Quality over Quantity (QoQ) Releases Bridge of Spies (2015)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
1957 Het hoogtepunt van de Koude Oorlog.
De Verenigde Staten en de Sovjet-Unie vrezen elkaars nucleaire wapens - en bedoelingen.
Beide kanten sturen spionnen - en jagen op hen.
Gebaseerd op waargebeurde verhalen.
De volgende halte is Broad Street.
De trap op. Hierheen.
Is hij hier niet langs geweest? Terug naar beneden.
Pardon.
Parkeer daar maar om de hoek.
Visite.
Mag ik mijn tanden pakken? - Wilt u zich even omdraaien, kolonel?
Ga op het bed zitten.
De tanden liggen op de wastafel.
Kijk me aan. Wij zijn agenten van de FBI.
Kijk me aan, ik heb het tegen u.
We hebben informatie dat u bij spionage betrokken bent.
Als u niet meewerkt, wordt u gearresteerd. Begrijpt u dat, kolonel?
Niet echt. Waarom noemt u me 'kolonel'?
U moet zich aankleden. - We moeten uw woning doorzoeken.
Mag ik mijn palet schoonmaken?
De verf. Anders kan ik er niets meer mee. Achter u.
Ik heb zelf een doekje. Dank u.
Doorzoek de woning. - Dank u.
Doorzoek het matras, het bed, de vloer...
Kunt u dit in de asbak op de vensterbank leggen?
Zonde als ik er niets meer mee kan.
Zeg niet dat hij 'mijn man' is. Dat is hij niet.
Hij is uw man wel. Over wie hebben we het?
Over een man die verzekerd was bij mijn cliënt. Dus hij is niet 'mijn man'.
Goed dan. Wat ik wil zeggen is dat de man die bij uw cliënt verzekerd is...
niet ontkent dat al die dingen gebeurd zijn. - 'Die dingen'?
Ja, die vijf dingen. - Wacht even.
Geen vijf dingen, één ding.
Het zijn duidelijk vijf dingen. - Sorry, maar dat vind ik niet. Vijf?
Leg dat eens uit. - Het spreekt voor zich.
Vertel me dan maar eens waarom het vijf dingen zijn.
Goed dan. Uw man... - Niet 'mijn man'. Verzekerd bij mijn cliënt.
Rijdt op snelweg 19, waar hij mijn vijf mannen aanrijdt.
Vijf mannen die mij ingehuurd hebben, omdat u de schadeclaim niet honoreert.
Die mijn cliënt niet honoreert? De verzekeringsmaatschappij?
We weten allemaal wie hier wie is.
Maar mijn cliënt honoreert wel elke claim.
Echt waar. Elke claim waar ze aansprakelijk voor kunnen worden gesteld.
En dat is 100.000 dollar per ongeval, volgens de polis van deze man.
Dit is slechts één claim. Ook volgens uw uitleg dat hij uw vijf mannen heeft aangereden.
De man die verzekerd is, had maar één ongeval. Eén, één, één.
De macht over het stuur verliezen en vijf motorrijders aanrijden.
Volgens hen zijn er vijf dingen gebeurd.
Luister, Bob. Mag ik? Jim.
Als ik met bowlen een strike gooi, dan is er één ding gebeurd, niet tien.
Mijn mannen zijn geen kegels, ook al heeft jouw man ze wel zo behandeld.
Laat me uitpraten. Als jouw huis voor 100.000 dollar verzekerd is...
en een tornado blaast het weg, dan is er één huis weggeblazen.
Het heeft niet elk meubel in afzonderlijke incidenten vernield.
Als dat is wat je zegt...
dan zijn er geen grenzen aan onze aansprakelijkheid...
en dat zou het einde van verzekeringsmaatschappijen zijn.
En dan is niemand meer veilig.
Watters, Cowan en Donovan. Met wie mag ik u doorverbinden?
Goedemorgen, meneer Donovan. - Goedemorgen, Alison.
Ik heb uw afspraak van negen uur verzet. - Waarom?
Op mijn verzoek. - Is alles in orde, Tom?
Laat je spullen maar bij Alison achter. Kom mee naar binnen.
Er is iets belangrijks gebeurd. We hebben bezoek.
Natalie haalt koffie voor je. Nescafé, met melk en twee suiker?
Dat klopt. Bedankt.
Lynn. - Jim. Goed je weer te zien.
Hoe gaat het met je gezin? - Goed. Hoe gaat het met Annie?
Moordneigingen. De schoonfamilie was op bezoek.
Dan heeft ze in ieder geval een goede advocaat.
Wat is er aan de hand?
Wij willen dat jij de gevangengenomen Sovjet spion verdedigt.
Dit is de tenlastelegging.
Ik weet niet of ik dat wel aan wil pakken. - De gedaagde kent geen advocaten.
Het gerechtshof heeft het aan ons gegeven.
De Orde van Advocaten heeft unaniem voor jou gekozen.
Het is belangrijk voor ons land dat deze man eerlijk behandeld wordt.
Het Amerikaanse recht zal worden beoordeeld. - Als je het zo zegt, is het een eer...
maar ik ben verzekeringsadvocaat. Ik heb jaren niets aan strafrecht gedaan.
Het is toch net als fietsen? Jij hebt je in Neurenberg onderscheiden.
Ik was toen de aanklager. - Maakt niet uit. Jij bent bekend met strafrecht.
Jim, kijk eens hoe het ervoor staat. Die man is publiekelijk verguisd.
En ik dan ook. - In de ignorantere kringen.
En dat is nou precies waarom dit bekwaam afgehandeld moet worden.
Het mag er niet uitzien alsof ons rechtssysteem mensen op de ashoop gooit.
Hoe ziet de bewijslast er uit?
Behoorlijk overdonderend. - Geweldig.
Iedereen zal me haten, maar dan heb ik in ieder geval verloren.
Wat vind jij ervan, Tom? De firma zal eronder lijden. Ik heb nog werk liggen.
Ik vind het een patriottische plicht. Het is een belangrijke missie.
Ik zei dat de firma niet kan weigeren, en jij kunt ook niet zomaar weigeren.
Ik vind dat je die hufter moet verdedigen.
Gaat u het doen? - Wat?
Abel verdedigen. De Sovjet spion. - Misschien. Ik moet eerst met...
Hoe weet jij dit eigenlijk? Staat het op het prikbord?
Nee, ik heb Richard Earl gesproken... - Als ik dit doe, dan heb ik jouw hulp nodig.
Kun je vanavond werken?
Ik heb een dinerdate.
Het is toch dinsdag? Dan heb ik helemaal niets te doen. Dank u.
Maar het is ook een eer. En de Orde van Advocaten vroeg mij...
omdat ze willen laten zien dat zelfs een spion een bekwame advocaat krijgt.
We kunnen wel zonder dat soort eer. - Hallo, lieverd. Waarom ben je thuis?
Mijn date gaat niet door. - Wat verachtelijk.
Wie is die sukkel? - Dat zeg ik liever niet.
Ga maar zitten. We zijn net pas begonnen.
De mensen zijn bang. Ze bouwen schuilkelders tegen dit soort mannen.
In de winkel kopen ze blikvoer en potassiumtabletten.
Het draait allemaal om die man en waar hij voor staat.
Hij is een bedreiging, een verrader. - Wie is een verrader?
De Rosenbergs waren verraders. - Wie waren zij?
Ze gaven atoomgeheimen aan de Russen. Ze waren Amerikanen die hun land hebben verraden.
Abel is geen verrader. Hij is geen Amerikaan.
Luister toch eens naar jezelf. Je verdedigt hem nou al.
Je oefent op mij. Je zei dat je er nog over na zou denken.
Ik denk er ook nog over na, maar dan wel heel serieus.
Iedereen heeft recht op een verdediging. Ieder mens doet ertoe.
En waar hebben wij recht op? Weet je hoe mensen ons zullen zien?
Het gezin van de man die een verrader vrij wil laten.
Hij is geen verrader. - Ja, ja. Roger, ga kijken wie dat is.
Waarom moet ik altijd alles doen? - Wacht tot we gebeden hebben.
Hij is de meest onpopulaire man in het land, en jij wil op de tweede plaats komen.
En ik ben derde. - Hij was gewoon niet de juiste man.
Maak er nou geen woordenwisseling van. Jij bent tegen hem en ik voor hem?
Nee, ik ben niet voor Russen die ons bespioneren.
Ik ben voor zijn recht op een verdediging in een rechtbank...
en dat is waarom ze het een 'recht'-bank noemen.
Ik wilde uw diner niet storen. - Een rechtbank. Hallo, Doug.
Welnee. Hallo, Doug. Jim was even aan het doordraven.
Ik was niet aan het doordraven. Eet maar mee. We eten gehaktbrood.
Kom je langs om Jim te helpen beslissen of hij de zaak aanneemt?
Die nemen we zeker aan. Spannend, hè?
Heer, we danken U voor de zegeningen die we mogen ontvangen.
Door Jezus Christus, onze Heer. Amen.
Goedemorgen, ik ben Jim Donovan. Dit zijn mijn geloofsbrieven.
Ik ben een partner bij Watters, Cowan en Donovan.
Ik ben in 1941 toegetreden tot de Orde van Advocaten.
U wordt drie aanklachten en 19 misdrijven ten laste gelegd:
Het samenzweren om Amerikaanse defensie- en atoomgeheimen naar de Sovjet-Unie te verzenden...
het samenzweren om geheimen te verkrijgen, en het niet registreren als buitenlandse agent.
Registreren veel buitenlandse agenten zich?
Mag ik u iets vragen?
Waar bent u sinds uw arrestatie geweest?
Dat weet ik niet zeker.
Weet u dat niet?
Ze hebben me in een vliegtuig gestopt en me er weer uitgehaald.
Ergens waar het heet is.
Het is hier ook heet. - Heet en zeer vochtig.
Ze stopten me in een kamer.
Hebben ze u geslagen? - Nee, ze hebben met me gepraat.
Ze hebben me van alles aangeboden. - Hoe bedoelt u?
Ze hebben me aangeboden om voor uw regering te werken.
Als ik mee zou werken, dan zouden ze geen aanklacht tegen mij indienen.
En ik zou geld krijgen.
En dat heeft u afgeslagen? - Zoals u ziet.
Dat kan ik uiteraard niet bekrachtigen.
Ik moet erop aandringen dat u uw medewerking verleent aan de Amerikaanse regering.
Ik heb geweigerd. Misschien kunt u uw vrienden bij de CIA vertellen dat ik dat meende.
Nee, nee, ik werk niet voor hen.
Ik werk niet voor de regering. Ik kom u mijn diensten als advocaat aanbieden.
Als u akkoord gaat, dan werk ik voor u.
Als ik akkoord ga met u?
Bent u goed in wat u doet?
Ja, best wel.
Heeft u veel aangeklaagde spionnen verdedigd?
Nee, nog niet.
Dit wordt voor ons beiden de eerste keer.
Ja.
Goed dan. - Dus u gaat akkoord?
Ja. - Mooi.
Als u standvastig bent in uw besluit om niet mee te werken...
Dat ben ik.
Praat dan met niemand anders over uw zaak. Ambtenaar of anderzijds.
Alleen met mij, zover u mij vertrouwt. Alleen ik heb een mandaat om u te dienen.
Ieder ander wil u op de elektrische stoel hebben.
Goed.
U ziet er niet verontrust uit.
Zou dat helpen?
Ik zou graag wat tekenmateriaal willen hebben.
Dat is niet mogelijk.
Een potlood, wat papier. Sigaretten.
Alstublieft?
Meneer Donovan, u heeft mensen zoals ik die hetzelfde voor uw land doen.
Als zij gevangengenomen zouden worden, dan wilt u vast dat ze goed behandeld worden.
Wat is uw naam? - Francis Gary Powers.
Rang, onderdeel? - Eerste luitenant, Amerikaanse luchtmacht.
Heeft u banden met de Sovjet-Unie? - Meent u dat?
Beantwoord gewoon de vraag. Ja, nee, of in uw eigen woorden.
Heeft u banden met de Sovjet-Unie? - Echt niet.
Weet u waarom u hier bent?
Is dat een 'nee'? - Ja. Ik bedoel...
Nee, gewoon 'nee'. Ja, ik heb geen idee waarom ik hier ben.
Ogen naar voren. - Jawel, meneer.
Hoe is het gegaan, Gary?
Best wel goed. Ik denk dat ik mijn naam goed had.
Dan heb je het vast beter dan Shinn gedaan.
Wie wint er? - Dat zal ik wel zijn.
Ik doe mee.
Dus dit is allemaal van mij? - Ik zei toch dat je niet met hem moet spelen.
Oké, piloten, ter zake.
Jullie zijn uitgekozen voor een missie, waar jullie met niemand over mogen praten.
Niemand. Het maakt me niet uit wie jullie vertrouwen.
Vrouw, moeder, vriendin, de lieve Heer bij jullie avondgebed.
Jullie vertellen niemand iets van wat ik jullie nu ga vertellen.
Ieder van jullie heeft voldaan aan bepaalde kwalificaties.
Veiligheidsmachtiging op hoog niveau.
Uitzonderlijke ratings boven de vereiste vlieguren in een eenpersoonsvliegtuig.
Wij zijn in staat van oorlog.
Voorlopig betreft het een inlichtingenoorlog.
Jullie gaan inlichtingen over de vijand verzamelen.
Die inlichtingen kunnen ons een voorsprong geven...
bij een thermonucleaire uitwisseling met de Sovjet-Unie.
Of het kan het voorkomen.
Voor de rest, zelfs voor jullie vrouw, moeder, vriendin of de lieve Heer...
bestaat deze missie niet. En als die niet bestaat, bestaan jullie ook niet.
Jullie mogen niet neergeschoten of gevangengenomen worden.
Jullie werken nu voor de CIA.
Ik hoorde dat jouw man een nepaccent heeft.
Houdt hij dat de hele tijd vol? - Ik weet bijna zeker dat hij altijd zo praat.
Hij heeft een Russische naam en een Brits paspoort. - Dat zal wel niet echt zijn.
Hoe staan we ervoor? - Ja, rechter, ziet u...
Ik denk dat drie weken niet genoeg zullen zijn.
We hebben veel bewijsmateriaal. - Wil je het uitstellen?
Zes weken. Mijn partner en ik moeten het alleen doen.
Meen je dit? - Rechter?
Meen je dit echt? - Ja, zoals u in het dossier kunt zien.
Deze man is een Sovjet spion. - Verdacht van.
Kom nou toch, raadsman.
Edelachtbare.
Petje af dat je deze ondankbare taak op je hebt genomen.
Deze man heeft recht op een proces, maar laten we eerlijk zijn.
Hij krijgt een bekwame advocaat en, als God het wil, wordt hij veroordeeld.
Kom op, raadsman, laten we geen spelletjes in mijn rechtbank spelen.
We hebben een datum en de rechtszaak gaat gewoon door.
Taxi.
Ik zag heus wel dat je licht aan was. Hufter.
Kan niet wachten tot ik weer in Manhattan ben.
Zijn licht was aan. Toch? Hufter.
Meneer Donovan.
Wat?
CIA. - Ja. Ik wil alleen even praten.
Hoe gaat het met de zaak? - Geweldig, kan niet beter.
Heeft uw man al gepraat?
Pardon?
U was bij hem. Heeft hij al iets gezegd?
Dit gesprek vindt niet plaats. - Nee, natuurlijk niet.
Nee, ik meen het.
U wilt dat ik de advocaat-cliënt- geheimhouding schend?
Kom nou toch, raadsman. - Ik zou willen dat jullie daar mee ophielden.
Ik vond het de eerste keer al niet leuk. Een rechter zei het twee keer tegen me.
En hoe vaker ik het hoor, hoe minder leuk ik het vind.
Ik snap het van die geheimhouding en de kunst van het juridische spel.
En ik snap dat u daar uw brood mee verdient, maar ik heb het over iets anders.
De veiligheid van uw land.
Het spijt me als u er aanstoot aan geeft...
maar wij moeten weten wat Abel tegen u zegt. Begrijpt u dat, meneer Donovan?
We moeten het weten. Speel nou niet de brave padvinder.
Hier hebben we geen regels. - U bent toch agent Hoffman?
Ja.
Uit Duitsland. - Ja, en?
Mijn naam is Donovan. Iers. Van beide kanten, moeder en vader.
Ik ben Iers, u bent Duits.
Maar wat maakt ons nu Amerikaan? Slechts één ding.
Eén, één, één: het boek met regels.
Dat noemen wij de grondwet, en wij komen die regels na.
En dat maakt ons Amerikaan. Dat is het enige wat ons Amerikaan maakt.
Dus zeg niet dat er geen regels zijn en zit niet zo dom te knikken, hufter.
Moeten we ons zorgen om u maken?
Niet als ik met rust gelaten word en mijn werk kan doen.
PESHAWAR LUCHTBASIS PAKISTAN
Vanaf nu is de U-2 voor jullie geen spionage- of verkenningsvliegtuig meer.
Jullie gaan dat 'het Object' noemen. Het Object heeft een spanwijdte van 25 meter.
Aangedreven door een Pratt and Whitney J57 P-37.
77 kiloNewton aan stuwkracht en een topsnelheid van 700 kilometer per uur.
Ze is niet zo snel, maar met een plafond van 22 kilometer...
komt er niets in jullie buurt. - 22 kilometer?
De bedoeling is dat de vijand niet eens weet dat jullie er zijn.
Ziet er nogal breekbaar uit.
Elke kilo extra kost een halve meter hoogte, en we hebben plek nodig voor de camera's.
Dat is een 4500 millimeterlens, keer drie.
Een haarscherpe panoramische camera. Vier keer krachtiger...
dan de luchtverkenningscamera's die we ooit gebruikt hebben.
Jullie gaan foto's nemen. Heel veel foto's.
Op 22 kilometer hoogte kan het Object 5000 vierkante kilometer fotograferen.
En luister nu aandachtig naar agent Sumner.
De artikelen voor jullie missie liggen hier.
B camera, Revere 8 model 40-magazijn. Keystone Capri K-25, zilver.
Holle scheerkwast. Ciphertabellen op eetbare zilverfolie.
Professionele foto-uitrusting.
We snappen het. Dank u.
Sorry, agent Bosco... Blasco.
Deze lijst heeft nog een paragraaf.
Het meeste komt uit zijn studio, maar de rest komt uit zijn hotelkamer.
Waar we hem gevonden hebben. - De kamer die jullie doorzocht hebben?
Ja. - Mag ik het huiszoekingsbevel zien?
Het wat?
Leg dit eens uit. Er was een bevelschrift. - Een aanhoudingsbevel voor een buitenlander...
maar geen huiszoekingsbevel wegens verdenking van criminele activiteiten.
Dus het gevonden bewijsmateriaal is besmet en kan niet worden gebruikt.
Wat voor verdediging zijn we hem verschuldigd? Die man is geen...
Hij is Rudolf Ivanovich Abel, een Sovjet burger. Hij is geen Amerikaan.
1886, Yick Wo versus Hopkins.
Volgens de rechtbank konden buitenlanders, in dat geval Chinese immigranten...
niet veroordeeld worden zonder proces. Zelfs geen buitenlanders die hier illegaal wonen.
Het ministerie van Justitie is trouw aan de Verenigde staten van Amerika.
Ik zie niet in hoe de rechten van een illegale buitenlander geschonden kunnen zijn.
Welke rechten? Als Amerikaan?
Welke rechten, raadsman? We strijden voor de beschaving.
Deze Russische spion is een dreiging voor onze manier van leven.
Ik heb een rechtszaal vol met mensen. Ga naast de Rus zitten.
Laten we dit snel afhandelen. Je motie is afgewezen.
Hij kan zich beter zelf verzekeren.
Hoe ging het? - Daarbinnen?
Niet zo best. Het schijnt dat u geen Amerikaans staatsburger bent.
Dat klopt. - Volgens uw baas ook geen Russisch staatsburger.
De baas heeft niet altijd gelijk, maar hij is wel altijd de baas.
Maakt u zich nooit zorgen? - Zou dat helpen?
De rechtbank.
Ik zweer trouw aan de vlag...
van de Verenigde Staten van Amerika...
en aan de republiek waarvoor hij staat:
één natie onder God, ondeelbaar...
met vrijheid en rechtvaardigheid voor iedereen.
Eerst moeten jullie weten wat er gebeurt als een atoombom ontploft.
Er is een fel licht, feller dan de zon.
Het kan gebouwen vernielen, alle ruiten in een stad breken.
Maar als jullie gaan schuilen, net zoals Bert, dan zijn jullie veel veiliger.
Er zijn twee soorten aanvallen: met en zonder waarschuwing.
Wat ben je aan het doen? - Dit is echt heel belangrijk.
Als de oorlog begint, sluiten ze eerst het water en de elektriciteit af.
We moeten dit gevuld laten, de douche in je kamer gebruiken...
de wastafel beneden gebruiken, de tuinslang... - Dat zijn allemaal goede ideeën.
Maar, Roger, ik denk dat jij je daar nooit zorgen om hoeft te maken.
Maar als je de sirenes hoort, hebben we misschien geen tijd om alles te vullen.
Er gaan geen sirenes af. Wat is dit?
Als de bom valt, mikken de rooien op de Empire State Building.
De bom gaat op drie kilometer hoogte af. Dat noemen ze een 'airburst'.
Als de bom 50 megaton is, dan gaat de schokgolf steeds verder naar buiten...
en dan smelt alles van hier tot hier, ook waar wij wonen. Hier.
Daar, ja. Maar niemand laat een bom op ons vallen.
De Russen willen dat wel. Die Russische man die u verdedigt?
Hij bereidt alles voor, voor de mensen die de bommen laten vallen.
Welnee, hij is niet eens een Rus. Wij denken dat hij in Engeland geboren is.
Maar hij is wel een spion voor Rusland.
Ik begrijp niet eens wat u doet. U bent geen communist. Waarom verdedigt u hem dan?
Dat is mijn werk. - Dat was het eerst nooit.
NA TIEN DAGEN GETUIGENISSEN GAAT DE ABEL SPIONAGEZAAK NAAR DE JURY
LOT SPION IN HANDEN VAN JURY
In de zaak van de Verenigde Staten versus Rudolf Abel...
wat betreft het eerste punt: wat is uw vonnis?
Schuldig of onschuldig? - Schuldig.
Wat betreft het tweede punt? - Schuldig.
Wat betreft het derde punt? - Schuldig.
Edelachtbare, gezien het bewijsmateriaal dien ik een motie in om deze vonnissen nietig te verklaren.
Afgewezen. De jury is ontheven. Dank u allen.
Als ik een van u was geweest, dan was ik tot hetzelfde oordeel gekomen.
De uitspraak is op...
15 november.
De doodstraf is hier niet vanzelfsprekend. Maak u geen zorgen.
Ik ben niet bang om dood te gaan.
Alhoewel dat niet mijn eerste keus zou zijn.
U heeft dit laten liggen.
Dank u.
Dank u zeer.
U heeft nooit gevraagd of de aanklacht gegrond was.
Of ik inderdaad een spion ben.
Dit is hoe wij te werk gaan. De zaak tegen u is van belang.
Dat zij dat moeten bewijzen, is van belang. De fictie is...
Of u het wel of niet bent, is niet van belang. De staat moet bewijzen dat u een spion bent.
Dus u bent er niet nieuwsgierig naar? - Nee, niet echt.
Ik ging er altijd van uit dat u een kunstenaar bent.
Mijn vrouw is de kunstenaar. Zij is muzikant.
In het Kinderorkest van Moskou.
Welk instrument? - De harp.
Dan is ze een engel.
Zoals u daar staat, herinnert u mij aan een man die bij ons op visite kwam toen ik jong was.
Mijn vader zei altijd: "Let goed op die man."
En dat deed ik, elke keer dat hij er was.
Hij heeft niet een keer iets opmerkelijks gedaan.
En ik doe u aan hem denken?
Op een dag, toen ik zo oud als uw zoon was...
werd ons huis overvallen door partizaan grenswachten.
Tientallen.
Mijn vader, mijn moeder en deze man, mijn vaders vriend, werden afgeranseld.
En ik lette op die man.
Elke keer nadat ze hem geslagen hadden, stond hij weer op.
Dus sloegen ze wat harder. En hij stond weer op.
Ik denk dat ze daardoor ophielden met slaan. Ze lieten hem in leven.
Ik weet nog dat ze dat zeiden.
Het betekent zoiets als...
'staande man'.
Staande man.
Hallo, Jim. - Millie, je ziet er beeldig uit.
Mortie is zich aan het opdoffen. Maar kom binnen.
Scotch? - Ja, graag. Met een beetje water.
Edelachtbare. - Hallo, Jim. Avondje uit.
Maar ik heb wel even. Een 'March of Dimes'-ding. Millie is daar actief.
Dank u. Ik wil alleen even mijn visie op de uitspraak geven.
En ik kan dat beter bij u thuis doen, aangezien sommige punten op de legale grenzen balanceren.
Ja, zo'n zaak is het wel.
Ik hoop dat ik niet te irritant was, maar het is zoals jij het zegt.
Alles balanceert op de legale grenzen. Er zijn grotere belangen.
Grotere belangen.
Dank je wel.
Ik denk dat het in het belang van de Verenigde Staten is...
dat Abel blijft leven.
Waarom? Mijn oordeel staat nog niet vast...
maar als hij mee had willen werken, dan had hij dat al gedaan.
Dat is waar, maar... - Pardon.
Het kan toch niet in het belang van de Verenigde Staten zijn...
dat hij de rest van zijn leven in een cel doorbrengt?
Wat is dan het nationaal belang? - Niet de gevangenschap op zich.
Het is mogelijk dat in de nabije toekomst een Amerikaan van hetzelfde allooi...
gevangen wordt genomen door de Sovjet-Unie. Dan hebben we iemand nodig om te ruilen.
Als, als. Als mijn tante een snor had, was ze mijn oom geweest.
'Als' is mijn werk. Ik zit in verzekeringen. Hier is niets onaannemelijks aan.
Het behoort zeker tot de mogelijkheden.
Voor dit soort mogelijkheden sluiten mensen verzekeringen af.
Als we deze man ter dood veroordelen, staan we met lege handen.
Geen beleidsplan achter de hand, als de storm losbreekt.
Leuke speech.
En dan is er nog het humanitaire pleidooi.
Moet hij sterven voor de taak die hem is opgedragen?
Goed, raadsman.
Ik moet ervandoor.
Leuk dat je er was.
Ik laat je wel uit.
Iedereen opstaan.
Het gerechtshof van district Oost van New York is nu in sessie.
De Edelgrootachtbare heer Mortimer Byers zit voor.
Gaat u zitten.
Wil de verdachte gaan staan.
Het afgemeten vonnis van deze rechtbank betreffende de volgende uitspraak...
uitgaande van het schuldig bevinden op alle punten door de jury...
voldoet aan het onderzoek dat weergegeven is.
Krachtens de schuldigverklaring op alle punten...
wordt de gedaagde overgedragen aan de procureur-generaal van de Verenigde Staten...
voor een gevangenisstraf in een penitentiaire inrichting voor een periode van 30 jaar.
Marshals, neem de gedaagde in hechtenis. - Geen elektrocutie?
Nee, nee, nee.
Waarom hangen we hem in godsnaam niet op?
Ga zitten. - Hij is een spion. Zijn leugens maken ons kapot.
Waarom hangen we hem niet op? - Inderdaad, ja.
Hij is een spion.
Meneer Donovan, één vraag maar.
Mijn hoed.
Niemand geeft commentaar. Meneer en mevrouw Donovan beantwoorden geen vragen.
Bent u tevreden met de uitspraak? - We staan sterk genoeg om in beroep te gaan.
In beroep? - Jazeker.
Je hebt geweldig werk verricht. Je hebt meer dan genoeg aan je mandaat voldaan.
Maar deze man is een spion. De uitspraak is correct, je hoeft niet in beroep te gaan.
Daar is zeker reden toe. We weten dat het onderzoek besmet is.
Het Vierde Amendement weegt altijd zwaarder in een hof van beroep.
We maken een goede kans. - Waar heb je het verdomme over?
Wij moesten laten zien dat hij een bekwame verdediging had, en dat hebben we gedaan.
Waarom lees je mij de grondwet voor? - Als je mij recht in de ogen kijkt...
en zegt dat we niet in beroep kunnen gaan, dan stop ik er nu meteen mee.
Je weet wat ik bedoel. - Tom zegt dat dit ergens ten koste van gaat.
Inderdaad. - Ten koste van je gezin en de firma.
Ik heb muziek gemist. - Ze hebben gekeken of er een transmitter in zit.
Ongetwijfeld.
Shostakovich.
Een groot kunstenaar, Shostakovich.
Ik denk...
dat onze meest gegronde redenen op herroeping grondwettelijk zijn.
We hebben de meeste kans bij het hooggerechtshof.
Jim...
je moet oppassen.
Oppassen.
Mama.
Wat is er in godsnaam gebeurd? Lieverd, ben je in orde?
Ben je gewond? - Ik heb haar. Boven.
Zijn jullie in orde? Ben je in orde?
Papa, ik zat met mijn rug tegen de muur. Weg van de ramen.
Goed zo, goed zo. Goed gedaan, jongen.
Alles is weer goed. Ze zijn weg. Het zijn lafaards. Ze zijn weg.
Onze agenten onderzoeken de buurt. Misschien vinden we een beschrijving van de auto...
maar dat is niet waarschijnlijk. - We hebben bescherming nodig.
Ik heb orders om twee wagens hier te laten. Dan is het duidelijk...
Voor hoelang? Ik moet eind deze week naar Washington.
Wat doet u toch? Wat doet u uw gezin aan? - Pardon, agent?
Waarom verdedigt u die man nog steeds? - Kappen nou, agent.
Ik zat op Omaha Beach. Ik heb tegen die gasten gevochten en u verdedigt ze.
Waarom doet u niet gewoon uw werk als wetshandhaver?
Het spijt me. Laten we naar buiten gaan. - Wat mis ik hier?
Naar buiten, agent. Het spijt me.
Mocht het nodig zijn om het toestel boven de Sovjet-Unie te moeten verlaten...
dan is er een explosieve lading van een kilo in de romp verwerkt.
Eerst moeten jullie het circuit activeren.
Om de timer van 70 seconden te starten, moeten jullie de knop met 'vernietig' omzetten.
Het is noodzakelijk dat deze vluchten geheim blijven...
en deze apparatuur niet in vijandelijke handen valt.
En wij dan?
Ik weet niet of u een geintje maakt, luitenant Powers, maar dat doe ik niet.
Jullie kennis van het vliegtuig is net zo geheim als het vliegtuig zelf.
Als gevangenneming onafwendbaar is, gaan jullie met het vliegtuig ten onder.
Als jullie denken dat jullie weg kunnen komen, als jullie vlakbij de grens zijn...
Prima, jullie weten hoe de schietstoel werkt.
Maar dan nemen jullie wel de 'dollar' mee.
Daar zit een naald in.
Kras daarmee over je huid. Het werkt meteen.
Als je denkt dat je gevangengenomen gaat worden, gebruik dat dan.
Begrijpen jullie me? Geef die dollar uit.
OPPERGERECHTSHOF VAN DE VERENIGDE STATEN
President van het hooggerechtshof...
de 'Koude Oorlog' is niet slechts een term, het is niet slechts bij wijze van spreken.
Een heuse strijd wordt uitgevochten tussen twee tegenstrijdige visies op deze wereld.
Ik betoog dat Rudolf Ivanovich Abel...
kolonel Abel, zoals hij zelfs door diegenen die hem aanhielden werd genoemd...
onze vijand in die strijd is.
Noodstroom? - Aanwezig en aan.
Zuurstofvoorraad? - Voorraad op 1800 psi.
Omvormer? - Aan, lamp uit.
Hij werd behandeld als een strijder in die oorlog...
totdat het onze regering niet langer uitkwam.
Derhalve kreeg hij niet de bescherming die wij onze eigen burgers geven.
Hij werd onderworpen aan een behandeling, hoe passend ook voor een verdachte vijand...
die niet passend was voor een verdachte crimineel.
Brandstoftoevoer? - Toevoerknop uit.
Springlading? - Springlading beveiligd.
Plafonddatakaart? - Geïnstalleerd in vliegtuig.
Ik ken deze man.
Als de aanklacht dat hij een vreemde mogendheid dient waar is, dan dient hij die trouw.
Als hij een soldaat in dat andere leger is, dan is hij een goede soldaat.
Hij is het slagveld niet ontvlucht om zichzelf te redden.
Hij heeft geweigerd om hen die hem gevangengenomen hebben te dienen en zijn doel te verraden.
Hij heeft geweigerd om voor de laffe uitweg te kiezen.
De lafaard doet eerst afstand van zijn waardigheid, voordat hij afstand van het slagveld neemt.
Dat zal Rudolf Abel nooit doen.
Moeten wij hem niet laten zien, door hem de volledige baten te gunnen...
van de rechten die ons regeringsstelsel definiëren, wat voor mensen wij zijn?
Wie wij zijn.
Is dat niet ons sterkste wapen in deze koude Oorlog?
Staan wij minder resoluut achter onze zaak, dan hij achter zijn zaak staat?
De president heeft verkondigd dat een weervliegtuig van de NASA...
vier dagen geleden ten noorden van Turkije verdwenen is.
De NASA vreest dat de piloot in de crash is omgekomen.
De radar liet zien dat het vliegtuig ver naar Sovjet gebied afweek...
en het contact verbroken werd, waardoor het vinden van het vliegtuig of de piloot ingewikkeld wordt.
En nu naar nieuws uit Washington.
Na een spannende stemming heeft het hooggerechtshof de uitspraak...
tegen de Russische spion Rudolf Ivanovich Abel bevestigd met vijf stemmen tegen vier.
In de zaak werden civiele vrijheidsrechten voorgelegd...
volgens de advocaat van de Rus, James B. Donovan.
Toen hem gevraagd werd wat hij van het verlies vond, antwoordde hij simpelweg: "Vermoeid".
Ik heb meer nieuws voor u, na dit bericht.
Het is voorbij.
Marty.
Ik kan het dossier van de Prudential-zaak niet vinden.
Ik moest het van meneer Watters aan het kantoor van Jack Elwes overdragen.
Samen met de eerste aanvraag. - Is dat zo?
Hij heeft het vorige week gewijzigd, toen u in Washington was.
Hoelang zijn we al samen? Je doet net of ik nooit een zaak heb gewonnen.
Regel een afspraak. Iets chics.
Ik durf te wedden dat meneer Young het fraais van New York wel kan waarderen.
En ik wil een samenvatting van alle...
Kent u iemand in Liepzig? - 'Leipzig'. Krijg ik haatbrieven uit Duitsland?
Uit Oost-Duitsland.
Is het uw vrouw? - Nee.
Nee, nee. Ze doet alsof, maar zelfs dat is niet zo best.
"Ik neem de vrijheid u te schrijven, na uit de kranten vernomen te hebben...
"hoe humaan uw houding was...
"jegens mijn geliefde man, Rudolf Abel."
Moet ik terugschrijven?
Ja, ja.
Wat is de volgende zet, als je niet weet welk spel er gespeeld wordt?
Francis Gary Powers...
u wordt veroordeeld, krachtens artikel twee van de USSR-wet...
betreffende criminele verantwoordelijkheden voor staatsmisdrijven...
tot tien jaar opsluiting, waarvan de eerste drie jaar in een gevangenis.
De tijdsduur van de straf, inclusief het voorarrest...
zal gerekend worden vanaf 1 mei 1960.
Meneer Donovan, dank u dat u gekomen bent.
Aangenaam u te ontmoeten, meneer Dulles. Het is een eer.
Nescafé, melk, twee suiker. - Dank u.
Deze brief die u ontvangen heeft, lijkt me een openingszet van de Sovjets.
Vanuit Oost-Duitsland, omdat ze Abel niet als Sovjet burger willen erkennen.
Laat staan een Sovjet spion. Veel verzinsels.
Ja, maar met welk doel? - Ze hebben onze spionagepiloot.
En wij hebben hun man.
Ik denk dat ze een gevangenenruil willen.
Niet echt een verrassing voor u, aangezien u zoiets al voorzien had.
Zeker, en ik krijg niet zo vaak gelijk.
Gefeliciteerd. Een belangrijke dag voor u.
Onze man zit dus daar. Powers.
Beste man, maar met een hoofd vol met geheime informatie.
Abel heeft dat ook, maar hij heeft helemaal niets losgelaten.
Neem van mij aan dat hij dat ook niet zal doen. - Dat weten wij, maar de Russen niet.
Ze willen hun man terug, voordat hij doorslaat. En wij willen Powers, voor dezelfde redenen.
Volgens mij zegt u dat het voor iedereen een gelukkig einde wordt.
Als we toegeven aan hun verzinsels.
We willen dat u onderhandelt, als burger. Niet namens de regering.
Zij erkennen Abel niet als Sovjet burger, en wij erkennen Oost-Duitsland niet als soeverein land.
We herkennen Oost-Berlijn niet meer terug, sinds de Sovjets het in '45 hebben geannexeerd.
Dus ik onderhandel namens... - Namens niemand.
Niet als ambtenaar. U heeft geen officiële staat. - Dus ook verzinsels van onze kant.
Inderdaad. Verwacht dus geen erkenning...
of hulp als het misgaat. De CIA kan niet verantwoordelijk worden gesteld.
We mogen niet in verlegenheid worden gebracht.
Waar willen ze onderhandelen? - Daar.
'Daar'? - Oost-Berlijn.
Wordt het in Oost-Berlijn niet nogal... - Ja, het wordt daar nogal ingewikkeld.
Ja, ingewikkeld.
De Sovjets hebben de laatste maanden controleposten opgezet...
om mensen te weerhouden naar de westelijke sectoren te gaan, en dat heeft niet gewerkt.
We hebben inlichtingen dat ze wellicht een stap verder zullen gaan...
en een muur rondom de gehele oostelijke sector gaan bouwen.
Dat is het, in een notendop. De beslissing is aan u.
Denk er maar eens over na.
Nee, niet nodig.
Prima. Laten we dit allemaal vertrouwelijk houden.
Praat er maar niet met Mary over, of met wie dan ook.
Praat er alleen met ons over. Laat ons weten wat ze willen en wanneer.
Ik heb geen cliënt, vrouw of land. Ik weet niet wat ik doe en voor wie.
U doet het voor uw land, maar uw land weet dat nog niet.
En mijn cliënt dan? Mijn man?
U bedoelt de Rus? Hij is uw man niet meer, raadsman.
Francis Gary Powers is nou uw man. - Wat zeg ik dan tegen Rudolf Abel?
Zeg maar dat hij niet dood moet vallen.
BERLIJN, DUITSLAND
Kom hierheen. - Jullie mogen ons niet zomaar scheiden.
Dat kan toch niet waar zijn? - Kom hierheen.
OOST-BERLIJN
Professor?
Papa is naar de universiteit. Je had niet moeten komen, Frederic.
Gaan de lessen vandaag door? - Hij is gaan kijken. Dat is waar hij heengaat.
Wat doe je hier? - Jou en je vader halen.
Jullie moeten mee. Morgen kan misschien niet meer.
Gewoon weggaan? - Ja, weggaan. Nu meteen.
Ga terug. Het komt wel goed met me, ik ben een Amerikaan.
Ga terug naar je vader. We vinden wel een andere manier.
Stop. Wie ben jij? - Ik heb afscheid genomen. Ik woon hier.
Stop. Hallo.
Papieren, alsjeblieft. - Ik ben student Frederic Pryor.
Jij bent student? - Ja, student.
En dit dan?
Geen foto's.
Ik ben Frederic Pryor. Ik ben student economie.
Ziet u? Dit is mijn proefschrift.
Kijk. 'Het buitenlandse handelsbeleid van de Europese communistische staten'.
Communisten?
Dat was veel werk.
Communisten. - Nee, dat is mijn enige kopie.
Nee.
Vertel me iets.
Het is op het laatste moment besloten. Ze hebben kantoren in Londen.
Deze cliënten waren niet mijn idee. Schotland, de visexpeditie.
Wat voor visexcursie? - Zalm.
Zeg me dat dit een ongevaarlijke routineklus is, en dan zal ik me ook geen zorgen maken.
Ik moet mijn paspoort hebben.
Geef me tenminste wat houvast. Het maakt niet uit of het waar is.
Ik doe dit voor ons.
BERLIJN
Meneer Michener is uw begeleider in Berlijn. Hij werkt voor de Amerikaanse ambassade.
Het is allemaal verdomd ingewikkeld geworden.
In de brief heeft mevrouw Abel het over een advocaat in Oost-Berlijn...
meneer Vogel, die haar belangen behartigt.
Vogel zegt dat hij naar de Russische ambassade in Oost-Berlijn is gegaan...
en dat ze klaarstaan om Abel voor Powers te ruilen.
Niemand weet wie wie is, maar in feite zijn het toch Russen?
Sovjets. - Denken we.
Hoe bedoelt u? Mag de verwarming wat hoger?
Het loopt iets anders. Het kan zijn dat ze iets anders willen.
Dat u een andere gevangene aanneemt. - Een andere Amerikaan?
De Oost-Duitse Stasi heeft een Amerikaanse student opgepakt. Frederic Pryor.
Ze vonden hem aan de verkeerde kant van de muur. Een student uit Yale die hier economie studeert.
Er wordt gezegd dat ze hem voor spionage willen berechten.
Ernstig vergrijp, halsmisdaad.
Vogel nam contact met ons op. Zei dat hij Pryor vertegenwoordigt.
Wacht even. Vogel vertegenwoordigt Mevrouw Abel en die jongen?
Ja, druk baasje. - En wat is hij?
Is Vogel Oost-Duitser of Rus? - Zoek dat maar uit wanneer u hem ontmoet.
Russische ambassade, Oost-Berlijn, morgen om twaalf uur. Hoffman zal u de weg wijzen.
De weg wijzen? Ik word toch wel begeleid?
Zoals ik al zei: het loopt allemaal iets anders. Ik breng u er niet naartoe.
Tot nader order mag VS-personeel de grens niet oversteken.
Waarom niet? - Te gevaarlijk.
De Oost-Duitsers hebben die jongen meegenomen. Die mate van straffeloosheid verwachtten we niet.
Het punt is dat de Oost-Duitsers en de Russen niet hetzelfde doel voor ogen hebben.
Vogel het maar uit en handel daarnaar. Probeer een deal te sluiten: Powers voor Abel.
En die student Pryor? - Trap daar maar niet in.
Hem krijgen we een andere keer wel vrij. Het draait nu om Powers.
Waar is uw kamer? - Ik verblijf in het Hilton hotel.
Dat is vlakbij.
Dit is een nummer van hier in West-Berlijn. Onthoud het en geef het dan terug.
Nee, ik bedoel nu.
De Sovjets snijden de internationale lijnen af, maar de lokale lijnen zijn in orde.
Het zal dag en nacht beantwoord worden.
Met dit etiket in uw paspoort kunt u in- en uit de oostelijke Sovjet sector lopen.
Uw ontmoeting met Vogel is morgenmiddag om twaalf uur.
Er zijn maar een paar routes over. Neem de S-Bahn, het station dat we u hebben laten zien.
Stap uit op station Friedrichstrasse en loop naar de Sovjet ambassade in Unter den Linden.
Kijk naar de kaart. U kunt het niet meenemen.
Als je naar een kaart kijkt, ben je Amerikaan, een spion. U zou aangehouden kunnen worden.
Probeer contact met anderen te vermijden. U hoort hier niet thuis, dus probeer niet op te vallen.
Voedsel is schaars en het begint daar in te storten.
Er zijn bendes, en de rechtsstaat is daar minder stabiel.
En blijf uit de buurt van de Muur. Ze hebben daar een lijn waar ze de gebouwen verwijderd hebben.
Dat is de 'Lijn des Doods'. Ga eroverheen en u wordt neergeschoten.
Is er ook een uitkomst waarbij ik niet aangehouden of neergeschoten word?
Maak u geen zorgen om wat Michener zei. - Ik maak me zorgen om wat u zegt.
Hoe oud is die Pryor, die de Oost-Duitsers hebben?
25. Hoezo? - Net zo oud als Dougie.
Wie? - Een collega van mij.
Frederic Pryor.
Het spijt me, ik kan u niet helpen. Ik kan verder niets zeggen.
Is hij niet hier of kunt u niet zeggen waar hij is? Waar is hij?
Ik kan u niets zeggen. - Zeg het alstublieft. Ik moet het weten.
Kan ik met iemand anders praten? Zeg me alstublieft waar hij is.
Ga meteen terug in de rij staan. - Wie denkt u wel niet dat u bent?
Wie denkt u dat u bent? - Ik moet naar de Sovjet ambassade.
Ga weer in de rij staan. - Dat is een bevel.
Wat is hier aan de hand? - Ik ben Amerikaan.
Hoort u me niet? - Ik moet naar de Sovjet ambassade.
Vanmiddag, twaalf uur.
Dat is mijn paspoort...
en dit is mijn passeerkaart.
Wie denkt u dat u bent?
Vanmiddag. Alstublieft.
Amerikaan? - Amerikaan.
Het paspoort is in orde. Het visum klopt.
U kunt verder. - Dank u.
Goedemorgen.
Aansluiten, alstublieft.
Ben je verdwaald?
Goedemorgen. - Of je verdwaald bent?
Verdwaald? Ja, ja. Unter den Linden?
Wat is dat voor zwerver? - Een nette, Amerikaanse zwerver.
Vraag eens of hij geld heeft.
Spreek je Duits? - Ja, een beetje.
Het spijt ons als u hier aanstoot aan geeft...
maar ik wil ook graag zo'n mantel hebben.
Mantel? Mag ik die even aandoen?
Trek je mantel uit. Hij wil hem even aandoen.
Dieter geeft hem weer terug. Dat beloof ik.
We kunnen het geld uit je portemonnee lenen...
of je geeft ons die mantel, en dan kost het je niets.
Unter den Linden. Waar is dat? Dan is het in orde.
Rechtdoor, dan rechts, en de tweede links.
Verstaat u Engels? - Ja.
Ik ben James Donovan. Ik heb een afspraak met meneer Vogel.
Hij werkt hier niet, maar ik zou hem hier ontmoeten.
Meneer Donovan. Eindelijk ontmoeten we u.
Ik ben Helen Abel. Hoe gaat het met mijn man? - O, prima.
Hoe gaat het met mijn Rudolf? - Zo goed als verwacht mag worden.
En wij krijgen hem terug, ja?
Dit is onze dochter. - Hoe maakt u het?
Lydia. - Bent u meneer Vogel?
Nee, nee, ik ben Vogel niet. Ik ben neef Drews.
Dit is Rudolfs geliefde neef Drews. - Ja, neef Drews.
Ik ben neef Drews. - Neef Drews, ja.
Ik ben Helen Abel.
Wanneer gaat u hem zien?
Wanneer laat uw regering hem vrij? - Ik begrijp het even niet.
Ik zou ene meneer Vogel ontmoeten. - Meneer Vogel is onze advocaat.
We zouden onderhandelen over de ruil. - Om Rudolf hier te krijgen?
Ja, maar dat gaat niet eenzijdig gebeuren. Begrijpt u dat?
Het moet een ruil zijn.
Mama, hij is er nog niet. - Nog niet hier?
Ach, moedertje toch.
Huil maar uit.
Meneer Donovan? - Meneer Vogel.
Nee, nee, mijn naam is Schischkin. Ivan Schischkin.
Ik ben de tweede secretaris van de Sovjet ambassade.
Het zou niet gepast zijn als meneer Vogel zich bij ons zou voegen. Hij is Duitser.
Dus u bent hier niet om... - Om deze ontmoeting te faciliteren.
Wellicht wil mevrouw Abel even privé bijkomen.
Dan kunnen meneer Donovan en ik even praten.
Dank u.
Ik ben in de war.
Het maakt niet uit met wie ik over een personenruil moet praten.
Moet ik met u praten? - Ja, natuurlijk. Laten we praten.
Gaat u zitten, meneer Donovan.
Hoe bent u in de oostelijke sector aangekomen? - Met de trein, de S-Bahn.
Was u alleen? - Ja.
Heeft u een aanbevelingsbrief?
U moet weten dat ik gewoon burger ben.
Ik ben advocaat in Brooklyn, en ik heb tijd vrij gemaakt...
om mijn cliënt, Rudolf Abel, te helpen.
Ik ben bevoegd om te onderhandelen...
over een ruil van Abel voor Francis Gary Powers.
Dit gratieverzoek voor Abel wordt ondertekend, zodra de ruil heeft plaatsgevonden.
Dat is de enige reden waarom ik hier ben. Ik hoop en verwacht dit snel af te kunnen ronden.
Abel voor Francis Gary Powers...
en Frederic Pryor.
Wij hebben Pryor niet. - Niet?
Ik heb van Pryor gehoord. Hij wordt vastgehouden door de Duitse Democratische Republiek.
Niet door de Unie van Socialistische Sovjet Republieken.
Het eerste probleem is dat de namen van jullie landen te lang zijn.
Ja, ja.
Als we Powers vrijlaten, dan is dat om de welwillendheid tussen onze landen te bevorderen.
Dus dat kan geen ruil zijn.
Wellicht kunnen jullie Abel vrijlaten om zo jullie welwillendheid aan onze Duitse vrienden te tonen.
En dan, enkele maanden later, zouden wij Powers vrijlaten.
Dat is een goed idee. - Nee, dat zal voor ons niet werken.
Wij willen een ruil. Noem het hoe u wilt, maar het moet een ruil zijn.
We kunnen Abel binnen 48 uur hier hebben.
Wij willen Powers, zodra wij Abel aan jullie geven.
Dit is... Zullen we dit het 'ongeduldige plan' noemen?
U mag het noemen wat u wilt.
Ik kan uw ongeduldige plan aan Moskou voorleggen. Kijken wat ze zeggen...
maar ze zullen zich afvragen waarom u zo ongeduldig bent.
Omdat ik verkouden ben. En ik woon niet in Berlijn en wil naar huis.
Ze zullen denken:
De Amerikanen hebben waarschijnlijk alle informatie al van Abel verkregen...
en nou zijn ze ongeduldig om hem te ruilen...
hopend om Powers terug te krijgen, die waarschijnlijk nog niet...
alle informatie heeft doorgegeven.
Dit is geen billijke ruil.
Dus wat u zegt is dat, als Powers alles wat hij weet verteld heeft, Moskou zou willen ruilen?
Waarom ook niet?
Als Abel in een Amerikaanse gevangenis sterft, zal de volgende Rus die gevangengenomen wordt...
zijn mond misschien niet dicht durven houden. En je weet maar nooit...
misschien wil Abel het daglicht wel weer zien...
en besluit om Russische geheimen te ruilen voor kleine Amerikaanse gunsten.
Hoe kunnen wij dat weten? Wij kleine mensen die ons werk doen.
Net zoals luitenant Powers. Hij is maar een piloot.
Hij nam foto's vanaf 22 kilometer hoogte, toen hij uit de lucht werd geschoten.
Mensen in mijn land beschouwen dat als een oorlogsdaad.
We moeten uit deze draaimolen stappen.
De volgende fout die onze landen maken, zou de laatste kunnen zijn.
Wij moeten het gesprek aangaan, dat onze regeringen niet aan kunnen gaan.
Ik zal het aan Moskou vragen. Wie weet wat zij zullen zeggen?
Er zijn veel mensen die niet willen dat deze ruil plaatsvindt.
Kunt u morgen terugkomen om over hun antwoord te praten?
Powers voor Abel. - En Frederic Pryor.
Zoals ik al zei: Pryor is in handen van de geheime dienst van de DDR.
Ik weet zeker dat u het kunt regelen.
Ik ben slechts secretaris in de ambassade van een vreemde mogendheid.
U moet met meneer Vogel praten. Ik zal u zijn adres geven.
Bestaat meneer Vogel echt? - Waarom zou hij niet echt bestaan?
Een kort ritje met de taxi.
En draag alstublieft een mantel met dit weer.
Die van mij werd gestolen.
Wat dacht u dan? Het kwam bij Saks Fifth Avenue vandaan.
Toch?
Meneer Donovan. - Meneer Vogel.
Komt u binnen.
Dank u.
Mijn excuses voor de ambassade.
De Sovjets wilden mij niet toelaten.
Zeer irritant.
Ik probeer nog steeds te begrijpen wat ieder partij zijn...
Status is?
Ja. En belangen bij dit proces.
Het is een nieuwe wereld. Nogal verwarrend, vindt u niet?
Ik zal u zeggen wat ik te bieden heb.
Ik ben een goede vriend... Nee, hij is ouder. Protegé?
van de procureur-generaal van de DDR. Gaat u toch zitten.
Deze onfortuinlijke Frederic Pryor...
was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Maar elk incident is een kans. Of niet, meneer Donovan?
Uw land weigert de DDR te erkennen.
Ze verzinnen liever verhalen. Bijvoorbeeld dat de DDR niet bestaat.
Sorry.
Om uw erkenning van deze werkelijk bestaande plaats af te dwingen...
waar u zich nu bevindt, de DDR...
zal de procureur-generaal met u, als afgevaardigde van uw regering...
onderhandelen over de terugkeer van meneer Pryor. - Ik ben geen afgevaardigde van mijn regering.
Goed.
Dat is nogal kinderachtig. - Ik heb geen officiële status.
Ook goed. U vertegenwoordigt de VS niet en ik vertegenwoordig de DDR niet.
Mijn cliënt is Lydia Abel, Rudolfs vrouw, en ik heb tevens...
Lydia is de dochter. Helen is de vrouw.
Ik ben bereid Frederic Pryor te ruilen voor Rudolf Abel.
Voor de duidelijkheid: wij leveren Rudolf Abel...
en u levert tegelijkertijd de student Pryor.
Tegelijkertijd? - Absoluut.
De ruil betreft een Rus, aan het einde van zijn leven...
tegen een Amerikaanse student, aan het begin van zijn leven.
Schischkin? Hij is geen ambassadesecretaris.
Ivan Schischkin is hoofd van de KGB in West-Europa.
Wat hij ook is, hij geeft ons voorstel door aan Moskou...
en dan nemen ze een beslissing. Kan ik een mantel lenen? Ik ben die van mij kwijt.
Hoe bent u uw mantel kwijtgeraakt? - Spionnengedoe.
Ik regel een nieuwe mantel. - Mooi, want...
Wie is die Vogel? - Hem kennen we niet.
Misschien is hij inderdaad bevriend met de procureur-generaal.
Iemand die de DDR aangewezen heeft om dit te regelen.
Het lijkt erop dat de Oost-Duitsers vechten voor een plek aan tafel.
De DDR krijgt Abel terug voor de Russen, waardoor ze hun respect verdienen...
en op alle voorpagina's komen. Daardoor wordt Oost-Duitsland op de kaart gezet.
Maar wij geven niets om hun kaart. Houd vast aan de Russen.
Powers voor Abel. - Gaat dit dan echt gebeuren?
Ja, dat is wat u zegt. We zetten Abel op een vliegtuig, dan is hij vrijdag hier.
Als Schischkin groen licht krijgt, dan kan de ruilhandel beginnen.
Onze man voor hun man ruilen. - Onze 'mannen'. Twee mannen: Powers en Pryor.
Nou niet sentimenteel worden. Alles draait om Powers.
Vergeet die knul, die blijkbaar dacht dat het een goed idee was...
om Sovjet economie in Berlijn te studeren, tijdens de Koude Oorlog.
Wij willen Powers. - U mag Powers niet eens.
Iedereen haat Powers. Hij pleegde geen zelfmoord en de rooien paradeerden met hem op tv.
Hij is de meest gehate man in Amerika. Na Rudolf Abel, misschien.
En mij.
Wakker worden. - Meekomen.
Ik wil slapen. Ik wil alleen maar even slapen.
Je mag slapen als we praten waar we over moeten praten. Concentreer je op mij.
Jouw regering geeft niets om jou. Om niemand van jullie.
Wist je dat twaalf U-2-piloten hersenschade opgelopen hebben?
Ze zijn nu planten door zuurstofgebrek.
Maar ze laten jullie gewoon vliegen. Jou en je vrienden.
Ze gaven je dit. Een naald. Potassiumcyanide.
Ziet dat er uit alsof ze om je geven?
Hoe is de destructor opgebouwd? Hoe wordt het bediend?
Welke explosieven worden gebruikt en wat is de vernietigingskracht?
Dat weet ik niet. De piloten kregen die uitrusting niet te zien.
Hoe wijd kan de radar een gebied in kaart brengen? - Dat weet ik niet.
Vloog jij op 9 april...
over het industriegebied en de MiG bommenwerperbasis in Baranovichi?
Nee, dit was mijn eerste vlucht.
Ik wil weten wat de engine-out-naar-glijvlucht-ratio is.
Hoe het vliegtuig zo hoog komt.
We weten dat het plafond 22 kilometer is.
Dat weten we. Ik wil weten waar ze gevlogen hebben.
En daar moeten we nu over praten.
Nu. Dan kun je daarna even slapen.
Wakker worden.
Wilt u meekomen? We moeten gaan. - Ja, natuurlijk.
Wilt u alstublieft meekomen?
Heeft u uw bril? - Hoe laat is het?
Laat, maar we moeten praten en dan moeten we naar het vliegtuig.
Op de voetjes. Goed zo.
Daar gaan we. Blijf maar lopen. Dank u.
De andere kant op. - Had u het nou over een vliegtuig?
Deze kant op. Blijf maar lopen.
Ik heb een gunstig besluit van Moskou op uw voorstel ontvangen...
dat we onze vrienden in de DDR helpen...
met de ruil van meneer Powers voor meneer Abel.
Geweldig.
Mag ik de Glienickebrug als ruilplaats voorstellen?
Waarom Checkpoint Charlie niet? - Wij zoeken de publiciteit niet op.
Het is rustig op de Glienickebrug, vooral in de ochtend.
Glienickebrug. Ik zal het aan mijn kant voorleggen.
We kunnen Abel op vrijdag hier hebben. Zaterdagochtend dan maar?
Altijd ongeduldig. - Ik wil naar huis en naar bed.
Zaterdagochtend? - Half zes?
Prima. Dan zijn we hier klaar.
Bel dit nummer, mocht er iets tussenkomen.
Goed. - Er is altijd iemand bereikbaar.
Ik verwacht niet dat het nodig zal zijn.
Zullen we toasten op onze afspraak? - Waarom ook niet?
Armeense brandy. Goed tegen uw verkoudheid. - Dank u.
Dit hoort niet bij onze zaak, maar ik zou u wat willen vragen.
U hoeft geen antwoord te geven. - Als ik de antwoorden weet.
Ik mag jullie man wel. Wat gebeurt er met hem, als hij thuis is?
We moeten vaststellen of onze man nu jullie man is.
Hij heeft zich werkelijk eerbiedwaardig gedragen. Hij is nog steeds jullie man.
Uiteraard zou u dat zeggen als het waar is, en ook als het niet waar is.
Daar komt het nu dus op neer? Vergeef me dat ik doorga...
maar is hij in gevaar als u klaar bent met vaststellen?
Hemeltjelief. Zoals het er nu voor staat, is iedereen in gevaar.
Cheers. - Na zdorovie.
Er zal geen ruil op de Glienickebrug plaatsvinden.
Pardon?
Er zal geen ruil plaatsvinden. Niet voor Frederic Pryor.
Meneer Vogel, we waren het gisteren toch eens? - Eens over een ruil van Abel voor Pryor.
En nu krijg ik te horen dat u hetzelfde artikel aan twee klanten wilt verkopen.
U verkoopt Abel voor Pryor aan ons, en Abel voor Powers aan de Sovjets.
Ik zie niet wat het probleem is, of er nou twee, drie of vier partijen tevredengesteld worden.
Wat maakt dat uit? - Deze partij is niet tevreden.
Meneer Vogel... - U weet blijkbaar niet met wie u te maken heeft.
Dit is het belang van de DDR:
Gezien worden bij het zakendoen met een andere soevereine mogendheid: de Verenigde Staten.
Een gelijkwaardige mogendheid.
U behandelt ons als stromannen voor de Unie van Socialistische Sovjet Republieken.
Laten we hen de Russen noemen. Dat scheelt tijd.
Ik heb een afspraak. U bent degene die tijd verspilt.
Zeg het me als ik het mis heb, maar u heeft een student, waarvan u weet dat hij geen spion is...
die geen dreiging vormt. En in ruil voor hem, die geen waarde voor u heeft...
speelt u een gelijkwaardige rol bij een ruil tussen de Russen en de Amerikanen.
Dit is één transactie tussen ons en u beiden.
Wij proberen hier geen twee dingen te doen. We doen slechts één ding. Eén, één, één.
Ik zie niet in hoe de DDR gekleineerd wordt.
U heeft iets toegezegd achter mijn rug om. Is dit een onderhandeling of een samenzwering?
Bij een samenzwering zou u in het nadeel zijn. Er zijn hier enkel voordelen.
Onze belangen komen overeen. - Nee, u besluit dat ze overeenkomen.
Waar heeft u uw afspraak? - In het Westen. Ku'damm.
Mooi.
Kijk om u heen. Hoe kunt u de oostelijke sector met de westelijke vergelijken?
Onze Russische vrienden hebben besloten dat we onze hoofdstad niet moeten herbouwen.
Maar wij leven in deze ruïnes die onze Russische vrienden hebben achtergelaten.
Maak maar een deal met die Russen. Wij doen niet mee.
Er is geen deal zonder Pryor. We laten hem niet achter.
Komt dit voorstel van u of van uw regering? - Ik ben hier. Ik praat met u.
Maar u bent geen afgevaardigde. U weet niet wie u bent, en wij ook niet.
U kunt beter voorzichtig zijn. Dit is Brooklyn niet.
U weet dat ik, bij alles wat van belang is, mijn regering vertegenwoordig.
U weet wie ik ben. - Weet ik dat?
Heeft u de juiste documenten bij u? Natuurlijk niet. Maakt niet uit.
Een Amerikaanse advocaat zoals u kan zich overal uit praten. Of niet soms?
U had nogal haast. - Daar heeft u gelijk in.
Uw legitimatie. Snel. - Hij spreekt geen Duits. Collega uit Amerika.
Amerikaan? Uitstappen.
Schiet op.
Legitimatie.
Meneer Vogel, een goede reis verder. - Dank u.
U gaat met hem mee. - Waarom?
Een probleem met het paspoort. - Wat voor probleem?
U gaat met hem mee. Handelt u het verder af?
En onthoud dat wij het lot van Frederic Pryor bepalen.
Opstaan. Meekomen.
Mijn God.
Ik begin met wat koffie, alstublieft. En dan de Hilton combo...
en het Amerikaanse ontbijt. En koffie. - Twee keer ontbijt?
Ja. - Eerst de ene, of...
Allebei eerst, zodra ze klaar zijn. En koffie.
U zou hier niet moeten zijn. - Soms wil je in Duitsland een Amerikaans ontbijt.
Waar was u gisteravond? - Vogel had wat tijd in het Oosten geregeld.
Jezus. - Eigenlijk is het niet veel erger...
dan waar u me hier in het Westen heeft ondergebracht.
De Russen gaan akkoord met de ruil, maar volgens Vogel doen de Duitsers niet mee.
We krijgen Pryor niet. - Dat is geweldig.
Dus de Russen zijn er klaar voor. We krijgen Powers. Goed gedaan.
Nee, de Oost-Duitsers doen niet mee. We krijgen Pryor niet. Hij doet er toe, iedereen doet ertoe.
Dat is ook waarom u het geprobeerd heeft. Abel is onderweg, dus we zijn klaar voor morgenochtend.
Wacht eens even. - Dat maakt alles makkelijker.
We krijgen die jongen niet. - Ik begrijp het. We zijn er klaar voor.
We kunnen het bericht van vanmorgen negeren. - Welk bericht?
Van de Oost-Duitsers. Ze hebben het nummer dat ik u gaf gebeld.
Ze wilden u vandaag spreken. - Heeft Vogel gebeld?
Nee, het kantoor van Harald Ott, de Oost-Duitse procureur-generaal.
Wat wil hij dan? - Met u praten.
Ik kan u niet vragen terug te gaan. U schijnt een persona non grata te zijn...
dus we nemen geen onnodige risico's. - Dus hij wil me spreken. Hoe laat?
O, nee. U hoeft niet te gaan. In feite is het beter als u niet gaat.
In feite kunt u niet gaan. We zitten goed met de Sovjets. Laten we dit niet verpesten.
Ik zal het niet verpesten. - U gaat niet. Doe nou niet zo lastig.
Dat heb ik besteld. Geniet van uw Amerikaanse ontbijt.
Ik vond dat er, ter ere van u, op het hoogste niveau onderhandeld moest worden.
Ik dank u.
Hoe is alles zo verwarrend geworden? - Soms gebeurt dat nu eenmaal.
Voor de duidelijkheid: wij zijn er geheel klaar voor...
om de zogenaamde student Pryor voor Rudolf Abel te ruilen.
Ik heb van meneer Vogel begrepen dat Pryor zeer belangrijk voor u is.
Ja, maar... - Daar stellen we een memorandum van op.
O, een memorandum.
Wij verplichten ons hierbij tot een bilaterale ruil.
Natuurlijk. Ik weet niet zeker wat dat betekent, maar...
Mijn land wil Francis Gary Powers ook terug. - Nee.
Mijn excuses.
Zo worden dingen nou verwarrend. Powers. Hoe kan hij u van nut zijn?
Wilt u hem terug om hem te kunnen straffen Wat gebeurd is, is gebeurd.
Hij heeft onthuld wat hij gaat onthullen, net zoals Abel.
Wij bieden iemand aan, van wie u volhoudt dat hij onschuldig is.
En zo hoort het ook. Hij is wie u terug moet halen.
De toekomst. Kijk naar de toekomst.
Ott.
Waarom moet ik dat regelen? Hoezo, het hoofdkwartier...
Waar is hij? Zeg dan tegen die kameraad dat ik meteen langs...
Het spijt me. Zou u mij even kunnen geven?
Het spijt me, maar de procureur-generaal moest voor dringende zaken weg.
Is hij weg? - Ja. Onze excuses.
Ik wacht al meer dan een uur. - Het spijt mij zeer.
Jongeman.
Kom hier. Het is al goed. Kom hier.
Ga zitten.
Toe nou maar. Ga zitten.
Vind je je werk hier leuk? - Het is een heel goede baan.
Het zal wel interessant werk zijn. - Jazeker.
En ook belangrijk. En je Engels is goed.
Ik durf te beweren dat het uitmuntend is. - Mooi zo.
Ik heb mijn onderhandelingspartner verloren, en ik heb iemand nodig om mee te praten...
en jij lijkt mij een redelijke jongeman.
Kan ik met jou praten?
Het is al goed.
Ik wil dat je een bericht aan je baas doorgeeft.
Maar het moet heel duidelijk zijn. Begrijp je dat?
Ja, maar misschien moeten we wachten tot hij...
Nee. Ik ben verkouden en ik wil naar huis en mijn bed in.
Kun jij hem mijn bericht doorgeven? - Zeker.
Dit is het bericht:
Er komt geen deal voor Abel, als wij Powers en Pryor niet krijgen.
Begrijp je dat? - Ja, meneer.
Het staat vast voor morgenochtend, en het gaat niet door als wij die twee mannen niet krijgen.
Twee, twee, twee. - Ja, meneer.
Als er geen deal is, dan moet jouw baas dat aan de Sovjets vertellen.
Hij moet aan de Sovjets vertellen dat zij Rudolf Abel niet krijgen.
Ja, meneer.
En vertel hem dan ook...
dat Abel tot nu toe een goede soldaat is geweest, omdat hij denkt dat hij naar huis gaat.
Als we tegen hem zeggen dat de Sovjets hem niet willen, dat hij nooit naar huis zal gaan...
Ik kan me voorstellen dat zijn gedrag dan verandert.
En wie zal daar dan verantwoordelijk voor worden gehouden?
Dat is een lang bericht. Heb je alles onthouden?
Ja, meneer. - Mooi.
Je bent een goede man.
Zeg ook dat de deal niet doorgaat als we voor het einde van de dag niets hebben gehoord.
Hij heeft het nummer. Als de ruil niet doorgaat...
dan hoeven we ook niet zo vroeg op te staan. - Nee, dat zou zinloos zijn.
Dat meen je niet. - Eigenlijk wel. Ik heb kleingeld nodig.
Dit is precies wat je niet moest doen. - Ik moest de situatie inschatten.
Jij moest Powers krijgen, en niet Pryor. Dat was niet de afspraak. Je hebt het verpest.
Hoe weet jij dat? Ik heb er een goed gevoel over. - Je hebt alles verpest.
Maak je geen zorgen. Het komt vast wel goed. - Hoe weet je dat? Dat weet je niet.
Langeafstandsgesprek, alstublieft. Verenigde Staten, New York, New York. Dank u.
Dit is allemaal om mij af te tasten.
Zou ik er één voor één ruilen en wie dan?
Maar ik zei: "Nee, twee voor één." Dan weten ze hoe wij er in staan.
En wat als ze zeggen: "Vergeet het maar. Jullie houden onze man, en wij houden jullie mannen."
Dan heb ik alles verpest. Hallo, schat. Met mij.
Ja, ik heb heerlijk gevist.
Ik ben in Londen. Nog één meeting en dan kom ik naar huis.
Ja, ik ken die marmelade nog. In die winkel bij Regent's Park.
Goed, als ik er tijd voor heb. Kan ik Roger even gedag zeggen?
Kan ik de meiden gedag zeggen? Is er iemand die niet bezig is?
Hebben ze wel door dat ik er niet ben?
Het gaat door. Twee voor één.
Verdulleme. Daar moeten we op drinken.
Maar het loopt iets anders. - Hoe dan?
We krijgen Pryor niet samen met Powers op de brug. Ze laten hem wel tegelijk gaan.
Wanneer ze ons Powers op de brug geven, laten ze Pryor bij Checkpoint Charlie gaan.
Wat houdt dat in? - Ik denk dat ze het laatste woord willen hebben.
Maar ze doen het wel? - Zeg jij het maar, jij hebt ze afgetast.
DE GLIENICKEBRUG
Waar zijn ze? Waar is onze man? Ze zijn te laat.
Niemand is te laat, wij zijn te vroeg. - Mag ik even?
Hoffman. - Ja.
Ik denk dat ze... sluipschutters hebben.
Dat weet ik wel zeker. - Hoezo weet je dat zo zeker?
Omdat wij ook sluipschutters hebben.
Stapt u maar uit.
Jim.
Mijn beste Jim.
Hoe gaat het? - Blij je weer te zien.
Heb jij dit allemaal voor mij geregeld? - Laten we eerst maar eens zien wat dit is.
Al iets van Pryor gehoord bij Checkpoint Charlie?
Nog niets te zien.
Dit is luitenant Joe Murphy, VS luchtmacht. Hij komt Powers identificeren.
Luitenant Murphy.
Dat zou bij mij lastig kunnen worden. Ik was een jongeman toen ik wegging.
Wie moet mij identificeren?
Hopelijk niet je Oost-Duitse familie. Zij kunnen elkaar niet eens identificeren.
Dat zullen ze zijn.
Dan gaan we maar. Blijf jij maar hier, Donovan.
Dat denk ik niet.
Doe de slagboom omhoog.
Wat denk je dat er gaat gebeuren als je thuis bent?
Ik denk dat ik een wodka neem.
Ja.
Denk je niet dat het mogelijk is... - Dat mijn mensen mij neer gaan schieten?
Ja. Ben je niet bezorgd? - Zou dat helpen?
Als antwoord op je vraag: Ik heb me eerbiedwaardig gedragen, en ik denk dat zij dat weten.
Maar soms denken mensen verkeerd. Mensen zijn mensen.
Laten we zien hoe ze mij begroeten. - Waar moet ik op letten?
Of ze me omarmen of gewoon op de achterbank zetten.
Doe je muts af.
Hallo, Powers. - Hallo, Murph.
Ja, dat is Powers.
Goed dan. Laten we beginnen. - Wacht even.
Geloof me dat ik het zal zeggen. Er is niemand hier.
Ze laten nog iemand vrij bij Checkpoint Charlie. We willen zeker weten dat hij er is.
Nu. Zoals afgesproken, alstublieft.
Kom mee. Pryor komt wel of niet. Kom mee.
Ze willen zien of we het zonder hem doen. We moeten blijven, laten zien dat dat niet zo is.
Het maakt mij niet uit wat zij willen. Wij hebben wat wij willen. Ga maar, Abel.
Gaat u maar.
Als het niet doorgaat, gaan we naar huis. We ruilen nu, of we gaan naar huis.
Wachten jullie op een andere man? - Ja.
Willen jullie hem ook?
Ik wil hem. - Het maakt niet uit wat hij wil.
Ik heb de leiding en u bent vrij om te gaan. Loop alstublieft naar de andere kant.
Staande man.
Ik kan wel wachten.
Er gebeurt iets. Ik weet het nog niet zeker.
Wacht even.
We hebben hem.
Ik...
Ik heb een geschenk naar jou gestuurd. Het is een schilderij.
Ik hoop dat het iets voor je betekent.
Het spijt me, maar ik heb geen geschenk voor jou.
Dit is jouw geschenk.
Kom mee.
Meneer Donovan. Kolonel Abel vroeg of ik dit aan u wilde geven.
Sorry, meneer...
Had u hier de leiding over? - Ja.
Dan moet ik u bedanken. Ik moet toch iemand bedanken.
Ik heb ze niets gegeven. - Dat maakt niet uit.
Het maakt niet uit wat mensen denken. U weet wat u gedaan heeft.
Welkom thuis.
Wat een reis.
Gaat het? - Ja, prima.
Heb je de marmelade nog gehaald? - Ja, ja.
Jazeker. Zoals bevolen.
Jim, deze is van Arno's. - Ja, en?
Hier op de hoek. - Ik had het druk. Het spijt me.
In hemelsnaam. - Hoe is het met Roger? Is hij thuis?
Hij is thuis. Carol en Peggy ook. Iedereen is er. - Ma, snel. Kom kijken.
Ma, kom nou. - Kom kijken. Kijk dan.
Francis Gary Powers is vrijgelaten uit de gevangenis in de Sovjet Unie...
en vanmorgen in Berlijn overgedragen aan de Amerikaanse autoriteiten.
De president heeft de veroordeling van Rudolf Abel omgezet.
Meneer Abel is het land uitgezet en in Berlijn vrijgelaten.
Pogingen om meneer Powers vrij te krijgen waren langere tijd aan de gang.
Hierbij kreeg de Amerikaanse regering medewerking en steun...
van meneer James B. Donovan, een New Yorkse advocaat.
Frederic L. Pryor, een Amerikaanse student...
die sinds augustus 1961 door Oost-Duitsland werd vastgehouden...
Ik dacht dat pa ging vissen. Zalm.
Abel is thans verdwenen in de communistische wereld.
Powers is hier, vragen aan het beantwoorden.
En Donovan is weer terug bij zijn advocatenpraktijk.
En nu is het tijd voor George Fenneman, die spreekt namens de...
AMERIKAANSE ADVOCAAT DRAAGT BIJ AAN GEVANGENENRUIL
Na zijn terugkeer naar Rusland, werd Rudolf Abel herenigd met zijn vrouw en dochter.
De Sovjet Unie heeft nooit openlijk bevestigd dat hij een spion was.
Gary Powers overleed bij een helikoptercrash in 1977, in dienst van KNBC News.
Hij werd postuum onderscheiden met de CIA Director's Medal...
en de USAF POW Medal in 2000 en de Silver Star in 2012.
In 1962 is Frederic L. Pryor gepromoveerd in economie aan de Yale Universiteit.
Hij is momenteel emeritus professor en senior onderzoeker bij het Swarthmore College.
Volgend op de succesvolle afloop van de Powers-Abel-ruil, werd James Donovan...
door president Kennedy gevraagd om namens de VS verdere onderhandelingen te voeren.
In 1962 werd hij naar Cuba gestuurd om met Fidel Castro te onderhandelen...
over de vrijlating van 1113 gevangen na de invasie in de Varkensbaai.
Toen Donovan klaar was, had hij de vrijlating van 9703 mannen, vrouwen en kinderen verzekerd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -