam
é que não querem competir na fase estatal?

854
00:59:59,345 --> 01:00:03,141
Concordam um com o outro e agora
estão os dois calados pela primeira vez?

855
01:00:09,606 --> 01:00:11,774
Desde quando é que desistem?

856
01:00:12,942 --> 01:00:16,487
Pronto, não entraram
nas vossas escolas de sonho.

857
01:00:16,613 --> 01:00:20,033
Há tragédias maiores neste mundo.

858
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
O que é que vocês querem
provar às vossas mães?

859
01:00:24,954 --> 01:00:26,331
O que querem provar?

860
01:00:27,081 --> 01:00:30,209
Vocês são uns tretas!

861
01:00:30,335 --> 01:00:32,670
Tu és uma minorca.
Tu não serves para nada.

862
01:00:32,795 --> 01:00:35,006
Mal tens uma ponta de talento atlético.

863
01:00:35,131 --> 01:00:38,176
E andam com uma das melhores
equipas de sempre há dois anos!

864
01:00:38,301 --> 01:00:43,389
E vão os dois sair daqui
com um diploma de Notre Dame!

865
01:00:45,141 --> 01:00:46,809
Prof. Johnson, de que está a falar?

866
01:00:46,934 --> 01:00:49,520
Vá lá!
Não me digam que nunca viram o  Rudy.

867
01:00:49,646 --> 01:00:53,650
É um dos discursos motivacionais
mais famosos da história do cinema!

868
01:00:53,775 --> 01:00:55,777
Toda a gente adora o  Rudy.

869
01:00:56,486 --> 01:00:57,820
O que quer dizer?

870
01:00:57,945 --> 01:01:00,573
Se acrescentarem o título de campeões
ao currículo,

871
01:01:00,698 --> 01:01:02,659
vai ajudar-vos a entrar noutros sítios.

872
01:01:03,618 --> 01:01:05,953
Garanto que não passará uma semana

873
01:01:06,079 --> 01:01:10,458
em que não se arrependam de desistir
e deixar que vos ganhassem.

874
01:01:11,417 --> 01:01:13,461
Estão a ouvir-me bem?

875
01:01:14,212 --> 01:01:17,507
"Eu fiquei no banco durante dois anos.

876
01:01:17,632 --> 01:01:20,176
Achei que não jogava
por causa da minha cor."

877
01:01:20,301 --> 01:01:21,427
É um filme outra vez?

878
01:01:21,552 --> 01:01:25,139
Estou a fazer um trabalho fantástico
e gostava de começar do início...

879
01:01:25,306 --> 01:01:26,307
Pare.

880
01:01:29,018 --> 01:01:30,520
Eu faço as coisas sozinha.

881
01:01:30,645 --> 01:01:33,564
Sempre fiz coisas sozinha a vida toda.

882
01:01:35,149 --> 01:01:38,444
Eu quero tanto ganhar
que me dói fisicamente.

883
01:01:40,113 --> 01:01:42,573
Pode ajudar-me a entrar
ou pode não ajudar.

884
01:01:45,368 --> 01:01:47,203
Mas eu quero ganhar.

885
01:01:48,496 --> 01:01:50,164
O que queres dizer?

886
01:01:50,289 --> 01:01:53,459
Quero dizer que devíamos jogar futebol.

887
01:01:55,962 --> 01:01:57,004
Então vamos jogar.

888
01:01:58,214 --> 01:02:00,633
Muito bem. Do início do  Rudy.

889
01:02:02,552 --> 01:02:04,971
Mãe, eu e o Bennett
vamos estudar aqui um bocado.

890
01:02:05,096 --> 01:02:06,681
- Está bem.
- Olá, Sra. Skinner.

891
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
Espera, o quê?

892
01:02:13,104 --> 01:02:15,940
- Obrigado por me receber.
- Com todo o gosto, Bennett.

893
01:02:23,364 --> 01:02:25,074
Mãe, devias vestir umas calças.

894
01:02:26,909 --> 01:02:29,245
Concentra-te no "Sim" e eu no "Não".

895
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Queres comer alguma coisa, Bennett?

896
01:02:35,752 --> 01:02:37,086
Não, obrigado.

897
01:02:38,755 --> 01:02:40,715
- Estamos bem.
- E para beber?

898
01:02:40,840 --> 01:02:44,260
- Temos água, sumos, cerveja...
- Cerveja?

899
01:02:45,178 --> 01:02:47,889
Estou bem, obrigado.

900
01:02:48,014 --> 01:02:51,851
Eu fiz bolachas ontem.
Vou buscar algumas e copos de leite.

901
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
Desculpa, dás-me só um minuto?

902
01:03:01,611 --> 01:03:04,906
- O que se passa contigo?
- Não disseste que ele vinha.

903
01:03:05,031 --> 01:03:07,784
- Tenho direito a trazer pessoas cá.
- Mas ele?

904
01:03:08,534 --> 01:03:12,830
A última coisa de que precisamos
é que a Julia saiba o estado desta casa.

905
01:03:12,955 --> 01:03:14,624
Ou a minha rotina de exercício.

906
01:03:15,541 --> 01:03:16,834
Ou a minha falta de calças.

907
01:03:16,959 --> 01:03:20,087
- Ele não quer saber disso.
- Mas ela quer.

908
01:03:20,213 --> 01:03:24,342
Diz-lhe que a mesa de jantar
é de árvore  Olneya

909
01:03:24,467 --> 01:03:27,762
da árvore de flor penal
da família  Fibonacci.

910
01:03:28,930 --> 01:03:31,349
- Estás a ser ridícula.
- Não, não estou.

911
01:03:31,474 --> 01:03:34,477
Volta para lá.
Queres que ache que estamos a falar dele?

912
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
Eu não estou, tu é que estás.

913
01:03:41,108 --> 01:03:42,235
Obrigado.

914
01:03:54,163 --> 01:03:57,041
São a receita da minha mãe.
Já deves ter comido melhores.

915
01:03:57,166 --> 01:03:58,918
Não, não me parece.

916
01:04:00,711 --> 01:04:04,674
Eu gosto que a bolacha amoleça bem.
Aumenta-lhe o sabor.

917
01:04:06,676 --> 01:04:07,844
És estranho.

918
01:04:16,602 --> 01:04:18,479
Para a nossa convidada.

919
01:04:20,189 --> 01:04:22,692
- Obrigada.
- Não tens de quê.

920
01:04:24,485 --> 01:04:25,820
Obrigada.

921
01:04:25,945 --> 01:04:27,113
Experimenta.

922
01:04:29,407 --> 01:04:33,077
Não, não, não.
Não é só a ponta. Mergulha mesmo.

923
01:04:33,202 --> 01:04:35,288
- Mergulha e segura-a.
- Eu mergulhei-a.

924
01:04:35,413 --> 01:04:36,622
Meu Deus!

925
01:04:41,085 --> 01:04:43,921
- Não. Não.
- Sim.

926
01:04:44,046 --> 01:04:45,131
Acabou-se o estudo.

927
01:04:45,256 --> 01:04:47,008
- Só para ti.
- Faz uma pausa. Vamos.

928
01:04:54,765 --> 01:04:56,183
Exato.

929
01:04:56,309 --> 01:04:58,769
Isto é tão bom. O que é que isto leva?

930
01:05:00,313 --> 01:05:01,814
Molhaste estas com leite.

931
01:05:03,190 --> 01:05:04,483
Deixamos secar.

932
01:05:06,152 --> 01:05:07,153
- Pronto?
- Pronto.

933
01:05:09,280 --> 01:05:12,867
Digo que o custo da educação
ultrapassa os benefícios. Considero...

934
01:05:15,077 --> 01:05:17,204
- Escolas profissionais...
- São...

935
01:05:17,330 --> 01:05:19,040
Podes trocar esses dois?

936
01:05:21,709 --> 01:05:22,919
... o ensino superior.

937
01:05:23,044 --> 01:05:24,462
Eu partilho.

938
01:05:24,587 --> 01:05:26,172
- Boa.
- Hoje estou simpática.

939
01:05:28,716 --> 01:05:30,092
Finalmente.

940
01:05:39,060 --> 01:05:41,270
É por isso que devem votar "Sim".

941
01:05:44,982 --> 01:05:46,442
Meninos, vou-me deitar.

942
01:05:47,652 --> 01:05:50,696
Bennett, se estiveres muito cansado,
podes ficar no sofá.

943
01:05:50,821 --> 01:05:53,491
Deixei uma almofada e um cobertor.

944
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Obrigado, Sra. Skinner.

945
01:05:56,661 --> 01:05:57,995
Não se deitem muito tarde.

946
01:05:58,537 --> 01:06:00,498
- Boa noite, mãe. Adoro-te.
- Adoro-te.

947
01:06:05,503 --> 01:06:06,754
Achas que estamos bem?

948
01:06:07,296 --> 01:06:09,882
Nunca preparei tantas provas
para um campeonato.

949
01:06:11,008 --> 01:06:12,009
Nem eu.

950
01:06:15,846 --> 01:06:17,515
Achas que conseguimos ganhar?

951
01:06:20,935 --> 01:06:22,144
Eu também acho.

952
01:06:24,897 --> 01:06:26,065
Pronto.

953
01:06:27,566 --> 01:06:29,402
Damos uma boa equipa.

954
01:06:33,823 --> 01:06:37,284
- Devias levar estes.
- Eu levo...

955
01:07:06,439 --> 01:07:08,065
O debate é este fim de semana.

956
01:07:10,401 --> 01:07:11,819
Certo.

957
01:07:14,613 --> 01:07:15,614
Devíamos...

958
01:07:15,740 --> 01:07:18,284
Eu devia... Devia levar tudo.

959
01:07:18,868 --> 01:07:20,077
Sim.

960
01:07:20,661 --> 01:07:21,912
Bennett, eu...

961
01:07:23,080 --> 01:07:24,874
Amanhã. Pois.

962
01:07:44,977 --> 01:07:46,270
Próximo!

963
01:07:49,607 --> 01:07:52,151
- Desculpa. Sou um desastre.
- Tudo bem. Eu apanho.

964
01:07:52,276 --> 01:07:54,403
- Atende os clientes.
- Eu consigo. Eu apanho.

965
01:07:54,528 --> 01:07:57,031
Não disse que não conseguias, mas...

966
01:07:57,156 --> 01:07:59,116
Já percebi. Os clientes.

967
01:07:59,241 --> 01:08:00,951
Em que posso ajudar?

968
01:08:04,497 --> 01:08:07,750
Exageraste mesmo
nas eliminatórias regionais.

969
01:08:09,126 --> 01:08:13,422
Eles só me pediram para falar
e tu estavas a tentar sabotar-me.

970
01:08:14,757 --> 01:08:15,841
Desculpa.

971
01:08:17,051 --> 01:08:18,302
O que queres beber?

972
01:08:18,427 --> 01:08:20,471
Um chá  Chai  com leite.

973
01:08:21,806 --> 01:08:22,932
São 4,50.

974
01:08:23,849 --> 01:08:25,726
- Mais alguma coisa?
- Sim...

975
01:08:26,769 --> 01:08:29,855
O Bennett tem passado
muito tempo em tua casa...

976
01:08:29,980 --> 01:08:32,108
Eu sei. Desculpa por não usar calças.

977
01:08:32,233 --> 01:08:33,859
- O quê?
- O quê?

978
01:08:34,985 --> 01:08:36,112
Fala tu.

979
01:08:37,279 --> 01:08:38,364
Bem...

980
01:08:39,115 --> 01:08:43,619
Ele não gosta das minhas sobremesas
e não se cala com as tuas bolachas.

981
01:08:44,495 --> 01:08:48,833
- A sério?
- Sim, é muito irritante.

982
01:08:49,416 --> 01:08:50,459
Mas...

983
01:08:51,418 --> 01:08:52,586
Eu pensei que...

984
01:08:56,799 --> 01:08:58,300
Será que me davas a receita?

985
01:09:00,261 --> 01:09:02,638
Sim, claro.

986
01:09:03,889 --> 01:09:04,974
Não é...

987
01:09:06,809 --> 01:09:09,979
Se esperares uns minutos,
tenho intervalo não tarda.

988
01:09:10,813 --> 01:09:11,856
Está bem.

989
01:09:11,981 --> 01:09:13,524
Chá  Chai.

990
01:09:14,108 --> 01:09:15,526
CABRA

991
01:09:16,026 --> 01:09:17,069
Desculpa.

992
01:09:21,365 --> 01:09:22,533
Bem jogado.

993
01:09:26,704 --> 01:09:28,455
- Está tudo bem? Estamos bem?
- Sim.

994
01:09:28,581 --> 01:09:29,707
Muito bem.

995
01:09:32,960 --> 01:09:36,213
Shakespeare não escreveu
a primeira história de Romeu e Julieta,

996
01:09:36,338 --> 01:09:39,466
mas escreveu a melhor história.

997
01:09:39,592 --> 01:09:45,472
Como os confidentes:
o frade, a ama, coisas de Shakespeare...

998
01:10:04,325 --> 01:10:05,784
- Está bem?
- Sim.

999
01:10:37,524 --> 01:10:38,817
Olá.

1000
01:10:40,527 --> 01:10:42,947
Recebeste o meu  email  com as revisões?

1001
01:10:43,072 --> 01:10:45,282
Sim, estão boas,
mas estou a dar uns toques.

1002
01:10:45,407 --> 01:10:47,201
Envio-as por  email  de manhã.

1003
01:10:48,244 --> 01:10:52,373
Estão aqui os ensaios sobre
o ensino superior na viragem do século.

1004
01:10:53,415 --> 01:10:55,376
Não é um ótimo argumento, mas...

1005
01:10:56,293 --> 01:10:58,003
Só caso eles o mencionem.

1006
01:11:02,174 --> 01:11:04,134
Vejo-te de manhã, sim?

1007
01:11:04,260 --> 01:11:07,263
Sobre o que aconteceu ontem, eu...

1008
01:11:12,101 --> 01:11:13,852
Eu devia odiar-te.

1009
01:11:13,978 --> 01:11:16,397
- Lona, eu...
- Odiei-te toda a vida.

1010
01:11:18,148 --> 01:11:20,109
Não era porque te conhecia, mas...

1011
01:11:23,821 --> 01:11:25,739
porque achava que também me odiavas.

1012
01:11:27,866 --> 01:11:30,035
Mas esta outra coisa,

1013
01:11:30,703 --> 01:11:34,581
esta coisa em que estudamos juntos
e comemos bolachas...

1014
01:11:36,500 --> 01:11:39,378
- Acho que não tenho jeito para isso.
- Discordo.

1015
01:11:39,503 --> 01:11:42,172
Claro que sim.
Nós só conseguimos discordar.

1016
01:11:46,010 --> 01:11:47,511
Vejo-te amanhã, sim?

1017
01:12:19,418 --> 01:12:21,378
Olá? Olá.

1018
01:12:25,257 --> 01:12:26,550
Acho que é hora de dormir.

1019
01:12:28,218 --> 01:12:29,428
Que horas são?

1020
01:12:29,553 --> 01:12:32,765
É tarde. Mandei mensagem,
mas tens o telemóvel desligado.

1021
01:12:35,768 --> 01:12:36,769
Meu Deus.

1022
01:12:36,894 --> 01:12:38,729
Onde arranjaste isto?

1023
01:12:38,854 --> 01:12:39,938
O quê?

1024
01:12:41,482 --> 01:12:42,775
Fui eu que as fiz.

1025
01:12:42,900 --> 01:12:44,360
São da pastelaria francesa?

1026
01:12:45,944 --> 01:12:48,197
Não, fui eu que as fiz.

1027
01:12:48,322 --> 01:12:51,617
- Encomendaste na Internet?
- Não, fui eu que as fiz, está bem?

1028
01:12:52,618 --> 01:12:55,537
Mas... Não entres na cozinha.
Está um caos.

1029
01:13:07,925 --> 01:13:09,134
Obrigado.

1030
01:13:17,684 --> 01:13:18,894
De nada.

1031
01:13:31,198 --> 01:13:34,701
CAMPEONATO DO ESTADO DA GEÓRGIA

1032
01:13:46,171 --> 01:13:48,382
- Digo que o custo...
- ... ultrapassa os benefícios...

1033
01:13:48,507 --> 01:13:49,925
... rendimentos superiores...

1034
01:13:50,050 --> 01:13:52,386
Indivíduos com cursos têm mais sucesso
do que os que ficam...

1035
01:14:02,479 --> 01:14:05,732
Os adversários dirão que as inovações
devem ser feitas tendo em vista...

1036
01:14:10,362 --> 01:14:11,905
Quem me ajuda a mim? A nós?

1037
01:14:12,030 --> 01:14:14,408
Porque é que a prioridade de ter...

1038
01:14:15,075 --> 01:14:16,285
PRÓS - ESCOLA PROFISSIONAL

1039
01:14:28,797 --> 01:14:31,592
... para a economia nacional e global.
É por isso que devem votar "Não".

1040
01:14:32,968 --> 01:14:34,761
ACADEMIA HEMLOCK

1041
01:14:38,515 --> 01:14:39,683
Muito bem.

1042
01:14:39,808 --> 01:14:40,851
Estão todos prontos?

1043
01:14:42,102 --> 01:14:43,270
- Digo que o custo...
- Nego que o custo...

1044
01:14:43,395 --> 01:14:44,730
... da educação ultrapassa os benefícios.

1045
01:15:07,503 --> 01:15:10,464
- Por isso devem votar "Não".
- Por isso devem votar "Sim".

1046
01:15:11,381 --> 01:15:12,799
Com dois votos em três,

1047
01:15:13,383 --> 01:15:16,720
da Academia Hemlock,
Lona Skinner e Bennett Russell.

1048
01:15:22,434 --> 01:15:24,186
Boa noite a todos.

1049
01:15:24,311 --> 01:15:25,896
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE DEBATE

1050
01:15:26,021 --> 01:15:29,775
Bem-vindos ao debate final.
Quem será a melhor equipa do estado?

1051
01:15:30,359 --> 01:15:31,902
É o que vamos descobrir.

1052
01:15:32,027 --> 01:15:36,657
Primeiro, da Academia Hemlock,
Bennett Russell e Lona Skinner.

1053
01:15:41,328 --> 01:15:45,624
E, de Washington High,
Jasmine Spencer e Dana Martinez.

1054
01:15:49,545 --> 01:15:50,671
Boa sorte para ambos.

1055
01:15:51,838 --> 01:15:53,632
Vamos começar.

1056
01:16:04,476 --> 01:16:05,811
Estamos todos prontos?

1057
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
Sabem o que fiz esta manhã?
Belisquei-me. Pois, eu sei.

1058
01:16:11,233 --> 01:16:13,944
É um clichê,
mas achei que estava a sonhar.

1059
01:16:14,069 --> 01:16:16,947
- Nós não devíamos estar aqui.
- Olhem à vossa volta.

1060
01:16:17,072 --> 01:16:18,574
Agora olhem para nós.

1061
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
Não devíamos estar aqui.

1062
01:16:21,410 --> 01:16:23,704
Nós merecemos,
mas não deveríamos estar aqui.

1063
01:16:23,829 --> 01:16:25,289
Devíamos estar a trabalhar.

1064
01:16:25,414 --> 01:16:29,209
Não temos dinheiro para estar aqui
e não queremos estar aqui.

1065
01:16:29,334 --> 01:16:32,671
Honestamente,
algum de vocês quer estar aqui?

1066
01:16:32,796 --> 01:16:36,091
Gostam mesmo de abdicar
dos vossos sábados para debater?

1067
01:16:36,216 --> 01:16:37,259
Claro que não!

1068
01:16:37,384 --> 01:16:40,053
Mas, como são classe alta,
é o que esperam de vocês.

1069
01:16:40,178 --> 01:16:43,015
Isso é ridículo, para vocês e para mim.

1070
01:16:43,140 --> 01:16:45,183
O que é que defendemos?

1071
01:16:45,309 --> 01:16:46,893
Defendemos que este processo,

1072
01:16:47,019 --> 01:16:50,772
ou melhor, este negócio das candidaturas,
ultrapassa os benefícios.

1073
01:16:50,897 --> 01:16:54,484
E é tão dominador
que transforma jovens em robôs

1074
01:16:55,193 --> 01:16:59,448
e obriga-nos a tomar decisões vitais
sobre o nosso futuro aos 16 anos.

1075
01:16:59,573 --> 01:17:01,241
Estão a brincar?

1076
01:17:01,366 --> 01:17:02,534
Pensem bem nisto.

1077
01:17:02,659 --> 01:17:04,620
Eu não posso votar nem beber,

1078
01:17:04,745 --> 01:17:07,414
mas toda a minha vida adulta

1079
01:17:07,539 --> 01:17:11,627
depende da minha média de secundário
e dos extracurriculares?

1080
01:17:11,752 --> 01:17:13,003
Já sabem a nossa história.

1081
01:17:13,128 --> 01:17:16,506
Sabem que as nossas famílias
precisam do dinheiro.

1082
01:17:16,632 --> 01:17:19,426
Perguntam-me
se a universidade vale a pena.

1083
01:17:19,551 --> 01:17:22,638
Uma pergunta melhor é:
"Quem é que me ajuda a mim? A nós?"

1084
01:17:22,763 --> 01:17:26,767
Onde é que está a prioridade de ajudar
alunos pobres a acabar o secundário?

1085
01:17:26,892 --> 01:17:28,852
- Porque não a vemos.
- Não a vemos.

1086
01:17:50,248 --> 01:17:52,209
Bennett, dás-me os apontamentos?

1087
01:17:52,334 --> 01:17:53,460
Obrigada.

1088
01:17:59,716 --> 01:18:01,802
Estamos todos prontos?

1089
01:18:11,895 --> 01:18:15,190
Negamos que o custo
da educação ultrapassa os benefícios.

1090
01:18:15,315 --> 01:18:18,193
O primeiro argumento
é que as nossas adversárias,

1091
01:18:18,318 --> 01:18:21,113
mostraram não respeitar o tópico
e por isso...

1092
01:18:21,238 --> 01:18:24,741
Não respeitam o método em que debatemos.
Esse desrespeito...

1093
01:18:39,381 --> 01:18:42,759
DIVERTE-TE!

1094
01:19:00,569 --> 01:19:01,570
Sabem que mais?

1095
01:19:03,238 --> 01:19:04,656
A Jasmine e a Dana têm razão.

1096
01:19:06,616 --> 01:19:07,951
Nós somos robôs.

1097
01:19:09,828 --> 01:19:12,539
Deixem-me contar-vos uma história.

1098
01:19:14,541 --> 01:19:17,127
Entrar na universidade é horrível.

1099
01:19:17,252 --> 01:19:20,297
Bem, não devia dizer isto,
porque ainda nem entrei.

1100
01:19:20,422 --> 01:19:23,759
Mas passei os últimos 18 anos

1101
01:19:23,884 --> 01:19:26,887
a pesquisar, escrever e debater

1102
01:19:27,012 --> 01:19:29,264
ambos os lados de qualquer discussão.

1103
01:19:29,389 --> 01:19:34,352
Eu consigo falar a 400 palavras por minuto
e enfiar um número incrível de factos

1104
01:19:34,478 --> 01:19:37,022
no espaço de uma única ronda
até o alarme disparar.

1105
01:19:37,731 --> 01:19:41,818
Eu fiz tudo o que achei
que precisava de fazer e...

1106
01:19:45,280 --> 01:19:46,364
E o que aconteceu?

1107
01:19:48,283 --> 01:19:54,039
Acabei com uma enorme e massiva rejeição.

1108
01:19:56,166 --> 01:19:59,085
Os factos acima dos sentimentos, certo?

1109
01:20:00,253 --> 01:20:01,588
Será boa ideia?

1110
01:20:04,883 --> 01:20:06,134
Eu estou indecisa.

1111
01:20:08,053 --> 01:20:09,888
Estou mesmo.

1112
01:20:10,013 --> 01:20:13,767
Porque se calhar
vou ser política ou advogada um dia

1113
01:20:13,892 --> 01:20:19,523
e estes sábados deram-me capacidades
que não aprenderia noutro sítio, mas...

1114
01:20:22,567 --> 01:20:23,944
E se eu...

1115
01:20:31,493 --> 01:20:35,372
E se eu não me conseguir ligar a ninguém?

1116
01:21:02,816 --> 01:21:06,903
Levantem a mão se conseguirem enunciar
os argumentos que apresentámos o dia todo.

1117
01:21:15,787 --> 01:21:19,207
Levantem a mão se compreendem
o que a Jasmine e a Dana querem dizer.

1118
01:21:28,592 --> 01:21:30,719
Elas fizeram isto o ano todo,
tal como nós.

1119
01:21:32,512 --> 01:21:33,722
Mas não são como nós.

1120
01:21:35,682 --> 01:21:38,852
Não optaram
por se concentrar na pressão como nós.

1121
01:21:39,436 --> 01:21:41,229
Escolheram algo mais importante,

1122
01:21:42,397 --> 01:21:43,607
a comunicação.

1123
01:21:46,234 --> 01:21:48,278
O próximo ano assusta-me para caralho.

1124
01:21:50,155 --> 01:21:51,740
Não sei onde vou parar.

1125
01:21:51,865 --> 01:21:55,785
Ou o que vou fazer
ou em que é que me vou tornar.

1126
01:21:56,953 --> 01:21:58,413
Mas neste momento...

1127
01:21:59,247 --> 01:22:00,665
Estou feliz por estar aqui.

1128
01:22:01,875 --> 01:22:03,960
Se calhar valeu a pena

1129
01:22:04,085 --> 01:22:08,048
só para vos ver chegar
e libertar os robôs.

1130
01:22:11,801 --> 01:22:14,638
Para que parássemos de falar
à frente uns dos outros

1131
01:22:14,763 --> 01:22:16,806
e passássemos a falar uns com os outros.

1132
01:22:33,823 --> 01:22:34,824
Próximo.

1133
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
Obrigada a todos. É a hora da verdade.

1134
01:23:08,149 --> 01:23:09,985
Com dois votos em três,

1135
01:23:10,402 --> 01:23:12,195
a equipa vencedora do campeonato,

1136
01:23:12,320 --> 01:23:16,908
é a equipa de Washington High,
Jasmine Spencer e Dana Martinez.

1137
01:23:24,290 --> 01:23:25,542
Às vezes perdemos.

1138
01:23:42,767 --> 01:23:45,937
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Clube de Debate.

1139
01:23:46,062 --> 01:23:51,317
A primeira regra do Clube de Debate
é não falar do Clube de Debate.

1140
01:23:51,443 --> 01:23:56,823
A segunda regra do Clube de Debate
é não falar do Clube de Debate.

1141
01:23:56,948 --> 01:23:59,743
A terceira regra
é que se alguém grita para pararem,

1142
01:23:59,868 --> 01:24:03,204
se aleija ou pede para desistir,
o debate acaba.

1143
01:24:03,329 --> 01:24:05,123
- Brad Pitt.
- No  Clube de Combate.

1144
01:24:05,248 --> 01:24:07,667
Obrigado, Taylor e Tanner.

1145
01:24:07,792 --> 01:24:08,877
Mais uma vez do início.

1146
01:24:10,045 --> 01:24:13,673
A primeira regra do Clube de Debate
é não falar do Clube de Debate.

1147
01:24:16,801 --> 01:24:22,098
CORAGEM É CONHECIMENTO, NÃO MEDO - PLATÃO

1148
01:24:37,072 --> 01:24:39,574
Sinto-te a olhar para mim, mãe.

1149
01:24:39,699 --> 01:24:41,868
Desculpa por estar entusiasmada.

1150
01:24:41,993 --> 01:24:45,455
- É só mais um baile.
- É o último baile.

1151
01:24:45,580 --> 01:24:46,748
É o baile de finalistas.

1152
01:24:47,749 --> 01:24:51,211
Sei que tu és adulta
desde que te dei à luz,

1153
01:24:51,336 --> 01:24:53,880
mas, lamento ter de informar,

1154
01:24:54,005 --> 01:24:57,592
a vida depois do secundário
é uma série de desilusões.

1155
01:24:57,717 --> 01:24:59,803
Sabes sempre a coisa certa a dizer.

1156
01:25:00,637 --> 01:25:01,846
Porque te adoro.

1157
01:25:01,971 --> 01:25:04,724
Também te adoro.
Agora deixa-me acabar de me arranjar.

1158
01:25:10,188 --> 01:25:12,774
Chegou o dia

1159
01:25:12,899 --> 01:25:14,734
Acabado de sair da tábua de passar.

1160
01:25:16,319 --> 01:25:19,197
Meu Deus. Deixa-me olhar bem para ti.

1161
01:25:22,992 --> 01:25:24,410
Tira fotografias, sim?

1162
01:25:24,536 --> 01:25:27,455
- Para ti ou para a campanha?
- Então?

1163
01:25:27,580 --> 01:25:29,624
Que piadinha. São para ti.

1164
01:25:32,210 --> 01:25:35,213
Este é um dos momentos decisivos, não é?

1165
01:25:35,338 --> 01:25:38,508
Vais quatro anos para a faculdade
e mais dois anos de Direito

1166
01:25:38,633 --> 01:25:42,178
e depois vais trabalhar 14 horas por dia
aos 20 anos, portanto...

1167
01:25:42,303 --> 01:25:44,055
Descontrai.

1168
01:25:44,180 --> 01:25:45,181
Descontrai.

1169
01:25:45,765 --> 01:25:46,891
Exato.

1170
01:25:48,309 --> 01:25:50,562
Queres que chame a limusine e o condutor?

1171
01:25:50,687 --> 01:25:54,649
- Podes ficar a noite fora.
- Não preciso da limusine. Tenho carro.

1172
01:25:55,233 --> 01:25:56,484
Eu sei.

1173
01:25:57,861 --> 01:25:59,362
Estou em casa à meia-noite.

1174
01:26:01,406 --> 01:26:03,324
Podes vir à uma.

1175
01:26:04,784 --> 01:26:06,327
Meia-noite e meia.

1176
01:26:32,353 --> 01:26:33,354
Aqui tens.

1177
01:26:34,814 --> 01:26:36,399
E parabéns.

1178
01:26:39,319 --> 01:26:40,486
Ficas bem de vermelho.

1179
01:26:40,612 --> 01:26:42,280
- É carmesim.
- Cala-te.

1180
01:26:42,947 --> 01:26:44,199
E parabéns para ti.

1181
01:26:44,324 --> 01:26:46,367
Sempre achei que eras uma Bulldog.

1182
01:26:46,492 --> 01:26:48,203
Nem sabia qual era a mascote deles.

1183
01:26:48,786 --> 01:26:50,788
Vais a tantos jogos de futebol.

1184
01:26:50,914 --> 01:26:52,749
E a tantas festas.

1185
01:26:54,042 --> 01:26:55,710
Não, nem por isso.

1186
01:26:56,753 --> 01:26:58,379
Uma de pipocas e um refrigerante.

1187
01:26:58,504 --> 01:27:02,300
E durante o espetáculo, irão querer doces?

1188
01:27:03,426 --> 01:27:08,014
Sim, uma embalagem de Reese's Pieces,
por favor.

1189
01:27:08,139 --> 01:27:09,432
- E Milk Duds.
- E Whoppers.

1190
01:27:09,557 --> 01:27:11,768
- E um Kit Kat.
- E Twizzlers.

1191
01:27:11,893 --> 01:27:14,604
- E um Good and Plenty.
- E uns Jolly Ranchers.

1192
01:27:14,729 --> 01:27:16,606
E o Mr. Goodbar.

1193
01:27:19,108 --> 01:27:20,109
Espera.

1194
01:27:24,864 --> 01:27:28,409
Não, não vou comer desse boné suado
que esteve na tua cabeça suada.

1195
01:27:28,534 --> 01:27:31,746
- A minha cabeça não está suada.
- Está, sim, e o boné também.

1196
01:27:31,871 --> 01:27:34,874
- E os doces estão contaminados!
- Contaminados?

1197
01:27:34,999 --> 01:27:37,418
Sem dúvida.
Pelo menos a nível microscópico.

1198
01:27:37,543 --> 01:27:41,005
Segundo esse raciocínio,
não devíamos dar as mãos.

1199
01:27:41,130 --> 01:27:42,131
E não queres isso.

1200
01:27:43,383 --> 01:27:45,301
Pois não, não queres.

1201
01:27:47,220 --> 01:27:48,429
Olhem para ele.

1202
01:27:49,013 --> 01:27:51,975
Vejam o ar arrogante
naquela cara arrogante.

1203
01:27:52,100 --> 01:27:53,518
Ele acha que somos um casal.

1204
01:27:55,061 --> 01:27:57,105
Acha que temos uma cena.

1205
01:27:57,230 --> 01:28:00,692
Não entende que daqui a uns meses
nos vamos separar,

1206
01:28:00,817 --> 01:28:02,860
perder o contacto, ganhar uns quilos

1207
01:28:02,986 --> 01:28:05,488
e voltar a marrar com toda a força.

1208
01:28:05,613 --> 01:28:09,409
Ele acha que eu gosto mesmo dele.
Não é verdade, Bennett Russell?

1209
01:28:09,993 --> 01:28:11,327
Achas que gosto de ti?

1210
01:28:13,538 --> 01:28:14,539
Bolas...

1211
01:28:15,832 --> 01:28:17,166
Ele é capaz de ter razão.

1212
01:28:21,170 --> 01:28:23,715
- Pois, eu sei. É ótimo.
- Queres?

1213
01:28:23,840 --> 01:28:25,091
Por acaso até quero.

1214
01:28:26,301 --> 01:28:27,427
Calem-se!

1215
01:28:34,976 --> 01:28:38,229
Legendas: Rita Castanheira