Selon les lois de l'aviation,
l'abeille est totalement incapable de voler.
Ses ailes sont trop minuscules pour porter son petit corps grassouillet.
L'abeille vole, néanmoins.
Car elle se moque
de ce que l'homme estime impossible.
Jaune, noir...
Noir et jaune. Soyons fous !
MIEL
Barry ! Le petit-déjeuner est prêt !
J'arrive !
Deux secondes.
- Barry ? - Adam ?
- Tu réalises, toi ? - Non. Je passe te prendre.
Me voilà affûté.
Prends l'escalier. Ton père l'a payé une fortune.
C'est l'excitation !
Voilà le diplômé. On est fiers de toi.
Et ton bulletin : le nectar plus ultra !
Très fiers.
Mon look !
- Une peluche sur ton duvet. - C'est moi !
Fais-nous coucou. On sera au 118 000e rang.
J'ai dit de ne pas voler dans la maison !
DRÔLE D'ABEILLE
UN FRISBEE PERCUTE UNE RUCHE
Salut, Adam.
- Gel Royal ? - Un grand jour, le diplôme !
J'y croyais pas.
3 jours de primaire, 3 de lycée.
Galère.
3 jours de fac. Content de ma journée sabbatique.
Tu es revenu changé.
Tu portes la moustache ? Sympa.
Tu sais, pour Frankie ?
- Tu vas à l'enterrement ? - Sûrement pas.
Qui pique, meurt.
Tout ça pour un écureuil. Quelle tête de lard !
Il fallait l'ignorer.
J'adore ce parc d'attractions intégré au quotidien.
Ça nous dispense de vacances.
Cérémonie en grande pompe ! C'est de circonstance.
- On n'est plus des a-dos. - Ah oui !
- A-beilles ! - Amen !
Alléluia !
Étudiants, professeurs, éminentes abeilles,
merci d'accueillir Al Véola.
Bienvenue à la promotion Rucheville...
9h15.
Fin de notre cérémonie.
Et début de votre carrière chez Miellux !
On choisit notre job ?
Simple séance d'accueil.
Faites gaffe ! C'est parti !
Gardez mains et antennes à l'intérieur.
- Ça m'intrigue. - Ça fait un peu peur.
Bienvenue chez Miellux, division de Miel Co
et filiale du groupe Hexagone.
Ça y est !
Vous avez travaillé toute votre vie
dans le but de pouvoir travailler toute votre vie.
Le miel naît du nectar rapporté par nos Pollen boyz.
Notre formule ultrasecrète,
après correction automatique de la couleur, de l'arôme et des bulles,
donnera ce sirop apaisant
à l'éclat doré caractéristique connu sous le nom de...
Miel !
- Elle est canon ! - Ma cousine.
- Ah oui ? - On est tous cousins.
- Exact. - Miellux s'efforce aussi constamment
d'améliorer chaque aspect de l'existence abeille.
Ces abeilles testent un nouveau casque.
- Il gagne combien ? - Pas assez.
Et voici notre dernière innovation, le Krelman.
- Ça sert à quoi ? - À recueillir la goutte
après transvasement. On économise des millions.
N'importe qui peut faire ça ?
Bien sûr ! Il y a surtout des petits boulots, mais l'abeille sait
qu'un petit boulot bien fait, cela compte beaucoup.
Réfléchissez bien,
car vous resterez au poste choisi jusqu'à la fin de vos jours.
Le même boulot, toute la vie ? Je l'ignorais.
Et alors ?
Réjouissez-vous, l'espèce abeille n'a pas eu un jour de congé
en 27 millions d'années.
Vous nous tuerez au travail ?
On essaiera !
Miellux
Je me suis éclaté !
"Et alors ?" Comment tu peux dire ça ?
Un boulot à vie ? C'est un choix délirant.
Ça me soulage. Une seule décision à prendre.
Mais, Adam, on ne nous a jamais dit ça !
Arrête avec tes questions !
On est la société la plus performante sur Terre.
Ça ne tourne pas un peu trop rond ?
Donne-moi un seul exemple.
Je ne sais pas, mais tu m'as compris.
Dégagez l'entrée. Royal Nectar Force à l'approche.
Regarde ça !
Les Pollen boyz !
Je les ai jamais vus de si près.
Ils connaissent, dehors.
Mais certains ne rentrent pas.
Salut, les Boyz !
Formidable, les gars !
Vous êtes des bêtes ! Des fondus du ciel ! J'adore !
- Où sont-ils allés ? - Aucune idée.
Pas de planning.
Ils s'envolent, vont où bon leur semble.
On n'est pas Pollen boy par choix. On est élevé pour ça.
C'est sûr.
Il y a plus de pollen qu'on n'en verra jamais.
Signe extérieur de réussite. Très surfait.
Possible. Sauf si les filles en voient sur toi.
Elles ? Encore des cousines ?
Éloignées.
Regardez ces deux-là.
- Les zinzins de l'essaim ! - On va les charrier.
Ça risque sa vie, un Pollen boy !
Un jour, un ours m'a coincé.
D'une patte, il m'étranglait, et de l'autre, il me filait des baffes.
Je l'ai mis KO !
Et tu faisais quoi, toi ?
J'alertais les autorités.
Un autographe ?
Venteux, aujourd'hui, camarades !
Très venteux.
Demain, objectif tournesols, à 10 km d'ici.
10 km ?
Un saut de puce pour nous, mais... t'es peut-être pas cap.
- Peut-être que si. - Arrête !
Take-off, 9 h, porte J.
Alors, vermisseau ? T'es une abeille, une vraie ?
Peut-être. Ça dépend du sens de "take-off".
Miellux !
Papa, tu m'as fait peur.
Tu as fait ton choix, fils ?
- Il y a plein d'options. - Tu as droit à une.
Tu n'en as pas marre de ton boulot ?
Je t'explique le touillage...
Tu prends la baguette, tu tournes, tu touilles.
Tu te coules dans un rythme. C'est beau !
Tu sais, papa, tout bien réfléchi,
l'industrie du miel, c'est pas ma tasse de thé.
Tu te vois sculpteur de ballons ?
Déconseillé, quand on a un dard !
Ton fils hésite à travailler dans le miel !
- Tu es trop drôle, quelquefois. - C'est involontaire.
Tu n'es pas drôle. Le miel, c'est ton rôle. Notre fils, le Touilleur !
- Tu seras Touilleur ? - Personne m'écoute !
J'ai des baguettes pour toi.
Autant me lâcher. Je vais me tatouer une fourmi !
Un miel frais pour fêter ça !
- Me percer le thorax ! - Au miel !
Me raser les antennes.
Draguer une sauterelle, montrer ma dent en or, dire "yo" !
Je suis fier !
- 1 re journée de travail ! - Le grand jour.
Vite, les bons jobs seront pris !
Compteur, Cascadeur, Verseur, Touilleur, Réceptionniste...
- C'est disponible ? - Attendez. 2 places !
Une pour vous !
Félicitations ! Avancez.
- Tu as eu quoi ? - Décrasseur. Le nirvana !
Deux bizuts ?
Premier jour. Prêts !
Choisissez !
- Tu y vas ? - Toi d'abord.
Qu'est-ce qui reste ?
Dame pipi. Toujours dispo, bizarrement !
- Et le Krelman ? - C'est bon pour vous.
Désolé. Fini, le Krelman.
Mécano Cireur !
Le Krelman, ça repart !
Pourquoi ?
Il y a eu un mort. Regardez. Un mort. Encore un !
Mortibus. Deux ! Mort à l'endroit, à l'envers !
Mais c'est la vie !
C'est dur !
Chauffage, Clim, Touilleur, Vrombisseur,
Inspecteur, Pelucheur, Lisseur Antennes, Dompteur Mites...
Barry, à ton avis...
Objectif: carré de tournesols, secteur 9...
Où es-tu ?
- Je sors. - Tu sors ? Où ça ?
Dehors !
Obligé, avant de travailler toute ma vie.
Tu vas mourir. Tu es fou !
J'ai un double appel.
Pour les intrépides, un resto coréen sur la 83e
reçoit ses roses aujourd'hui.
Salut, les gars.
- Regardez. - C'est le gosse d'hier, non ?
Halte ! Accès au pont d'envol interdit.
C'est bon, Lou, on l'embarque.
Ah oui ? Tu biches, hein ?
Signez là. Vos initiales, ici.
Alerte pluie, aujourd'hui.
Vous le savez, une abeille ne peut pas voler sous la pluie.
Prudence, donc. Et gare aux balais,
crosses, chiens, oiseaux, ours, chauves-souris.
On m'a aussi signalé des jets de canettes.
Ça a expédié Murphy à l'hosto. Il couine comme une cigale !
- L'horreur ! - Rappel à tous les bleus...
Loi Bourdon n° 1 : défense de parler aux humains !
En position pour le décollage !
Jaune et noir !
Dard dard !
Prêt, l'as des as ?
On s'arrache !
Vent, OK.
- Antennes, OK. - Paquetage nectar, OK.
- Ailes, OK. - Dard, OK.
Pétochomètre, OK !
Allez, femmelettes,
c'est parti !
Pilonnez ces pétunias, suçoirs à rayures !
À l'attaque ! Vidangez-moi ces fleurs !
Je suis dehors !
J'y crois pas !
Tout ce bleu !
Ivresse de vitesse et de liberté !
Cerf-volant !
Fleurs !
Ici Blue Leader. Roses en vue.
Virez 30 et tenez le cap.
Des roses !
30, bien reçu. On vire.
Écarte-toi. Gaffe au recul.
C'est du grand art, la pompe à nectar.
Tu as déjà vu la pollinisation ?
Je prends du pollen ici, je le saupoudre là. Une giclée par-ci...
une pincée par-là. C'est magique, hein ?
Dément. Pourquoi on fait ça ?
Le "pollen power". Plus de pollen, plus de fleurs, plus de miel pour nous.
Jaune en vue. Marguerites, peut-être. Il nous en faut ?
Je confirme.
Attends. Une des fleurs semble avancer !
Répète ! Fleur en mouvement ?
Affirmatif.
Elle était sur la ligne !
Trop cool ! C'est quoi ?
Je sais pas, mais j'adore la couleur.
Ça sent bon. Ça sent pas la fleur, mais j'aime bien.
- Duveteux. - Chimiqueux.
Méfiance, c'est un peu poisseux.
Dieu du miel !
Tête d'épingle, descends !
Problème !
C'est mal barré.
Affirmatif.
Moins une !
Ça va faire mal.
Maman !
T'es sorti du rang, le bleu !
Je te balance un missile !
Au secours !
C'est pas des fleurs.
- On lui dit ? - Il le sait.
Qu'est-ce que...
Balle de match !
Ramasse tes affaires, chouchou, parce que tu vas te faire déchirer !
Purée !
Beurk !
Une abeille dans la voiture !
- Réagis ! - Je conduis.
- Bonjour, abeille. - Elle est là !
Elle va me piquer !
Ne bougez pas ! Si vous ne bougez pas, elle ne piquera pas.
Elle a cligné des yeux !
Ça va pas, non ?
La tension est dingue ici.
Je rentre chez moi.
Pas voler sous la pluie !
SOS ! Abeille en perdition !
Ken, ferme la fenêtre !
Mate mon nouveau CV en forme de dépliant.
Tu vois ? Il se déplie.
Encore des humains. J'ai ma dose.
C'est quoi, ça ?
Cette fois, c'est la bonne !
Rideaux !
C'est diabolique !
Génial ! Y a mes compétences et mes 10 films préférés.
Le n° 1, c'est Star Wars ?
Je kiffe pas...
ces trucs-là.
Normal qu'on leur parle pas, ils sont piqués.
À chaque entretien, ils sont scotchés. Je les épate.
Le soleil ! Peut-être une sortie !
Sur le soleil, il y a... un gros "75" ?
J'avais prévu le réchauffement climatique.
Je le sentais. Je croyais que c'était moi.
Arrête ! Abeille !
Reculez ! J'ai des chaussures de rando !
Attends !
Ne le tue pas !
Je suis allergique. Je risque de mourir !
Sa vie vaut-elle moins que la tienne ?
Sa vie vaut-elle moins que la mienne ? C'est ton point de vue ?
Toute vie a de la valeur. Tu ignores ce qu'il peut ressentir.
Mon dépliant !
Voilà, petit bonhomme.
J'ai pas peur, mais... je suis allergique.
- Mets ça dans ton CV. - Pas drôle.
J'enfle.
Ajoute ça à tes "compétences".
Cogner, c'est une de mes compétences.
- La semaine prochaine, soirée yaourt ? - Si tu veux.
Avec de la caroube râpée.
C'est hypocalorique.
Je dois dire un truc.
Elle m'a sauvé la vie. Je dois dire un truc.
Je me lance.
Que dire ?
Je risque gros.
La loi Bourdon. On ne parle pas à un humain.
Qu'est-ce qui me prend ?
Il le faut.
Je ne peux pas. Allez !
Vas-y ! Je ne peux pas.
Par quoi je commence ? "Vous aimez le jazz ?" Nul.
La voilà ! Parle, imbécile !
Coucou !
- Pardon. - Vous parlez ?
Vous parlez !
Je suis désolé.
Ce n'est rien. C'est bon. Je rêve.
Mais je ne me suis pas couchée ?
J'imagine que c'est perturbant...
Je suis quelque peu surprise. Vous êtes une abeille !
Certes. Et je ne devrais pas faire ça,
mais ils voulaient tous me tuer
et sans vous...
Je tenais à dire merci. On m'a bien élevé.
Ça, c'est bizarre !
Je parle avec une abeille.
Je parle à une abeille. Et une abeille me parle !
Merci encore. Je vous laisse.
- Attendez ! Où avez-vous appris ? - Quoi ?
Le coup de... la parole.
Comme vous, je crois. "Maman, papa, miel." On imprime.
Très drôle.
L'abeille est drôle. Sinon, on pleurerait, vu ce qu'on subit.
Je...
- vous offre quelque chose ? - Quoi ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas. Un café ?
Ne vous dérangez pas...
Mais non, ça prend 2 mn.
- C'est rien. - Je ne veux pas m'imposer.
- Ne soyez pas ridicule ! - Une tasse, volontiers.
Du baba au rhum ?
- J'évite. - Une petite part.
Sans façon.
Quelques microgrammes à perdre.
- Où ? - Ces rayures, ça tue.
Vous êtes parfait !
Vous êtes pas branchée mode...
Ça va ?
Il noue sa cravate dans le taxi qui fonce.
Il arrive enfin.
Il se rue dans l'église. Le mariage a commencé.
Et il dit: "Pastèque ? J'avais compris 'Aztèque'.
Moi, épouser une pastèque ?"
C'est une... blague abeille ?
C'est ça, notre humour.
Décalé.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour le boulot ? J'hésite.
Je veux m'investir dans la ruche, mais pas à leur façon.
Je te comprends.
- C'est vrai ? - Oui.
Mes parents me voyaient avocate ou médecin, mais moi, fleuriste.
Seules les fleurs m'intéressent.
Notre reine a été élue sur ce slogan.
Bon...
Voilà ma ruche, là-bas. Tu peux la voir.
- Tu habites Central Park ? - Tu vois l'étang ?
- Je suis à côté. - Non !
Je connais. J'y ai perdu une bague d'orteil.
- Pourquoi vous mettez ça ? - Pourquoi pas ?
- C'est comme un chapeau au genou. - J'essaierai.
- Ça va, madame ? - Très bien.
Je bois 2 tasses de café, voilà !
Bon... C'était super. Merci pour le café.
De rien.
Si je bois tout, je suis insomniaque à vie !
J'en emporte un morceau ?
Bien sûr ! Tiens, prends une miette.
À un de ces quatre, peut-être.
Ou peut-être pas...
Et merci encore pour tout à l'heure.
Ça ? Ce n'est rien.
C'est tout sauf rien, mais bon...
EXPÉRIENCE EN COURS
SURVIE AUX OURAGANS
Ça peut pas marcher.
Il est prêt. Autant essayer.
Dave, ouvre le parachute !
- C'est dingue. - Frappadingue !
Pire angoisse et plus grand bonheur de ma vie !
Des humains ! Tu as approché des humains !
Ces géants terrifiants ! Ils sont comment ?
Énormes et fous.
Ils disent et mangent des trucs fous, conduisent comme des fous.
- Ils tuent, comme à la télé ? - Certains, mais pas tous.
- Comment tu es rentré ? - Caniche.
Tu l'as fait. Je suis ravi. Tu as vu ce que tu voulais voir,
vécu ton "expérience". Te revoilà, choisis un job, retour à la normale.
C'est que...
J'ai rencontré quelqu'un.
Quelqu'un ? Une 100% miel ?
- Une guêpe ? Tes parents te tueront ! - Pas une guêpe.
- Araignée ? - C'est pas mon type.
Tous les trouvent canon, avec leurs 8 jambes.
J'aime pas leur tête.
Alors, c'est quoi ?
C'est une... humaine.
Non, pas ça ! T'as pas violé la loi Bourdon !
- Elle s'appelle Vanessa. - Je rêve !
Elle est adorable. Et fleuriste !
Tu sors avec une humaine fleuriste !
On sort pas ensemble.
Tu sors de la ruche ! Tu parles à des humains qui nous agressent
au jet et au Bison 4 ! 1/8e de bâton de dynamite !
Elle m'a sauvé la vie ! Et elle me comprend.
Tout est fini !
Goûte ça.
Rien n'est fini ! C'est quoi ?
- Une "miette". - Ça me troue le dard !
Ils mangent même pas ça. Ça tombe de ce qu'ils mangent !
Tu connais les "Cinnabon" ?
Pain, cannelle...
Tais-toi !
- ...glaçage. On réchauffe... - Assis ! Écoute-moi !
On n'est pas eux, mais nous ! Il y a nous et eux !
Mais comment faire taire cur qui soupire ?
Y a pas de soupirs ! Soupire pas, écoute !
Il est temps de "penser abeille", mon ami !
Penser abeille !
Le voilà. Dans la piscine.
Tu sais ce qui cloche chez toi ?
Je dois "penser abeille" ?
Ça va durer longtemps ?
Déjà 3 jours ! Pourquoi tu travailles pas ?
Je réfléchis à d'importants choix de vie.
T'as pas de vie, t'as pas de travail ! Tu es une abeille au rabais !
Ça te tuerait de faire du miel ?
Sors de là ! Ton père te parle.
Martin, parle-lui !
Barry, je te parle !
Elle est bien bonne !
- Tu viens ? - Tu as tout ?
Parée !
Vas-y, je te rattrape !
Ne tarde pas trop.
Regarde !
- On est toujours là. - T'aurais pas dû crier.
Il se braque.
- Tu cries, toi ! - T'écoutes pas !
Ça, j'écoute pas.
Désolé, je file.
- Où vas-tu ? - J'ai rendez-vous.
Une fille ? C'est ça qui te perturbe ?
Elle est 100% miel, j'espère.
LES FLEURS DE VANESSA
Il y a une parade de fleurs chaque année, à Pasadena ?
Participer au Tournoi des Roses ! Le rêve de tout fleuriste.
Sur un char, parmi les fleurs, dans la foule en délire !
Un tournoi ? Les roses font des compétitions sportives ?
À mon tour. Vous ne volez pas tout le temps ?
C'est crevant. Vous ne courez pas tout le temps ?
À toi.
Vous captez la TNT ? C'est dément !
Vous n'avez pas ça ?
On a le DDT, l'insecticide. Une abominable calamité.
Saleté d'abeille !
Vous devez avoir envie de piquer ces tarés.
On évite de piquer. Ça nous est fatal.
Ça vous oblige à vous maîtriser.
Oui. On tape dans un mur, on fait un tour,
on écrit une lettre d'insultes... Toute émotion se contrôle.
Colère, jalousie, désir.
Oh, mon Dieu ! Ça va ?
- Vous êtes fou ? - Y a une bête !
Il n'embête personne ! Dégage, sale type !
C'est le catalogue des promos ?
Exact. Comment le sais-tu ?
J'ai encaissé 10 pages. 75, c'est notre limite.
Quelle rigueur scientifique !
- Vogue Italie a tué un cousin. - Tu m'étonnes.
Par les biscotos d'Hercule, c'est quoi ?
D'où ça sort ? "Délice du Rucher". "Nectar des Dieux".
"Réserve Particulière de Ray Liotta" !
- L'acteur ? - Connais pas.
- Pourquoi c'est là ? - On le mange.
Votre bouffe vous suffit pas ?
Qui vous fournit ça ?
- Les abeilles. - Ça, je sais !
Et c'est dur à fabriquer !
Il faut chauffer, refroidir, touiller. Plus le Krelman !
- C'est très sain. - C'est à notre essaim !
Ce n'est que du miel.
Les abeilles n'en savent rien ! C'est du vol ! Du pillage !
Vous prenez nos maisons, nos écoles, nos hôpitaux ! On n'a plus que ça !
Et c'est soldé ! Je ferai la lumière
sur toute cette affaire !
- Tu as fini ? - Presque.
Il est là. Je le sens.
Bon, je rentre chez moi
et je laisse ce bon miel sorti. Personne en vue !
T'es cramé, larbin !
J'avais bien entendu. Alors, tu parles !
Oui, je parle. Et tu vas causer !
D'où vient la came ? Ton fournisseur ?
Je comprends pas, je nous croyais amis.
On veut surtout pas énerver les abeilles !
Trop tard ! Il est à nous !
Monsieur, vous allez tâter de mon fer !
Monsieur, vous allez régaler mon iguane, Ignacio !
D'où vient le miel ?
Parle !
Il vient des "Fermes à miel" !
Fermes à MIEL
Cinglé !
Quelle catastrophe s'est produite ici ?
La tête qu'ils font ! Ils ont rien vu venir
et les voilà en route pour nulle part !
Bouge pas !
Vous êtes pas mort ?
J'ai l'air clamsé ? Il balaie tout ce qui bouge ! Où tu vas ?
Aux "Fermes à miel". Un très gros coup !
Moi, en Alaska. Sucer de l'élan, c'est l'éclate totale !
Je vais à Tacoma.
- Et toi ? - Lui, il est clamsé.
C'est quoi ?
Essuie-glace triple lame !
Saute dessus ! C'est ta seule chance !
Pourquoi vous voulez que tout soit nickel ?
Vous y voyez jamais assez ?
Ouvrez les yeux ! Mettez la tête à la fenêtre !
Touche pas à mes bébêtes !
- Bébeille ! - Croc'Caribou !
- Tu entends ? - Quoi ?
Un mini hurlement.
Éteins la radio.
Ça baigne, bébeille ?
Yo, Croc'Caribou !
Des rangées de pots de miel, à perte de vue.
Là où va ce camion, ça vient de là.
Ce miel est à nous.
- Les abeilles sont soudées. - Entassées.
Très proches.
Pas nous, on se débrouille seuls. Chacun pour sa pomme.
- Et si ça va mal ? - T'es moustique, t'es mal !
Personne nous aime. Ils voient un moustique, paf paf !
Au moins, tu sors. Tu rencontres des filles.
La moustique est snob. Elle kiffe le papillon, le libellule.
Elle le jette, le moustique.
"Banque du sang" ! J'hallucine !
Exit Croc'Caribou ! Adieu, bébeille !
Salut, les gars !
J'étais sûr de vous trouver là. Vous avez vos pailles télescopiques ?
Fermes à MIEL
On met en pot, on étiquette et c'est tout bénef.
Où suis-je ?
L'abeille a un cerveau riquiqui.
Un QI riquiqui !
- Le nouvel enfumoir. - Sympa. Tu en rêvais.
L'Etna 3000.
Enfumoir ?
90 bouffées-minute, semi-automatique. Double nicotine, tout goudron.
2 ou 3 bouffées et à dégager !
Elles butinent et à nous le butin.
"Elles butinent et à nous le butin" ?
Punaise !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Ça dure pas longtemps.
Comment êtes-vous arrivés dans cette ruche bidon ?
On a suivi notre reine. Bien obligés.
Ça, votre reine ? Un homme habillé en femme !
Une drag-queen !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y en a des centaines !
Miel d'abeille.
On pille notre miel de façon éhontée !
C'est encore pire que les ours ! Et je vais réagir !
Barry, arrête !
Qui t'a dit que l'homme prenait notre miel ? Simples rumeurs !
Ça, des rumeurs ?
Théorie du complot. Ces photos sont truquées.
D'où sors-tu ça ?
Il parle aux humains.
Aux humains ?
Il a une copine humaine. Ils se papouillent !
Ils se papouillent ?
C'est faux.
- Tu en rêves. - Tu roules pour qui ?
Les abeilles !
J'ai levé une grillonne, à San Antonio. Ces gambettes ! Pas fermé l'il de la nuit !
C'est ça, ton projet de vie ?
Mon projet pour nous tous ! Les abeilles travaillent dur !
Papa, tu rentrais parfois si exténué
que tes mains continuaient à touiller !
Je me rappelle.
Ils volent notre miel chèrement gagné !
On en consomme 2 tasses par an, ils en font du baume à lèvres !
Même si c'est vrai, que peut faire une abeille ?
Je piquerai où ça fait mal.
Le visage ! L'il !
Ça fait mal.
Le nez ? Ça tue.
Il n'y a qu'un endroit où piquer l'homme. Un seul vraiment efficace.
Cinq colonnes à la ruche, l'info continue de la ruche.
Non aux barbes en abeilles !
Le journal de Fred Frelon.
La météo avec Martine Butine.
Le sport avec Gaston le Taon.
Et Jeanette Chung.
- Bonsoir. Ici Fred Frelon. - Et Jeanette Chung.
À la une: une abeille, Barry Benson,
attaque les hommes en justice pour vol de miel,
mise en pots et prise de bénéfice illégale !
Rappel: demain, dans Larry B. King,
nous recevrons 3 ex-reines dans notre studio, pour leur nouveau livre
Essaims de rêve, sorti cette semaine chez Hexagone.
Ce soir, je reçois Barry Benson.
Vous ne vous dites pas: "Moi, simple ouvrier, je ne peux pas" ?
L'abeille n'a pas peur de changer le monde.
Voyez Mère Teresabeille, Che Guevaruche, l'Abeille Pierre !
Chez moi, on n'attaquait pas l'homme.
On jouait à la balle, on échangeait des bonbecs.
Votre âge ?
Sachez que la communauté abeille vous soutient.
Ce sera le procès du siècle abeille.
Merci, Larry. Les humains ont un Larry King.
Un nom courant. La semaine prochaine...
Il vous ressemble. Bretelles, points lumineux derrière...
La semaine prochaine...
Lunettes de vieux. Les paroles de l'invité défilent...
Semaine de l'ours ! Brute, hirsute et en direct !
Penché en avant, épaules pointues, bigleux. Un côté Rabee Jacob !
LES FLEURS DE VANESSA
Au tennis, il faut attaquer le point faible !
C'était ma grand-mère. Elle a 81 ans.
Son revers est naze ! Je peux pas en profiter ?
Silence ! Il y en a qui travaillent ici !
- Encore la même abeille ? - Eh oui !
Je l'aide pour son procès contre les hommes.
Bonjour, abeille.
Je te présente Ken.
Je me rappelle. Timberland, pointure 44. Semelle Vibram, je crois.
Il parle encore ?
Laisse-nous, on a beaucoup de travail.
Et notre soirée yaourt ?
Pourquoi ça rate, les soirées yaourt ?
Pauvre minou. Vous y avez passé des heures !
Et Adam a été hyper efficace.
- Glaçage... - Sucre ?
Un seul. Je n'enrichis pas la concurrence.
Pourquoi m'aides-tu, au fait ?
- Les abeilles ont des qualités. - Si, certo.
Et j'oublie la boutique.
On n'offre plus de fleurs, mais des bouquets de ballons.
C'est très bien... à 3 ans.
Et des fleurs artificielles.
- Ça, ça me rend hystérique ! - Moi aussi.
Dards tordus, pollen gaspillé.
Vous devez haïr ces trucs en toc.
L'horreur, une jonquille liftée.
Ceci vous aidera peut-être.
- Ce procès, c'est du sérieux. - Je m'en doute.
Tu es sûr d'être partant ?
Moi, sûr ? Grâce à moi, tout homme qui dira
"lune de miel" paiera des droits !
Spectacle incroyable à Manhattan !
Yeux et oreilles retiennent leur souffle, car pour la 1 re fois,
nous allons entendre par nous-mêmes si l'abeille parle.
Dans quel guêpier on s'est fourré ?
Je sais pas, mais c'est grand.
Un max d'humains ne travaillent pas pendant la journée.
Ces multinationales alimentaires milliardaires ont de bons avocats ?
ALIBIDOUILLE
- Quoi ? - Je ne sais pas. Un frisson.
La voilà, l'abeille équipe !
C'est ça, votre bizness ?
Veuillez vous lever ! Mme le juge Bumbleton !
Affaire 4475
de la Cour de New York. Barry Benson contre l'industrie du miel.
L'audience est ouverte.
Me Montgomery, vous représentez 5 groupes alimentaires majeurs ?
Un privilège.
M. Benson. Vous représentez les abeilles du monde entier ?
Je plaisante. Mme le juge, nous sommes prêts.
Me Montgomery, votre déclaration préliminaire.
Mmes et MM. les jurés,
ma grand-mère était une femme simple.
Née à la ferme, elle considérait comme un droit divin
de jouir des dons de la nature que Dieu a mis à notre disposition.
Dans le monde brindezingue de M. Benson,
imaginez la situation.
Je devrai peut-être négocier avec le ver à soie l'élastique
de mon froc !
Une abeille qui parle !
Qui nous dit que ce n'est pas
un hologramme en 4-D bidouillé par Hollywood ?
Ils utilisent peut-être des rayons laser !
La robotique ! La ventriloquie, le clonage ! Si ça se trouve,
il prend des stéroïdes !
M. Benson ?
Mmes et MM. les jurés, nul trucage, ici.
Je suis une abeille ordinaire. Le miel est vital pour moi
et pour toutes les abeilles. Nous l'avons inventé !
Nous le fabriquons, le protégeons au péril de notre vie.
Hélas, certains ici
estiment pouvoir nous dépouiller,
nous, les sans-grade ! espère vous faire comprendre
qu'en prenant notre miel, vous nous retirez notre bien
et notre raison d'être !
Il devrait toujours s'habiller comme ça. Très chic !
Appelez votre 1er témoin.
M. Klaus Vanderhayden, des "Fermes à Miel", vous dirigez une grosse entreprise.
Effectivement.
Vous possédez également Mielcom et Mielbourg.
Ils nous fournissent des apiculteurs.
"Api-culture". Ce mot me semble peu approprié.
Ne devriez-vous pas dire: "Apicul-tueurs" ?
Je n'ai pas entendu.
Vous n'éduquez pas les abeilles, vous les tuez ! Pire,
vous avez jugé qu'un ours ferait un excellent pot de miel.
Ce sont d'adorables créatures.
Gros Nounours, les Bisounours, la Grande Ourse.
Lui, par exemple ?
L'ours tue les abeilles !
Ça vous plairait, sa tête poilue dans votre salon ?
Votre canapé, vos coussins déchiquetés ?
Ça suffit. Emmenez-le.
M. Sting, merci d'être venu. Votre nom m'intrigue.
- Où l'ai-je entendu ? - Je jouais dans le groupe Police.
Mais vous n'avez jamais été policier ?
Nous avons là un autre exemple
de pillage de la culture abeille par un humain,
dans le seul but de frimer sur scène.
C'est bon !
Quelle mouche vous a piqué, M. Dard ?
Tu me cours sur le dard, Dard !
Peut-être devrais-je dire M. Gordon M. Sumner !
C'est pas son vrai nom ? Crétins !
M. Liotta, mes félicitations tardives
pour l'Emmy que vous a valu Urgences en 2005.
Votre CV fait état d'une beauté du diable
et d'un tourment intérieur prêt à exploser.
J'aime mon métier. C'est un crime ?
Pas encore. Mais en êtes-vous réduit à ça ?
Exploiter des abeilles sans défense
pour éviter de répéter et d'apprendre vos rôles ?
Fais gaffe, Benson, je vais exploser !
L'Affranchi, tu as franchi la ligne !
Écrabouillez cette saleté, qu'on en finisse !
Ça vous démange tous !
Veuillez vous asseoir !
Miellée ouverte !
HOMME, ON T'EMMIELLE
LE STUDIO VIRE LIOTTA
L'ours a été super sympa de se pointer.
À mon avis, le jury est avec nous.
On agit en toute légalité ?
Je suis fleuriste.
À une super équipe !
Je ne t'attendais plus.
Je suis en retard. J'ai essayé d'appeler, mais... la batterie.
Pour que ça ne se perde pas, j'ai appelé Barry. Une chance, il était libre !
Quelle chance !
Il en reste. Je peux te le réchauffer.
Réchauffe. C'est ça.
Il paraît que tu assures au tennis.
J'aime pas trop. Je trouve la balle poisseuse.
D'habitude, je m'assois là. Oui, là.
Barry a lu ton CV.
Il m'approuve. Manger avec des baguettes n'est pas une compétence.
Tu crois que je vois pas ton manège ?
Dur de trouver le boulot idéal. On a ça en commun.
Ah oui ?
Les abeilles ont le plein emploi, mais certaines sont au décrassage.
C'est ce que je m'apprêtais à faire.
J'ai prêté ton rasoir à Barry. Ça t'ennuie pas, espère
Je vais vidanger l'aiguillon.
C'est ça.
Je commence à en avoir marre de tes petites manigances.
- C'est quoi ? - Vogue Italie.
Mamma mia, que de pages !
Un max de pub.
Rappelle-toi: ta vie vaut-elle plus que la mienne ?
C'est drôle, ça ne me dit absolument rien !
Je trouve que ça pue ici !
J'aime l'arôme des fleurs !
Et l'arôme des flammes ?
Moins !
Cafard ! Je suis neutre !
Regarde ma toque en plastoc ! Pathétique !
Je craque !
À tout-à-l'égout !
- Tu bluffes. - Tu crois ?
Le roi de la glisse !
Eau caca !
D'enfer, la cuvette !
À part ces zébrures jaunes dégoûtantes !
Que fais-tu ?
J'aime pas le miel, d'abord ! J'en mange jamais !
Il faut qu'on parle !
C'est une petite abeille !
Et la plus sympa que j'aie rencontrée depuis longtemps.
Longtemps ? Quoi ? Y a d'autres bêtes dans ta vie ?
Non, mais d'autres trucs m'embêtent, dans la vie. Toi, entre autres !
Abeilles qui causent, soirée yaourt annulée...
Ces montagnes russes affectives me tapent sur les nerfs !
Au revoir, Ken.
Et pour ton info...
je préfère les édulcorants artificiels zéro sucre fabriqués par l'homme !
Je suis vraiment désolée.
Je sais, ça laisse un arrière-goût ! J'adore ça !
J'ai toujours senti comme un mur entre Ken et moi.
Impossible de dépasser ça. Enfin...
Ça ira demain, l'audience ?
Me Montgomery doit être à court d'idées.
Nous appelons M. Barry Benson à la barre.
Bonne idée ! Normal que ce soit un des meilleurs avocats...
Soit vous envoûtez ce jury,
soit c'est cuit !
N'ayez crainte, M. Gammil. Il me suffit pour retourner ce jury
de lui rappeler ce qu'il déteste chez l'abeille.
- Pince à épiler ? - Vous êtes allergique ?
Uniquement à la défaite, mon petit.
M. Benson, une question nous brûle les lèvres
Quelle est la nature exacte de votre relation
avec cette femme ?
On est amis.
Bons amis ?
Mais encore ? Est-ce que vous vivez ensemble ?
Attendez, ça n'a...
Jouez-vous à la...
bête à deux dos ?
J'ai vu un documentaire sur les abeilles.
Votre reine conçoit tous les bébés de la ruche ?
Ce ne sont donc pas vos vrais parents !
- Mais si ! - Retiens-moi !
Vous êtes une abeille illégitime !
Il nous diffame !
Chez vous, on sort avec ses cousines ?
- Objection ! - Je vais le composter !
Il n'attend que ça !
Je suis touché !
Doux Jésus, je suis touché !
Silence !
Le venin ! Il envahit mes veines !
Je suis terrassé par un monstre ailé de l'anéantissement !
On ne peut les traiter en égaux, ces sauvages à rayures !
Piquer, ils ne connaissent que ça ! Ils ont ça dans la peau !
- Adam, reste avec moi. - Mes jambes...
Quel ange de miséricorde aspirera le poison
qui agite mon postérieur ?
Silence dans la salle !
Le procès abeilles contre race humaine est devenu épineux
pour les abeilles.
Un de leurs avocats a en effet piqué Layton T. Montgomery.
Salut, vieux.
Tu souffres ?
J'ai tout bousillé !
L'important, c'est que tu sois en vie. Tu aurais pu y passer.
Si seulement... Regarde-moi.
Ça vient de la cafétéria. C'était dans un sandwich au thon.
Il y a encore du céleri dessus.
Ça fait quoi, de piquer ?
Dur à expliquer. C'est...
une bouffée d'adrénaline... et puis l'extase !
C'était un piège ?
Bien sûr. Désolé d'avoir volé dedans tête baissée.
On est naïfs ! Regarde-nous. Deux microbes dans ce monde.
Que nous fera l'homme, s'il gagne ?
Aucune idée.
Il donne des appâts sexuels aux cafards. Sympa.
Ils s'éclatent une fois, et adieu !
Tu fais fermer la fenêtre ?
- Pourquoi ? - La fumée.
Les abeilles ne fument pas.
Elles ne fument pas, mais certaines sont enfumées !
C'est ça ! On va gagner !
Ah bon ? C'est pas fini ?
Debout ! J'ai un truc à faire.
Retourne au tribunal et gagne du temps !
Et une fois franchie l'étape 29... dans la baignoire !
M. Flayman.
Oui, Mme le juge.
Où sont vos confrères ?
C'est intéressant...
L'abeille pratiquant un vol aléatoire,
la ponctualité n'est pas notre fort.
J'ai une bonne blague...
Ces larves ont fait perdre un temps précieux au tribunal !
Tolérerons-nous encore longtemps ces entourloupes saugrenues ?
Ils n'ont produit aucune preuve étayant leurs accusations
contre mes clients, des hommes d'affaires intègres.
Je sollicite l'annulation de la procédure !
M. Flayman, je vais devoir accéder à cette requête.
Impossible, notre dossier est béton !
Où est votre pièce à conviction ?
Prouvez que tout ceci n'est pas fumeux !
Attendez, Mme le juge. "Fumeux" ?
En voilà, du fumeux !
Qu'est-ce que c'est ?
Un enfumoir !
Quoi, ça ? Ce bidule inoffensif ?
Ça ne ferait pas de mal à une mouche à miel.
Observez ces abeilles
à qui l'on n'a jamais demandé... "Fumeurs ou non fumeurs ?"
La nature a-t-elle voulu
qu'on nous rende accro à ces fumigènes,
dans les camps de travail des hommes ?
Que nous soyons à vie, esclaves du miel de l'homme blanc ?
- Que fait-on ? - Il joue la carte communautaire.
Mmes et MM., je vous en prie, libérez les abeilles !
Libérez les abeilles !
La Cour se prononce en faveur des abeilles !
On a gagné !
J'étais sûre que tu y arriverais ! Tope-là !
Ça va ! Tu imagines les conséquences ?
Tout le miel sera aux abeilles !
Plus besoin de trimer sans arrêt !
C'est une atteinte funeste à l'équilibre de la nature.
Vous le regretterez.
Combien de miel...
Chacun son tour.
Qui vous habille ?
Pull Ralph Lauren, pas de pantalon.
- Et si Montgomery avait raison ? - Comment ça ?
La société abeille est ancienne. 27 millions d'années.
Bravo pour votre victoire. Qu'allez-vous exiger ?
Le démantèlement des camps de travail.
La restitution de tout notre miel.
Jusqu'à l'ultime goutte.
La fin de la glorification de l'ours,
ce machin puant à grosse tête et haleine de hyène.
Le caniveau, connaît pas !
Attendez mon signal.
Dégommez-le.
Il aura quelques nausées et ça passera.
Nous interdirons les surnoms dégradants pour l'abeille.
C'est pour frimer sur scène !
Fini, le miel dans les produits d'hygiène bidon
et les salons de thé prout-ma-chère !
J'étouffe !
Envoyez !
M. Véola ! Ça déborde et il en arrive encore !
- Il faut tout arrêter ! - Tout arrêter ? C'est du jamais vu !
Stoppez la production de miel !
Arrêtez de faire du miel !
Tournez la clé !
On fait quoi ?
La bombe !
Arrêt de la production !
Mission abandonnée !
Pollinisation et nectar annulés. Retour à la base.
Plus de fleurs
Tout ce miel, partout !
Que se passe-t-il ? Où sont-ils tous ?
- Sortis fêter ça ? - Ils sont chez eux.
Désuvrés. Bronzette, grasse mat'...
Ton oncle est à San Antonio avec une grillonne.
On a récupéré notre miel.
L'homme aimait notre miel, et alors ? Normal !
Rien n'est meilleur. J'étais ravi d'en produire.
C'était mon nouveau bureau, mon nouveau job. Je voulais m'investir.
Et maintenant...
Je ne peux plus.
À REMISER
Pourquoi ne sont-ils pas heureux ?
On a tout. J'imaginais leur vie plus belle !
Ils ne font rien. Le miel, ça pourrit tout !
Tu ne comprends pas ce qui se passe ?
- Que voulais-tu me montrer ? - Ça.
Que s'est-il passé ?
Et ce n'est rien à côté du reste.
Tout fane.
C'est pas terrible, hein ?
Et c'est la faute à qui, après toi ?
Au hasard, les abeilles.
Les abeilles ?
Surtout moi.
Je ne pensais pas que notre inactivité aurait un tel impact.
Il n'y a pas que les fleurs. Fruits, légumes... Tous ont besoin des abeilles.
C'est au programme de notre bac.
Supprime le produit, tout le règne animal en pâtit.
Et du même coup...
espèce humaine ?
Sans pollinisation,
tout risque de partir en sucette ?
Je sais que j'ai ma part de responsabilité.
Ça te dit, un suicide groupé ?
Comment fait-on ?
- Je te pique, tu m'écrases. - Ça te tuera deux fois.
Exact.
Désolée, mais il faut que je file.
Qu'est-ce qui m'a pris de l'ouvrir ?
Pourquoi pars-tu ? Où vas-tu ?
À l'ultime Tournoi des Roses de Pasadena.
Ils l'ont avancé parce que toutes les fleurs meurent.
C'est ma dernière chance d'y assister.
Je suis vraiment navré. Je ne voulais pas en arriver là.
Je sais. Moi non plus.
Le Tournoi des Roses. Les roses ne font pas de sport.
Attends... Les roses ?
- Les roses sont des fleurs ! - Effectivement.
Fleurs, abeilles, pollen !
C'est bien pour ça que c'est la dernière parade !
Pas forcément ! Tu peux lui dire de ralentir ?
Pourriez-vous ralentir ?
J'ai fait une grosse bêtise. Ce désastre est ma faute !
C'est clair.
J'ai détruit la planète. Je voulais t'aider
pour le magasin, mais c'est pire.
J'ai mis la clé sous la porte.
Je croyais que tu redécorais.
J'ai une idée encore plus géniale que mes autres idées géniales.
Je veux rien entendre !
Alors, voilà... Ils ont les roses, les roses ont le pollen.
Je connais chaque abeille, plante et fleur de ce parc.
Il n'y a qu'à fusionner ce qu'ils ont et ce qu'on a.
- Abeilles. - Parc.
- Pollen ! - Fleurs !
- Repollinisation ! - À l'échelle de la nation !
Tournoi des Roses, Pasadena, Californie.
Fleurs, chars et barbe à papa !
Sécurité renforcée.
J'ai une idée !
Vanessa Bloome, S. F.
Secrétariat aux Fleurs. C'est une vraie.
Pardon, madame. Sympa, la broche.
Merci. C'est un cadeau.
Il ne reste plus qu'à choisir le bon char.
La princesse au petit pois ?
Je ferai le princesse et toi...
- le petit pois ! - J'ai compris.
- Je m'assois où ? - T'es quoi ?
Le petit pois.
Il est sous les matelas.
- Pas dans ce conte, princesse. - Je vais me plaindre.
C'est ça ! Naze, cette parade !
Voyons ce qu'il a sous le capot !
Où vous allez ?
Fondons-nous dans la circulation,
sans éveiller les soupçons.
Une fois à l'aéroport, rien ne nous arrêtera.
Sécurité.
Ce char est à vous et à votre insecte ?
Vous l'avez gardé avec vous ?
Ôtez vos chaussures, videz vos poches.
- Votre dard, monsieur. - Il fait partie de moi.
Je sais. Je rigolais. Bon voyage !
Avec un peu de chance, on aura assez de pollen.
Quelle chance ! On a juste assez de pollen !
Ça va marcher !
Ça doit marcher.
Mmes et MM., ici le commandant Scott.
Le mauvais temps sur New York
causera un retard d'une ou deux heures.
Ces fleurs coupées ne tiendront pas, sans eau.
Je vais discuter avec eux.
Sois prudent.
C'est pour un achat en détaxe !
Je voudrais le filtre parlant pour piscine gonflable !
Excusez-moi, l'heure est grave.
- Tu dis, Hal ? - J'ai rien dit.
Abeille !
Flippez pas ! Mon espèce risque...
Attendez !
- Je suis avocat ! - Qui est avocat ?
Bouge pas !
Mmes et MM., ici votre commandant.
Mlle Vanessa Bloome, siège 24B, est demandée dans le cockpit.
Et dépêche !
Que s'est-il passé ?
J'ai parlé. Conséquence: aspirateur, moumoute, canot.
Bilan: chauve + matelot = 2 HS !
Humour abeille ?
Y a pas de pilote !
Ici tour de contrôle JFK. Vol 356, votre position ?
Ici Vanessa Bloome, fleuriste à New York.
Où est le pilote ?
Dans les vapes, le copilote aussi.
Mauvais, ça. Quelqu'un à bord a déjà volé ?
Absolument.
- Qui ? - Barry Benson.
Celui du procès du miel ? Super !
C'est qu'une grosse abeille en métal.
Avec ailes et moteurs géants.
Je sais pas piloter !
John Travolta pilote, non ?
Ça doit pas être sorcier !
Attends, on fonce dans un éclair !
Ici Fred Frelon. Une dépêche nous parvient de l'aéroport JFK,
où la tension est à son comble.
Barry Benson, après sa prouesse juridique...
C'est Barry !
... tente de faire atterrir un avion, ses passagers, des fleurs
et un équipage évanoui !
Des fleurs ?
On a un orage électrique et deux individus aux commandes,
sans expérience de pilotage !
M. Tombe à l'eau, il y a une abeille à bord.
Je connais bien M. Benson et ses minables compadres.
Ils ont fait assez de dégâts !
Il est votre seul espoir !
Techniquement, l'abeille est incapable de voler.
Petites ailes, corps trop gros...
On a entendu ça dix mille fois !
Le rapport ailes/corps. N'importe quoi !
- Mets ça à l'antenne ! - D'accord.
On est en direct !
Notre travail est un mystère pour vous.
Le miel mobilise beaucoup d'abeilles, dans beaucoup de petits boulots.
Mais un petit boulot,
s'il est bien fait, il a un gros impact.
On n'imaginait pas. Pour nous, pour tous.
Je demande aux abeilles de retravailler ensemble.
C'est l'abeille attitude ! On n'est pas des tocards !
On soutient nos lascars !
- Jaune et noir ! - Dard dard !
Gauche, droite, plane !
- "Plane" ? - Oublie.
En fait, c'est vraiment pas compliqué.
Que se passe-t-il ?
On était sur pilote automatique.
- Ça m'a peut-être aidée. - On ne l'est plus !
Finalement, je ne sais pas piloter !
Tous derrière notre lascar ! En avant !
Je fais comme pour moi, imite-moi avec les ailes !
Ne hurle pas !
Je hurle pas, mais on est très mal !
Dur de se concentrer avec ce ton paniqué !
C'est pas un ton. Je panique !
J'y arriverai pas !
Ressaisis-toi et écoute-moi ! Il faut te secouer !
Toi, secoue-toi !
- Attends ! - C'est mon tour.
Comment il vole, l'avion ?
Aucune idée.
Benson, tu as des fleurs pour un heureux événement ?
Les Pollen boyz !
On le soutient, le lascar !
- Jaune et noir ! - Dard dard.
On pose ce tas de tôle sur le bitume ?
Quel bitume ? Je ne vois rien. Et toi ?
Rien du tout. C'est nuageux.
Allez, "pense abeille", Barry !
"Pense abeille" !
Attends. Je sens quelque chose.
- Quoi ? - C'est fort et ça m'attire !
Un instinct de 27 millions d'années.
Pique du nez.
- Y a quoi sur le tarmac ? - Éclairez-moi ça !
Vise la fleur.
Coupe les moteurs ! La force abeille est avec nous. Prêts ?
Affirmatif !
Bien. Doucement. Voilà.
Atterris sur la fleur !
Prêts ? Inversion de poussée !
On pivote !
- Pas cette fleur, l'autre ! - Laquelle ?
- Celle-là ! - Je vise la fleur !
C'est un gros en chemise à fleurs ! La fleur géante
qui vibre de millions d'abeilles !
En avant ! Pique du nez ! Queue en l'air
Pivote !
- C'est de la folie ! - Moi, je vole comme ça.
Je suis azimuté ou ce zinc vole comme un insecte ?
Plonges-y le nez, hume-la ! En arrière !
Doucement ! Fais corps avec elle !
Vise le centre !
Laisse aller, femme !
Bon, alors, quoi ?
On a réussi ! Tu m'as appris à voler !
- Tope-là pas ! - C'est vrai.
Ça a marché ! Tu as vu la fleur géante ?
Laquelle ? Un peu que je l'ai vue ! Un coup de génie !
- Merci. - Mais on n'a pas fini.
Écoutez tous !
La piste est couverte du dernier pollen
des toutes dernières fleurs de la Terre !
C'est notre dernière chance !
On est les seuls à faire le miel, à polliniser et à s'habiller comme ça !
Si on veut survivre, c'est notre grand soir ! Choisissez !
Serons-nous des abeilles, ou des porte-clés du Muséum d'Histoire naturelle ?
Des abeilles !
Porte-clés !
Alors, suivez-moi ! Sauf Porte-Clés !
Attends, Barry.
Tiens, tu l'as mérité.
Je suis un Pollen boy ! Et c'est ma taille. À part les manches.
C'est notre petit !
Maman, revoilà les abeilles !
Passez vos coups de fil maintenant.
On fera des heures sup, ce soir !
VANESSA & BARRY Fleurs, miel, conseil juridique
Bon après ! À qui le tour ?
Un pot de miel ? Il est "labeillisé". N'oubliez pas ça.
Lait, crème, fromage. C'est moi et je touche des clous !
J'ai l'impression d'être qu'un tas de viande !
Je tombe des nues.
Barry, tu peux venir un instant ?
Mon associé moustique va vous aider.
C'est la bourre !
Il est avocat ?
J'étais déjà un parasite suceur de sang. Il manquait que la serviette.
Bon après !
J'ai une énorme commande de tulipes et je n'en trouve pas.
Pas de souci, Vannie, je gère.
Tu me sauves la vie. À qui le tour ?
Pollen boys, décollage immédiat !
Merci, Barry !
Cette abeille m'a volé ma vie !
Calme.
- Il finira quand, ce cauchemar ? - Zen.
- Belle journée pour voler. - C'est sûr.
De vous à moi, ça me démangeait de fuir ce bureau !