CabronesTeam Apresenta...
Tradução: Darrow AirtonSub Leooni
Tradução: Julie MariTMS dres
Tradução: Adrih87 Btarth anchorboy
Tradução: GoDo Chei soma
Revisão: soma MariTMS
Revisão Final: MariTMS LagerthaL
É meio-dia em Londres. Sete da manhã na Filadélfia.
Por todo o mundo, é a hora do Live Aid.
Wembley receba as altezas reais. Príncipe e princesa de Gales.
Take a look in the mirror And cry
Lord what you're doing to me?
I have spent all my years in Believing you
But I just can't get no relief Lord
Somebody
Can anybody find me
Somebody to love?
I work hard everyday of my life
I work till I ache my bones
At the end (At the en of the day)
I take home my hard Earned pay all on my own
I get down on my knees And I start to pray
Till the tears run down from My eyes, Lord
Somebody
Can anybody find me
Somebody to love?
Olhe para mim, querido. David, olhe para mim.
He wants help Every day
I try and I try and I try
But everybody wants To put me down
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water In my brain
Got no common sense I got nobody left to believe
I just gotta get out Of this prison cell
Some day I'm gonna be free Lord
Find me somebody to love
Somebody
Find me somebody find me somebody to love
Can anybody find me
Somebody to
Love?
LONDRES, 1970
Ei, esqueceu de uma, Paqui!
Não sou do Paquistão.
Yesterday
My life was in ruin
Now today
I know what I'm doing
Got a feeling
I should be doing all right
- O jantar está pronto. - Não estou com fome, mãe.
Aonde você vai?
- Vou sair com os amigos. - Uma garota?
- Não, mãe. - Olhe só para você.
Dê um beijo na sua mãe.
- Vou me atrasar. - Você sempre se atrasa.
Oi, papa. Como foi no trabalho?
- Vai sair de novo, Farrokh? - É Freddie agora, papa.
Freddie ou Farrokh.
Que diferença faz se sai toda noite?
Não pensa no futuro.
Pensamentos, boas palavras, boas ações.
É a isso que deveria aspirar.
Claro. E como isso deu certo para você?
Doing all right
Where will I be
This time tomorrow?
Jump in joy
And sinking in sorrow
Estão melhores do que na semana passada.
- É uma banda legal. - Sim, nada mal.
Doing all right
- Vai querer o quê? - Uma cerveja.
- Obrigado. - Valeu.
Should be waiting for the sun
And anyway I've got hide away
Até mais, cara.
- Humpy Bong? - Humpy Bong.
- Eles viajam. Serão grandes. - Humpy Bong? Está brincando?
- Não faça isso, Tim. - Sinto muito, pessoal.
Mas não vamos a lugar algum com isso.
Festas de faculdade? Bares?
Preciso tentar.
Então, acabei de falar pra ele: "Não, você não pode fazer isso."
Literalmente, não dá para ouvir nada.
É um pouco bobo.
Então, todo mundo estava de vestidos longos?
Que bizarro.
Está tudo bem?
Desculpe. Só estava procurando a banda.
Geralmente ficam lá nos fundos.
Gostei do seu casaco.
É da loja BIBA.
Ela trabalha lá.
Obrigada.
Acho que ele tem razão. O show foi uma grande bosta.
Podíamos melhorar, sim.
Tenho coisas melhores para fazer nos sábado à noite.
Posso te falar várias.
Gostei do show.
- Valeu, cara. - Obrigado.
Tenho acompanhado vocês há algum tempo.
Smile.
Faz sentido para um estudante de odontologia.
E você é astrofísico, não é?
- Sou. - Isso faz de você o esperto.
- É, acho que sim. - Estudo design aqui.
- É mesmo? - Sim. E também escrevo músicas.
Pode ser do interesse de vocês.
É só por diversão, na verdade.
Está cinco minutos atrasado.
Nosso vocalista acabou de sair da banda.
Então, precisam de um novo.
Tem alguma ideia?
Que tal eu?
Não com esses dentes, cara.
Eu sei o que eu estou fazendo
Tenho uma sensação
De que devo estar fazendo tudo certo
Fazendo tudo certo
Nasci com quatro incisivos a mais.
Mais espaço na boca significa maior alcance.
Vou pensar na sua oferta.
Sabe tocar baixo?
Não.
Com licença.
Então, você me encontrou. Como posso ajudá-lo?
Gostei bastante destas calças. Acha que têm meu tamanho?
Esta é a seção feminina. Não tenho certeza.
Não havia uma placa ou algo assim.
Acho que isso não deveria importar, não é?
Achei que poderia gostar deste.
- Pode entrar aqui, por acaso? - Na verdade, não.
Mais uma coisa.
Posso?
Tem uma aparência muito exótica.
Adoro seu estilo.
Acho que todos deveríamos nos arriscar mais.
O que acha?
Olá, pessoal.
Hoje estamos com umas caras novas.
Este é o John Deacon, no baixo.
E nosso novo vocalista, Freddie Buls... Bulsara.
Freddie Bulsara.
Isso mesmo.
E o Roger, é claro. O maior membro de todos.
Olá, pessoas lindas.
Onde está o Tim? Quem é esse paquistanês?
Pronto, Freddie?
Vamos nessa.
Keep yourself alive
I was told a million times Of all the troubles in my way
Mind you grow a little wiser Little better every day
But if I rode a million rivers And crossed a million mi
Still be where I started
Bread and butter for a smile - Letra errada!
Sold a million mirrors In shopping alley ways
But I never saw my face In any window any day
Now they say your folks are Telling you be a super star
Tell you, just be satisfied And stay right where you are
Keep yourself alive Keep yourself alive
All you people Keep yourself alive
Aprenda a música, Freddie!
UM ANO DEPOIS
Do you think you are Better everyday
No, I just think I'm two steps Nearer to my grave
Keep yourself alive c'mon Keep yourself alive
All you people... - Estão atrasados.
Keep yourself alive
Que saco.
É no sentido anti-horário. Acho que você consegue, John.
É mesmo? Obrigado, Brian. Gostaria de fazer isso?
- Fique à vontade. - Não. Está indo bem.
Esgotamos os ingressos dos bares e das universidades.
E estou preso no meio do nada, comendo sanduíche de presunto.
O problema é que não estamos pensando grande.
- O que tem em mente, Fred? - Um álbum.
- Não temos dinheiro para isso. - Vamos dar um jeito.
Quanto acha que conseguimos por essa van?
Espero que esteja brincando.
- São três meses de pagamento. - E uma van perfeita.
Não seja tão dramático, querido. Vai gravar um álbum esta noite.
Vamos nessa!
- Não acha que estou uma merda? - Não, está bom.
- Podemos tentar de novo? - Podem, claro.
- O dinheiro é de vocês. - Literalmente.
You are mine I possess you I belong to you forever
- Ficou muito melhor. - Precisamos experimentar.
Tente alternar da direita para a esquerda nos "ah, ah".
You are mine I possess you I belong to you forever
- E centralize para o último. - E exploda!
Fear me you lords And lady preachers
I descend upon your earth... - Está bom.
I command your very souls... - Temos tempo para gravar mais?
O estúdio abre às 8h, então temos mais 30 minutos.
Sister
You are mine I possess you I belong to you forever
RT, quem são esses garotos?
Uma banda de estudantes fazendo coisas estranhas.
- Tem alguma demo? - Fiquei acordado a noite toda.
- Então, o nome agora é Queen? - Como sua alteza real.
E porque é ultrajante.
Não consigo pensar em ninguém mais ultrajante do que eu.
Essa cama é a mais impraticável de todas.
Isso é lindo.
Acho que tem potencial.
- Tenho que ir trabalhar. - Simplesmente, não permitirei.
Vai me sustentar se eu for demitida?
Sempre cuidarei de você.
Vou me atrasar.
Como você é linda.
Quando eu era pequena,
costumava correr pela a casa para me esconder,
e ele não me achava.
Garota inteligente.
Diga ao seu pai que é um prazer conhecê-lo.
- Já disse. - Agradeça pelo lindo bolo.
Já agradeci.
Então, diga que a filha dele é uma trepada épica.
Freddie, ele consegue ler lábios.
Mary, esperei muito tempo para Farrokh
trazer uma garota decente como você.
- Farrokh? - Ele não disse
- que nasceu em Zanzibar? - Não, ele não disse.
- Ele não nasceu em Londres? - Sim, ele nasceu.
- Aos dezoito anos de idade. - Nossa família é Indo-Pársis.
- Mãe, mãe... - Mary...
- Aqui. - Precisa ver isso.
- Pare, por favor. - Temos que ver isso.
Há mil anos,
os pársis fugiram da Índia, da perseguição muçulmana.
Sério? Que horrível.
- E por que deixaram Zanzibar? - Não deixamos.
Eles nos expulsaram. Nos deixaram sem nada.
Ele foi um grande boxeador.
Ele tinha que ser.
Os rivais dele sempre tentaram acertar os dentes dele.
Quantos anos ele tinha nesta foto?
- Acho que três ou quatro. - E já lutava boxe?
Mercury?
Sem olhar para trás. Só para frente.
Então seu sobrenome não é digno para você?
- É só um nome artístico. - Não, não é.
Agora é legal.
Já tirei um novo passaporte e tudo mais.
- Quantos anos tinha aqui, Kash? - Não sei.
Foi antes de Freddie ir para o internato.
Mandei Farrokh para torná-lo um bom rapaz parsi.
Ele era muito indisciplinado. Mas que bem isso fez?
Bons pensamentos, boas palavras, boas ações.
Não chegará a nenhum lugar fingindo ser quem não é.
Quem quer bolo?
Bolo é sempre bom.
Alô? Só um minuto.
Freddie Mercury.
- Telefone. - Gosto de como isso soa.
Freddie disse que você é um cientista.
Astrofísico, na verdade.
- Quando? - Parece muito inteligente.
- Ele é dentista. - Nunca fui dentista.
- Quero ver essa foto. - Ele é dentista.
Entendo.
- Também parece inteligente. - Kash...
- O que vai fazer mais tarde? - Dever de casa.
Só estou puxando assunto.
Que tipo de música ele ouvia naqueles tempos?
Ele ouvia Little Richard.
- Muito bom. - É. Richard.
E a primeira banda dele foi...
Tenho um pronunciamento.
Um dos caça-talentos
da EMI nos viu gravando.
Ele deu nossa demo para o John Reid.
Ele cuida do Elton John.
O Sr. Reid quer nos conhecer
e, possivelmente, até nos agenciar.
- Fala sério. - Está brincando.
Meu Deus.
Tem certeza que disse 12h?
"Meio-dia no bar. Não cheguem bêbados", ele disse.
- Parece estar nervoso, Brian. - John, estou bem.
- Geralmente é tão detalhista. - Só ser descolado.
- Nossa. - Idiota.
Não sabia que tinha que vir fantasiado, Fred.
- Tenho que impressionar. - Parece um lagarto com raiva.
- Foi o seu melhor até agora. - Muito sutil.
Vai voar para longe?
Pode me emprestar para ir à missa domingo?
Então, este é o Queen.
E você deve ser o Freddie Mercury.
Você tem talento. Todos vocês têm.
Então diga-me, o que faz o Queen ser diferente dos outros
supostos astros do rock que eu conheço?
Vou te dizer o que é.
Somos quatro desajustados que não se encaixam
tocando para outros desajustados.
Os excluídos lá do fundo
que têm certeza que não se encaixam também.
Nos pertencemos a esse grupo.
- Somos uma família. - Mas não somos iguais.
Paul.
Paul Prenter.
Conheça o Queen.
Nosso novo contrato.
- Paul cuidará do seu dia-a-dia. - Prazer.
Se eu conseguir colocá-los na rádio.
Talvez possa colocá-los na TV.
- Parada de Sucessos? - Espero que sim.
- E depois? - E depois...
Só é o maior programa no país. Ninguém conhece vocês.
Admiro o entusiasmos de vocês. Se tudo correr bem, se rolar.
Tenho uma turnê promocional no Japão em mente.
Queremos mais.
- Todas as bandas querem mais. - Nenhuma delas é o Queen.
- Escute, eu entendo... - Apresse-se.
- que é a política da BBC. - Temos procedimentos.
- Que merda. - Explique a eles, por favor.
- Certo. Seja rápido. - Freddie, rapazes.
Olha, galera, será playback. Dublar é tudo que estão pedindo.
- Sabemos como tocar ao vivo. - Quer que eu duble?
Não entendo por que não podemos tocar ao vivo.
- O público não notará. - Nós notaremos essa porra.
Aqui é a BBC. É assim que funciona, certo?
Não criem caso.
Freddie, será ótimo.
Tem que ter certeza que ninguém está olhando para seus lábios.
"É assim que funciona." Que besteira, meu velho.
- "Aqui é a BBC." - Estou aliviado.
- Imaginei. - Assim será perfeito.
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Câmera dois, acima da cintura.
Levante a câmera.
Câmera dois! Ninguém quer ver isso enquanto almoça...
Drop of a hat She's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild
Wild
Como foi cantar para toda aquela multidão?
Quando sei que estão ouvindo...
Quando sei que tenho a atenção deles...
Não consigo desafinar nem se eu quisesse.
Sou exatamente a pessoa que sempre fui destinado a ser.
Não tenho medo de nada.
O único momento que me sinto assim é quando estou com você.
Não se mexa.
Você é o amor da minha vida.
Freddie.
Em que dedo eu coloco?
No dedo de casada.
Quer casar comigo?
Sim.
Vai deixar ele na caixa?
Freddie, é lindo. Amei.
Prometa que nunca vai tirar ele.
- Prometo. - Independente do que aconteça.
Amo você, Freddie.
Vai fazer coisas incríveis.
Vamos fazer coisas incríveis.
O telefone está fora do gancho.
- Esta é a Crystal. - É Sheryll.
Verdade, foi mal.
- Onde é o banheiro? - No fim do corredor.
Isso, entrem, sintam-se em casa.
- Não liguem para nós. - Olá, Mary.
- Como está seu pai? - Está muito bem, obrigada.
- O que houve, Brian? - Se usasse o telefone saberia.
Não é a melhor hora, pessoal.
John Reid ligou hoje.
Tem uma pequena turnê em mente para nós.
Não é pequena, Brian.
Conseguiu uma turnê pelo país.
O álbum bombou nos EUA.
Sim.
Isso.
É isso aí.
Vai acontecer.
Então, quer dar uma volta?
I've been singing with my band
CENTRO OESTE DOS ESTADOS UNIDOS Across the wire, across the land
I seen every blue eyed floozy On the way
But their beauty and their style
Went kind of smooth After a while
Take me to them dirty ladies Every time
Won't you take me home tonight?
Down beside your red firelight
Amamos vocês, Cleveland!
Amamos vocês, Houston!
Amamos vocês, Denver!
Estamos felizes de estar aqui! Vocês fazem esse mundão girar
- O público é grande? - Os ingressos sempre esgotam.
Queria que estivesse aqui. Eles nos adoram.
Amamos vocês, Portland!
Ele tem um bundão também.
Amamos vocês, Nova Orleans!
Ain't no beauty queens In this locality
Te amamos, Atlanta!
But I still get my pleasure
Still got my Greatest treasure...
- Rog, desce aqui e dê um oi. - Amamos vocês, Petersburgo!
Now, hit it!
- Estou bem e com saudades. - O que tem feito?
É impossível se divertir sem mim.
Nada tão divertido como a América.
Down beside that red firelight
Are you gonna let it all Hang out?
Fat bottomed girls you make
The rockin' world go 'round
Mande um "oi" aos garotos por mim.
Vou mandar. Amo você.
Tchau, Freddie. Amo você.
Subam em suas motos e rodem
HOMENS
Ride 'em, c'mon
That's the way I like it.
Alright
Olá.
- Está atrasado. - Estou?
- Guardamos seu lugar. - Que ótimo.
Certo, agora que estamos todos aqui.
Jim, esse é o Ray Foster.
Ray, esse é o advogado da banda, Jim Beach.
Tem que parar de chamá-lo assim.
- É o nome dele. - Não tem que chamar Jim Beach.
Que absurdo, fora que é indescritivelmente chato.
Miami.
Hoje, eu te batizo como Miami Beach.
O sol sempre se põe atrás de você em Miami Beach.
Certo, agora que todos temos nomes aceitáveis, comecemos.
Vejam, precisamos de algo realmente especial.
Um sucesso como "Killer Queen". Porém maior.
Não somos uma fábrica. Não dá para duplicar Killer Queen.
Não.
Podemos fazer melhor.
Isso é ópera.
- Ópera. - Ópera.
Parece que tem um eco aqui.
Não queremos nos repetir.
A mesma fórmula sempre.
Fórmulas são uma completa perda de tempo.
Fórmulas funcionam, vamos ficar com as fórmulas.
Gosto de fórmulas.
Vamos chamar o álbum de...
A Night At the Opera.
Sabiam que ninguém gosta de ópera?
Gosto de ópera.
- Gosta? - Gosto.
Não entenda errado, querido.
É um disco de Rock, com a grandeza da ópera.
A trama de uma tragédia grega. A graça de Shakespeare.
A alegria descontrolada do Teatro Musical.
É uma experiência musical.
Em vez de mais um disco.
Algo para todo mundo. Algo...
Algo que fará as pessoas sentirem que se encaixam.
Misturaremos gêneros, cruzaremos fronteiras.
Falaremos outras línguas, porra, se quisermos.
- Não temos somente um gênero. - Isso aí.
Ninguém sabe o que é o Queen,
porque não significa só uma coisa.
- O que acha, John? - Eu...
Estou de acordo com a banda.
Claro que está.
- E o que acha... - Miami.
A sorte favorece os corajosos.
Claro que um homem com seu...
gosto aguçado...
Não teme um pequeno risco.
Por favor, não façam eu me arrepender.
Você é engraçado.
FAZENDA ROCKFIELD, 1975
Esse é o estúdio de gravação?
A ideia era afastar todas as distrações.
Sei que não e o Ritz, nem de perto.
- Roger, você fica aqui. - Certo.
Freddie, este é o seu. O quarto maior.
Brian, aquele é o seu.
John, você fica lá em baixo.
E este é todo seu, John.
Os quartos menores não são tão frios.
Está bem.
Ficou é muito bom.
Love of my life you've hurt me
You've broken my heart
And now you leave me
Love of my life can't you see?
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me
É linda.
Qual é o nome dela?
"Love of my life". Escrevi para a Mary.
Se você diz.
Não entenda errado, Paul.
A Mary me conhece como ninguém nunca irá conhecer.
- Conheço você, Freddie Mercury. - É o que acha?
Não, não me conhece.
Só vê o que quer ver.
Trabalhamos juntos. É só isso.
Coloquei meu coração e alma nessa música.
Ninguém está duvidando.
Não gosta dela porque quer as suas músicas.
- Não é isso, Roger - Então o que é?
"I'm in love with my car".
Talvez não seja forte o bastante?
Como assim não é forte?
Sei que me atrasei, o que perdi?
- Discutindo a música do Roger. - É bem forte? Só preciso saber.
- Se sou o único, desculpem-me. - Como vai a sua música nova?
"Você me chama de gostoso, como se eu fosse um queijo."
É boa.
"Quando minhas mãos estão na sua pistola de lubrificação."
- É sutil. - É uma metáfora, Brian.
É um pouco estranho, Roger. O que está fazendo com o carro?
Crianças, por favor. Podemos até nos matar,
mas quem vai sobrar para gravar o álbum?
Estatisticamente, as bandas não fracassam. Elas se separam.
Por que diabos diria algo assim?
Roger, só tem lugar na banda para uma rainha histérica.
- Sabe por que está bravo, Rog? - Por quê?
Porque sabe que sua música não é forte o bastante.
Isso é forte o bastante?
- E isso aqui? - A cafeteira, não!
Goodbye everybody
I've got to go
Gotta leave you all behind
And face the truth
Mama
I don't want to die
Sometimes wish I'd never been born at all
- Qual o próximo passo? - Isso foi muito bom.
Brilhante. Amei.
- Aperte o botão, Freddie. - Sei onde está.
- Toc, toc. - Bom.
Ficou bom.
Agora, toque como você escreveu.
Sim, eu toquei. Escrevi essa parte.
- Só estou brincando com você. - Certo. Está satisfeito?
Acho que está lindo.
- Está quase perfeito. - Quase?
Coloque mais rock and roll.
- Faço isso sempre, Freddie. - Use o seu corpo.
Certo, colocar meu corpo. Entendi.
- Não assim. - Não. Deixa comigo. Mais alma.
- Mais alma. - Isso. Mais coração.
Farei isso. Estamos prontos, Roy?
E aqui entra a seção operística.
- Vai amar. - A seção operística?
- Sei que parece loucura. - Amei, Fred.
Sei lá. Pode ser um fracasso.
- Ou pode dar certo. - Eu amei.
- O que temos a perder? - Nada.
- Se você diz. - Certo. Vamos lá.
- Deacy. Wish I'd never been born at all
Galileo! Galileo, Figaro (Magnifico)
- Como ficou? - Freddie?
Mais alto.
Consegue subir mais o tom?
Se for mais alto só os cachorros conseguirão ouvir.
- Tente. - Pedido do Freddie, desculpe.
Vá em frente, rode a fita.
Gravação 24 em coisas do Fred.
Lighting very frightening me
Galileo! Galileo!
Galileo, Figaro!
- Como foi? Melhorou? - Mais alto.
Jesus. Quantos "Galileos" você quer?
- Freddie quer fazer mais umas. - Ainda tem fita sobrando?
As fitas estão acabando. Não podemos tentar muito mais.
Não podemos pagar por mais. Estamos 3 semanas fora do prazo.
Gravação 26 em coisas do Fred.
Lighting very frightening me - Mais uma vez.
- Galileo! - Mais uma.
Galileo! Galileo!
- Novamente. - Galileo!
Vai, rode a fita.
Fígaro!
Quem é esse Galileo?
Minhas bolas parecem estar no meu peito.
- Terminamos? - É isso. Ele te ama.
I'm just a poor boy And nobody loves me
He's just a poor boy From a poor family
- É isso. Spare him his life
from this monstrosity
- Ficou linda. Adorei. Easy come, easy go
Will you let me go? Bismillah no
Will not let you go
For me
Nothing really matters
To me
Anyway the wind blows
Cristo.
Bom... Não tenho muita certeza
que seja o álbum que nos prometeram.
Não. É melhor que o álbum que prometemos.
É melhor do que qualquer álbum antes prometido, querido.
É uma baita obra-prima.
- É um bom álbum, Ray. - Preferimos "obra-prima".
É caro, e essa Bohemian...
- "Rhapsody". - "Rhapsody"?
- O que é isso? - Um poema épico.
É muito tempo. Dura seis minutos.
Pena da sua esposa se acha que 6 minutos é muito tempo.
Quer saber? Lançaremos como o nosso single.
Impossível. Qualquer coisa que ultrapasse 3 minutos
as estações de rádio não tocam. Ponto final.
E sobre o que é, afinal?
Scaramouche? Galileo?
E aquele negócio de Ismilla?
Ismilla?
Bismillah.
Isso, Bismillah.
Sobre o que é, afinal? Essa droga de Bismillah?
A poesia verdadeira é para o bom ouvinte.
Acaba com o mistério quando tudo é explicado.
Às vezes acabam com as vendas. O formato são 3 minutos. John?
Precisamos das rádios.
O formato são 3 minutos. Tenho que concordar com o Ray.
Pensei que o single fosse "Love of my life".
- Não. - Certo. E a música do John?
"You're my best friend". Sabe?
"Você me faz viver..."
Fica na cabeça. É mais forte.
E que tal "I'm in love with my car"?
- Está brincando. - Jesus.
Adoro ela.
É o tipo de música que os adolescentes
aumentam o volume no carro e balançam a cabeça.
"Bohemian Rhapsody", essa música não fará sucesso.
É decisão da banda. "Bohemian Rhapsody".
- É isso. -"You're my best friend".
- E o dinheiro é meu. - "Bo-Rhap". Ponto final.
Ou vamos embora.
MacArthur Park tem 7 minutos.
- E foi um sucesso. - Olhem.
Não estou discutindo a musicalidade de Bohemian
- sei lá o quê... - "Rhapsody".
Mas não tem como a rádio tocar
um lamento semi-lírico de 6 minutos
com palavras sem sentido.
Bismillah merda nenhuma!
Paguei pelo álbum e eu digo qual música vai!
Não temos nenhum recurso legal?
Ray.
Produziu o The darkside of the moon, certo?
Produzi.
Absolutamente, amei esse álbum.
Mas, legalmente, não.
Colocaram você em uma sinuca de bico.
Mas, quando se trata da opinião pública é diferente.
Ray Foster é um gigante na indústria da música, mas...
Para uma pessoa normal...
Por outro lado, é só falar o nome Queen.
Que as orelhas ficam de pé.
Vamos com "You're my best friend".
- Está decidido. - Não.
Sabemos o que temos mesmo que você não saiba.
E o nome é "Bohemian Rhapsody".
Ficará conhecido, para sempre,
como o homem que perdeu o Queen.
Artistas temperamentais.
Sabem que estão presos a um contrato.
Quem sabe o que se passa na mente
de um inescrutável artista?
Guardem as minhas palavras, se não forem cuidadosos
até o fim do ano, ninguém vai se lembrar do nome Queen.
Cristo.
Pode descontar dos nossos royalties.
- Babaca! - Escroto!
Enfia o disco de ouro no rabo!
- Errou feio, Foster! - Seu cuzão.
Nunca terão um disco de ouro. Seus medíocres.
Em pensar que trabalhei com o Hendrix.
Hoje, no estúdio,
o cantor, Frederick Mercury.
O que tem para nós hoje? Um gostinho do seu novo álbum?
- Realmente não deveria. - Fruto proibido. Não me tente.
- "I'm in love with my car". - O outro lado.
"Bohemian Rhapsody".
Não sabia que o Freddie conhecia o Kenny tão bem.
- A BBC não quer tocá-la. - Nem eu.
Na verdade, ninguém vai tocá-la nas rádios.
Então, a EMI não vai lançar.
Qual é o problema com a música?
Não tem problema nenhum com ela.
- Só que ela dura seis minutos. - Seis minutos?
- Tem que ser louco para tocar. - Tem que ser pirado.
- Positivamente proibido. - Vamos ouvir.
Senhoras e senhoras. Exclusivo na Radio Capital.
Pela primeira vez na história, "Bohemian Rhapsody".
Is this the real life?
Is this just fantasy?
...ARTIFICIAL... ...VAGO E SEM SENTIDO...
...AINDA PARECE SER LED ZEPPLIN...
...EFEITOS DA ÓPERA... ...NÃO SÃO SONETOS...
...LUTAM PARA CONSOLIDAR A 'SERIEDADE'...
...DEVERIAM JOGAR NO MAR PARA NÃO OUVIREM...
...CHATA... UMA CONFUSÃO... ...POMPOSA E LONGA DEMAIS...
...BEM VAZIA... SEM ALMA...
...GÊNEROS EM 6 MINUTOS... ...PERFEITAMENTE ADEQUADA...
EDIMBURGO, 1976 So you think you can stone me
And spit in my eye
So you think you can love me And leave me to die
Oh baby
Can't do this to me baby
Just gotta get out
Just gotta get right outta here
O quanto ele é amado? Não me canso.
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
To me
Anyway the wind blows
LIVERPOOL Here I stand
TÓQUIO. DETROIT. PERTH Looked around
LONDRES. NOVA IORQUE. GLASGOW Around
But you won't see me
SANTA MÔNICA. BOSTON. OSACA
CHICAGO. PETERSBURGO. SYDNEY Now I'm here
RIO
I'm just a
Just a new man
Tom, Jerry, podem me ouvir?
Freddie, quando vou te ver?
Estarei em casa em breve, meu amor.
Coloca o Romeo no telefone, para eu dizer que sinto saudade?
Sente saudade de mim?
Que pergunta boba. Claro que sinto.
Eu te amo.
Boa noite.
Bom dia, chefe.
Arruma essa bagunça e se livre do seu amigo.
Vista-se.
De acordo com Brian,
foi o maior público pagante da história.
A noite toda,
não sabia se entendiam o que eu estava dizendo.
E de repente...
Love of my life you've hurt me
You've broken my heart
And now you leave me
Love of my life, can't you see?
Bring it back
Don't take it away from me Because...
Estavam todos cantando.
Milhares de pessoas.
Todos cantando para você.
Porque é verdadeiro.
Freddie, o que há de errado?
Tem algo errado há um tempo.
Fala.
Pensei muito nisso.
Acho que sou bissexual.
Freddie, você é gay.
Sei disso há um tempo, mas não queria admitir.
É engraçado que sempre me conformei com...
"Eu te amo mas..."
"Te amo, Mary, mas preciso de espaço."
"Amo você, Mary, mas eu conheci uma pessoa."
E agora, "eu te amo, mas sou..."
Essa é a mais difícil porque nem é sua culpa.
Não. Não tire o anel.
Não tire ele. Me prometeu que nunca tiraria.
O que quer de mim?
Quero quase tudo.
Quero você na minha vida.
Por quê?
Acreditamos um no outro.
E isso é tudo...
Para nós.
Sua vida vai ser muito difícil.
LONDRES, 1980
E o que acha?
Mais gay.
Não do bigode, querido. Da casa?
Não é incrível?
A Mary já se mudou para a casa do lado
para visitar os gatos e eu.
Cada gato terá seu próprio quarto.
Delilah do lado da cozinha. Mico no do lado.
Tiffany, Oscar e Romeo, todos lá em cima.
O quarto de Lilly é ainda maior que este aqui, gata mimada.
Não sei se a reverberação é boa.
Sabia que você ia gostar.
Fique para o jantar. Peça o que quiser.
Não posso. Esposa, crianças, você sabe.
Claro.
Vamos. Podemos comer no chão. É limpo.
Outro dia, Fred.
- Olá? - Mary.
- Oi, - Olá, meu amor.
Preciso que faça algo para mim. Mas não pode perguntar nada.
- O que está fazendo agora? - Disse que não podia perguntar.
Está bem.
Quero que vá até a janela do seu quarto
Olhe por ela.
- Está me vendo? - Estou.
Agora faça o mesmo.
Deixe a sua acesa.
Venha tomar uma bebida.
-Agora? - Sim, agora.
Está tarde, Freddie.
Vamos. Por favor.
- Tem alguma coisa para beber? - Acho que tenho.
Vá lá pegar. Sirva-se com alguma bebida.
Já pegou?
Já. Saúde.
Saúde.
- À você, meu amor. - À você, Freddie.
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá? Freddie? - Paul?
- Paixão, quero dar uma festa. - Beleza. Quem quer convidar?
Pessoas.
Quero que balance a árvore dos esquisitos
e convide os que caírem no chão.
Anões e gigantes.
Mágicos, guerreiros zulus, contorcionistas...
Engolidores de fogo...
E padres.
Vamos precisar nos confessar.
This thing called love
I just can't handle it
This thing called love
Não vai me servir, Trixie?
Maravilhoso, Fred. Você se superou.
Obrigado John, fico feliz que tenha gostado.
Dizem que dinheiro não compra felicidade, querido.
- Mas te permite distribuir. - Obrigada.
Vejo que você e Paul estão se dando bem.
É Trixie agora, ele sempre trama algo.
Diga-me, Rog.
Qual é a parte mais sexy do carro?
Olá.
Ora, ora.
Vossa majestade.
Não sou a Sua majestade. Somos majestades Dela, queridos.
- Saúde. - Saúde.
- Obrigado, meus amores.
Onde está a Mary?
Isto não é bem a cara dela, não é, Freddie?
- É fabuloso, não é? - Se você diz.
- Vocês estão ficando iguais. - Tem algum problema, Brian?
Devia ser de uma banda de rock, Freddie, não do Village People.
Devia pensar em cortar o cabelo.
Nunca. Nasci desse jeito.
Venham.
- Vamos dançar. - Vamos.
Não danço, Freddie.
Para isso preciso beber mais.
É minha festa e exijo que dancem.
- Vamos embora daqui. - Por decreto real.
Já vamos, na verdade.
Nossa, você é chato.
Mais um pouco e seria o Deacy.
Do que reclama? Já tem o seu bichinho de estimação.
Tenho mesmo e ele é leal.
Lealdade é muito importante, não acha, Dominique?
Cuidado, Fred.
- Vamos. - Para onde vão?
Para casa.
Foi só uma brincadeira.
Freddie, às vezes você é um completo imbecil.
Esqueça eles, vamos. Seus convidados te esperam.
Todos querem um pouco de Mercury no copo.
- Vamos. - Muito bem.
Meus queridos, a hora finalmente chegou
de ficarmos completamente bêbados.
Senhor, cadê meu pó?
Você tem culhões.
Sirva-me uma bebida e descubra.
Posso trabalhar aqui hoje, mas toque em mim de novo
e te dou um soco.
- Entendeu? - Sinto muito mesmo.
Não quis ofendê-lo, sinto muito.
Não farei isso de novo. Tudo bem?
Deixe eu pegar uma cerveja para você.
Gostaria de uma.
Pode me dizer onde as guardamos?
Você é bem bonito.
Adoro um homem de uniforme.
Eu também.
Então todos os seus amigos te deixaram só.
Eles não são meus amigos, não de verdade.
- Só uma distração. - Do quê?
Acho que dos momentos intermediários.
São momentos intoleráveis.
Toda a
escuridão que acha que deixou para trás, reaparece sorrateira.
Sei o quer dizer.
Sério?
E o que você faz com esses momentos?
Gasto com amigos de verdade.
E acho que precisa de um amigo.
Gostei de você.
Gostei de você também, Freddie.
Venha me procurar quando decidir gostar de si mesmo.
Posso saber o seu nome, pelo menos?
É Jim Hutton.
- Boa noite, Jim. - Boa noite, Freddie.
Ou já devo dar, bom dia.
Quero um novo barco.
- Este é para mim. Este aqui. - Não disse que iríamos vê-lo?
- Tenho 1 hora ainda. - Espere. Que tal este?
- Ainda dá. - É um bom tamanho.
Dane-se ele.
Todos aqui em cima do tablado.
- Aqui em cima. - Vamos.
Obrigado pelo entusiasmo, Chrissie.
- Até as esposas? - Sim, John. Todo mundo.
Não vou esperar mais.
Levantem-se.
- E o baixo? - Não vai precisar, suba.
- Vamos, Roger. - Muito bem.
- Qual o assunto? - Lembram do último show?
O pessoal cantando as nossas músicas.
Era ensurdecedor, mas foi maravilhoso.
Estão se tornando parte do show.
Quero encorajar isso. Então...
Tenho uma ideia para envolvê-los mais.
Vamos começar com isso.
Batam o pé nessa batida.
- Gênio. - Obrigado, John.
Vamos.
Bom.
Agora quero que você aplauda na terceira batida.
Não acelerem.
Rog, mantenha esse tempo.
Sem o Prenter?
É raro vê-lo sem o seu clone.
É raro vê-lo ser tão babaca. Geralmente sou eu.
Manteve o tempo, Rog. Boa.
- O que está acontecendo aqui? - Saberia se fosse pontual.
Sou um intérprete, querido. Não um maquinista de trem Suíço.
- Desculpe pelo atraso. - De novo.
Muito bem.
Agora pode me dizer porque não estão tocando instrumentos?
Quero dar ao público uma música para eles participarem.
Entendeu? Para fazerem parte da banda.
E o que eles podem fazer?
Imagine.
Milhares de pessoas fazendo isso juntos.
Gostou?
Qual é a letra?
Playing in the street Gonna be a big man someday
You got mud on your face You big disgrace
Kicking your can all over The place singing
We will We will rock you
Buddy you're a young man Hard man
Shouting in the street Gonna take on the world someday
You got blood on your face You big disgrace
Waving your banner All over the place
We will We will rock you
Singin' it!
We will We will rock you
Buddy you're an old man Poor man
Pleading with your eyes Gonna get you some peace someday
You got mud on your face Big disgrace
Somebody better put you Back into your place, do it!
We will We will rock you
Legal! Quem quer dar uma mordida na grande maçã?
Quem quer me dar uma mordida?
Agora, cantem comigo.
Nunca vi alguém interagir com o público assim.
Maior que qualquer banda, não acha?
Digo o Queen, o quanto isso pode durar?
- Disseram algo para você? - Não especificamente.
Mas a CBS Records está interessada em um trabalho solo.
- É um número grande. - É do tamanho do Freddie.
Deveria propor a ele.
Olá, como estão?
- Tudo bem. - Tudo ótimo.
- John, outra bebida? - Não, obrigado.
Aqui está a Coca. Vindo direto.
- Freddie. - Aí está você.
Freddie, me coloca no chão.
- Estava maravilhoso. - É que sabia que estava vendo.
- Senti saudade de você. - Temos muito o que conversar.
- Obrigado. - Este é meu namorado, David.
David, este é o Freddie.
Show magnífico.
Obrigado.
Muito gentil da sua parte. Agradeço.
Muito obrigado.
Onde está o seu anel?
Não queria viajar com algo tão valioso.
Freddie, há algumas pessoas que querem te ver.
Você prometeu cumprimentá-los.
Prometi?
Vá com ele. Eu te vejo em breve?
Sim, claro. Claro.
- Prazer em conhecê-lo, David. - Digo o mesmo.
- E parabéns. - Para você também.
Adeus.
Obrigado por ter vindo de tão longe.
Tem a entrevista com a MTV e...
Voa para o especial em Houston.
Volta para cá na sexta-feira.
Agora me escute.
Sabe quem vendeu 4% álbuns comprados no ano passado?
No mundo todo?
Michael Jackson. Não o Jackson Five.
Michael Jackson.
E acho que você faria melhor ainda.
Na verdade, há uma proposta da CBS Records.
É muito dinheiro, Freddie. Deveria considerar isso.
Está me pedindo para acabar com a banda?
Só dizendo o que te espera como cantor solo.
O fim de suas frustrações.
Minhas frustações?
Paul?
Não sei do que você está falando, John.
É um mal-entendido.
- Sim, senhor. - Encoste. Pare o carro.
Fora. Saia. Agora.
- Saia do carro. - O quê?
- Está demitido. - O que está falando?
- Mandei sair. - Freddie. Está chapado.
- Do que está falando? - Saia!
Saia ou eu te mato!
Saia, seu traidor imprestável.
- Saia do meu carro agora. - Pense bem.
Saia!
Fora! Saia do meu carro. Fora!
Está demitindo o traidor errado, Freddie.
- Você vai se arrepender disso. - Fora daqui!
Dirija!
Sabia sobre isso?
Alertei ele para não fazer isso.
Pura ganância.
Ele tentou separar minha família.
Podemos gerenciar a banda.
Não precisamos dele.
O que você sabe sobre o que eu preciso?
Sei como é não se encaixar...
Um menino católico e bicha de Belfast.
Sabe...
Acho que meu pai preferiria me ver morto...
Do que me deixar ser quem sou.
Agora, eu vou cuidar de você, Freddie.
Se você deixar.
O QUE O FREEDDY ESTÁ ESCONDENDO?
OS HOMENS DO QUEEN
CARREIRA DE FREDDY EM RISCO
- O que está lendo? - Apenas críquete.
Somos uma banda de rock. Não fazemos música de discoteca.
- Não é discoteca. - Então o que é?
É o Queen.
Desculpe queridos, perdi a noção.
Demitiu o Reid sem nos consultar.
Não decide pela banda!
Sinto muito, querido. Está feito.
Além disso, Miami será nosso agente.
- Não vai, querido? - Eu vou pensar nisso.
- Não. - Você está drogado de novo?
Parabéns, Sherlock.
- Tem que se controlar, Fred. - Não seja chato.
- Estou aqui, não estou? - Você está?
Não me importo se ele está chapado.
Contanto que ele possa cantar.
Não, John. Não quero tocá-la.
Então vamos fazer isso.
- O que quer dizer com isso? - Cansei desse hinos de bosta.
Quero a energia das boates. Os corpos.
- Que as pessoas se mexam. - Música de discoteca?
E por que não?
O que acha de calar a boca?
- Isto é assunto da banda. - Batidas repetitivas?
- Sintetizadores? - Se você diz.
- Não é a gente. - A gente?
- Não é o Queen. - Queen é o que eu disser que é!
Pode tocar a sua bateria, então.
Fred.
É assim? Vamos ver se é bom de boxe mesmo.
Relaxe, relaxe. Pega leve.
Chega, Muhammad Ali.
Isto...
É um bom riff. De fato.
Você que compôs? É muito bom.
É, vai ficar.
Se vocês calarem a boca e tocarem.
- Ele que começou. - Cala a boca.
With the brim pulled Way down low
Ain't no sound But the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready
Are you ready for this?
Are you hanging on the edge Of your seat?
Out of the doorway The bullets rip
Certo, eu aceito.
To the sound of the beat
Eu aceito!
Apenas improvise. Faça o que achar melhor.
Posso fazer isso. Vamos lá
Steve walks warily Down the street
With the brim pulled Way down low
Ain't no sound But the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready Are you ready for this?
Are you hanging on the edge Of your seat?
Out of the doorway The bullets rip
To the sound of the beat
Another one bites the dust
And another one gone
Another one bites the dust
É uma boa ideia.
I'm gonna get you, too>
E então você dobra, no topo.
How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone?
You took me for everything That I had
And kicked me out on my own
Are you happy Are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway The bullets rip
To the sound of the beat Look out
- Freddie! - Freddie, aqui.
Como líder do Queen...
Como líder do Queen se sente responsável pelo sucesso da...?
Não sou o líder do Queen. Sou só o vocalista.
Pergunta para o Freddie. Já duvidou do seu talento?
Não, que pergunta estúpida.
- Relaxe, Fred. - Próxima pergunta.
Freddie, por que não conserta seus dentes?
Moro na Inglaterra e não quero me destacar.
Por que não muda seu jeito?
- É uma pergunta muito escrota. - Sim, foi escrota.
Na sua música "Life is real".
O que quer dizer com "amor é apenas uma roleta"?
Está dizendo que quanto mais parceiros
você tem é mais provável que você
- contraia alguma coisa? - O quê?
Não sei. Ainda não descobri o que é o amor.
Isso implica outra coisa, Freddie.
Essa pergunta deveria ter sido para o Roger.
Cuidado.
Freddie, sobre sua vida privada...
Existem muitas fotos suas nos tabloides,
parecendo bêbado ou doente.
Decida, bêbado ou doente?
Fiquei resfriado, se querem saber.
Adoraríamos falar de resfriados.
Mas queremos falar sobre o álbum.
Vocês têm alguma pergunta sobre as músicas?
Seus pais são zoroastrianos conservadores.
O que eles acham da sua figura pública?
Meus pais morreram em um incêndio no Iraque.
Na verdade, isso não é verdade.
Só quero saber se eles estão orgulhosos de você.
Seus pais estão orgulhosos? Era isso que eles esperavam?
- Espero que sim. - Na verdade, acho que não.
- Alguém quer falar do álbum? - Freddie, Freddie, Freddie.
Que seja uma boa pergunta.
Silêncio!
Pode falar dos rumores sobre a sua sexualidade?
E quanto aos rumores sobre sua falta de sexualidade?
Sou só um prostituto da música, minha querida.
Pode responder a pergunta?
- Qual o seu nome, querida? - Shelly Stone.
- Shelly? - Sim.
Essa coisa entre suas pernas, ela morde?
Pode responder a pergunta, por favor.
- Quanta gentileza. - Há 4 de nós aqui em cima.
- Do que tem medo, Freddie? - O que quer dizer?
- Qual a verdade? - Pode ser honesto ao menos?
Por que mente sobre os seus pais, Freddie?
Não estou mentindo sobre nada, eu só...
- Seus fãs querem a verdade. - Pode responder, por favor.
É problema meu. Isso é problema meu.
- Do que tem medo, Freddie? - Pode nos falar sobre...
- Sua sexualidade? - O quê? Por que...
- Pode ser honesto? - Contrair algo...
Os fãs merecem saber a verdade.
Se me permite, posso fazer um rápido comentário?
Nossos leitores querem saber.
O que eles querem saber? Querem saber o quê?
But life still goes on
I can't get used to Living without
Living without you by my side
I don't want to live alone
Hey
God knows
Got to make it on my own
So, baby, can't you see?
I've got to break free
Certo. Vou levantar agora. O que está havendo?
Freddie, você está aí?
Freddie.
Eles estão aqui. Não podemos mais adiar.
Freddie?
A MTV proibiu o nosso vídeo.
A juventude dos Estados Unidos. Demos vida à MTV.
São os EUA. Puros em público, pervertidos no privado.
Nunca mais farei uma turnê nos EUA.
E estou sendo culpado por isso.
Não você, que foi quem teve a ideia de se vestir de mulher.
Nem você. Nem mesmo você que compôs essa porra.
Não.
O louco travesti do Freddie.
Freddie, o esquisito. Freddie, a bicha.
Estou cansado de turnês. Vocês não?
Álbum, turnê, álbum, turnê.
Quero fazer algo diferente.
Somos uma banda, é o que bandas fazem.
- Álbum, turnê, álbum, turnê. - Preciso de um tempo.
- Estou cansado disso. - O que quer dizer, Freddie?
Assinei um contrato com a CBS Records.
- Fez o quê? - Sem contar para nós?
- Que tipo de contrato? - Não quer dizer
que não vamos mais gravar ou fazer turnês.
O Queen continuará, mas preciso fazer algo diferente.
Sabem o que quero dizer? Preciso crescer.
Qual é mesmo a música? "Fly away"?
- "Abra suas asas e voe." - "Abra suas asas e voe."
- Um álbum solo? - Dois. Um depois do outro.
Mais um pio e te jogo pela porra da janela.
Isso demora, Freddie. Levará anos.
- Tenha um pouco de fé. - Não acredito nisso.
Quanto foi?
Quanto te pagaram?
- Quero saber quanto te pagaram. - 4 milhões de dólares.
- Mais do que o Queen é pago. - A rotina está nos matando.
Tenho certeza que querem um tempo longe de discussões.
Que musica entrou no álbum, que musica será single?
Quem escreveu? Quem ficou com a maior parte do lucro?
O que está no lado B? Tudo isso. Devem estar querendo um tempo.
- Freddie, somos uma família. - Não, não somos.
Não somos uma família. Vocês têm família.
Filhos, esposas. E o que eu tenho?
Tem 4 milhões de dólares. Talvez deva comprar uma família.
Não irei mais comprometer meus ideais.
Comprometer? Está de brincadeira?
Trabalhava no aeroporto antes de te darmos uma chance.
E sem mim,
você seria um dentista.
Tocando blues nos finais de semana no Crown Anchor.
E você. Você seria o Dr. Brian May.
Autor de uma tese fascinante sobre o cosmos
que ninguém iria ler.
E Deacy. Por mais que eu tente,
nada me vem à mente.
Estudei engenharia elétrica.
Atende aos seus padrões?
Perfeito.
Acabou de matar o Queen.
Dê um beijo nela que pode ser que ela acorde.
Precisa da gente, Freddie.
- Mais do que pensa. - Não preciso de ninguém.
MUNIQUE, 1984
Alô?
Paul, posso falar com o Freddie.
Mary, ele não pode falar agora.
Está trabalhando dia e noite, sem descanso.
- Avise para ele que liguei. - Relaxe, ele está em boas mãos.
Certamente direi a ele que você ligou.
Até mais.
- Freddie, é magnifico. - É uma merda.
Deixa para lá. Espere um segundo.
Dá mais um agudo.
Onde ele está, está aí? Quero falar com ele.
Ele está trabalhando muito. Faço de tudo para ele descansar.
Paul, escute, é uma apresentação por uma boa causa.
É um concerto televisionado pela pobreza na Etiópia.
Serão apresentações simultâneas na Filadélfia e Londres.
Milhares de pessoas verão. O Queen deveria participar.
Ele anda muito concentrado, mas direi a ele que você ligou.
Claro que vai.
- Oi. - Oi. Entre, entre.
Por que veio de tão longe?
Não tive notícias suas há um bom tempo,
então liguei e liguei.
Noite passada tive um pesadelo. que algo ruim tinha acontecido.
Não, tenho trabalhado muito. Só isso.
Freddie, está queimando a vela rápido demais.
Sim, mas o brilho é tão divino.
Ser humano é algo que requer um pouco de anestesia.
- Sinto falta de você. - Também sinto muito sua falta.
Mas tenho que terminar o segundo álbum.
Preciso de você. Fique comigo.
Só nós dois.
Preciso do amor da minha vida.
Freddie, o que aconteceu com o Queen?
Jim disse que tentaram entrar em contato
sobre o Live Aid, mas você não atende.
O que é Live Aid?
Não ouviu falar?
Freddie, este é o maior show que já existiu ou vai existir.
É pela pobreza na África.
Talvez o Paul achou má ideia uma distração do trabalho.
Preciso mesmo terminar esse segundo álbum.
Fique comigo, meu amor, e ficarei bem.
- Não posso ficar, Freddie. - Claro que pode.
- Preciso de você, Mary. - Freddie, eu estou grávida.
Como pôde?
Como pude?
Isso não tem a ver com você.
Freddie, desculpe o atraso.
Mary, que bela surpresa.
Hans, entrem pessoal.
Fiquem à vontade.
Se eu soubesse que você viria, teria feito uma faxina.
- Não vou ficar. - Mary, espere, não vá.
Você disse que teve um sonho.
Como foi?
Eu tentava falar com você.
Era como conversar com meu pai.
Você precisava me contar algo,
mas não conseguia falar.
Pois não tinha voz.
Freddie, venha conhecer os convidados.
Eles estão loucos para te conhecer.
Ele já vem.
Mary!
Estou feliz por você, Mary.
De verdade.
- Estava assustado. - Freddie, não precisa disso.
Independente do que acontecer, você é amado.
Por mim, pelo Brian, Deacy, Roger.
Sua família.
É o suficiente. E essas pessoas?
Não se importam com você.
Paul não se importa com você.
Seu lugar não é aqui, Freddie.
Volte para casa.
Casa.
Freddie?
O que está fazendo? Vai ficar doente.
Por que não me contou sobre o Live Aid?
O show beneficente pela África?
Seria uma vergonha. Não quis desperdiçar seu tempo.
Deveria ter me contado.
Claro que contei.
E você esqueceu.
Sempre esquece as coisas.
Entre e beba algo.
- Você está fora. - Do que está falando?
Quero você fora da minha vida.
Só porque fui o que restou, está me culpando por tudo?
Estou me culpando.
Então estou fora?
Desse jeito?
Depois de tudo que passamos?
Pense nas fotos que tenho.
Sei quem você é, Freddie Mercury.
Sabe quando você percebe que apodreceu?
Está tudo podre?
Mosquitinhos de fruta.
Mosquitos sujos de frutas.
Eles devoram o que restou.
Mas quando não há mais para devorar,
eles fogem.
Faça o que quiser com suas fotos e histórias.
Mas prometa uma coisa.
Que nunca mais verei sua cara de novo.
Nunca mais.
Não foi minha intenção.
Pressure pushing down on me - Desculpe-me, Freddie! Volte!
Pressing down on you - Vou melhorar.
No man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
Mas, Peter, pode estar certo.
Nem estou magoado por não ser mais meu amigo.
Mas você não pode fazer muito por uma pessoa.
Diga-nos, Sr. Prenter. Essas histórias sobre
Freddie Mercury e os amantes...
- Foram muitas? - Foram.
- É mesmo verdade? - É sim. Foram vários.
Genuinamente incontáveis.
Todas essas festas selvagens e cheias de drogas...
Onde encontrava outro amante toda noite.
E uma rotina da qual ele não podia sair.
Então, realmente o viu atrás da máscara?
Conheci Freddie, quando ele fez "Bohemian Rhapsody",
e o Freddie que temos agora...
Não tem mais a mesma paixão pela música.
Alô?
- Alô? - Miami?
- Freddie, como está? - E o show pela África?
- Querem o Queen tocando, certo? - Está falando do Live Aid?
Eles já anunciaram as bandas, Freddie. Tarde demais.
Preciso me reconectar à nave mãe.
Freddie, eles não querem saber de você.
Ainda estão chateados.
Talvez se você pedir para eles me encontrarem.
Diga que quero conversar.
Só conversar.
Somos uma família.
Toda família...
Briga...
O tempo todo.
- Posso ligar pra eles. - Obrigado.
Jim.
Como amigo do Freddie Mercury, deve conhecê-lo muito bem.
Como descreveria a personalidade dele?
Ele sempre foi um paquistanês medroso.
Ele tem medo da solidão.
Espero que ele veja isso e perceba o que perdeu em você.
- Também espero. - Um amigo próximo e importante.
Onde estão?
Estão atrasados.
- Oi, pessoal. - Jim.
Alguém quer chá, café, ou alguma arma?
É só pedir.
Então...
- Quem quer começar? - Eu vou.
Tenho sido idiota, sei disso.
E mereço a fúria de vocês.
Fui arrogante...
Egoísta...
Um completo cuzão, basicamente.
Começo forte.
Se quiserem, tiro a camisa e me flagelo na frente de vocês.
Ou posso fazer uma pergunta simples.
Gosto da ideia da flagelação.
O que querem para me perdoarem?
Isso é o que quer, Freddie?
Eu te perdoo. Pronto. Podemos ir?
Não.
Fui à Munique, contratei vários caras
e disse exatamente o que queria que fizessem.
E o problema foi...
Foi que fizeram.
Sem os empurrões do Roger.
Sem as suas correções.
Sem os olhares engraçados dele.
Preciso de vocês.
E vocês precisam de mim.
Não estamos nada mal para quatro rainhas velhas.
Então, vão em frente. Digam as suas condições.
Pode nos dar um momento, Freddie?
- Por que fez isso? - Deu na telha.
Vai ficar tudo bem. Só precisam de um tempo.
E se eu não tiver tempo?
Como assim, Fred?
Pode entrar de novo, se quiser.
Decidimos...
O que decidimos?
Que a partir de agora, toda música,
não importa quem compôs, melodia, letra,
é do Queen. Não de nenhum de nós.
- Só Queen. - Todo o dinheiro,
e todos os créditos divididos igualmente entre nós.
Aceito.
Temos um problema com quem anda com você.
Paul já era. Demiti ele.
- Com que pretexto? - Vilania.
- O que mais? - Bob Geldof.
Liguei para convencê-lo a colocá-los
nos shows do Live Aid e ele quer uma resposta agora.
Precisam tomar uma decisão.
Todos os ingressos vendidos. Cem mil pessoas no Wembley.
Cem mil no estádio JFK na Filadélfia.
Audiência global na TV para 150 países.
13 satélites.
Nas olimpíadas, só tiveram 3.
Há anos não tocamos juntos.
É suicídio recomeçar tocando para milhões.
Mais de 1,5 bilhões.
"Quem são esses 4 dinossauros?"
- "Cadê a Madonna?" - São só 20 minutos.
Todos tocam o mesmo tanto.
Jagger, Bowie, Elton.
McCartney, The Who.
Led Zeppelin, Phil Collins, REO Speedwagon.
- Bob Dylan... - Excelentes companhias.
Todo mundo importante vai tocar nesse show.
Olha, só sei,
que se acordarmos no dia depois desse show,
e não tivermos feito nossa parte,
vamos nos arrepender até o dia que morrermos.
Por favor.
Todo dia em São Francisco,
mais dois homens ouvem a trágica noticia,
"vocês têm AIDS e não tem cura."
Desde que médicos na França e América
isolaram o vírus em 1983,
a pesquisa avança rapidamente.
O método que o vírus utiliza
para destruir o sistema imunológico foi descoberto,
mas a cura ainda está distante.
A nova descoberta foi um teste sanguíneo
que deve garantir que no futuro ninguém contraia em transfusão,
mas acabou de ser aprovado para uso.
What is this thing
That builds our dreams
Yet slips away from us?
Who wants to live forever?
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one
Sweet moment
Set aside for us
Entende?
O que vamos fazer agora
são os tratamentos que estão disponíveis.
Não são totalmente eficazes.
Convinced our voices Can't be heard
We just wanna scream it louder And louder and louder
What the hell we fighting for?
Just surrender And it won't hurt at all
Isso.
- Vamos parar. - Vamos.
Desculpe.
Minha voz está uma merda.
Vocês mandaram bem. Está bom.
Já faz um tempo.
Minha garganta está parecendo a virilha de um urubu.
- Ainda temos uma semana. - Vamos conseguir.
Está indo bem, Fred.
Só precisa de um descanso.
É mesmo.
Vamos pegar uma bebida, Roger?
- Tem um bar aqui perto. - Posso ir?
- Claro que não. - É exclusivo.
- Só para convidados. - Que gentileza sua.
Antes de irem...
Têm um segundinho?
Sim, o que foi?
Eu peguei.
Pegou o quê?
AIDS.
Queria que soubessem por mim.
- Fred, sinto muito. - Brian, pare.
Não.
Por agora,
fica só entre nós, certo? Só entre nós.
Então, por favor.
Se algum de vocês,
fizer escândalo, olhar torto ou o pior de tudo,
me encherem o saco com simpatia.
Só vão estar perdendo tempo.
Tempo que poderiam estar fazendo música.
Que é o que quero fazer com o tempo que me resta.
Não tenho tempo para ser a vítima deles.
O garoto propaganda da AIDS. O modelo de advertência deles.
Não. Eu decido quem eu sou.
Vou ser o que nasci para ser.
Um artista.
Que dá ao público o que ele quer.
O toque dos céus.
Sou a porra do Freddie Mercury.
Você é uma lenda, Fred.
Porra, claro que sou.
Somos todos lendas.
Mas você está certo, eu sou uma lenda.
Agora, me deixem colocar minhas cordas vocais em ordem.
E faremos um buraco no teto daquele estádio.
Na verdade, Wembley não tem teto.
- Beleza. - É verdade, não tem.
Então, faremos um buraco no céu.
Apesar de estarem chorando como três garotinhas,
- ainda amo vocês. - Chega, vamos beber uma?
- Vamos. - Ou dez.
DIA DO LIVE AID, 1985
O que estão olhando?
Acham que podem fazer melhor?
Todo mundo é crítico.
São 12h em Londres. Sete da manhã na Filadélfia.
O mundo todo está ligado no Live Aid.
Se tiver cartão de crédito ligue para doar.
Mas também pode usar dinheiro. É muito importante.
Não estão doando o suficiente.
E as bandas não estão tocando por elas.
Estão tocando pelo bem de outras pessoas.
Então, doem seu dinheiro agora!
Telefone e doe o seu dinheiro. Você tem dinheiro, se não tiver,
consiga para quem está morrendo de fome.
Queremos arrecadar um milhão de libras.
Pelo telefone antes das 22h.
Anybody find me
Somebody to
Love
Tem ideia de quantos "Jim Huttons" têm em Londres?
Não queria facilitar para você.
Como está, Freddie?
Um pouco perdido, para ser honesto.
Você estava certo. Preciso de um amigo.
- Gostaria de tomar chá comigo? - Chá?
- Jim, como conhece o Freddie? - Trabalham juntos?
O Jim é meu amigo.
É maravilhoso ter amigos.
Tem mithai. Foi a Jer que fez.
- Obrigado. - Freddie? É a sua predileta.
- Temos que ir, mãe. - Mas acabaram de chegar.
- Como assim "ir"? - Temos que ir à Wembley.
Acreditam?
Jim nunca foi a um show de rock.
- É verdade. - O Queen tocará no Live Aid.
Faremos isso pelas crianças da África.
E ninguém está ganhando nada.
Bons pensamentos, boas palavras, boas ações.
Como me ensinou, papa.
Amo você, beta.
Tchau, Kashi. Também te amo, mama.
Na verdade,
Irei te mandar um beijo enquanto estiver tocando.
Kashi...
Ligue a televisão.
- Olá, Mary. - Oi, Brian.
- Só viemos desejar boa sorte. - Olá, meu amor.
Mary e David, este é o Jim.
Jim, estes são a Mary e o David.
- Prazer te conhecer. - Oi.
Vejo vocês depois.
Duvido que verá algo daqui. Vá com eles.
O que acham do David?
Gente boa.
Acho que ele é gay.
Vamos estar no ar em um minuto.
Um, dois.
NÃO! NÃO TOQUE!
- É quase a nossa vez. - Estamos prontos?
Tudo bem?
Tivemos uma queixa sobre o barulho.
De uma mulher na Bélgica.
Agora tenho o prazer de anunciar
a próxima banda a se apresentar.
Sua majestade, Queen!
Nada.
Mama
Just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger Now he's dead
Mama
Life had just begun
But now I've gone And thrown it all away
Mama
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again This time tomorrow
Carry on, carry on
As if nothing really matters
Too late
My time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye, everybody
I've got to go
Gotta leave you all behind And face the truth
Mama
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
I'd sit alone And watch your light
My only friend Through teenage nights
And everything I had to know
I heard it on my radio
You gave them all Those old-time stars
Through wars of worlds Invaded by Mars
You made 'em laugh You made 'em cry
You made us feel Like we could fly
So don't become Some background noise
A backdrop For the girls and boys
Who just don't know Or just don't care
And just complain When you're not there
You had your time, You had the power
You've yet to have Your finest hour
Radio
Todo mundo!
All we hear is
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is
Radio ga ga
Radio blah blah
Radio, what's new?
Radio
Someone still loves you
Loves
You
- Isso aí. - Isso aí!
Hey! Hammer to Fall!
Here we stand or here we fall
History don't care at all
Make the bed Light the light
Lady Mercy Won't be home tonight
You don't waste No time at all
Don't hear the bell But you answer the call
It comes to you as to us all
Yeah! And it's time For the hammer to fall
Every night, every day
A little piece of you Is falling away
But lift your face The Western way
Toe your line And play their game
Then it's time For the hammer to fall
Rich or poor or famous
- Alô? Live Aid. - Live Aid.
- Live Aid - Alô? Live Aid.
Alô? Live Aid.
- Ultrapassamos um milhão! - Temos um milhão de libras!
- Temos um milhão de libras. - Obrigado. Ótimo.
For you who grew up Tall and proud
In the shadow Of the mushroom cloud
Convinced our voices Can't be heard
Just wanna scream it louder And louder and louder
What the hell We fighting for?
And it's time For the hammer to
Hammer to fall
One more time!
Waiting for The hammer to fall
Give it to me one more time!
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand Kicked in my face
But I've come through
We are the champions, My friends
And we'll keep on fighting Till the end
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
Of the world
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me Fame and fortune
And everything That goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge Before the whole human race
And I ain't gonna lose
We are the champions My friends
And we'll keep on fighting Till the end
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
We are the champions My friends
And we'll keep on fighting Till the end
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
Of the world
So long and goodbye!
We love you!
Tonight
I'm gonna have myself
a real good time
I feel alive
And the world,
FREDDIE MERCURY MORREU DE PNEUMONIA RELACIONADA À AIDS
EM 24 DE NOVEMBRO DE 1991 AOS 45 ANOS
FREDDIE E JIM TIVERAM UM RELACIONAMENTO AMOROSO
ATÉ OS ÚLTIMOS DIAS DE FREDDIE
FREDDIE E MARY AUSTIN FORAM AMIGOS ETERNOS
ELE FOI CREMADO DE ACORDO
COM AS TRADIÇÕES ZOROASTRIANAS DA FAMÍLIA
"BOHEMIAN RHAPSODY" FOI RELANÇADA DUAS SEMANAS DEPOIS
E RETORNOU AO TOPO 16 ANOS APÓS O LANÇAMENTO ORIGINAL
EM 1992 A BANDA E JIM BEACH
CRIARAM A FUNDAÇÃO MERCURY PHOENIX TRUST
EM HONRA A FREDDIE E DEDICADA A LUTA CONTRA A AIDS NO MUNDO.
Tem bom inglês e tempo livre? Junte-se a nós, cabrón!
cabronesteam.weebly.com/ recrutamento
Curta no Facebook: fb.com/cabronesteam
I'm travelling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you
Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time, just give me a call
Don't stop me now 'Cause I'm havin' a good time
Don't stop me now Yes, I'm havin' a good time
I don't wanna stop at all
I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite, I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh, oh, oh, oh, oh, explode
I'm burning through the sky, yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm travelling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you
Don't stop me, don't stop me, don't stop me
Hey, hey, hey Don't stop me, don't stop me
I like it Don't stop me, don't stop me
Have a good time, good time
Don't stop me, don't stop me
I'm burning through the sky, yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm travelling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you
Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time, just give me a call
Don't stop me now 'Cause I'm havin' a good time
Don't stop me now Yes, I'm havin' a good time
I don't wanna stop at all
Empty spaces
What are we living for
Abandoned places
I guess we know the score
On and on
Does anybody know what we are looking for?
Another hero
Another mindless crime
Behind the curtain
In the pantomime
Hold the line
Does anybody want to take it anymore?
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make up may be flaking
But my smile
Still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow,
but never die
I can fly, my friends
The show must go on, yeah
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show
Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
The show
The show must go on