De acordo com todas as conhecidas leis da aviação
não existe forma pela qual uma abelha fosse capaz de voar.
Suas asas são muito pequenas para elevar seu pequeno corpo gordo acima do solo.
De qualquer forma, é claro, a abelha voa.
Porque as abelhas não se preocupam com o que os humanos acham ser impossível.
Amarelo e preto...
Preto e amarelo. Vamos dar uma olhadinha.
MEL
Barry, o café está pronto!
Estou indo!
Espere um segundo.
Pode acreditar nisto?
Não acredito. Pego você daqui a pouco.
Bem melhor.
Barry, por que não usa as escadas? Seu pai pagou uma boa grana por elas.
Desculpe. Estou empolgado.
Vai formar-se. Estou muito orgulhoso de você.
Excelentes notas. Tudo "B".
- Estamos orgulhosos. - Passei uma coisa aqui.
- Tem algo em suas asas. - Deixa!
Estaremos lá. Na fila número 118.000.
Barry, já disse para não voar dentro de casa.
BEE MOVIE A História de uma Abelha
Passou gel nas suas asas?
Um pouco. É um dia especial. Finalmente, estamos formando-nos.
Nunca pensei que conseguiria.
Sim. Três dias de escola. Três dias no ensino médio.
Foram estranhos.
Três dias na universidade.
Ainda bem que tirei uma folga na metade, para ficar na colméia.
Você voltou diferente.
E esse bigode? Cuide-se.
- Você soube do Frankie? - Sim.
Vai ao funeral?
Não, não vou. Todos sabem que, quando pica alguém, você morre.
Desperdiçou justo em um esquilo.
Foi uma bobagem.
Sim, acho que foi do jeito errado.
Fico feliz que tenham colocado...
...um parque-de-diversões em nosso cotidiano.
Acho que é por isso que não temos férias.
Nossa, que luxuoso.
Dadas as circunstâncias.
- Bem, Adam, hoje tornamo-nos adultos. - É mesmo.
Abelha adulta.
Estudantes, professores, distintas abelhas.
Vamos dar as boas-vindas à Deoswulls.
Bem-vindos, caros formandos da classe...
...915.
E, assim, terminamos mais uma formatura.
E sua carreira começa nas "Indústrias Honex".
Vamos escolher nosso trabalho hoje?
Ouvi que o que vale é a intenção.
Mãos à obra. Lá vamos nós.
Mantenham suas mãos e antenas dentro do veículo todo o tempo.
- Pergunto-me como será? - Um pouco assustador.
Bem-vindos à Honex, uma divisão da HONESCO...
...e parte do Grupo Honesgon.
É isso aí.
Nós sabemos que, como abelhas, trabalhamos muito,...
...a ponto de poder trabalhar a vida inteira.
O mel começa quando nossos valentes coletores...
...trazem o néctar de fora.
A nossa fórmula secreta é automaticamente coletada...
...e misturada com aromas e bolhas para virar isto.
Um tipo de xarope amarelado e doce,...
...que conhecemos como...
Mel!
Essa garota é bonita.
- É minha prima. - É mesmo?
- Sim, somos todos primos. - Certo.
Em Honex, também tentamos melhorar...
...todos os aspectos da vida de uma abelha.
Estas abelhas estão testando novas tecnologias.
- Quanto acha que ele ganha? - Não o suficiente.
E, aqui, temos a nossa última invenção.
- O Krilme. - O que isso faz?
Recolhe o mel que goteja após o derramamento. Muitas gotas.
Pode falar de trabalhos mais simples?
É claro. Quase todos os trabalhos são simples,...
...mas todas as abelhas sabem que, se os trabalhos pequenos...
...forem bem feitos, significa muito.
Mas escolham com cuidado, pois ficarão no trabalho que escolher...
...pelo resto de suas vidas.
O mesmo trabalho pelo resto de sua vida? Não sabia disso.
Qual é a diferença?
Vocês ficarão contentes em saber que as abelhas...
...não tiveram um só dia de descanso em 27 milhões de anos.
Então, trabalharemos até morrer?
Nós vamos tentar.
Isso me impressionou!
Qual a diferença? Como pode dizer isso?
Um trabalho para o resto da vida. É loucura.
Estou aliviado. Pelo menos teremos apenas uma decisão para tomar.
Mas por que nunca nos contaram sobre isso?
Barry, por que você questiona tudo? Somos abelhas,...
...a sociedade mais trabalhadora do Universo.
Não acha que as coisas estão acontecendo certinhas demais por aqui?
Como o quê? Dê-me um exemplo.
Não sei, mas você sabe do que eu estou falando.
Por favor, saiam da entrada para que os coletores entrem.
Veja só isso. São os coletores de pólen.
Nunca os vi tão de perto.
Eles sabem como é lá fora.
Sim, mas muitos não voltam.
Seus loucos!
São monstros do ar. Eu adoro.
Pergunto-me aonde será que eles foram?
- Não sei. - Cada dia tem um plano.
Fora da colméia, indo sabe para onde, fazendo sabe o quê.
Não pode simplesmente ser um coletor. Você tem de nascer para isso.
Claro.
Olhe isso. É mais pólen do que eu e você veríamos a vida toda.
É só um símbolo de "status".
Acho que as abelhas se importam demais com isso.
Talvez. E vestir roupas para as garotas verem você com elas.
Do que elas estão falando? Acho que também sejam suas primas.
Distantes.
- Vejam aqueles. - Bando de principiantes.
Vamos divertir-nos.
Deve ser muito perigoso ser um coletor.
Sim. Uma vez um urso me pegou contra um cogumelo e bateu...
...na minha garganta. E um outro me dava tapas no rosto.
- Meu Deus! - Eu acabei com eles.
E o que você fez nesse caso?
Obviamente, eu tentaria alertar as autoridades.
Posso dar um autógrafo, se você quiser.
Venta bastante lá fora, não é, camaradas?
Sim, bastante.
Amanhã iremos a um campo de girassóis, a uns 10 Km daqui.
10 Km?
Não é nada para nós, mas talvez você não agüente.
- Talvez eu agüente. - Não aguenta.
Iremos às 09:00 h, do Portão J.
O que acha, abelhão? É bom o bastante?
Talvez. Se eu soubesse o que quer dizer 09:00 h.
Pai, você me assustou.
Já decidiu no que está interessado, meu filho?
Bem, há muitas opções.
Mas você só escolhe uma.
Pai, não é chato ter o mesmo trabalho todos os dias?
Filho, deixe-me dizer algo sobre a vida.
Você escolhe um trabalho e continua...
Então, pega o ritmo. É uma coisa maravilhosa.
Sabe, pai? O que estou pensando...
...é que a parte de fazer mel não é a certa para mim.
E está pensando em quê? Fazer balões em forma de bichinhos?
É um péssimo trabalho para um rapaz como você.
Silêncio! Seu filho não quer fazer mel.
Barry, você é tão engraçado, de vez em quando.
Não estou sendo engraçado.
Você não é engraçado. Você vai fazer mel.
- Nosso filho, um trabalhador. - Meu filho, um trabalhador.
Ninguém me escuta.
Espere para ver as coisas que tenho para você.
Posso ser o que eu quiser. Até tatuador.
Vamos abrir uma garrafa e celebrar.
- Talvez eu coloque um "piercing". - Querida.
Restaurar minhas antenas.
Vou viver como um gafanhoto. Vou colocar um dente de ouro.
Dizer para todo mundo: "Toma!"
Estou tão orgulhoso.
Não acredito. Vamos começar a trabalhar hoje.
Hoje é "O" dia.
Vamos ou melhores serviços acabam.
Sim, claro.
Contador de pólen, treinador, trabalhador, recepcionista,...
- ... removedor de cabelo... - Está disponível?
Um momento. Tem dois; um deles é seu.
- Parabéns, filho. Por ali, por favor. - Sim.
- Qual pegou? - Removedor. De primeira!
Dupla de novatos?
Sim, senhor. Nosso primeiro dia. Estamos prontos.
Bem, então façam a escolha.
Quer ir primeiro?
Não, vai você.
Deus. O que está disponível?
Limpar banheiros está sempre disponível. Não sei porquê.
Alguma chance de ser um removedor, senhor?
Claro. Está dentro.
REMOVEDOR SEM VAGAS
Desculpe, mas para removedor não temos vagas.
Mecânico está disponível.
E para removedor acaba da abrir vaga de novo.
O que aconteceu?
Bem, sempre que uma abelha morre, tem espaço para mais uma.
Está vendo? Mais dois. Quando chegou, morto de baixo. Morto ali. Morto paa lá.
Morte. Essa é a vida.
Isto é tão difícil!
"Calefação, resfriamento, drenagem, coordenador, inspetor... "
"Coordenador, inspetor-de-tiras, limpador-de-janelas... "
Barry, qual você acha que...
O que aconteceu com você? Onde está?
Vou sair fora daqui.
Sair? Sair aonde?
- Para fora. - Não.
Eu preciso, antes de trabalhar pelo resto da minha vida.
Você vai morrer. Está louco?
- Alô? Tenho outra ligação. - Está louco!
Se alguém se sente corajoso,...
...há uma floricultura que receberá rosas, hoje.
Olá, pessoal.
- Olhe isso. - Não é o garoto de ontem?
Espere, filho. Esta área é restrita.
Está tudo bem, Tenente. Nós vamos acompanhá-lo.
Sente-se com sorte?
Assine aqui, aqui. Só formalidade.
Hoje a previsão é de chuva e todos...
...sabemos que abelhas não podem voar na chuva.
Então, tomem cuidado com chaminés, troncos...
...cães, pássaros, ursos e morcegos.
E também me disseram que alguns beberam cervejas...
...e estão voando igual a loucos, por aí.
Isso é horrível.
E não custa lembrar a vocês. Regra número 1...
Nunca conversem com os humanos.
Muito bem, em suas posições.
- Preto e amarelo? - Amarelo!
Está pronto para isso, novato?
Sim. Sim, vamos lá.
- Óculos, pronto. - Antenas, pronto.
- Propulsor, pronto. - Asas, pronto.
Ferrão, pronto.
Xixi nas minhas calças, pronto.
Senhoras, vamos andando.
Expirem as petúnias, coletores-de-pólen.
A todos! Tragam o pólen!
Estou fora! Não acredito! Estou fora.
É tão azul.
É amplo e verde.
Caixa de bolo!
Aqui é o Líder Azul. Temos as rosas.
Girem 30 graus e mantenham o ritmo.
- Rosas! - Rosas a 30 graus.
E inclinem.
Afaste um pouco, garoto. Vai sacudir.
Isso é que é um coletor-de-néctar.
Já viu isto de perto?
- Não, senhor. - Tenho pólen aqui.
Dá uma sacudida aqui, outra lá.
Um pouco daquela.
Viu isso? É um pouco de magia.
É impressionante. Por que a fazemos?
O poder do pólen. Mais pólen, mais flores, mais néctar.
- Mais mel para nós. - Legal.
Vejo muito amarelo. Podem ser margaridas. Precisamos delas?
- Também estou vendo. - Espere!
Estas flores parecem mexer-se.
Como é? Repita. Viu uma flor se movendo?
Afirmativo!
Isto é maravilhoso. O que é?
Não sei, mais adorei essa cor.
Cheira bem. Não é igual a uma flor, mas gostei.
- Sim. Peludas. - Vamos trabalhar.
Cuidado, pessoal. É bem grudenta.
- Pelo Senhor-das-Abelhas. - Garoto, saia daí.
- Pessoal. - Essa não foi uma boa.
Afirmativo.
Bem perto.
Vai doer!
Caia fora, garoto.
Você não está em uma boa posição, novato.
Vou rebater como uma bala.
Ajudem-me!
Sabem, acho que não são flores.
- Contamos a ele? - Acho que ele já sabe.
O que é isto?
Último ponto!
Prepare-se, querida, porque você está prestes a comê-la.
Céus!
Que nojo.
Tem uma abelha no carro!
- Faça algo! - Estou dirigindo!
- Olá, abelha! - Está aqui, vai picar-me!
Ninguém se mexe. Se não se mexer, ela não picará.
Parados!
Peguei!
- É isso aí, vovó. - O que você fez?
A tensão daqui é inacreditável.
Devo ir para casa.
Chuva não! Não posso com chuva!
Não posso com chuva!
Não posso...!
S.O.S. Abelha caindo!
Pode fechar a janela, por favor?
Tá. Veja meu novo currículo. Eu mesmo montei a arte.
Viu? Dá para dobrar.
Não. Mais humanos. Não mereço isso.
O que é isso?
Talvez agora. Agora vai. Agora. Cristo!
Isso é diabólico.
É fantástico.
Eu incluí todas as minhas habilidades e meus filmes prediletos.
- Qual seu predileto? "Star Wars"? - Esse mesmo.
Esse tipo de coisa.
Com certeza, não devemos falar com eles. Estão loucos.
Quando terminou minha entrevista de emprego...
Ali está o Sol. Talvez seja uma saída.
Não lembro do Sol ter um grande número 75 nele.
Devo admitir, eu previ o aquecimento global.
Pude sentir aquele calor.
Primeiro, pensei que fosse só eu.
Pare! Abelha!
Para trás. Essas são botas-de-inverno.
Espere! Não mate!
Você sabe que sou alérgico. Essa coisa pode matar-me.
Por que essa vida vale menos que a sua?
Por que essa vida vale menos que a minha? É isso que falou?
Só estou dizendo que todas as vidas têm valor.
Você não sabe o que ele está sentindo.
Meu folheto.
Pronto, pequenino.
Não tenho medo. É só a minha alergia.
Amigo, vai colocar isso em seu currículo?
Não é engraçado. Minha cara pode aparecer.
Ponha como uma de suas habilidades.
Bater em alguém também é uma habilidade.
Sim, é claro. Como quiser.
Coma cenouras. E calorias.
Preciso dizer alguma coisa.
Ela salvou minha vida. Preciso dizer alguma coisa.
Muito bem, aqui vou eu.
O que vou dizer?
Poderia meter-me em problemas.
É a lei das abelhas. Não podemos falar com eles.
Não acredito que esteja fazendo isso.
Eu preciso.
Não posso. Vamos!
Não. Sim. Não.
Faça! Não posso.
Como devo começar?
"Gosta de 'jazz'"? Não, não está bom.
Ela está vindo! Fale, seu tolo!
Olá!
Desculpe.
- Você fala. - Sim, eu sei.
- Você fala! - Eu sei, desculpe.
Tudo bem. Sei que estou sonhando.
Mas como eu fui para a cama?
Bem, tenho certeza de que isto é bem estranho.
Sim, foi uma surpresa, para mim.
- Quero dizer, você é uma abelha. - Sim, eu sou uma abelha.
E eu não deveria estar fazendo isso.
Mas todos tentaram matar-me e, se não fosse por você,...
Eu tinha de agradecer. Foi como me educaram.
Isso é um pouco estranho.
- Estou falando com uma abelha. - É. De qualquer forma...
E a abelha está falando comigo.
Eu só queira que você soubesse que eu estou agradecido.
Espere.
- Quando soube que fazia isso? - O quê?
Falar.
Da mesma maneira que você, eu acho.
Mama, papa, querida. Entendeu?
- Muito engraçado. - Abelhas são engraçadas.
Tem de rir para não chorar. A vida é assim. De qualquer modo...
- Você aceitaria alguma coisa? - O quê, por exemplo?
Eu sei lá. Quero dizer... Sei lá.
- Café? - Bem, não quero incomodar, mas...
Não tem problema. São só 2 min.
- Sério? - É só café.
- Odiaria causar problemas. - Não seja ridículo.
Na verdade, gostaria muito de um café.
Quer um pouco de torta?
- Na verdade, não. - Coma um pouco.
- Não, não posso. - Vamos.
Estou tentando perder uns decigramas aqui.
- Onde? - As listras não ajudam.
- Está muito bem. - Não entendo nada sobre moda.
- Você está bem? - Não.
Estava colocando a gravata ainda dentro do táxi...
...quando finalmente cheguei...
...e entrei correndo pela igreja.
- O casamento tinha começado. - Sim.
Eu disse: Melão? Eu tinha pensado que era Marion.
Por que me casaria com um melão?
Essa é uma piada de abelhas?
Sim, é o tipo de coisa que fazemos.
É diferente. Então, o que vai fazer, Barry?
Sobre o trabalho? Não sei. Eu quero fazer minha parte...
...pela colméia, mas eu não posso fazer o que eles querem.
Eu sei como se sente.
- Mesmo? - Claro.
Meus pais queriam que eu fosse uma advogada...
...ou médica. Mas queria ser uma floricultora.
Verdade?
Meu único interesse são flores.
Nossa nova rainha disse a mesma coisa, para ser eleita.
Bem, lá está minha colméia. Pode ver?
- Vive em um parque? - Sim.
- Conhece o lago das tartarugas? - Sim.
- Eu moro bem ao lado. - Não.
Incrível. Eu conheço tudo. Sabia que já perdi um anel lá?
- Verdade? - Sim.
Por que as mulheres colocam anéis em seus dedos?
Por que não?
É como pôr um chapéu no joelho.
- Talvez eu tente isso. - A senhora está bem?
Sim, estou tomando um pouco de café.
Bem, foi muito bom. Obrigado pelo café.
Sem problemas.
Desculpe não ter terminado.
Se pudesse, beberia pelo resto da minha vida.
Eu posso...
Posso levar um pedaço disto comigo?
Sim, claro. Pegue essa migalha.
Obrigado.
Bem, acho que vejo você por aí.
Ou não, ou...
Certo, Barry.
Muito obrigado de novo, por antes.
- Aquilo? Não foi nada. - Nada, não.
Bem, de qualquer modo...
TESTE EM ANDAMENTO
TESTE DE SOBREVIVÊNCIA EM FURACÕES
Acho que isso não vai funcionar.
Bem, ele já se inscreveu e, também, não tem nada a perder.
Certo, Dave. Mantenha o ritmo.
- Incrível. - Foi incrível.
Foi o momento mais feliz e aterrorizante da minha vida.
Humanos. Não acredito que esteve com eles.
Gigantes e aterrorizantes. Como eram?
Gigantes e loucos. Falam, comem e dirigem igual a loucos.
Tentaram matar-te igual na TV?
Alguns sim, outros não.
- Como voltou? - Sorte.
Bem, você foi e estou feliz.
Viu o que queria ver. Viveu sua aventura.
Agora que voltou, escolha um trabalho e tudo volta ao normal.
- Bem... - Bem?
- Bem, conheci alguém. - Conheceu alguém?
É um mosquito?
Não é uma vespa. Seus pais te matariam.
- Não. - Uma aranha?
Sabe o que me atrai nas aranhas?
Sei que todos dizem que elas são o máximo,...
...com suas oito patas e tudo, mas o que mais gosto são os rostos.
Então, quem é ela?
É... uma... humana.
Não. Você não fez isso. É a lei das abelhas.
- Não quebraria essa lei. - O nome dela é Vanessa.
Garoto!
Ela é tão legal. E é floricultora.
Não. Saiu com uma humana floricultora?
- Bem, nós não saímos. - Foi para fora da colméia.
Conversou com humanos que atacam nossas casas...
...com mangueiras e M80, e explodem-nos com dinamite.
Ela salvou minha vida. Ela me entende.
- Isso acabou! - Coma isso.
Isso não acabou. O que é isso?
- Chamam de migalha. - Isso é maravilhoso.
E não comem só isso. Não é nem metade do que comem.
- Sabe o que um Cinnabon? - Não.
É pão e canela, e...
- Eles esquentam! - Sente-se.
Escute! Não somos "eles". Somos "nós"... Só nós! Eles são "eles".
Quem pode ignorar um coração que está amando?
Não tem amor. Chega disso. Escute!
Deve começar a pensar como uma abelha, meu amigo.
Pense como abelha!
Aí está. Ele está na piscina.
Sabe qual é o seu problema, Barry?
Devo começar a pensar como uma abelha?
Quanto tempo isso vai continuar? Passaram três dias.
Não entendo como não está trabalhando.
Tenho várias decisões na vida para pensar.
Que vida? Não tem uma vida. Não tem um trabalho.
Nem parece uma abelha.
Vai matar-te só fazer um pouco de mel?
Barry, saia daí. Seu pai está falando.
- Pode falar com ele? - Estou falando com ele.
Querida, meu docinho.
Você é minha doce garota.
E continuo querendo-te.
Querida, meu docinho.
Você vem?
Já tem tudo?
Tudo pronto!
- Pode ir, eu te alcanço. - Não demore muito.
Não posso acreditar na maravilha de amar você.
Nem acredito que seja verdade.
Não acredito na surpresa desse sentimento.
Nem acredito que seja verdade.
Veja isso!
Querida.
Meu docinho.
- Ainda estamos ouvindo-te, Barry. - Eu disse para não gritar.
Ele não responde quando grita.
Por que está gritando comigo?
- Porque você não escuta. - Bobagem.
- Desculpe, mãe. Tenho de ir. - Aonde você vai?
A nenhum lugar. Ver um amigo.
Uma garota? É assim que você decide?
Só espero que seja uma abelha judia.
Então, ganhou todos os prêmios de flores, em Pasadena?
Participar de um torneio de rosas.
Todas as flores são um sonho. Você fica rodeado por milhares...
...de flores, com a multidão gritando.
Um torneio! As rosas podem competir em torneios atléticos?
Não. Uma pergunta. Por que você não voa para todos os lugares?
É cansativo. Por que você não corre para todos os lados? Não é mais rápido?
Tudo bem. Sua vez.
E "Tivo"? Pode congelar a TV ao vivo? É loucura.
- Você não tem algo assim? - Temos o HiVo.
Mas é horrível; muito horrível.
Deus!
Abelhas idiotas!
Você deveria picar esses bobalhões.
Preferimos não picar. Pode ser fatal para nós.
Então, deve controlar seu temperamento.
Sim, com muito cuidado. Escreve um monte de cartas e joga fora.
Como qualquer emoção. Raiva, ciúmes, amor.
- Meu Deus! Você está bem? - Sim.
- Qual é o seu problema? - É uma abelha.
Não está incomodando ninguém. Saia daqui, seu louco!
O que foi isso? Foi uma revista?
Sim, foi. Como sabe?
Senti umas dez páginas. 75 é o nosso limite.
Parece que estuda bastante.
Precisamos. Perdi um primo com uma garrafa italiana.
Que estilo.
O que, em nome do santo Hércules, é isso?
Como isso chegou aqui?
"Linda abelha". "Retorno de ouro".
"Seleção de Ray Liotta".
Não é um ator?
Nunca ouvi falar. Por que isso está aqui?
Para as pessoas. Para comer.
Por quê? Não tem comida suficiente?
- Sim. - Como conseguiram?
- Bem... As abelhas fazem. - Eu sei quem faz!
É difícil de fazer. Temos de esquentar,...
...esfriar, bater... São milhares de coisas.
- É orgânico. - É o nosso orgânico.
Isso é mel, Barry.
O quê? As abelhas não sabem disso. Isso é roubar.
Um grande roubo. Vocês tiram nossas casas, escolas,...
...hospitais. É tudo o que temos.
E está à venda? Irei até a fundo disto.
- Já terminou? - Quase.
Ele está aqui. Posso sentir.
Acho que vou embora agora e deixar esse...
...mel, sem ninguém vigiando.
Você é um ladrão.
Sabia que tinha ouvido algo. Então, você pode falar.
Sim, eu falo. E, agora, é você que vai falar.
De onde tiram isso?
- Quem dá para vocês? - Não sei do que está falando.
Pensei que éramos amigos. Não queríamos causar mal...
...para as abelhas. Tome isto. Agora é tarde, muito tarde.
Pegou a espada errada.
Você será comida para minha iguana, Ignácio.
De onde vem o mel?
Conte-me, onde?
Fazendas de mel. Vem das fazendas de mel.
Inseto maluco!
Deus! Que coisa horrível aconteceu aqui?
Veja essas caras. Nunca saberão o quê os matou.
E, agora, estão a caminho de lugar nenhum.
- Apenas fique parado! - Como?
- Você não está morto? - Eu pareço morto?
Eles vão varrer tudo o que mexer.
- Aonde vai? - Fazenda de mel.
Estou atrás de algo grande, aqui.
Vou para o Alasca. Sangue de animais. Loucura!
- Nada melhor! - Eu vou para Tacoma.
- E você? - Ele está morto.
O que é isso?
É o pára-brisas. É bem forte.
Pule! É nossa única chance.
Por que tudo tem de estar tão limpo?
Por que não está vendo? Abra os olhos!
Tire a cabeça da janela!
Da Central de notícias em Washington, Crow Campbell.
Não matem insetos!
- Ouviu algo? - Como o quê?
Como vários gritos.
Desligue o rádio.
- Eu estava aqui antes! - Chupador de sangue.
E, também, milhares de campos de mel, onde a vista não alcança.
Então, eu suponho que onde esse carro for, é lá onde pegam mel.
- Esse mel é nosso! - As abelhas são uma família.
Bem, vivemos no mesmo lugar. Somos uma comunidade.
Nós, não. Cada mosquito por si.
E se tiver problemas?
Nós mosquitos estamos sempre com problemas.
Ninguém nos quer. Então, matam-nos!
Se alguém vê um mosquito, mata na hora.
Ao menos vêem o mundo todo. Devem conhecer muitas garotas.
Os mosquitos não querem nada com sua espécie. Gostamos de...
...borboletas, libélulas. Não queremos um mosquito.
Deve estar brincando!
O chupador de sangue fica por aqui. Até mais, abelha.
- Amigos! - O chupador de sangue!
Estou feliz em vê-los. Trouxeram as coisas?
Colocamos em jarras, colocamos as etiquetas e pronto!
O que é esse lugar?
As abelhas tem um cérebro do tamanho de um pino.
São cabeças-de-pino!
- Veja essa nova máquina de fumaça. - Legal.
É disso que precisamos. Thomas 3000.
Fumaça?
90 tiros por minuto. Semi-automática.
Funciona como nicotina ou alcatrão.
Só um suspiro disto e você cai na hora.
Elas fazem o mel e nós fazemos o dinheiro.
"Elas fazem o mel e nós fazemos o dinheiro"?
Deus!
O que aconteceu? Vocês estão bem?
Sim, não dura muito.
Como chegaram aqui? Não sabem que isso é uma colméia artificial?
Nossa rainha veio para cá. Não tínhamos escolha.
Essa é a sua rainha? É um homem vestido de mulher.
Uma rainha-de-mentira.
O que é isso?
Não. Tem centenas delas.
Mel de abelha. Nosso mel. Roubado em larga escala.
É isso que eles tem feito com a gente. E eu pretendo fazer algo.
- Pare, Barry. - Quem disse que...
...os humanos roubam o nosso mel? É apenas um rumor.
Isso parece um rumor?
São teorias-de-conspiração. As fotos foram trocadas.
Barry, como se meteu em tudo isso?
Porque ele tem falado com humanos.
- O quê? - Falando com humanos?
Tem uma namorada humana.
- E eles se encontram. - Encontram-se?
- Não nos encontramos. - Mas bem que queria.
- De que lado você está? - Das abelhas.
Uma vez, eu sai com uma vaqueira, em Santo Antônio.
Cara, aquelas pernas não me deixavam dormir.
Barry, é isso que você quer para a sua vida?
Quero fazer por todos nós. Ninguém trabalha mais do que as abelhas.
Pai, eu me lembro que você chegou em casa, à noite,...
...do trabalho, com suas mãos ainda se mexendo. Não conseguia parar.
Eu lembro disso.
Que direito eles tem de roubar o nosso mel?
Nós vivemos aqui. E lá, eles vivem em caixas.
Mesmo se fosse verdade, o que uma abelha poderia fazer?
Vou picar neles onde realmente dói.
- No rosto? - Não.
- No olho. Isso realmente dói. - Não.
Pelo nariz. Nunca falha.
Só há um lugar onde pode picar os humanos.
Um lugar onde realmente importa.
"Canal 5"
O canal das notícias mais importantes.
Chega de abelhas!
Com Bob Bumble. O âncora do telejornal.
O clima com Storm Stinger.
Esportes com Lars LaBee e Jeanette Chung.
- Boa tarde. Sou Bob Bumble. - E eu sou Jeanette Chung.
Exclusivo. Uma abelha chamada Barry Benson...
...tem planos de processar os humanos...
...por roubar nosso mel, empacotar e...
...obter vantagens ilegalmente.
Não esqueçam. Amanhã à noite, no Bee Larry King,...
...teremos três ex-rainhas aqui, em nosso estúdio,...
...falando sobre o mais novo livro "Damas Elegantes".
Essa semana, no Hexágono. Hoje falaremos com Barry Benson.
Alguma vez já pensou "Eu sou apenas um garoto...
...da colméia. Não posso fazer isso".
As abelhas não tiveram medo de mudar o mundo.
Pense em Colombo Abelha, Gandhi Abelha, Jesus Abelha.
Se fosse você, não pensaria em...
...processar os humanos, mas sim em balinhas e doces.
Quantos anos você tem?
Quero que saiba que toda a comunidade abelha apoia você, neste caso.
E que você seja a abelha do século.
Obrigado, Larry. Sabia que tem um Larry King no mundo dos humanos?
É um nome comum. Na semana que vem, no Bee Larry King...
Parece com você, tem um programa, as mesmas roupas...
...um quadro cheio de cores atrás.
- Na semana que vem... - Com esses óculos e...
...com uma enorme mesa e os mesmos nomes de quadros...
São peludos, aterrorizantes, e estarão aqui ao vivo...
Sempre se inclina assim, ombros pequenos...
...olhos grandes; bem judeu...
FLORES DA VANESSA
Quando estiver jogando tênis, você ataca o ponto mais fraco.
Era a minha avó, Ken. Tem 81 anos.
Jogo é jogo. Não vou perder por isso.
Silêncio, por favor. Estou tentando trabalhar, aqui.
- É a mesma abelha? - É, sim.
Estou ajudando-o a processar os humanos.
Quê?
- Olá. - Olá, abelha.
Este é Ken.
Sim, eu lembro. De botas tamanho 43.
Solado de borracha, eu creio.
Por que ele fala?
Deveria ir, pois tem muito trabalho.
Mas é a nossa noite do iogurte.
Adeus.
Por que a noite do iogurte é tão difícil?
Pobrezinho. Deve estar trabalhando nisso por horas.
Sim, e o Adam está sendo de muita ajuda.
Quanto de açúcar?
Só uma. Tento não ter muita competição.
Então, por que está ajudando-me?
As abelhas têm várias qualidades.
Sim, certo.
Mas é bom, para me distrair na loja. Não sei porquê,...
...mas, em vez de flores, as pessoas decoram as festas com balões e globos.
Sim, são bonitos, se tiver 3 anos.
- E flores artificiais. - Essas me deixam histérico!
- Sim, eu também. - A polinização é inútil.
As abelhas devem odiar essas coisas de plástico.
Não há nada pior que uma flor com goma.
Bem, talvez isso possa compensar um pouco.
- Essas coisas são bastante complexas. - Eu imagino.
Tem certeza de que quer continuar com isso?
Se tenho certeza? Quando terminar com os humanos, não poderão...
...falar "Docinho, cheguei". Se não pagar, irão presos.
Estamos acompanhando uma cena incrível, em Manhatan.
Todos os olhos e ouvidos no planeta estão ansiosamente esperando,...
...porque, pela primeira vez na História,...
...estamos aqui para levar a vocês...
...uma abelhinha que pode mesmo falar.
- Será que eles vão ouvir-te, Barry? - Não sei. Mas aqui é bem grandão, não é?
Acredita que muitos humanos foram dispensados do trabalho?
Acha que os bilhões de dólares da indústria-de-alimentos...
...tem bons advogados?
Todo mundo precisa afastar-se da barricada.
Qual é o problema?
Não sei. Tive um calafrio.
Bem, essa é a equipe das abelhas.
Algum problema com isso?
De pé! A Juíza Bumbleton está presente.
Bem. Caso Nº. 4.475. Corte Superior de New York.
Barry B. Benson contra...
...indústrias do mel. Que comece a sessão.
Sr. Montgomery, você representa as cinco principais companhias.
É um privilégio.
Sr. Benson, você representa todas as abelhas do mundo?
Só estou brincando.
Sim, meritíssima. Podemos prosseguir.
Sr. Montgomery, sua declaração inicial, por favor.
Senhoras e senhores do júri,...
...minha avó era uma mulher simples. Nasceu em uma fazenda.
Ela acreditava que era direito divino do ser humano...
...beneficiar-se do tesouro divino da natureza que Deus...
...criou para nós.
Se vivermos em um mundo louco como o sr. Benson imagina,...
...pensem só em como seria.
Talvez eu teria de negociar com o bicho-da-seda,...
...pelo plástico de minhas calças.
Uma abelha que fala.
Como podemos saber que isso não é uma animação...
...holográfica por computador, estilo Hollywood?
Poderiam estar usando raios-laser,...
...ou robótica, ventriloquismo ou clonagem.
Pelo que nós sabemos, ele poderia estar usando esteróides.
Sr. Benson.
Senhoras e senhores, não há truque nenhum. Sou apenas uma abelha comum.
E, como abelha, o mel é importante para mim.
É importante para todas as abelhas.
Nós criamos. Nós fazemos e protegemos com nossas vidas.
Infelizmente, há algumas pessoas nesta sala...
...que podem pegar o que quiserem porque somos pequenos.
E espero que, quando tudo isso terminar,...
...vejam que, pegando nosso mel, não estão pegando...
...tudo o que temos, mas tudo o que somos.
Queria que ele se vestisse toda vez assim. Fica tão bonito.
Chame sua primeira testemunha.
Sr. Klaus Vanderhayden, da "Honey Farms".
- Tem uma empresa bem grande? - Eu acho que sim.
E vejo que também tem Honeyburton e Honron.
Sim, elas pegam abelhas para as nossas fazendas.
Pegam abelhas? Devo admitir que isso é bem perturbador.
Suponho que não pegam abelhas livres, pegam?
- Não. - Desculpe. Não escutei.
Não.
Porque você não liberta abelhas. Você as prende.
E não é só isso. Parece que você tem um...
...urso como uma imagem nas caixas. Não é nada legal.
Bem, são criaturas bem adoráveis.
O urso Yogi, ursinhos de pelúcia, urso de ouro?
Sim. Como esse?
Ursos matam abelhas.
Gostaria que esse grandalhão destruísse suas salas,...
...mordesse seus cobertores, destruísse suas almofadas?
Certo. É o suficiente. Podem levá-lo.
Sr. Sting, obrigado por vir. Seu nome me intriga, devo admitir.
De onde eu escutei antes?
Estive em uma banda chamada "The Police".
Mas nunca foi um policial de verdade, foi?
Não. Nunca fui.
Não, nunca foi. Então, aqui temos outro exemplo de cultura de abelha...
...que um humano roubou o mel, com um nome artístico.
Por favor.
Já foi picado, sr. Sting? Eu me sinto picado, Sting!
Ou deveria dizer sr. Gordon M. Summer?
Esse é o nome verdadeiro? Idiota!
Sr. Liotta, primeiro deixe-me parabenizá-lo...
...pelo prêmio Emmy que ganhou por "ER", em 2.005.
Obrigado!
Também vejo, pelo seu currículo, que é bem bonito,...
...mas com um temperamento de "pavio curto".
Eu adoro o que eu faço. Isso é um crime?
Ainda não. Mas sabe por que está aqui, sr. Liotta?
Explorar abelhas inofensivas para não ter de ensaiar...
...suas falas e seus diálogos, senhor?
Cuidado, Benson. Posso "estourar" agora mesmo.
Esse é um "bom camarada"? Esse é um mau camarada!
Por que não esmagamos esses vermes...
...e vamos para casa?
Ordem! Ordem neste tribunal!
Eu disse ordem, sr. Liotta. Por favor, sente-se.
ABELHA PROCESSA!
ABELHAS PARA OS HUMANOS: DESAPAREÇAM!
ESTÚDIO CANCELA PROJETO DE LIOTTA.
Creio que foi agradável levar aquele urso para lá.
Eu acho que os jurados estão do nosso lado.
Estamos fazendo tudo certo? Legalmente?
- Sou uma floricultora. - Certo.
- Bem, eu brindo à grande equipe. - Pela grande equipe!
Bem, olá.
Olá!
Pensei que não viria.
Não, só cheguei tarde. Tentei ligar, mas... A bateria.
Não queria ficar sozinha. Então, chamei Barry.
- Por sorte, estava livre. - Sim.
Que sorte!
Bem, ainda sobrou um pouco. Vou esquentar.
Sim, esquentar. Claro.
Ouvi dizer que joga tênis. Não gosto muito.
Acho a bola um pouco grudenta.
Eu que o diga. É mesmo.
Ken, Barry viu seu currículo, e ele concorda comigo...
...que comer com palitos não é uma habilidade especial.
Acha que não sei o que está fazendo?
Sei quanto é difícil conseguir o emprego certo.
Temos isso em comum.
Temos?
Bem, as abelhas tem centenas de empregos...
...e temos trabalho, como tirar o lixo.
É nisso que eu estava pensando.
Ken, emprestei a sua lâmina-de-barbear a Barry.
Espero que não se incomode.
Vou tirar água do joelho.
Sim, vai lá.
Sabe? Vou saciar-me com seus joguinhos mentais.
- O que é isso? - Vogue italiana.
"Mamma mia", são muitas páginas.
Tem muita publicidade.
Lembro que Vanessa disse...
"Por que sua vida vale mais do que a minha"?
Que curioso. Não me lembro.
Acho que tem alguma coisa fedendo, por aqui.
Adoro esse cheiro de flores.
Sim? Que tal esse cheiro de chamas?
Nem tanto!
Bichinho aquático! Não estou fazendo nada.
Olhe para mim. Estou usando um protetor labial. É patético.
Peguei você!
Bem. Tenho uma boa mira.
Está blefando.
Estou?
- Que acha disso? - Saia daqui!
Isso foi um passeio.
Exceto que vai dar mais voltas!
O que está fazendo?
Quer saber? Nem de mel eu gosto. Eu não como!
Temos de conversar! É apenas uma abelha!
E a mais amável abelha que conheci em muito tempo.
Em muito tempo? Do que está falando?
- Tem mais insetos na sua vida? - Não!
Mas tem umas coisas que estão incomodando-me. E você é uma delas.
Ótimo! Abelhas falando, sem noite do iogurte.
Meus nervos não agüentam,...
...graças a uma pessoa emotiva.
Adeus, Ken.
Para sua informação,...
...prefiro sem açúçar. E ser for doce, que seja feito pelo ser humano.
Sinto muito por tudo isso.
Eu sei que gosto tinha uma abelha.
Eu gostava disso.
Senti um tipo de barreira entre eu e Ken.
Nunca pude rompê-la. Enfim...
Vai ficar bem para o julgamento de amanhã?
Creio que as idéias do sr. Montgomery acabaram.
Gostaria de chamar o sr. Barry Benson, Abelha, para depor.
Essa é uma boa idéia. Agora, vamos ver como é um...
...dos melhores advogados...
Você terá de fazer algum milagre, ou iremos perder.
Não se preocupe, sr. Gamble. Para enganar os jurados, só devo...
...relembrar do que eles não gostam nas abelhas.
- Trouxe a pinça? - Você é alérgico?
Só a derrotas, filho. Só a derrotas.
Sr. Abelha Benson. Uma resposta que todos gostariam de saber.
Qual é exatamente a sua relação com aquela mulher?
- Bons amigos. - Sim.
Tão bons que vivem juntos?
- Espere um momento. - Você não é um tanto...
...bastardo?
- Com licença, Meritíssima. - Estou aqui para esclarecer...
...toda essa relação.
Sua rainha não criou todas as abelhas em sua colméia?
- Sim, mas... - Então, todos são seus parentes?
- Sim. Eles são. - Segura-me.
Você é uma abelha ilegítima, não é, sr. Benson?
O sr. Benson é...
Seus primos distantes?
- Objeção! - Vou voar e picar ele.
Adam, não. É o que ele quer.
Fui picado! Senhor, fui picado!
Ordem!
- Meritíssima. Fui atacado... - Sr. Montgomery!
...por uma picada das asas da destruição!
Viram? Não podem tratar eles como iguais.
Eles são bestas selvagens.
É só isso que eles sabem.
É a regra deles.
- Adam, fique comigo! - Não sinto minhas pernas.
Anjo da piedade, venha...
...tirar o veneno do meu traseiro!
Quero ordem no tribunal! Ordem! Ordem, por favor!
- Olá, amigo. - Olá.
- Dói muito? - Sim.
Eu... arruinei o caso? Não?
Não importa. O importante é que está vivo. Podia ter morrido.
Estaria melhor morto. Olhe para mim.
Eles tem uma cafeteira, lá em baixo. Eles tem sanduíche de atum.
Veja, tem um pouco, ainda.
Como foi picar alguém?
Não consigo explicar. Foi...
...pura adrenalina e depois... um êxtase.
- Certo. - Acha que foi tudo armadilha?
Claro. Desculpe se fiquei muito empolgado com isso.
O que estávamos pensando? Olhe para nós.
Somos só dois insetos nesse mundo.
O que acha que os humanos farão, se ganharem?
Não sei.
Ouvi dizer que estão reunidos em um hotel.
Não deve ser tão ruim.
Eu tenho de verificar, mas eles não saíram.
Meu...
Poderia... fechar aquela janela?
- Por quê? - Porque estão fumando.
Abelhas não fumam.
Certo, abelhas não fumam.
Abelhas não fumam. Mas algumas estão fumando.
- Adam, é isso! É o nosso caso. - É mesmo? Não estava acabado?
Não, levante, vista-se. Tenho de ir a um lugar.
Volte para a corte e atrase o quanto puder.
...e os barquinhos que fizeram, agora estão prontos para navegar.
Sr. Flayman...
Sim, Meritíssima.
Cadê o resto de sua equipe?
Meritíssima, é interessante, sabe? As abelhas sabem voar.
Por isso, sempre somos bem pontuais.
Na verdade, muito engraçada a estória sobre...
Meritíssima? Não deu a esses ridículos insetos...
...tempo suficiente, nesta corte?
Por quanto mais vamos permitir essas travessuras?
Eles não estão apresentando uma evidência clara...
...contra os meus clientes,...
...que tem negócios perfeitamente legítimos.
Estou pedindo que rejeite esse caso completamente.
Sr. Flayman, eu acho que...
...vou ter de considerar o pedido do sr. Montgomery.
Não pode. Temos um caso comprovado.
Onde estão suas provas? Onde estão suas evidências?
Mostre para mim a arma-de-fumaça!
Espere, Meritíssima! Quer uma arma-de-fumaça?
Aqui está sua arma-de-fumaça!
- O que é isso? - "Cigarro" para abelhas.
Isto? Este objeto inofensivo?
Isto não machucaria uma mosca; muito menos uma abelha.
Membros do juri, vejam o que acontece com as abelhas...
...a quem nunca perguntaram "Fumar ou não".
É isso o que a Natureza quer para nós? Ser forçado a viver...
...com essa máquina-de-fumaça, em campos-de-concentração...
...feitos de madeira pelo ser humano?
Vivendo a vida como escravos do homem branco?
O que vamos fazer?
Jogamos a carta das espécies.
Senhoras e senhores, por favor, libertem essas abelhas.
Libertem as abelhas!
A corte está a favor das abelhas.
Vanessa, nós ganhamos!
Sim, sabia que iria conseguir! Toque aqui!
Desculpe.
Estou bem. Vanessa, sabe o que isso significa?
Finalmente, todo o mel pertencerá às abelhas.
Agora, não precisamos trabalhar tão duro todo o tempo.
Isto é um desvio perverso...
...do equilíbrio da natureza, Benson.
Você vai arrepender-se.
De quanto mel estamos falando?
Não tenho tempo.
O que está vestindo?
Meu suéter de abelha, e não uso calças.
- E se Montgomery tiver razão? - O que quer dizer?
Levamos uma vida de abelha há muito tempo.
27 milhões de anos.
Parabéns pela sua vitória. O que vai pedir com isso?
Primeiro, irei fechar todas as fazendas de abelhas.
Depois, irei pegar todo o mel que é nosso.
Até a última gota.
Queremos o fim da glorificação ao urso.
Uma maldita máquina feia e inútil.
Acho que todos sabemos o que eles fazem nos bosques.
Espere o meu sinal.
Pegue eles.
Terá um pouco de enjôo por um tempo. Vai ficar bem.
Não vamos tolerar referências negativas às abelhas.
Mas é só um nome artístico!
O uso desnecessário de mel em banhos.
E adoçantes durante o café.
Não posso respirar.
Podem trazer, meninos!
Bem ali. Certo.
Sr. Buzzwell, já enchemos três tanques. E continua vindo.
Acho que devemos fechar.
Fechar? Nós nunca fechamos.
Parem com a produção! Deixem de fazer mel.
Girem a chave, senhores!
O que faremos agora?
Bomba!
Fechamos a produção de mel!
Abortar missão.
Abortando polinização e coleta de néctar.
Voltando para a base.
Adam, você não acredita o quanto de mel tem lá fora.
Sim?
O que está acontecendo? Cadê todo mundo?
Estão celebrando?
Não, estão em casa. Não sabem o que fazer.
Estão descansando, dormindo.
Seu tio Carl foi para Santo Antônio, com uma moça.
Sim, mas às vezes acho que os humanos gostam de mel. Quem não gostaria?
É a melhor coisa do mundo.
Para mim, era emocionante ser parte da produção.
Era meu novo escritório, meu novo trabalho.
Eu queria fazê-lo, mesmo. Queria mesmo. Mas, agora...
Agora não posso.
Não entendo porque não estão felizes. Temos muito mais, agora.
Pensei que suas vidas seriam melhores.
Não fazem nada. É surpreendente...
...como o mel muda as pessoas.
Não tem idéia do que está acontecendo, não é?
O que queria mostrar-me?
Isto.
O que aconteceu aqui?
Isso não é nem a metade.
Não! Deus!
Estão morrendo.
Não parece muito bom, parece?
Não.
E de quem você acha que é a culpa?
- Das abelhas? - Abelhas?
Especificamente, eu.
Quem imaginaria que deixar de fazer mel afetaria tudo isso?
Não são só as flores. Mas as frutas e vegetais.
Todos precisam de abelhas.
Aí está toda a enciclopédia.
Você remove a base e afeta todo...
...o reino animal. E, depois, é claro,...
A espécie humana?
Então, sem polinização...
...tudo poderia desmoronar, não?
E sei que uma parte é minha culpa.
Que tal um pacto suicida?
- Como fazemos? - Eu pico você e, depois, você me pica.
- Isso te mataria duas vezes. - Certo.
Escute, Barry. Desculpe, mas eu devo ir embora.
Tive de abrir a minha boca e falar.
Vanessa, por que está indo embora? Para onde está indo?
Ao último torneio de rosas, em Pasadena.
Eles adiantaram para essa semana, porque as flores estão morrendo.
É a última chance que eu tenho para ver.
Vanessa, só quero pedir desculpas.
Não queria que terminasse assim.
Eu sei. Eu também.
Torneio de rosas. Elas não podem fazer esportes.
Um momento. Rosas!
- As rosas são flores. - Sim, eu sei.
Flores, abelhas, pólen.
Eu sei. Por isso que esse é o último torneio.
Talvez não. Pode pedir a ele para diminuir?
Pode ir mais devagar?
Cometi um enorme erro. Foi um desastre e é minha culpa.
Sim, certo.
Arruinei o planeta, queria ajudar sua floricultura e só piorou.
Na verdade, está completamente fechada!
Pensei que estava reformando.
Mas tenho uma idéia e é melhor do que todas as outras.
Não quero saber.
Certo, estava pensando nisso...
Eles têm as rosas; as rosas têm o pólen.
Eu sei que toda abelha plantou uma flor, neste parque.
Só temos de pegar o que eles têm e juntar com o que nós temos.
- Abelhas... Pólen! - Parque... Flores!
- Re-polinização! - Por toda a nação!
Torneio de Rosas, Pasadena, Califórnia.
Não tem mais que flores, globos e algodão-doce.
- Vai ter muita segurança. - Tenho uma idéia.
Vanessa Bloom, F.T.D., em missão de flores oficial.
- Não é falsa. - Desculpe, senhora. Bonito broche.
Obrigada. Eles que me deram.
Uma vez lá dentro, é só escolher o carro certo.
Que tal a "Princesa e a Ervilha"?
- Sim. - Eu posso ser a princesa.
- E você... - Sim.
- ... pode ser a ervilha. - Sim, já entendi.
Desculpe o atraso. Onde devo sentar?
- Quem é você? - Acho que sou a ervilha.
Ervilha? Suponho que vá para baixo dos colchões.
Não nesta estória, querida.
- Irei falar com o chefe! - Sim, pode ir.
Todo esse desfile é um engano!
Vamos ver o que esse bebê faz!
O que está fazendo?
Então, misturamo-nos com o tráfego,...
...sem levantar suspeitas.
Uma vez no aeroporto, nada nos deterá.
Parem. Segurança.
- Vocês estacionaram o seu carro? - Sim.
- Vai mantê-lo com você o tempo todo? - Sim.
Podem retirar os sapatos e o conteúdo dos seus bolsos?
Poderia retirar seu ferrão, senhor?
- Isso faz parte de mim. - Está bem.
Estava só brincando. Aproveitem o vôo.
Estamos com sorte.
Temos pólen suficiente para nosso trabalho.
Acredita na nossa sorte?
Temos flores para polinizar.
Acho que isso vai funcionar, Vanessa.
Tem de funcionar.
Atenção, aqui é o Capitão Scott. Teremos mau tempo, em New York.
Teremos algumas horas de atraso.
Barry, essas flores precisam de água, e não temos.
Tenho de falar com esses sujeitos.
Tenha cuidado.
Alguém teria algumas revistinhas?
Eu gosto de ler e falar durante a viagem.
Desculpe, Capitão. Temos uma situação de emergência.
- O que disse, Hal? - Não disse nada.
- Abelha! - Não se assuste!
Não temos tempo. Toda a minha espécie...
Esperem um minuto! Esperem, sou um advogado!
- Quem é advogado? - Não se mexa.
Boa tarde, senhores. É o Capitão falando.
Poderia a srtª. Vanessa Bloom, no 24B, vir até a cabine?
Por favor, rápido!
O que aconteceu aqui?
Tentei falar com eles, mas acabaram batendo-se.
Um bateu no outro e, agora, estão desmaiados.
É uma outra piada de abelha?
Não. Ninguém está pilotando o avião.
Aqui é a torre-de-controle do Aeroporto J.F.K. Qual sua situação?
Aqui é Vanessa Bloom. Sou uma floricultora de N.Y.
Cadê o piloto?
Está inconsciente. E o co-piloto, também.
Nada bom. Tem alguém aí que saiba pilotar?
- Na verdade tem. - Quem é?
Do caso do mel?
Genial.
Vanessa, isto não passa de uma abelha gigante de metal.
Pode pilotar de mãos amarradas.
Não posso pilotar um avião!
Por que não? Tem piloto automático?
- Sim. - Como pode ser difícil?
Um momento, Barry. Tem uma tempestade em frente.
Aqui é Bob Bumble. Temos notícias de última hora...
...do Aeroporto J.F.K., onde há um clima de suspense.
Barry Benson, que acaba de ganhar o caso do mel,...
É Barry!
...está agora pretendendo aterrissar um avião com passageiros, flores...
...e uma tripulação fora de controle.
Quê?
Temos uma tempestade elétrica e dois indivíduos estão no comando...
...de um Jumbo, sem nenhuma experiência em pilotagem.
Um momento, Sr. Ditchwater. Tem uma abelha a bordo.
Eu conheço bem os planos do sr. Benson e seus companheiros.
Não fizeram danos suficientes?
Qual é a nossa última esperança, agora?
Na teoria, as abelhas não deveriam voar.
As asas muito pequenas; o corpo muito grande.
Espere um momento. Não ouvimos isso um milhão de vezes?
As asas; o corpo; isso não faz sentido.
- Ponha ao vivo. - Certo.
Estamos ao vivo.
Nossa forma de trabalhar pode ser um mistério para vocês,...
...porque fazer mel requer muitas abelhas...
...fazendo vários trabalhos pequenos.
Vou dizer-te uma coisa sobre pequenos trabalhos.
Se for feito muito bem, irá fazer muita diferença.
Mais do que imaginamos; para nós e para todos.
Por isso quero que as abelhas...
...voltem a fazer o que fazem melhor.
Trabalhar juntas. Esse é jeito das abelhas.
Nós não reclamamos. Nós trabalhamos.
Preto e amarelo!
Amarelo!
Esquerda, direita, em baixo, cima.
- Subir? - Sim, subir.
Sabe? Isso não é tão difícil!
Barry, o que aconteceu?
Acho que estávamos em piloto-automático o tempo todo.
- Talvez tenha ajudado. - Não, não ajudou.
Então, eu não posso pilotar o avião.
Todos, mexam-se. Vamos lá!
Nossa única chance é fazer o que eu faço.
Copie-me com as asas do avião!
Não precisa gritar.
Não estou gritando, mas teremos muitos problemas aqui.
É difícil concentrar-me com esse "tom" de pânico!
Não é um tom. Estou em pânico!
Não posso fazer isso!
Vanessa, controle-se. Você tem de concentrar-se.
- Saia da frente! - Você é que tem de sair da frente!
- Você tem de sair da frente! - Você é que tem de sair da frente!
- Espere! - Vamos, é minha vez.
- Quem está pilotando o avião? - Não sei.
Alô?
Benson, tem flores suficientes para celebrar?
- São os coletores de pólen! - Eles apóiam a todos!
Preto e amarelo.
Alô. O que acham de aterrissarmos nesta pista?
Qual pista? Onde? Não vejo nada. Você pode?
Não, nada. Está tudo nublado.
Vamos, você tem de pensar como abelha.
Pensar como abelha!
Um momento. Acho que sinto algo.
- O quê? - Não sei, mas é forte.
Atrai-me, como um instinto de 27 milhões de anos.
Abaixe o nariz do avião.
Pense como abelha!
O que é aquilo na pista?
Coloquem luz naquilo!
Pense como abelha!
- Vanessa, vá para a flor! - Certo.
- Desligue os motores! - Desligue os motores?
Aterrissaremos com o poder da abelha!
- Prontos, amigos? - Afirmativo.
Bem, calma agora. Muito bem.
Naquela flor!
Prontos, amigos? Voltem!
Dando a volta!
Não essa flor! A outra flor.
- Qual flor? - Essa flor!
Estou apontando para a flor!
Esse é um gordo com uma camisa de flores!
Refiro-me àquela grande, preta e amarela,...
...feita de milhões de abelhas!
Em frente. Calma. Suba.
Dê uma volta!
Isto é loucura, Barry!
Esta é a única forma que sei voar!
Estou louco? Ou esse avião está voando igual a um inseto?
Mantenha o nariz para cima. Não tenha medo!
Para trás! Espaço, agora para baixo!
Seja parte dele.
Bem no centro!
Agora, desça! Desça, mulher!
Vamos lá!
Barry, nós conseguimos. Você me ensinou como voar.
- Sim. Sem saudação! - Certo.
Barry, deu certo. Viu a flor gigante?
Qual flor gigante? Onde? É claro que vi!
Foi brilhante, amigo. Brilhante!
- Obrigado. - Mas ainda não terminamos.
Escutem! Este avião está coberto com o último pólen...
...das últimas flores disponíveis na Terra.
Isso faz dessa a nossa última oportunidade.
Somos as únicas que fazem mel.
Polinizamos as flores e vestimo-nos assim.
Se sobrevivemos como espécie, esse é o nosso momento.
Então, o que dizem? Seremos abelhas...
...ou viveremos em um museu de história natural?
- Somos abelhas! - Peça de museu!
Então, sigam-me! Exceto a "peça de museu"!
Espere, Barry! Tome. Você merece.
Sim!
Sou um coletor de pólen! E está perfeito.
Só preciso dobrar as mangas.
Sim.
É o nosso Barry!
Lá vem o sol.
Lá vem o sol e eu digo...
...está tudo bem.
Queridinha, vai ser um inverno longo e frio.
Queridinha, parecem anos desde que você está aqui.
Lá vem o sol.
Lá vem o sol e eu digo...
...está tudo bem.
Queridinha, os sorrisos voltam para os rostos.
Queridinha, parecem anos desde que voltou.
Lá vem o sol.
Lá vem o sol e eu digo...
...está tudo certo.
Mamãe, as abelhas voltaram!
Sol, lá vem ele.
Se alguém precisa fazer uma ligação, agora é a hora!
Algo me diz que vamos trabalhar até tarde.
Queridinha, sinto que o gelo derrete lentamente.
Obrigada! Tenha uma boa tarde.
Posso ajudar o próximo? Quem é o próximo?
- Eu. - Quer levar um pouco de mel?
É aprovado pelas abelhas.
INSETOS ADVOCACIA
Leite, creme, queijo; tudo vem de mim.
E não vejo uma moeda!
Às vezes, sinto-me um pedaço de carne!
Eu não tinha idéia.
Desculpe, pode vir aqui?
Pode desculpar-me? Meu assistente-mosquito vai ajudá-la.
Desculpe a demora!
É um advogado, também?
Senhora, sempre fui um parasita chupa-sangue.
Só me faltava a maleta.
Tenham todos uma boa tarde.
Barry, fizeram um pedido para um casamento e não consigo as flores.
Sem problemas, Vanni. Deixe comigo.
Você é um salva-vidas, Barry.
Posso ajudar em alguma coisa?
Muito bem, coletores. É hora de voar.
Obrigada, Barry.
Essa abelha está vivendo minha vida!
- Deixe para lá, Kenny! - Quando terminará esse pesadelo?
Lá vem o sol.
- Ótimo dia para voar. - Claro que é.
Aqui entre nós, eu não via a hora de sair do escritório.
Não sei quem traduziu ou fez uma edição prévia, mas eu, MRRG, fiz muitas alterações e consertos. Aproveite e, agradecido pelos meus esforços, pague os direitos autorais por mim.