UndergroundSubs Apresenta...
OPERAÇÃO BIG HERO
LEGENDA: Sportovec
REVISÃO: Sportovec Matvix Nei
REVISÃO FINAL: Caio
Levante-se!
O vencedor...
Por aniquilação total...
- Yama! - Quem é o próximo?
Quem tem a coragem de entrar no ringue com Pequeno Yama?
Posso tentar?
Tenho um robô. Eu mesmo que construí.
Sai fora, garoto.
Regras da casa. Tem que pagar para jogar.
- Isto é o bastante? - Qual o seu nome, garotinho?
Hiro, Hiro Hamada.
Prepare o seu robô, Zero.
Dois robôs entram, um robô sai.
Lutadores preparados?
Lutem!
Foi a minha primeira luta. Posso tentar de novo?
Ninguém gosta de um mau perdedor, garotinho.
- Vá para casa. - Tenho mais dinheiro.
Lutadores preparados?
Lutem!
Megabot, destruir.
- Não mais, Pequeno Yama. - O quê?
Isso não é possível!
Estou tão surpreso quanto você.
Sorte de principiante. Quer ir de novo, Yama?
- Ninguém engana o Yama! - Ei.
Deem uma lição nele.
Oi, rapazes. Vamos conversar sobre isso.
- Hiro, suba! - Tadashi!
Bem na hora!
- Está bem? - Estou.
- Está machucado? - Não.
Então no que estava pensando, Cabeção?
Terminou o ensino médio com 13 anos e está fazendo isso?
Segure-se!
Isso!
Robolutas são ilegais. Você vai acabar sendo preso.
Robolutas não são ilegais.
Apostar em robolutas é ilegal, mas é lucrativo!
Estou com sorte, maninho, e nada vai me parar.
Essa não.
POLÍCIA
Oi, tia Cass.
Vocês estão bem? Digam-me que estão bem.
- Estamos bem. - Tudo bem.
Que bom.
Então o que estavam pensando, cabeções?
Por 10 anos fiz o melhor que pude para criar vocês.
Tenho sido perfeita? Não.
Eu sei alguma coisa sobre crianças? Não.
Eu deveria ter lido um livro sobre como ser mãe? Talvez.
Onde estava indo com isso? Eu tinha um motivo.
- Desculpa. - Amo você, tia Cass.
Também amo você!
Tive que fechar cedo por conta de vocês
na noite da poesia.
Comendo compulsivamente por causa de vocês!
Venha, Mochi.
Isto é muito bom!
É melhor se resolver com a tia Cass
antes dela comer tudo na lanchonete.
Claro.
Espero ter aprendido a lição, Cabeção.
Com certeza.
Vai para outra roboluta, não é?
Tem uma luta na cidade. Se sair agora, ainda chego lá.
Quando é que vai fazer algo com sua grande inteligência?
O quê? Ir para a faculdade como você
para me dizerem coisas que já sei?
Inacreditável.
O que nossos pais diriam?
Não sei. Eles se foram.
Morreram quando eu tinha 3 anos, lembra?
- Eu levo você. - Sério?
Não consigo parar você, mas não o deixarei ir sozinho.
Ótimo.
O que estamos fazendo na sua escola de nerds?
A roboluta é para lá.
ITO ISHIOKA LABORATÓRIO DE ROBÓTICA
Preciso pegar uma coisa.
- Isso vai demorar? - Relaxe, seu chorão.
Vai ser rápido. E nunca viu o meu laboratório.
Que bom. Verei seu laboratório de nerd.
Cuidado!
Suspensão eletromagnética?
- Quem é você? - Sou...
GoGo, este é o meu irmão, Hiro.
Bem-vindo ao laboratório dos nerds.
Pois é.
Nunca vi suspensão eletromagnética em um bicicleta.
Resistência zero, bicicleta mais rápida.
Mas não rápido o suficiente.
Ainda.
Não se mexa. Atrás da linha, por favor.
Oi, Wasabi. Este é o meu irmão, Hiro.
Oi, Hiro. Prepare-se para se surpreender.
Pegue.
- Plasma induzido por laser? - Isso mesmo.
Com confinamento magnético para ultra-precisão.
Como consegue achar algo nessa bagunça?
Tenho um sistema. Há um lugar para tudo
- e tudo no seu lugar. - Preciso disto.
Não pode fazer isso! Isso é anarquia! Existem regras!
Com licença. Estou passando.
Tadashi!
Meu Deus! Você deve ser o Hiro.
Ouvi falar tanto de você!
Bem na hora. Bem na hora.
Isso é muito carboneto de tungstênio.
São 180 quilos!
Venha aqui. Vai amar isso.
Uma pitada de ácido clórico, uma gota de cobalto,
um toque de peróxido de hidrogênio,
superaquecer até 500 Kelvin e...
- Não é demais? - É tão rosa.
Aqui está a melhor parte.
Legal, não é?
Fragilização do metal químico.
- Nada mal, Honey Lemon. - Honey Lemon?
GoGo? Wasabi?
Deixei cair wasabi na minha camisa uma vez.
Uma vez!
É o Fred que cria os apelidos.
- Quem é o Fred? - Esse cara! Bem aqui!
Não se assuste. É apenas um traje.
Não é o meu rosto e corpo real. O nome é Fred,
mascote da escola durante o dia, mas de noite...
Também sou o mascote.
O que você estuda?
Eu não sou estudante, mas sou entusiasta por ciências.
Quero que a Honey desenvolva uma fórmula
que me faça virar um lagarto cuspidor de fogo,
mas ela fala que isso não é ciência.
Não é mesmo.
E aposto que o raio encolhedor que pedi ao Wasabi
- também não é ciência, não é? - Não.
E que tal o sanduíche invisível?
- Hiro. - Imagine comer um sanduíche
e os outros pensando que você é louco.
- Pare. - Olhos de laser?
- O quê? - Dedos de tentáculos?
Não vai rolar.
Então... Em que está trabalhando?
Vou lhe mostrar.
Fita adesiva?
Não queria falar nada, cara, mas isso já foi inventado.
Cara! Ai!
É nisso que tenho trabalhado.
Oi. Eu sou o Baymax,
o seu companheiro de assistência médica pessoal.
Fui alertado da necessidade de atenção médica
quando você disse "ai".
Um enfermeiro robótico?
Em uma escala de 1 a 10, como classificaria a sua dor?
Física ou emocional?
Vou escaneá-lo agora.
Escaneamento completo.
Você tem uma abrasão epidérmica no seu antebraço.
Eu sugiro um spray antibacteriano.
O que tem no spray?
O ingrediente principal é bacitracina.
Que pena. Tenho alergia a isso.
Você não tem alergia à bacitracina.
Mas tem uma leve alergia a amendoim.
Nada mal.
Fez uma programação e tanto nessa coisa, não?
Programei mais de 10 mil procedimentos médicos.
Esse chip é o que faz o Baymax ser o Baymax.
- Vinil? - Sim.
Queria uma coisa abraçável e inofensiva.
Parece um marshmallow que anda. Sem ofensas.
Sou um robô. Não consigo ficar ofendido.
Câmeras hiperespectrais?
Sim.
- Esqueleto de titânio. - Fibra de carbono.
Claro. Ainda mais leve.
Ativadores maneiros. Onde você conseguiu?
Eu fiz aqui mesmo.
- É mesmo? - É.
- Ele levanta 450 quilos. - Fala sério.
Você tem sido um bom garoto.
- Tome um pirulito. - Boa.
Não consigo me desativar até você dizer
que o seu atendimento foi satisfatório.
Então, estou satisfeito com o meu atendimento.
Ele vai ajudar muita gente.
- Que tipo de bateria usa? - Íons de lítio.
Sabe que supercapacitores carregariam mais rápidos.
Trabalhando até tarde, Sr. Hamada?
Oi, professor. Na verdade, eu estava acabando.
Você deve ser o Hiro, robolutas, não é?
Quando a minha filha era nova, ela só queria fazer isso.
- Posso? - Claro.
- Bases magnéticos. - Legal, não é?
- Quer ver como eu construí? - Ei, gênio.
Ele que inventou.
Você é o Robert Callaghan. Aquele...
Aquele super famoso?
- Aquele das Leis de Robótica? - Isso mesmo.
Já pensou em se inscrever aqui? Sua idade não será problema.
Não sei. Ele leva a carreia de robolutas a sério.
- Bom, pouco a sério. - Consigo ver o porquê.
Com o seu robô, ganhar deve ser fácil.
Sim. Acho que sim.
Bom, se gosta de coisas fáceis, então o curso não é para você.
Ampliamos os limites da robótica aqui.
Meus alunos querem mudar o futuro.
Prazer em conhecê-lo, Hiro. Boa sorte com as robolutas.
Tem que se apressar se quiser chegar na roboluta.
Eu preciso estudar aqui.
Se eu não entrar aqui, vou enlouquecer.
Como é que entro?
Todo ano, a escola tem uma exposição estudantil.
Se criar algo que impressionar o Callaghan, está dentro.
Mas precisa ser ótimo.
EXPOSIÇÃO ESTUDANTIL
Confie em mim...
Vai ser.
Nada. Nenhuma ideia.
Mente vazia inútil!
Acabado aos 14 anos. Que triste.
Não tenho nada. Estou acabado.
- Nunca vou entrar. - Ei!
Não vou desistir de você.
Não!
- O que está fazendo? - Agite as coisas!
Use o seu cérebro gigante para pensar nisso.
- O quê? - Procure por um novo ângulo.
EXPOSIÇÃO ESTUDANTIL
Tem muita tecnologia maneira aqui.
- Como está se sentindo? - Sou um ex-robolutador.
Leva mais que isso para me abalar.
Sim. Ele está nervoso.
- Não tem nada a temer, garoto. - Ele está tão tenso.
- Não estou. - Relaxe, Hiro.
Sua tecnologia é incrível. Diga para ele, GoGo.
Pare de chorar. Cresça.
- Estou bem. - Do que precisa, carinha?
Desodorante? Bala de menta? Cueca nova?
Cueca? Você precisa de ajuda.
- Eu vim preparado. - Não lavo roupa há 6 meses.
Minha cueca dura 4 dias. Uso a frente, a parte de trás,
do avesso e depois repito o processo.
- Isso é nojento, porém demais. - Não estimule ele.
Isso se chama reciclar.
Próxima demonstração, Hiro Hamada.
Está na hora.
- É a minha vez. - Espere a foto.
- Todos digam "Hiro". - Hiro!
- Amamos você. Boa sorte. - Não se atrapalhe.
- Boa sorte, garoto. - Ciência, isso!
Certo, maninho. Chegou a hora.
Vamos. Não me deixe no vácuo.
Qual o problema?
Eu realmente quero entrar aqui.
Você consegue.
Oi.
Meu nome é Hiro...
Desculpem-me.
Meu nome é Hiro Hamada...
E estou trabalhando em algo que acho bem legal.
Espero que gostem.
Isto é um microbô.
Respire.
Não parece ser muita coisa, mas se ligando aos outros...
As coisas ficam mais interessantes.
Os microbôs são controlados com este neurotransmissor.
Penso no que quero que façam...
E eles fazem.
As utilidades dessa tecnologia são ilimitadas.
Construção.
O que precisava de pessoas trabalhando por meses ou anos...
Pode, agora, ser realizado por uma pessoa.
E isso é só o começo.
Que tal transporte?
Microbôs conseguem mover de tudo,
em qualquer lugar, com facilidade.
Se conseguir pensar...
Os microbôs conseguem realizar.
O único limite é sua imaginação.
Microbôs!
- Esse é o meu sobrinho! - Isso!
Minha família! Amo a minha família!
Arrasou!
- Você conseguiu! - Isso foi radical!
Amaram você. Isso foi incrível!
Sim, e com desenvolvimento...
Sua tecnologia poderá ser revolucionária.
Alistair Krei?
Posso?
Extraordinário.
Quero os seus microbôs na Krei Tech.
Fala sério.
O Sr. Krei está certo.
Seus microbôs são uma tecnologia inspiradora.
Pode continuar a desenvolvê-los
ou pode vendê-los para um homem guiado por interesse pessoal.
Robert, sei como se sente sobre mim,
- mas não deve interferir... - A decisão é sua, Hiro.
Mas você deve saber que o Sr. Krei tem trapaceado
e ignorado a segurança para chegar onde está.
Isso não é verdade.
Eu não confiaria seus microbôs...
Ou qualquer outra coisa à Krei Tech.
Hiro...
Estou oferecendo mais dinheiro que você possa imaginar.
Agradeço a oferta, Sr. Krei, mas não estão à venda.
Achei que você era mais esperto que isso.
Robert.
Sr. Krei...
Isso é do meu irmão.
Está certo.
Estou ansioso para vê-lo na aula.
Inacreditável!
É disso que estou falando.
Vamos alimentar esses cérebros famintos.
De volta à lanchonete. O jantar é por minha conta.
Nada melhor do que comida grátis...
- Tia Cass? - Se não estiver vencida!
- Nos encontramos depois. - Claro.
Estou tão orgulhosa de você!
- De vocês dois. - Obrigado, tia Cass.
Sei o que vai dizer.
"Eu devo ficar orgulhoso porque estou usando o meu dom
para algo importante."
Só ia dizer que seu zíper estava aberto o tempo inteiro.
Que hilário.
O quê?
Bem-vindo à escola de nerds, nerd.
Eu...
Não estaria aqui se não fosse por você.
Você sabe...
Obrigado por não desistir de mim.
- Você está bem? - Sim, estou bem...
Mas o professor Callaghan ainda está lá dentro.
Tadashi, não!
Callaghan está lá dentro.
Alguém tem que ajudar.
Tadashi!
- Oi, querido. - Oi, tia Cass.
A Sr.ª Matsuta está na lanchonete.
Está vestindo algo inapropriado para uma mulher de 80 anos.
Vai fazer você rir demais.
Você deveria descer.
Talvez mais tarde.
A universidade ligou de novo.
Já faz algumas semanas que as aulas começaram,
mas falaram que ainda pode fazer a matrícula.
Está bem. Obrigado.
Vou pensar no assunto.
ROBOLUTAS
Oi, Hiro.
Só queiramos ver como você estava.
Queríamos você aqui, cara.
Hiro, se eu pudesse ter um superpoder agora,
seria a habilidade de passar por essa câmera
e lhe dar um grande abraço.
Oi. Eu sou o Baymax,
o seu companheiro de assistência médica pessoal.
Oi.
Baymax, não sabia que ainda estava funcionando.
Escutei um grito de angústia.
Qual é o problema?
Só bati o meu dedo do pé. Estou bem.
Em uma escala de 1 a 10, como classificaria a sua dor?
Um zero. De verdade, estou bem.
Obrigado. Pode encolher agora.
- Dói quando eu encosto? - Não, estou bem.
Não encoste. Eu estou bem... Ai!
Você caiu.
Acha mesmo?
Em uma escala de 1 a...
Em uma escala... Em uma escala...
Em uma escala de 1 a 10...
Em uma escala de 1 a 10, como classificaria a sua dor?
Zero.
- Não há problema em chorar. - Não.
Chorar é uma resposta natural à dor.
- Não estou chorando. - Escanearei você por lesões.
- Não me escaneie. - Escaneamento completo.
- Inacreditável. - Não sofreu nenhuma lesão.
Porém, seus níveis hormonais e neurotransmissores indicam
que está sofrendo mudanças de humor,
comum na adolescência. Diagnóstico...
- Puberdade. - O quê?
Está na hora de encolher.
Pode esperar um aumento em pelo corporal.
Especialmente no seu rosto, peito,
- axilas e... - Obrigado. Já chega.
Pode também esperar impulsos novos e estranhos.
Vamos colocar você de volta na sua mala.
Não consigo me desativar até você dizer
que o seu atendimento foi satisfatório.
Certo. Estou satisfeito com o meu...
O meu microbô?
Isso não faz sentido.
A puberdade pode ser uma época confusa
para um jovem florescendo na sua virilidade.
Não. Ele é atraído pelos outros microbôs,
mas isso é impossível. Foram destruídos no incêndio.
Deve estar quebrado.
O seu robôzinho quer chegar em algum lugar.
É mesmo? Por que descobre onde ele quer ir?
Isso estabilizará as suas mudanças de humor púberes?
Com certeza.
Baymax?
O quê?
- Hiro? - Oi, tia Cass.
- Você está animado. - Pois é. Estava na hora.
- Você vai se matricular? - Vou.
Pensei sobre o que disse e me inspirou.
Querido, isso é ótimo.
Vai ter um jantar especial. Vou comprar asas de frango
e um molho de pimenta que fará o seu rosto derreter.
- Joia. Parece bom. - Ótimo.
Último abraço.
Baymax!
Ficou louco? O que está fazendo?
Achei onde o seu robozinho quer chegar.
Eu já lhe disse. Está quebrado.
Não está querendo ir a...
Trancado.
Há uma janela.
Por favor, tome cuidado.
Uma queda dessa altura pode provocar danos corporais.
Essa não...
Com licença, enquanto esvazio um pouco.
Já terminou?
Sim.
Vai levar um momento para reinflar.
Tudo bem, mas faça silêncio.
Os meus microbôs?
Alguém está construindo mais.
- Hiro? - Você quase me infarta!
As minhas mãos são equipados com desfibriladores.
- Afastem-se. - Pare! Pare!
É só um modo de falar.
Essa não.
Corra!
- Vamos. - Eu não sou veloz.
Não brinca!
Vem, vem. Vamos.
Chute a porta.
Dê um soco.
Vai, vai.
Vai, vai, vai.
Depressa!
Venha.
Vamos! A janela.
Encolha!
- Baymax! - Hiro?
Vamos sair daqui. Vamos! Depressa!
Deixe eu ver se eu entendi.
Um homem em uma mascara kabuki
atacou você com um exército de minirobôs voadores.
Microbôs!
- Microbôs. - Isso.
Ele os controlava telepaticamente
com um transmissor neurocrânial.
Então o Sr. Kabuki estava usando PES
para atacar você e o Homem Balão.
Fez um B.O. quando seus robôs foram roubados?
Não. Achei que tivessem sido destruídos.
Eu sei que parece loucura, mas o Baymax estava lá.
- Diga para ele. - Sim, oficial.
Ele está falando a ver...
- O que deu em você? - Bateria fraca.
Tente segurar as pontas.
Sou da assistência médica... O Baymax... Pessoal de proteção.
Garoto, que tal ligarmos para os seus pais
- e chamá-los aqui. - O quê?
Escreva o seu nome e telefone neste formulário e ajudaremos...
Precisamos pôr você para recarregar.
- Consegue caminhar? - Vou escanear você.
Escaneamento completo.
Assistência médica.
Certo.
Se a minha tia perguntar, estávamos na escola o dia todo.
Nós pulamos de uma janela.
Não. Você precisa ficar quieto.
Nós pulamos de uma janela.
Não pode falar coisas assim para a tia Cass.
Hiro?
Está em casa, querido?
- Estou. - Pensei que tinha ouvido você.
- Ei. - Ei, tia Cass.
Olhe o meu pequeno universitário.
Quero saber de tudo. E as asas já estão saindo.
- Consegue ficar quieto? - Isso!
Prepare-se para o seu rosto derreter.
Você vai sentir isso amanhã...
Se é que me entende.
Sente-se e me conte de tudo.
Já que me matriculeu só agora,
tenho muitas tarefas atrasadas.
O que foi isso?
Mochi.
Aquele gato danado.
- Leve comida para a viajem. - Está bem.
- Não estude demais. - Obrigado por entender.
Filhote peludo. Filhote peludo.
Tudo certo.
- Vamos. - Assistência médic,a Baymax...
Um pé na frente do outro.
Isso não faz sentido.
Tadashi.
O quê?
Tadashi.
O Tadashi se foi.
Quando ele voltará?
Ele está morto, Baymax.
Tadashi estava com uma saúde excelente.
Com uma dieta balanceada e exercícios,
deveria ter vivido uma vida longa.
Sim. Ele deveria.
Mas teve um incêndio...
E ele se foi.
- Tadashi está aqui. - Não.
As pessoas falam que ele não se foi,
contanto que se lembre dele.
Ainda dói.
Não vejo evidências de danos físicos.
É um outro tipo de dor.
Você é o meu paciente. Eu gostaria de ajudá-lo.
Essa você não consegue curar, amigo.
O que está fazendo?
Estou baixando dados sobre perdas pessoais.
Dados baixados.
Tratamentos incluem contato com amigos e entes queridos.
Farei contato agora.
- Não faça isso. - Seus amigos foram contatados.
Inacreditável.
O que está fazendo?
Outros tratamentos incluem afeto e contato físico.
- Eu estou bem. - Você vai ficar bem.
Pronto, pronto.
Obrigado, Baymax.
Sinto muito pelo incêndio.
Tudo bem. Foi um acidente.
A não ser que não tenha sido.
Na exposição, o cara mascarado roubou os microbôs
e começou o fogo para cobrir o seu rastro.
Ele é o responsável pelo Tadashi...
Temos que pegá-lo.
Está vivo! Está vivo!
Está vivo!
Se vamos pegar aquele cara, você precisa de atualizações.
Capturar o homem mascarado melhorará o seu emocional?
Com certeza.
Vamos melhorar os seus movimentos.
CLIQUE PARA VER VÍDEOS
CAPTURANDO
Agora, vamos cuidar disso.
IMPRIMIR
Tenho algumas preocupações.
Essa armadura pode comprometer minha aparência fofinha.
Essa é a intenção, amigo.
Você está irado.
Não posso estar irado. Eu sou um robô.
É só um modo de falar.
Transferência de dados completa.
ANALISANDO DADOS
Não vejo como karatê me faz ser um assistente médico melhor.
Quer me manter saudável, não quer?
Soque isto.
Isso!
Punho de martelo!
Chute lateral. Mão de faca.
Chute traseiro
Ursinhos de goma!
Isso.
Isso! Toca aqui.
"Toca aqui" não está no meu banco de dados de luta,
Não. Isso não é de lutar. É o que as pessoas fazem
quando estão animados ou empolgados.
Você está pegando o jeito.
Vou adicionar isso ao meu banco de dados.
Está certo. Vamos pegar aquele cara.
Vamos.
Pegue-o, Baymax.
Chegamos tarde demais.
O seu robozinho quer ir a algum lugar.
Vamos.
Espere uma hora para nadar depois de se alimentar.
Ei.
Venha.
A sua frequência cardíaca tem aumentado bastante.
Certo, Baymax. Chegou a hora de usar as atualizações.
- Hiro? - Não. Não, não.
Saiam daqui. Vão!
O que está fazendo aqui?
Nada. Só uma caminhada.
Ajuda com as mudanças de humor púberas.
- Aquele é o Baymax? - Sim, mas...
Por que ele está usando cueca de fibra de carbono?
Eu sei karatê também.
- Vocês precisam ir. - Não nos afaste, Hiro.
Estamos aqui para você. O Baymax nos contatou por isso.
Aqueles que sofrem de uma perda requerem apoio dos amigos.
- Sim, mas... - Quem quer falar primeiro?
Eu.
Eu sou o Fred e faz 30 dias que não...
Santa mãe de Megazon!
Eu sou o único vendo isto?
Ai, meu Deus! Ai, não!
Vão! Baymax, pegue-o.
Não. Não, não, não.
- O que está fazendo? - Salvando a sua vida.
O Baymax consegue cuidar daquele cara.
Essa não.
- Wasabi. - Tchau.
- Hiro, explicação, agora. - Ele roubou os meus microbôs,
começou o incêndio e não sei quem ele é.
Baymax, calcanhar da palma.
Vire à esquerda!
Uma máscara e roupa preta.
Estamos sob o ataque de um supervilão.
Isso é muito legal!
Assustador, obviamente, mas legal!
- Por que paramos? - O sinal está vermelho.
Não existem sinais vermelhos durante uma perseguição!
Por que ele quer nos matar?
- Por que quer nos matar? - Vilão clássico. Vimos demais.
Não vamos julgar. Não sabemos se quer nos matar.
- Carro! - Ele quer nos matar!
Você deu seta?
Eu ia virar. É a lei.
Já chega.
Pare o carro. O Baymax e eu cuidaremos dele.
Cintos de segurança salvam vidas.
Use o cinto. Sempre.
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Despistamos ele? - Cuidado!
Baymax, segure-se!
- Não vamos conseguir! - Vamos conseguir!
Conseguimos!
Eu disse que iríamos conseguir.
As suas lesões requerem a minha atenção
e as temperaturas de vocês estão baixas.
- Temos que sair daqui. - Eu sei de um lugar.
Onde estamos?
Fred, onde está indo?
Bem-vindos a mi casa.
Isso é "porta da frente" em francês.
- Só que não. - Escute, imbecil.
Um maluco mascarado tentou nos matar.
Não tô com saco, Freddy...
- Bem-vindo, Sr. Fredrick. - Heathcliff, amigão!
Entre, pessoal. Estaremos seguros aqui.
Toque aqui.
Freddy...
Essa casa é sua?
Achei que morava debaixo da ponte.
Tecnicamente pertence aos meus pais.
Estão de férias na Ilha da Família.
Nós deveríamos ir um dia. É massa.
Só pode estar brincando.
FRED, NÃO ENCOSTE! FRED
Se eu não tivesse sido atacado por um mascarado,
isso seria a coisa mais estranha vista hoje.
Meu cérebro dói por eu ver isso.
A sua temperatura corporal ainda está baixa.
Está.
É como abraçar um marshmallow quente.
- É tão bom. - Ah, sim.
Que quentinho.
Bom robô.
Este símbolo significa algo para vocês?
Sim. É um pássaro.
O mascarado carregava algo com este símbolo.
Capturar o homem mascarado
vai melhorar o estado emocional do Hiro.
Capturá-lo?
- Nem sabemos quem ele é. - Tenho uma teoria.
Dr. Massacre M.D.?
Um projetor de armas milionário, Malcolm Chezeltic, na realidade.
- O Aniquilador? - Atrás da máscara,
industrialista. Leia Axworthy.
Baron von Destruir? Onde você quer chegar?
Não entenderam?
O homem mascarado que nos atacou
não é outro senão...
Alistair Krei.
- O quê? - Pense.
Krei queria os seus microbôs e você disse não.
Regras não se aplicam para alguém como o Krei.
Não tem como ser. O cara é muito conhecido.
Então quem era o homem mascarado?
Eu não sei.
Não sabemos nada sobre ele.
O seu tipo sanguíneo é AB negativo,
- níveis de colesterol... - Baymax, você escaneou ele?
Sou programado para avaliar a saúde de todos.
Isso!
Posso usar os seus dados para achá-lo!
Vai precisar escanear a todos de San Fransokyo
e isso pode levar, eu não sei...
- Uma eterinidade. - Não, não.
Só preciso olhar por outro ângulo.
Já sei! Vou escanear a cidade toda de uma vez.
Só preciso atualizar o sensor do Baymax.
Na verdade, se vamos pegar esse cara,
preciso atualizar todos vocês.
Atualizar quem?
Aqueles que sofrem de uma perda
requerem apoio de amigos e amados.
Gostei dessa ideia!
Não podemos enfrentá-lo. Somos nerds.
Hiro, queremos ajudar, mas somos apenas...
Nós.
Não. Vocês podem ser muito mais.
Tadashi Hamada era o nosso melhor amigo.
Estamos dentro.
Conseguem sentir?
É aqui que a nossa história de origem começa.
Vamos ser super-heróis!
Levantem os braços.
O neurotransmissor deve estar na máscara.
Se pegarmos a máscara, não poderá controlar os robôs.
Fim de jogo.
Super salto! Super salto!
Eu cuspo fogo!
- Adorei. - Nada mal.
A roupa de mais alguém está entrando?
Pessoal, olhem isto.
Quero apresentar a vocês o Baymax 2.0.
Ele é glorioso.
Oi.
Espere. Foco.
Mostre o que você tem.
O punho. Mostre o punho.
Não. Não isto.
A coisa... A outra coisa.
Estou convencido. Faz o Freddy ficar tão feliz!
Essa é só uma das suas atualizações.
Baymax, asas.
Que legal.
Impulsores.
Não vejo como voar me faz ser um assistente médico melhor.
Eu não vejo como você não vê que é demais!
Potência máxima!
Devagar, grandão.
Vamos com calma.
Suba! Suba, suba, suba. Acelere!
Potência demais, potência demais!
Ligue de novo, ligue de novo.
Para cima! Para cima!
Caraca!
Chega de voar por hoje.
O que acha?
Seu nível de neurotransmissores está subindo.
O que isso significa?
O tratamento está funcionando.
Essa não...
Não, não, não.
Baymax!
Isso!
Demais.
Isso foi...
Irado.
- É só um modo de falar. - Você está certo, amigo.
Eu nunca mais vou andar de ônibus.
O seu estado emocional tem melhorado.
Eu posso desativar
se dizer estar satisfeito com o tratamento.
O quê? Não quero que desative.
Ainda precisamos encontrar o cara,
então ligue o supersensor.
Funcionalidade melhorada. Alcance aumentado em 1000%.
Achei uma combinação...
Naquela ilha.
- Vista bacana. - Sim.
Se não fosse o medo de altura, eu adoraria isso.
Mas tenho medo de altura, então não gostei.
Ali! Baymax, leve a gente.
Demais!
A nossa primeira aterrissagem como uma equipe.
Pessoal, vamos.
Quarentena?
Vocês sabem o que significa quarentena?
Quarentena: uma isolação forçada para evitar contaminações
que podem provocar doenças, ou, em alguns casos, morte.
Tem uma caveira nessa. Uma caveira!
Estejam prontos, ele pode estar em qualquer lugar.
Mar de chamas! Mar de chamas!
Aquilo era um pássaro.
Bom, sabemos que equipamento funciona.
Seis amigos intrépidos
Guiado pelo Fred, seu líder, Fred
Os anjos do Fred
Cativando o poder do sol
Com o amuleto antigo que acharam no sótão
O amuleto é verde
Provavelmente uma esmeralda...
Fred, vou bater em você.
Pessoal, quietos. Algum sinal dele, Baymax?
Essa estrutura está interferindo com o meu sensor.
Perfeito. O robô está quebrado.
Pessoal, podem querer ver isso.
O que acha que é, gênio?
Não tenho certeza, mas olhe...
Hiro...
Krei.
Fomos pedidos para fazermos o impossível.
Foi o que nós fizemos.
Reinventamos o conceito de transporte.
Amigos, eu lhe apresento o Projeto Pardal Silencioso.
General, posso?
Chapéu mágico.
Teletransporte...
O transporte de matéria continuamente através do espaço.
Não é mais ficção científica.
Não gastamos bilhões em impostos para teletransportar chapéus.
Senhoras e senhores, estão aqui para testemunhar a história.
Pronta para dar uma volta, Abigail?
Convidamos todas essas pessoas.
Acho que devemos um espetáculo para eles.
Preparam-se. 30 segundos para o lançamento.
- 29, 28... - A cápsula está na posição.
Senhor, temos uma irregularidade no campo magnético de contenção.
- Sr. Krei, tem um problema? - Não, nenhum problema.
Está dentro dos parâmetros. Vamos seguir em frente.
- 3, 2, 1... - Pressão da cabine, normal.
Cápsula ativada.
Temos uma brecha. Aborte!
Perdemos o contato com a cápsula.
- Não... - Estou perdendo o sinal!
A piloto se foi. O que faremos agora?
O campo magnético de contenção falhou.
Krei, desligue. Agora!
Quero esta piloto selada...
O governo desligou o experimento do Krei.
E está usando os microbôs para roubar a maquina de volta.
Krei é o mascarado.
Essa não...
Baymax, tire-nos daqui.
Peguem o transmissor. Atrás da mascara.
Baymax!
- Qual é o plano? - Hora do Fred.
Super salto!
Esmago de gravidade!
Caindo!
- Sério. Qual é o plano? - Pegue a mascara.
- Estou atrás de você. - É sério. Qual é o plano?
Quer dançar, mascarado?
Dance com isso.
Entregue a mascara ou terá que provar isso...
E um pouco disso!
Até que fui bem.
É só isso que você tem?
Tem isso também?
De volta para o fogo!
Acabou, Krei.
Prof. Callaghan?
A explosão...
- Você morreu. - Não.
Eu tinha os seus microbôs.
Tadashi. Você o deixou morrer.
Dê-me a mascara, Hiro.
- Ele entrou lá para salvá-lo. - Isso foi erro dele!
Baymax, destruir.
A minha programação me previne de ferir um ser humano.
Não mais.
Hiro, isso não é o que...
Vá, Baymax. Destrua-o!
Não! Não, Baymax.
Pare! Ele está fugindo!
Baymax!
O meu protocolo de saúde foi violado.
Lamento qualquer angústia que posso ter causado.
Como puderam fazer isso? Ele estava na minha mão
Nunca concordamos com o que você acabou de fazer.
Dissemos que pegaríamos o cara...
Só isso.
Não devia ter deixado vocês me ajudarem.
Baymax, ache o Callaghan.
O meu sensor aprimorado foi danificado.
Asas!
- Isso não faz parte do plano. - Voe.
Hiro!
A sua pressão arterial está elevada.
Você aparenta estar angustiado.
Estou bem.
Está funcionando?
O meu sensor está operacional.
Que bom. Então vamos pegar...
O quê?
Vai remover o meu chip de saúde?
Sim. Abra.
A minha função é curar os doentes e feridos.
Baymax, abra o seu compartimento.
Quer que eu elimine o Prof. Callaghan?
Apenas abra!
Eliminado o Prof. Callaghan
melhorará o seu estado emocional?
Sim! Não. Não sei.
- Abra o compartimento. - É isso que o Tadashi queria?
- Não importa. - O Tadashi me programou para...
O Tadashi se foi!
O Tadashi...
Se foi.
- Tadashi está aqui. - Não...
Ele não está aqui.
Tadashi está aqui.
Aqui é o Tadashi Hamada.
E este é o primeiro teste do meu projeto de robótica.
- Oi. Eu sou o Baymax. - Pare, pare, pare.
O sétimo teste do meu projeto de robótica.
Oi. Eu sou o...
Espere! Pare, pare.
Tadashi Hamada, de novo.
E este é o trigésimo terceiro teste
do meu projeto de robótica.
Não vou desistir de você.
Você ainda não entende, mas as pessoas precisam de você,
então vamos voltar ao trabalho.
Aqui é o Tadashi Hamada.
E este é o octogésimo quarto teste...
O que me diz, garoto?
Oi. Eu sou o Baymax,
o seu companheiro de assistência médica pessoal.
Funciona, funciona! Isso é incrível!
Você funciona.
Eu sabia, eu sabia. Eu sabia!
Você funciona. Eu não acredito!
Certo, é um grande momento.
Escanei-me.
Seu nível de neurotransmissores está elevado.
Isso indica que você está feliz.
Eu estou! Eu realmente estou.
Caramba.
Espere só até o meu irmão vê-lo.
Você vai ajudar tanta gente, amigo.
Muitas pessoas.
Por agora, é só.
Estou satisfeito com o meu atendimento.
Obrigado, Baymax.
Eu sinto muito.
Parece que não sou como o meu irmão.
Hiro.
Pessoal, eu... Eu...
Nós vamos pegar o Callaghan.
E, desta vez, vamos fazer certo.
E tente não deixar a sua equipe sozinha em uma ilha na próxima.
- Caramba... - Está bem.
O Heathcliff nos pegou no helicóptero da família.
Hiro, achamos algo que deveria ver.
- Você quase nos matou. - Ei! Você fez isso.
Sabia que não estava pronto.
Callaghan? Ele estava lá?
Era um homem tão bom. O que aconteceu?
Eu não sei.
A resposta está aqui em algum lugar.
Espere, espere. Pare!
Lá está ele.
Com a piloto.
Esperem um pouco.
Convidamos todas essas pessoas.
Veremos...
A piloto era filha do Callaghan. O Callaghan culpa o Krei.
Isso é uma história de vingança.
O que estamos esperando?
Esse novo campus maravilhoso
é a combinação de um sonho vitalício.
Mas nada disso seria possível
sem algumas pedras no caminho.
Esses imprevistos fizeram-nos sermos mais fortes
e nos colocaram no caminho para um futuro melhor.
O que é aquilo!
- O quê? - Um imprevisto?
A minha filha foi um imprevisto?
Callaghan.
A sua filha... Foi um acidente.
Não! Você sabia que não era seguro.
A minha filha se foi por conta da sua arrogância.
O que está fazendo?
Você tirou tudo de mim quando mandou a Abigail
entrar naquela máquina.
Agora estou tirando tudo de você.
Não, você não pode.
Você vai ver tudo que construiu desaparecer...
Depois, será sua vez.
Prof. Callaghan!
Solte-o.
- A Abigail iria querer isso? - A Abigail se foi.
Isso não vai mudar nada. Confie em mim, eu sei.
Escute o garoto, Callaghan.
Por favor, me solte. Darei a você o que quiser.
Eu quero a milha filha de volta.
Pegue a máscara!
Baymax!
Saltando em ação!
Está fcando um pouco apertado.
- É forte demais! - Não tem saída!
Hiro!
É isso! Sei como derrotá-lo.
Prestem atenção...
Use o seus cérebros gigantes para pensarem nisso.
Procurem por um novo ângulo.
Meus braços! Não consigo esticar mais!
Espere um segundo... Isso é um traje.
Oi, placa. Quer dar uma voltinha?
Volta dupla!
Volta pelas costas!
Isso!
Baymax!
Hiro!
Eu amo aquele robô!
Certo, novo plano.
Esqueçam a máscara. Vão atrás dos robôs.
- Serão sugados pelo portal. - Isso é um plano!
Honey, Fred, podem nos dar cobertura?
- Você nem precisava pedir. - Vamos nessa, Freddy!
Cortina de fumaça!
Preparar... E...
Mergulhar!
A gravidade aqui é um pouco estranha, pessoal.
Espere, vamos usar isso.
Lâminas verdes de fúria!
Subindo!
Placas giratórias.
Agora são placas em chamas!
Isso é uma reação química!
Chute traseiro...
Mão de faca, chute circular...
Punho de martelo.
Isso terminará agora!
Parece que está sem microbôs.
Baymax...
A nossa programação nos previne de ferir um ser humano...
Mas levaremos isso.
Ainda está funcionando. Precisamos desligar.
Não podemos, a contenção está falhando.
O portal vai se autodestruir.
Precisamos sair daqui, agora!
Baymax!
O meu sensor está detectando sinais de vida.
- O quê? - Vindo de lá.
Os sinais são femininos.
Ela aparenta estar em sono profundo.
A filha de Callaghan. Ela ainda está viva!
Abigail.
Vamos buscá-la.
O portal está desestabilizado. Não vão conseguir.
Ela está viva lá dentro. Alguém tem que ajudar.
O que me diz, amigo?
Voar me faz ser um assistente médico melhor.
Cuidado, tem destroços da Krei Tech em toda parte.
Cuidado!
Eu localizei a paciente.
Depressa!
Vamos levá-la para casa.
Vou guiando você. Vamos!
Para direita!
Está bem... Para a esquerda.
Direita.
Para cima e para baixo.
Estabilizar.
Calma.
Belo voo!
Quase lá.
Baymax!
Baymax.
Meus impulsores estão inoperáveis.
Segure-se.
Ainda tem uma maneira de eu salvar vocês dois.
Não consigo me desativar até dizer que está satisfeito.
Não, não, não. Espere. E você?
- Você é o meu paciente. - Baymax...
Só me preocupo com sua saúde.
Pare. Podemos achar uma outra...
Está satisfeito?
Tem que ter uma outra maneira. Não vou deixá-lo aqui.
- Vou pensar em uma coisa. - Não há tempo.
Está satisfeito com o seu atendimento?
Por favor... Não.
- Não posso perder você também. - Hiro...
Eu sempre estarei com você.
Estou satisfeito com o meu atendimento.
- Hiro! - Ele conseguiu!
Baymax?
Consegue me ouvir? Qual o seu nome?
Abigail Callaghan.
Está bem, Abigail. Você ficará bem.
Vamos levá-la ao hospital.
Olhos reagindo, frequência cardíaca forte...
A varredura continua hoje na sede da industria Krei Tech.
Relatórios continuam chegando sobre um grupo não identificado
que preveniu o que poderia ser uma catástrofe.
A cidade de San Fransokyo está perguntando
quem são estes heróis e onde estão agora.
- Ei. - Oi.
- Ei, querido. - Ei.
Último abraço.
Tchau.
Eu sou o Baymax,
o seu companheiro de assistência médica pessoal.
Oi, Hiro.
Não procuramos ser super heróis...
Mas, às vezes, a vida não vai como o planejado.
O bom é que o meu irmão queria ajudar muita gente,
e é isso que vamos fazer.
Quem somos nós?
OPERAÇÃO BIG HERO
facebook.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs
Fiquem ligados para a cena pós-crédito!
Pai, só queria poder te contar o que eu fiz.
Você é importante para mim e, honestamente...
Sempre senti saudades pois está sempre na Ilha da Família.
Só queria que pudesse ver...
Fred?
- Filho. - Pai?
Uso a frente, a parte de trás,
do avesso e depois repito o processo.
Pai!
Temos que colocar a conversa em dia.
UndergroundSubs Seu Baymax das legendas!