De acordo com as leis da aviação já reconhecidas,
não é lógico que uma abelha consiga voar.
Tem asas demasiado pequenas
para levantar o seu minúsculo e anafado corpinho do chão.
No entanto, a abelha, como é evidente, voa.
Porque as abelhas estão-se a borrifar
para o que os humanos julgam ser impossível.
Amarelo, preto. Amarelo, preto. Amarelo, preto. Amarelo, preto.
Preto e amarelo! Hoje vai ser a bombar!
MEL
Barry! O pequeno-almoço está na mesa!
Estou a ir!
Só um bocadinho...
- Barry? - Adam?
- Acreditas no que está a acontecer? - Não acredito. Eu vou buscar-te.
Afiadinho...
Porque não usas as escadas? O papá deu um balúrdio por elas!
Desculpa. Estou em pulgas!
Aqui está o licenciado. Estou tão orgulhoso de ti, filho.
Vejo que não andaste a fazer cera. Tudo Bons.
Que orgulho!
Mãe! Isto é para ter estilo!
- Tens cotão na penugem. - Isso é meu!
Acenem-nos! Vamos ser as riscas pretas e amarelas da fila 118 mil. Adeus!
Pára de esvoaçar dentro de casa!
A HISTÓRIA DE UMA ABELHA
"O Enxame" - FRISBEE ATINGE COLMEIA A Internet foi Abaixo
Olá, Barry.
Puseste geleia real?
É um dia especial, vamos licenciar-nos.
Nunca pensei que conseguisse.
Três dias de escola primária, três dias de liceu...
- Foram tão atrofiantes... - Três dias na universidade.
Felizmente consegui tirar um dia para percorrer a colmeia à boleia!
Realmente voltaste diferente...
Artie! Estás a deixar crescer uma mosca? Fica-te bem!
Soubeste que o Frankie bateu a asa?
- Vais ao funeral dele? - Não, não vou.
Todos sabemos que, se picarmos alguém, morremos.
Não se desperdiça num esquilo! Mandava-se ao ar por pouco!
Bastava ter-se desviado...
Adoro esta incorporação de parque de diversões no nosso quotidiano.
Deve ser por isso que não precisamos de férias.
Ena, isto tem muita pompa... dadas as circunstâncias.
- Adam, hoje somos adultos. - Pois somos!
Boa, man!
Aleluia!
Alunos, faculdade, distintas abelhas...
...dêem as boas-vindas a Dean Buzzwell.
Bem-vindos, Nova Colmeia, turma dos licenciados das...
...nove e quinze.
E assim termina a cerimónia de entrega dos diplomas.
E começa a vossa carreira nas Indústrias Melex!
Vamos já picar o ponto hoje?
Ouvi dizer que é só formação.
Segurem-se. Vamos a isto.
Mantenham as mãos e as antenas dentro da carruagem durante a viagem.
- Como é que isto vai ser? - Assustador.
Bem-vindos à Melex, uma subsidiária da Melesco
e filial do Grupo Hexágono.
Chegámos!
Sabemos que passaram a vida a trabalhar
para chegarem ao momento em que vão passar a vida a trabalhar.
O mel começa quando o nosso corajoso Pelotão do Pólen traz néctar à colmeia.
A nossa fórmula secreta
acerta automaticamente a cor, o odor é apurado e as bolhas removidas
para obtermos este xarope doce e agradável
que tem este brilho dourado único, que todos conhecemos como...
Mel!
- Aquela miúda é uma brasa. - É minha prima!
- É? - Somos todos primos!
Na Melex, labutamos constantemente
para melhorar todos os aspectos da existência das abelhas.
Estas abelhas testam uma nova tecnologia de capacetes.
- Quanto ganhará ele? - Não dá para o seguro!
Eis a nossa última invenção, o Krelman.
- O que é que aquilo faz? - Apanha aquele pequeno fio
que escorre depois do mel ser despejado. Poupa-nos milhões!
Qualquer um pode escolher o Krelman?
Claro. Há muitas tarefas miudinhas, mas uma abelha
sabe que é indispensável que todas sejam cumpridas na perfeição.
Mas escolham com cuidado
porque ficarão no posto de trabalho seleccionado o resto das vossas vidas!
No mesmo posto para o resto da vida? Não sabia!
Qual é o mal?
E é um prazer informar-vos que, enquanto espécie,
as abelhas não têm um dia de folga há 27 milhões de anos.
Vão matar-nos a trabalhar?!
Vamos tentar!
Melex
Estou banzado!
Como podes dizer "qual é o mal"?!
O mesmo trabalho para sempre? É uma escolha de loucos!
Eu estou aliviado. Assim só temos de tomar uma decisão na vida.
Mas porque nunca nos disseram isso?
Porque questionas tudo? Somos abelhas.
A sociedade mais perfeita da Terra!
Já pensaste que talvez as coisas aqui sejam demasiado perfeitas?
Dá-me um exemplo.
Sei lá, mas tu sabes o que eu quero dizer.
Desimpeçam a passagem. A Força Néctar Real aproxima-se.
Espera aí!
É o Pelotão do Pólen!
Nunca tinha estado tão perto deles.
Sabem o que é estar fora da colmeia...
Pois, mas alguns não chegam a voltar.
Vocês foram brutais!
Bombásticos! Arrasam o céu! Adorei! Adorei!
- Onde terão estado? - Não faço ideia.
Não têm os dias programados.
Lá fora, a voar sei lá para onde, a fazer sei lá o quê!
Não podes decidir ser do Pelotão do Pólen... Tens de ser criado para isso.
Pois é...
Olha! É mais pólen do que eu e tu vamos ver alguma vez!
Demonstra apenas que tens estatuto. As abelhas dão-lhe importância demais.
É provável. A menos que o tragas à vista
para impressionar as miúdas jeitosas...
Aquelas miúdas? Não são também nossas primas?
Afastadas... Afastadas.
Olha aqueles dois.
- Os bimbos da Colmeia... - Vamos divertir-nos um bocado.
Deve ser perigoso ser do Pelotão do Pólen.
Uma vez, um urso encostou-me a um cogumelo,
agarrou-me no gasganete com uma pata e deu-me estaladões com a outra...
Nunca imaginei vencê-lo...
E tu, o que estavas a fazer?
Fui alertar as autoridades!
Posso dar-te um autógrafo...
Hoje estava um bocado para o ventoso, não estava, camaradas?
Sim. Ventoso.
Amanhã, faremos o reconhecimento dum campo de girassóis a uns 10 km daqui.
Dez quilómetros?
Para nós é um saltinho, mas talvez não estejas à altura...
- Ou talvez esteja. - Não estás nada!
Partimos às 0900 da porta J.
O que dizes, rapazinho? Ou és "mosquinha-morta"?
Se calhar, até nem sou. Depende... do que significa 0900.
Melex!
Pai, assustaste-me!
Já decidiste o que queres fazer?
- Há muitas opções. - Mas só podes escolher uma.
Nunca te cansa fazer sempre o mesmo?
Vou falar-te da mistura...
Pegas na vareta e desatas a misturar.
E, depois, apanhas o ritmo e é uma coisa maravilhosa!
Quanto mais penso nisso...
...mais vejo que o ramo do mel talvez não seja bom para mim.
E pensaste em quê? Fazer animais com balões?
Má escolha para quem tem um ferrão.
O teu filho não sabe se quer trabalhar em mel!
- Às vezes, tens tanta graça! - Não estou a tentar ter graça.
Nem tens! Vais para o ramo do mel. O nosso filho, um misturador!
- Vais ser misturador?! - Ninguém me ouve!
Tenho cá umas varetas para ti!
Posso dizer o que quiser... Vou tatuar uma formiga!
Vamos celebrar com uma garrafa de mel!
Ou faço um piercing no tronco. Ou rapo as antenas!
Caso com um gafanhoto, meto um dente de ouro e chamo "mano" a toda a gente.
Estou tão orgulhoso!
- Começamos a trabalhar hoje! - Hoje é o grande dia.
Mexe-te ou ficamos sem os melhores empregos!
Pois...
Contagem de pólen, trabalho de duplo,
vazamento, misturador, recepcionista, depilador...
- Ainda há vaga? - Espera... Ainda há duas!
Uma delas é tua! Parabéns! Afasta-te!
- O que é que te calhou? - Vou apanhar bosta! Ganda pinta!
Iniciados?
Sim, senhor! Primeiro dia! Estamos prontos!
Avancem e escolham.
- Queres ser primeiro? - Não, tu.
Quais são as vagas?
Assistente de casa de banho, que está sempre vago... e não é por essa razão.
- Há vagas para o Krelman? - Claro, é tua.
Lamento, acabou de fechar...
Há vagas para mecânico de Vespas...
E o Krelman abriu outra vez!
O que é que aconteceu?
Morta a abelha, há uma vaga. Estão a ver? Aquela morreu.
Deu o triste pio. Bateu a bota. Mais um morto.
Deu-lhe o badagaio. Esticou o pernil.
Morto da cabeça aos pés... Mas é a vida!
É tão difícil!
Aquecimento, arrefecimento, duplo, vazamento, misturador,
zumbidor, inspector nº7, coordenador de cotão, supervisor às riscas,
polidor de antenas, domador de ácaros. Barry, o que achas que...
Barry!
Muito bem, temos uma plantação de girassóis no quadrante nove...
Onde estás?
- Vou sair. - Sair? Para onde?
Lá para fora.
Tem de ser! Antes que comece a trabalhar para o resto da vida!
Vais morrer! Tu és louco!
Tenho outra chamada em espera.
Se alguém se sente com coragem, há um restaurante na Rua 83
que vai receber rosas hoje.
Olá, malta.
- Olhem para este! - Não é o puto que vimos ontem?
O convés de voo é restrito.
Tudo bem, Lou. Nós vamos levá-lo.
A sério? Estás cheio de sorte!
Assina a declaração aqui e aqui. Aqui, basta rubricar.
Obrigado.
Hoje há previsão de chuva
e, como todos sabem, as abelhas não voam à chuva.
Tenham cuidado. Atenção às vassouras,
bastões, cães, aves, ursos e morcegos.
Além disto, tenho relatos de gasosa que está a ser usada contra nós.
O Murphy está num lar por causa disso e ficou a espumar pela boca.
- Que horror! - E relembro aos iniciados
a nossa regra d'ouro: é expressamente proibido falar com humanos!
Ora bem, posição de lançamento!
Preto e amarelo!
É belo!
Preparado, valentão?
Venha ela!
Vento, afirmativo!
- Antena, afirmativo! - Néctar-Pack, afirmativo!
- Asas, afirmativo! - Ferrão, afirmativo!
Borradinho de medo... afirmativo!
Pronto, meninas...
Toca a sair!
Façam frente às petúnias, grandessíssimos gulosos garridos!
Vamos drenar as flores!
Estou cá fora!
Nem acredito que estou cá fora!
Tão azul!
Sinto-me tão rápido e livre!
Papagaio de papel!
Florezinhas!
Daqui líder Azul. Rosas à vista.
Virem a 30 graus e aguardem.
Rosas!
Trinta graus! Dêem a volta.
Mantém-te aí, puto. Este Nectanque é potente!
Isso é que é apanhar o néctar!
Já tinhas visto a polinização de perto?
- Não, senhor. - Apanho algum pólen aqui,
espalho-o por aqui. Salpico um pouco ali...
Uma pitada acolá. Tem uma certa magia, não tem?
É espantoso! Porque fazemos isso?
É o poder do pólen, puto.
Mais pólen, mais flores, mais néctar, mais mel para nós.
Boa!
Estou a apanhar uma mancha amarela. Podem ser margaridas. Precisamos?
Confirmo imagem.
Espera! Uma delas está em movimento.
Reportas uma flor em movimento?
Afirmativo.
Isto é do melhor. E o que é?
Não sei, mas esta cor é o máximo!
Cheira bem. Não cheira a flor mas... estou a gostar.
Felpuda.
Sintética!
Cuidado, rapazes. É peganhenta.
Nossa Senhora da Colmeia!
Cabeça de adoçante, sai daí!
Problemas!
- Malta! - Isto pode ser mau...
Afirmativo.
Foi por pouco...
Vai doer!
O Barry quer mimo!
Estás fora de jogo, maçarico!
Vai como um míssil!
Ajudem-me!
Isto não me parecem flores.
- Dizemos-lhe? - Penso que ele sabe.
Mas o que é isto?!
Match point!
Arruma as tuas coisinhas, amor, porque vais levar uma cabazada!
CONTROLO DE TEMPERATURA
Que nojo!
Temos uma abelha no carro!
- Faz qualquer coisa! - Estou a guiar!
- Olá, abelha. - Voltou!
Vai picar-me!
Ninguém se mexa. Se ninguém se mexer, ela não pica. Stop!
Pestanejou!
O que está a fazer?!
Que tensão inacreditável!
Tenho de ir para casa.
Não posso voar à chuva!
Socorro! Socorro! Abelha a despenhar-se!
Ken, podes fechar a janela?
Vê o meu novo currículo. Fiz uma brochura desdobrável.
Vês? Desdobra-se.
Mais humanos! Mas eu fiz mal a alguém?
O que é isto?
Agora é que vai ser. É agora. É agora. É agora. É agora. Agora, agora...
Cortinados!
Isto é demoníaco!
Tem as minhas aptidões especiais,
até tem os meus dez filmes preferidos.
Qual é o primeiro? "Guerra das Estrelas"?
Não, eu nem gosto dessa...
...treta toda.
Não admira que seja proibido falar com eles: não batem bem!
Quando vou a uma entrevista, ficam de boca aberta.
Mal acreditam no que ouvem!
O Sol! Deve ser a saída.
Não me lembro de ver 75 escrito no Sol...
Eu previ o aquecimento global.
Mas é que senti mesmo a aquecer.
A princípio, julguei que era porque sou quente...
Espera! Pára! Abelha!
Afastem-se! Isto são botas de montanha!
Pára!
Não a mates!
Sabes que sou alérgico a abelhas! Posso morrer com o ferrão!
Porque é que a vida dela vale menos do que a tua?
Porque é que a vida dela vale menos do que a minha?
É isso que tens a dizer?
Todas as vidas têm valor. Tu não sabes o que ela está a sentir.
A minha brochura!
Pronto, minha querida...
Eu não tenho medo delas, mas esta coisa das alergias...
Podias pôr isso no currículo.
Fico com a cara toda inchada!
Podias pôr como "aptidão especial"...
Olha que dar uma pêra a alguém também é uma aptidão especial!
Adeus, Vanessa. Obrigada.
- Para a semana, vamos aos iogurtes? - Claro, Ken. Tudo o que quiseres...
Com pepitas de substituto de chocolate!
Não tem tantas calorias...
Vou ter de agradecer.
Ela salvou-me a vida! Eu vou ter de agradecer.
Ora bem, cá vai...
O que é que eu digo?
Vou meter-me em sarilhos.
É uma lei das abelhas. É proibido falar com humanos.
Não acredito que estou a fazer isto!
Tem de ser!
Não consigo. Vá lá!
Não. Sim. Não.
Vai. Não posso.
Como começo? Gostas de jazz? Não, isto não presta.
Aí vem ela! Fala, estúpido!
Olá!
Peço imensa desculpa.
- Falaste! - Sim, eu sei.
Estás a falar!
Peço desculpa.
Não, tudo bem. Sei que estou a sonhar,
mas não me lembro de ir para a cama.
Tenho a certeza que isto é muito desconcertante.
É uma surpresa para mim. Ou seja, és uma abelha!
Pois sou! Não devia estar a fazer isto, mas...
eles estavam a tentar matar-me
e, se não fosses tu...
Queria agradecer-te. Foi assim que me educaram.
Isso foi um bocadinho esquisito!
Estou a falar com uma abelha!
E a abelha está a falar comigo!
Só queria agradecer. Vou andando.
- Espera! Como aprendeste a fazer isso? - O quê?
Isso de falar.
Tal como tu. Mamã, papá, mel... Vai-se apanhando.
- Essa tem graça! - Pois.
As abelhas têm graça.
Se não ríssemos, chorávamos, pela maneira como nos tratam!
Mas...
Posso...
...oferecer-te alguma coisa? - Oferecer o quê?
Não sei... Sei lá! Café?
Não quero dar trabalho.
São dois minutos!
- É só café. - Eu não quero é abusar.
- Não sejas ridículo! - Por acaso, ia um cafezinho!
Queres uma fatia de bolo de rum?
- Não devia... - Prova!
- Não posso. - Vá lá!
Quero perder uns microgramas...
- Onde? - As riscas não favorecem...
Estás óptimo!
Não sei se percebes de moda...
Estás bem?
Não.
No táxi, faz o nó da gravata, enquanto voam para Madison.
Finalmente, chega lá,
sobe a escadaria a correr, o casamento já começou...
E ele diz: " Uma romã? Pensei que tinhas dito uma alemã!"
"Porque é que eu havia de casar com uma romã?"
É piada de abelha?
É o tipo de humor que nós gostamos.
É diferente...
Adiante... o vais fazer, Barry?
Em relação ao trabalho? Não sei.
Quero dar o meu contributo à colmeia, mas não da maneira como eles querem.
Eu sei como te sentes.
A sério?
Os meus pais queriam que fosse advogada ou médica, mas eu queria ser florista.
- Sim? - As flores são a minha vida!
Foi precisamente com esse slogan que a nossa rainha foi eleita.
Mas, enfim... Se olhares...
A minha colmeia fica ali. Estás a ver?
Vives em Sheep Meadow!
Sabes o Turtle Pond? Fica mesmo ao lado!
Não acredito! Conheço bem a zona!
Uma vez, perdi lá um anel do dedo do pé.
- Porque põem anéis nos pés? - E porque não?
- É como pôr um chapéu no joelho. - Tenho de experimentar essa.
- A menina sente-se bem? - Muito bem.
Estou só a beber dois cafezinhos!
Adiante... gostei muito deste bocadinho. Obrigado pelo café e...
Não tens de quê.
Desculpa não beber todo, mas ainda ficava acordado o resto da vida!
Posso levar um bocadinho disto?
Claro! Toma lá uma migalha.
Obrigado!
Então, pronto... Vemo-nos por aí...
Ou não.
E muito obrigado, mais uma vez, pelo que aconteceu e...
Isso não foi nada.
Bem, nada, não, mas... Mas, enfim...
TESTE A DECORRER
TESTE DE SOBREVIVÊNCIA A FURACÃO
Isto não vai resultar.
Já está mentalizado, mais vale avançar.
Dave, abre o pára-quedas.
- Parece que foi fantástico. - E foi!
Foi o momento mais assustador e feliz da minha vida.
Nem acredito que estiveste com humanos!
Humanos gigantes e assustadores! Como é que eles eram?
Grandes e loucos. Falam como loucos.
Comem coisas loucas e gigantescas. Conduzem como loucos.
- E tentam matar-nos, como na TV? - Alguns. Mas outros não.
- Como é que voltaste? - De caniche.
Olha, saíste e ainda bem. Viste o que querias ver lá fora,
tiveste a tua "experiência".
Agora, podes escolher um emprego e volta tudo ao normal.
- Mas... - Mas?
Conheci alguém...
Conheceste alguém? E é abelhista?
Uma vespa é que não! Os teus pais matam-te!
- Aranha? - Não me atraem nada.
Sei que as consideram sexy, com as oito pernas e tal...
Deixam-me às aranhas!
Então, quem é ela?
Ela é... humana.
Não acredito nisso! É uma lei das abelhas. Tu não ias quebrar a lei!
- Chama-se Vanessa. - Valha-me um favo!
É tão simpática. E é florista!
Namoras uma florista humana?!
- Não namoramos... - Voaste para fora da colmeia!
Falaste com seres humanos que atacam as nossas casas
com mangueiras de pressão e foles! Isso equivale a um pau de dinamite!
Ela salvou-me a vida! E compreende-me.
Acabou e pronto!
Come mas é isto.
Não acabou e pronto! O que é isto?
- Diz que é uma migalha. - De comer e zumbir por mais!
E isso nem é o que eles comem. É só o que cai do que eles comem.
Sabes o que é um Cinnabon?
É pão com canela e cobertura! Eles aquecem-no...
Senta-te!
- Tão quente! - Ouve-me!
Nós não somos eles! Somos nós. Há o "nós". E há o "eles"!
Sim, mas quem pode ignorar um coração que palpita?
Não há cá palpitações. Pára de palpitar. Ouve-me!
Vais começar a pensar abelhês, meu amigo, pensa abelhês!
- Pensa abelhês! - Pensa abelhês!
Olha, está ali. Na piscina.
Sabes qual é o teu problema, Barry?
Tenho de começar a pensar abelhês?
Quanto tempo vais arrastar isto?
Já passaram três dias! Porque não estás a trabalhar?
Tenho de tomar decisões de vida!
Qual vida? Tu não tens vida! Não tens emprego! Nem abelha operária és!
Morrias, se fizesses só um bocadinho de mel?
Barry, sai daí! O pai está a falar contigo!
Martin, fala com ele!
Barry, estou a falar contigo!
Vens comigo?
Tens tudo?
Tudo pronto!
Vai à frente que eu já te apanho.
Não demores muito.
Olha para mim!
Vanessa!
- Ainda estamos aqui. - Disse-te para não gritares com ele.
Ele não ouve quando gritas!
- Então, porque gritas comigo? - Porque tu não ouves!
É, eu é que não estou a ouvir!
Vou andando.
- Para onde? - Vou ter com uma amiga.
Uma amiga? É por isso que estás indeciso?
Adeusinho.
Só espero que seja abelhista.
AS FLORES DA VANESSA
Então, quer dizer que fazem um desfile de flores em Pasadena todos os anos?
Entrar no Festival de Rosa é o sonho de qualquer florista.
Estar num estrado, rodeada de flores, as pessoas a aplaudir...
Um desfile... Quer dizer que as rosas também passam moda?
Não. Agora, eu. Uma pergunta. Porque não te deslocas a voar?
É extenuante. E tu porque não corres? Não é mais rápido?
Estou a ver... Muito bem, é a tua vez.
Ora bem, o DVD. Vêem filmes em casa, quando querem? É de loucos!
Vocês não têm disso?
Temos o DDT, mas é mortal. É uma coisa horrível, horrível.
Estúpidas abelhas!
Deve apetecer-te picar idiotas como este.
Tentamos nunca picar. Costuma ser fatal.
Então, têm de controlar o mau feitio.
Sim, controlamos imenso. Um murro na parede, apanhamos ar,
escrevemos uma carta a insultar... É só lidar como se fosse outra emoção:
ódio, inveja, luxúria.
Meu Deus! Estás bem?
- O que se passa consigo? - É um insecto.
Não está a incomodar ninguém. Saia daqui, atrasado mental!
O que era? O folheto das promoções da semana?
Sim, era. Como é que adivinhaste?
Pareceu-me ter umas dez páginas. Setenta e cinco é o nosso limite.
Chama-se a isso uma ciência exacta!
Tem de ser. Já perdi um primo por causa de uma Vogue Italiana.
Valha-me o Ogre Verde, mas o que é isto?
MEL BIOLÓGICO
Como veio aqui parar? Bela Abelha? Néctar Dourado?
Selecção Especial do Ray Liotta?
- Não é aquele actor? - Nunca ouvi falar.
- O que faz isto aqui? - É para as pessoas. Comemo-lo.
A vossa comida não vos chega?!
- Bem, chega. Mas... - Onde o arranjam?
- Fazem-no as abelhas. - Eu sei quem o faz.
E dá cá uma trabalheira!
É preciso aquecer, arrefecer e mexer... e aquela coisa toda do Krelman!
- É biológico. - Não é nada lógico!
É só mel, Barry.
Só?! O quê?!
As abelhas não sabem disto! Isto é roubo!
Roubaram as nossas casas, as nossas escolas, os nossos hospitais!
É tudo o que nós temos!
PROMOÇÃO ESPECIAL - 50%
E está em saldos?! Vou investigar isto até ao fim!
Vou investigar tudo isto até ao fim!
Heitor!
- Estás quase a acabar? - Quase.
Ela está aqui. Eu sei que está.
Bem, acho que vou para casa
e deixo este mel aqui em cima, sem ninguém a tomar conta!
Apanhado com a mão na massa!
Eu sabia que tinha ouvido alguma coisa. Afinal, falas mesmo!
Pois falo! E, agora... fala tu!
Onde arranjaste este mel? Quem é o teu fornecedor?
Não sei do que falas! Julgava que éramos amigos.
A última coisa que queremos... é chatices convosco... abelhas!
Chegaste tarde demais! Agora, é nosso.
Vossemecê, cavalheiro, pegou na arma errada!
E vossemecê, cavalheiro, vai ser o almoço da minha iguana, Ignacio!
De onde vem o mel?
Diz-me de onde!
Vem das Quintas do Mel!
Quintas do MEL
Ganda maluco!
Que coisa horrível aconteceu aqui?
Olhem-me estas caras. Nunca perceberam quem os esborrachou
e, agora, estão na estrada para nenhures.
Não te mexas.
Não estás morto?
Achas que pareço morto? Eles limpam tudo o que se mexe. Para onde vais?
Quintas do Mel. Estou a tratar de um caso importantíssimo.
Eu vou para o Alasca. Sangue de alce. Espectáculo! Vai ser cá um "picanique"!
Eu vou para Lisboa.
- E tu? - Esse está mesmo morto.
- O que é isto?! - Oh, não!
Limpa-pára-brisas! Borracha tripla!
Pisga-te! Se não foges, maras aí!
Por que carga de água é que querem sempre tudo tão limpinho?
Estes gajos têm de ver tudo?!
Não têm olhos na cara? Ponham a cabeça de fora!
Estas são as NPR News de Washington, eu sou o Carl Kasell.
Mas não matem mais insectos!
- Abeeeeeelha! - Ó Pica Nick!
- Ouviste alguma coisa? - O quê?
Um grito agudinho...
Desliga aí o rádio.
'Tá-se bem, abelha?
Olá, Nick.
E havia uma fila interminável de frascos de mel, assim,
a perder de vista.
Presumo que este camião se dirija para lá.
Aquele mel é nosso!
- Vocês são unha com carne. - Realmente vivemos apertadas.
É uma comunidade fechada.
Nós não, meu. Nós, é cada um por si. Nós, mosquitos, somos independentes.
- E se tiverem algum problema? - Se és mosquito, já tens problema!
Ninguém nos grama, esborracham-nos sem dó! Vêem um mosquito e trau-trau!
Ao menos, vivem à solta. Deves conhecer muitas miúdas.
As mosquitas gostam de variar. Andam com traças, libelinhas...
Não querem andar cá com mosquitos.
'Tão a reinar!
O Pica Nick vai dar de frosques! Ciao aí, abelha!
Olá, malta!
Logo vi que estavam aqui! Trouxeram as palhinhas maradas?
Quintas do MEL
Depois, pomo-lo em frascos, rotulamos e é só lucrar...
Mas que sítio é este?
As abelhas têm um cérebro do tamanho de uma cabeça de alfinete!
Elas são cabeças de alfinetes!
- Olha só o novo fole. - Esse é que é!
É o Fole Fuma Fadiga!
Fole?
Dá 90 baforadas por minuto, semiautomático.
O dobro da nicotina e muito alcatrão.
Duas baforadas disto e ficam completamente grogues.
Elas fazem o mel e nós ganhamos o pastel.
"Elas fazem o mel e nós ganhamos o pastel"?
O que se passa? Estão bem?
Sim, isto não demora muito.
Sabem que estão numa colmeia falsa, com paredes falsas?
Trouxeram a nossa rainha. Não tivemos escolha.
Esta é a vossa rainha? É um homem vestido de mulher!
Isto é mas é a rainha da noite!
Mas o que é isto?
Há centenas delas!
Mel de abelha.
O nosso mel está a ser roubado à descarada em grande escala.
Isto é pior do que sermos assaltados por um urso! E tenciono pôr-lhe fim!
Quem te disse que os humanos nos roubam o mel? Isso é só um boato.
Isto parece-vos um boato?
É uma teoria da conspiração. É, obviamente, uma montagem.
Como te meteste nisto?
Anda a falar com humanos.
Fala com humanos?!
Tem uma namorada humana. E andam aos beijinhos!
Beijinhos? Barry!
Não andamos nada.
- Mas gostavas! - De que lado estás?!
Das abelhas!
Namorei uma cigarra em San Antonio.
Aquelas perninhas irrequietas mantinham-me acordado a noite toda!
É isto que queres fazer da tua vida?
Quero fazê-lo pelas nossas vidas. Ninguém trabalha mais que as abelhas!
Pai, eu lembro-me de, às vezes, chegares a casa tão estafado
que não conseguias parar de mexer!
Eu lembro-me!
Que direito têm eles de nos roubar o ganha-mel?
Consumimos duas chávenas por ano e eles usam-no para besuntar os lábios!
Mesmo que seja verdade, o que podemos fazer?
Vou ferrá-los num sítio que eu cá sei.
Na cara? No olho!
Deve doer um montão!
No nariz? Do "mel" o menos...
Só há uma maneira de se sentirem picados... onde são mais vulneráveis...
"Às Cinco na Colmeia", o nosso noticiário de hora e meia.
Abaixo as barbas de abelhas!
Com Abel Abelhão, o nosso pivô.
O tempo com João Ferrão.
Desporto com Zeca Zumbido...
e Jeanette Chung!
- Boa noite. Sou o Abel Abelhão. - Eu sou a Jeanette Chung
Uma abelha de Nova Colmeia, Barry Benson,
pretende processar a raça humana por roubar o nosso mel,
que embala e com o qual lucra ilegalmente!
Não se esqueçam, amanhã à noite, no "Bee Larry King", na ColmeiaNN,
teremos três ex-rainhas para nos falar do seu recente livro
"Senhoras com Estilo", que irá sair esta semana, no Hexágono.
Hoje falamos com Barry Benson.
Já pensaste " sou só um puto de colmeia, não consigo fazer isto"?
As abelhas nunca recearam mudar o mundo:
Favo da Gama, Cristóvão Colmeia, Ferrão Mendes Pico!
No meu tempo, nunca pensámos em processar humanos.
Só pensávamos em gomas e algodão doce!
Que idade tem?
Tens o apoio da comunidade de abelhas
neste caso que vai ser certamente o julgamento do Século Zangão.
Obrigado! Sabe que os humanos também têm um Larry King?
É um nome comum. Para a semana, no "Bee Larry King"...
Parece-se consigo, usa suspensórios e tem umas luzinhas no cenário...
Para a semana, "Bee Larry King"...
Usa óculos antiquados e aparecem as frases dos convidados no rodapé,
apesar de já as termos ouvido... - Para a semana, o urso!
Assustam, são peludos e vão estar em directo!
Está sempre inclinado, ombros contraídos, estrábico, muito judeu.
No ténis, temos de atacar o ponto fraco!
Mas era a minha avó, Ken. Ela tem 81 anos.
Querida, a esquerda dela é de fugir!
Achas que eu não ia tirar partido disso?
Pouco barulho, por favor. Aqui há quem trabalhe...
- Ainda é aquela abelha? - É pois!
Estou a ajudá-lo a processar a raça humana.
- Olá! - Olá, abelha.
Este é o Ken.
Eu lembro-me de ti. Timberland, nº 46. Sola "vibram".
Diz lá outra vez porque é que ele fala?!
É melhor ires andando, estamos cheios de trabalho.
Mas é a nossa noite do iogurte!
Adeusinho!
Porque é que a noite do iogurte é tão difícil?!
Coitadinho! Estão nisto há horas!
Sim. E aqui o Adam tem sido cá uma ajuda...
Quantos queres?
Só um. Não recorro à concorrência.
Afinal porque me estás a ajudar?
As abelhas têm grandes qualidades.
E sabe bem esquecer a loja.
Não sei porquê, mas, em vez de flores, agora oferecem-se bouquets de balões.
São giros. Se fizeres três anos...
E flores artificiais.
- Essas deixam-me ao rubro! - Sim, a mim também.
Partem-nos os ferrões, desperdiçam-nos o pólen...
As abelhas devem odiar aquelas coisas de plástico!
Não há pior do que um narciso depois da plástica!
Talvez isto seja um modo de compensar...
- Este julgamento é um caso bicudo... - Não duvido...
De certeza que queres avançar?
Quando tratar da tosse aos humanos,
nem se atrevem a passar a "Abelha Maia" sem nos pagarem direitos de autor!
Temos um cenário incrível em Manhattan,
centro de todas as atenções mundiais porque, pela primeira vez na história,
vamos ver em directo se uma abelha pode, realmente, falar.
Onde é que nos viemos meter, Barry?
Não sei, mas é em grande estilo, não?
É incrível a quantidade de humanos que não trabalham durante o dia.
Achas que as multinacionais bilionárias que distribuem comida
têm bons advogados?
Permaneçam atrás das barreiras.
CARRU-PTO
- O que foi? - Não sei, senti um arrepio.
Ora cá estão as abelhinhas!
Este aqui é obra vossa?
MEL
Todos de pé. A ilustre Juíza Ferroada vai presidir à sessão.
Está em sessão o caso nº 4475 do Supremo Tribunal de Nova Iorque:
Barry Bee Benson contra a indústria do mel.
Sr. Montgomery, representa as cinco maiores cadeias de alimentação?
É um privilégio.
Sr. Benson. Representa todas as abelhas do mundo?
Estava a gozar! Sim, Meritíssima, estamos prontos para começar.
Sr. Montgomery, a sua declaração de abertura.
Senhoras e senhores do júri,
a minha avó era uma mulher simples.
Nascida numa quinta, acreditava que o homem tinha o direito divino
de usufruir da abundância da Natureza que Deus nos ofereceu.
Se vivêssemos no mundo desregrado sonhado pelo Sr. Benson,
imaginem as consequências!
Eu teria de negociar com o bicho-da-seda
para ter elástico nas minhas ceroulas!
Abelhas que falam!
Sabe-se lá! Se calhar, isto até é
um truque holográfico, inspirado nos filmes de efeitos especiais!
Podem estar a usar raios laser!
Robôs! Ventríloquos! Clones! E, quem sabe,
até podem estar a usar esteróides!
Sr. Benson?
Senhoras e senhores do júri, aqui não há truques.
Sou uma abelha vulgar. E, como tal, o mel é muito importante para mim
e para todas nós. Inventámo-lo!
Produzimo-lo! Protegemo-lo com a vida.
Infelizmente, há aqui quem ache
que pode tirar-nos o que lhe apetece
só porque somos a arraia-miúda! E espero que, quando isto acabar,
percebam que ao tirarem-nos o mel
não estão apenas a tirar-nos tudo o que temos,
mas também tudo o que somos!
Quem me dera que ele se vestisse sempre assim. Está tão chique!
Chamem as primeiras testemunhas.
Sr. Klaus Vandermel da Silva, da Quintas do Mel...
Tem ali uma grande empresa!
Parece que sim...
E vejo que também é dono da Melafone e da Pólimus.
Sim, fornecem apicultores às nossas quintas.
Apicultores. Devo dizer que esse termo é desconcertante.
Imagino que não regam as abelhas como na agricultura. Ou regam?
Peço desculpa, não o ouvi.
Pois não.
Porque as abelhas não crescem da terra! E não ficamos por aqui.
Acharam que um urso seria uma imagem apropriada para um frasco de mel.
São criaturas amorosas.
O Zé Colmeia, o Urso Fozi... E o ursinho de peluche!
Amorosos, como este?
Os ursos matam abelhas!
Gostava que aquela cabeça grande e peluda lhe entrasse
pela janela da sala?
Que lhe mordesse o sofá? Que lhe cuspisse as almofadas?
Já chega. Levem-no.
Sr. Sting, obrigado por ter vindo.
O seu nome - que significa "Picada" - intriga-me...
- Onde é que já o ouvi? - Eu tinha uma banda, The Police.
Polícia, não é? Mas nunca foi agente?
Não, não fui.
Pois não... Aqui temos, então, outro exemplo
de como é fácil para os humanos roubar a linguagem das abelhas,
só para se pavonearem no palco!
Que disparate!
Já alguma vez foi picado, Sr. Sting?
Eu tenho um ferrão e pico quem me espicaça, Sr. Sting.
Ou devo dizer... Sr. Gordon M. Sumner?!
Não é o nome verdadeiro dele? Idiotas!
Sr. Liotta, aceite os meus sinceros parabéns
pelo Emmy pela participação especial
na série de 2005 de "Serviço de Urgências".
Obrigado. Obrigado.
Vejo no seu currículo que tem uma beleza diabólica,
mas que vive num desassossego interior, que exterioriza nos seus papéis...
Gosto de fazer de mafioso. Isso é crime?!
Por enquanto, não. Mas já viu onde chegou, Sr. Liotta?
Explorar abelhinhas indefesas
para não ter de ensaiar o papel ou decorar o texto?
Cuidado, Benson! Eu exijo respeito!
"Tudo Bons Rapazes"?! Isto é um mau rapaz!
Porque é que ninguém pisa este sacaninha para podermos ir para casa?
- Ordem! - Não é o que estavam a pensar?
- Digam! - Sr. Liotta, sente-se!
Mel-o-Drama!
Abelhas dizem aos Humanos: Bazzzem!
ESTÚDIO REJEITA PROJECTO DE LIOTTA "GRITO DESESPERADO 2"
Achei muito simpático da parte do urso ter aparecido lá.
Acho que o júri está do nosso lado.
Estamos defendidos, em termos legais?
Eu sou florista...
Certo. Bom, a uma grande equipa.
A uma grande equipa!
Pensei que já não viesses.
Não, só cheguei atrasado. Tentei ligar, mas... A bateria...
Não quis desperdiçar isto tudo e liguei ao Barry. Felizmente, ele estava livre.
Que felicidade...
Ainda sobrou um bocadinho. Eu aqueço um pouco.
Aquece um pouco... claro... tanto faz...
Ouvi dizer que és um ás no ténis.
Eu não tenho muito jeito, acho a bola um bocadinho peganhenta.
É aí que eu costumo sentar-me. Aí... mesmo.
O Barry deu uma olhadela ao teu currículo
e concordou comigo: comer com pauzinhos não é bem uma aptidão especial.
Julgas que eu não sei o que é que queres?
Eu sei quão difícil é encontrar o emprego certo. Temos isso em comum.
Temos?
As abelhas têm 100% de emprego, mas temos trabalhos como limpar bosta!
Era precisamente essa a minha ideia...
Deixei o Barry usar a tua lâmina para aparar a penugem.
Espero que não te importes.
Vou só esvaziar a bexiga.
Sim, vai lá.
Olha-me isto!
Estou completamente farto...
...dos teus joguinhos mentais!
- O que é isso? - A Vogue Italiana.
Mamma mia, tanta página!
Tem muitos anúncios...
Lembra-te do que a Van disse.
Porque é que a tua vida vale mais do que a minha?
Tem graça, não me consigo lembrar disso!
Acho que o ar está um bocado pesado!
Adoro o cheiro das flores.
E adoras o cheiro a esturro?!
Não tanto...
Sou um carocho! Não tomo partidos!
LETAL
Uma tampa de batom! Isto é patético!
Eu não regulo!
Ora, ora, ora... Vais desta para melhor!
- Estás a fazer bluff! - Será?
Ganda swell, bacano!
Água da retrete!
Trigo limpo!
Ainda não limpei o mais difícil!
Kenneth! O que estás a fazer?
Sabes que mais? Eu nem gosto de mel! Nem o como!
Nós temos de falar!
Ele é só uma abelhinha!
E, por acaso, é a abelha mais simpática que conheci nos últimos tempos!
Últimos tempos? De que estás a falar? Existem mais insectos na tua vida?
Não! Mas parece que existem alguns parasitas! E tu és um deles!
Lindo! Abelhas que falam, não fomos comer o iogurte...
Tenho os nervos em franja por causa desta montanha-russa emocional!
Adeus, Ken!
E, para tua informação,
prefiro adoçantes artificiais, sem açúcar, feitos pelo Homem!
Desculpa lá isto...
Deixam um gosto esquisito na boca... mas eu gosto!
Sempre senti uma barreira entre mim e o Ken.
Nunca consegui ultrapassá-la. Paciência...
Estás com forças para o julgamento?
Acho que o senhor Montgomery esgotou as ideias.
Gostaríamos de chamar o Sr. Barry Benson a depor.
Que excelente ideia!
Agora percebo porque o consideram um dos melhores advogados...
Se não cativa depressa o júri, acabou-se!
A VIDA SECRETA DAS ABELHAS
Não se preocupe.
A única coisa que há a fazer para dar a volta aos jurados
é lembrá-los do que eles não gostam nas abelhas.
- Trouxe uma pinça? - Você é alérgico?
Só à derrota, filho. Só à derrota.
Sr. Benson, vou perguntar-lhe o que acho que todos querem saber.
Qual é exactamente a sua relação...
...com aquela mulher?
Somos amigos.
- Bons amigos? - Sim.
Até que ponto? Vivem juntos?
Espere, isto não tem a ver...
Ela é a sua...
...almofadinha?
Já vi um documentário ou dois sobre as abelhas. Ora, segundo entendi...
...não é a vossa rainha que é a mãe de todas as abelhas da colmeia?
Então, aqueles nem são os seus verdadeiros pais!
São, sim senhor!
Agarra-me!
É uma abelha ilegítima, não é?
Ele está a ofender as abelhas!
E não andam todos metidos com as primas?
- Objecção! - Vou dar-lhe uma ferroada!
Adam, não! Isso é o que ele quer!
Fui picado!
Céus, fui picado!
Ordem! Ordem!
O veneno está a intoxicar-me as veias!
Fui atingido por um monstro alado da destruição!
Viram? Não podemos tratá-los como iguais. São selvagens às riscas!
A única coisa que fazem é picar! Está-lhes no sangue!
- Adam, fica comigo. - Não sinto as pernas.
Quem vai ser o anjo misericordioso que me vai retirar o veneno...
...deste meu delicado rabo?
Quero ordem neste tribunal!
Ordem, por favor!
O caso das abelhas contra a raça humana
sofreu uma reviravolta abrupta ontem,
quando um dos membros da equipa legal deu uma ferroada a Layton T Montgomery.
Então, amigo...
Dói-te muito?
Estraguei o caso, não foi?
Isso não interessa. O importante é que estás vivo. Podias ter morrido.
Antes tivesse. Olha para mim.
Trouxeram isto da cantina. Estava numa sanduíche de atum.
Olha! Ainda tem um bocado de salsa.
Como é que foi picar alguém?
Não sei explicar. Foi muita...
muita adrenalina e, depois... êxtase!
Achas que era uma armadilha?
Claro! Desculpa, eu é que nos enfiei nisto.
O que é que nos deu? Olha para nós. Somos meros insectos insignificantes.
O que nos farão os humanos, se ganharem?
Sei lá!
Parece que põem as baratas em hotéis. Não parece assim tão mau...
Adam, eles deixam-nas entrar, mas, depois, nunca mais saem!
Podes pedir à enfermeira que feche a janela?
- Porquê? - O fumo...
As abelhas não fumam.
Pois, não fumam.
As abelhas não fumam! Mas são obrigadas a apanhar com o fumo!
É isso! Temos o caso no papo!
Temos? Não tinha acabado?
Não. Levanta-te e veste-te. Tenho de ir a um sítio.
Volta ao tribunal e empata-os o mais que puderes.
E, partindo do princípio que fizeram bem o passo 29,
já podem pô-lo na banheira.
Sr. Flayman.
Sim? Diga, Meritíssima!
Onde está o resto da sua equipa?
Bem, Meritíssima, é curioso...
As abelhas são treinadas para voar aos "sss"...
e, graças a isso, somos pouco pontuais.
Uma vez ouvi uma história bastante engraçada sobre...
Estes insectos ridículos
não roubaram já tempo muito valioso a este tribunal?
Vamos permitir que esta fraude absurda continue por muito mais tempo?
Eles não apresentaram nenhuma prova conclusiva para apoiar as acusações
contra os meus clientes, que dirigem negócios legítimos!
Peço a anulação deste caso!
Sr. Flayman, receio ter de considerar a moção do Sr. Montgomery.
Não pode! Temos uma causa excelente!
Onde estão as vossas provas? Onde estão os indícios?
É um caso típico de fumo sem fogo!
Espere, Meritíssima! E não existe fumo sem fogo?
Olha aqui o fumo sem fogo!
O que é isto?
É para fumigar abelhas!
Esta engenhoca inofensiva?
Isto nem faz mal a uma mosca, quanto mais a uma abelha.
Vejam o que acontece às abelhas
a quem nunca perguntaram: "Deseja não fumadores?"
Foi para isto que a Natureza nos criou?
Forçar-nos à toxicodependência destas máquinas de fumo
e aos campos de trabalho talhados pela mão do Homem?
Vivermos como escravos de mel do homem branco?
- O que é que fazemos agora? - Recorreu à salvação das espécies!
Meus senhores, não sejam aselhas... Libertem as abelhas!
Libertem as abelhas!
O tribunal decide... a favor das abelhas!
Vanessa, ganhámos!
Eu sabia que conseguias! Dá cá mais cinco!
Desculpa!
Estou bem! Sabes o que isto significa?
O mel vai, finalmente, pertencer todo às abelhas!
Já não vamos ter de trabalhar tanto!
Isto é uma medonha perversão ao equilíbrio da Natureza, Benson.
Vais-te arrepender!
Quanto mel há por aí espalhado?
Um de cada vez.
Barry, quem é que está a vestir?
A camisola é Ralph Laurent e não trouxe calças.
- E se o Montgomery tiver razão? - O que queres dizer?
Já vivemos como abelhas há muito tempo. Há 27 milhões de anos.
Parabéns pela vitória. O que é que vai exigir no acordo?
Primeiro, vamos exigir o encerramento
de todos os campos de trabalho de abelhas.
Depois, queremos recuperar todo o mel que nos foi roubado.
Até à última gota.
Exigimos ainda o fim da glorificação do urso como algo mais
do que uma máquina de mau hálito, fedorenta e nojenta!
Todos sabemos bem o que eles fazem no bosque!
Esperem pelo meu sinal.
Imobilizem-no.
Vai sentir uns vómitos durante umas horas, depois fica bem.
E não vamos continuar a tolerar alcunhas
usurpadas levianamente às abelhas...
Mas é o meu nome artístico!
...nem a inclusão desnecessária de mel em produtos de beleza...
...nem um pretexto de luxo para o "chazinho das cinco"...
Não consigo respirar.
Tragam o mel, rapazes!
Mantenham direito!
Isso.
Sr. Buzzwell! Já ultrapassámos três chávenas e vêm aí mais uns litros!
- Temos de parar. - Parar? Nós nunca parámos!
Parem a produção de mel!
Parem de fazer mel!
Dê à chave, senhor!
O que fazemos agora?
Lá vai bomba!
Vamos parar a produção de mel!
Abortar missão!
Abortar polinização e missão de néctar. Regressar à base.
Fechado - Não há mais Flores
Nem imaginas a quantidade de mel que havia espalhada!
O que se passa? Onde estão todos?
- Estão a festejar? - Não, ficaram em casa.
Não sabem o que fazer. Ficaram em casa a descansar.
Parece que o teu tio Carl foi para San Antonio.
Pelo menos, temos o nosso mel de volta.
É, mas, às vezes, penso: " Que mal tem os Humanos gostarem do nosso mel?"
É natural! É a melhor coisa do mundo! Eu gostava de fazer parte da produção.
Esta era a minha nova secretária. Este era o meu novo emprego.
Eu queria ser bom nisto. E, agora...
Agora, não posso.
Não percebo porque não estão felizes.
Temos tanto, podíamos viver melhor!
Agora não fazem nada. É espantoso! O mel altera mesmo o pessoal.
Tu não fazes mesmo ideia do que se passa, pois não?
- O que querias mostrar-me? - Isto.
O que aconteceu aqui?!
Ainda nem viste metade.
Senhores!
Estão todas murchas.
Não tem bom aspecto, pois não?
E de quem pensas que é a culpa?
Vou arriscar "das abelhas".
Abelhas?
A bem dizer... minha.
Não pensei que o facto das abelhas não produzirem mel
afectasse outros sistemas.
E não são só as flores. Frutas, legumes! Tudo precisa das abelhas!
Bem, quer dizer, esse costuma ser o nosso Doutoramento...
Então, acabando as plantas, todo o reino animal é afectado.
E, a seguir, é claro...
A espécie humana?
Então, se não houver mais polinização...
...isto ainda vai ficar pior, não é?
E eu sei que a culpa também é minha.
Que tal um pacto de suicídio?
Como é que fazemos?
- Eu pico-te e tu pisas-me. - Isso só te matava duas vezes.
Pois, pois.
Olha, Barry... Desculpa, mas tenho de ir andando.
Mas porque é que eu não sei ficar calado?!
Vanessa?
Aonde é que vais?
À final do Desfile das Rosas.
Anteciparam-no para este fim-de-semana porque as flores estão todas a morrer.
É a última hipótese que tenho de o ver.
Vanessa, desculpa. Nunca imaginei que isto acabasse assim.
Eu sei, nem eu.
Desfile de rosas... As rosas não passam moda!
Espera aí. Rosas. Rosas?
Rosas!
Vanessa!
- As rosas são flores! - Pois são.
Flores, abelhas, pólen!
Eu sei. É por isso que é o último desfile.
Talvez não. Podes pedir-lhe para abrandar?
Pode abrandar?
Cometi um erro gigantesco; a culpa é toda minha.
Por acaso, é.
Arruinei o planeta, queria ajudar-te
com a tua loja de flores e, afinal, piorei tudo.
Tanto que tive de a fechar!
Pensei que estivesses a remodelar. Mas, adiante...
Tive outra ideia, melhor do que todas as anteriores juntas.
Não quero ouvir.
Ouve, eles têm as rosas, as rosas têm o pólen.
Eu conheço tudo o quanto é abelha, planta e flor deste parque.
Basta juntar o que eles têm lá com o que nós temos aqui.
- Abelhas. - Parque.
- Pólen! - Flores.
- Repolinização! - Por toda a nação!
Ora bem, Desfile de Rosas, em Pasadena, na Califórnia.
É só flores em estrados e algodão-doce.
A segurança vai ser apertada.
Eu tenho uma ideia.
Vanessa Bloome. EIF.
Entrega Internacional de Flores. É verdadeiro, sim!
Desculpe, minha senhora. Lindo alfinete!
Obrigada. Foi um presente.
Uma vez lá dentro, escolhemos um carro.
E que tal "A Princesa e a Ervilha"?
Eu posso ser a Princesa e tu... podes ser... a ervilha!
Pois... já percebi.
- Desculpa o atraso, onde me ponho? - Quem és tu?
Acho que sou a ervilha.
Devias estar debaixo dos colchões!
- Nesta história não, queridinha. - Vou falar com o responsável.
Força aí! Este desfile é um fiasco!
Vamos lá ver do que esta maquineta é capaz!
O que está a fazer?
Depois, desaparecemos no trânsito.
Sem levantar suspeitas.
Uma vez no aeroporto, já ninguém nos pára.
Parem! Segurança!
O carro foi enfeitado por si e pelo seu insecto?
Nunca o perderam de vista?
Descalce os sapatos e esvazie os bolsos.
- E o senhor retire o ferrão. - Faz parte de mim...
Eu sei, estava a brincar! Boa viagem!
E, com sorte, teremos pólen suficiente para resolver isto.
Temos pólen suficiente!
Vamos conseguir repolinizar!
Temos de conseguir.
Fala-vos o Comandante Scott.
Parece que vamos ter mau tempo na zona de Nova Iorque...
...e, portanto, iremos sofrer um atraso de umas horas.
São flores cortadas e não têm água. Não sobreviverão.
Vou lá falar com eles.
Tem cuidado.
Ajuda-me com o catálogo de vendas?
Queria comprar o filtro de piscina insuflável, o que fala.
Comandante, tenho um problema sério.
- O que disseste, Hal? - Eu não disse nada.
Uma abelha!
Não se passe! É possível que os da minha espécie...
O que estás a fazer?
- Esperem! Sou advogado! - Quem é que é advogado?
Não te mexas.
Boa tarde, senhores passageiros. Fala o Comandante.
A menina Vanessa Bloome do lugar 24B poderia vir à cabine?
E despache-se!
- O que aconteceu aqui? - Tentei falar com eles.
Sacaram do aspirador, do capachinho, do salva-vidas...
Agora, um está careca, o outro no barco e estão ambos desmaiados!
- Isso é outra anedota abelhuda? - Não!
Ninguém está a pilotar o avião!
Daqui Torre de controlo do JFK. Voo 356. Qual é a vossa posição?
Daqui fala Vanessa Bloome. Sou florista de Nova Iorque.
Onde está o piloto?
Desmaiou, o co-piloto também!
Isso não é bom. Há aí alguém com experiência de voo?
Por acaso, até há.
- Quem fala? - O Barry Benson.
Do julgamento do mel?! Que lindo!
Isto não passa duma grande abelha de metal.
Tem asas gigantes e motores enormes.
Eu não consigo pilotar um avião.
- O John Travolta não é piloto? - É.
Então, não pode ser difícil!
Estamos a ir direitos aos relâmpagos.
Eu sou o Abel Abelhão. Temos notícias de última hora do Aeroporto JFK,
onde decorre uma cena arrepiante.
Barry Benson, acabadinho de sair da sua vitória legal
tenta aterrar um avião cheio de pessoas, flores
e uma tripulação desmaiada!
Flores?!
Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião
sem qualquer experiência sequer de voo.
Um momento. Há uma abelha naquele avião.
Conheço bem o trabalho do Sr. Benson e os seus compadrezinhos inúteis...
Não causaram danos que cheguem?
Mas ele é a vossa única esperança!
Poupe-me! Tecnicamente não é lógico que uma abelha seja capaz de voar.
As asas são demasiado pequenas, o corpinho anafado...
Não repetiram isso quinhentas mil vezes?
"A área da superfície das asas e a massa corporal não fazem sentido...
Põe isto no ar!
Vamos para um directo.
A forma como funcionamos pode ser um mistério para si
porque para fazer mel são precisas muitas abelhas,
que fazem muitos trabalhinhos.
Mas deixe-me que lhe diga algo sobre pequenos trabalhos...
Quando são bem feitos, a diferença é enorme.
Maior do que se possa imaginar. Para nós e para todos.
Por isso é que quero que as abelhas voltem a trabalhar em equipa.
As abelhas são assim! Não sou "um caramelo"!
Enfrento qualquer duelo!
- Preto e amarelo... - É belo!
Esquerda, direita, em baixo, pairar!
- Pairar? - Esquece o pairar.
Isto até é fácil!
O que é que aconteceu?!
Estávamos em piloto automático...
Então, foi por isso que eu consegui...
Mas deixámos de estar!
Então, quer dizer que não sei pilotar aviões.
O puto precisa de todas as abelhas disponíveis! Toca a voar!
Eu faço como faria e tu copias-me com as asas do avião!
Não grites!
Não estou a gritar! Mas estamos metidos numa grande alhada!
É muito difícil concentrar-me com esse tom de pânico na tua voz!
Não é um tom. Eu estou em pânico!
Não consigo fazer isto!
Vê se te controlas! Tens de conseguir atinar!
Atina tu!
- Atina tu! - Atina tu!
- Atina! - Atina tu!
- Pára! - Porquê? Vá lá, é a minha vez.
Como é que o avião está a voar?
Não sei.
Tens flores aí dentro para uma ocasião especial?
O Pelotão do Pólen!
Enfrentam mesmo qualquer duelo...
- Preto e amarelo... - É belo!
E se pousássemos esta lata na pista?
Qual pista? Eu não vejo nada. Tu vês?
Não, nada. Está tudo nublado.
Vá lá. Pensa abelhês, Barry.
- Pensa abelhês! - Pensa abelhês!
Pensa abelhês! Pensa abelhês! Pensa abelhês!
Espera! Acho que sinto qualquer coisa!
- O quê? - Não sei, mas é forte.
Impele-me a agir. Como um instinto de 27 milhões de anos.
Aponta o nariz do avião para baixo.
Pensa abelhês! Pensa abelhês! Pensa abelhês!
- O que é aquilo na pista? - Aponta as luzes para lá!
Vanessa, aponta para a flor.
E desliga os motores. Vamos passar para o modo abelha.
Preparados, rapazes?
Afirmativo!
Isso, isso. Agora devagarinho. Isso mesmo!
Aterra naquela flor!
Preparados, rapazes?
Inverter sentido!
- Não é nessa flor! Na outra flor! - Qual flor?
- Aquela ali! - Estou a apontar à flor!
Isso é um gordo com uma camisa às flores!
Refiro-me àquela flor gigantesca preta e amarela
feita por milhares de abelhas!
Para a frente, nariz para baixo, cauda para cima...
Não mexe mais!
- Isto é de loucos! - Não conheço outra forma de voar!
Estou a ficar "chéché" ou o avião voa como se fosse um insecto?
Entra de nariz. Cheira-a! Inverter o sentido!
Poisa agora. Integra-o na flor!
Aponta para o centro!
Agora, aterra aí! Aterra aí, mulher!
Despachem-se lá com isso!
Barry, conseguimos! Ensinaste-me a voar!
- Não dês "mais cinco"! - Certo!
Resultou! Viste a flor gigante?
Flor gigante? É claro que vi a flor gigante! Essa foi de génio!
- Obrigado. - Mas isto ainda não acabou.
Ouçam todos!
A pista está coberta com o último pólen
das últimas flores que existem na Terra.
É a nossa última oportunidade.
Só nós fazemos mel, polinizamos as flores e nos vestimos assim.
Se quisermos que a nossa espécie sobreviva, este é o momento!
O que é que dizem?
Vamos ser abelhas ou meros porta-chaves do museu de História Natural?
Abelhas!
Porta-chaves!
Então, sigam-me! Todos menos o "porta-chaves".
Espera aí, Barry. Toma.
Mereceste isto.
Sou do Pelotão do Pólen!
E assenta-me como uma luva. Só tenho de dar um jeitinho às mangas.
É o nosso Barry!
Mãe! As abelhas voltaram!
Se precisarem de telefonar, aproveitem...
Palpita-me que vamos trabalhar até muito tarde!
VANESSA & BARRY Flores, mel, aconselhamento legal
Muito boa tarde! Quem está a seguir?
Não quer levar mel também? Foi aprovado pelas abelhas.
INSECTOS POR DIREITO
Leite, natas, queijo. Vem tudo de mim! E eu não vejo um tusto!
Às vezes, sinto-me mesmo carne para canhão!
Não fazia ideia.
Barry! Desculpe. Tens um minuto?
Dá-me licença? Aqui o meu sócio mosquito vai poder ajudá-la.
Desculpem o atraso.
Ele também é advogado?
Sempre fui um parasita... só me faltava uma pasta!
Passe uma óptima tarde!
Tenho uma enorme encomenda de túlipas e não as arranjo em lado nenhum!
Não há crise, Vannie. Eu trato disso.
És um herói, Barry. Posso ajudar? Quem está a seguir?
Pelotão! Está na hora de voar!
Obrigada, Barry!
Aquela abelha está a viver a minha vida!
Esquece isso, Kenny.
- Quando acabará este pesadelo?! - Deixa...
- Lindo dia para voar! - Pois é.
Aqui entre nós, estava mortinho por sair do escritório.
F I M
REALIZAÇÃO
PRODUÇÃO
ARGUMENTO
MÚSICA
Tens de pensar abelhês Meu amigo
- Pensar abelhês. - Eu?
Pensar abelhês. Abelhês! Ganha tino e pensa abelhês!
- Voamos aqui, zumbimos ali - E adoramos a paisagem...
Insecto que se preze Escolhe sempre... uma abelha ser
- Ou não ser - Pensa abelhês
- Barry, não tens ocupação - Assim tipo polinização?
É a isso que se chama Pensar em abelhês!
Pessoal, ainda não deram a volta?
- Têm riscas pretas e amarelas - Quero apenas garantir
- Ser uma abelha - Pensar em abelhês
- Não queres esperar para ver? - Não, Barry, não é assim
- Sê uma abelhinha ocupada - E não uma tresmalhada
Esperem, aguentem um bocadinho!
Desculpem lá, podemos parar aqui?
Não posso tomar decisões importantes no meio dum musical!
Está bem! Façamos um intervalo! Vamos ficar por aqui!
Não tinha ensaiado aquilo!
Adaptação e localização Sara David Lopes
Ripadas por: PT-Subs Rips