A PONTE DOS ESPIÕES
OS ESTADOS UNIDOS E A UNIÃO SOVIÉTICA...
TEMEM OS RESPETIVOS PODERIOS NUCLEARES E INTENÇÕES.
AMBOS OS LADOS UTILIZAM E CAÇAM ESPIÕES.
INSPIRADO EM FACTOS VERÍDICOS.
Próxima paragem: Broad Street.
Broad Street a seguir.
Lá em cima. Por aqui.
Ele não subiu por aqui?
Não está cá em cima. Volta lá para baixo.
-Desculpe. -Desculpe.
Estaciona ao virar da esquina.
GOVERNO DOS E.U.A.
Visitas...
Posso ir buscar os meus dentes?
Coronel, pode virar-se, por favor?
-Sente-se na cama. -Vamos.
Estão no... Os dentes estão no lavatório.
Olhe para mim. Somos agentes do FBI.
Olhe para mim.
Estou a falar consigo.
Recebemos informações sobre o seu envolvimento em espionagem.
Pode colaborar connosco agora ou será detido.
Percebe, Coronel?
Não, nem por isso.
Porque é que me trata por "coronel"?
Tem de se vestir.
Temos de revistar o seu quarto.
Importam-se que limpe a minha paleta?
Senão, as tintas estragam-se.
Está mesmo atrás de si.
Eu tenho um pano.
Obrigado.
Comecem a revistar a casa.
Obrigado.
Revistem o colchão, a cama, o soalho, a cadeira dele.
Pode pôr isso no cinzeiro
-que está no parapeito? -Procurem bem na secretária.
Vamos ver na secretária.
Não quero estragar isto.
Não diga "o meu homem".
Ele não é "o meu homem".
Sim, é. Estamos a falar de quem?
Estamos a falar de um homem que era segurado pelo meu cliente.
Não diga que é "o meu homem".
Certo, muito bem.
O que interessa é que o homem segurado pelo seu cliente
não nega que qualquer uma destas coisas tenha acontecido.
"Destas coisas"?
Sim, destas cinco coisas.
Espere, um momento.
Não são cinco coisas.
É uma coisa.
São claramente cinco coisas.
Lamento, não é claro para mim.
Cinco coisas? Explique-me.
É óbvio.
Então, conte-me o que aconteceu.
Conte-me a história de forma a que cinco coisas façam sentido.
Claro, sem dúvida. O seu homem...
Não é o meu homem. O segurado pelo meu cliente.
O homem segurado pelo seu cliente conduz pela auto-estrada 19,
quando perde o controlo do carro e bate nos meus cinco clientes,
que me contrataram para representá-los,
porque você não está a honrar a indemnização do seguro.
Ou seja, o meu cliente não está a honrar a indemnização, a seguradora?
Sr. Donovan, já percebemos perfeitamente quem é quem, aqui.
Só que o meu cliente honra todas as indemnizações.
É verdade, Sr. Bates.
Cada indemnização individual, até ao limite de responsabilidade,
que é de cem mil dólares por acidente, no caso da apólice deste homem.
E trata-se de uma só indemnização.
Segundo a sua descrição: "Ele bateu nos meus cinco clientes".
O homem segurado pelo meu cliente teve um só acidente.
Um, um, um.
Perdeu o controlo do carro e bateu em cinco motociclistas.
Do ponto de vista deles, aconteceram cinco coisas.
Escute, Bob... Posso tratá-lo por Bob?
"Jim."
Quando jogo bowling e derrubo todos os pinos, é só um acontecimento.
Não aconteceram 10 coisas.
Jim, os meus clientes não são pinos de bowling,
por muito que o seu cliente os tenha tratado como tal.
Deixe-me acabar.
Se a sua casa estiver segurada em $100.000 e um tornado a levar,
só levou uma casa.
Não levou todas as peças de mobiliário,
destruindo-as em incidentes isolados.
Se é isso que está a dizer,
então, a nossa responsabilidade não tem limites
e é o fim do negócio das seguradoras.
E assim, Bob, ninguém fica seguro.
Watters, Cowan e Donovan ADVOGADOS
Watters, Cowan e Donovan. Para onde deseja que passe a chamada?
Bom dia, Sr. Donovan.
Bom dia, Alison.
Mudei a sua reunião das 9:00 com a Prudential.
Por que fez isso?
Eu pedi-lhe.
Está tudo bem, Tom?
Deixa as tuas coisas com a Alison. Vamos entrar.
Surgiu uma coisa importante. Está cá uma pessoa para falar connosco.
A Natalie foi buscar-te café.
Nescafé, natas, dois cubos de açúcar, certo?
Exacto. Obrigado.
-Lynn! -Jim!
É um prazer voltar a vê-lo. Como está a família?
Óptima, obrigado. E a Annie?
Está homicida. Os meus sogros passaram o feriado connosco.
Se matar mesmo alguém, será bem representada.
O que se passa?
Muito bem, é o seguinte.
Queremos que defenda o espião soviético que foi apanhado.
Eis o auto de acusação.
Não sei se quero pegar nisso.
O acusado não conhece nenhum advogado.
O tribunal federal atirou-nos isto para cima.
O Comité da Ordem votou.
És a escolha unânime.
Era importante para nós...
É importante para o nosso país
que se perceba que este homem tem um julgamento justo.
Será a justiça americana a ser julgada.
É claro que, vendo as coisas assim, o convite é uma honra.
Mas eu sou advogado de seguros. Não faço direito penal há anos.
É como andar de bicicleta, não é?
Distinguiu-se pelo seu trabalho em Nuremberga.
Estava na equipa de acusação.
Isso não interessa.
Percebe de direito penal.
Jim, analise a situação.
O homem é publicamente aviltado.
E eu também o serei.
Sim, em sectores mais ignorantes.
Mas é exactamente por isso que isto tem ser feito e de forma capaz.
Não pode parecer que o nosso sistema judicial atira as pessoas para a fogueira.
Supondo que aceito, que tipo de provas há?
São muito sólidas.
Bestial, bestial...
Todos me odiarão, mas, pelo menos, perderei.
O que achas, Tom?
O escritório será prejudicado. Tenho trabalho para fazer aqui.
Acho que é um dever patriótico.
É uma missão importante.
Disse ao Lynn que o escritório não pode recusar
e que também terias dificuldade em fazê-lo.
Acho que tens de defender aquele filho da mãe.
Então, vai fazê-lo?
Fazer o quê?
Defender o Abel, o espião soviético.
Talvez. Tenho de falar com...
Espere, como é que sabe? Afixaram-no no quadro de informações?
Não, falei com o Richard Earl...
Para fazer isto, preciso da sua ajuda.
Pode trabalhar esta noite?
Bem, tenho um jantar...
É terça-feira, certo? Estou completamente livre...
Obrigado.
Mas também é uma honra.
Se a Ordem me convidou,
foi porque querem mostrar que mesmo um espião recebe um defensor capaz.
Talvez seja daquelas honras que podíamos dispensar.
Querida, o que fazes em casa?
Deixaram-me pendurada.
Isso é desprezível.
Quem é esse palerma?
Preferia não dizer.
Senta-te, começámos agora.
As pessoas andam assustadas.
Constroem abrigos antibomba para se protegerem de gente como esse homem.
Quando vou à loja,
há gente a comprar comida enlatada e comprimidos de potássio.
Tudo por causa desse homem e do que ele representa.
Ele é uma ameaça para todos nós, um traidor.
-Quem é o traidor? -Os Rosenberg eram traidores.
Quem eram eles?
Passaram segredos atómicos aos russos.
Eram americanos. Traíram o seu país.
Não podes acusar o Abel de ser traidor.
Ele não é americano.
Ouve o que dizes.
Já estás a defendê-lo.
Estás a ensaiar comigo. Disseste que estavas só a pensar nisso.
E estou só a pensar nisso, muito seriamente.
Toda a gente merece ter uma defesa. Cada pessoa conta.
E o que é que nós merecemos?
Sabes como é que as pessoas vão olhar para nós?
A família de um homem que quer libertar um traidor?
-Não é um traidor, Mary. -Pois, pois...
-Roger, vai abrir. -Porque é que tenho de fazer tudo?
-Espera até darmos graças. -Tenho fome!
Ele é o homem mais impopular deste país
e tu queres ficar no segundo lugar.
Pois, e eu sou a terceira.
Carol, ias apenas sair com o tipo errado.
Mary, não faças disto uma discussão. Não é uma discussão.
És contra ele e eu sou a favor?
Não sou a favor dele. Não sou a favor de que os russos nos espiem.
Apoio o direito dele a ter uma defesa em tribunal,
é por isso que lhe chamam tribunal.
Não queria interromper o jantar.
Olá, Doug.
Não faz mal. Olá, Doug. O Jim estava apenas a divagar.
Não estou a divagar. Doug, jante connosco.
Vamos comer rolo de carne.
Então, veio ajudar o Jim a pensar se aceita ou não o caso?
Vamos aceitá-lo. É empolgante, não é?
Senhor, agradecemos-Te as bênçãos que vamos receber.
A Tua dádiva através de Cristo, nosso Senhor. Ámen.
Bom dia. O meu nome é Jim Donovan.
Eis as minhas credenciais.
Sou sócio da firma Watters, Cowan e Donovan.
Entrei para a Ordem dos Advogados de Nova Iorque em 1941.
Foi acusado de três crimes e dezanove actos manifestos.
Conspiração para passar à União Soviética segredos de defesa e atómicos
dos Estados Unidos, conspiração para reunir segredos,
e não se ter registado como agente estrangeiro.
Há muitos agentes estrangeiros a registarem-se?
Se não se importa que pergunte,
onde tem estado, desde a sua detenção?
Não sei dizer ao certo.
Não sabe?
Levaram-me a um aeroporto, meteram-me num avião, tiraram-me do avião.
Num sítio quente.
Está calor, aqui.
Quente e muito húmido.
Meteram-me num quarto.
Foi espancado?
Não.
Falaram comigo.
Fizeram ofertas.
O que quer dizer?
Ofertas de emprego, para trabalhar para o vosso governo.
Disseram-me que, se cooperasse,
não apresentariam mais acusações contra mim.
E dar-me-iam dinheiro.
E recusou?
Como vê.
É claro que não posso apoiar isso.
Sinto-me obrigado a aconselhá-lo a colaborar com o governo dos EUA.
Bem, eu disse que não.
Talvez possa transmitir aos seus amigos na CIA que falava a sério.
Não, não, não.
Não trabalho para a CIA.
Não trabalho para o governo.
Estou aqui para lhe oferecer os meus serviços como advogado.
Se os aceitar como tal,
trabalho para si.
Se eu o aceitar?
É bom no que faz?
Sim. Sou bastante bom.
Já defendeu muitos acusados de espionagem?
Não, ainda não.
Será a primeira vez para ambos.
Certo.
Está bem.
"Está bem"? Aceita?
Sim, está bem.
Muito bem, então.
Comecemos por aqui.
Se estiver determinado a não colaborar com o governo dos EUA...
Estou.
Pois.
Então, não fale do seu caso com mais ninguém, seja ou não do governo.
Excepto comigo, até onde a sua confiança o permitir.
Tenho um mandato para servi-lo. Mais ninguém o tem.
Sinceramente, todos os outros gostariam de o mandar para a cadeira eléctrica.
Certo.
Não parece inquieto.
Isso ajudaria?
Gostaria de ter material de desenho.
Não é possível.
Um lápis, um pedaço de papel.
Cigarros.
Por favor...
Sr. Donovan, vocês têm homens como eu
que fazem o mesmo pelo vosso país.
Se fossem apanhados,
decerto gostaria que fossem bem tratados.
Qual é o seu nome?
Francis Gary Powers.
Patente? Ramo?
Primeiro-tenente, Força Aérea dos Estados Unidos.
Tem alguma associação à União Soviética, Tenente Powers?
Está a brincar?
Limite-se a responder às perguntas.
"Sim", "não", ou o mais simplesmente possível.
Tem alguma associação à União Soviética?
Não, raios.
Sabe por que está aqui?
Isso é um "não"?
Sim. Ou seja...
Não, é apenas um "não".
Sim, não faço ideia da razão para estar aqui.
-Olhe para a frente, Tenente. -Sim, senhor.
Como correu, Gary?
Nada mal. Acho que acertei no meu nome.
Então, deves ter superado o Shinn.
-Quem está a ganhar? -Eu.
Dá-me cartas.
Isto é tudo meu, então.
Eu disse-vos para não jogarem com ele.
Muito bem, pilotos, eis a situação.
Foram seleccionados para uma missão
que não podem discutir com ninguém fora deste quarto.
Ninguém.
Por mais que confiem em alguém.
Mulher, mãe, namorada. Nosso Senhor, quando rezam à noite.
Não lhes contam nada do que vou dizer-vos.
Todos vocês cumprem certos requisitos:
credenciação de segurança de nível elevado,
classificação excepcional como pilotos,
além das horas de voo exigidas numa aeronave monolugar.
Estamos a travar uma guerra.
Esta guerra, de momento, não envolve tropas no terreno.
Envolve informação.
Vão recolher informação.
Vão recolher informação secreta sobre o inimigo.
Os dados que recolherem podem dar-nos a vantagem
num conflito termonuclear aberto com a União Soviética.
Ou pode impedir que este ocorra.
Em termos públicos,
para a vossa mulher, mãe, namorada ou para Nosso Senhor,
a vossa missão não existe.
Se ela não existe, vocês não existem.
Não podem ser abatidos. Não podem ser capturados.
Agora, trabalham para a CIA.
Jim, soube que o seu homem fala com um sotaque forçado.
Ele mantém-no sempre?
Na verdade, acho que é mesmo assim que ele fala.
Tem um nome russo mas um passaporte inglês.
Duvido que seja autêntico.
Jim, onde estamos? Vejo aqui que...
Pois. Sabe, Meritíssimo,
não creio que três semanas sejam suficientes, neste caso.
Há imensas provas, como sabe.
-Quer adiar? -Seis semanas.
Só eu e o meu colega é que estamos a trabalhar nisto.
Jim, está a falar a sério?
Meritíssimo?
Está a falar a sério?
Sim, estou.
Como pode ver na apresentação...
Jim, este homem é um espião soviético.
-Alegadamente. -Por favor, Sr. Dr...
Meritíssimo...
É claro que o respeito.
Todos o respeitamos por aceitar uma missão ingrata.
Este homem precisa de ter um processo equitativo. Mas não nos enganemos.
Ele receberá uma defesa capaz.
E, se Deus quiser, será condenado.
Por favor.
Não façamos jogos. Não no meu tribunal.
Temos uma data
e vamos realizar o julgamento.
Táxi!
Vejo a tua luz acesa! Filho da mãe.
Está ansioso por chegar a Manhattan.
Tinha a luz acesa, certo?
Filho da mãe.
...contra o seu nível de conforto. O estatuto não mudou.
Desculpe.
Perdão. Desculpe.
Sr. Donovan.
Que é?
CIA.
Sim.
Queria só conversar um pouco.
Como está a correr o caso?
Está a correr lindamente. Não podia correr melhor.
O seu homem falou?
Desculpe?
Já esteve com ele. Falou? Já disse alguma coisa?
Não vamos ter esta conversa...
Pois, claro que não.
Não, estou a dizer que não vamos mesmo tê-la.
Pede-me que viole o sigilo profissional entre advogado e cliente.
Por favor, Sr. Dr...
Gostaria que as pessoas parassem de dizer "por favor, Sr. Dr."
Não gostei da primeira vez que aconteceu hoje.
Um juiz disse-mo duas vezes.
E quanto mais o ouço, menos gosto.
Eu percebo o sigilo profissional entre advogado e cliente.
Percebo todas as habilidades jurídicas.
E percebo que é assim que ganha a vida.
Mas estou a falar-lhe de outra coisa.
Da segurança do nosso país.
Desculpe se a forma como o digo o ofende.
Mas preciso de saber o que o Abel lhe diz.
Percebe, Donovan?
Precisamos de saber.
Não se arme em escuteiro comigo.
Não temos aqui nenhum livro de regras.
É o Agente Hoffman, certo?
Sou.
De origem alemã.
Sim. E então?
O meu nome é Donovan. Irlandês.
Dos dois lados, mãe e pai.
Eu sou irlandês, você é alemão.
Mas o que faz de nós americanos?
Só uma coisa.
Uma, uma, uma.
O livro de regras.
Chamamos-lhe Constituição,
concordamos com as regras e é isso que faz de nós americanos.
É só isso que faz de nós americanos. Não me diga que não há um livro de regras
e não abane assim a cabeça, seu filho da mãe.
Temos de nos preocupar consigo?
Não, se me deixarem fazer o meu trabalho sossegado.
BASE AÉREA DE PESHAWAR PAQUISTÃO
A partir deste momento,
não se referirão ao U-2 como avião espião
ou aeronave de reconhecimento.
Vão referir-se a ele como "O Artigo".
O artigo tem uma envergadura de 24 metros.
É alimentado por um único motor Pratt & Whitney J-57 P-37.
Tem uma propulsão de 4.500 kg
e uma velocidade máxima de 690 km/h.
Pode não ser muito veloz, mas a vossa altitude de cruzeiro é de 21.000 metros.
Nada se aproximará de vocês.
21.000?
A ideia é o inimigo nem dar pela vossa presença.
Parece algo frágil.
Cada meio quilo de peso a mais custa 30 cm de altitude
e temos de levar as câmaras.
As lentes são de 4.500 mm. Levam três.
Uma câmara panorâmica de alta resolução,
quatro vezes mais poderosa do que qualquer câmara que já tenhamos usado.
Vão tirar fotografias, muitas fotografias.
A 21.000 metros de altitude,
o Artigo pode fotografar 5.000 km2 de território numa só passagem.
Pilotos, agora dêem ao Agente Sumner toda a vossa atenção.
Os itens de que precisarão na vossa missão estão aqui.
Uma câmara B, Revere 8, Modelo 40 de cartucho,
uma Keystone Capri K-25 prateada.
Pincel de barba com cabo oco,
um conjunto completo de tabelas de cifra em papel de prata comestível,
equipamento de fotografia especializado.
Sim, já percebemos a ideia. Obrigado.
Desculpe, Agente Bosco. "Blasco."
Sim?
Parece haver uma subsecção nesta lista.
A maioria destas coisas veio do estúdio dele,
mas o resto veio do quarto de hotel onde se escondeu.
Quando o encontrámos.
O quarto de hotel que revistaram?
Sim.
Posso ver o mandado?
O quê?
Explique-me isso. Havia um mandado.
Uma ordem para a detenção civil de um estrangeiro,
mas não havia mandado de busca por suspeita de actividade criminosa.
Logo, a busca e as provas que resultaram dessa busca
são ilegítimas e não devem ser admitidas.
A que medidas de protecção ele tem direito? O homem não...
O homem é o quê? É Rudolf Ivanovich Abel.
É um cidadão soviético.
Não é um americano.
1886, Yick Wo contra Hopkins.
O tribunal declarou que nem estrangeiros, no caso imigrantes chineses,
podiam responder por um crime sem o total respeito pela legalidade,
incluindo qualquer estrangeiro que tenha entrado ilegalmente no país.
O Departamento de Justiça deve primeiro lealdade aos Estados Unidos.
Não percebo como é que um estrangeiro ilegal
possa ter sido privado de direitos.
Direitos enquanto quê?
Americano?
Direitos enquanto quê, Sr. Dr.?
Travamos uma batalha pela civilização.
Este espião russo veio para cá para ameaçar o nosso modo de vida.
Tenho um tribunal cheio de gente à espera.
Vá sentar-se ao lado do russo.
Vamos lá despachar isto.
E a sua moção é recusada.
Ele devia fazer um seguro para ele próprio.
Que tal nos saímos?
Com o juiz?
Não muito bem.
Aparentemente, não é um cidadão americano.
É verdade.
E, segundo o seu chefe, também não é um cidadão soviético.
O chefe não tem sempre razão...
mas é sempre o chefe.
Nunca se preocupa?
Isso ajudaria?
Queiram levantar-se.
Juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à República que representa,
uma Nação sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Primeiro, têm de saber o que acontece quando uma bomba atómica explode.
Há um grande clarão, mais brilhante do que o sol.
Pode derrubar edifícios e partir janelas por toda a cidade.
Mas, se se baixarem e cobrirem, como o Bert,
ficarão muito mais seguros.
Há dois tipos de ataque:
com aviso e sem qualquer aviso.
O que se passa aqui?
Pai, isto é muito importante.
Quando a guerra começa, a primeira coisa que fazem
é cortar toda a água e electricidade.
A primeira coisa a fazer é manter isto cheio,
usar o duche do vosso quarto
o lava-louças lá de baixo, a mangueira do jardim...
São boas ideias.
Mas, Roger, não vejo que isto seja algo com que tenhas de te preocupar.
Mas, quando ouvirmos as sirenes,
podemos não ter tempo para encher a banheira e os lava-louças.
Não vai haver sirenes nenhumas...
O que é isso?
Quando a bomba vier, os Vermelhos vão apontar ao Empire State Building.
Mas a bomba rebenta a 3.000 metros de altitude.
Na revista Life chamam-lhe airburst. E se a bomba tiver 50 mega toneladas,
a onda de choque espalha-se, espalha-se, espalha-se
e destrói tudo, daqui até aqui.
Incluindo onde vivemos. Aqui.
Pois, aqui.
Mas, Roger, ninguém vai largar bombas atómicas sobre nós.
Mas os russos querem fazê-lo.
Sabes aquele russo que estás a defender?
Ele veio preparar as coisas para os tipos que largam as bombas.
Não, ele não veio fazer isso.
Nem sequer é russo.
Achamos que ele nasceu no norte de Inglaterra.
Sim, mas espia para a Rússia.
Nem percebo o que estás a fazer.
Não és comunista, então, por que defendes um?
Porque é o meu trabalho.
Nunca tinha sido.
APÓS DEZ DIAS DE TESTEMUNHOS O CASO ABEL É LEVADO AO JÚRI
DESTINO DE ESPIÃO NAS MÃOS DO JÚRI
No caso que opõe os Estados Unidos da América
a Rudolf Abel,
quanto ao primeiro ponto do auto de acusação,
declaram o réu
culpado ou inocente?
Culpado.
Quanto ao segundo ponto?
Culpado.
Quanto ao terceiro ponto?
Culpado.
Meritíssimo, solicito a anulação dos veredictos de culpado,
face ao peso das provas.
Recusado.
O júri está dispensado.
Obrigado a todos.
Gostaria de acrescentar que, se fosse um de vocês,
teria chegado ao mesmo veredicto.
A sentença será lida...
a 15 de Novembro.
A pena de morte não é um dado adquirido.
Não se preocupe.
Não tenho medo de morrer, Sr. Donovan.
Embora
não fosse a minha primeira escolha.
Deixou isto na sala.
Obrigado.
Muito obrigado.
Nunca me perguntou se as acusações eram verdadeiras.
Se sou realmente... um espião.
É assim que fazemos as coisas.
O caso contra si interessa.
Obrigá-los a prová-lo interessa.
A presunção é...
Se o fez ou não, não interessa.
O estado tem de provar que é um espião.
Então, não tem curiosidade?
Nem por isso. Sempre presumi que era um artista...
A minha mulher é que é artista.
É música
numa orquestra de Moscovo.
Que instrumento?
Harpa.
Então, ela é um anjo.
Vendo-o aí de pé,
lembra-me um homem que ia lá a casa quando eu era pequeno.
O meu pai costumava dizer: "Olha para aquele homem".
E eu assim fazia, sempre que ele ia lá.
E nem uma única vez
ele fez alguma coisa de assinalável.
E eu lembro-lho?
Uma vez, tinha eu a idade do seu filho,
a nossa casa foi tomada por guardas de fronteira rebeldes.
Dúzias deles.
O meu pai foi espancado, a minha mãe foi espancada
e esse homem, o amigo do meu pai, foi espancado.
E eu observei-o.
Sempre que lhe batiam...
ele voltava a levantar-se.
Então, batiam-lhe com mais força.
Ainda assim, voltava a pôr-se de pé.
Acho que deixaram de lhe bater por causa disso.
Deixaram-no viver.
Lembro-me de os ouvir dizer isso.
Quer dizer algo como...
"o homem de pé".
O homem de pé.
-Olá, Jim. -Millie, está fabulosa.
O Mortie está a equipar-se.
Mas entre.
-Whisky? -Sim, por favor. Obrigado.
Só com uma gota de água.
Meritíssimo.
Olá, Jim. Ia mesmo a sair.
Mas ainda tenho uns minutos.
Um jantar de beneficência.
Obrigado por me receber.
Queria só dar-lhe a minha opinião sobre a sentença.
E achei que talvez devesse incomodá-lo em casa,
pois nem todos os meus argumentos são estritamente jurídicos.
Pois, o caso presta-se a isso.
Espero não ter sido duro demais no julgamento, mas é tal como diz.
Nada disto é estritamente jurídico.
Há questões mais importantes.
Questões mais importantes!
Obrigado, obrigado.
Meritíssimo,
acho que pode ser considerado que é do maior interesse para os Estados Unidos
que o Abel continue vivo.
Porquê?
Não digo que já tenha tomado uma decisão, mas se ele quisesse colaborar
e trabalhar com o governo, já o teria feito.
É verdade, mas a questão aqui...
Desculpe.
Não pode dizer que é do maior interesse para os Estados Unidos
que ele passe o resto da vida numa cela de prisão.
Como pode ser do interesse nacional?
Não é a encarceração em si.
É possível que, num futuro próximo,
um americano de patente equivalente
seja capturado pela Rússia Soviética.
Talvez queiramos ter alguém para trocar.
Isso parece-me um exagero de "ses".
Pode continuar a fazê-lo eternamente.
Os "ses" são o meu ramo. Trabalho com seguros.
Este "se" não tem nada de implausível.
Está inteiramente no campo do possível.
É o tipo de probabilidade que leva as pessoas a fazerem seguros.
Se mandarmos este tipo para a morte, ficamos totalmente expostos.
Sem uma apólice no bolso
para o dia em que chegue a tempestade.
Belo discurso.
Também há o argumento humanitário.
Deverá ele morrer por fazer o trabalho que lhe mandaram fazer?
Muito bem.
Tenho de ir andando.
Gostei de o ver, Jim.
Acompanho-o à porta.
Queiram levantar-se.
O Tribunal da Comarca de Nova Iorque Oriental está reunido.
O Exmo. Senhor Juiz Mortimer Byers preside.
Queiram sentar-se.
O réu deve levantar-se, por favor.
Na opinião ponderada deste tribunal, a seguinte sentença,
assente no veredicto de culpado emitido pelo júri
para todos os pontos da acusação,
adequa-se ao juízo previamente formulado.
Na sequência do veredicto de culpado para todos os pontos de acusação,
o réu é entregue à custódia
do procurador-geral dos Estados Unidos,
para detenção numa instituição federal
por si seleccionada, por um período de 30 anos.
Srs. Agentes, podem deter o réu.
Não vou ser electrocutado?
Não.
Não é condenado à morte porquê?
Por amor de Deus, não é condenado à morte porquê?
Sente-se!
É um espião! Mata-nos com as suas mentiras!
Por amor de Deus, não é condenado à morte porquê?
Exactamente!
Ele é um espião!
Sr. Donovan! Sr. Donovan!
Só uma pergunta. Só uma pergunta.
O meu chapéu! O meu chapéu!
Ninguém aqui comenta.
O Sr. e a Sra. Donovan não respondem a perguntas.
O que sente, agora que este pesadelo nacional acabou?
Sr. Donovan, está contente com o veredicto?
Temos bases sólidas para interpor um recurso.
-Um recurso? -Sim.
Jim, fizeste um trabalho óptimo.
Cumpriste a tua obrigação e excedeste-a.
Mas o homem é um espião.
O veredicto está correcto, não há motivo para recorrer.
Há amplas razões processuais. Sabemos que a busca foi ilegal.
E questões ligadas à Quarta Emenda terão sempre mais peso num órgão de recurso.
Temos boas hipóteses.
De que raio estás a falar?
Devíamos mostrar que ele tinha uma defesa capaz e teve-a.
Por que estás a citar-me o raio da Constituição?
Tom, se me olhares nos olhos
e me disseres que não temos bases para um recurso, deixo-o cair já.
Não estou a dizer isso. Sabes o que quero dizer.
O Tom está a dizer que estas coisas têm custos.
Exactamente.
Custos tanto para a tua família como para a tua firma.
Tinha saudades de ouvir música.
Eles verificaram o rádio, para garantir que não tinha um transmissor dentro.
Não duvido.
Shostakovich.
É um grande artista, Shostakovich.
Acho que...
a nossa melhor fundamentação para uma anulação da sentença
é constitucional.
A nossa melhor hipótese é se o Supremo Tribunal aceitar analisar o nosso caso.
Jim...
Devia ter cuidado.
Cuidado.
Mãe!
Mas que raio aconteceu?
Querida, estás bem?
-Mãe! -Estás magoada?
Eu trato dela. Vai lá acima!
Estão bem?
Estás bem?
Pai, sentei-me de costas para a parede! Longe das janelas!
Muito bem, muito bem.
Lindo menino.
Está tudo bem.
Está tudo bem, eles já se foram embora.
São cobardes, já se foram embora.
Temos detectives a vasculhar o bairro.
Talvez consigamos uma descrição do carro,
mas não creio que seja muito provável.
Vamos precisar de protecção.
Tenho instruções para deixar aqui dois carros.
-Ficará claro que é seguro... -Por quanto tempo?
Tenho de ir a Washington no fim da semana.
Que está a fazer? Que está a fazer à sua família?
Desculpe, Sr. Guarda?
Ainda defende este tipo? Por que está a lutar por ele?
Vamos, pare com isso.
Não paro nada. Estive na terceira vaga, em Omaha Beach.
Eu cumpri o meu serviço militar.
Combati estes tipos e agora você defende-os?
Por que não cumpre o seu dever de agente da lei?
Desculpe. Vamos lá para fora.
Não lhe ligue.
O que está a escapar-me?
Lá para fora. Desculpe.
A defender um espião comuna. Céus!
Acha que merece isto?
Caso seja necessário abandonar a aeronave sobre território soviético,
há uma carga explosiva de 1 kg
no interior da fuselagem.
Primeiro,
têm de activar os circuitos.
Mas para iniciarem o temporizador de 70 segundos,
têm de carregar no interruptor que diz "Destruir".
É imperativo que estes voos permaneçam secretos
e que este equipamento não caia em mãos inimigas.
Então e nós?
Não sei se está a brincar, Tenente Powers.
Eu não estou.
O que sabem do avião é tão secreto como o próprio avião.
Se a captura for inevitável,
desaparecem com o avião.
Mas se acharem que podem ejectar-se e escapar,
se estiverem perto de uma fronteira, muito bem.
Conhecem o protocolo de ejecção.
Mas, se saltarem,
levam o dólar convosco.
Tem um alfinete dentro.
Basta arranharem a pele em qualquer lado e é instantâneo.
Se acharem que estão prestes a ser capturados,
usem-no.
Pilotos, perceberam?
Gastem o dólar.
SUPREMO TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
A ADMINISTRAÇÃO DA JUSTIÇA É O PILAR MAIS FIRME DUM BOM GOVERNO
Sr. Juiz Presidente e digníssimo tribunal.
A Guerra Fria não é apenas um termo, Meritíssimo.
Não é apenas uma figura de retórica.
Realmente, trava-se uma batalha
entre duas visões divergentes do mundo.
Eu afirmo que Rudolf Ivanovich Abel,
"Coronel Abel," como era chamado até pelos homens que o prenderam,
é nosso inimigo nessa batalha.
Propulsão auxiliar?
Ligada e a postos.
Alimentação de oxigénio no assento?
Alimentação a 1.800 psi.
Variador?
Ligado, luz desligada.
Ele foi tratado como combatente nessa guerra,
até já não interessar ao nosso governo tratá-lo como tal.
Em conformidade,
não lhe foi dada a protecção que damos aos nossos cidadãos.
Foi sujeito a um tratamento que,
embora apropriado a um alegado inimigo,
não foi apropriado a um alegado criminoso.
-Transferência de combustível? -Transferência desligada.
Destruidor?
Destruidor na segurança.
Tabela de velocidade de subida.
Instalada na aeronave.
Eu conheço este homem.
Se a acusação for verdade,
ele serve uma potência estrangeira, mas serve-a lealmente.
Se é um soldado do exército adversário, é um bom soldado.
Não fugiu do campo de batalha para se salvar.
Recusou-se a servir o seu captor.
Recusou-se a trair a sua causa.
Recusou-se a tomar a opção cobarde.
O cobarde tem de abandonar a dignidade antes de abandonar o campo de batalha.
Isso, Rudolf Abel nunca fará.
Não deveríamos,
dando-lhe o pleno benefício
dos direitos que definem o nosso sistema de governo,
mostrar a este homem quem somos?
Quem somos.
Não é essa a maior arma que temos nesta Guerra Fria?
Apoiaremos a nossa causa menos resolutamente do que ele a sua?
DESTRUIR
O Presidente anunciou
que um avião meteorológico da NASA desapareceu há 4 dias a norte da Turquia.
E a NASA receia
que o piloto tenha morrido na queda do avião.
O radar mostrou que o avião se desviou da rota,
entrando no interior de território soviético antes de se perder o contacto,
dificultando qualquer esforço para o seu resgate
ou o dos restos mortais do piloto.
Agora, notícias de Washington.
Numa votação renhida hoje,
o Supremo Tribunal reafirmou a condenação
do espião russo Rudolf Ivanovich Abel
por cinco votos contra quatro.
O caso tem implicações para as liberdades cívicas,
segundo o advogado do russo, James B. Donovan.
Quando lhe perguntaram como se sentia com a derrota de hoje,
o Sr. Donovan disse apenas: "Cansado".
Teremos mais notícias após este intervalo.
Acabou-se.
Marty,
diabos me levem, mas não encontro o dossiê daquele caso da Prudential.
O Sr. Watters mandou-me passá-lo ao gabinete do Jack Elwes,
juntamente com o primeiro esboço do recurso.
Mandou?
Sim, redigiu-o de novo e apresentou-o quando o senhor esteve em Washington.
Há quanto tempo trabalhamos juntos? Até parece que nunca fechei um negócio.
Marca um encontro. Num lugar finório.
Decerto o Sr. Young apreciará algumas das coisas mais requintadas de Nova Iorque.
E quero que me faças um resumo de...
Conhece alguém de "Lipzig"?
"Leipzig." Agora recebo cartas insultuosas da Alemanha?
Da Alemanha de Leste.
É a sua mulher?
Não.
Não, não, não.
Ela finge sê-lo, mas nem sequer finge bem.
"Tomei a liberdade de lhe escrever, depois de saber pelos jornais
"da sua atitude tão humana para com o meu querido marido Rudolf Abel."
E respondo-lhe?
Sim, sim.
Qual é a próxima jogada, quando não sabemos de que jogo se trata?
Francis Gary Powers,
ao abrigo do artigo dois da lei da URSS
sobre a responsabilidade criminal por crimes de estado,
é condenado a dez anos de privação da liberdade,
sendo que os primeiros três anos serão cumpridos na prisão.
O prazo da pena, incluindo a detenção preliminar,
será contado a partir de 1 de Maio de 1960.
CIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Sr. Donovan, muito obrigado por ter vindo.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Dulles.
É uma honra.
Nescafé, natas, dois cubos de açúcar.
Obrigado.
Muito bem, esta carta que recebeu...
Parece óbvio que os soviéticos estão a mostrar abertura.
Embora o façam através da Alemanha de Leste,
porque ainda não querem reconhecer o Abel como cidadão soviético
e muito menos como espião soviético.
Há aqui muita ficção.
Sim, mas com que finalidade?
Eles têm o nosso piloto espião. Nós temos o homem deles.
Acho que o que eles pretendem é uma troca de prisioneiros.
O que é algo que não deve surpreendê-lo.
É uma eventualidade que julgo que previu.
Sim, previ mesmo. E raramente acerto.
Bem, parabéns. Um dia marcado a vermelho.
Portanto, temos lá o nosso homem, o Powers.
É bom homem, mas tem a cabeça cheia de informação secreta.
O Abel também tem a cabeça cheia de informação secreta,
mas não nos passou nada.
Vá por mim, nem passará.
Sim, nós sabemos isso, mas os russos não sabem.
Querem o homem deles antes que ele ceda.
E nós queremos o Powers de volta pelas mesmas razões.
Acho que está a dizer
que pode haver um final feliz para toda a gente.
Sim, se colaborarmos na ficção deles.
Queremos que negoceie a troca,
visto que é um cidadão privado e não serão os governos a conversar.
Eles não reconhecem o Abel como cidadão soviético
e nós não reconhecemos a Alemanha de Leste como país soberano.
Não reconhecemos Berlim Leste
desde a anexação soviética, em 1945.
Então, agirei como negociador, representando...
Não representa ninguém.
Não é funcionário do governo. Não tem essa legitimidade.
Portanto, também há alguma ficção do nosso lado.
Correcto.
Portanto, não pode contar com qualquer reconhecimento ou ajuda,
se as coisas derem para o torto.
A CIA não pode ser responsabilizada.
Não podemos sofrer esse embaraço.
Onde é que eles querem que essa negociação decorra?
Lá.
"Lá"?
Berlim Leste.
Berlim Leste não está a ficar algo...
Sim, a cidade está a ficar complicada.
Sim, complicada.
O lado soviético tem montado postos de controlo nos últimos meses,
para tentar estancar a hemorragia de pessoas para os sectores ocidentais,
sem resultados.
Temos informações que sugerem que eles podem ir mais além
e tentar isolar todo o sector oriental com um muro.
Certo. Resumindo, é isto.
A decisão é só sua.
Precisa de tempo para pensar.
Não.
Não, não preciso.
Então, óptimo. Óptimo.
É melhor que tudo isto permaneça confidencial.
Não partilhe nada disto com a Mary nem com mais ninguém.
Partilhe a correspondência apenas connosco.
Diga-nos o que eles querem fazer e quando.
Não tenho cliente, nem mulher, nem país.
Não sei o que faço, nem quando, nem para quem.
Está a fazê-lo pelo seu país, só que o seu país ainda não o sabe.
Então e o meu cliente, a outra pessoa nesta equação? O meu homem?
O seu homem? Refere-se ao russo?
Já não é ele que lhe interessa. O seu homem agora é o Francis Gary Powers.
O que digo ao Rudolf Abel?
Diga-lhe para não morrer.
BERLIM, ALEMANHA
BERLIM LESTE
Professor?
O meu pai foi para a universidade. Não devias ter vindo, Frederic.
Há aulas, hoje?
Ele foi ver. É onde vai sempre.
O que fazes aqui?
Vim buscar-te a ti e ao teu pai.
Tens de vir comigo. Amanhã, talvez já não saias.
Partir, simplesmente?
Sim, partir. Agora mesmo.
Volta para trás.
Eu fico bem, sou americano. Volta para trás.
Volta para o teu pai. Arranjaremos outra saída. Vai.
Olá.
Documentos, por favor.
Ich bin Student Frederic Pryor.
Sim, Student.
O meu nome é Frederic Pryor. Sou estudante de economia.
Vê? É a minha dissertação, a minha tese.
Veja: "O sistema de trocas comerciais dos países europeus comunistas."
Deu muito trabalho.
Não, é o meu único exemplar.
Não!
Diz-me alguma coisa.
Surgiu à última hora. Eles têm escritórios em Londres.
Estes clientes... A ideia não foi minha.
A Escócia, esta expedição de pesca...
Que tipo de viagem de pesca, Jim?
Pesca de salmão.
Garante-me só que não vais correr nenhum perigo,
que é só uma viagem de trabalho rotineira, e não me preocuparei.
Preciso do meu passaporte.
Dá-me só algo a que possa agarrar-me. Nem me interessa que seja verdade.
Estou a fazer isto por nós.
BERLIM
Aqui o Sr. Michener é o seu acompanhante em Berlim.
É adido na embaixada americana.
Isto tornou-se complicado a valer.
Como sabe, a última carta da Sra. Abel, seja ela quem for,
fala de um advogado de Berlim Leste, o Sr. Vogel, seja ele quem for,
que representa os interesses dela.
Sim. O Vogel diz que foi à embaixada russa em Berlim Leste
e que talvez eles estejam dispostos a trocar o Abel pelo Powers.
Ninguém sabe quem é quem, mas, basicamente, são todos russos, certo?
-Bem, soviéticos. -Cremos que sim.
Que querem dizer? Podem abrir mais o aquecimento?
Há um senão.
Eles podem tentar dar-lhe a volta.
Tentar que aceite outro prisioneiro em vez do Powers.
Outro americano?
A Stasi da Alemanha de Leste deteve um estudante americano, Frederic Pryor.
Um miúdo que apanharam do lado errado do muro.
É um pós-graduado de Yale, veio para cá estudar economia.
Eles andam a dar sinais de quererem julgar o miúdo por espionagem.
Delito grave, punível com a pena de morte.
O Vogel contactou-nos, diz que representa o Pryor.
Esperem lá, o Vogel representa a Sra. Abel e esse miúdo?
Sim, anda muito ocupado...
Ele é o quê?
O Vogel é alemão de leste ou é russo?
Tente perceber, quando o conhecer.
Na embaixada russa, Berlim Leste, amanhã ao meio-dia.
O Hoffman mostra-lhe como lá chegar.
Mostra-me como lá chegar? Irei acompanhado.
Certo?
O plano era esse, mas, como disse, há um senão.
Não vou levá-lo lá. A decisão foi tomada.
Nenhum funcionário do governo dos EUA pode cruzar a fronteira até novo aviso.
-Porquê? -É demasiado perigoso.
Os alemães de leste detiveram este miúdo.
Há um grau de impunidade que não antecipámos.
O que importa é que as agendas da Alemanha de Leste e da Rússia
podem não ser iguais.
Tente perceber como e aja em consonância.
Tente fazer um acordo. O Powers pelo Abel.
E este universitário, o Pryor?
Não caia nessa.
Podemos resgatá-lo depois. O Powers é muito mais importante.
Onde fica o seu quarto?
Vou ficar no Hilton.
Não é longe.
Este é um número de Berlim Ocidental.
Memorize-o e devolva-mo.
Não. Agora.
Os soviéticos estão sempre a desligar as chamadas internacionais,
mas não as locais.
Alguém atenderá, dia e noite.
Esta guia anexada ao seu passaporte
dá-lhe entrada e saída do sector oriental soviético.
O encontro com o Vogel está marcado para amanhã ao meio-dia.
Já restam poucas rotas para leste.
Apanhe o S-Bahn na estação que lhe mostrámos à chegada.
Vai sair aqui, na estação de Friedrichstrasse
e caminhar até à embaixada soviética, aqui em Unter den Linden.
Veja o mapa agora, não deve levá-lo consigo.
Está a ver um mapa, é americano, é um espião.
Pode muito bem ser detido.
Evite interagir com as pessoas em geral. Não está no seu meio, não dê nas vistas.
A comida lá escasseia e tudo começou a desmoronar-se.
Há bandos e o estado de direito tem menos implantação, lá.
E fique longe do muro.
Do lado deles, há uma fileira sem prédios ao longo do muro.
Chamam-lhe a "Linha da Morte". Se a atravessar, será abatido.
Há outro desfecho em que não seja detido ou abatido?
Não se preocupe muito com o que o Michener disse.
Não, estou preocupado com o que você disse.
Esse miúdo, o Pryor, que está com os alemães de leste, que idade tem?
25. Porquê?
Tem a mesma idade que o Dougie.
Quem?
Um colega meu.
Frederic Pryor.
Pronto, pronto.
Desculpe, se isto o ofende.
O casaco?
Está bem.
Percebe inglês?
Sim.
Sou James Donovan. Vim falar com o Sr. Vogel.
Sr. Vogel.
Ele não trabalha aqui. Vim só encontrar-me com ele. Só sei isso.
Sr. Donovan!
Finalmente conhecemo-lo!
Eu sou a Helen Abel.
-Como está o nosso marido? -Está bem.
Como está o meu Rudolf?
Tão bem quanto possível.
E vamos trazê-lo para cá, sim?
Esta é a nossa filha.
Como está?
Lydia.
É o Sr. Vogel?
Não, não, não! Não sou o Vogel.
Sou o primo Drews.
É o primo Drews, que o Rudolf adora.
Pois, o primo Drews.
Sou o primo Drews.
O primo Drews, pois.
Eu sou a Helen Abel.
Quando é que vai vê-lo?
Quando é que o vosso governo vai libertá-lo?
Estou um pouco perdido. Devia encontrar-me com o Sr. Vogel.
O Sr. Vogel é o nosso advogado.
Era suposto negociarmos a troca.
Para trazer o Rudolf para aqui?
Sim, para trazê-lo para aqui.
Mas isso não acontece unilateralmente, percebem?
Tem de ser uma troca.
Não está cá?
Sr. Donovan?
Sr. Vogel.
Não, não. Credo.
Chamo-me Schischkin. Ivan Schischkin.
Sou o segundo secretário da embaixada soviética.
Não seria adequado o Sr. Vogel juntar-se a nós.
Ele é um cidadão alemão.
Então, não está aqui para...
Propiciar este encontro.
Talvez a Sra. Abel queira recompor-se em privado?
Deixando que eu e o Sr. Donovan conversemos?
Obrigado.
Estou baralhado.
Sim.
Não me interessa com quem falo, desde que seja sobre a troca de pessoal.
É a pessoa com quem devo falar?
Sim, sim, claro. Devemos falar.
Por favor, sente-se, Sr. Donovan.
Como é que chegou ao sector oriental?
De comboio. O S-Bahn.
E estava sozinho?
Sim.
E está devidamente acreditado?
Já deve saber quem sou, um cidadão comum.
Sou advogado em Brooklyn, nos Estados Unidos,
e usei tempo da minha ocupada agenda para ajudar o meu cliente Rudolf Abel.
Estou autorizado a negociar a troca do Abel
pelo Francis Gary Powers.
Isto é um perdão total do Abel,
que será assinado quando a troca tiver lugar.
Esta é a única razão para eu estar aqui.
Espero tratar deste acordo rapidamente.
O Abel pelo Francis Gary Powers...
e pelo Frederic Pryor.
Não temos o Pryor.
Não? Não têm?
Já ouvi falar do Pryor,
mas ele está detido pela República Democrática Alemã,
não pela União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Digo-lhe qual é o primeiro problema.
Os nomes dos vossos países são demasiados longos.
Pois, pois...
Se libertarmos o Powers,
será apenas para promover a boa vontade entre os nossos países.
Portanto, não pode ser uma troca.
Talvez vocês pudessem libertar o Abel
como símbolo de boa vontade para com os nossos amigos alemães
e depois, alguns meses mais tarde, nós libertaríamos o Powers.
Ora aí está uma ideia.
Não. Isso não resultará para nós. Precisamos que seja uma troca.
Podem chamar-lhe o que quiserem,
mas tem de ser uma troca.
Podemos pôr cá o Abel em 48 horas.
Precisamos do Powers ao mesmo tempo que vos damos o Abel.
Isso é...
Podemos chamar a isso o "plano impaciente"?
Pode chamar-lhe o que quiser.
Posso transmitir o seu plano impaciente a Moscovo e ver o que dizem,
mas não vão perceber tanta impaciência.
É porque estou constipado.
E não vivo em Berlim e quero ir para casa.
Eles vão pensar:
"Os americanos já devem ter conseguido toda a informação que o Abel podia dar.
"E agora estão impacientes para trocá-lo,
"esperando ficar com o Powers em troca,
"pois talvez ele ainda não tenha dado todas as informações que tem para dar".
Isso não é uma troca equitativa.
Mas está a dizer que, se o Powers já disse tudo o que sabe,
então, Moscovo fará a troca?
Por que não a fariam?
Quanto ao Abel, se ele morrer numa prisão americana,
o próximo operacional russo a ser apanhado
talvez pense duas vezes quanto a ficar calado.
E nunca se sabe. Talvez o Abel queira voltar a ver o céu
e decida trocar segredos russos por pequenos favores americanos.
Como podemos ter a certeza?
Nós, homens pequenos, só fazemos o nosso trabalho.
Como o Tenente Powers. É apenas um piloto.
Ele estava a tirar fotografias a 21.000 metros quando foi abatido em voo.
As pessoas no meu país consideram isso um ato de guerra.
Temos de sair deste carrossel.
O próximo erro que os nossos países fizerem pode ser o último.
Precisamos de ter a conversa que os nossos governos não podem ter.
Vou perguntar a Moscovo.
Quem sabe o que eles dirão.
Há muita gente, Sr. Donovan, que não quer que esta troca ocorra.
Pode voltar amanhã,
para discutir a resposta deles?
O Powers pelo Abel.
E pelo Frederic Pryor.
Como já disse, o Pryor está nas mãos dos órgãos da segurança de estado
da República Democrática Alemã.
Estou confiante de que pode tratar do assunto.
Sou apenas um secretário da embaixada de uma potência estrangeira.
Certo, certo...
Tem de falar com o Sr. Vogel. Dou-lhe a morada dele.
Existe mesmo um Sr. Vogel?
Por que pensaria o contrário?
É uma curta viagem de táxi.
Por favor, Sr. Donovan, use um sobretudo, com este tempo.
Roubaram-me o meu.
Estava à espera de quê? Era da Saks Fifth Avenue.
Não era?
Sr. Donovan.
Sr. Vogel.
Por favor, entre.
Desculpe não ter estado na embaixada.
Mas os soviéticos decidiram não me receber.
Foi muito irritante.
Quanto aos dois países, ainda estou a tentar perceber qual é...
A posição deles?
Sim. E qual o seu interesse neste processo.
É um novo mundo.
É tudo muito desconcertante, não é?
Deixe-me dizer-lhe o que tenho para oferecer.
Sou um bom amigo...
"Amigo"... Não, ele é mais velho.
"Protegido"?
Do procurador-geral da República Democrática Alemã.
Sente-se, por favor.
Esse infeliz...
O Frederic Pryor.
Estava no sítio errado à hora errada.
Mas qualquer acidente, visto do ângulo certo,
é uma oportunidade, não é, Sr. Donovan?
O seu país recusa-se a reconhecer a República Democrática Alemã.
Preferem inventar histórias de que a RDA não existe, por exemplo.
Desculpe.
Como meio de forçar o seu governo a reconhecer este país real,
onde o senhor se encontra, a RDA,
o procurador-geral terá muito gosto em negociar consigo,
enquanto representante do seu governo,
a entrega do Sr. Pryor.
Sr. Vogel, não estou aqui como representante do meu governo.
Muito bem...
Acho que isso é uma infantilidade.
Não tenho qualquer estatuto oficial.
Muito bem.
Não representa os EUA e eu não represento a RDA.
A minha cliente é Lydya Abel, mulher do Rudolf.
E tenho também...
Lydia é a filha. A mulher é Helen.
Estou preparado para oferecer o Frederic Pryor em troca pelo Rudolf Abel.
Então, sejamos claro. Nós apresentaremos o Rudolf Abel.
Vocês apresentarão, ao mesmo tempo, o estudante Pryor.
Ao mesmo tempo?
Com certeza.
A troca proposta é de um russo no fim da vida
por um estudante no início da sua vida.
O Schischkin? Ele não é secretário da embaixada.
O Ivan Schischkin é o chefe do KGB na Europa Ocidental.
Seja ele quem for, vai passar a nossa proposta a Moscovo
e eles decidirão.
Empresta-me um casaco? Perdi o meu.
Como é que perdeu o seu casaco?
Bem, coisas de espiões.
Eu arranjo-lhe outro casaco.
Óptimo, porque...
Então, quem é este Vogel?
Esse não conhecemos.
Pode ser o que disse que ele disse que era. Amigo do procurador-geral.
Um tipo qualquer a quem a RDA pediu para tratar disto.
Parece que os alemães de leste estão a lutar por um lugar à nossa mesa.
A RDA resgata o Abel para os russos, ganhando o respeito deles
e conseguindo cabeçalhos para a sua causa.
O que, claro, põe a Alemanha de Leste no mapa.
Mas o mapa deles não nos interessa.
Fique-se pelos russos.
A troca é do Powers pelo Abel.
Então, quer dizer que isso pode mesmo acontecer?
Sim, é que parece estar a dizer-me.
Metemos o Abel num avião e ele estará cá na sexta-feira.
Se o Schischkin receber autorização, só faltará afinar os detalhes da troca.
Como trocamos o nosso homem pelo homem deles?
Os nossos "homens". Dois homens. O Powers e o Pryor.
Não me venha com pieguices.
O Powers é que conta.
Esqueça esse menino das universidades finas que achou boa ideia
estudar economia soviética em Berlim em plena Guerra Fria.
É do Powers que precisamos.
Você nem sequer gosta do Powers.
Toda a gente odeia o Powers.
Não se matou e deixou que os comunas o exibissem na televisão.
É o homem mais odiado da América.
A seguir ao Rudolf Abel, talvez.
E a mim.
Acorde já!
Preciso de dormir.
Preciso mesmo de dormir.
Já lhe disse que pode dormir depois de falarmos daquilo que precisamos.
Tem de se concentrar em mim.
O seu governo não quer saber de si. Sabe isso.
De nenhum de vocês.
Sabe que dois pilotos de U-2 sofreram danos cerebrais?
Tornaram-se vegetais por causa da altitude, oxigénio insuficiente.
Mas mantêm-vos a voar, Gary. A si e aos seus amigos.
Deram-lhe isto. Para arranhar, sim?
Cianeto de potássio.
Parece-lhe que se preocupam consigo?
Como funciona a unidade de destruição?
De que forma é operada essa unidade?
Com que explosivos é carregada e de que tipo de destruição é capaz?
Não sei.
Nunca mostraram qualquer equipamento aos pilotos.
Que extensão é que o radar consegue mapear durante um voo?
Não sei. Não sei!
A 9 de Abril sobrevoou
a zona industrial e a base de bombardeiros MiG em Baranovichi?
Não. Este foi o meu primeiro sobrevoo.
Quero saber qual é o ângulo de planagem com o motor desligado.
Como é que o avião sobe tanto.
Sabemos que atinge uma altitude de 21.000 metros.
Gary, sabemos isso.
E preciso de saber onde é que os aviões voaram.
Onde voaram, Gary.
E precisamos de ter esta conversa agora.
Agora.
E depois pode dormir um pouco.
Senhor, acorde.
Acorde.
Pode vir comigo, por favor?
Sim.
-Temos de ir. -Sim, claro.
-Pode vir comigo, por favor? -Sim.
Muito bem.
Tem os seus óculos?
Que horas são?
É tarde, mas temos de conversar
e depois temos de apanhar um avião, certo?
Sim.
Pois. Toca a levantar.
-Toca a levantar. -Isso mesmo.
Isso mesmo. Continue.
Obrigado.
Para o outro lado. Isso mesmo.
Falou num avião?
Por aqui, por favor. Continue.
Então, recebi uma decisão favorável de Moscovo quanto à sua proposta
de ajudarmos os nossos amigos da República Democrática Alemã,
trocando o Sr. Powers pelo Sr. Abel.
Isso é bestial.
Posso sugerir a Ponte Glienicke como lugar da troca?
Por que não o Checkpoint Charlie?
Não procuramos publicidade.
A Ponte Glienicke é muito sossegada, especialmente de manhã cedo.
Ponte Glienicke. Vou consultar o nosso lado.
Podemos ter cá o Abel na sexta-feira. Sábado de manhã, então?
Sempre a impaciência, não é?
Quero ir para casa e meter-me na cama. Sábado de manhã, então?
Às 5:30?
Muito bem. Estamos conversados.
Isto é um número, caso surja alguma coisa.
Certo.
Alguém atenderá a qualquer hora.
Não conto usá-lo.
Brindamos ao acordo?
Por que não?
Brandy arménio. Um bom tónico para a sua constipação.
Obrigado.
Importa-se...?
Isto não tem que ver com o nosso acordo, mas gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Não tem de responder.
Responderei ao que souber.
Simpatizo com o vosso homem.
O que vai acontecer-lhe quando voltar a casa?
Temos de avaliar se o nosso homem não será agora o vosso homem.
Como já lhe disse, ele agiu de forma honrada.
Ainda é o vosso homem, acredite.
É claro que me diria isso caso fosse verdade
ou caso não fosse verdade.
Parece que se resume a isso.
Desculpe a insistência,
mas ele corre algum perigo, dependendo da avaliação?
Bem, enfim...
Como as coisas estão agora, toda a gente corre perigo.
Saúde.
Não haverá troca nenhuma na Ponte Glienicke.
Desculpe?
Não haverá troca nenhuma.
Não pelo Frederic Pryor.
Sr. Vogel, pensava que ontem tínhamos chegado a um acordo.
Acordámos uma troca, o Abel pelo Pryor.
Agora, soube que é um negociante de tapetes
que vende o mesmo tapete a dois clientes.
Vendeu-nos o Abel pelo Pryor.
Sim.
E vendeu o Abel pelo Powers aos soviéticos.
Não percebo bem qual é o problema,
se o acordo satisfizer as duas, três ou quatro partes.
Que diferença faz?
O acordo não satisfaz esta parte.
Sr. Vogel...
É óbvio que não sabe com quem está a lidar.
Eis o interesse da República Democrática Alemã:
negociar e ser vista a negociar com outra potência soberana,
os Estados Unidos.
Uma potência igual.
Mas tratam-nos como marionetas da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Não podemos chamar-lhes apenas russos? Pouparemos tempo.
Tenho um compromisso. Acho que é o senhor quem está a perder tempo.
Diga-me se estou a descrever isto mal.
Vocês têm um miúdo, um universitário,
que sabem que não é um espião nem uma ameaça.
Em troca dessa pessoa que não vos serve de nada,
têm um papel de iguais numa troca entre os russos e os americanos.
É uma única transacção entre nós e os vossos dois países.
Não estamos a tentar fazer duas coisas. Fazemos só uma.
Uma, uma, uma.
Custa-me perceber como é que
a República dos Democratas da Alemanha Oriental está a ser desrespeitada.
Fez um acordo com os soviéticos sem me consultar.
Isto é uma negociação ou uma conspiração?
Para ser uma conspiração, os senhores teriam de ser prejudicados.
Aqui, só há benefícios. Temos interesses convergentes.
Não, o senhor é que decidiu que eles convergem.
Onde é o seu encontro?
Na zona ocidental. Ku'damm.
Óptimo.
Olhe à sua volta.
Como está o sector oriental, comparado com o ocidental?
Os nossos amigos russos decidiram que não devíamos reconstruir a nossa capital.
Mas vivemos nesta ruína criada pelos nossos amigos russos.
Avance, faça o seu acordo com os russos.
Nós não participaremos nele.
Não há acordo sem o Pryor. Não vamos deixá-lo aqui.
Essa é a sua posição ou a do seu governo?
Eu estou aqui. Estou a falar consigo.
Mas não é um representante do seu governo.
Não sabe quem é. E nós também não.
Deve ter cuidado. Isto não é Brooklyn, Sr. Donovan.
Escute,
tem de saber que, em tudo o que conta, eu represento o meu governo.
Sabe quem eu sou.
Sei?
Tem os documentos adequados?
Claro que não. Não faz mal.
Um advogado americano como você safa-se sempre com conversa.
Não é?
Vá com ele.
Porquê?
É um problema com o passaporte.
Qual problema? Qual é o problema?
Vá com ele.
E lembre-se
que nós controlamos o destino do Frederic Pryor.
Meu Deus!
Vou começar por um café, por favor.
Depois, quero o combinado Hilton
e o pequeno-almoço americano. E café.
Ambos os pequenos-almoços?
Sim, sim.
Um primeiro ou...
Os dois primeiro. Assim que estiverem prontos.
E café.
Não devia estar aqui.
Às vezes, na Alemanha, apetece-nos um grande pequeno-almoço americano.
O que aconteceu? Onde esteve ontem à noite?
O Vogel conseguiu que eu passasse algum tempo no leste.
Céus...
Não é muito pior do que o sítio que me arranjaram aqui no sector ocidental.
Os russos estão de acordo com a troca,
mas agora o Vogel diz que os alemães de leste não a farão.
Não nos darão o Pryor.
Óptimo, muito bem.
Os soviéticos estão de acordo, entregam-nos o Powers.
Entregam-nos o Powers. Bom trabalho.
Não, os alemães de leste não aceitam.
Não entregam o Pryor. E o miúdo conta. Cada pessoa conta.
Claro, foi por isso que tentou. Foi por isso que tentou.
O Abel está a caminho, podemos avançar amanhã de manhã.
-Espere lá... -Simplifica as coisas.
Não vão entregar-nos o miúdo.
Sim, eu percebo. Estamos combinados.
Podemos ignorar a mensagem que recebemos esta manhã.
Qual mensagem?
Dos alemães de leste.
Ligaram para o número que lhe dei.
Disseram que queriam falar consigo hoje.
O Vogel ligou?
Não.
Foi do gabinete de Harald Ott, o procurador-geral da Alemanha de Leste.
O que é que ele quer?
Falar consigo.
Mas não faz mal, não posso pedir-lhe para voltar lá.
Ouça, parece que já é persona non grata para alguns elementos,
por isso, não abusemos da nossa sorte.
Então, ele quer encontrar-se comigo.
A que horas?
Não, não. Escute...
Não precisa de ir. Na verdade, não devia ir.
Na verdade, não pode ir.
Estamos combinados com os soviéticos. Não queremos lixar isso.
Não vou lixar nada.
Não vai até lá! Não seja chato.
Fui eu que pedi.
Saboreie o seu grande pequeno-almoço americano.
Achei que a negociação devia ser feita ao mais alto nível, por respeito a si.
Obrigado.
Não sei como as coisas se tornaram tão confusas.
Por vezes, acontece.
Para que fique claro,
estamos totalmente dispostos
a trocar o alegado estudante Pryor por Rudolf Abel.
Soube pelo Sr. Vogel que o Pryor é muito importante para vocês.
Sim, mas...
Elaboraremos um memorando para esse efeito.
Um memorando...
Obviamente, comprometemo-nos com uma troca bilateral.
Sim, claro. Não sei bem o que isso significa, mas...
O meu país também insiste no Francis Gary Powers.
Não!
Foi assim que as coisas se tornaram tão confusas.
De que vos serve o Powers?
Querem-no de volta por razões punitivas? O que está feito está feito.
Ele já divulgou o que tinha para divulgar, como sem dúvida o Abel também.
Em vez disso, oferecemos alguém que insistem que é inocente.
E isso é correcto.
É ele que devem resgatar.
O futuro. Olhe para o futuro.
Ott.
Desculpe. Se puder dar-me licença por um instante...
Sinto muito,
o procurador-geral lamenta, mas teve de sair devido a um assunto urgente.
Ele saiu?
Sim. Peço muita desculpa.
Estou à espera há mais de uma hora.
Sinto muito.
Jovem...
Venha cá.
Está tudo bem. Venha cá.
Sente-se.
Vá lá, vá lá. Sente-se.
Gosta do seu trabalho aqui?
É um trabalho muito bom.
Deve ser. Deve ser interessante.
Sim.
E importante, também.
E o seu inglês é bom.
Sim, hesito em dizer que é excelente, mas é excelente.
Óptimo, óptimo.
Sabe, acabei de perder o meu parceiro de negociações
e preciso de alguém com quem falar
e parece-me um jovem sensato.
Posso falar consigo?
Não há problema.
Só preciso que passe uma mensagem ao seu chefe.
Mas tem de ser muito, muito clara.
Percebe?
Sim. Mas talvez deva esperar até ele...
Não. Acontece que estou constipado e quero ir para casa
meter-me na cama.
Pode passar-lhe uma mensagem?
Certamente.
A mensagem é esta:
"Não há acordo pelo Abel, a menos que entreguem o Powers e o Pryor."
Percebeu?
Sim.
Está marcado para amanhã de manhã. Mas só se entregarem dois homens.
Esses dois homens.
-Dois, dois, dois. -Certo.
Se não houver acordo,
o seu chefe tem de o dizer aos soviéticos.
Tem de dizer aos soviéticos que não vão receber o Rudolf Abel.
Certo.
E diga-lhe mais isto...
Até agora, o Abel tem sido leal,
mas ele pensa que vai para casa.
Se tivermos de lhe dizer que não vai para casa,
que os soviéticos nem o querem, que nunca irá para casa,
calculo que o comportamento dele possa mudar.
E quem será responsabilizado por isso?
É uma mensagem longa.
Apanhou tudo?
Sim, apanhei.
Óptimo.
Você é um bom homem.
E diga-lhe também que
não há acordo se não tivermos notícias hoje, até ao fim do horário de expediente.
Ele tem o número.
Se não houver troca,
não haverá razão para toda a gente se levantar de manhã cedo.
Pois, seria inútil.
Está a brincar comigo!
Nem por isso. Preciso de trocos.
Era exactamente isso que não devia fazer.
As minhas instruções eram para avaliar a situação.
As suas instruções eram para conseguir o Powers, não o Pryor.
A ideia original não era essa. Fez asneira!
Como é que sabe? Até me sinto bem com o que fiz.
Só fez merda!
Não se preocupe.
Acho que vai correr tudo bem.
Como é que sabe? Não sabe.
Estados Unidos, Nova Iorque.
Danke.
Ouça, tudo isto
serviu para me tirarem as medidas.
Eu trocaria um por um? E qual deles?
Mas eu disse: "Não, dois por um". Então, eles sabem a nossa posição.
E se eles pensarem no assunto e disserem:
"Esqueçam. Fiquem com o nosso homem e nós ficamos com os vossos dois"?
Bem, então, fiz merda.
Olá, querida. Sou eu.
Sim. A pesca tem sido óptima.
Estou em Londres
para uma última reunião e depois vou para casa.
Sim, lembro-me desse doce de laranja.
É naquela loja mesmo junto a Regent's Park.
Está bem. Se tiver tempo, vou.
Posso falar com o Roger?
Posso falar com as miúdas?
Há alguém que não esteja ocupado?
Deram sequer pela minha ausência?
Vamos avançar.
Dois por um.
Catita.
Vamos tomar um copo.
Há um senão.
Qual é?
Não vão entregar o Pryor na ponte com o Powers.
Vão entregá-lo ao mesmo tempo.
Quando os russos nos derem o Powers na ponte,
eles entregam o Pryor no Checkpoint Charlie.
O que é que isso significa?
Acho que significa: "Queremos ter a última palavra".
Mas vão mesmo fazê-lo?
Diga-me você. Foi você que lhes tirou as medidas.
PONTE GLIENICKE
Onde é que eles estão?
Onde é que está o nosso homem? Eles estão atrasados.
Ninguém está atrasado. Nós é que viemos cedo.
Posso?
Sim.
Hoffman.
Sim?
Acho que eles têm...
O quê?
... snipers.
De certeza que têm.
Como é que tem a certeza disso?
Porque nós temos snipers.
Saia.
Jim.
Caro Jim.
Como está?
Contente por vê-lo.
Tratou disto tudo por mim?
Vamos ver o que isto é, antes de eu ficar com os louros.
Já se sabe de alguma coisa sobre o Pryor no Checkpoint Charlie?
EXÉRCITO DOS EUA CHECKPOINT CHARLIE
Ainda não se passa nada.
Com licença.
Este é o Tenente Joe Murphy, da Força Aérea dos Estados Unidos,
que veio identificar o Powers.
Tenente Murphy.
Senhor.
Pode haver um ligeiro problema.
Eu era um jovem, quando parti.
Quem vão encontrar para identificar-me?
Espero que não seja a sua família da Alemanha de Leste.
Duvido que conseguissem identificar-se uns aos outros.
Parece o nosso grupo.
Vamos lá.
Pode ficar aqui, Donovan.
Não creio.
Abra o portão.
Que acha que vai acontecer quando voltar a casa?
Acho...
que vou beber uma vodka.
Pois.
Mas, Rudolf, não existe a possibilidade...
De a minha gente me fuzilar?
Sim.
Não está preocupado?
Isso ajudaria?
Para responder à sua pergunta, meu amigo,
eu agi com honradez. Acho que eles sabem isso.
Mas, às vezes, as pessoas pensam mal. As pessoas são pessoas.
Vamos ver como me acolhem.
O que devo tentar ver?
Se me abraçam ou se me indicam apenas o banco de trás.
Tire o chapéu.
Olá, Powers.
Olá, Murph.
Sim, é o Powers.
Muito bem, Sr. Donovan. Vamos agora.
Espere.
Acredite, eu digo-lhe.
Não está aqui ninguém.
Eles vão entregar outro homem no Checkpoint Charlie.
Estamos só a confirmar se ele está lá.
Agora!
Como planeado, por favor.
Vamos lá.
O Pryor pode aparecer ou não.
Vamos.
Eles estão à espera para ver se o faremos sem ele.
Temos de ficar aqui parados e mostrar-lhes que não o faremos.
Estou-me nas tintas para o que eles querem. Temos o nosso objectivo.
Avance, Abel.
Avance. Pode ir.
Se não seguirem o plano, vamos para casa.
Trocamos agora ou vamos para casa.
Estão à espera de outro homem?
Sim.
Também o querem.
Eu quero-o.
Não interessa o que ele quer. Eu é que mando e o senhor pode ir.
Vá, por favor.
Atravesse a ponte.
Posso esperar.
Vem aí alguém.
Ainda não tenho a certeza.
Esperem!
Já o temos connosco!
Mandei-lhe um presente, Jim.
É um quadro.
Espero que tenha algum significado para si.
Lamento, não me lembrei de lhe dar um presente.
O seu presente é este.
Vamos, vamos, vamos!
Sr. Donovan.
O Coronel Abel pediu-me para lhe entregar isto.
Desculpe, senhor.
Dirigiu esta operação?
Sim.
Tenho de lhe agradecer.
Tenho de agradecer a alguém.
Eu não lhes disse nada. Eu não lhes disse nada.
Não interessa.
Não interessa o que as pessoas dizem.
Você sabe o que fez.
Bem-vindo a casa.
Que viagem...
Estás bem?
Sim, estou óptimo.
Trouxeste o doce de laranja?
Sim, sim. Sim.
Sim.
Como pedido.
Jim...
-Este é do Arno's. -E então?
Na esquina!
Querida, estive muito ocupado. Desculpa.
Por amor de Deus...
Como está o Roger? Está em casa?
Está em casa, tal como a Carol e a Peggy. Estão todos em casa.
Mãe! Anda depressa! Olha!
-Mãe, anda cá! -Mãe, anda cá!
Anda ver isto! Olha! Vê!
Anda.
Francis Gary Powers foi libertado da prisão na União Soviética
e entregue às autoridades americanas ao início da manhã, em Berlim.
O Presidente comutou a sentença de Rudolf Abel.
O Sr. Abel foi deportado
e libertado em Berlim.
Os esforços para obter a libertação do Sr. Powers
já decorriam há algum tempo.
Em esforços recentes, o governo dos Estados Unidos
teve a cooperação e assistência do Sr. James B. Donovan,
um advogado de Nova Iorque.
Frederic L. Pryor, um estudante americano,
detido pelas autoridades da Alemanha de Leste
desde Agosto de 1961...
Pensava que o pai tinha ido pescar.
Salmão.
Abel desapareceu no interior do mundo comunista.
Powers está cá, a responder a perguntas.
E Donovan voltou ao exercício da advocacia.
E agora, temos George Fenneman,
a falar pela Associação de Produtores de Contraplacado.
POWERS LIBERTADO EM TROCA POR ESPIÃO SOVIÉTICO
TROCA DE PRISIONEIROS PILOTO ESPIÃO TRAZIDO PARA CASA
Advogado Americano Fundamental Em Troca De Prisioneiros
Após o seu regresso à Rússia,
Rudolf Abel voltou para junto da sua mulher e filha.
Nunca foi publicamente reconhecido como espião pela União Soviética.
Gary Powers morreu num acidente de helicóptero em 1977,
quando trabalhava para a KNBC News.
Recebeu postumamente a Medalha do Director da CIA,
a Medalha de Prisioneiro de Guerra em 2000 e a Silver Star em 2012.
Em 1962, Frederic L. Pryor concluiu o seu doutoramento em Economia
pela Universidade de Yale.
É actualmente Professor Emérito
de Economia e Investigador Principal no Swarthmore College.
Após a bem-sucedida conclusão da troca de Powers por Abel,
o Presidente Kennedy convidou James Donovan
para realizar outras negociações em nome dos EUA.
No verão de 1962, foi enviado a Cuba
para discutir com Fidel Castro
os termos da libertação de 1.113 prisioneiros
detidos após a Invasão das Baía dos Porcos.
Quando Donovan concluiu as negociações, tinha garantido a libertação
de 9.703 homens, mulheres e crianças.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Ripadas por: n0Te
Tradução: Gonçalo Sousa