1
00:01:12,528 --> 00:01:15,797
É meio dia em Londres.
Sete da manhã na Filadelfia.

2
00:01:15,799 --> 00:01:18,901
E para todo o mundo
está na hora do Live Aid.

3
00:01:18,903 --> 00:01:21,436
Wembley dá as boas vindas
às Suas Altezas Reais...

4
00:01:21,438 --> 00:01:24,073
<i>O Príncipe e a Princesa de Gales.
Olhe para si mesmo...</i>

5
00:01:25,438 --> 00:01:29,073
<i>Eu olho no espelho e choro.
- E choro.</i>

6
00:01:29,438 --> 00:01:31,073
<i>Mas eu simplesmente
não consigo nenhuma ajuda.</i>

7
00:01:31,438 --> 00:01:35,073
<i>Eu tenho gastado todos os
meus anos acreditando em você.</i>

8
00:01:35,438 --> 00:01:38,073
<i>Mas eu simplesmente não consigo
nenhuma ajuda, senhor!</i>

9
00:01:38,438 --> 00:01:42,073
<i>Senhor, alguém... Alguém,
alguém... Oh, alguém.</i>

10
00:01:42,438 --> 00:01:49,073
<i>Alguém me consegue encontrar
alguém para eu amar?</i>

11
00:01:55,438 --> 00:01:58,073
<i>Eu trabalho duro a cada dia
da minha vida...</i>

12
00:01:58,438 --> 00:02:01,073
<i>Eu trabalho até que sinto dor
nos meus ossos.</i>

13
00:02:01,438 --> 00:02:04,073
<i>E no final do dia...
- No final do dia...</i>

14
00:02:04,438 --> 00:02:08,073
<i>Eu levo para casa o meu pagamento,
ganho com esforço...</i>

15
00:02:08,438 --> 00:02:11,073
<i>Eu me ponho de joelhos
e começo a rezar...</i>

16
00:02:11,438 --> 00:02:14,073
<i>Até que as lágrimas
escorram dos meus olhos.</i>

17
00:02:14,438 --> 00:02:18,073
<i>Senhor, alguém... Alguém...
Ooh, alguém...</i>

18
00:02:18,438 --> 00:02:27,073
<i>Alguém me consegue encontrar
alguém para eu amar?</i>

19
00:02:27,304 --> 00:02:28,506
David, olha para mim.

20
00:02:30,438 --> 00:02:36,073
<i>Ele trabalha duro. - Todos os dias...
Eu tento e tento e tento...</i>

21
00:02:36,438 --> 00:02:39,073
<i>Mas todos querem me humilhar.</i>

22
00:02:39,438 --> 00:02:42,073
<i>Eles dizem que eu
estou a enlouquecer...</i>

23
00:02:42,438 --> 00:02:45,073
<i>Dizem que tenho muita água
no meu cérebro.</i>

24
00:02:45,438 --> 00:02:47,073
<i>Ah, que eu não tenho
bom-senso...</i>

25
00:02:47,438 --> 00:02:50,073
<i>Não me sobrou ninguém
em quem eu acreditar.</i>

26
00:02:50,438 --> 00:02:53,073
<i>Eu só preciso de sair
desta cela de prisão...</i>

27
00:02:53,438 --> 00:03:00,073
<i>Um dia eu vou ser livre,
senhor!</i>

28
00:03:00,438 --> 00:03:14,073
<i>Encontrem-me alguém
para eu amar...</i>

29
00:03:14,438 --> 00:03:16,073
<i>Para eu amar...
Para eu amar.</i>

30
00:03:16,438 --> 00:03:22,073
<i>Encontrem-me alguém
para eu amar...</i>

31
00:03:22,438 --> 00:03:26,073
<i>Alguém, alguém...
Alguém, alguém...</i>

32
00:03:26,443 --> 00:03:28,443
<i>Encontrem-me alguém...</i>

33
00:03:28,438 --> 00:03:30,073
<i>Encontrem-me alguém...
Alguém para eu amar.</i>

34
00:03:30,438 --> 00:03:36,073
<i>Alguém me encontra...</i>

35
00:03:36,438 --> 00:03:45,073
<i>Alguém para eu amar.</i>

36
00:03:52,443 --> 00:03:55,443
LONDRES, 1970

37
00:04:02,133 --> 00:04:03,901
Falhaste uma, "Pakkie"!

38
00:04:04,634 --> 00:04:05,969
Não sou do Paquistão!

39
00:04:08,293 --> 00:04:10,335
<i>Ontem</i>

40
00:04:10,337 --> 00:04:15,009
<i>A minha vida estava em ruínas</i>

41
00:04:15,011 --> 00:04:17,116
<i>E hoje</i>

42
00:04:17,118 --> 00:04:21,247
<i>Eu sei o que estou a fazer</i>

43
00:04:21,669 --> 00:04:23,872
<i>Tenho uma sensação...</i>

44
00:04:23,874 --> 00:04:28,491
<i>De que devo estar
a fazer tudo certo.</i>

45
00:04:28,524 --> 00:04:31,493
- O jantar está pronto.
- Não tenho fome, mãe.

46
00:04:31,495 --> 00:04:32,930
Onde vais?

47
00:04:33,629 --> 00:04:36,632
- Sair com amigos.
- Uma rapariga?

48
00:04:36,634 --> 00:04:39,334
- Mãe...
- Olha para ti.

49
00:04:39,336 --> 00:04:40,805
Dá um beijo à tua mãe.

50
00:04:44,507 --> 00:04:47,409
- Vou chegar atrasado.
- Chegas sempre atrasado.

51
00:04:47,411 --> 00:04:49,814
Olá, pai.
Como foi o trabalho?

52
00:04:52,882 --> 00:04:56,050
- Vais sair de novo, Farrokh?
- Agora é Freddie, pai.

53
00:04:56,052 --> 00:04:57,853
Freddie ou Farrokh...

54
00:04:57,855 --> 00:04:59,921
Que diferença faz isso
quando sais todas as noites...

55
00:04:59,923 --> 00:05:01,858
sem nenhum plano para
o futuro na tua cabeça?

56
00:05:03,360 --> 00:05:05,860
Bons pensamentos,
boas palavras, boas acções.

57
00:05:05,862 --> 00:05:07,962
É a isso que deves aspirar.

58
00:05:07,964 --> 00:05:11,168
Sim.
E como isso correu para ti?

59
00:05:35,425 --> 00:05:37,192
Sim, são melhores que
os da última semana.

60
00:05:37,194 --> 00:05:39,228
- São uma banda fixe.
- Sim, nada má.

61
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
Sim.

62
00:05:47,904 --> 00:05:50,173
- O que posso trazer-te?
- Uma cerveja.

63
00:05:53,377 --> 00:05:54,846
- Obrigado.
- Obrigado.

64
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Adeus, amigo.

65
00:06:36,553 --> 00:06:39,021
- Humpy Bong?
- Humpy Bong.

66
00:06:39,023 --> 00:06:40,889
Eles estão a ir a sítios.
Eles vão ser enormes.

67
00:06:40,891 --> 00:06:43,093
Humpy Bong?
Estás a brincar?

68
00:06:44,124 --> 00:06:44,259
Não faças isso, Tim.

69
00:06:44,261 --> 00:06:47,062
Não, desculpem, malta, mas...
assim não chegamos a lado nenhum.

70
00:06:47,064 --> 00:06:49,734
O quê?
Tocar em liceus? Em pubs?

71
00:06:51,701 --> 00:06:52,903
Temos que tentar.

72
00:06:56,173 --> 00:06:58,774
Por isso eu disse-lhe:
"Não, não podes fazer isso".

73
00:06:58,776 --> 00:07:00,778
Tu não ouves nada, literalmente.

74
00:07:02,178 --> 00:07:03,978
É um pouco tolo.

75
00:07:03,980 --> 00:07:06,884
Mas todos os outros estavam
com vestidos compridos?

76
00:07:07,418 --> 00:07:08,985
Que bizarro.

77
00:07:13,257 --> 00:07:14,591
Estás bem?

78
00:07:16,093 --> 00:07:19,827
Desculpem.
Estava à procura da banda.

79
00:07:19,829 --> 00:07:21,731
Normalmente estão lá atrás.

80
00:07:29,673 --> 00:07:31,141
Gosto do teu casaco.

81
00:07:34,177 --> 00:07:36,213
É da Biba.

82
00:07:38,514 --> 00:07:41,752
- Ela trabalha aqui.
- Obrigado.

83
00:07:46,288 --> 00:07:48,824
Acho que ele tem razão.
Aquele concerto foi uma treta.

84
00:07:48,826 --> 00:07:51,360
Bom, há espaço para melhorar.

85
00:07:51,362 --> 00:07:54,695
Tenho coisas melhores para fazer
com minhas noites de sábado.

86
00:07:54,697 --> 00:07:56,166
Posso dar-te o nome deles.

87
00:07:59,702 --> 00:08:01,702
Eu gostei do espectáculo.

88
00:08:01,704 --> 00:08:03,240
- Obrigado, meu.
- Obrigado.

89
00:08:05,608 --> 00:08:07,611
Na verdade tenho-vos seguido
há algum tempo.

90
00:08:08,177 --> 00:08:09,810
Sorri.

91
00:08:09,812 --> 00:08:12,481
Faz sentido para um
estudante de odontologia.

92
00:08:12,483 --> 00:08:14,882
E tu estudas astrofísica, certo?

93
00:08:14,884 --> 00:08:17,851
- Sim.
- Isso faz de ti o cérebro.

94
00:08:17,853 --> 00:08:20,887
- Sim, suponho que faz, sim.
- Eu estudei desenho aqui.

95
00:08:20,889 --> 00:08:22,289
- Sim?
- Sim.

96
00:08:22,291 --> 00:08:28,029
E também escrevo canções.
Poderão estar interessados.

97
00:08:28,031 --> 00:08:32,300
- Na verdade faço-o por diversão.
- Chegaste cinco minutos atrasado.

98
00:08:32,302 --> 00:08:34,071
O nosso vocalista desistiu.

99
00:08:37,841 --> 00:08:41,111
- Então vão precisar de alguém.
- Conheces alguém?

100
00:08:44,414 --> 00:08:48,650
- Que tal eu?
- Não com esses dentes, amigo.

101
00:08:58,794 --> 00:09:02,897
<i>Sei o que estou a fazer</i>

102
00:09:02,899 --> 00:09:04,799
<i>Tenho uma sensação</i>

103
00:09:04,801 --> 00:09:09,706
<i>Que vou ficar bem</i>

104
00:09:12,009 --> 00:09:15,609
<i>Ficar bem</i>

105
00:09:19,215 --> 00:09:21,650
Nasci com quatro
incisivos adicionais.

106
00:09:21,652 --> 00:09:24,551
Mais espaço na boca significa
maior abertura.

107
00:09:24,553 --> 00:09:26,756
Vou considerar a tua oferta.

108
00:09:32,261 --> 00:09:33,296
Tocas baixo?

109
00:09:34,664 --> 00:09:35,932
Não.

110
00:09:50,147 --> 00:09:51,982
Com licença.
Obrigado.

111
00:09:54,918 --> 00:09:58,386
- Então encontraste-me.
- Como posso ajudar?

112
00:09:58,388 --> 00:10:02,391
Gosto deste.
Será que há no meu tamanho?

113
00:10:02,393 --> 00:10:05,428
Esta é a secção das senhoras,
por isso não tenho a certeza.

114
00:10:06,964 --> 00:10:09,033
Não vi nenhuma placa.

115
00:10:10,299 --> 00:10:12,902
Não acho que isso deveria
importar, pois não?

116
00:10:19,942 --> 00:10:22,045
Pensei que podias gostar disto.

117
00:10:22,946 --> 00:10:24,879
Estás autorizado
a estar aqui?

118
00:10:24,881 --> 00:10:26,082
Não, nem por isso.

119
00:10:32,188 --> 00:10:33,490
Mais uma coisa.

120
00:10:34,691 --> 00:10:35,960
Posso?

121
00:10:46,836 --> 00:10:49,173
Tens um ar muito exótico.

122
00:10:50,908 --> 00:10:52,143
Adoro o teu estilo.

123
00:10:53,543 --> 00:10:55,545
Acho que todos nós devíamos
correr mais riscos.

124
00:11:10,193 --> 00:11:11,861
O que achas?

125
00:11:17,033 --> 00:11:18,568
Saúde.
Obrigado

126
00:11:19,802 --> 00:11:20,868
<i>Olá a todos.</i>

127
00:11:22,172 --> 00:11:25,172
<i>Temos novas caras novas.</i>

128
00:11:25,174 --> 00:11:27,342
<i>Este é o John Deacon,
o nosso baixista.</i>

129
00:11:27,344 --> 00:11:31,945
<i>Sim e o nosso novo vocalista...
Freddie Bul... Bulsara...</i>

130
00:11:31,947 --> 00:11:33,449
<i>Freddie Bulsara.</i>

131
00:11:33,917 --> 00:11:35,383
Isso mesmo!

132
00:11:35,385 --> 00:11:38,052
<i>E o Roger, claro.
O maior de entre eles.</i>

133
00:11:38,054 --> 00:11:39,521
Roger!

134
00:11:39,523 --> 00:11:42,326
<i>Olá a todas essas
belas pessoas.</i>

135
00:11:44,693 --> 00:11:48,897
- Onde está o Tim?
- Quem é esse Pakkie?

136
00:11:48,899 --> 00:11:52,235
Preparado, Freddie?
Vamos a isto.

137
00:12:15,125 --> 00:12:16,493
<i>Mantenham-se vivos</i>

138
00:12:33,376 --> 00:12:37,244
<i>Disseram-me um milhão de vezes
De todos problemas no meu caminho</i>

139
00:12:37,246 --> 00:12:40,681
<i>Podes crescer mais sábio...
Um pouco melhor cada dia</i>

140
00:12:40,683 --> 00:12:42,584
<i>Mas se naveguei milhares de rios</i>

141
00:12:42,586 --> 00:12:44,484
<i>- E atravessei milhares de milhas
- Não, não.</i>

142
00:12:44,486 --> 00:12:46,054
<i>- Ainda estarei onde comecei
- Letra errada!</i>

143
00:12:46,056 --> 00:12:48,022
<i>- Pão e manteiga por um sorriso
- Letra errada.</i>

144
00:12:48,024 --> 00:12:51,258
<i>Vendi um milhão de espelhos
Em becos de compras</i>

145
00:12:51,260 --> 00:12:54,494
<i>Mas nunca vi minha cara
em nenhuma janela nenhum dia</i>

146
00:12:54,496 --> 00:12:56,830
<i>Agora dizem que teus
pais estão a dizer-te</i>

147
00:12:56,832 --> 00:12:58,331
<i>Sê uma superestrela</i>

148
00:12:58,333 --> 00:13:00,602
<i>Dizem-te,
apenas fica satisfeito</i>

149
00:13:00,604 --> 00:13:02,137
<i>E fica mesmo onde estás</i>

150
00:13:02,139 --> 00:13:05,607
<i>Mantem-te vivo...
Mantem-te vivo</i>

151
00:13:05,609 --> 00:13:09,379
<i>Todos vocês...
Mantenham-se vivos!</i>

152
00:13:10,980 --> 00:13:12,283
Aprende a canção, Freddie.

153
00:13:27,989 --> 00:13:29,315
UM ANO DEPOIS

154
00:13:29,808 --> 00:13:32,221
<i>Tu achas que estás melhor
a cada dia?</i>

155
00:13:32,222 --> 00:13:36,077
<i>Não, acho que estou a dois passos
mais perto da minha sepultura</i>

156
00:13:39,279 --> 00:13:43,035
<i>Mantem-te vivo, vamos lá.
Mantem-te vivo.</i>

157
00:13:43,036 --> 00:13:46,644
<i>Todos vocês, mantenham-se vivos.
- Chegaram tarde.</i>

158
00:13:50,220 --> 00:13:51,552
Isto é uma treta!

159
00:13:55,658 --> 00:13:58,859
Isto é um contrarrelógio,
podes crer, John.

160
00:13:58,861 --> 00:14:00,462
É mesmo?
Obrigado, Brian.

161
00:14:00,464 --> 00:14:02,262
Queres ser tu a fazê-lo?
Por favor, fica à vontade.

162
00:14:02,264 --> 00:14:03,565
Não, não, não.
Estás a fazer um óptimo trabalho.

163
00:14:03,567 --> 00:14:06,533
Esgotámos todos os pubs e
universidades a sul de Glasgow...

164
00:14:06,535 --> 00:14:09,704
e agora estou no meio do nada,
a comer uma sandes de fiambre!

165
00:14:09,706 --> 00:14:12,206
O problema é que não
estamos a pensar em grande.

166
00:14:12,208 --> 00:14:14,842
- O que tens em mente, Fred?
- Um álbum.

167
00:14:14,844 --> 00:14:18,514
- Não podemos pagar um álbum.
- Encontraremos uma maneira.

168
00:14:20,350 --> 00:14:22,319
Quanto achas que podemos
conseguir por esta carrinha?

169
00:14:23,953 --> 00:14:25,989
Espero que estejas a brincar.

170
00:14:28,124 --> 00:14:30,925
- Três meses de salário.
- É uma carrinha perfeita.

171
00:14:30,927 --> 00:14:32,560
Não sejas tão dramático, querido.

172
00:14:32,562 --> 00:14:35,666
Vais gravar um álbum
esta noite. Vamos!

173
00:14:42,773 --> 00:14:45,138
- Não acham que está a soar mal?
- Não, está óptimo.

174
00:14:45,140 --> 00:14:47,310
- Podemos tentar de novo?
- Claro, sim.

175
00:14:47,977 --> 00:14:49,278
Claro, o dinheiro é teu.

176
00:14:49,712 --> 00:14:50,877
Literalmente.

177
00:15:00,923 --> 00:15:03,559
- Soa bastante melhor.
- Temos que ser experimentais.

178
00:15:05,294 --> 00:15:08,131
Balança os à esquerda e
à direita para os "ah-ah-ahs".

179
00:15:15,071 --> 00:15:18,406
- O último para o centro.
- E depois dá-lhe vida!

180
00:15:18,408 --> 00:15:19,473
Sim!

181
00:15:26,082 --> 00:15:27,283
Isso é óptimo, certo?

182
00:15:30,552 --> 00:15:32,219
Temos tempo para juntar mais uma?

183
00:15:32,221 --> 00:15:35,158
O estúdio abre às 8:00,
por isso temos mais meia hora.

184
00:15:45,368 --> 00:15:46,703
- Isso soa bem, certo?
- Sim.

185
00:15:55,477 --> 00:15:57,445
RT, quem são esses
miúdos na cabine?

186
00:15:57,447 --> 00:16:01,415
Uma banda de estudantes
a fazerem coisas estranhas.

187
00:16:01,417 --> 00:16:04,554
- Que tal foi?
- Tivemos a tocar toda noite, amigos.

188
00:16:15,331 --> 00:16:19,065
- Então o novo nome é "Queen"?
- Como "Sua Real Majestade"

189
00:16:19,067 --> 00:16:20,768
E porque isso é impressionante...

190
00:16:20,770 --> 00:16:23,806
E não consigo pensar em ninguém
mais impressionante do que eu.

191
00:16:30,312 --> 00:16:34,283
Esta é a cama mais desconfortável.

192
00:16:45,294 --> 00:16:47,163
Isso é bonito.

193
00:16:59,842 --> 00:17:01,844
Acho que tem potencial.

194
00:17:11,654 --> 00:17:14,154
- Tenho que ir a trabalhar.
- Não vou permitir isso.

195
00:17:14,156 --> 00:17:16,159
Vais sustentar-me
se eu for despedido?

196
00:17:17,227 --> 00:17:19,427
Eu cuidarei sempre de ti.

197
00:17:19,429 --> 00:17:22,566
Eu vou...
Eu vou chegar atrasado.

198
00:17:34,711 --> 00:17:36,279
Como és bonita.

199
00:17:46,256 --> 00:17:47,421
Quando era pequena...

200
00:17:47,423 --> 00:17:51,226
costumava correr pela casa
e esconder-me e...

201
00:17:51,228 --> 00:17:52,429
E ele não me encontrava.

202
00:17:54,063 --> 00:17:55,265
Miúda esperta.

203
00:17:56,699 --> 00:17:58,032
Por favor, diz ao teu pai
que foi um prazer conhecê-lo.

204
00:17:58,034 --> 00:17:59,234
Já o fiz.

205
00:17:59,236 --> 00:18:01,936
Então agradece-lhe pelo
adorável bolo de aniversário.

206
00:18:01,938 --> 00:18:03,738
Já o fiz.

207
00:18:03,740 --> 00:18:06,943
Então diz-lhe que a sua filha
é uma queca épica.

208
00:18:08,009 --> 00:18:10,346
Freddie, ele sabe ler lábios.

209
00:18:11,580 --> 00:18:12,680
Mary...

210
00:18:12,682 --> 00:18:15,382
Não te consigo dizer há quanto
esperava que o Farrokh...

211
00:18:15,384 --> 00:18:17,151
Trouxesse a casa uma rapariga
tão decente como tu.

212
00:18:17,153 --> 00:18:18,353
Farrokh?

213
00:18:18,355 --> 00:18:20,888
O Farrokh não te disse
que ele nasceu em Zanzíbar?

214
00:18:20,890 --> 00:18:23,157
- Não, não disse.
- Eu conhecia uma rapariga

215
00:18:23,159 --> 00:18:24,525
- que era uma Zanzibari.
- Um minuto.

216
00:18:24,527 --> 00:18:26,459
Pensava que o Freddie
tinha nascido em Londres.

217
00:18:26,461 --> 00:18:28,997
- Ele nasceu…..aos 18 anos.
- Cala-te.

218
00:18:28,999 --> 00:18:30,832
A nossa família é indiana
e paquistanesa.

219
00:18:30,834 --> 00:18:32,600
- Mãe, mãe, mãe.
- Mary...

220
00:18:32,602 --> 00:18:33,934
- Mãe.
- Mãe, por favor...

221
00:18:33,936 --> 00:18:35,201
Toma.
Tens que ver estas.

222
00:18:35,203 --> 00:18:36,571
- Sim, sim.
- Por favor! Por favor.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
- Sem parar.
- Temos que ver essas.

224
00:18:38,775 --> 00:18:42,642
Há mil anos atrás, os parsis
fugiram para a India da Pérsia...

225
00:18:42,644 --> 00:18:44,277
para escapar à perseguição muçulmana.

226
00:18:44,279 --> 00:18:46,479
A sério?
Isso é horrível.

227
00:18:46,481 --> 00:18:49,217
- Porque fugiram de Zanzibar?
- Não fugimos.

228
00:18:49,219 --> 00:18:50,584
Ele é tão pequeno.

229
00:18:50,586 --> 00:18:52,486
Fomos expulsos apenas
Com a roupa no corpo.

230
00:18:52,488 --> 00:18:54,521
Ele era um bom boxeador,
na verdade.

231
00:18:55,791 --> 00:18:57,092
Ele tinha que o ser..

232
00:18:57,094 --> 00:18:58,191
Os rivais iam direito
aos seus dentes

233
00:18:58,193 --> 00:18:59,492
sempre a tentar esmurrá-los.

234
00:18:59,494 --> 00:19:01,595
Eram sempre o alvo.

235
00:19:01,597 --> 00:19:05,466
- Que idade tem ele nesta foto?
- Acho que três ou quatro anos.

236
00:19:05,468 --> 00:19:06,467
A sério?
Já no boxe nesta idade?

237
00:19:06,469 --> 00:19:07,735
Tão bom.

238
00:19:10,272 --> 00:19:11,474
Mercury?

239
00:19:12,107 --> 00:19:14,942
Sem olhar para trás.
Apenas para a frente.

240
00:19:14,944 --> 00:19:17,076
Então agora o teu nome de
família já não é digno para ti?

241
00:19:17,078 --> 00:19:20,817
- É apenas um nome artístico.
- Não, não é nada.

242
00:19:21,984 --> 00:19:25,555
Mudei-o legalmente.
Tenho um passaporte novo.

243
00:19:27,190 --> 00:19:30,290
- Kash, que idade tinhas aqui?
- Não sei.

244
00:19:30,292 --> 00:19:31,659
Foi antes do Freddie entrar
num internato.

245
00:19:31,661 --> 00:19:34,429
Mandei o Farrokh embora para
Ele sefazer um bom rapaz Parsi.

246
00:19:34,431 --> 00:19:37,230
Ele era demasiado selvagem e
rebelde. Mas de que serviu isso?

247
00:19:37,232 --> 00:19:40,234
Bons pensamentos, boas
palavras, boas acções.

248
00:19:42,838 --> 00:19:43,703
Não podes chegar a lado nenhum

249
00:19:43,705 --> 00:19:45,038
se fingires ser alguém
que tu não és.

250
00:19:45,040 --> 00:19:46,676
Quem quer bolo?

251
00:19:47,509 --> 00:19:49,276
Bolo é sempre bom.

252
00:19:49,278 --> 00:19:51,845
Olá?
Só um momento.

253
00:19:51,847 --> 00:19:56,517
- Freddie Mercury. Telefonema.
- Gosto do som disso.

254
00:19:56,519 --> 00:19:59,586
O Freddie disse-me que
és algum tipo de cientista.

255
00:19:59,588 --> 00:20:01,389
Astrofísico, na verdade.

256
00:20:01,391 --> 00:20:02,657
Sim, meu pai teria preferido
que eu tivesse continuado.

257
00:20:02,659 --> 00:20:03,923
- Quando?
- Isso é muito inteligente.

258
00:20:03,925 --> 00:20:06,059
- Ele é dentista.
- Nunca fui dentista.

259
00:20:06,061 --> 00:20:08,332
Essa é uma imagem que quero ver.
Ele é dentista.

260
00:20:09,566 --> 00:20:10,764
Entendo.

261
00:20:10,766 --> 00:20:12,232
Isso também é muito
inteligente na verdade.

262
00:20:12,234 --> 00:20:15,135
Kash...
O que vais fazer mais tarde?

263
00:20:15,137 --> 00:20:16,370
Trabalhos de casa.

264
00:20:20,076 --> 00:20:21,209
Só estava a fazer conversa.

265
00:20:21,211 --> 00:20:23,710
Que tipo de música escutava
ele antigamente?

266
00:20:23,712 --> 00:20:26,450
Ele ouvia o Little Richard.

267
00:20:27,717 --> 00:20:30,183
- Muito bom.
- Richard, sim.

268
00:20:30,185 --> 00:20:33,457
- E a sua primeira banda...
- Tenho um anúncio para fazer.

269
00:20:36,558 --> 00:20:41,495
Um dos homens A&R...
da EMI viu-nos a gravar.

270
00:20:41,497 --> 00:20:43,467
E deu a nossa demo ao John Reid.

271
00:20:44,401 --> 00:20:46,299
Ele é o agente do Elton John.

272
00:20:46,301 --> 00:20:48,704
- Meu Deus...
- O sr. Reid quer conhecer-nos...

273
00:20:49,471 --> 00:20:51,471
e possivelmente ser nosso agente.

274
00:20:51,473 --> 00:20:53,039
- Cala-te!
- Estás a brincar!

275
00:20:53,041 --> 00:20:55,044
Meu Deus!

276
00:21:03,286 --> 00:21:04,552
De certeza que ele disse meio dia?

277
00:21:04,554 --> 00:21:06,386
Sim. "Ao meio dia no pub,
não se embebedam".

278
00:21:06,388 --> 00:21:08,521
Foi o que ele disse.
Pareces muito nervoso, Brian.

279
00:21:08,523 --> 00:21:09,590
John, eu estou bem.

280
00:21:09,592 --> 00:21:11,793
És muito especial.
Apenas tens que ficar calmo.

281
00:21:11,795 --> 00:21:13,827
Idiota.

282
00:21:13,829 --> 00:21:15,696
Não sabia que era para
estarmos elegantes, Fred.

283
00:21:15,698 --> 00:21:17,498
Tenho que causar uma boa
impressão, querido.

284
00:21:17,500 --> 00:21:19,100
Pareces um lagarto zangado.

285
00:21:20,068 --> 00:21:22,469
- É a tua melhor obra.
- Muito subtil

286
00:21:22,471 --> 00:21:23,740
Vais voar daqui?

287
00:21:25,275 --> 00:21:27,411
Posso levar isso emprestado
à igreja no domingo?

288
00:21:36,586 --> 00:21:42,122
Então vocês são os Queen.
E tu deves ser o Freddie Mercury.

289
00:21:42,124 --> 00:21:45,160
Tu tens um dom.
Todos vocês o têm.

290
00:21:45,162 --> 00:21:46,259
Por isso digam-me...

291
00:21:46,261 --> 00:21:47,461
o que torna os Queen diferentes

292
00:21:47,463 --> 00:21:50,567
de todas os outros aspirantes
a estrelas do rock que conheci?

293
00:21:51,634 --> 00:21:54,134
Vou dizer-te o que somos.

294
00:21:54,136 --> 00:21:56,603
Somos quatro inadaptados
que não deviam estar juntos,

295
00:21:56,605 --> 00:21:58,439
que tocam para outros inadaptados.

296
00:21:58,441 --> 00:22:00,740
Os marginais na parte
de trás da sala...

297
00:22:00,742 --> 00:22:03,046
que têm a certeza que
não pertencem a nada.

298
00:22:04,212 --> 00:22:08,482
Nós pertencemos-lhes.
Somos uma família.

299
00:22:08,484 --> 00:22:10,052
Mas não há dois de nós iguais.

300
00:22:11,820 --> 00:22:14,521
Paul.
Paul Prenter...

301
00:22:14,523 --> 00:22:18,092
Estes são os Queen...
A nossa nova banda.

302
00:22:18,094 --> 00:22:20,361
O Paul irá tratar dos vossos
assuntos do dia a dia.

303
00:22:20,363 --> 00:22:21,429
É um prazer.

304
00:22:21,431 --> 00:22:24,565
Se os conseguir pôr no rádio...
Talvez consiga pô-los na Tv.

305
00:22:24,567 --> 00:22:26,767
- No "Top of the Pops"?
- Espero que sim.

306
00:22:26,769 --> 00:22:28,702
- E depois?
- E depois...

307
00:22:28,704 --> 00:22:30,872
É apenas o maior programa
de televisão do país.

308
00:22:30,874 --> 00:22:32,506
Nunca ninguém ouviu
falar de vocês.

309
00:22:32,508 --> 00:22:36,177
Olhe, admiro o seu entusiasmo.
Se tudo correr bem, se acontecer...

310
00:22:36,179 --> 00:22:39,649
Tenho a vossa tourné
promocional no Japão em mente.

311
00:22:40,884 --> 00:22:43,584
- Vamos querer mais.
- Todas as bandas querem mais.

312
00:22:43,586 --> 00:22:45,689
Todas as bandas não são os Queen.

313
00:22:50,259 --> 00:22:51,558
- Escutem, eu entendo.
- Rápido.

314
00:22:51,560 --> 00:22:53,026
Entendo que isso seja
a política da BBC.

315
00:22:53,028 --> 00:22:54,728
- Temos protocolos.
- Isto é uma merda!

316
00:22:54,730 --> 00:22:56,596
Preciso que expliques isso
à banda, por favor.

317
00:22:56,598 --> 00:22:58,032
- Certo, vamos ser rápidos.
- Freddie, rapazes.

318
00:22:58,034 --> 00:23:00,567
Olhem, amigos, vai ser playback.

319
00:23:00,569 --> 00:23:01,701
Sincronização dos lábios
é tudo que é preciso.

320
00:23:01,703 --> 00:23:03,403
Nós sabemos tocar
os nossos instrumentos.

321
00:23:03,405 --> 00:23:04,972
Querem que sincronize lábios?

322
00:23:04,974 --> 00:23:07,374
Não entendo porque
não podemos actuar ao vivo.

323
00:23:07,376 --> 00:23:10,443
- O público não notará a diferença.
- Nós vamos notar a diferença.

324
00:23:10,445 --> 00:23:11,746
Isto é a BBC.

325
00:23:11,748 --> 00:23:13,247
É assim que se fazem
as coisas por aqui. Certo?

326
00:23:13,249 --> 00:23:14,750
Não sejam uma chatice.

327
00:23:15,617 --> 00:23:17,520
Freddie, vai ser óptimo.

328
00:23:19,087 --> 00:23:22,390
Só terás que assegurar que
ninguém olhe para os teus lábios.

329
00:23:22,392 --> 00:23:25,293
O modo como as coisas são feitas
são uma treta, velho amigo.

330
00:23:25,295 --> 00:23:28,228
Isto é a BBC.
Estou aliviado.

331
00:23:28,230 --> 00:23:30,765
Estarias sim.
Uma actuação perfeita.

332
00:23:31,968 --> 00:23:36,536
<i>Ela é uma Rainha Assassina
Pólvora, gelatina</i>

333
00:23:36,538 --> 00:23:41,209
<i>Dinamite com um raio laser
Garanto que estoira a tua mente</i>

334
00:23:41,211 --> 00:23:42,945
<i>A qualquer altura</i>

335
00:23:49,852 --> 00:23:52,188
Número dois, apenas
acima da cintura.

336
00:23:52,922 --> 00:23:54,822
Camera para cima!

337
00:23:54,824 --> 00:23:56,856
Camera dois!
Ninguém quer ver isto

338
00:23:56,858 --> 00:23:59,159
enquanto eles estão
a comer suas refeições.

339
00:23:59,161 --> 00:24:02,296
<i>Largar um chapéu
ela está disposta a isso</i>

340
00:24:02,298 --> 00:24:06,366
<i>Brincalhona como uma gato
Momentaneamente fora de acção</i>

341
00:24:06,368 --> 00:24:07,968
<i>Temporariamente sem gás</i>

342
00:24:07,970 --> 00:24:11,506
<i>Para absolutamente
vos enlouquecer, enlouquecer</i>

343
00:24:18,948 --> 00:24:22,052
Como foi cantar para todas
aquelas pessoas?

344
00:24:23,353 --> 00:24:25,355
Quando sei que elas
estão a escutar...

345
00:24:26,455 --> 00:24:28,791
quando sei que consegui
a atenção delas...

346
00:24:29,692 --> 00:24:32,628
não conseguia desafinar
mesmo que quisesse.

347
00:24:34,263 --> 00:24:38,701
Sou exactamente a pessoa que
sempre esteve destinada a ser.

348
00:24:40,769 --> 00:24:43,006
Não tenho medo de nada.

349
00:24:49,144 --> 00:24:51,277
A única outra altura
em que sinto a mesma coisa

350
00:24:51,279 --> 00:24:52,682
é quando estou contigo.

351
00:25:03,392 --> 00:25:04,894
Não te mexas.

352
00:25:08,230 --> 00:25:09,633
Não te mexas.

353
00:25:22,411 --> 00:25:24,648
És o amor da minha vida.

354
00:25:36,925 --> 00:25:38,093
Freddie.

355
00:25:44,733 --> 00:25:46,801
Em que dedo devo pôr isto?

356
00:25:49,204 --> 00:25:52,809
No dedo de casamento.
Casas comigo?

357
00:26:01,550 --> 00:26:02,951
Sim!

358
00:26:05,855 --> 00:26:07,488
Vais deixar isso na caixa?

359
00:26:12,260 --> 00:26:15,796
Freddie, é lindo.
Adoro-o.

360
00:26:15,798 --> 00:26:20,101
- Promete-me que nunca a tirarás.
- Prometo.

361
00:26:20,103 --> 00:26:23,970
Não importa o que acontecer.
Eu amo-te, Freddie.

362
00:26:23,972 --> 00:26:29,078
- Vais fazer coisas grandiosas.
- Nós faremos coisas grandiosas.

363
00:26:32,582 --> 00:26:33,983
O teu telefone está desligado.

364
00:26:34,450 --> 00:26:36,583
- Esta é a Crystal.
- Cheryl!

365
00:26:36,585 --> 00:26:37,718
Isso mesmo.
Erro meu.

366
00:26:37,720 --> 00:26:41,521
- Onde fica a tua casa-de-banho?
- Ao fundo do corredor.

367
00:26:41,523 --> 00:26:43,591
Entrem..
Sintam-se como em casa.

368
00:26:43,593 --> 00:26:44,758
Ignorem-nos.

369
00:26:44,760 --> 00:26:46,892
Olá, Mary.
Como está o teu pai?

370
00:26:46,894 --> 00:26:48,228
Está bem, obrigado.

371
00:26:48,230 --> 00:26:49,529
- Óptimo.
- O que se passa, Brian?

372
00:26:49,531 --> 00:26:52,032
Se tivesses atendido o teu
telefone, já o saberias.

373
00:26:52,034 --> 00:26:54,270
Esta não é uma boa altura, malta.

374
00:26:55,971 --> 00:26:57,939
O John Reid ligou hoje.

375
00:26:57,941 --> 00:27:00,507
Tem uma pequena tourné
para nós em mente.

376
00:27:00,509 --> 00:27:02,112
Não é pequena, Brian.

377
00:27:03,578 --> 00:27:05,815
Ele marcou-nos uma tourné
pela América.

378
00:27:08,684 --> 00:27:10,986
O álbum foi um êxito
nos Estados Unidos!

379
00:27:12,421 --> 00:27:13,523
Sim!

380
00:27:16,425 --> 00:27:18,093
Sim!

381
00:27:19,060 --> 00:27:20,494
Sim!

382
00:27:21,830 --> 00:27:23,031
Está a acontecer!

383
00:27:28,104 --> 00:27:30,837
<i>Quem quer dar um passeio?</i>

384
00:27:31,145 --> 00:27:33,370
<i>Tenho cantado com
a minha banda</i>

385
00:27:33,371 --> 00:27:34,413
CENTRO OESTE DOS ESTADOS UNIDOS

386
00:27:34,414 --> 00:27:39,414
<i>Vi todas as vadias de olhos azuis,
pelo caminho</i>

387
00:27:39,792 --> 00:27:42,931
<i>Mas a beleza e o estilo delas...</i>

388
00:27:42,932 --> 00:27:45,479
<i>Ficaram meio suaves
depois de algum tempo</i>

389
00:27:45,480 --> 00:27:50,480
<i>Leva-me sempre àquelas
raparigas safadas</i>

390
00:27:52,932 --> 00:27:55,577
<i>Tu não me vais levar
para casa esta noite...</i>

391
00:27:57,214 --> 00:28:00,643
<i>Para junto da lareira vermelha.</i>

392
00:28:01,303 --> 00:28:02,905
<i>Adoramos-te, Cleveland!</i>

393
00:28:03,771 --> 00:28:05,807
<i>Adoramos-te, Houston!</i>

394
00:28:05,773 --> 00:28:07,843
<i>Adoramos-te, Denver!
Estamos felizes por estar aqui!</i>

395
00:28:11,780 --> 00:28:12,946
<i>E as multidões são enormes?</i>

396
00:28:12,948 --> 00:28:14,280
Bom, estamos a esgotar
todas as noites.

397
00:28:14,282 --> 00:28:15,882
Apenas desejava que estivesses
aqui para ver isto.

398
00:28:15,884 --> 00:28:17,487
<i>Eles adoram-nos mesmo.</i>

399
00:28:19,321 --> 00:28:21,223
<i>Adoramos-te, Portland!</i>

400
00:28:24,759 --> 00:28:26,927
<i>Ele tem um grande rabo!</i>

401
00:28:26,929 --> 00:28:28,865
<i>Adoramos-te, Nova Orleães!</i>

402
00:28:32,734 --> 00:28:34,903
<i>Adoramos-te, Atlanta!</i>

403
00:28:39,275 --> 00:28:40,874
<i>Rog, vem cá abaixo dizer olá.</i>

404
00:28:40,876 --> 00:28:42,742
<i>Adoramos-te, Pittsburgh!</i>

405
00:28:42,744 --> 00:28:45,011
<i>- Roger!
- Agora, dá-lhe!</i>

406
00:28:45,013 --> 00:28:46,680
<i>Eu estou bem.
Apenas sinto a tua falta.</i>

407
00:28:46,682 --> 00:28:47,914
O que estás a fazer?

408
00:28:47,916 --> 00:28:49,882
Não podes estar
a divertir-te sem mim.

409
00:28:49,884 --> 00:28:51,921
<i>Nada é tão excitante
como a América.</i>

410
00:28:51,961 --> 00:28:55,851
<i>Junto da lareira vermelha</i>

411
00:28:57,529 --> 00:28:59,966
<i>Tu deixas acontecer tudo.</i>

412
00:28:59,967 --> 00:29:03,217
<i>Raparigas de rabo grande,
vocês fazem girar este mundo.</i>

413
00:29:04,133 --> 00:29:05,634
Diz olá aos rapazes por mim.

414
00:29:06,769 --> 00:29:10,405
- Farei isso. Amo-te.
- Adeus, Freddie. Amo-te.

415
00:30:08,596 --> 00:30:10,032
Olá.

416
00:30:11,099 --> 00:30:12,866
- Chegaste atrasado.
- Cheguei?

417
00:30:12,868 --> 00:30:14,501
Guardamos-te um lugar.

418
00:30:14,503 --> 00:30:15,669
- Adorável.
- Muito bem.

419
00:30:15,671 --> 00:30:19,006
Agora que estamos todos aqui...
Jim, este é o Ray Foster.

420
00:30:19,008 --> 00:30:20,908
Ray, este é o advogado
da banda, o Jim Beach.

421
00:30:20,910 --> 00:30:21,976
Olá.

422
00:30:21,978 --> 00:30:24,277
- Tens que parar de lhe chamar isso.
- É o nome dele.

423
00:30:24,279 --> 00:30:27,113
Não, não podemos continuar
a chamar-lhe "Jim Beach".

424
00:30:27,115 --> 00:30:30,653
Não, isso é absurdo, para não
dizer incrivelmente aborrecido.

425
00:30:33,055 --> 00:30:34,822
Miami.

426
00:30:34,824 --> 00:30:38,094
A partir de hoje
baptizo-te "Miami Beach".

427
00:30:39,327 --> 00:30:41,562
O sol põe-se sempre
atrás de ti, não põe?

428
00:30:41,564 --> 00:30:42,966
Em Miami Beach.

429
00:30:44,833 --> 00:30:46,065
Certo.

430
00:30:46,067 --> 00:30:48,267
Agora que todos tem
um nome aceitável...

431
00:30:48,269 --> 00:30:50,171
vamos começar.
Olhem...

432
00:30:50,173 --> 00:30:52,342
nós precisamos mesmo
de uma coisa especial.

433
00:30:53,276 --> 00:30:55,711
Mais sucessos...
como o "Killer Queen"...

434
00:30:56,278 --> 00:30:57,276
Apenas maior.

435
00:30:57,278 --> 00:30:58,978
Não andamos só a fazer
uns malditos bonecos.

436
00:30:58,980 --> 00:31:01,217
Não podemos apenas
reproduzir o "Killer Queen".

437
00:31:01,817 --> 00:31:03,385
Não.

438
00:31:04,819 --> 00:31:06,355
Podemos fazer melhor.

439
00:31:16,565 --> 00:31:17,898
Isto é ópera.

440
00:31:17,900 --> 00:31:19,932
- Ópera!
- Ópera!

441
00:31:19,934 --> 00:31:21,269
Parece haver um eco aqui.

442
00:31:51,099 --> 00:31:55,568
Sabem, não queremos repetir.
A mesma fórmula vezes sem conta.

443
00:31:55,570 --> 00:31:59,005
As fórmulas são um completo
desperdício de tempo.

444
00:31:59,007 --> 00:32:00,340
As fórmulas funcionam.

445
00:32:00,342 --> 00:32:03,075
Vamos continuar com as fórmulas.
Eu gosto de fórmulas.

446
00:32:03,077 --> 00:32:04,780
Vamos chamar ao álbum...

447
00:32:05,580 --> 00:32:08,248
<i>Uma noite na Ópera.</i>

448
00:32:08,250 --> 00:32:13,255
- Sabes que ninguém gosta de Ópera?
- Eu gosto de Ópera.

449
00:32:14,022 --> 00:32:16,088
- Gostas?
- Gosto.

450
00:32:16,090 --> 00:32:17,856
Não, não me interpretes mal, querido.

451
00:32:17,858 --> 00:32:21,094
Será um disco de rock and roll.
Com a grandeza da ópera...

452
00:32:21,096 --> 00:32:25,399
O impacto da tragédia Grega...
com o engenho de Shakespeare...

453
00:32:25,401 --> 00:32:29,436
A enorme grandeza do Teatro Musical.

454
00:32:29,438 --> 00:32:31,838
- Será uma experiência musical!
- Sim.

455
00:32:31,840 --> 00:32:36,042
Isso do que apenas outro disco.
Algo para todos...

456
00:32:36,044 --> 00:32:37,280
Alguma coisa...

457
00:32:39,515 --> 00:32:42,181
Algo que fará as pessoas
sentir que isso lhes pertence.

458
00:32:42,183 --> 00:32:44,686
Vamos misturar géneros,
vamos cruzar limites...

459
00:32:46,588 --> 00:32:49,488
Falaremos com vários idiomas
se quisermos.

460
00:32:49,490 --> 00:32:51,557
Não há nenhum gueto musical
que nos consiga conter.

461
00:32:51,559 --> 00:32:53,360
- É isso.
- Ninguém sabe o que significa Queen

462
00:32:53,362 --> 00:32:55,631
porque não significa
uma só coisa.

463
00:32:58,866 --> 00:33:00,168
O que achas, John?

464
00:33:00,536 --> 00:33:01,637
Eu...

465
00:33:02,238 --> 00:33:04,640
- Concordo com a banda.
- Clara que concordas.

466
00:33:06,208 --> 00:33:10,343
- Que tal tu..
- Miami.

467
00:33:10,345 --> 00:33:11,881
A sorte favorece os audazes.

468
00:33:13,682 --> 00:33:15,284
Claro que um homem com...

469
00:33:16,751 --> 00:33:18,285
um gosto único...

470
00:33:18,287 --> 00:33:20,590
não tem medo de correr
um pequeno risco?

471
00:33:23,058 --> 00:33:24,826
Por favor, não me façam
arrepender disto.

472
00:33:25,994 --> 00:33:27,562
És engraçado.

473
00:33:38,906 --> 00:33:40,876
Estúdio de gravação?

474
00:33:42,577 --> 00:33:45,615
A ideia foi afastar-nos
de todas as distracções.

475
00:33:46,883 --> 00:33:49,684
Certo, sei que isto não é
o Ritz. Nem sequer de perto.

476
00:33:50,619 --> 00:33:53,018
- Roger, tu vais para ali.
- Certo.

477
00:33:53,020 --> 00:33:55,324
Freddie, este é o teu.
O maior quarto.

478
00:33:55,856 --> 00:34:00,228
Brian, esse é para ti.
John, tu ficas lá em baixo.

479
00:34:06,602 --> 00:34:07,769
E...

480
00:34:08,903 --> 00:34:11,237
Este é todo teu, John.

481
00:34:11,239 --> 00:34:13,675
Quartos mais pequenos
não ficam tão frios.

482
00:34:15,811 --> 00:34:17,246
Muito bem.

483
00:34:47,007 --> 00:34:49,344
Essa é mesmo boa.

484
00:35:04,458 --> 00:35:09,565
<i>Amor da minha vida,
tu magoaste-me</i>

485
00:35:11,132 --> 00:35:15,300
<i>Partiste o meu coração</i>

486
00:35:15,302 --> 00:35:21,911
<i>E agora vais deixar-me</i>

487
00:35:23,144 --> 00:35:27,817
<i>Amor da minha vida,
não consegues ver isso?</i>

488
00:35:29,384 --> 00:35:33,588
<i>Trá-la de volta,
trá-la de volta</i>

489
00:35:34,456 --> 00:35:37,023
<i>Trá-la de volta,
trá-la de volta</i>

490
00:35:37,025 --> 00:35:41,228
<i>Não a leves de mim</i>

491
00:35:41,230 --> 00:35:45,467
<i>Porque tu não sabes</i>

492
00:35:46,601 --> 00:35:50,539
<i>O que isso significa para mim</i>

493
00:36:00,048 --> 00:36:01,449
É bonita.

494
00:36:07,956 --> 00:36:08,958
Como se chama?

495
00:36:10,525 --> 00:36:13,429
"Amor da minha vida".
Escrevi-a para a Mary.

496
00:36:14,063 --> 00:36:15,398
Se tu o dizes.

497
00:36:56,170 --> 00:36:58,540
Não me interpretes mal, Paul.

498
00:37:00,141 --> 00:37:03,411
A Mary conhece-me
como mais ninguém.

499
00:37:06,681 --> 00:37:10,483
- Eu conheço-te, Freddie Mercury.
- É isso que pensas?

500
00:37:10,485 --> 00:37:15,789
Não, tu não me conheces.
Apenas viste o que querias.

501
00:37:15,791 --> 00:37:18,394
Trabalhamos juntos.
Apenas isso.

502
00:37:25,967 --> 00:37:28,101
Coloquei o coração e a alma
nesta canção.

503
00:37:28,103 --> 00:37:29,369
Ninguém está a duvidar disso.

504
00:37:29,371 --> 00:37:31,804
Não gostas dela porque queres
pôr as tuas canções no disco!

505
00:37:31,806 --> 00:37:34,340
- Não é isso, Roger.
- Então o que é?

506
00:37:34,342 --> 00:37:36,778
<i>Apaixonei-me pelo meu carro.</i>

507
00:37:38,079 --> 00:37:39,646
Talvez não tenha tanto impacto?

508
00:37:39,648 --> 00:37:41,248
Que quer isso sequer dizer?
"Não tem tanto impacto"?

509
00:37:41,250 --> 00:37:43,150
Sei que cheguei atrasado.
O que perdi?

510
00:37:43,152 --> 00:37:44,450
A discussão sobre
a canção do carro do Roger.

511
00:37:44,452 --> 00:37:46,385
Ela tem impacto ou não?
Isso é tudo o que pergunto.

512
00:37:46,387 --> 00:37:48,655
Se sou o único a achar isso,
então peço desculpa.

513
00:37:48,657 --> 00:37:50,960
Como vai a tua nova canção?

514
00:37:53,295 --> 00:37:56,865
"Chamas-me doce...
Como algum tipo de queijo".

515
00:37:57,565 --> 00:37:59,566
É óptima.

516
00:37:59,568 --> 00:38:01,568
"Quando minha mãe está
na tua grande arma..."

517
00:38:01,570 --> 00:38:04,070
- Isso é muito subtil, não é?
- É uma metáfora, Brian.

518
00:38:04,072 --> 00:38:05,005
É apenas um pouco estranha, Roger.

519
00:38:05,007 --> 00:38:07,706
O que estás a fazer
com esse carro?

520
00:38:07,708 --> 00:38:09,208
Crianças, por favor.

521
00:38:09,210 --> 00:38:10,476
Podemos matar-nos...

522
00:38:10,478 --> 00:38:12,112
mas então quem ficaria
para gravar este álbum?

523
00:38:12,114 --> 00:38:14,113
Estatisticamente falando,
muitas bandas não falham,

524
00:38:14,115 --> 00:38:15,815
elas separam-se.

525
00:38:15,817 --> 00:38:17,920
Porque raios dizes
uma coisa dessas?

526
00:38:18,887 --> 00:38:21,075
Roger, só há lugar nesta banda
para uma rainha histérica.

527
00:38:21,755 --> 00:38:23,824
Sabes porque estás
zangado, Roger?

528
00:38:23,826 --> 00:38:24,791
Porquê?

529
00:38:24,793 --> 00:38:27,061
Porque sabes que a tua canção
não tem impacto suficiente.

530
00:38:30,199 --> 00:38:32,134
- Não...
- Isto tem impacto suficiente?

531
00:38:33,202 --> 00:38:36,672
- Que tal isto?
- A máquina de café, não!

532
00:39:12,173 --> 00:39:18,445
<i>Adeus a todos
Tenho de ir</i>

533
00:39:18,447 --> 00:39:25,552
<i>Tenho que deixar todos para
trás e enfrentar a verdade</i>

534
00:39:25,554 --> 00:39:27,594
<i>Mamã...</i>

535
00:39:32,293 --> 00:39:35,595
<i>Eu não quero morrer</i>

536
00:39:35,597 --> 00:39:41,269
<i>Por vezes desejava
nem sequer ter nascido</i>

537
00:40:14,536 --> 00:40:16,269
<i>O que se segue?</i>

538
00:40:16,271 --> 00:40:17,503
Isso foi bastante bom.

539
00:40:17,505 --> 00:40:19,838
Brilhante.
Adorei.

540
00:40:19,840 --> 00:40:21,208
<i>Pressiona o botão, Freddie.</i>

541
00:40:21,210 --> 00:40:24,409
Eu sei, eu sei onde ele está.
Eu sei onde...

542
00:40:24,411 --> 00:40:25,545
Óptimo.

543
00:40:25,547 --> 00:40:26,878
<i>Está bem...</i>

544
00:40:26,880 --> 00:40:29,449
Sabes, toca-a como a escreveste.

545
00:40:29,451 --> 00:40:30,853
<i>Bom, eu fiz isso.
Eu escrevi essa parte.</i>

546
00:40:31,385 --> 00:40:32,519
Vou mijar.

547
00:40:32,521 --> 00:40:33,822
<i>Muito bem.
Estás feliz?</i>

548
00:40:34,556 --> 00:40:37,657
- Acho que está linda.
- Está quase perfeita.

549
00:40:37,659 --> 00:40:38,860
<i>Quase?</i>

550
00:40:39,594 --> 00:40:41,427
Sim, põe-lhe mais rock and roll.

551
00:40:41,429 --> 00:40:44,430
- Faço sempre isso, Fred.
- Põe o teu corpo nisso.

552
00:40:44,432 --> 00:40:45,498
<i>Certo. Está bem.</i>

553
00:40:45,500 --> 00:40:46,633
<i>Pôr meu corpo nisso.
Entendido.</i>

554
00:40:46,635 --> 00:40:47,833
Não assim.

555
00:40:47,835 --> 00:40:49,334
<i>Não, já entendi, entendi.
Com um pouco mais de alma, sim?</i>

556
00:40:49,336 --> 00:40:50,637
Muito bem.
Dá-lhe mais coração.

557
00:40:50,639 --> 00:40:52,104
<i>OK.
Podemos ir agora?</i>

558
00:40:52,106 --> 00:40:53,072
<i>Roy, estás bem?</i>

559
00:40:53,074 --> 00:40:55,711
E depois entra a parte de ópera.

560
00:40:58,079 --> 00:40:59,445
Vais adorar.

561
00:40:59,447 --> 00:41:01,414
A parte de ópera?

562
00:41:01,416 --> 00:41:03,717
- Eu sei, parece loucura.
- Adoro, Fred. Adoro.

563
00:41:03,719 --> 00:41:05,050
<i>Não sei.
Pode ser um fiasco.</i>

564
00:41:05,052 --> 00:41:06,318
- Pode funcionar.
- Adoro!

565
00:41:07,521 --> 00:41:10,590
- O que temos a perder?
- Nada.

566
00:41:10,592 --> 00:41:13,193
- Se tu o dizes.
- Certo, vamos.

567
00:41:13,195 --> 00:41:14,260
Galileu...

568
00:41:28,809 --> 00:41:30,508
<i>Que tal?</i>

569
00:41:30,510 --> 00:41:32,748
- Freddie?
- Mais alto.

570
00:41:34,416 --> 00:41:35,782
Podes cantar um pouco mais agudo?

571
00:41:35,784 --> 00:41:38,050
Se eu subir mais o tom
apenas os cães me conseguem ouvir

572
00:41:38,052 --> 00:41:40,619
- Experimenta.
- A nota do Freddie. Desculpa.

573
00:41:40,621 --> 00:41:42,387
<i>Vamos, passa a cassete.</i>

574
00:41:42,389 --> 00:41:45,059
Teste 24 da... "coisa" do Fred.

575
00:41:53,534 --> 00:41:56,168
- Que tal? Melhor?
- Mais alto.

576
00:41:56,170 --> 00:41:58,838
Jesus! Quantos mais
"Galileus" queres?

577
00:41:58,840 --> 00:42:00,505
O Freddie quer repetir
mais algumas vezes.

578
00:42:00,507 --> 00:42:01,740
Ainda nos resta sequer fita?

579
00:42:01,742 --> 00:42:03,610
Tenho que dizer que a fita
está a ficar gasta.

580
00:42:03,612 --> 00:42:04,845
Ela não aguentará muito mais.

581
00:42:04,847 --> 00:42:06,545
Sim, e não podemos comprar mais.

582
00:42:06,547 --> 00:42:08,481
Já estamos com três semanas de atraso.

583
00:42:08,483 --> 00:42:12,221
Teste 26 da "coisa do Freddie".

584
00:42:13,355 --> 00:42:14,356
Mais uma, mais uma.

585
00:42:15,489 --> 00:42:16,858
Mais uma.

586
00:42:18,293 --> 00:42:19,992
De novo.

587
00:42:19,994 --> 00:42:21,196
Vamos, passa a gravação.

588
00:42:22,864 --> 00:42:24,165
Quem é o Galileu?

589
00:42:27,802 --> 00:42:29,769
<i>Os meus tomates parecem
estar no meu peito agora.</i>

590
00:42:29,771 --> 00:42:31,170
- Acabamos?
- É isso.

591
00:42:31,172 --> 00:42:32,237
<i>Ele adora-te.</i>

592
00:42:32,685 --> 00:42:34,184
<i>Sou apenas um rapaz pobre,
ninguém me ama...</i>

593
00:42:34,185 --> 00:42:36,851
<i>Ele é apenas um rapaz pobre,
de família pobre.</i>

594
00:42:37,077 --> 00:42:38,146
<i>É isso.
Poupa a tua vida...</i>

595
00:42:38,173 --> 00:42:40,173
<i>desta monstruosidade.</i>

596
00:42:41,416 --> 00:42:43,118
<i>É maravilhosa! Adoro!
Fácilmente venho, fácilmente vou</i>

597
00:42:43,544 --> 00:42:46,615
<i>Vocês me deixarão ir?
Bismillah! Não!</i>

598
00:42:46,616 --> 00:42:47,962
<i>Não te deixaremos ir</i>

599
00:42:47,963 --> 00:42:49,963
<i>Para mim</i>

600
00:42:49,964 --> 00:42:54,718
<i>Para mim</i>

601
00:42:58,320 --> 00:43:01,983
<i>Nada importa realmente...</i>

602
00:43:01,984 --> 00:43:05,242
<i>Nada importa realmente...</i>

603
00:43:05,243 --> 00:43:09,932
<i>Para mim...</i>

604
00:43:27,461 --> 00:43:29,465
Cristo.

605
00:43:33,768 --> 00:43:38,970
Bom... não tenho certeza se
é o álbum que nos prometeram.

606
00:43:38,972 --> 00:43:41,407
Não, ainda é melhor que
o álbum que vos prometemos.

607
00:43:41,409 --> 00:43:42,307
É melhor que qualquer álbum

608
00:43:42,309 --> 00:43:44,411
que alguém alguma vez
te prometeu, querido.

609
00:43:44,413 --> 00:43:45,512
É o raio de uma obra prima.

610
00:43:45,514 --> 00:43:47,512
- Cristo.
- É um óptimo álbum, Ray.

611
00:43:47,514 --> 00:43:48,847
Preferimos "obra de arte".

612
00:43:48,849 --> 00:43:50,418
É bastante caro e quanto ao...

613
00:43:51,152 --> 00:43:53,653
-"Bohemian..."
- Rhapsody.

614
00:43:53,655 --> 00:43:55,253
Rhapsody.
O que é isso?

615
00:43:55,255 --> 00:43:57,456
- É um poema épico.
- Dura uma eternidade.

616
00:43:57,458 --> 00:43:58,891
Seis malditos minutos!

617
00:43:58,893 --> 00:44:01,226
Tenho pena se tua esposa acha
que seis minutos é uma eternidade.

618
00:44:02,896 --> 00:44:05,632
E sabes que mais?
Vamos lançá-lo como single.

619
00:44:05,634 --> 00:44:08,168
Impossível. Qualquer coisa
acima de três minutos...

620
00:44:08,170 --> 00:44:11,737
e as rádios não a passam,
ponto final.

621
00:44:11,739 --> 00:44:14,773
E que sobre que raios
trata isto afinal?

622
00:44:14,775 --> 00:44:17,177
Scaramouche? Galileu?

623
00:44:17,179 --> 00:44:19,244
E toda essa coisa de "Ismillah"!

624
00:44:19,246 --> 00:44:24,516
- "Ishmillah"?
- Bismillah.

625
00:44:24,518 --> 00:44:26,885
Sim.
Bismillah.

626
00:44:26,887 --> 00:44:29,891
De que trata isso?
De um tal Bismillah?

627
00:44:31,760 --> 00:44:33,525
A verdadeira poesia
é para os ouvintes.

628
00:44:33,527 --> 00:44:35,929
Arruína o mistério
se tudo for explicado.

629
00:44:35,931 --> 00:44:37,429
Raridade estraga as vendas.

630
00:44:37,431 --> 00:44:39,532
Três minutos é a norma.

631
00:44:39,534 --> 00:44:42,135
- John?
- Sim, precisamos da rádio.

632
00:44:42,137 --> 00:44:44,836
O formato são três minutos,
tenho que concordar com o Ray.

633
00:44:44,838 --> 00:44:47,139
Acho que o single devia ser
o "Love of My Life".

634
00:44:47,141 --> 00:44:48,007
Não.

635
00:44:48,009 --> 00:44:49,108
Certo, e que tal
a canção do John...

636
00:44:49,110 --> 00:44:51,778
"You're My Best Friend"?
"Tu és o meu melhor amigo"? Sabes?

637
00:44:51,780 --> 00:44:55,016
"Tu fazes-me viver.
É cativante e mais forte.

638
00:44:56,717 --> 00:44:59,017
Que tal o "I'm in Love with My Car"?
"Estou apaixonado pelo meu carro"?

639
00:44:59,019 --> 00:45:00,820
Estás a brincar!
Jesus.

640
00:45:00,822 --> 00:45:02,655
Eu adoro.

641
00:45:02,657 --> 00:45:04,057
Bom, esse é o tipo de canção...

642
00:45:04,059 --> 00:45:06,592
para os adolescentes aumentarem
o som do seu carro...

643
00:45:06,594 --> 00:45:08,293
e abanar a cabeça.

644
00:45:08,295 --> 00:45:12,063
o "Bohemian Rhapsody" nunca
será esse tipo de canção.

645
00:45:12,065 --> 00:45:14,766
É a decisão da banda. O "Bohemian
Rhapsody" "Rapsódia boêmia".

646
00:45:14,768 --> 00:45:16,534
- Será essa.
- "You're My Best Friend"...

647
00:45:16,536 --> 00:45:17,702
E o dinheiro é meu.

648
00:45:17,704 --> 00:45:19,273
"Bo-Rap", ponto final.

649
00:45:21,376 --> 00:45:22,377
Ou vamos embora.

650
00:45:24,713 --> 00:45:26,515
A "MacArthur Park"
durava sete minutos.

651
00:45:27,648 --> 00:45:28,880
E foi um êxito.

652
00:45:28,882 --> 00:45:31,684
Olhem, não estou a discutir que
a "Bohemian" qualquer coisa...

653
00:45:31,686 --> 00:45:32,985
- musicalidade...
- "...Rhapsody".

654
00:45:32,987 --> 00:45:34,920
Mas nem pensar que as
rádios irão passar...

655
00:45:34,922 --> 00:45:37,190
uma coisa quase ópera
de 6 minutos...

656
00:45:37,192 --> 00:45:41,161
com uma letra sem sentido!
Bismillah? É uma treta!

657
00:45:41,163 --> 00:45:44,463
Eu paguei por este disco
por isso digo como ele é!

658
00:45:44,465 --> 00:45:46,532
Não temos recurso legal nisto?

659
00:45:46,534 --> 00:45:49,338
Ray... tu fizeste
o "Dark Side of the Moon", certo?

660
00:45:51,172 --> 00:45:54,509
- Sim.
- Sim, eu adorei esse disco.

661
00:45:55,643 --> 00:45:57,811
Legalmente, não.

662
00:45:57,813 --> 00:46:00,945
Não, ele tem-vos agarrados
pelos tomates.

663
00:46:00,947 --> 00:46:04,316
Mas é um assunto diferente
para a opinião pública, certo?

664
00:46:04,318 --> 00:46:07,922
O Ray Foster é um nome grande
na indústria da música, mas...

665
00:46:09,023 --> 00:46:10,893
para as pessoas comuns...

666
00:46:11,893 --> 00:46:14,128
Mas se mencionarem o nome
Queen, por outro lado...

667
00:46:16,498 --> 00:46:18,500
os ouvidos abrem-se.

668
00:46:28,744 --> 00:46:31,844
Vamos escolher
a "You're My Best Friend".

669
00:46:31,846 --> 00:46:32,912
- Feito.
- Não.

670
00:46:32,914 --> 00:46:36,014
Nós sabemos o que temos,
mesmo que tu não saibas.

671
00:46:36,016 --> 00:46:39,186
Chama-se "Bohemian Rhapsody".

672
00:46:40,588 --> 00:46:44,593
Serás para sempre conhecido
como quem rejeitou os Queen.

673
00:46:56,771 --> 00:46:58,304
Artistas temperamentais, não?

674
00:46:58,306 --> 00:47:00,171
Eles sabem bem que estão
ligado a um contrato...

675
00:47:00,173 --> 00:47:01,507
mas quem sabe o que se passa

676
00:47:01,509 --> 00:47:03,809
dentro da mente inescrutável
de um artista musical?

677
00:47:03,811 --> 00:47:04,878
Marca estas palavras.

678
00:47:04,880 --> 00:47:07,780
Se eles não tiverem cuidado...
até ao final do ano...

679
00:47:07,782 --> 00:47:10,518
ninguém se lembrará
do nome Queen.

680
00:47:11,686 --> 00:47:13,255
Cristo!

681
00:47:17,925 --> 00:47:20,293
Não podes descontar isso
dos nossos royalties!

682
00:47:20,295 --> 00:47:21,894
- Idiota!
- Imbecís!

683
00:47:21,896 --> 00:47:24,896
- Podes engolir o teu disco de ouro!
- Cometeste um erro, Foster!

684
00:47:24,898 --> 00:47:25,965
Parvalhão!

685
00:47:25,967 --> 00:47:28,703
Jamais terão um disco de ouro
... banda de medíocres!

686
00:47:29,903 --> 00:47:32,070
E pensar que eu já
trabalhei com o Hendrix.

687
00:47:32,072 --> 00:47:38,545
<i>Hoje no estúdio temos...
o vocalista Frederick Mercury!</i>

688
00:47:38,547 --> 00:47:39,979
<i>O que tens para nós hoje?</i>

689
00:47:39,981 --> 00:47:42,081
Uma pequena prova do vosso
novo álbum?

690
00:47:42,083 --> 00:47:43,983
Realmente não o devia dizer.

691
00:47:43,985 --> 00:47:46,555
Fruta proibida?
Não me tentes!

692
00:47:47,822 --> 00:47:50,192
- "I'm in Love with My Car!"
- Do outro lado.

693
00:47:52,059 --> 00:47:54,159
"Bohemian Rhapsody".

694
00:47:54,161 --> 00:47:55,829
Não sabia que o Freddie
conhecia o Kenny assim tão bem.

695
00:47:55,831 --> 00:47:58,197
- A BBC não a vai passar.
- E eu também não.

696
00:47:58,199 --> 00:48:00,231
Na verdade, ninguém a irá
passar na rádio...

697
00:48:00,233 --> 00:48:02,066
Por isso a EMI não a vai lançar.

698
00:48:02,068 --> 00:48:06,072
- O que há de errado com esta canção?
- Não há nada errado com pai.

699
00:48:06,074 --> 00:48:09,941
- Excepto que dura seis minutos.
- Seis minutos?

700
00:48:09,943 --> 00:48:12,043
Terias que ser louco para a passar.

701
00:48:12,045 --> 00:48:13,211
Terias que ser mesmo louco.

702
00:48:13,213 --> 00:48:16,050
- Proíbo-te definitivamente.
- Vamos lá ouvi-la.

703
00:48:16,818 --> 00:48:21,320
Senhoras e senhores em...
exclusivo para a Capital Radio

704
00:48:21,322 --> 00:48:26,193
pela primeira vez na história...
"Bohemian Rhapsody"!

705
00:48:28,195 --> 00:48:34,635
<i>É esta a vida real?
Isto é apenas fantasia?</i>

706
00:48:55,657 --> 00:48:59,458
<i>Então achas que me podes
apedrejar e cuspir no meu olho?</i>

707
00:49:01,661 --> 00:49:06,699
<i>Então achas que me podes amar
e deixar-me para morrer?</i>

708
00:49:06,701 --> 00:49:10,168
<i>Amor...</i>

709
00:49:10,170 --> 00:49:13,606
<i>Não me podes fazer isto, amor</i>

710
00:49:13,608 --> 00:49:17,978
<i>Tenho que sair
Tenho que sair já daqui</i>

711
00:49:18,746 --> 00:49:20,148
<i>Sim</i>

712
00:49:32,293 --> 00:49:36,198
Quanto é que o adoram?
Não me consigo fartar.

713
00:49:39,400 --> 00:49:45,373
<i>Nada realmente importa...
Qualquer um pode ver</i>

714
00:49:46,407 --> 00:49:56,852
<i>Nada realmente importa...
Nada realmente importa para mim</i>

715
00:50:08,896 --> 00:50:13,768
<i>Para onde quer que o vento sopre</i>

716
00:51:01,949 --> 00:51:04,249
Tom, Jerry, conseguem ouvir-me?

717
00:51:04,251 --> 00:51:08,487
- Freddie, quando te volto a ver?
- Estarei em casa em breve, querida.

718
00:51:08,489 --> 00:51:10,188
<i>Ponho o Romeu ao telefone</i>

719
00:51:10,190 --> 00:51:11,859
<i>para lhe poder dizer
quanto sinto a falta dele?</i>

720
00:51:12,927 --> 00:51:17,929
- Sentes a minha falta?
- Que pergunta estúpida.

721
00:51:17,931 --> 00:51:19,567
<i>Claro que sim!</i>

722
00:51:25,239 --> 00:51:28,542
- Eu amo-te.
- Boa noite.

723
00:51:49,096 --> 00:51:50,431
Bom dia, chefe.

724
00:52:03,311 --> 00:52:05,713
Limpa esta confusão
e livra-te do teu amigo.

725
00:52:08,215 --> 00:52:09,417
Veste-te.

726
00:52:23,597 --> 00:52:24,762
De acordo com o Brian...

727
00:52:24,764 --> 00:52:27,868
foi o maior público
pagante da História.

728
00:52:38,846 --> 00:52:40,347
Toda a noite...

729
00:52:41,449 --> 00:52:44,719
Não soube se eles entenderam
alguma coisa do que eu disse.

730
00:52:46,253 --> 00:52:47,987
E depois...

731
00:52:47,989 --> 00:52:52,760
<i>Amor da minha vida,
tu magoaste-me</i>

732
00:52:54,094 --> 00:53:00,166
<i>Partiste o meu coração
E agora vais deixar-me</i>

733
00:53:00,168 --> 00:53:05,304
<i>Amor da minha vida,
não consegues ver?</i>

734
00:53:05,306 --> 00:53:08,706
<i>Trá-la de volta,
Trá-la de volta</i>

735
00:53:08,708 --> 00:53:12,778
<i>Não me tires isso de mim</i>

736
00:53:12,780 --> 00:53:17,518
Estão todos a cantar.
Milhares deles.

737
00:53:19,820 --> 00:53:21,956
Todos a cantarem para ti.

738
00:53:25,860 --> 00:53:27,829
Porque é verdade.

739
00:53:36,003 --> 00:53:38,503
Freddie, o que se passa?

740
00:53:38,505 --> 00:53:40,708
<i>Amor da minha vida,
não me deixes</i>

741
00:53:41,342 --> 00:53:43,878
<i>Tu roubaste o meu amor</i>

742
00:53:44,577 --> 00:53:47,815
<i>E agora desertas-me</i>

743
00:53:48,882 --> 00:53:52,386
Uma coisa está mal
Desde há algum tempo.

744
00:54:00,860 --> 00:54:02,663
Diz-me.

745
00:54:06,099 --> 00:54:08,036
Diz-me.

746
00:54:14,307 --> 00:54:17,545
Tenho pensado muito sobre isto.

747
00:54:23,251 --> 00:54:24,719
Acho que sou bissexual.

748
00:54:28,489 --> 00:54:29,791
Freddie, tu és gay.

749
00:54:48,041 --> 00:54:50,577
Já sabia disso há algum tempo.
Apenas não o queria admitir.

750
00:54:54,047 --> 00:54:56,683
É engraçado, na verdade.
Sempre me conformei com isto.

751
00:54:58,253 --> 00:54:59,650
Eu amo-te mas...

752
00:54:59,652 --> 00:55:02,820
Eu amo-te, Mary,
mas preciso de espaço.

753
00:55:02,822 --> 00:55:06,791
Eu amo-te, Mary,
mas conheci outra pessoa.

754
00:55:06,793 --> 00:55:09,763
E agora "amo-te, mas eu..."

755
00:55:15,635 --> 00:55:20,007
E isto é o mais difícil,
porque nem sequer é culpa tua.

756
00:55:34,054 --> 00:55:36,190
Não, não o tires.

757
00:55:37,023 --> 00:55:39,827
Não o tires.
Prometeste nunca o tirar.

758
00:55:43,063 --> 00:55:45,166
O que queres de mim?

759
00:55:51,405 --> 00:55:52,941
Quero quase tudo.

760
00:55:56,443 --> 00:55:58,880
Quero-te na minha vida.

761
00:56:00,713 --> 00:56:01,715
Porquê?

762
00:56:05,152 --> 00:56:07,889
Acreditamos um no outro.

763
00:56:09,389 --> 00:56:11,225
E isso é tudo.

764
00:56:13,527 --> 00:56:14,963
Para nós.

765
00:56:25,539 --> 00:56:29,611
A tua vida vai ser
muito difícil.

766
00:57:02,208 --> 00:57:04,077
O que achas?

767
00:57:06,179 --> 00:57:07,311
Muito Gay?

768
00:57:07,313 --> 00:57:11,782
Não isso, querido, a casa.
Não é fabulosa?

769
00:57:11,784 --> 00:57:15,621
A Mary já se mudou aqui para o lado,
assim ela pode visitar-nos.

770
00:57:16,690 --> 00:57:18,557
Cada gato terá seu próprio quarto.

771
00:57:18,559 --> 00:57:21,959
A Delilah fica perto da cozinha
e o Miko na porta ao lado.

772
00:57:21,961 --> 00:57:24,229
A Tiffany, o Oscar, o Romeo,
todos lá em cima.

773
00:57:24,231 --> 00:57:28,766
O quarto da Lilly é maior que
este aqui! Ela é mesmo mimada.

774
00:57:28,768 --> 00:57:31,670
Não tenho certeza se o eco
é bastante forte.

775
00:57:35,943 --> 00:57:38,278
Sabia que ias gostar disso.

776
00:57:39,447 --> 00:57:42,514
Fica para jantar.
Tudo o que te apetecer.

777
00:57:42,516 --> 00:57:45,820
Não posso.
Esposa, filhos, sabes?

778
00:57:47,121 --> 00:57:48,590
Claro.

779
00:57:50,458 --> 00:57:54,159
Bom, vamos. Vamos comer no chão.
Está limpo.

780
00:57:54,161 --> 00:57:55,762
Noutra altura, Fred.

781
00:58:12,713 --> 00:58:14,612
- Olá?
- Mary.

782
00:58:14,614 --> 00:58:16,914
- Olá.
- Olá, meu amor.

783
00:58:16,916 --> 00:58:18,016
Olá.

784
00:58:18,018 --> 00:58:22,787
Preciso que faças algo por mim.
Mas não podes fazer perguntas.

785
00:58:22,789 --> 00:58:24,188
Freddie, o que vais
fazer desta vez?

786
00:58:24,190 --> 00:58:27,661
Não, acabei de te dizer...
Não podes fazer perguntas.

787
00:58:28,628 --> 00:58:30,862
Certo.

788
00:58:30,864 --> 00:58:33,734
Quero que vás à janela
do teu quarto.

789
00:58:34,702 --> 00:58:36,337
Olha para fora.

790
00:58:45,612 --> 00:58:48,646
- Estás a ver-me?
- Sim, estou a ver-te.

791
00:58:48,648 --> 00:58:50,751
Agora faz a mesma coisa.

792
00:59:02,496 --> 00:59:04,097
Não a apagues.

793
00:59:06,199 --> 00:59:07,666
Vem beber algo.

794
00:59:07,668 --> 00:59:09,237
- Agora?
- Agora mesmo.

795
00:59:10,204 --> 00:59:14,840
- É tarde, Freddie.
- Vem. Por favor.

796
00:59:14,842 --> 00:59:16,978
<i>Tens algo para beber?</i>

797
00:59:17,577 --> 00:59:18,811
Suponho que sim.

798
00:59:18,813 --> 00:59:22,916
<i>Vai buscá-la. Serve-te.
Serve-te uma bebida, amor.</i>

799
00:59:24,784 --> 00:59:25,987
Já a tens?

800
00:59:29,255 --> 00:59:30,857
Sim.

801
00:59:31,492 --> 00:59:33,061
Saúde.

802
00:59:33,561 --> 00:59:35,063
Saúde.

803
00:59:36,063 --> 00:59:40,735
- A ti, meu amor.
- A ti, Freddie.

804
00:59:42,668 --> 00:59:43,904
Boa noite.

805
00:59:44,438 --> 00:59:45,940
Boa noite.

806
00:59:57,684 --> 00:59:58,851
- Olá.
- Paul.

807
00:59:58,853 --> 00:59:59,918
<i>Freddie?</i>

808
00:59:59,920 --> 01:00:03,554
- Querido, quero dar uma festa.
- Quem queres convidar?

809
01:00:03,556 --> 01:00:04,688
Pessoas.

810
01:00:04,690 --> 01:00:06,391
Quero que abanes
a árvore das aberrações

811
01:00:06,393 --> 01:00:08,693
e convides todos que vires.

812
01:00:08,695 --> 01:00:11,862
Anões e gigantes...

813
01:00:11,864 --> 01:00:16,367
Mágicos, guerreiros Zulu,
contorcionistas...

814
01:00:16,369 --> 01:00:21,005
engolidores de fogo...
e padres.

815
01:00:21,110 --> 01:00:23,125
<i>Vamos ter que nos confessar.</i>

816
01:00:23,423 --> 01:00:26,337
<i>Esta coisa chamada de amor</i>

817
01:00:26,338 --> 01:00:29,588
<i>Simplesmente não consigo lidar</i>

818
01:00:29,589 --> 01:00:32,127
<i>Esta coisa chamada amor</i>

819
01:00:32,952 --> 01:00:36,854
- Serve-me, sim, Trixie?
- Boa, Fred! Superaste-te!

820
01:00:36,856 --> 01:00:39,291
Obrigado, John.
Ainda bem que gostas!

821
01:00:39,293 --> 01:00:42,293
Dizem que o dinheiro não
compra felicidade, queridos!

822
01:00:42,295 --> 01:00:45,331
Mas permite-vos dá-lo todo!

823
01:00:45,333 --> 01:00:47,532
Estou a ver que tu e o Paul
se estão a dar muito bem.

824
01:00:47,534 --> 01:00:48,833
Ele é o Trixie agora...

825
01:00:48,835 --> 01:00:50,369
porque está sempre
a aprontar alguma.

826
01:00:50,371 --> 01:00:52,237
Diz-me, Rog...

827
01:00:52,239 --> 01:00:55,041
Qual é a parte mais sexy
de um carro?

828
01:01:03,784 --> 01:01:05,450
Ora, ora, ora!

829
01:01:05,452 --> 01:01:06,651
Sua majestade!

830
01:01:06,653 --> 01:01:10,822
Não, não sou sua majestade!
Somos suas majestades, queridos!

831
01:01:13,360 --> 01:01:14,992
- Saúde!
- Saúde!

832
01:01:14,994 --> 01:01:16,295
- Saúde!
- Saúde!

833
01:01:16,297 --> 01:01:18,130
- Obrigado, meus amores!
- Rog.

834
01:01:18,132 --> 01:01:19,430
Onde está a Mary?

835
01:01:19,432 --> 01:01:23,971
Isto não é o seu estilo,
certo, Freddie?

836
01:01:27,041 --> 01:01:30,010
- Fabulosa, não é?
- Se tu o dizes.

837
01:01:35,983 --> 01:01:38,016
Estão a começar a parecer-se
um com o outro.

838
01:01:38,018 --> 01:01:39,284
Que mal há nisso, Brian?

839
01:01:39,286 --> 01:01:41,019
És suposto seres de uma
banda de rock, Freddie.

840
01:01:41,021 --> 01:01:42,287
Não dos Village People.

841
01:01:43,489 --> 01:01:45,691
Podias pensar em cortar
o teu cabelo um dia.

842
01:01:45,693 --> 01:01:47,559
Nunca.
Eu nasci assim.

843
01:01:49,063 --> 01:01:51,265
Vamos!

844
01:01:52,398 --> 01:01:53,898
- Vamos dançar!
- Sim!

845
01:01:53,900 --> 01:01:55,733
Eu não danço, Freddie.

846
01:01:55,735 --> 01:01:57,436
Preciso de mais alguns
destes para fazer isso.

847
01:01:57,438 --> 01:01:59,905
A festa é minha e
eu exijo que dances!

848
01:01:59,907 --> 01:02:02,608
- Deveríamos ir.
- Por decreto real!

849
01:02:02,610 --> 01:02:03,878
Vamos embora, na verdade.

850
01:02:04,445 --> 01:02:05,510
Deus!
És mesmo tótó.

851
01:02:05,512 --> 01:02:08,112
Se fosses ainda mais tótó
serias o Deacy.

852
01:02:08,114 --> 01:02:10,984
De que te estás a queixar?
Tu tens a tua mascote.

853
01:02:13,286 --> 01:02:16,688
Eu tenho...
E ele é leal.

854
01:02:16,690 --> 01:02:19,858
A lealdade é tão importante.
Não achas, Dominique?

855
01:02:19,860 --> 01:02:21,293
Cuidado, Fred.

856
01:02:22,829 --> 01:02:24,795
- Vamos.
- Para onde vão?

857
01:02:24,797 --> 01:02:25,930
Casa.

858
01:02:25,932 --> 01:02:27,264
É apenas uma piada.

859
01:02:27,266 --> 01:02:31,202
Freddie, por vezes
és mesmo um imbecil.

860
01:02:31,204 --> 01:02:33,373
- Boa noite.
- Brian.

861
01:02:37,545 --> 01:02:40,746
Esquece-os.
Vamos! Os convidados esperam.

862
01:02:40,748 --> 01:02:42,916
Todos eles querem um pouco
do Mercury no seu copo.

863
01:02:43,282 --> 01:02:44,284
Vamos.

864
01:02:45,186 --> 01:02:46,418
Muito bem!

865
01:02:47,655 --> 01:02:51,057
Meus queridos...
o tempo finalmente chegou...

866
01:02:51,692 --> 01:02:55,563
para ficarmos completamente...
perdidos!

867
01:03:04,405 --> 01:03:07,208
Senhor, onde está
o meu pó?

868
01:03:31,197 --> 01:03:32,798
Tens um grande par de tomates.

869
01:03:32,800 --> 01:03:35,833
Vai buscar-me uma bebida
e poderás descobrir isso.

870
01:03:35,835 --> 01:03:37,135
Posso trabalhar para
si esta noite...

871
01:03:37,137 --> 01:03:39,670
mas se colocar as suas mãos
em mim de novo, leva na tromba.

872
01:03:39,672 --> 01:03:41,005
Entendido?

873
01:03:41,007 --> 01:03:42,874
Eu sinto mesmo muito.

874
01:03:42,876 --> 01:03:45,376
Não te queria ofender.
Desculpa.

875
01:03:45,378 --> 01:03:47,778
Não voltarei a fazer isso, certo?

876
01:03:50,884 --> 01:03:52,954
Deixa-me ir buscar-te uma cerveja.

877
01:03:55,521 --> 01:03:56,523
Não me importaria
de beber uma.

878
01:03:58,625 --> 01:04:01,528
Podes apenas dizer-me
onde eles as têm?

879
01:04:02,896 --> 01:04:07,634
És muito bonito.
Adoro um homem de uniforme.

880
01:04:09,603 --> 01:04:11,438
Também eu.

881
01:04:14,541 --> 01:04:16,874
<i>Então, todos teus amigos
Te deixaram sozinho.</i>

882
01:04:16,876 --> 01:04:19,480
Eles não são meus amigos.
Não a sério.

883
01:04:20,447 --> 01:04:23,782
- Apenas uma distração.
- De quê?

884
01:04:23,784 --> 01:04:26,354
Suponho que dos meus
momentos livres.

885
01:04:27,954 --> 01:04:30,555
Eu acho-os intoleráveis.

886
01:04:30,557 --> 01:04:36,998
Toda a... escuridão que achavas
que deixaste para trás volta.

887
01:04:38,798 --> 01:04:40,201
Sei o que queres dizer.

888
01:04:41,835 --> 01:04:43,170
A sério?

889
01:04:45,237 --> 01:04:46,740
O que fazes com esses momentos?

890
01:04:48,409 --> 01:04:50,778
Passo-os com meus
verdadeiros amigos.

891
01:04:51,911 --> 01:04:54,547
Parece que estás
a precisar de um amigo.

892
01:05:14,934 --> 01:05:19,309
- Eu gosto de ti.
- Também gosto de ti, Freddie.

893
01:05:22,641 --> 01:05:26,379
Procura-me quando
decidires que gostas de ti.

894
01:05:32,753 --> 01:05:34,588
Podes dizer-me pelo
menos o teu nome?

895
01:05:36,190 --> 01:05:38,523
É Jim Hutton.

896
01:05:38,525 --> 01:05:40,758
- Boa noite, Jim.
- Boa noite, Freddie.

897
01:05:40,760 --> 01:05:42,530
Ou devo dizer bom dia?

898
01:05:46,367 --> 01:05:48,066
Quero um barco novo.

899
01:05:48,068 --> 01:05:49,467
Este é para mim.
Este aqui.

900
01:05:49,469 --> 01:05:50,802
Não disseste que o íamos ver?

901
01:05:50,804 --> 01:05:52,436
- Tenho uma hora livre.
- Espera. E este aqui?

902
01:05:52,438 --> 01:05:53,704
Não, acho que ainda
vamos escolher esse.

903
01:05:53,706 --> 01:05:56,277
- Tem um bom tamanho.
- Ele que se lixe.

904
01:05:57,744 --> 01:05:59,413
Todos para o pé da bateria!

905
01:06:00,313 --> 01:06:02,380
- Ao pé da bateria.
- Vamos!

906
01:06:02,382 --> 01:06:04,016
Obrigado, Chrissie.
Mostras entusiasmo.

907
01:06:04,018 --> 01:06:05,450
- Esposas e tudo, Brian?
- Eu?

908
01:06:05,452 --> 01:06:06,516
Sim!
Vamos, John. Todos.

909
01:06:06,518 --> 01:06:07,854
- Não vou esperar mais.
- Vamos.

910
01:06:08,755 --> 01:06:09,820
Para cima.

911
01:06:09,822 --> 01:06:11,021
- Baixo?
- Não, não precisas dele.

912
01:06:11,023 --> 01:06:12,324
Para cima.

913
01:06:12,326 --> 01:06:13,561
- Vamos, Rog, demora o que quiseres.
- Muito bem.

914
01:06:14,527 --> 01:06:15,760
Do que se trata isto?

915
01:06:15,762 --> 01:06:16,728
Recordas o nosso último concerto?

916
01:06:16,730 --> 01:06:19,498
A multidão estava a cantar
nossas canções connosco.

917
01:06:19,500 --> 01:06:22,300
Digo, foi ensurdecedor,
mas foi maravilhoso.

918
01:06:22,302 --> 01:06:24,168
Eles estão a tornar-se
parte do nosso espectáculo.

919
01:06:24,170 --> 01:06:26,271
Quero encorajar isso, por isso...

920
01:06:26,273 --> 01:06:28,941
Tenho uma ideia para
os envolver um pouco mais.

921
01:06:28,943 --> 01:06:30,208
Vamos começar com isto.

922
01:06:32,579 --> 01:06:33,681
Bate com este ritmo.

923
01:06:35,715 --> 01:06:38,586
- É de génio.
- Obrigado, John.

924
01:06:39,652 --> 01:06:40,653
Vamos.

925
01:06:41,521 --> 01:06:43,557
Óptimo.

926
01:06:46,259 --> 01:06:48,862
Agora, quero que batam palmas
à terceira batida.

927
01:06:53,032 --> 01:06:56,434
Não acelerem.
Rog, mantem esse tempo.

928
01:06:56,436 --> 01:06:59,104
Nada do Prenter?

929
01:06:59,106 --> 01:07:01,005
Não é normal ver-te
sem o teu clone.

930
01:07:01,007 --> 01:07:02,840
Não é normal ver-te
assim tão cadela.

931
01:07:02,842 --> 01:07:04,474
Normalmente eu é que o sou.

932
01:07:04,476 --> 01:07:06,779
Mantiveste o tempo, Rog.
Óptimo.

933
01:07:09,250 --> 01:07:10,518
O que se passa?

934
01:07:11,217 --> 01:07:12,918
Saberias se chegasses aqui a tempo.

935
01:07:12,920 --> 01:07:16,690
Sou um intérprete, querido,
não um condutor de autocarros.

936
01:07:19,793 --> 01:07:22,529
- Desculpem o atraso.
- De novo.

937
01:07:23,028 --> 01:07:24,095
Muito bem.

938
01:07:24,097 --> 01:07:27,065
Agora, podem dizer-me porque
não estão a tocar?

939
01:07:27,067 --> 01:07:31,068
Quero dar ao público uma canção
em que eles possam actuar.

940
01:07:31,070 --> 01:07:32,903
Está bem?
Deixá-los fazer parte da banda.

941
01:07:32,905 --> 01:07:34,039
Então, o que podem eles fazer?

942
01:07:43,083 --> 01:07:46,284
Imagina...
milhares de pessoas...

943
01:07:46,286 --> 01:07:47,887
a fazer isto em uníssono.

944
01:07:49,588 --> 01:07:50,757
Então?

945
01:07:51,324 --> 01:07:52,592
Qual é a letra?

946
01:08:04,170 --> 01:08:06,304
<i>Amigo, tu és um rapaz...
A fazer muito barulho</i>

947
01:08:06,306 --> 01:08:09,273
<i>A jogar na rua...
Serás um grande homem um dia</i>

948
01:08:09,275 --> 01:08:11,309
<i>Tens lama na tua cara</i>

949
01:08:11,311 --> 01:08:12,642
<i>Sua grande desgraça</i>

950
01:08:12,644 --> 01:08:14,646
<i>A chutar a tua lata
por todo o lado</i>

951
01:08:14,648 --> 01:08:16,046
<i>A cantar</i>

952
01:08:16,048 --> 01:08:19,552
<i>Nós vamos, nós vamos... Sacudir você!
- Nós vamos, nós vamos... Sacudir você!</i>

953
01:08:21,621 --> 01:08:25,960
<i>Nós vamos, nós vamos... Sacudir você!
- Nós vamos, nós vamos... Sacudir você!</i>

954
01:08:27,627 --> 01:08:30,227
<i>Amigo, és um jovem homem,
um homem durão</i>

955
01:08:30,229 --> 01:08:31,361
<i>a gritar na rua</i>

956
01:08:31,363 --> 01:08:33,130
<i>Vais descontar
no mundo um dia</i>

957
01:08:33,132 --> 01:08:34,898
<i>Tens sangue na tua cara</i>

958
01:08:34,900 --> 01:08:36,300
<i>Sua grande desgraça</i>

959
01:08:36,302 --> 01:08:39,102
<i>A abanar tua bandeira
por todo o sítio</i>

960
01:08:39,104 --> 01:08:43,009
<i>Nós vamos, nós vamos... Sacudir você!
- Nós vamos, nós vamos... Sacudir você!</i>

961
01:08:44,011 --> 01:08:45,610
<i>A cantar</i>

962
01:08:45,612 --> 01:08:49,013
<i>Nós vamos, nós vamos... Sacudir você!
- Nós vamos, nós vamos... Sacudir você!</i>

963
01:08:49,015 --> 01:08:50,017
<i>Sim!</i>

964
01:08:51,150 --> 01:08:53,550
<i>Amigo, és um homem velho,
um homem pobre</i>

965
01:08:53,552 --> 01:08:54,686
<i>Suplicando com os olhos</i>

966
01:08:54,688 --> 01:08:56,388
<i>vais ter alguma paz um dia</i>

967
01:08:56,390 --> 01:08:59,590
<i>Tens lama na tua cara
Sua grande desgraça</i>

968
01:08:59,592 --> 01:09:02,093
<i>É melhor alguém voltar
a pôr-te de volta no teu lugar</i>

969
01:09:02,095 --> 01:09:03,428
<i>Façam-no!</i>

970
01:09:03,430 --> 01:09:06,734
<i>Nós vamos... Nós vamos...
- Sacudir você!</i>

971
01:09:08,467 --> 01:09:12,305
<i>Nós vamos... Nós vamos...
- Sacudir você!</i>

972
01:09:13,939 --> 01:09:15,173
<i>Sim!</i>

973
01:09:44,470 --> 01:09:47,304
<i>Sinto-me como se tivesse
a tirar um pedaço da Grande Maçã!</i>

974
01:09:49,309 --> 01:09:51,209
<i>Quem quer tirar
um pedaço de mim?</i>

975
01:09:52,345 --> 01:09:54,481
<i>Muito bem, repitam comigo.</i>

976
01:09:56,015 --> 01:09:57,848
Eh-oh!

977
01:09:57,850 --> 01:10:01,052
- Eh-oh!
- Eh-oh!

978
01:10:02,956 --> 01:10:05,857
Nunca vi ninguém interagir
Assim com uma multidão.

979
01:10:05,859 --> 01:10:08,062
Maior do que qualquer outra
banda, não acham?

980
01:10:10,363 --> 01:10:14,465
Digo, os Queen...
Quanto tempo pode isso durar?

981
01:10:14,467 --> 01:10:17,869
- Ele disse-te alguma coisa?
- Não explicitamente.

982
01:10:17,871 --> 01:10:20,472
Mas tivemos algum interesse
da CBS Records...

983
01:10:20,474 --> 01:10:22,109
Para ele cantar a solo.

984
01:10:32,685 --> 01:10:36,187
- Isso é um grande número.
- Um número do tamanho do Freddie.

985
01:10:36,189 --> 01:10:38,391
Devias ser tu a fazer a proposta.

986
01:10:39,091 --> 01:10:40,525
Olá, malta.
Como vai isso?

987
01:10:40,527 --> 01:10:42,126
- Óptimo.
- Está tudo bem.

988
01:10:42,128 --> 01:10:44,861
- John, outra bebida?
- Não, estou bem.

989
01:10:44,863 --> 01:10:46,429
Eis a coca-cola.
A sair.

990
01:10:46,431 --> 01:10:48,635
- Freddie.
- Estás aí.

991
01:10:50,703 --> 01:10:52,573
Deus! Freddie!
Baixa-me!

992
01:10:53,940 --> 01:10:54,972
Foste brilhante.

993
01:10:54,974 --> 01:10:57,174
Isso foi porque eu sabia
que tu estavas a ver.

994
01:10:57,176 --> 01:10:59,880
Senti a tua falta.
Temos tanto para falar.

995
01:11:01,047 --> 01:11:04,818
- Obrigado.
- Este é o meu namorado, o David.

996
01:11:05,417 --> 01:11:06,953
David, este é o Freddie.

997
01:11:08,488 --> 01:11:12,357
- Um magnifico espectáculo.
- Obrigado.

998
01:11:12,359 --> 01:11:14,962
São muito amáveis.
Agradeço-vos.

999
01:11:15,996 --> 01:11:17,096
Muito obrigado.

1000
01:11:21,533 --> 01:11:22,735
Onde está o teu anel?

1001
01:11:24,069 --> 01:11:26,840
Não quis viajar com algo
assim tão valioso.

1002
01:11:29,509 --> 01:11:32,143
Freddie, há aqui umas pessoas
para te verem.

1003
01:11:32,145 --> 01:11:33,447
Prometeste ir dizer olá.

1004
01:11:35,716 --> 01:11:37,151
Prometi?

1005
01:11:39,552 --> 01:11:41,989
Devemos ir.
Vejo-te em breve?

1006
01:11:43,323 --> 01:11:46,527
Sim, claro.
Claro.

1007
01:11:49,261 --> 01:11:50,961
É um prazer conhecer-te, David.

1008
01:11:50,963 --> 01:11:52,196
Igualmente.

1009
01:11:52,198 --> 01:11:53,466
E novamente... parabéns.

1010
01:11:54,367 --> 01:11:55,969
Para ti também.

1011
01:11:56,269 --> 01:11:57,471
Adeus.

1012
01:11:58,905 --> 01:12:02,608
Obrigado por virem de tão longe.
Adeus.

1013
01:12:15,755 --> 01:12:17,854
Depois tens a entrevista da MTV...

1014
01:12:17,856 --> 01:12:21,959
e o avião para Houston
para o especial.

1015
01:12:21,961 --> 01:12:23,730
Voltas aqui na sexta-feira.

1016
01:12:24,863 --> 01:12:27,134
Escuta-me agora.

1017
01:12:27,934 --> 01:12:31,971
Sabes quem vendeu 4% de todos
os discos comprados o ano passado?

1018
01:12:32,506 --> 01:12:33,941
A nível mundial?

1019
01:12:34,942 --> 01:12:38,876
O Michael Jackson.
Não os Jackson 5.

1020
01:12:38,878 --> 01:12:40,044
O Michael Jackson.

1021
01:12:40,046 --> 01:12:43,516
E eu acho que tu
consegues fazer ainda melhor.

1022
01:12:44,484 --> 01:12:47,718
Na verdade tive uma oferta
da CBS Records.

1023
01:12:47,720 --> 01:12:51,859
É muito dinheiro para ti, Fred,
e acho que a devias considerar.

1024
01:12:55,494 --> 01:12:59,030
Estás a pedir
Para me separar da banda?

1025
01:12:59,032 --> 01:13:03,735
Só te estou a dizer o que
te espera se cantares a solo.

1026
01:13:03,737 --> 01:13:06,172
Um fim para todas
tuas frustrações.

1027
01:13:08,007 --> 01:13:09,742
Minhas frustrações?

1028
01:13:11,176 --> 01:13:12,179
Paul?

1029
01:13:15,113 --> 01:13:17,917
Não sei de que estás
a falar, John.

1030
01:13:22,287 --> 01:13:23,687
Talvez tenha entendido mal.

1031
01:13:23,689 --> 01:13:25,389
<i>Sim, senhor.</i>

1032
01:13:25,391 --> 01:13:27,894
Pára o carro.
Pára o carro, encosta.

1033
01:13:30,329 --> 01:13:31,963
- Sai. Fora daqui!
- Mas que raios?

1034
01:13:31,965 --> 01:13:33,365
Sai deste carro.
Estás despedido.

1035
01:13:33,367 --> 01:13:34,432
Do que estás a falar?
Despedido?

1036
01:13:34,434 --> 01:13:35,566
Eu mandei-te sair!

1037
01:13:35,568 --> 01:13:37,302
- Freddie, estás passado!
- Eu disse: sai!

1038
01:13:37,304 --> 01:13:38,501
Do que estás a falar?

1039
01:13:38,503 --> 01:13:40,573
Fora!
Sai ou mato-te!

1040
01:13:42,408 --> 01:13:44,808
Sai, seu sacana traiçoeiro!

1041
01:13:44,810 --> 01:13:47,144
- Não estás a pensar bem.
- Tira o teu rabo do meu carro!

1042
01:13:47,146 --> 01:13:48,148
Sai daqui!

1043
01:13:48,948 --> 01:13:49,880
Sai!

1044
01:13:49,882 --> 01:13:52,583
Tira teu rabo do meu carro!
Sai daqui!

1045
01:13:52,585 --> 01:13:55,052
Estás a despedir
a serpente errada, Freddie.

1046
01:13:55,054 --> 01:13:57,787
- Vais arrepender-te disto!
- Tira o teu rabo daqui!

1047
01:13:59,893 --> 01:14:00,894
Conduz!

1048
01:14:01,895 --> 01:14:04,062
Mas que raios?
Mexe-te!

1049
01:14:04,064 --> 01:14:06,731
Cuidado!
Vou passar-te por cima!

1050
01:14:06,733 --> 01:14:08,869
Mexe-te!

1051
01:14:22,815 --> 01:14:25,217
Sabias alguma coisa sobre isto?

1052
01:14:26,618 --> 01:14:28,322
Eu avisei-o.

1053
01:14:29,088 --> 01:14:30,420
Foi pura ganância.

1054
01:14:30,422 --> 01:14:34,157
- Ele tentou separar a minha família.
- Nós vamos gerir a banda.

1055
01:14:34,159 --> 01:14:35,595
Não precisamos dele.

1056
01:14:36,628 --> 01:14:38,765
Que sabes tu do que eu preciso?

1057
01:14:40,132 --> 01:14:43,500
Eu sei como é que é...
não pertencer a nada.

1058
01:14:43,502 --> 01:14:46,905
Um rapaz católico maricas
de Belfast.

1059
01:14:46,907 --> 01:14:48,705
Sabes...

1060
01:14:48,707 --> 01:14:52,712
Acho o meu pai
preferia ver-me morto...

1061
01:14:53,645 --> 01:14:55,681
do que deixar-me ser
quem eu sou.

1062
01:15:00,153 --> 01:15:02,623
Vou cuidar de ti, Freddie.

1063
01:15:04,222 --> 01:15:05,792
Se tu me deixares.

1064
01:15:17,170 --> 01:15:20,707
- O que estás a ler?
- Apenas o Cricket.

1065
01:15:25,979 --> 01:15:29,446
Somos uma banda de rock & roll.
Não fazemos disco.

1066
01:15:29,448 --> 01:15:31,749
- Não é disco.
- Então o que é?

1067
01:15:31,751 --> 01:15:34,485
- É Queen.
- Desculpem, queridos.

1068
01:15:34,487 --> 01:15:35,820
Perdi a noção!

1069
01:15:35,822 --> 01:15:37,789
Despediste o Reid
sem nos consultar!

1070
01:15:37,791 --> 01:15:39,924
Tu não tomas decisões pela banda!

1071
01:15:42,162 --> 01:15:46,199
Eu sinto mesmo muito, querido.
Está feito.

1072
01:15:47,466 --> 01:15:50,634
Além disso...
O Miami vai representar-nos.

1073
01:15:50,636 --> 01:15:54,505
- Não vais, querido?
- Vou pensar sobre isso.

1074
01:15:54,507 --> 01:15:56,406
- Não.
- Estás drogado de novo?

1075
01:15:56,408 --> 01:15:57,842
Bom trabalho, Columbo.

1076
01:15:57,844 --> 01:15:59,076
Tens que controlar-te, Fred.

1077
01:15:59,078 --> 01:16:01,411
Não sejas um chato.
Estou aqui, não estou?

1078
01:16:01,413 --> 01:16:02,479
Estás?

1079
01:16:02,481 --> 01:16:03,684
Não me importo que sejas drogado.

1080
01:16:05,251 --> 01:16:06,253
Desde que consigas cantar.

1081
01:16:07,820 --> 01:16:10,187
Não, John,
Não quero tocar esta.

1082
01:16:10,189 --> 01:16:12,757
- Então eu alinho fazê-la.
- O que quer isso dizer?

1083
01:16:12,759 --> 01:16:16,295
Estou farto dos malditos hinos.
Quero a energia das discotecas.

1084
01:16:17,195 --> 01:16:18,263
Os corpos...

1085
01:16:18,265 --> 01:16:20,063
- Quero que as pessoas se mexam.
- Queres dizer disco?

1086
01:16:20,065 --> 01:16:22,032
Porque não?

1087
01:16:22,034 --> 01:16:24,668
Importaste de sair?
Esta é uma discussão da banda.

1088
01:16:24,670 --> 01:16:26,704
Caixa de ritmos?
Sintetizadores?

1089
01:16:26,706 --> 01:16:28,606
- Se tu o dizes.
- Isso não somos nós!

1090
01:16:28,608 --> 01:16:29,839
- Nós?
- Isso não são os Queen!

1091
01:16:29,841 --> 01:16:31,476
Os Queen são aquilo
que eu digo que são!

1092
01:16:32,712 --> 01:16:34,948
Bom, então podes tu tocar
a tua maldita bateria.

1093
01:16:36,515 --> 01:16:37,815
Fred.

1094
01:16:37,817 --> 01:16:39,784
Certo, vamos lá ver se és
mesmo um pugilista bom!

1095
01:16:39,786 --> 01:16:41,686
Roger, tem calma!
Tem calma!

1096
01:16:41,688 --> 01:16:43,353
Tem calma.

1097
01:16:43,355 --> 01:16:44,356
Muito bem, Muhammad Ali.

1098
01:16:48,694 --> 01:16:49,896
Isso...

1099
01:16:51,832 --> 01:16:53,865
Isso é um bom refrão, na verdade.

1100
01:16:53,867 --> 01:16:55,936
Escreveste isso?

1101
01:16:57,270 --> 01:16:58,405
Isso é mesmo bom.

1102
01:16:59,505 --> 01:17:00,507
Sim, isso será bom...

1103
01:17:01,873 --> 01:17:05,177
Se vocês se calarem
todos e tocarem.

1104
01:17:06,011 --> 01:17:08,312
- Ele é que começou.
- Cala-te!

1105
01:17:21,394 --> 01:17:23,695
<i>Steve caminha com cautela
a descer a rua</i>

1106
01:17:23,697 --> 01:17:25,530
<i>Com a aba puxada,
caminho para baixo</i>

1107
01:17:25,532 --> 01:17:28,398
<i>Não há nenhum som...
Excepto o som dos seus pés</i>

1108
01:17:28,400 --> 01:17:29,869
<i>Metralhadoras prontas para...</i>

1109
01:17:30,469 --> 01:17:31,768
<i>Estão prontos?</i>

1110
01:17:31,770 --> 01:17:33,137
<i>Estão prontos para isto?</i>

1111
01:17:33,139 --> 01:17:35,772
<i>Vais ficar na borda
do teu assento?</i>

1112
01:17:35,774 --> 01:17:37,441
<i>Fora da porta...
as balas batem</i>

1113
01:17:37,443 --> 01:17:38,674
Está bem, eu faço-o.

1114
01:17:38,676 --> 01:17:40,143
<i>Ao som da batida</i>

1115
01:17:40,145 --> 01:17:41,245
Eu faço-o.

1116
01:17:56,997 --> 01:17:59,062
Apenas improvisa.
Dá-lhe o que tu quiseres.

1117
01:17:59,064 --> 01:18:00,330
Consigo fazer isso.

1118
01:18:00,332 --> 01:18:01,333
<i>Vamos!</i>

1119
01:18:02,333 --> 01:18:04,335
<i>Steve caminha com cautela
a descer a rua</i>

1120
01:18:04,337 --> 01:18:06,571
<i>Com a aba puxada,
caminho para baixo</i>

1121
01:18:06,573 --> 01:18:08,938
<i>Não há nenhum som...
Excepto o som dos seus pés</i>

1122
01:18:08,940 --> 01:18:10,875
<i>Metralhadoras prontas para...</i>

1123
01:18:10,877 --> 01:18:13,177
<i>Estão prontos?
Estão prontos para isto?</i>

1124
01:18:13,179 --> 01:18:15,446
<i>Vais ficar na borda
do teu assento?</i>

1125
01:18:15,448 --> 01:18:17,180
<i>Fora da porta...
as balas batem</i>

1126
01:18:17,182 --> 01:18:18,081
<i>Batem</i>

1127
01:18:18,083 --> 01:18:19,485
<i>Ao som da batida, sim</i>

1128
01:18:21,753 --> 01:18:23,523
<i>Outro come a poeira</i>

1129
01:18:26,192 --> 01:18:28,025
<i>Outro come a poeira</i>

1130
01:18:28,027 --> 01:18:30,760
<i>E mais um que se foi
E mais um que se foi</i>

1131
01:18:30,762 --> 01:18:32,229
<i>Outro come a poeira,
Sim... </i>

1132
01:18:32,231 --> 01:18:33,563
Essa é uma boa ideia.

1133
01:18:33,565 --> 01:18:35,199
<i>Vou apanhar-te também</i>

1134
01:18:35,201 --> 01:18:37,170
E depois dobra-a, no topo.

1135
01:18:41,440 --> 01:18:43,840
<i>Como achas que vou ficar</i>

1136
01:18:43,842 --> 01:18:45,876
<i>Sem ti, quando te fores?</i>

1137
01:18:45,878 --> 01:18:48,345
<i>Tiraste-me por tudo que tinha</i>

1138
01:18:48,347 --> 01:18:50,246
<i>E expulsaste-me sozinho</i>

1139
01:18:50,248 --> 01:18:52,450
<i>Estás feliz...
Estás satisfeito?</i>

1140
01:18:52,452 --> 01:18:54,817
<i>Quanto tempo consegues
aguentar o calor?</i>

1141
01:18:54,819 --> 01:18:57,287
<i>Fora das portas
as balas batem</i>

1142
01:18:57,289 --> 01:18:59,426
<i>Ao som da batida...
Cuidado!</i>

1143
01:19:03,762 --> 01:19:05,129
Freddie!

1144
01:19:05,131 --> 01:19:07,964
Freddie! Freddie,
como líder dos Queen...

1145
01:19:07,966 --> 01:19:09,299
como líder dos Queen...

1146
01:19:09,301 --> 01:19:11,369
sentes-te responsável
pelo sucesso da banda?

1147
01:19:11,371 --> 01:19:14,606
Não sou o líder dos Queen,
sou apenas o vocalista.

1148
01:19:14,608 --> 01:19:16,639
Freddie!
Uma pergunta para o Freddie.

1149
01:19:16,641 --> 01:19:17,974
Alguma vez duvidaste
do teu talento?

1150
01:19:17,976 --> 01:19:20,143
Não, essa é uma pergunta parva.

1151
01:19:20,145 --> 01:19:21,978
- Tem calma, Fred.
- O que se segue?

1152
01:19:21,980 --> 01:19:26,116
Freddie, os teus dentes!
Porque não arranjas teus dentes?

1153
01:19:26,118 --> 01:19:28,619
Eu vivo em Inglaterra.
Não me quero destacar.

1154
01:19:28,621 --> 01:19:29,754
A seguir...

1155
01:19:29,756 --> 01:19:31,522
Porque não te
Sabes comportar?

1156
01:19:31,524 --> 01:19:33,757
Essa é uma pergunta estúpida
para perguntar a alguém.

1157
01:19:33,759 --> 01:19:35,492
Essa é uma pergunta estúpida.

1158
01:19:35,494 --> 01:19:38,696
Na vossa canção "A Vida é Real"
o que queres dizer com a linha...

1159
01:19:38,698 --> 01:19:40,197
"O amor é uma roleta"?

1160
01:19:40,199 --> 01:19:42,132
Estás a dizer que quantos
mais parceiros tiveres...

1161
01:19:42,134 --> 01:19:46,269
maior as hipóteses de teres...
contraído alguma coisa?

1162
01:19:46,271 --> 01:19:47,274
O quê?

1163
01:19:48,573 --> 01:19:51,008
Não sei, ainda não entendi
bem o amor.

1164
01:19:51,010 --> 01:19:53,110
Mas isso implica outra coisa,
Freddie.

1165
01:19:53,112 --> 01:19:55,713
Essa pode ser uma pergunta
melhor para o Rog.

1166
01:19:55,715 --> 01:19:57,415
Cuidado.

1167
01:19:57,417 --> 01:19:59,183
Freddie, quanto à tua
vida privada...

1168
01:19:59,185 --> 01:20:00,918
há muitas fotografias
tuas nos jornais...

1169
01:20:00,920 --> 01:20:02,251
parecendo bêbado ou doente.

1170
01:20:02,253 --> 01:20:03,987
Qual é verdade?
Bêbado ou doente?

1171
01:20:03,989 --> 01:20:06,691
Tive uma constipação a semana
passada, se alguém quiser saber.

1172
01:20:06,693 --> 01:20:09,360
Por muito que gostaríamos
responder sobre constipações...

1173
01:20:09,362 --> 01:20:10,660
Eu gostaria de falar do álbum.

1174
01:20:10,662 --> 01:20:12,729
Se alguém tiver perguntas
sobre a música?

1175
01:20:12,731 --> 01:20:14,098
Freddie! Freddie!
Freddie!

1176
01:20:14,100 --> 01:20:16,166
Freddie!
Freddie, teus pais...

1177
01:20:16,168 --> 01:20:18,102
são zoroastrianos conservadores.

1178
01:20:18,104 --> 01:20:20,737
O que é que eles acham
da tua imagem pública?

1179
01:20:20,739 --> 01:20:21,805
Isso é sobre música...

1180
01:20:21,807 --> 01:20:23,339
Os meus pais morreram
num incêndio.

1181
01:20:23,341 --> 01:20:25,977
Eu sei que isso não é verdade,
pois não?

1182
01:20:25,979 --> 01:20:29,079
Só queria saber se eles
estão orgulhosos de ti.

1183
01:20:29,081 --> 01:20:32,782
Os, tTeus pais estão orgulhosos de ti?
Era isto que eles esperavam?

1184
01:20:32,784 --> 01:20:35,285
- Espero que estejam.
- Eu não acredito que estejam.

1185
01:20:35,287 --> 01:20:37,086
Alguém quer falar sobre o disco?

1186
01:20:37,088 --> 01:20:38,155
Freddie! Freddie!
Freddie!

1187
01:20:38,157 --> 01:20:39,656
Podes responder à minha
pergunta, por favor?

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,558
É melhor que seja boa.

1189
01:20:41,560 --> 01:20:42,660
Silêncio!

1190
01:20:42,662 --> 01:20:44,894
Freddie, podes falar-nos
dos rumores

1191
01:20:44,896 --> 01:20:46,696
sobre a tua sexualidade?

1192
01:20:46,698 --> 01:20:49,433
E sobre os rumores sobre
a tua falta de sexualidade?

1193
01:20:49,435 --> 01:20:51,972
Sou apenas um prostituto
musical, meu querido.

1194
01:20:52,939 --> 01:20:55,141
Podes responder à pergunta?

1195
01:20:55,774 --> 01:20:58,442
- Qual é o teu nome, querida?
- Shelley Stern.

1196
01:20:58,444 --> 01:20:59,677
- Shelley.
- Sim.

1197
01:20:59,679 --> 01:21:01,711
Essa coisa entre as tuas
pernas, ela morde?

1198
01:21:02,914 --> 01:21:04,749
Podes responder à questão,
por favor?

1199
01:21:04,751 --> 01:21:07,018
- Estamos aqui por cortesia.
- Sabem, há quatro de nós aqui.

1200
01:21:07,020 --> 01:21:09,519
Do que tens medo, Freddie?
O que é que queres?

1201
01:21:09,521 --> 01:21:12,255
Qual é a verdade?
Consegues ser honesto por uma vez?

1202
01:21:12,257 --> 01:21:13,958
Porque estás a mentir sobre
os teus pais, Freddie?

1203
01:21:13,960 --> 01:21:16,360
Não estou a mentir sobre nada.
Estou apenas, estou...

1204
01:21:16,362 --> 01:21:17,928
Os teus fãs merecem saber
a verdade, Freddie.

1205
01:21:17,930 --> 01:21:19,028
Consegues responder
à questão, por favor?

1206
01:21:19,030 --> 01:21:21,799
- Isso é um assunto meu.
- Não, tu és uma figura pública.

1207
01:21:21,801 --> 01:21:23,099
Do que tens medo, Freddie?

1208
01:21:23,101 --> 01:21:24,101
- Dos teus pais?
- Podes contar-nos

1209
01:21:24,103 --> 01:21:25,436
- sobre...
- A tua sexualidade?

1210
01:21:25,438 --> 01:21:27,905
- O quê? Porque, porque...
- Consegues ser honesto?

1211
01:21:27,907 --> 01:21:30,342
Sobre contraíres alguma coisa.
Teus fãs merecem saber a verdade.

1212
01:21:37,917 --> 01:21:39,348
Nossos leitores querem saber isso.

1213
01:21:39,350 --> 01:21:41,518
O que querem os vossos leitores
saber? Eles querem saber o quê?

1214
01:22:07,279 --> 01:22:10,483
<i>Mas a vida ainda continua</i>

1215
01:22:11,684 --> 01:22:13,683
<i>Não me consigo imaginar
a viver sem...</i>

1216
01:22:13,685 --> 01:22:14,985
<i>Viver sem...</i>

1217
01:22:14,987 --> 01:22:19,458
<i>Viver sem ti ao meu lado</i>

1218
01:22:20,393 --> 01:22:23,160
<i>Não quero viver sozinho</i>

1219
01:22:25,898 --> 01:22:27,766
<i>Deus sabe...</i>

1220
01:22:29,234 --> 01:22:31,738
<i>Tenho que conseguir sozinho</i>

1221
01:22:33,905 --> 01:22:37,077
<i>Por isso, amor,
não consegues ver?</i>

1222
01:22:38,310 --> 01:22:42,146
<i>Eu tenho que me libertar</i>

1223
01:22:42,148 --> 01:22:43,981
Brilhante!
Posso levantar-me agora?

1224
01:22:43,983 --> 01:22:47,451
- O que está a acontecer?
- Não, não podes.

1225
01:22:47,453 --> 01:22:49,656
- Quero entrar nisso.
- Solta-me!

1226
01:23:01,333 --> 01:23:05,171
Freddie, estás aí?
Freddie?

1227
01:23:05,770 --> 01:23:09,476
Eles estão aqui.
Não podemos mais adiar isto.

1228
01:23:13,679 --> 01:23:14,847
Freddie?

1229
01:23:18,050 --> 01:23:20,116
<i>A MTV baniu o nosso vídeo.</i>

1230
01:23:20,118 --> 01:23:23,853
A juventude da América.
Ajudamos a MTV a nascer!

1231
01:23:23,855 --> 01:23:25,123
É a América.

1232
01:23:25,125 --> 01:23:27,190
São puritanos em público
e pervertidos em privado.

1233
01:23:27,192 --> 01:23:28,826
Nunca mais farei outra
tourné nos Estados Unidos.

1234
01:23:28,828 --> 01:23:31,831
E é a mim que me culpam
por tudo isso.

1235
01:23:32,532 --> 01:23:33,731
Não a ti, querido...

1236
01:23:33,733 --> 01:23:36,269
que teviste a ideia, acho,
de nos vestirmos de mulheres.

1237
01:23:36,802 --> 01:23:38,134
E nem tu.

1238
01:23:38,136 --> 01:23:40,638
Nem sequer tu que
escreveste o raio da música.

1239
01:23:40,640 --> 01:23:42,205
Não.

1240
01:23:42,207 --> 01:23:44,607
Foi o doido travesti do Freddie.

1241
01:23:44,609 --> 01:23:46,445
Freddie, a aberração.
Freddie, o paneleiro.

1242
01:23:49,547 --> 01:23:52,183
Estou farto de tournés.
Vocês não estão?

1243
01:23:52,185 --> 01:23:56,254
Álbum, tourné, álbum, tourné.
Quero fazer algo diferente.

1244
01:23:56,256 --> 01:23:58,254
Somos uma banda.
É isso que as bandas fazem.

1245
01:23:58,256 --> 01:23:59,822
Álbum, tourné, álbum, tourné.

1246
01:23:59,824 --> 01:24:00,894
Precisamos de um intervalo.

1247
01:24:01,827 --> 01:24:04,697
- Estou farto disto.
- O que estás a dizer, Freddie?

1248
01:24:23,314 --> 01:24:26,285
Assinei um contrato
com a CBS Records.

1249
01:24:27,219 --> 01:24:29,052
- Fizeste o quê?
- Sem nos dizer nada?

1250
01:24:29,054 --> 01:24:30,387
Que tipo de contrato?

1251
01:24:30,389 --> 01:24:33,193
Olhem, não estou a dizer que não
voltamos a gravar ou fazer tournés.

1252
01:24:33,759 --> 01:24:36,660
Os Queen vão continuar.
Mas preciso de fazer algo diferente.

1253
01:24:36,662 --> 01:24:40,296
Sabem o que quero dizer?
Eu preciso de crescer.

1254
01:24:40,298 --> 01:24:43,433
Como era aquela música?
"Voar para longe"?

1255
01:24:43,435 --> 01:24:44,968
"Estender minhas asas
e voar para longe".

1256
01:24:44,970 --> 01:24:46,306
"Estender minhas asas
e voar para longe".

1257
01:24:47,006 --> 01:24:49,572
- Um álbum a solo?
- Dois, na verdade.

1258
01:24:49,574 --> 01:24:51,075
- Um atrás do outro.
- Mais uma palavra vinda de ti...

1259
01:24:51,077 --> 01:24:52,541
e atiro-te pelo raio da janela.

1260
01:24:52,543 --> 01:24:54,577
Mas isso demora anos, Freddie.
Digo...

1261
01:24:54,579 --> 01:24:56,781
- Isso vai levar anos.
- Tem um pouco de fé.

1262
01:24:56,783 --> 01:24:59,619
- Não acredito nisto.
- Por quanto?

1263
01:25:04,122 --> 01:25:05,824
Quanto é que te pagaram?

1264
01:25:08,226 --> 01:25:09,893
Quero saber quanto te pagaram...

1265
01:25:09,895 --> 01:25:11,231
4 milhões!

1266
01:25:15,301 --> 01:25:17,034
Isso é mais do que qualquer
acordo dos Queen.

1267
01:25:17,036 --> 01:25:18,735
A rotina está a matar-nos.

1268
01:25:18,737 --> 01:25:21,772
Digo, todos vocês devem querer
descansar das nossas discussões.

1269
01:25:21,774 --> 01:25:25,142
Que canção entra no álbum..
de quem é o single..

1270
01:25:25,144 --> 01:25:26,343
quem escreveu isso...

1271
01:25:26,345 --> 01:25:28,044
quem recebe uma fatia
maior dos royalties...

1272
01:25:28,046 --> 01:25:29,446
o que fica no lado B..,
tudo isso.

1273
01:25:29,448 --> 01:25:31,048
Estamos a precisar
de um descanso.

1274
01:25:31,050 --> 01:25:34,117
- Freddie, somos uma família.
- Não, não somos!

1275
01:25:34,119 --> 01:25:35,419
Não somos uma família!

1276
01:25:35,421 --> 01:25:37,888
Vocês tem famílias,
filhos, mulheres.

1277
01:25:37,890 --> 01:25:39,121
O que tenho eu?

1278
01:25:39,123 --> 01:25:41,661
Tens 4 milhões. Talvez possas
comprar um família para ti.

1279
01:25:44,896 --> 01:25:47,464
Não vou continuar mais
a comprometer a minha carreira.

1280
01:25:47,466 --> 01:25:50,800
Comprometer?
Estás a brincar?

1281
01:25:50,802 --> 01:25:53,840
Trabalhavas no Heathrow antes
de nós te darmos uma hipótese.

1282
01:25:55,807 --> 01:26:00,376
E sem mim...
tu serias um dentista...

1283
01:26:00,378 --> 01:26:04,548
a tocar blues ao fim-de-semana
no "Coroa e Âncora".

1284
01:26:04,550 --> 01:26:08,552
E tu.
Tu serias o dr. Brian May...

1285
01:26:08,554 --> 01:26:12,188
autor de uma fascinante
dissertação sobre o cosmo...

1286
01:26:12,190 --> 01:26:13,626
que ninguém nunca lê.

1287
01:26:14,594 --> 01:26:17,996
E o Deacy...
por mais que me esforce,

1288
01:26:19,030 --> 01:26:20,867
nada me vem à cabeça.

1289
01:26:22,268 --> 01:26:24,166
Estudei engenharia elétrica.

1290
01:26:24,168 --> 01:26:27,906
- Isso cumpre os teus requisitos?
- Perfeito.

1291
01:26:36,389 --> 01:26:37,963
Acabaste de matar os Queen.

1292
01:26:37,965 --> 01:26:40,701
Dá-lhe um beijo um dia.
Eles podem acordar.

1293
01:26:40,703 --> 01:26:43,171
Tu precisas de nós, Freddie.
Mais do que tu julgas.

1294
01:26:44,173 --> 01:26:45,575
Eu não preciso de ninguém.

1295
01:27:09,731 --> 01:27:10,866
<i>Olá?</i>

1296
01:27:11,600 --> 01:27:13,567
Paul.
Posso falar com o Freddie?

1297
01:27:14,569 --> 01:27:16,202
Mary.
Não, ele não pode falar agora.

1298
01:27:16,204 --> 01:27:18,271
Ele está a trabalhar dia
e noite, constantemente.

1299
01:27:18,273 --> 01:27:20,974
Podes dizer-lhe
que eu telefonei?

1300
01:27:20,976 --> 01:27:22,475
Não te preocupes,
ele está em boas mãos.

1301
01:27:22,477 --> 01:27:25,446
Vou certamente dizer-lhe
que tu telefonaste.

1302
01:27:26,713 --> 01:27:27,815
Obrigado.

1303
01:27:42,330 --> 01:27:45,735
- Freddie, é mesmo boa.
- É merda!

1304
01:27:48,036 --> 01:27:49,101
Apenas deixa-o.

1305
01:27:49,103 --> 01:27:50,170
<i>Sim, espera um segundo.</i>

1306
01:27:51,441 --> 01:27:53,506
Dá-lhe mais agudos.

1307
01:27:56,879 --> 01:27:59,145
<i>Onde está ele? Ele está aí?
Quero falar com ele.</i>

1308
01:27:59,147 --> 01:28:01,047
Ele está a trabalhar sem parar.

1309
01:28:01,049 --> 01:28:03,483
Estou a fazer o possível
para o obrigar a fazer uma pausa.

1310
01:28:03,485 --> 01:28:04,650
<i>Paul, escuta-me.</i>

1311
01:28:04,652 --> 01:28:06,619
<i>É uma actuação por
uma boa causa.</i>

1312
01:28:06,621 --> 01:28:09,290
Um concerto televisivo
pela fome na Etiópia.

1313
01:28:09,292 --> 01:28:12,359
Vão fazer actuações simultâneas
em Filadelfia e em Londres.

1314
01:28:12,361 --> 01:28:15,628
Haverá um bilião de pessoas a ver.
Os Queen deviam participar.

1315
01:28:15,630 --> 01:28:18,333
<i>Ele tem estado muito focado.
Mas vou dar-lhe o recado.</i>

1316
01:28:19,636 --> 01:28:21,303
Claro que vais.

1317
01:29:25,234 --> 01:29:28,737
- Olá.
- Olá. Entra, entra.

1318
01:29:30,472 --> 01:29:32,573
Porque vieste até aqui?

1319
01:29:32,575 --> 01:29:36,376
Não sei nada de ti há muito.
E liguei e liguei e então...

1320
01:29:36,378 --> 01:29:37,845
ontem à noite tive este sonho

1321
01:29:37,847 --> 01:29:40,314
em que algo de mau
te tinha acontecido.

1322
01:29:40,316 --> 01:29:42,815
Não, não.
Tenho andado a trabalhar. Só isso.

1323
01:29:42,817 --> 01:29:46,185
Freddie, estás a queimar
a vela nos dois extremos.

1324
01:29:46,187 --> 01:29:47,889
Sim, mas o brilho é tão divino.

1325
01:29:52,294 --> 01:29:56,598
Ser humano é um estado que
requer uma pequena anestesia.

1326
01:29:57,732 --> 01:29:59,934
- Sinto a tua falta.
- Sinto a tua falta.

1327
01:29:59,936 --> 01:30:01,835
Sinto tanto a tua falta.

1328
01:30:01,837 --> 01:30:04,440
Escuta, tenho que acabar
o segundo álbum.

1329
01:30:05,240 --> 01:30:09,342
Preciso de ti.
Fica. Fica aqui comigo.

1330
01:30:09,344 --> 01:30:11,047
Apenas tu e eu.

1331
01:30:12,246 --> 01:30:13,749
Preciso do amor da minha vida.

1332
01:30:18,154 --> 01:30:21,387
Freddie...
E os Queen?

1333
01:30:21,389 --> 01:30:24,224
Jim disse que te tentou
contactar por causa do Live Aid...

1334
01:30:24,226 --> 01:30:26,094
e que tu não lhe respondeste.

1335
01:30:27,396 --> 01:30:28,731
O que é o Live Aid?

1336
01:30:30,231 --> 01:30:31,466
Não ouviste?

1337
01:30:32,301 --> 01:30:35,801
Freddie, é o maior concerto
que jamais se viu e se verá.

1338
01:30:35,803 --> 01:30:37,671
É pela fome em Africa.

1339
01:30:37,673 --> 01:30:40,107
O Paul deve ter pensado que
não era uma boa ideia.

1340
01:30:40,109 --> 01:30:41,475
Uma distracção para
O meu trabalho

1341
01:30:41,477 --> 01:30:43,844
O que é importante é que
eu termine este álbum.

1342
01:30:43,846 --> 01:30:46,345
Fica comigo, querida,
e eu ficarei bem.

1343
01:30:46,347 --> 01:30:47,613
Freddie, não posso ficar contigo.

1344
01:30:47,615 --> 01:30:50,082
Claro que podes.
Preciso de ti, Mary.

1345
01:30:50,084 --> 01:30:51,920
Freddie, estou grávida.

1346
01:31:05,200 --> 01:31:09,806
- Como pudeste?
- Como pude?

1347
01:31:10,940 --> 01:31:13,206
Freddie, isto não tem
nada a ver contigo.

1348
01:31:13,208 --> 01:31:16,009
- Anda, vamos entrar.
- Comprei alguns petiscos.

1349
01:31:16,011 --> 01:31:18,915
Freddie.
Desculpa o atraso.

1350
01:31:19,714 --> 01:31:20,715
Mary.

1351
01:31:21,749 --> 01:31:23,886
Que agradável surpresa.

1352
01:31:25,486 --> 01:31:28,220
Hans.
Todos, entrem.

1353
01:31:28,222 --> 01:31:29,825
Milan, instala os
Nossos convidados.

1354
01:31:32,928 --> 01:31:36,063
Desejava ter sabido que
vinhas para ficar.

1355
01:31:36,065 --> 01:31:37,663
Teria limpo a casa.

1356
01:31:37,665 --> 01:31:39,565
Na verdade, não vou ficar.

1357
01:31:39,567 --> 01:31:42,038
Espera.
Mary, espera. Não vás.

1358
01:31:44,373 --> 01:31:46,542
Disseste que tinhas tido
um sonho.

1359
01:31:47,543 --> 01:31:53,049
- Qual foi?
- Estava a tentar falar contigo mas...

1360
01:31:53,815 --> 01:31:56,315
foi como se tivesse
a falar com o meu pai.

1361
01:31:56,317 --> 01:31:58,753
Tu precisavas de me
dizer alguma coisa...

1362
01:31:59,722 --> 01:32:01,624
mas não conseguias dizer.

1363
01:32:03,157 --> 01:32:05,794
Porque não tinhas voz.

1364
01:32:09,264 --> 01:32:12,632
Freddie, vem cumprimentar
os nossos novos convidados.

1365
01:32:12,634 --> 01:32:14,868
Estão mortinhos por te conhecer.

1366
01:32:14,870 --> 01:32:17,206
Ele irá num segundo.

1367
01:32:18,874 --> 01:32:19,875
Mary!

1368
01:32:30,718 --> 01:32:33,088
Fico feliz por ti, Mary.

1369
01:32:34,556 --> 01:32:36,192
A sério que fico.

1370
01:32:41,062 --> 01:32:42,264
É apenas..

1371
01:32:44,532 --> 01:32:48,935
- Eu tenho medo.
- Freddie, não tens que ter.

1372
01:32:48,937 --> 01:32:52,338
Porque não importa o quê,
tu és amado.

1373
01:32:52,340 --> 01:32:55,141
Por mim, pelo Brian,
pelo Deacy, pelo Roger...

1374
01:32:55,143 --> 01:32:56,712
pela tua família.

1375
01:32:58,379 --> 01:33:00,215
É o suficiente.

1376
01:33:01,316 --> 01:33:06,720
E estas pessoas...
Elas não se importam contigo.

1377
01:33:06,722 --> 01:33:09,191
O Paul não se importa contigo.

1378
01:33:10,491 --> 01:33:13,094
Tu não pertences aqui, Freddie.

1379
01:33:15,030 --> 01:33:16,599
Vem para casa.

1380
01:33:21,003 --> 01:33:22,638
Casa.

1381
01:33:45,994 --> 01:33:47,295
Freddie!

1382
01:33:50,900 --> 01:33:53,603
O que fazes?
Vais ficar doente.

1383
01:33:54,503 --> 01:33:57,306
Porque não me contaste
sobre o Live Aid?

1384
01:33:59,240 --> 01:34:01,377
O concerto a favor de Africa?

1385
01:34:02,378 --> 01:34:04,344
Seria uma vergonha.

1386
01:34:04,346 --> 01:34:05,915
Não queria que desperdiçasses
o teu tempo.

1387
01:34:09,817 --> 01:34:13,121
- Devias ter-me dito.
- Claro que te disse.

1388
01:34:13,955 --> 01:34:17,657
Tu esqueceste-te.
Estás sempre a esquecer-te das coisas.

1389
01:34:17,659 --> 01:34:19,395
Entra agora e bebe alguma coisa.

1390
01:34:23,731 --> 01:34:26,969
- Estás fora.
- O que queres dizer?

1391
01:34:28,669 --> 01:34:31,206
Quero-te fora da minha vida.

1392
01:34:34,542 --> 01:34:37,045
Porque fui o único que ficou,
estás a culpar-me por tudo?

1393
01:34:38,280 --> 01:34:40,148
Culpo-me a mim próprio.

1394
01:34:41,549 --> 01:34:42,985
Então estou fora?

1395
01:34:43,584 --> 01:34:45,053
Sem mais nem menos?

1396
01:34:46,087 --> 01:34:48,657
Depois de tudo o que passámos?

1397
01:34:50,426 --> 01:34:52,794
Pensa só nas fotos que tenho.

1398
01:34:53,727 --> 01:34:56,665
Eu sei quem tu és,
Freddie Mercury.

1399
01:34:59,735 --> 01:35:02,838
Sabes as vezes em que
fizeste porcaria?

1400
01:35:05,173 --> 01:35:06,676
Porcaria da grande?

1401
01:35:08,744 --> 01:35:10,212
Moscas da fruta.

1402
01:35:11,346 --> 01:35:17,917
Imundas pequenas moscas da fruta.
Vem para devorar o que resta.

1403
01:35:17,919 --> 01:35:21,357
Não resta já assim tanto
para tu devorares, pois não?

1404
01:35:23,691 --> 01:35:25,058
Por isso, voa para longe.

1405
01:35:25,060 --> 01:35:29,362
Faz o que quiseres com tuas
fotografias e tuas histórias.

1406
01:35:29,364 --> 01:35:32,101
Mas promete-me uma coisa.

1407
01:35:33,134 --> 01:35:35,404
Que eu nunca mais
volto a ver a tua cara.

1408
01:35:36,638 --> 01:35:38,007
Nunca mais.

1409
01:35:39,273 --> 01:35:40,276
Não foi minha intenção!

1410
01:35:42,744 --> 01:35:44,947
Desculpa!
Freddie, volta!

1411
01:35:45,847 --> 01:35:47,750
Vou compensar-te!

1412
01:36:02,998 --> 01:36:04,497
<i>Mas, Peter, podes ter razão.</i>

1413
01:36:04,499 --> 01:36:06,997
<i>Nem sequer estou magoado pelo
facto de deixar de ser seu amigo.</i>

1414
01:36:07,069 --> 01:36:09,769
<i>Mas só podes fazer
tanto por uma pessoa.</i>

1415
01:36:09,771 --> 01:36:11,438
<i>E assim, sr. Prenter...</i>

1416
01:36:11,440 --> 01:36:12,305
<i>Todas essas histórias</i>

1417
01:36:12,307 --> 01:36:15,341
<i>sobre o Freddie Mercury
e os seus amantes...</i>

1418
01:36:15,343 --> 01:36:16,978
<i>que foram mesmo muitas.</i>

1419
01:36:17,512 --> 01:36:18,811
<i>Sim?</i>

1420
01:36:18,813 --> 01:36:20,813
- Isso é mesmo verdade?
- Sim, é.

1421
01:36:20,815 --> 01:36:22,482
<i>Teve inúmeros amantes.</i>

1422
01:36:22,484 --> 01:36:24,186
<i>Mesmo muitos...</i>

1423
01:36:25,087 --> 01:36:28,787
<i>Todas essas festas
selvagens cheias de drogas...</i>

1424
01:36:28,789 --> 01:36:32,225
<i>onde ele encontrava um
amante cada noite...</i>

1425
01:36:32,227 --> 01:36:34,461
<i>e era uma rotina da qual
ele não conseguia sair.</i>

1426
01:36:34,463 --> 01:36:36,363
<i>Então viu-o mesmo
por trás da sua máscara?</i>

1427
01:36:36,365 --> 01:36:39,099
<i>Conheci o Freddie quando
ele fez o "Bohemian Rhapsody".</i>

1428
01:36:39,101 --> 01:36:41,701
<i>e o Freddie de agora...</i>

1429
01:36:41,703 --> 01:36:43,769
<i>Ele já não tem a mesma
paixão pela música.</i>

1430
01:36:45,706 --> 01:36:47,008
Olá?

1431
01:36:49,111 --> 01:36:50,112
Olá?

1432
01:36:50,579 --> 01:36:51,781
Miami?

1433
01:36:52,746 --> 01:36:53,814
Freddie?

1434
01:36:53,816 --> 01:36:54,881
<i>Como estás?</i>

1435
01:36:54,883 --> 01:36:57,617
Havia esse concerto por Africa

1436
01:36:57,619 --> 01:36:59,551
Aonde os Queen deviam tocar.

1437
01:36:59,553 --> 01:37:01,220
<i>Isso ainda está...</i>

1438
01:37:01,222 --> 01:37:02,354
Referes-te ao Live Aid?

1439
01:37:02,356 --> 01:37:04,591
<i>Eles já anunciaram
todas as bandas, Freddie.</i>

1440
01:37:04,593 --> 01:37:06,295
<i>É tarde demais.</i>

1441
01:37:07,495 --> 01:37:08,961
Eu preciso...

1442
01:37:08,963 --> 01:37:11,497
Preciso me religar à nave-mãe.

1443
01:37:11,499 --> 01:37:13,800
Freddie, eles não querem
ter nada contigo.

1444
01:37:13,802 --> 01:37:16,071
<i>Ainda estão chateados.</i>

1445
01:37:16,804 --> 01:37:18,805
Talvez se tu
lhes perguntares...

1446
01:37:18,807 --> 01:37:20,172
<i>iriam encontrar-se comigo.</i>

1447
01:37:20,174 --> 01:37:22,277
<i>Diz-lhes que quero falar.</i>

1448
01:37:23,111 --> 01:37:24,377
Apenas falar.

1449
01:37:28,517 --> 01:37:30,219
Somos família.

1450
01:37:33,355 --> 01:37:34,857
Sabes, a família...

1451
01:37:35,824 --> 01:37:37,493
tem discussões...

1452
01:37:39,460 --> 01:37:41,096
a toda hora.

1453
01:37:41,596 --> 01:37:43,132
Posso telefonar.

1454
01:37:43,664 --> 01:37:45,100
Obrigado...

1455
01:37:47,067 --> 01:37:48,033
Jim.

1456
01:37:48,035 --> 01:37:49,936
<i>Como seu amigo,
alguém que...</i>

1457
01:37:49,938 --> 01:37:52,805
<i>provavelmente conhece Freddie Mercury
melhor que qualquer outro...</i>

1458
01:37:52,807 --> 01:37:56,312
<i>como o descreve,
por dentro como pessoa?</i>

1459
01:37:57,312 --> 01:37:59,278
<i>Para mim, Freddie irá ser sempre...</i>

1460
01:37:59,280 --> 01:38:01,913
<i>este pequeno rapaz Pakkie assustado...</i>

1461
01:38:01,915 --> 01:38:03,949
<i>que tem medo de estar sozinho.</i>

1462
01:38:03,951 --> 01:38:05,284
<i>Espero que ele veja isto</i>

1463
01:38:05,286 --> 01:38:07,453
<i>e perceba o que perdeu contigo.</i>

1464
01:38:07,455 --> 01:38:08,921
<i>Também espero isso.</i>

1465
01:38:08,923 --> 01:38:11,326
<i>Um amigo próximo e importante.</i>

1466
01:38:27,342 --> 01:38:28,878
Onde estão eles?

1467
01:38:29,477 --> 01:38:30,945
Estão atrasados.

1468
01:38:38,520 --> 01:38:39,652
Olá malta.

1469
01:38:39,654 --> 01:38:40,955
Jim.

1470
01:38:42,857 --> 01:38:45,846
Se alguém quiser chá, café,
facas afiadas...

1471
01:38:47,495 --> 01:38:48,931
apenas peçam.

1472
01:38:50,632 --> 01:38:51,634
Então...

1473
01:38:53,067 --> 01:38:54,399
Quem quer começar?

1474
01:38:54,401 --> 01:38:55,570
Eu começo.

1475
01:38:57,472 --> 01:39:00,298
Fui desprezível,
Eu sei disso e...

1476
01:39:01,142 --> 01:39:02,578
Mereço a vossa fúria.

1477
01:39:03,678 --> 01:39:07,370
Fui arrogante, e egoísta...

1478
01:39:11,620 --> 01:39:13,586
Um parvo, basicamente.

1479
01:39:13,588 --> 01:39:14,956
Um começo forte.

1480
01:39:16,290 --> 01:39:18,291
Olhem, fico feliz por
rasgar a minha camisa...

1481
01:39:18,293 --> 01:39:20,596
e flagelar-me perante vós.

1482
01:39:23,397 --> 01:39:25,831
Ou podia só fazer-vos
uma simples questão.

1483
01:39:25,833 --> 01:39:27,169
Por mim chega a flagelação.

1484
01:39:31,972 --> 01:39:34,741
O que vai ser preciso
para vocês me perdoarem?

1485
01:39:34,743 --> 01:39:36,645
É isso que queres, Freddie?

1486
01:39:37,980 --> 01:39:39,112
Eu perdoo-te.

1487
01:39:39,114 --> 01:39:40,982
- É isso? Podemos ir agora?
- Não.

1488
01:39:46,954 --> 01:39:48,653
Fui a Munique.

1489
01:39:48,655 --> 01:39:50,357
Contratei um bando de tipos.

1490
01:39:50,359 --> 01:39:52,625
Disse-lhes exactamente
o que queria que eles fizessem...

1491
01:39:52,627 --> 01:39:54,062
e o problema foi que...

1492
01:39:56,897 --> 01:39:58,132
eles fizeram-no.

1493
01:39:59,901 --> 01:40:02,271
Sem as objecções do Roger.

1494
01:40:03,771 --> 01:40:05,440
Nem nenhuma
das tuas rescritas.

1495
01:40:06,141 --> 01:40:08,009
Nem nenhum
dos olhares giros dele.

1496
01:40:12,547 --> 01:40:14,049
Eu preciso de vocês.

1497
01:40:17,652 --> 01:40:19,253
E vocês precisam de mim.

1498
01:40:23,624 --> 01:40:24,857
Vamos ser realistas.

1499
01:40:24,859 --> 01:40:26,594
Não somos maus para
quatro rainhas mais velhas.

1500
01:40:29,030 --> 01:40:31,064
Por isso, digam.

1501
01:40:31,066 --> 01:40:33,035
Nomeiem os vossos termos.

1502
01:40:34,468 --> 01:40:36,739
Podes dar-nos um momento,
por favor, Fred?

1503
01:40:53,154 --> 01:40:54,720
Porque fizeste isso?

1504
01:40:54,722 --> 01:40:56,725
Apeteceu-me.

1505
01:41:08,703 --> 01:41:11,473
Eles vão ficar bem.
Só precisam de tempo.

1506
01:41:13,273 --> 01:41:15,310
E se eu não tiver tempo?

1507
01:41:17,745 --> 01:41:19,548
O que queres dizer, Fred?

1508
01:41:25,352 --> 01:41:27,522
Podes voltar a entrar
agora, se quiseres.

1509
01:41:33,660 --> 01:41:34,663
Nós decidimos...

1510
01:41:36,063 --> 01:41:37,266
O que decidimos?

1511
01:41:37,799 --> 01:41:39,131
A partir de agora...

1512
01:41:39,133 --> 01:41:42,702
cada canção, não importa quem
a escreve, a música, as letras...

1513
01:41:42,704 --> 01:41:44,203
será dos Queen.

1514
01:41:44,205 --> 01:41:46,706
Não de um de nós, só dos Queen.

1515
01:41:46,708 --> 01:41:48,608
Todo o dinheiro, todos os créditos,

1516
01:41:48,610 --> 01:41:50,510
divididos igualmente por quatro.

1517
01:41:50,512 --> 01:41:51,743
Feito.

1518
01:41:51,745 --> 01:41:53,945
Temos um problema com
as pessoas à tua volta.

1519
01:41:53,947 --> 01:41:55,348
O Paul foi-se.
Eu despedi-o.

1520
01:41:55,350 --> 01:41:57,683
- Sob que pretexto?
- Vilania.

1521
01:41:57,685 --> 01:41:58,984
Que mais?

1522
01:41:58,986 --> 01:42:00,153
Bob Geldof.

1523
01:42:00,155 --> 01:42:02,221
Liguei-lhe para o convencer
a incluir vocês

1524
01:42:02,223 --> 01:42:04,157
no alinhamento para
concerto Live Aid...

1525
01:42:04,159 --> 01:42:06,126
mas ele quer a resposta agora.

1526
01:42:06,128 --> 01:42:08,230
Tem que tomar uma decisão.

1527
01:42:09,664 --> 01:42:11,230
Já foram vendidos
todos os bilhetes.

1528
01:42:11,232 --> 01:42:13,132
100,000 pessoas em Wembley...

1529
01:42:13,134 --> 01:42:16,368
100,000 pessoas no Estádio
JFK na Filadelfia...

1530
01:42:16,370 --> 01:42:20,006
uma audiência global de TV
de todo mundo, de 150 países...

1531
01:42:20,008 --> 01:42:21,841
13 satélites.

1532
01:42:21,843 --> 01:42:24,978
Os Jogos Olímpicos só tiveram três.

1533
01:42:24,980 --> 01:42:27,012
Não tocamos
juntos há anos.

1534
01:42:27,014 --> 01:42:30,135
É um suicídio tocar de novo
perante milhões.

1535
01:42:30,384 --> 01:42:33,387
Diz antes 1.5 biliões.

1536
01:42:34,289 --> 01:42:37,055
"Quem são estes quatro dinossauros"?

1537
01:42:37,057 --> 01:42:38,558
"Onde está a Madonna?"

1538
01:42:38,560 --> 01:42:41,163
São apenas 20 minutos.
Todos tem o mesmo tempo.

1539
01:42:41,663 --> 01:42:43,665
Jagger, Bowie...

1540
01:42:44,531 --> 01:42:45,998
Elton...

1541
01:42:46,000 --> 01:42:48,835
McCartney, The Who...

1542
01:42:48,837 --> 01:42:50,369
Led Zeppelin...

1543
01:42:50,371 --> 01:42:53,275
Phil Collins,
REO Speedwagon...

1544
01:42:54,008 --> 01:42:55,641
Bob Dylan.

1545
01:42:55,643 --> 01:42:56,710
Certamente são boa companhia.

1546
01:42:56,712 --> 01:42:58,877
Todos os que são alguém
vão entrar neste concerto.

1547
01:42:58,879 --> 01:43:00,145
Olhem...

1548
01:43:00,147 --> 01:43:01,648
Tudo o que sei...

1549
01:43:01,650 --> 01:43:05,587
é que se acordarmos no
dia a seguir a este concerto...

1550
01:43:06,187 --> 01:43:08,523
e não fizemos a nossa parte...

1551
01:43:09,758 --> 01:43:12,728
vamos arrepender-nos disso
até ao dia em que morrermos.

1552
01:43:19,801 --> 01:43:21,236
Por favor.

1553
01:43:28,276 --> 01:43:30,042
<i>Cada dia, em São Francisco,</i>

1554
01:43:30,044 --> 01:43:32,077
<i>dois homens mais
ouvem as notícias assustadoras</i>

1555
01:43:32,079 --> 01:43:33,746
<i>"Tem SIDA.
Não há nenhuma cura."</i>

1556
01:43:33,748 --> 01:43:35,614
<i>Desde que médicos em
França e na América</i>

1557
01:43:35,616 --> 01:43:37,683
<i>isolaram o vírus em 1983...</i>

1558
01:43:37,685 --> 01:43:40,385
<i>a investigação avança
a passo acelerado.</i>

1559
01:43:40,387 --> 01:43:42,087
<i>O método usado pelo vírus</i>

1560
01:43:42,089 --> 01:43:44,023
<i>para destruir o sistema
imunitário do corpo...</i>

1561
01:43:44,025 --> 01:43:45,391
<i>foi descoberto...</i>

1562
01:43:45,393 --> 01:43:48,560
<i>mas uma cura ainda parece
estar a muitos anos de distância.</i>

1563
01:43:57,672 --> 01:44:03,475
<i>O que é esta coisa que
constrói os nossos sonhos</i>

1564
01:44:03,477 --> 01:44:09,518
<i>E no entanto escapa de nós?</i>

1565
01:44:11,186 --> 01:44:17,590
<i>Quem quer viver para sempre?</i>

1566
01:44:17,592 --> 01:44:24,266
<i>Quem quer viver para sempre?</i>

1567
01:44:31,106 --> 01:44:35,277
<i>Não há hipótese para nós</i>

1568
01:44:37,111 --> 01:44:41,850
<i>Tudo está decidido para nós</i>

1569
01:44:43,618 --> 01:44:48,587
<i>Este mundo tem apenas um</i>

1570
01:44:48,589 --> 01:44:54,395
<i>doce momento guardado para nós</i>

1571
01:44:57,865 --> 01:44:59,468
Entendes?

1572
01:45:00,735 --> 01:45:06,204
A partir daqui só podemos usar
os tratamentos que estão disponíveis.

1573
01:45:06,206 --> 01:45:08,944
Eles não são muito eficazes, Freddie.

1574
01:46:21,682 --> 01:46:22,683
Sim.

1575
01:46:24,485 --> 01:46:25,887
- Vamos parar, sim?
- Sim, sim.

1576
01:46:26,954 --> 01:46:27,988
Desculpem.

1577
01:46:28,889 --> 01:46:29,891
Soei muito mal.

1578
01:46:31,392 --> 01:46:33,895
Todos vocês estão bons
e soam bem.

1579
01:46:34,730 --> 01:46:36,295
Passou algum tempo.

1580
01:46:36,297 --> 01:46:38,398
A minha garganta parece
a virilha de um abutre.

1581
01:46:38,400 --> 01:46:40,433
Ainda temos uma semana.

1582
01:46:40,435 --> 01:46:41,600
Chegaremos lá.

1583
01:46:41,602 --> 01:46:43,502
Sim, estamos bem, Fred.

1584
01:46:43,504 --> 01:46:45,574
Só precisas de um pouco
de descanso, só isso.

1585
01:46:46,740 --> 01:46:47,743
Sim.

1586
01:46:48,276 --> 01:46:49,442
Vamos beber uma, Rog?

1587
01:46:49,444 --> 01:46:50,609
Sim, há um óptimo pub

1588
01:46:50,611 --> 01:46:52,511
- ao fundo da rua.
- Posso ir?

1589
01:46:52,513 --> 01:46:53,578
Somos exclusivos...

1590
01:46:53,580 --> 01:46:55,448
Não, claro que não.
Só para convidados.

1591
01:46:55,450 --> 01:46:56,515
Sim, isso és tu.

1592
01:46:56,517 --> 01:46:58,086
Antes de saírem...

1593
01:47:00,320 --> 01:47:02,387
Posso ter um segundo?

1594
01:47:02,389 --> 01:47:04,426
Sim. O que se passa?

1595
01:47:07,261 --> 01:47:08,797
Eu tenho-a.

1596
01:47:10,699 --> 01:47:11,933
Tens o quê?

1597
01:47:12,866 --> 01:47:14,034
SIDA.

1598
01:47:16,103 --> 01:47:18,472
Queria que o soubessem por mim.

1599
01:47:19,708 --> 01:47:21,573
Fred, eu sinto mesmo muito.

1600
01:47:21,575 --> 01:47:23,141
Brian, pára.

1601
01:47:23,143 --> 01:47:24,512
Não o faças.

1602
01:47:27,048 --> 01:47:29,215
Por agora...

1603
01:47:29,217 --> 01:47:30,350
fica só entre nós.

1604
01:47:30,352 --> 01:47:32,487
Está bem? Só entre nós.

1605
01:47:33,120 --> 01:47:34,755
Por isso, por favor...

1606
01:47:35,522 --> 01:47:37,622
se algum de vocês...

1607
01:47:37,624 --> 01:47:41,493
compadecer por isso ou chorar
por isso, ou pior...

1608
01:47:41,495 --> 01:47:43,762
se me aborrecerem com
a vossa simpatia...

1609
01:47:43,764 --> 01:47:45,831
serão só segundos desperdiçados.

1610
01:47:45,833 --> 01:47:48,667
Segundos que podem ser
usados para fazer música...

1611
01:47:48,669 --> 01:47:51,537
que é tudo o que quero fazer
com o tempo que me resta.

1612
01:47:51,539 --> 01:47:54,607
Não tenho tempo para
ser a sua vítima...

1613
01:47:54,609 --> 01:47:58,077
A cara do poster da SIDA,
o seu conto de advertência.

1614
01:47:58,079 --> 01:48:00,882
Não, eu decido quem eu sou.

1615
01:48:01,982 --> 01:48:05,052
Vou ser aquilo que
nasci para ser.

1616
01:48:06,353 --> 01:48:08,554
Um artista...

1617
01:48:08,556 --> 01:48:11,192
que dá às pessoas
o que elas querem.

1618
01:48:15,562 --> 01:48:18,032
O toque dos céus.

1619
01:48:21,134 --> 01:48:23,472
O raio do Freddie Mercury.

1620
01:48:25,539 --> 01:48:27,676
Tu és uma lenda, Fred.

1621
01:48:30,410 --> 01:48:33,045
Podes crer que sou.

1622
01:48:33,047 --> 01:48:35,448
Todos nós somos lendas.

1623
01:48:35,450 --> 01:48:37,183
Mas tens razão...
Eu sou uma lenda.

1624
01:48:37,185 --> 01:48:39,018
Agora dêem-me a hipótese

1625
01:48:39,020 --> 01:48:41,723
para pôr as minhas malditas
cordas vocais em ordem,

1626
01:48:43,289 --> 01:48:44,657
e faremos um buraco

1627
01:48:44,659 --> 01:48:46,728
no telhado desse estádio.

1628
01:48:48,329 --> 01:48:50,296
Na verdade, Wembley
não tem um telhado.

1629
01:48:51,732 --> 01:48:54,500
- Muito bem
- Ele tem razão. Não tem.

1630
01:48:54,502 --> 01:48:57,004
Então faremos um buraco no céu.

1631
01:49:02,243 --> 01:49:04,609
Mesmo sabendo que vocês
estão a chorar como três meninas

1632
01:49:04,611 --> 01:49:05,845
eu ainda vos adoro.

1633
01:49:05,847 --> 01:49:06,979
- Certo, basta disso.
- Está bem.

1634
01:49:06,981 --> 01:49:08,381
- Bebida?
- Sim

1635
01:49:08,383 --> 01:49:09,584
Ou dez?

1636
01:49:26,034 --> 01:49:27,536
Para onde estás tu a olhar?

1637
01:49:28,701 --> 01:49:30,304
Achas que consegues fazer melhor?

1638
01:49:32,306 --> 01:49:33,439
São todos uns críticos.

1639
01:49:33,441 --> 01:49:36,571
É meio dia em Londres.
Sete da manhã na Filadelfia.

1640
01:49:36,878 --> 01:49:39,744
E por todo o mundo
é tempo para o Live Aid.

1641
01:49:39,746 --> 01:49:41,113
Se tiverem cartões de crédito...

1642
01:49:41,115 --> 01:49:42,747
podem telefonar com
a doação que querem fazer.

1643
01:49:42,749 --> 01:49:44,951
Mas também podem dar dinheiro
e isso é muito importante.

1644
01:49:44,953 --> 01:49:46,685
Não há dinheiro suficiente
para entrar...

1645
01:49:46,687 --> 01:49:48,319
e todas essas pessoas
não vão tocar

1646
01:49:48,321 --> 01:49:49,689
pelo bem estar delas,

1647
01:49:49,691 --> 01:49:51,556
Vão tocar pelo bem estar
de outras pessoas.

1648
01:49:51,558 --> 01:49:53,359
Por isso tirem
o vosso dinheiro agora!

1649
01:49:53,361 --> 01:49:55,159
Telefonem
e contribuam

1650
01:49:55,161 --> 01:49:57,563
Se puderem.
Ou se não tiverem nenhum...

1651
01:49:57,565 --> 01:49:59,765
dêem a pessoas que
estão a morrer à fome.

1652
01:49:59,767 --> 01:50:02,635
Queremos enviar um milhão
de libras deste país.

1653
01:50:02,637 --> 01:50:05,304
Ao telefone, antes das
22:00 horas desta noite.

1654
01:50:23,824 --> 01:50:25,890
Fazes alguma ideia...

1655
01:50:25,892 --> 01:50:29,028
quantos Jim Huttons
há em Londres?

1656
01:50:29,030 --> 01:50:31,396
Não o queria tornar
demasiado fácil para ti.

1657
01:50:33,334 --> 01:50:35,900
Como tens passado, Freddie?

1658
01:50:35,902 --> 01:50:38,138
Tenho estado um pouco
perdido, para ser honesto.

1659
01:50:38,740 --> 01:50:40,439
Tu tinhas razão.

1660
01:50:40,441 --> 01:50:42,110
Dava-me jeito um amigo.

1661
01:50:43,076 --> 01:50:45,144
Queres ir tomar chá comigo?

1662
01:50:45,146 --> 01:50:46,147
Chá?

1663
01:50:59,826 --> 01:51:02,161
Então, Jim, como
conheceste o Freddie?

1664
01:51:02,163 --> 01:51:04,766
Trabalham juntos?

1665
01:51:15,677 --> 01:51:17,245
Jim é meu amigo.

1666
01:51:22,950 --> 01:51:24,783
É maravilhoso ter amigos.

1667
01:51:24,785 --> 01:51:27,388
Mithai.
Foi ela que os fez.

1668
01:51:30,290 --> 01:51:31,357
Obrigado.

1669
01:51:31,359 --> 01:51:33,359
- Freddie?
- O teu favorito, Freddie.

1670
01:51:33,361 --> 01:51:34,592
Temos que ir, mãe.

1671
01:51:34,594 --> 01:51:35,793
Mas acabaste de chegar, "Beta".

1672
01:51:35,795 --> 01:51:36,996
Que queres dizer com "ir"?

1673
01:51:36,998 --> 01:51:39,165
Temos que ir ao Wembley.

1674
01:51:39,167 --> 01:51:40,666
Acreditam?

1675
01:51:40,668 --> 01:51:43,101
O Jim nunca foi
a um concerto rock.

1676
01:51:43,103 --> 01:51:43,969
É verdade.

1677
01:51:43,971 --> 01:51:45,570
Os Queen vão tocar no Live Aid.

1678
01:51:45,572 --> 01:51:46,639
Vamos todos
fazer a nossa parte

1679
01:51:46,641 --> 01:51:48,474
pelas crianças famintas
em África.

1680
01:51:48,476 --> 01:51:50,812
e ninguém vai
levar nenhum dinheiro.

1681
01:51:55,367 --> 01:51:59,271
Bons pensamentos,
boas palavras, boas ações.

1682
01:52:01,405 --> 01:52:03,508
Tal como tu me ensinaste, pai.

1683
01:52:18,855 --> 01:52:19,857
Amo-te, "beta".

1684
01:52:21,225 --> 01:52:23,262
Adeus, Kash.
Também te amo, mãe.

1685
01:52:26,497 --> 01:52:27,732
Na verdade...

1686
01:52:28,766 --> 01:52:30,000
Vou atirar-te um beijo

1687
01:52:30,002 --> 01:52:31,637
quando estiver em palco.

1688
01:52:36,534 --> 01:52:37,936
Kashi...

1689
01:52:38,971 --> 01:52:40,807
Liga a televisão.

1690
01:53:04,793 --> 01:53:06,427
- Olá, Mary!
- Olá, Brian!

1691
01:53:06,429 --> 01:53:08,095
Viemos desejar-vos boa sorte.

1692
01:53:08,097 --> 01:53:09,499
Olá, meu amor.

1693
01:53:11,800 --> 01:53:13,301
Olá.

1694
01:53:13,303 --> 01:53:14,467
Mary, David...

1695
01:53:14,469 --> 01:53:15,903
este é o Jim.

1696
01:53:15,905 --> 01:53:17,337
Jim...

1697
01:53:17,339 --> 01:53:18,473
Mary e o David.

1698
01:53:19,741 --> 01:53:21,311
Prazer em conhecer-te.

1699
01:53:21,811 --> 01:53:23,478
- Olá.
- Olá.

1700
01:53:24,513 --> 01:53:25,514
Vejo-te depois.

1701
01:53:28,349 --> 01:53:29,949
Acho que não vais
ser capaz de ver

1702
01:53:29,951 --> 01:53:31,486
alguma coisa daqui.
Junta-te a eles.

1703
01:53:44,366 --> 01:53:47,437
O que pensam do David?

1704
01:53:50,939 --> 01:53:52,207
Um bom rapaz.

1705
01:53:54,442 --> 01:53:55,743
Acho que ele é gay.

1706
01:53:57,280 --> 01:53:59,749
<i>Começamos dentro de
um minuto</i>

1707
01:54:00,749 --> 01:54:03,052
<i>Um, dois. Um, dois.</i>

1708
01:54:03,585 --> 01:54:05,418
Somos quase nós.

1709
01:54:05,420 --> 01:54:06,753
Estamos prontos?

1710
01:54:06,755 --> 01:54:08,654
Sentem-se bem?

1711
01:54:08,656 --> 01:54:11,931
<i>Tivemos algumas queixas
por causa do barulho.</i>

1712
01:54:15,330 --> 01:54:17,532
<i>De uma mulher da Bélgica.</i>

1713
01:54:31,113 --> 01:54:32,512
<i>De qualquer modo...</i>

1714
01:54:32,514 --> 01:54:36,549
<i>dá-nos prazer apresentar
o próximo grupo...</i>

1715
01:54:36,551 --> 01:54:37,852
<i>que são os...</i>

1716
01:54:37,854 --> 01:54:39,155
Queen!

1717
01:54:42,506 --> 01:54:44,273
<i>Sua Majestade...</i>

1718
01:54:44,275 --> 01:54:46,744
<i>- Queen!
- Check, dois, check.</i>

1719
01:54:55,819 --> 01:54:56,822
Nada.

1720
01:56:00,485 --> 01:56:02,132
<i>Mamã</i>

1721
01:56:03,253 --> 01:56:06,289
<i>Acabei de matar um homem</i>

1722
01:56:06,291 --> 01:56:08,791
<i>Encostei uma arma
à sua cabeça</i>

1723
01:56:08,793 --> 01:56:12,794
<i>Premi o gatilho,
agora ele está morto</i>

1724
01:56:12,796 --> 01:56:14,134
<i>Mamã...</i>

1725
01:56:14,798 --> 01:56:17,536
<i>A vida acabou de começar</i>

1726
01:56:18,770 --> 01:56:24,477
<i>Mas agora eu fui-me
e deitei tudo fora</i>

1727
01:56:25,210 --> 01:56:27,521
<i>Mamã...</i>

1728
01:56:31,182 --> 01:56:34,451
<i>Não te queria fazer chorar</i>

1729
01:56:34,453 --> 01:56:38,687
<i>Se eu não tiver voltado
a esta hora amanhã</i>

1730
01:56:38,689 --> 01:56:41,891
<i>Continua, continua</i>

1731
01:56:41,893 --> 01:56:45,698
<i>Como se nada
realmente importasse</i>

1732
01:56:54,573 --> 01:56:56,108
<i>Tarde demais</i>

1733
01:56:57,342 --> 01:56:59,278
<i>Minha altura chegou</i>

1734
01:57:00,412 --> 01:57:03,245
<i>Envia arrepios
pela minha espinha</i>

1735
01:57:03,247 --> 01:57:06,782
<i>o corpo doí a toda a hora</i>

1736
01:57:06,784 --> 01:57:09,986
<i>Adeus, a todos</i>

1737
01:57:09,988 --> 01:57:12,821
<i>Tenho que ir...</i>

1738
01:57:12,823 --> 01:57:17,829
<i>Tenho que vos deixar a todos
para trás e enfrentar a verdade</i>

1739
01:57:19,296 --> 01:57:21,670
<i>Mamã...</i>

1740
01:57:25,403 --> 01:57:28,304
<i>Eu não quero morrer</i>

1741
01:57:28,306 --> 01:57:32,277
<i>Por vezes desejo nunca
ter nascido afinal</i>

1742
01:58:37,242 --> 01:58:41,277
<i>Sento-me sozinho
e vejo a tua luz</i>

1743
01:58:41,279 --> 01:58:45,647
<i>Meu único amigo durante
as noites da adolescência</i>

1744
01:58:45,649 --> 01:58:49,751
<i>E tudo que tinha que saber</i>

1745
01:58:49,753 --> 01:58:54,092
<i>eu ouvi-o no meu rádio</i>

1746
01:58:55,761 --> 01:58:59,896
<i>Deste-lhes todas
essas estrelas antigas</i>

1747
01:58:59,898 --> 01:59:03,933
<i>Com a Guerra dos Mundos
fomos invadidos por marcianos</i>

1748
01:59:03,935 --> 01:59:07,969
<i>Tu fizeste-os rir,
tu fizeste-os chorar</i>

1749
01:59:07,971 --> 01:59:13,011
<i>Fizeste-nos sentir
como se conseguíssemos voar</i>

1750
01:59:14,011 --> 01:59:18,581
<i>Por isso não te tornes
algum ruído de fundo</i>

1751
01:59:18,583 --> 01:59:22,250
<i>Um pano de fundo para
as meninas e meninos</i>

1752
01:59:22,252 --> 01:59:26,321
<i>Que apenas não sabem
ou não se importam</i>

1753
01:59:26,323 --> 01:59:30,794
<i>E apenas se queixam
quando tu não estás aqui</i>

1754
01:59:30,796 --> 01:59:34,696
<i>Tiveste o teu tempo,
tiveste o teu poder</i>

1755
01:59:34,698 --> 01:59:39,335
<i>Ainda tens que ter
a tua melhor hora</i>

1756
01:59:39,337 --> 01:59:40,838
<i>Rádio</i>

1757
01:59:41,439 --> 01:59:43,039
<i>Todos!</i>

1758
01:59:43,041 --> 01:59:45,273
<i>Tudo que ouvimos é</i>

1759
01:59:45,275 --> 01:59:47,309
<i>Rádio ga ga</i>

1760
01:59:47,311 --> 01:59:49,178
<i>Rádio goo goo</i>

1761
01:59:49,180 --> 01:59:51,214
<i>Rádio ga ga</i>

1762
01:59:51,216 --> 01:59:53,249
<i>Tudo que ouvimos é</i>

1763
01:59:53,251 --> 01:59:55,117
<i>Rádio ga ga</i>

1764
01:59:55,119 --> 01:59:57,186
<i>Rádio goo goo</i>

1765
01:59:57,188 --> 01:59:58,687
<i>Rádio ga ga</i>

1766
01:59:58,689 --> 02:00:01,156
<i>Tudo que ouvimos é</i>

1767
02:00:01,158 --> 02:00:02,959
<i>Rádio ga ga</i>

1768
02:00:02,961 --> 02:00:04,860
<i>Rádio blá blá</i>

1769
02:00:04,862 --> 02:00:08,266
<i>Rádio, o que há de novo?</i>

1770
02:00:09,167 --> 02:00:10,965
<i>Rádio</i>

1771
02:00:10,967 --> 02:00:16,339
<i>Alguém ainda gosta de ti</i>

1772
02:00:20,712 --> 02:00:24,049
<i>Gosta</i>

1773
02:00:26,851 --> 02:00:30,822
<i>de ti</i>

1774
02:01:22,774 --> 02:01:25,474
<i>- Muito bem!
- Muito bem!</i>

1775
02:01:27,546 --> 02:01:28,412
Martelo para cair!

1776
02:01:43,060 --> 02:01:46,929
<i>Aqui estamos ou aqui caímos</i>

1777
02:01:46,931 --> 02:01:50,066
<i>A História não se importa nada</i>

1778
02:01:50,068 --> 02:01:53,937
<i>Faz a cama, acende a luz</i>

1779
02:01:53,939 --> 02:01:57,007
<i>A Sra. Misericórdia não
virá para casa esta noite</i>

1780
02:01:57,009 --> 02:02:00,876
<i>Não desperdiças nenhum tempo</i>

1781
02:02:00,878 --> 02:02:04,013
<i>Não ouves o sino mas
respondes à chamada</i>

1782
02:02:04,015 --> 02:02:07,183
<i>Ele vem a ti como
vem a todos nós</i>

1783
02:02:07,185 --> 02:02:11,086
<i>Sim! E está na altura
do martelo cair</i>

1784
02:02:11,088 --> 02:02:14,491
<i>Cada noite, cada dia</i>

1785
02:02:14,493 --> 02:02:17,759
<i>Um pequeno pedaço de ti
está a cair para longe</i>

1786
02:02:17,761 --> 02:02:21,567
<i>Mas levanta a cara
à maneira do Oeste</i>

1787
02:02:24,502 --> 02:02:28,737
<i>Traça a tua linha
e jogo o seu jogo</i>

1788
02:02:28,739 --> 02:02:31,510
<i>Pois é altura do martelo cair</i>

1789
02:02:36,713 --> 02:02:38,947
<i>Rico, pobre ou famoso</i>

1790
02:02:38,949 --> 02:02:40,418
Olá?
Live Aid.

1791
02:02:41,353 --> 02:02:42,384
Olá? Live Aid.

1792
02:02:42,386 --> 02:02:44,586
- Olá? Live Aid.
- Olá? Isto é o Live Aid.

1793
02:02:44,588 --> 02:02:46,589
<i>Não...</i>

1794
02:02:46,591 --> 02:02:47,691
<i>Fecha a tua porta</i>

1795
02:02:47,693 --> 02:02:49,092
Olá, Live Aid.

1796
02:02:49,094 --> 02:02:52,227
- Acabamos de atingir um milhão!
- Um milhão de libras!

1797
02:02:52,229 --> 02:02:53,964
Um milhão de libras!

1798
02:02:53,966 --> 02:02:55,167
Obrigado.
Óptimo.

1799
02:02:58,034 --> 02:03:02,170
<i>Para vós que cresceram
orgulhosos</i>

1800
02:03:02,172 --> 02:03:04,941
<i>À sombra da nuvem de cogumelos</i>

1801
02:03:04,943 --> 02:03:08,643
<i>Convencidos de que vossas
vozes não são ouvidas</i>

1802
02:03:08,645 --> 02:03:11,781
<i>Apenas querem gritar mais
alto e mais alto e mais alto</i>

1803
02:03:11,783 --> 02:03:15,485
<i>Porque raios estamos a lutar?</i>

1804
02:03:15,487 --> 02:03:17,620
<i>E é hora do martelo...</i>

1805
02:03:17,622 --> 02:03:18,687
<i>Do martelo cair</i>

1806
02:03:39,578 --> 02:03:40,876
<i>Sim</i>

1807
02:03:40,878 --> 02:03:42,378
<i>Sim, sim</i>

1808
02:03:42,380 --> 02:03:43,949
<i>Mais uma vez!</i>

1809
02:03:45,817 --> 02:03:51,821
<i>À espera do martelo cair</i>

1810
02:03:58,662 --> 02:04:00,763
<i>Dêem-me isso mais uma vez!</i>

1811
02:04:23,688 --> 02:04:27,055
<i>Paguei minhas dividas</i>

1812
02:04:27,057 --> 02:04:29,194
<i>Vezes sem conta</i>

1813
02:04:30,795 --> 02:04:33,929
<i>Cumpri a minha sentença</i>

1814
02:04:33,931 --> 02:04:37,666
<i>Mas não cometi nenhum crime</i>

1815
02:04:37,668 --> 02:04:40,037
<i>E erros maus</i>

1816
02:04:41,104 --> 02:04:44,706
<i>Eu cometi alguns</i>

1817
02:04:44,708 --> 02:04:48,678
<i>Já tive minha parte de areia
atirada à minha cara</i>

1818
02:04:48,680 --> 02:04:51,650
<i>Mas sobrevivi a isso</i>

1819
02:04:54,920 --> 02:04:59,557
<i>Nós somos os campeões,
meus amigos</i>

1820
02:05:01,591 --> 02:05:06,530
<i>E continuaremos a lutar
até ao fim</i>

1821
02:05:09,266 --> 02:05:12,968
<i>Nós somos os campeões</i>

1822
02:05:12,970 --> 02:05:16,638
<i>Nós somos os campeões</i>

1823
02:05:16,640 --> 02:05:19,575
<i>Não há tempo para
os perdedores</i>

1824
02:05:19,577 --> 02:05:24,781
<i>Porque nós somos os campeões</i>

1825
02:05:24,783 --> 02:05:28,186
<i>Do mundo</i>

1826
02:05:30,954 --> 02:05:33,125
<i>Eu dei as minhas curvas</i>

1827
02:05:33,957 --> 02:05:37,128
<i>E minhas chamadas à cortina</i>

1828
02:05:38,162 --> 02:05:40,428
<i>Tu trouxeste-me
fama e fortuna</i>

1829
02:05:40,430 --> 02:05:42,298
<i>E tudo o que vem com isso</i>

1830
02:05:42,300 --> 02:05:43,799
<i>Agradeço-vos a todos</i>

1831
02:05:45,101 --> 02:05:47,805
<i>Mas não tem sido
nenhuma cama de rosas</i>

1832
02:05:48,872 --> 02:05:51,941
<i>Nenhum cruzeiro de prazer</i>

1833
02:05:51,943 --> 02:05:55,910
<i>Considero-o um desafio
perante toda raça humana</i>

1834
02:05:55,912 --> 02:05:59,250
<i>E eu não irei perder</i>

1835
02:06:02,319 --> 02:06:08,059
<i>Nós somos os campeões,
meus amigos</i>

1836
02:06:09,226 --> 02:06:15,367
<i>E continuaremos a lutar
até ao fim</i>

1837
02:06:16,667 --> 02:06:20,268
<i>Nós somos os campeões</i>

1838
02:06:20,270 --> 02:06:23,906
<i>Nós somos os campeões</i>

1839
02:06:23,908 --> 02:06:27,343
<i>Não há tempo para os perdedores</i>

1840
02:06:27,345 --> 02:06:31,483
<i>Porque nós somos os campeões</i>

1841
02:06:33,083 --> 02:06:38,322
<i>Nós somos os campeões,
meus amigos</i>

1842
02:06:39,489 --> 02:06:44,595
<i>E continuaremos a lutar
até ao fim</i>

1843
02:06:46,930 --> 02:06:50,331
<i>Nós somos os campeões</i>

1844
02:06:50,333 --> 02:06:54,068
<i>Nós somos os campeões</i>

1845
02:06:54,070 --> 02:06:57,473
<i>Não há tempo para os perdedores</i>

1846
02:06:57,475 --> 02:07:02,280
<i>porque nós somos os campeões</i>

1847
02:07:10,921 --> 02:07:15,924
<i>Do mundo</i>

1848
02:07:49,027 --> 02:07:50,561
<i>Até à vista e adeus!</i>

1849
02:07:55,065 --> 02:07:56,635
<i>Nós amamos-vos!</i>

1850
02:08:12,042 --> 02:08:14,291
<i>Esta noite</i>

1851
02:08:14,945 --> 02:08:18,458
<i>Eu vou divertir-me...</i>

1852
02:08:19,699 --> 02:08:22,614
<i>De verdade.</i>

1853
02:08:23,632 --> 02:08:27,250
<i>Eu sinto-me vivo.</i>

1854
02:08:27,251 --> 02:08:29,181
<i>Eu sinto-me vivo.</i>

1855
02:08:30,020 --> 02:08:33,365
<i>E o mundo...</i>

1856
02:08:34,836 --> 02:08:38,175
Freddie Mercury morreu de pneumonia
ligada à SIDA a 24 de Novembro de 1991.

1857
02:08:38,200 --> 02:08:40,664
Tinha 45 anos.

1858
02:08:42,151 --> 02:08:45,313
Freddie e Jim tiveram um relacionamento
amoroso para o resto da vida de Freddie.

1859
02:08:45,379 --> 02:08:49,401
Freddie e Mary foram
amigos para toda a vida.

1860
02:08:49,524 --> 02:08:55,813
Ele foi cremado na tradição e
fé da sua família zoroastriana.

1861
02:08:56,258 --> 02:09:00,033
"Bohemian Rhapsody" foi relançado duas
semanas depois e foi número #1 de novo.

1862
02:09:00,058 --> 02:09:03,680
16 anos depois do seu
lançamento inicial.

1863
02:09:04,775 --> 02:09:06,465
Em 1992 a Banda e Jim Beach

1864
02:09:06,466 --> 02:09:09,466
Criaram a Fundação
MERCURY PHOENIX TRUST

1865
02:09:09,467 --> 02:09:12,615
Em homenagem a Freddie e dedicada
à luta contra a "AIDS" no mundo.

1866
02:09:13,072 --> 02:09:16,118
LEGENDAS BY DRAKKEN

1867
02:09:16,572 --> 02:09:20,218
Legendas sincronizadas ao
release por Menin@Mulher.

1868
02:09:21,452 --> 02:09:25,294
<i>Eu quero transformar-te
num homem supersônico</i>

1869
02:09:25,295 --> 02:09:27,577
<i>Não me pares agora</i>

1870
02:09:27,578 --> 02:09:29,850
<i>Eu estou a divertir-me tanto</i>

1871
02:09:29,851 --> 02:09:31,695
<i>Estou aproveitando a sério.</i>

1872
02:09:31,696 --> 02:09:33,570
<i>Não me pares agora</i>

1873
02:09:33,571 --> 02:09:37,579
<i>Se tu quiseres divertir-te,
é só ligar-me</i>

1874
02:09:37,580 --> 02:09:40,822
<i>Não me pares agora
porque eu estou a divertir-me</i>

1875
02:09:40,823 --> 02:09:43,629
<i>Não me pares agora
Sim, eu estou a divertir-me</i>

1876
02:09:43,630 --> 02:09:48,051
<i>Eu não quero parar
de jeito nenhum</i>

1877
02:09:48,052 --> 02:09:50,935
<i>Eu sou um foguete
em direção a Marte</i>

1878
02:09:50,936 --> 02:09:52,341
<i>Numa rota de colisão</i>

1879
02:09:52,342 --> 02:09:55,638
<i>Eu sou um satélite
e estou fora de controle</i>

1880
02:09:55,639 --> 02:09:58,442
<i>Eu sou uma máquina de sexo,
pronta para recarregar</i>

1881
02:09:58,443 --> 02:10:00,936
<i>Como uma bomba atômica
prestes a...</i>

1882
02:10:02,473 --> 02:10:04,684
<i>Explodir.</i>

1883
02:10:04,685 --> 02:10:08,123
<i>Eu estou queimando para o céu</i>

1884
02:10:08,124 --> 02:10:09,424
<i>A duzentos graus</i>

1885
02:10:09,425 --> 02:10:12,359
<i>É por isso que me chamam
de Senhor Fahrenheit</i>

1886
02:10:12,360 --> 02:10:14,985
<i>Estou viajando
à velocidade da luz</i>

1887
02:10:14,986 --> 02:10:18,125
<i>Eu quero transformar-te
numa mulher supersônica</i>

1888
02:10:20,199 --> 02:10:22,543
<i>Não me pares,
Não me pares</i>

1889
02:10:22,544 --> 02:10:25,118
<i>Ei, ei, ei
Não me pares</i>

1890
02:10:25,805 --> 02:10:27,765
<i>Eu gosto disto,
não me pares</i>

1891
02:10:27,766 --> 02:10:29,492
<i>Diverte-te.</i>

1892
02:10:29,493 --> 02:10:30,875
<i>Não me pares</i>

1893
02:10:48,959 --> 02:10:52,349
<i>Eu estou queimando para o céu...</i>

1894
02:10:52,350 --> 02:10:53,650
<i>A duzentos graus.</i>

1895
02:10:53,651 --> 02:10:56,936
<i>É por isso que me chamam
de Senhor Fahrenheit</i>

1896
02:10:56,937 --> 02:10:59,262
<i>Eu estou a viajar
à velocidade da luz</i>

1897
02:10:59,263 --> 02:11:02,496
<i>Eu quero transformar-te
num homem supersônico</i>

1898
02:11:03,238 --> 02:11:05,403
<i>Não me pares agora</i>

1899
02:11:05,404 --> 02:11:07,482
<i>Eu estou a divertir-me tanto.</i>

1900
02:11:07,483 --> 02:11:09,483
<i>Estou aproveitando para valer</i>

1901
02:11:09,484 --> 02:11:11,258
<i>Não me pares agora</i>

1902
02:11:11,259 --> 02:11:15,586
<i>Se tu quiseres te divertir,
é só ligar-me</i>

1903
02:11:15,587 --> 02:11:18,615
<i>Não me pares agora
porque eu estou a divertir-me</i>

1904
02:11:18,616 --> 02:11:21,312
<i>Não me pares agora,
eu estou a divertir-me</i>

1905
02:11:21,313 --> 02:11:26,313
<i>Eu não quero parar
de jeito algum.</i>

1906
02:11:30,313 --> 02:11:35,313
1ª música legendada de ouvido
por Menin@Mulher.

1907
02:11:36,313 --> 02:11:41,313
Últimas músicas e outros pequenos excertos 
legendados por Menin@Mulher.

1908
02:12:10,614 --> 02:12:13,184
<i>Espaços vazios...</i>

1909
02:12:13,185 --> 02:12:16,068
<i>Pelo que nós estamos vivendo</i>

1910
02:12:16,069 --> 02:12:18,842
<i>Lugares abandonados</i>

1911
02:12:18,843 --> 02:12:22,168
<i>Eu acho que nós já sabemos
o resultado disso</i>

1912
02:12:22,444 --> 02:12:25,287
<i>De novo e de novo</i>

1913
02:12:25,288 --> 02:12:30,265
<i>Alguém sabe o que nós
estamos procurando?</i>

1914
02:12:30,624 --> 02:12:32,624
<i>Outro herói</i>

1915
02:12:33,244 --> 02:12:36,174
<i>Outro crime impensável</i>

1916
02:12:36,175 --> 02:12:38,689
<i>Atrás da cortina</i>

1917
02:12:39,376 --> 02:12:42,503
<i>Na pantomima</i>

1918
02:12:42,504 --> 02:12:45,278
<i>Segura a linha</i>

1919
02:12:45,279 --> 02:12:49,831
<i>Alguém quer segurar
um pouco mais?</i>

1920
02:12:49,832 --> 02:12:53,159
<i>O show deve continuar</i>

1921
02:12:55,675 --> 02:13:00,082
<i>O show deve continuar</i>

1922
02:13:02,357 --> 02:13:05,457
<i>Por dentro, o meu coração
está a partir-se</i>

1923
02:13:05,458 --> 02:13:07,774
<i>A minha maquilhagem pode
estar a escorrer</i>

1924
02:13:07,775 --> 02:13:09,775
<i>Mas o meu sorriso</i>

1925
02:13:10,416 --> 02:13:13,362
<i>Ainda permanece</i>

1926
02:13:14,532 --> 02:13:19,508
<i>A minha alma é pintada
como as asas das borboletas</i>

1927
02:13:19,688 --> 02:13:23,548
<i>Os contos de fada de ontem
vão crescer</i>

1928
02:13:23,549 --> 02:13:25,657
<i>Mas nunca morrer</i>

1929
02:13:25,658 --> 02:13:30,323
<i>Eu posso voar, meus amigos</i>

1930
02:13:30,324 --> 02:13:35,039
<i>O show deve continuar</i>

1931
02:13:35,831 --> 02:13:39,231
<i>O show deve continuar</i>

1932
02:13:42,137 --> 02:13:45,030
<i>Eu irei enfrentar tudo
com um grande sorriso</i>

1933
02:13:45,031 --> 02:13:47,696
<i>Eu nunca irei desistir</i>

1934
02:13:47,697 --> 02:13:51,243
<i>Continua com o show</i>

1935
02:14:02,234 --> 02:14:05,647
<i>Eu vou pagar o preço,
eu vou superar</i>

1936
02:14:05,648 --> 02:14:10,033
<i>Eu tenho que encontrar
vontade para continuar</i>

1937
02:14:10,621 --> 02:14:14,270
<i>Continua com o show</i>

1938
02:14:14,271 --> 02:14:17,247
<i>O Show</i>

1939
02:14:17,517 --> 02:14:22,143
<i>O show deve continuar</i>