Titulky přeložil Ferry
Podle všech známých zákonů létání, není možné, aby včely mohly létat.
Jejich křídla jsou moc malá, aby zvedla těžké tělo ze země.
Včely přesto samozřejmě létají.
Protože včelám je jedno, co si lidé myslí, že je možné.
Žlutočernej, žlutočernej, žlutočernej, žlutočernej, žlutočernej, žlutočernej.
Černožlutej! Tak to rozjedeme.
MED
- Barry! Snídaně je hotová! - Už jdu!
Vydržte chviličku.
- Haló? - Barry?
- Adame? - Věříš tomu, že se to děje?
Nemůžu tomu uvěřit. Vyzvednu tě.
Hezky ostrý.
Barry, proč nechodíš po schodech?
Tvůj otec za ně zaplatil velké peníze.
- Promiň. Jsem nadšený. - Tady je náš absolvent.
Jsme na tebe moc pyšní, synu.
Perfektní vysvědčení, pilný jako včelička.
Velmi pyšní.
Mami! Mám nagelovanou hlavu.
Tady sis trošku nechal.
- To jsem já. - Zamávej nám.
- Budeme tak 118000. - Ahoj.
Barry, už jsem ti říkala, abys v domě nelétal.
Pan Včelka
- Čau, Adame. - Ahoj, Barry.
- To je gel? - Troška.
Je to velkej den. Konečně promujeme.
- Nikdy jsem si nemyslel, že to dokážu. - Jo.
Tři dny základky, tři dny střední.
- To je tak trapný. - Tři dny vysoký.
Jsem rád, že jsem si mezitím udělal jeden den volno a stopem jsem se projel po úlu.
Vrátil jsi se jiný.
- Čau, Barry. - Ahoj Odie.
Nechal sis narůst knír? Vypadá to dobře.
- Slyšel si o Frankovi? - Jo.
Půjdeš na jeho pohřeb?
Ne, nepůjdu na jeho pohřeb.
Všichni ví, že když někoho píchnou, tak umřou.
Nevyplejtvej to na veverku.
Byl tak ukvapenej.
Jo, myslím si, že mohl prostě jít jinou cestu.
Líbí se mi, že každej den po cestě máme tuhle zábavu.
Kvůli tomu, asi říkají, že nepotřebujeme volno.
Je tu docela plno.
Podle okolností.
- Adame, dnes jsme muži. - To jsme.
- Buď včela. - Amen.
Aleluja.
Studenti, fakulto, vznešené včely.
Prosím přivítejte děkana Buzzwella.
Vítej!
Nový absolvující ročníku...
915.
Jo, tohle je vše k promoční ceremonii.
A začíná vaše kariéra v Honex Industries.
Dnes si budeme vybírat naší práci?
Slyšel jsem, že je to jen nasměrování.
Jdeme na to!
Po dobu jízdy držte ruce ve vozu.
- Zajímalo by mě, jaký to bude. - Trošku strašidelný.
Vítejte v Honexu...
...sekci Honesca...
...a oddělení skupiny Hexagon.
To je ono.
Víme, že vy jako včely...
...jste pracovaly celý život, abyste se dostaly tam,
kde můžete pracovat celý život.
Začátek medu je takový, že naši stateční sběrači pylu
přinesou nektar do úlu.
Náš tajný recept má automaticky upravenou barvu,
vylepšenou vůni a je bublinkami vytvarován, do tohoto:
Do lahodného sladkého sirupu s jedinečným zlatým leskem,
který všichni znáte jako...
Med.
- Ta holka byla žhavá. - Je to moje sestřenice.
- Fakt? - Ano...
- ... všichni jsem příbuzní. - Pravda, máš pravdu.
V Honexu se také neustále snažíme vylepšit každou stránku včelího života.
Tyto včely zrovna testují výrobu nové helmy.
- Kolik myslíš, že vydělává? - Asi ne dost.
A tady máme náš nejnovější vynález.
- Krelman. - Co to umí?
Tahle věc zachytává pramínky medu, které vytékají z nektarové kádi.
Ušetří nám to miliony.
Může někdo pracovat na Krelmanu?
Samozřejmě. Většina včelích prací jsou ty malé.
Ale včely ví, že každá malá práce, když je dělána dobře,
znamená hodně.
Ale vybírejte pečlivě, protože v práci, kterou si vyberete, zůstanete do konce života.
Stejná práce po zbytek života?
- To jsem nevěděI. - V čem je rozdíl?
A rádi uslyšíte, že včely jako druh
neměly jediný den volna za celých 27 milionů let.
Takže nás prostě upracujete k smrti?
Určitě to zkusíme.
To mě úplně dostalo!
"V čem je rozdíl"? Jak si to mohl říct?
Jedna práce do konce života? To je nemožná volba.
No, já jsem vedoucí. Teď už musíme v životě udělat jen jedno rozhodnutí.
Chápeš Adame, jak to, že nám tohle nikdy neřekli?
Barry, proč se na všechno ptáš?
Jsme včely, nejperfektnější funkce společnosti na světě.
Hej!
Ale stejně. Pomyslel jsi někdy na to, že věci kolem tebe jdou až moc dobře?
Jako co? Dej mi jeden příklad.
Já nevím. Ale ty víš o čem mluvím.
Prosím vykliďte prostor. Královská nektarová jednotka přistává.
Počkej chvilku. Pojď se mrknout.
To jsou sběrači pylu.
Nikdy jsem je neviděI takhle z blízka.
Oni ví jaký to je, být venku z úlu.
Jo, ale někteří z nich se nevrátí.
- Ahoj Joshi. - Čau Joshi.
Chlapi, vy jste ti skvělí!
Jste monstra! Jste létající blázni! Tohle miluju!
- Zajímalo by mě, kde se vzali tyhle hoši. - Nevím.
Každej den létat pryč.
Venku z úlu, letět kdoví kam, dělat kdoví co.
Nemůžeš se jen tak rozhodnout, být sběračem pylu.
- Musíš tak bejt vychovanej. - Pravda.
Koukni na to. To je víc pylu, než my dva kdy v životě uvidíme.
To je jenom naše reprezentace.
Myslím si, že z toho včely dělaj zbytečně velkou věc.
Možná. Pokud ho nemáš na sobě.
A dámy tě vidí, jak ho máš na sobě.
Tyhle dámy?
- To jsou taky příbuzní? - Vzdálení, vzdálení.
- Koukni na tamty dva. - Pár trapáků.
Pojďte se trošku pobavit.
Musí to být tak nebezpečné, být sběračem pylu.
Jednou mě medvěd přitiskl na houbu.
Jednou tlapou mě držel za krk.
A tou druhou mě mlátil pořád sem a tam.
Nikdy bych si nepomyslel, že ho složím.
A co jste dělal vy, když se tohle dělo?
Samozřejmě jsem se snažil upozornit úřady.
Můžu vám dát autogram, jestli chcete.
Dneska tam venku bylo docela větrno, co?
Jo, větrno.
Jo, zejtra poletíme na slunečnice, tak 10 km odsud.
- 10 km? - Barry.
Pro nás je to prkotina.
Ale vy na to možná nemáte.
- Možná mám. - Nemáš.
Vyrážíme v 09:00 od brány.
Tak co říkáš, včeličko?
- Jsi pořádná včela? - Můžu bejt, záleží na tom...
co znamená 09:00.
- Honex. - Tati, zaskočil jsi mě.
Už víš, co by tě lákalo?
- No, je tu hodně možností. - Ale ty máš jen jednu.
Tati, nudila tě někdy tahle stereotypní práce?
Synu, něco ti řeknu o míchání.
Popadneš míchačku a točíš s ní sem a tam.
Dostaneš se do toho rytmu. Je to nádherná věc.
Víš tati, myslím spíš na to...
Možná pro mě Honeyfield není dobrý.
A co bys jako dělal? Nafukoval zvířecí balónky?
To je špatná práce pro chlapa s žihadlem.
- No ne... - Janet...
...tvůj syn si není jistý, jestli chce dělat s medem!
Ale Barry, někdy jsi opravdu legrační.
- Nesnažím se být legrační. - Ty nejsi legrační.
Ty budeš dělat s medem. Náš syn "Míchač"!
- Ty budeš míchač? - Nikdo mě neposlouchá!
Počkej až uvidíš ty míchačky, co pro tebe mám.
Teď bych mohl říct cokoliv na světě.
Nechám se potetovat.
Otevřeme nějaký čerstvý med a oslavíme to!
- Dám si piercing do bradavek. - Med!
- Oholím si tykadla. - Med.
Dám se dohromady s kobylkou.
Nechám si udělat zlatý zuby a každýmu budu říkat "kámo".
Jsem tak pyšný.
Nemůžu uvěřit tomu, že dnes začínáme pracovat.
- Dneska je ten velký den. - Tak pojď, všechny dobrý místa budou pryč.
Jo, pravda.
Počítání pylu, testovaní, odlévání, míchání, recepce, holič...
- Je to ještě k mání? - Vydržte.
Dvě zbyly a jedna je vaše!
Gratuluji synu, postupte si dále, prosím.
- Jo! - Cos dostal?
Sbírání odpadků!
To je paráda!
- Zelenáči? - Ano, Pane. Náš první den.
- Jsme připraveni. - No, tak si vyberte.
- Chceš bejt první? - Ne, vybírej.
Co je dostupné?
Údržba toalet je vždy dostupná. A ne kvůli tomu, co si myslíte.
Nějaká šance dostat, Krelmana?
Jasně, máš to mít.
Moc se omlouvám. Krelman byl právě obsazený.
Voskovači jsou vždy volní.
A krelman je zase k mání.
- Co se stalo? - No pokaždé když včela umře,
tak se to uvolní. Vidíte to? Je mrtvý.
Mrtvý. Další mrtvý. Mrtvolka, nebožtík. Další mrtvý.
Jeden mrtvý sem, jeden mrtvý tam.
To je život.
Tohle je tak těžký!
Topení, chlazení, testování, odlévání, míchání, navádění, inspektor 7...
prachový koordinátor, kontrolor pruhů...
Barry, Barry, co si myslíš, že bych si měI...
Barry?
Barry!
Dobrá, máme tady čas pro skupinu, co jde na slunečnice.
Co se ti stalo? Kde jsi?
- Jdu ven. - Ven? Kam ven?
- Tam ven. - Ale ne!
Musím. Než půjdu do práce na zbytek svýho života.
Umřeš! Jsi blázen!
- Haló? - Volaný účastník neodpovídá.
Jestli se na to někdo necejtí,
tak je tu oddíl 83,
který dnes dostal růže!
Čau kluci.
No to se podívejme!
Není to ten kluk, kterýho jsme viděli včera?
Zadrž synu! Na dráhu se nesmí.
To je dobrý, Lou. My se ho ujmeme.
Vážně? Ty jsi, ale šťastlivec, co?
Podepiš se tady a tady. A pro jistotu tady. Díky.
Dobrá!
Dnes máte deštivou předpověď a jak všichni víte,
včely nemůžou v dešti létat.
Takže, buďte opatrní.
Jako vždy, dávejte si pozor na košťata, hokejky, psy, ptáky, medvědy a netopýry.
Taky tu mám pár hlášení.
Někdo si na nás stěžoval!
Že prý moc křičíme a děláme rámus.
Šlapal si na mě na koberečku, jak na berušku.
To je hrozný.
A připomínám všem bažantům.
Včelí zákon číslo 1:
Naprosto žádné mluvení s lidmi.
Dobrá! Zaujměte pozice!
- Zdar! - Nazdar!
- Jsi na to připravenej, frajere? - Jo. Jdeme na to.
Vítr. Ověřeno.
- Tykadla. Ověřeno. - Sběrač nektaru. Ověřeno.
- Křídla. Ověřeno. - Žihadlo. Ověřeno.
Vystrašen k smrti. Ověřeno.
Dobrá, slečinky! Tak to rozjedeme!
Vysajte je až do dna, pánové!
Všichni vzhůru na kytky!
Jsem venku!
Nemůžu tomu uvěřit.
Taková nádhera.
Cítím se tak rychlý a svěží.
Papírovej drak.
Kytičky.
Tady je modrý velitel. Vizuální kontakt růží.
Klesejte 30 stupňů.
Růže!
30 stupňů. Rozumím.
Trošku uhni, kluku. Hezky to kopne.
Tak tohle je ten správnej sběrač nektaru.
- Jo, ale už jsi viděI opylení, takhle z blízka? - Ne, pane.
Vezmu trochu pylu odsud a rozpráším ho trochu tady.
Možná kapku támhle a špetku tady.
Vidíš to? Je trochu kouzlení.
To je úžasný. Proč to děláme?
To je síla pylu, chlapče.
Víc pylu, víc květin, víc nektaru.
- Víc medu pro nás. - Hustý.
Vidím něco světložluté. Mohly by to být sedmikrásky. Potřebujeme je?
Potvrzuji. Mám obraz.
Zadržte! Ty květiny se zdají být v pohybu.
Zopakuj to.
- Nahlašuješ hýbající květiny? - Souhlasí.
Tohle je husťárna. Co je to?
To nevím, ale líbí se mi tahle barva.
Voní to hezky. Ne, jako květiny, ale...
- Líbí se mi to. - Jo. Chlupaté.
Opatrně chlapi, je to trochu lepkavý.
- Včelí Bože! - Hej cukrouši, vypadni odtud.
To bude problém.
- Kluci! - Tohle nebude hezký.
Potvrzuji.
Těsně.
To bude bolet.
Božínku.
Jsi mimo svojí pozici, zelenáči.
Víš, myslím si, že to nejsou květiny.
- Měli bysme mu to říct? - Myslím, že už na to přišel.
Co to je?
Match point!
Už to můžeš klidně zabalit, miláčku, protože tohle je moje!
Ne!
Tady je včela!
- Udělejte něco! - Řídím.
- Ahoj včelko. - Je tady. Ona mě píchne!
Nikdo se nehýbejte. Když se nepohnete, nepíchne vás.
Stůj.
Mrkla!
- Nechte toho babičko! - Co to děláte?
Tady venku je to tak nebezpečný.
Musím letět domů.
Nemůžu lítat v dešti, nemůžu lítat v dešti.
Nemůžu lítat v dešti.
Nemůžu lítat v...
Mayday, mayday! Padá včela!
Kene, zavřel bys prosím okno?
Koukal jsem na svůj životopis a udělal jsem z toho brožuru.
Ale ne. Další lidi. Tohle nemám zapotřebí.
Co to bylo?
Možná teď. Možná teď...
...teď, teď, teď, teď, teď, teď, teď, teď, teď... sakra!
To je ďáběIský.
- Je to úžasné. - Jsou tady všechny moje zvláštní schopnosti.
I mých 10 nejoblíbenějších filmů.
A který je nejoblíbenější? Hvězdné Války?
Ne, nemusím...
...takovýhle věci.
Nedivím se, že s nima nemáme mluvit. Jsou to magoři.
Pokaždé, když jdu na přijímací pohovor, jsou úplně ohromeni.
Nemůžou těm věcem uvěřit.
Tady je slunce. Takhle se odsud možná dostanu.
Nevzpomínám si, že je na slunci napsáno 75.
Musím ti říct. Předvídal jsem globální oteplování.
Cítím to, jak se otepluje.
Nejdřív jsem si myslel, že jsem to já...
Stůj! Včela!
- Včela! - Jděte stranou.
Tohle jsou zimní boty.
Zadrž!
Nezabíjej ji!
Víš, že jsem na ně alergickej. Mohla mě zabít.
A proč je tvůj život cennější než její?
Proč je můj život cennější než její? Tohle jsi řekla?
Já jen říkám, že každý život má cenu.
Ty nevíš, co je schopná cítit.
Moje brožura.
Tak leť, včeličko.
To není, že bych se bál, to je tou alergií.
Proč si to nedáš do té tvé brožury?
To není sranda. Mohla mi opuchnout celá tvář.
Dej si to jako jednu ze tvých zvláštních schopností.
Víš, nakopat někoho do zadku je taky jedna z mých zvláštních schopností.
- Ahoj, Vanesso. - Dáme příští týden jogurtovou noc?
Jo, jasně Kene, klidně.
Můžeš přinést nějaký brambůrky.
- Měly by být nízkokalorické. - Ahoj.
Musím něco říct.
Zachránila mi život. Musím něco říct.
Dobře, jdeme na to.
Co jí řeknu?
Opravdu bych se mohl dostat do problémů.
Je to včelí zákon. "Nesmíš mluvit s člověkem".
Nemůžu uvěřit tomu, že tohle dělám.
Musím.
Nemůžu to udělat. No tak!
Ne.
Ano.
Ne.
- Udělej to! - Nemůžu.
Jak bych měI začít?
Máš ráda Jazz? Ne, takhle to nepůjde.
Už jde! Mluv ty hlupáku.
Ahoj.
Promiň.
- Ty mluvíš. - Jo, já vím, já vím.
- Ty mluvíš. - Já vím. Mrzí mě to.
- Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku.
To je dobrý. Já jen... Vím, že sním, ale neměla bych být v posteli?
Víš, já vím, že je to určitě velmi znepokojující...
Jo. Chci říct, tohle je trochu... Tohle mě zaskočilo.
- Chci říct... Ty jsi včela. - Jo.
Jsem včela a víš... neměI bych tohle dělat,
ale oni se mě všichni snažili zabít.
Kdyby nebylo tebe... Chci říct...
...musím ti poděkovat. Je to tím, jak mě vychovali.
Tohle bylo trošku divný.
- Já mluvím s včelou. - Jo.
- Mluvím s včelou. - Každopádně...
Sakra! Mluví se mnou včela.
Jen jsem chtěI, abys věděla, že jsem ti vděčný. Teď už radši poletím.
Počkej! Počkej! Počkej!
Jak jsi se to naučil?
- Co? - To mluvení.
Myslím, že stejně jako ty.
Má-ma, tá-ta, med. Časem to pochytíš.
- To je opravdu legrační. - Jo, včely jsou legrační.
Nesmějeme se, brečíme, ale s tím se musíme smířit.
- Beztak. - Můžu ti...
něco nabídnout? - Jako co?
Já nevím, třeba...
Nemám ponětí. Kafe?
- Nechci tě otravovat, leda že... - To není otravování.
- ... bys ho stejně dělala. - Je to za chvilku. - Vážně?
- Je to jenom kafe. - Nerad se vnucuju.
- Nebuď směšný. - Vlastně, kafe si dám rád.
- Dáš si kousek bábovky? - To nemůžu.
- Dej si kousek bábovky. - Ne, vážně nemůžu.
- Ale no tak! - Snažím se zhubnout...
- ... pár mikrogramů. - Kde?
- To víš, včelí pruhy nepomáhají. - Vypadáš skvěle.
Nevím, jestli víš něco o módě.
- Jsi v pohodě? - Ne.
Váže si kravatu v taxíku, když si jedou po Madisonský.
Takže se tam konečně dostane...
Běží po schodech do kostela. Svatba už probíhá.
A on říká: Vodní meloun? Myslel jsem, že jsi říkal Guatemalan.
Proč bych si brala vodní meloun?
Je to...
- ... včelí vtip? - Jo, takhle se bavíme.
Jo, odlišně.
Každopádně... Co budeš dělat, Barry?
S prací? To nevím.
Chci svojí částí pomoc úlu, ale nemůžu to dělat tak, jak chtějí.
- Vím jak se cítíš. - Vážně?
Samozřejmě. Moji rodiče chtěli, abych byla právník nebo doktor,
ale já chtěla být květinářkou.
Fakt?
Zajímám se jen o květiny.
Zvolili jsme novou královnou s tím samým volebním sloganem.
V každém případě...
Vidíš, když se podíváš támhle... Támhle je můj úl. Přímo tam.
- Můžeš ho vidět. - Jo, ty jsi z Ovčí louky.
- Jo, ty znáš to hřiště? - Ano.
- Jsem hned vedle toho. - Nekecej!
Tam to znám. Víš, že jsem tam ztratila prstýnek?
- Vážně? - Ano.
Proč si holky dávají prstýnky na prsty?
Proč ne?
Já nevím, je to jako, když si dáš čepici na koleno.
- Možná to vyzkouším. - Není vám nic, Madam?
Ne, není. Jsem v pořádku. Jen si dávám šálek kafe.
V každým případě, bylo to skvěIý. Díky za kafe.
- Jasně, žádnej problém. - Promiň, že jsem to nedopil.
Kdyby jo, musel bych tu bejt do konce života.
Můžu si s sebou vzít kousek tohohle?
Na, vezmi si drobek.
Dík.
Dobře, no, myslím, že ještě uvidíme.
Nebo ne...
Dobře, Barry.
A ještě jednou díky za tamto.
- Tamto? To nic nebylo. - No, něco to bylo. Ale stejně...
PROBÍHÁ TESTOVÁNÍ
PŘEŽITÍ HURIKÁNU
Tohle nemůže fungovat.
No, už je všechno připraveno, takže to stejně zkusíme.
Dobře kámo, otevři padák.
- Zní to úžasně. - Bylo to úžasný.
Byl to ten nejstrašidelnější, nejšťastnější moment v mým životě.
Lidi. Lidi. Nemůžu uvěřit tomu, že jsi mluvil s lidmi.
Obrovští, hrůzostrašní, lidi.
- Jaký jsou? - Obrovský a šílený.
Mluví šíleně.
A ty šílený obří věci co řídí, jsou taky šílený.
A snažili se tě zabít, jako v televizi?
Někteří, ale někteří ne.
- Jak jsi se vrátil? - Snadno.
Koukni, dokázal jsi to a já jsem rád.
ViděI jsi tam venku cos chtěI, máš svoje zkušenosti.
A teď si zpátky, tak si můžeš vybrat práci a všechno bude normální.
- No... - No? No co?
- No, někoho jsem poznal. - Někoho jsi poznal?
Je to včela?
Snad ne vosa? Tvoje rodiče tě zabitou.
Ne, ne, ne, vosa ne.
- Pavouk? - Víš jak jsou pavouci neatraktivní.
Vím, že každýho vzrušujou věci jako je osm nohou a tak.
Nesnesu ten jejich obličej.
- Takže kdo to je? - Je to...
Člověk.
Ne, ne ne ne. To se nestalo. Tos neudělal. To je včelí zákon.
- Nemůžeš porušovat zákony. - Jmenuje se Vanessa.
Chlape, chlape.
Je tak krásná.
A je to květinářka.
Ne, ne, ne, ne! Ty randíš s lidskou květinářkou?
- Nerandím. - Létáš ven z úlu.
Mluvíš s lidmi, kteří ničí naše domovy s postřikovačema a M80tkama.
To je jako kdyby sis hrál s dynamitem.
Zachránila mi život! A rozumí mi.
- Tohle konec! - Sněz to!
Tohle není konec! Co to bylo?
- Říkají tomu drobek. - To bylo skvěIý!
A tohle ani často nejí. To je jenom začátek toho co jedí.
- Víš co je to skořicovej šnek? - Ne.
- Je to koláč se skořicí a polevou. - Pojď sem a buď potichu.
- Oni to upečou! Je to fakt hustý. - Sedni si!
Poslouchej mě! My nejsme oni. My jsme my.
Tady jsme "my" a tam jsou "oni"!
Jo, ale kdo může srdci odepřít tuhle touhu.
Není žádná touha. Přestaň toužit. Poslouchej mě!
Musíš začít myslet jako včela, kamaráde.
- Myslet jako včela! - Myslet jako včela!
Myslet jako včela!
Tady je. Je v bazénu.
Víš co je tvůj problém, Barry?
Musím začít myslet jako včela?
Barry, jak dlouho tohle bude ještě pokračovat? Už jsou to tři dny!
Nechápu proč nepracuješ.
No, mám před sebou velký životní rozhodnutí.
Jakej život? Ty žádnej nemáš. Ty nemáš práci.
Jsi sotva včela!
Zabilo by tě vyrobit trochu medu?
Barry, vylez odtud. Tvůj otec s tebou mluví. Řekneš mu něco?
Přece už s ním mluvím!
- Jdeš? - Máš všechno?
- Všechno. - Jdi napřed, dohoním tě.
Moc se necourej.
Sleduj tohle!
Vanesso!
Jsme pořád tady Barry.
Říkala jsem ti, abys na něj nekřičel. Neodpovídá, když ne něj křičíš.
- Tak proč křičíš na mě? - Protože neposloucháš.
- Tohle nebudu poslouchat. - Promiň mami, musím jít.
- Kam jdeš? - Nikam. Chci říct za kámošem.
Slečna? To je ten důvod, proč se nemůžeš rozhodnout?
Ahoj.
Jenom doufám, že je to včela.
Takže maj každej rok obrovskou přehlídku květin v Pasadeně?
Být na závodech s růžemi...
To je sen každého květináře!
Být zaplavený a obklopený květinami,
davy, jásotem!
Fíhá, závody! Fakt můžou růže závodit v sportovních disciplínách?
Ne. Dobře, jednu mám.
Proč všude nelétáš?
Je to vyčerpávající. Proč ty všude neběháš? Není to rychlejší?
Dobře, chápu, chápu. Teď ty.
TIVO. Můžeš normálně zastavit, živý vysílání? To je nesmysl.
- Vy nemáte nic takovýho? - My máme HIVO, ale je to pohroma.
- Je to strašná, strašná pohroma. - Božínku.
- Blbý včely! - Musíte pořád...
píchat takovýhle idioty!
Opravdu se snažíme nepíchat. Je to pro nás smrtelný.
Takže se musíš opravdu ovládat.
To jo, opravdu hodně.
Můžeš se jít vypovídat, jít na procházku...
...vzít ten hněv a hodit ho za hlavu.
Takhle to můžeš udělat i s ostatníma pocitama. Zlost, žárlivost, touha.
- Můj bože, jsi v pořádku? - Jo.
- Co je s tebou? - Je to brouk.
On nikomu neubližuje. Tak padej ty hnusáku!
Co to bylo? Pár letáků?
Jo. Jak to víš?
Uf, to bylo o 10 stránek. 75 je už moc hodně.
Vy jste z toho udělali vědu?
Museli jsme, přišel jsem o bratrance kvůli italskýmu Vogue.
- Teda. - Co to sakra je?
Jak se to sem dostalo?
"Sladká včelka", "Zlatý květ"...
"Výběrový med Raye Liotty.
- Ty znáš toho herce? - Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Proč je to tady? - Pro lidi, my to jíme.
Proč? Vy nemáte dost svýho vlastního jídla?
- No, ano. - Kde ste to vzali?
- To udělaly včely. - Vím kdo to udělal!
A je to těžký udělat.
Je tu ohřívání, chlazení, míchaní...
Musíš udělat tu Krelmanovou věc.
- Je to příroda. - Je to přímo od nás.
- Je to jen med, Barry. - Jen... co?
Včely o tomhle neví. Tohle je krádež! Velká krádež!
Berete nám naše domovy, školy, nemocnice...
To je všechno co máme!
A je to na prodej?
Přijdu tomu na kloub. Přijdu tomuhle všemu na kloub!
Hej, Hektore!
- Už to máš? - Skoro jo.
Je tady. Cítím to.
Myslím, že už půjdu domů a tenhle med tu nechám jen tak.
Mám tě, krabičáku!
VěděI jsem, že jsem něco slyšel! Takže můžeš mluvit!
Já můžu mluvit. A teď začneš mluvit ty!
Kde jste ten med vzali?
- Kdo je váš dodavatel? - Nevím o čem to mluvíš.
Myslel jsem, že jsme všichni přátelé.
A to poslední co bysme chtěli, je naštvat někoho z vás.. Včel!
Jdeš pozdě. Teď už je náš!
Pane, narazil jste na zdatného šermíře.
A vy, pane, budete poražen.
Odkud se bere ten med?
- Řekni mi odkud! - Je z včelích farem.
Idiote!
Ježíš, co se to tu děje?
Koukněte se na tyhle tváře! Nikdy se nedozví co je srazilo
A teď jsou na cestě kdoví kam.
- Jen tak zůstaň! - Co? Ty nejsi mrtvej?
Vypadám mrtvě? Kámo, oni setřou všechno co se hne.
- Kam jedeš? - Ke včelím farmám.
Jsem tady kvůli něčemu velkýmu.
Já jedu na Aljašku. Losí krev.
Bláznovina. Urve ti to hlavu.
- Já jedu do Cumae. - A co ty?
- Ten je opravdu tuhej. - Dobře.
- Co je tohle? - To je stěrač, trojbřit.
- Trojbřit? - Skoč na něj.
Je to tvoje jediná šance, včelko.
Proč se tohle musí vždycky stát? Přestaň stírat!
Kolik toho vy lidi musíte vidět?
Otevřete oči! Vystrčte hlavu z okna!
Ale už víc nezabíjejte!
- Slyšíš to? - Jako co?
- Něco jako prťavoučký křičení. - Vypni rádio.
- Hej, jak je, včeláku? - Nazdar, Krváku.
A byly to nekonečný řady medu, co jsem jenom mohl vidět.
Takže jenom sleduju, kam jedou tyhle dodávky, protože odtamtud berou ten med.
- Ten med je náš. - Včely drží při sobě.
No, protože jsme tam všichni nacpaný, je to uzavřená komunita.
To my ne, kámo. My jsme každej sám za sebe.
A co když máte problém?
Problém? Ty jsi komár, ty máš problém.
Nikdo nás nemá rád. Všechny nás plácají. Jak lidi vidí komára, tak plác plác.
Aspoň jste venku ve světě. Musíte mít hodně holek.
Chtěj změnu, choděj s molama a vážkama.
Komáří holky nechtějí žádný komáry.
To si ze mě děláš srandu!
Losák Krvák vyráží na cestu!
Měj se, včelo!
- Zdarec, hoši. - Jsi to ty Losáku Krváku?
VěděI jsem, že vás tady najdu. Vzali jste s sebou párty brčko?
Vezmeme sklenice, dáme na ně nálepky a máme čistej zisk.
Co je tohle za místo?
Včely sou blbý jak punštok. Jo, jak punštok.
- Koukni na to nový vykuřovadlo? - Nádhera. To je to cos chtěI.
- Thomas 3000. - Vykuřovadlo?
90 vyfouknutí za minutu. Poloautomatický.
Dvojnásobek nikotinu a dehtu.
Pár foukanců tohohle a jsou vyřízený.
Oni dělají med a my z toho máme prachy.
Oni dělají med a my z toho máme prachy?
Kriste pane.
- Co se děje? Není vám nic? - Jo, netrvá to moc dlouho.
Jak se jsem dostaly všechny ty včely?
Víte, že jste ve falešným úlu s falešnejma zdma?
Přesunula se sem naše královna. Neměli jsme na vybranou.
Tohle je vaše královna? Tohle je chlap v ženským oblečení.
To je královna transvestitů.
Co je tohle?
Ale ne, jsou jich tady stovky.
Včelí med! Náš med. Je nám kraden v masovém měřítku!
Ani medvědi nám neudělali nic tak strašnýho.
A já s tím hodlám něco udělat.
Ale Barry, nech toho.
Kdo ti řekl, že nám lidé berou med?
- To jsou jenom řeči. - Tyhle taky vypadají jen jako řeči?
Je to jasná konspirační teorie. Ty fotky jsou jasnej podvrh.
- Barry, jak jsi se k tomu vlastně dostal? - Protože mluvil s lidma.
- Co? - Mluvil jsi s lidma?
- Má lidskou přítelkyni. A líbali se! - Barry.
- Líbali se? Barry! - Nelíbali jsme se.
- Přál by sis, abys mohl. - Na čí straně seš ty?
Na včelí.
Jednou jsem v San Antoniu randil se cvrčkem.
Říkám vám, ty nohy mě pořádně rozparádily.
Barry, tohle je to, co chceš dělat se svým životem?
Tohle chci dělat pro nás všechny.
Nikdo nemaká pilněji než včely.
Tati, pamatuju si, když si se někdy v noci vrátil domů tak přepracovanej,
že tvoje ruce pořád míchaly a tys je nemohl zastavit.
Na to si taky vzpomínám.
Jaké právo mají na náš tvrdě vydřený med?
My vyžijeme z dvou hrnečků ročně
a oni si ho přidávají do balzámů na rty, ať už je důvod jakejkoliv.
I kdyby to byla pravda Barry, co zmůže jedna včela?
Hodlám je píchnout tam, kde to fakt bolí.
- Do obličeje. - Ne.
- Do oka. Tam by to mohlo bolet. - Ne.
Nahoru do nosu. To je zabijárna.
Je jenom jedno místo, kde můžeš lidi píchnout.
Jedno místo na kterém opravdu záleží.
Úl o páté.
Jediný program, který přináší čerstvé zprávy.
STOP VČELÍM BRADKÁM
S Bobem Bzučkou.
Počasí s Vichrem Žihadlem
Sport s Buzzem Larvou.
A Jeanette Chungovou.
- Dobrý večer, jsem Bob Bzučka. - A já Jeanette Chungová.
Naše první reportáž je o hrdinské včele Barry Bensonovi,
který říká, že zamýšlí zažalovat lidstvo za kradení našeho medu.
Za to, že ho ilegálně balí a profitují z něj.
Nezapomeňte, zítra večer na Včelím Larry Kingovi
budeme mít tři ex-královny.
Přímo tady ve studiu budeme probírat jejich novou knihu "Nóbl dámy".
Koncem tohoto týdne na Hexagonu.
Dnes večer budeme mluvit s Barry Bensonem.
Řekl sis někdy: "Jsem jenom kluk z úlu, tohle nedokážu"?
Larry, včely se nikdy nebály změnit svět.
Chci říct, co takhle Včelí Kolumbus? Včelí Ghándí? Včelí Ježíš?
Ale nikdo z nich by nepomyslel na to, žaloval lidi.
Nás zajímají spíš lízátka a cukrárny.
Jak si starej?
Chci, abys věděI, že celá včelí komunita stojí za tebou v tomhle případu,
což je určitě případ včelího století.
Díky Larry. Víš, že lidi mají taky Larryho Kinga v jejich světě?
To je běžný jméno. Příští týden na Včelím Larry Kingovi...
Ne, chci říct, že vypadá jako ty. A má show s kšandama
a jinak barevnýma tečkama na pozadí.
- Příští týden na Včelím Larry Kingovi... - Je to starej brejlatej chlápek
a tady kolem je řada hostů,
co ho sleduje i když ho neslyší.
Medvědí týden příští týden!
Jsou strašidelní, jsou chlupatí a jsou tady živě.
Vždycky se naklání dopředu, má ohnutá ramena, šilhavé oči,
vypadá židovsky.
V tenisu útočíš na slabinu.
Ale byla to moje babička, Kene. Je jí 81 let.
Ale ty si z toho děláš srandu. Mám to využít?
Ticho prosím. Někdo tady opravdu pracuje.
- To je ta stejná včela? - Ano, je!
Pomáhám mu zažalovat lidskou rasu.
- Ahoj. - Ahoj, včelo!
Tohle je Ken.
Jo, pamatuju si tvoje pohorky. Velikost 10,5 a typ Vibram, předpokládám.
- Proč zase mluví? - Koukni, radši už jdi,
protože máme opravdu hodně práce.
- Ale je to naše Jogurtová noc! - Pa pa.
Proč je Jogurtová noc, tak složitá?
Vy chudáčci. Děláte na tom už celé hodiny.
Jo, a Adam mi tu byl strašně platnej.
Poleva, poleva.
- Kolik kostek? - Jednu.
Nesnažím se závodit.
- Takže proč mi vlastně pomáháš? - Včely mají dobré vlastnosti.
- Ano, jistě. - A cítím se dobře, když nemyslím na obchod.
Nevím proč, ale místo kytek
si lidi začali dávat kytice z balónků.
Jo, ty jsou dobrý, když jsou ti tři roky.
A umělé květiny.
- Ty mě přivádí úplně k šílenství! - Jo, mě taky.
Ohnutá žihadla, zbytečný opylování...
Včely musí nenávidět, tyhle plastový věci.
Nejhorší jsou narcisy.
Tohle by to možná mohlo trochu vynahradit.
Víš, ty největší žaloby jsou vždycky hrozná práce.
- To si myslím. - Jseš si jistej,
že to chceš udělat?
Jestli to chci udělat? Až skončím s lidma...
Nebudou už nikomu mazat med kolem huby.
V centru Manhattanu se děje neuvěřitelná věc.
Všechny oči a uši na světě netrpělivě čekají,
protože poprvé v historii uslyšíme,
jestli včela umí mluvit.
- Do čeho jsme se to namočili, Barry? - To nevím. Ale je to tu dost velký, co?
Nemůžu uvěřit tomu, kolik lidí dnes nemusí bejt v práci.
Myslíš si, že tyhle multimiliardový národní potravní společnosti
mají dobrý právníky?
Zůstaňte za zábranami.
- Co se děje? - Nevím. Ale zamrazilo mě.
Ale, jestli tohle není náš včelí tým.
Nepracovali jste náhodou na tomhle, chlapci?
Všichni povstaňte. Ctihodná soudkyně Bumbletonová zasedá.
Dobrá, případ 4475, vyšší soud města New York.
Barry. B. Benson vs. medový průmysl je zahájen.
Pane Montgomery, vy zastupujete pět národních potravinových společností, hromadně?
Je mi ctí.
Pane Bensone...
zastupujete všechny včely na světě?
Dělám si srandu.
Ano, vaše ctihodnosti jsme připraveni začít.
Pane Montgomery, vaše zahajující prohlášení, prosím.
Dámy a pánové z poroty...
...moje babičky byla prostá žena.
Žila na farmě a věřila tomu, že je svatým právem člověka
těžit ze štědrosti přírody, kterou nám Bůh daroval.
Kdybychom žili v popleteném světě, jaký si představuje pan Benson,
představte si, jaké by to bylo.
Možná bych musel vyjednávat s bourcem morušovým,
jen abych měI svoje gatě.
Mluvící včela!
Jak můžeme vědět, že tohle není nějaká holografická projekce z Hollywoodu?
Mohli by používat laserové paprsky.
Roboty, šarlatánství, klony... Co my víme?
A nebo může být na steroidech.
Pane Bensone.
Dámy a pánové z poroty, tohle není žádný trik.
Jsem jenom normální včela.
A med je pro mě jako včelu, hodně důležitej.
Je důležitej pro všechny včely.
My jsme ho vynalezli, my ho udělali a chráníme ho našimi životy.
Bohužel, jsou v této místnosti určití lidé,
kteří si myslí, že si od nás můžou vzít cokoli co chtějí, protože jsme maličcí.
Věřím v to, že až tohle skončí,
tak uvidíte jak nám braním medu, neberete jen všechno co máme,
ale všechno co jsme.
Přála bych si, aby byl takhle oblečený pořád, moc mu to v tom sluší.
Předvolejte svého prvního svědka.
Takže, pane Klaussi Vanderhaydene z včelích farem...
- ... máte tam docela velkou společnost. - Domnívám se, že ano.
Koukám, že také vlastníte Honeyburton a Honron!
Ano, zajišťují pro naše farmy chovatele včel.
Chovatel včel? Pokládám to za velice zneklidňující termín.
Ale asi nezaměstnáváte žádné osvoboditele včel, že?
- Ne. - Promiňte, neslyšel jsem vás.
- Ne. - Ne, protože vy včely neosvobozujete.
Držíte včely. A nejen to.
Ještě si myslíte, že medvěd je vhodným představitelem sklenice s medem.
No, jsou to velice roztomilá stvoření. Méďa šťouchanec, Méďa chlupatec, Méďa stavitel.
Jo, jako tenhle.
Medvědi zabíjejí včely!
Jak by se vám líbilo mít tuhle velkou chlupatou kouli ve vašem obýváku?
Kousající vaší pohovku, trhající vaše polštáře.
Dobrý, to stačilo. Odveď ho.
Takže pane Stingu. Díky, že jste se zastavil.
Jsem zmatený z vašeho jména, kde jsem ho jenom slyšel?
Hrál jsem s kapelou zvanou "The Police"
- Ale nikdy jste nebyl policistou? - Ne, nebyl.
Ne, nebyl. A tak tady máme další příklad,
jak je včelí kultura každodenně kradená lidmi.
Pro nic víc než umělecký jméno.
Byl jste někdy píchnutej, pane Stingu?
Protože mě to trochu popíchlo, Stingu.
Nebo bych měI spíš říct pane Gordone M. Sumnere?
To je jeho skutečný jméno? Vy kreténi!
Zaprvé vám chci srdečně poblahopřát
k ceně EMMY, kterou jste dostal za štěk v seriálu pohotovost v roce 2005.
Díky, díky.
Taky čtu ve vašem životopisu, že jste zatraceně krásnej,
ale to, co je ve vás, může kdykoli vyletět.
Užívám si toho co dělám. Je to zločin?
Ještě ne. Ale tohle se vám líbí, pane Liotto?
Využívat malé bezbranné včely,
takže nemusíte zkoušet a učit se text?
Dávej pozor, Bensone! Mohl bych vybouchnout hned teď.
Tohle není dobrý kamarád, tohle je špatný kamarád.
Proč tu malou potvoru někdo nezašlápne, ať můžeme jít v klidu domů?
- Klid v soudní síni. - Vy všichni jste zbaběIci.
Klid v soudní síni!
Pane Liotto, posaďte se prosím.
Včela žaluje!
Včely lidem: VYPADNĚTE
STUDIO NESCHVALUJE LIOTTOVO PROJEKT
Myslím si, že to bylo moc pěkný, jak sebou ten medvěd házel.
Jak říkám, myslím si, že soudci jsou na naší straně.
Děláme všechno správně? Víš co, právně?
- Jsem květinářka. - Pravda, pravda.
- No, ale je z nás dobrej tým. - Na dobrej tým.
Ahoj.
- Kene. - Ahoj.
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Ne, jenom jsem se opozdil. Snažil jsem se zavolat, ale...
...baterie.
Nechtěla jsem, aby to přišlo na zmar, tak jsem zavolala Barrymu.
- Na štěstí měI volno. - Jo.
Jo, to bylo štěstí.
No, ještě něco zbylo.
- Dám to ohřát. - Jo, jasně, ohřej to, klidně.
Slyšel jsem, že si docela dobrej v tenisu.
Já sám moc na hraní nejsem. Našel jsem míč a zjistil, že je lepkavej.
Většinou sedím tam. Přímo tam.
Kene, Barry se koukal na tvůj životopis...
...a souhlasí se mnou,
že jedení čínskými hůIkami opravdu není zvláštní schopnost.
Myslíš si, že nevím o co ti jde?
Koukni, já vím jak je těžký najít si dobrou práci.
Tohle máme určitě stejný.
Vážně?
Dobře, včely mají samozřejmě stoprocentní zaměstnanost,
ale děláme práce, jako je sbírání odpadků.
To jsem přesně chtěI dělat.
Kene, dala jsem Barrymu tvojí žiletku na jeho chloupky.
Doufám, že ti to nevadí.
- Musim jít vypustit žihadlo. - Jo, jdi.
Víš, asi mám právě dost
...těch tvejch psychologickejch her. - Co to je?
- Italskej Vogue. - Mama mia, to je hodně stránek.
- Je tam hodně reklam. - Pamatuješ, co řekla Vanessa?
Proč je tvůj život cennější než můj?
To je legrační, protože tohle si zrovna nevybavuju!
Myslím, že je tu něco nepříjemnýho!
- Miluju tuhle vůni květin. - Jo?
A jak se ti líbí vůně plamenů?
Moc ne.
Já jsem vodní ploštice, nejsem s nikým.
SMRTÍCÍ
Kene, koukni, mám na sobě víčko jeleního loje, tohle je ubohý.
Mám námitky!
No to se podívejme... A pak, že nejsi splachovací...
- To neuděláš. - Vážně?
Jo!
- To je jízda! - Fuj! Voda ze záchodu!
Jú! Tahle mísa je parádní!
Až na ty špinavý žlutý kolečka!
- Kene! Co to děláš?! - Víš ty co?
Ani nemám med rád. Ani ho nejím!
Musíme si promluvit. Je to jen malá včelka.
A je to ta nemilejší včelička, kterou jsem za dlouhou dobu poznala.
Za dlouhou dobu? O čem to mluvíš?
Jsou ve tvým životě snad další brouci?
Ne! Ale jsou v mým životě jiný věci, co mě otravujou!
A ty jsi jedna z nich.
SkvěIý! Mluvící včely, žádná jogurtová noc...
Jsem z týhle emocionální horský dráhy úplně v háji.
Sbohem, Kene!
A jen pro tvou informaci...
Dávám přednost uměIým sladidlům bez cukru, který dělají lidi!
Omlouvám se za to všechno.
Vím, že to má pachuť, ale já jí mám rád!
Cítím, jako kdyby pokaždé byla mezi mnou a Kenem nějaká bariéra.
Nemůžu se přesto dostat.
Budeš do zítřejšího stání v pořádku?
Nechce se mi věřit tomu, že by panu Montgomerymu došly nápady.
Rádi bychom předvolali pana Barryho Bensona, včelu, jako svědka.
To je dobrej nápad.
Konečně můžeš zvážit, jestli je to opravdu nejlepší právník...
Laytone, musíš na tu porotu použít nějaký kouzlo
- nebo to projedeme na celý čáře. - Nemějte obavy, pane Gamble.
Jedinou věc, kterou musím udělat je ukázat této porotě to,
co nemají rádi na včelách.
- Máš pinzety? - Máš alergii?
Jenom blafuju, jenom blafuju, synu.
Pane Bensone,
zeptám se vás na to, co bychom všichni rádi věděli...
Jaký přesně je váš vztah k tamté ženě?
- Jsme přátelé. - Dobří přátelé?
- Ano. - Jak dobří?
- Žijete spolu? - Počkat. Tohle není o...
Máte spolu...
...postelový hrátky?
- Tohle není... - ViděI jsem dokument o včelách.
Nerodí snad vaše královna všechny včely sama?
- Jo, ale... - Takže...
...tohle nejsou ani vaši praví rodiče!
- Chlapče. - Ano, jsou!
- Držte mě! - Vy jste tedy nelegitimní včela.
- Že, Bensone? - On uráží včely!
A nejste národ příbuzných?
- Námitka! - Udělám z toho chlapa jehelníček!
Stůj Adame, tohle přesně chce!
Jsem zraněn!
Klid! Klid!
- Madam! Madam! - Prosím vás, pane Montgomery!
Byl jsem napaden okřídlenou zrůdou, která umí jen ničit.
Vidíte? Jsou to pruhovaní barbaři!
Píchání je jediné, co znají.
- Je to jejich způsob! - Adame, zůstaň se mnou.
Necítím nohy.
Slitování! Kdo vytáhne to jedovaté žihadlo z mého otékajícího zadku?
Kdo vysaje jed a uzdraví mě.
V této soudní síni bude klid!
Klid, klid, prosím vás!
Případ včel proti lidstvu...
Děkuji.
- Čau, kámo. - Ahoj.
- Bolí to hodně? - Jo.
Podělal jsem celej případ, co?
Na tom nezáleží. Důležitý je, že jsi naživu. Mohl jsi umřít.
Radši bych zemřel. Podívej se na mě.
Sehnali to v jídelně.
Tohle mají ze zdola z tuňákovýho sendviče.
Podívej, ještě je tu kus celeru.
Jaký to bylo někoho píchnout?
Nedokážu to vysvětlit. Bylo to všechno, samej adrenalin...
a pak extáze...
Dobrá.
Myslíš si, že to byla past?
Jistě. Promiň, taky jsem to zvoral.
Co jsme si mysleli? Podívej se na nás?
Jsme jenom dva brouci na tomhle světě.
Co myslíš, že nám lidi udělají, když vyhrají?
To netuším.
Slyšel jsem, že plotice strkají do motelů. To nezní tak zle.
Adame, ty se v nich sice zapíšou, ale už se nikdy neodhlásí.
Mohl bys prosím sehnat sestru, aby zavřela okno?
- Proč? - Ten kouř. Včely nekouří.
Pravda. Včely nekouří.
Včely nekouří. Ale některý včely kouří.
Adame, tohle je ono! To je náš případ!
- Vážně? To není konec? - Ne. Vstávej, obleč se.
Musím někam jít.
Musíš se vrátit k soudu. Zdržet ho jakkoli to půjde.
Až uděláte správně 29. krok můžete se začít koupat.
Pane Flaymane!
- Ano. Ano, vaše ctihodnosti! - Kde je zbytek vašeho týmu?
No, víte... je to zajímavé.
Včely se učí létat poněkud ukvapeně
a proto pak nemají moc dobrý pojem o čase.
Vlastně jedna velice vtipná historka...
Vaše ctihodnosti. Nevyplýtvali tihle směšní brouci...
už dost cenného času tohoto soudu?
Jak dlouho ještě dovolíme těmhle absurdním podvodníkům, aby pokračovali?
Neposkytli žádný nezvratný důkaz,
aby obhájili svá tvrzení proti
těmto naprosto legitimním obchodům.
- Jsem pro kompletní zamítnutí celého případu! - Pane Flaymane...
...obávám se, že budu muset vzít v úvahu návrh pane Montgomeryho.
Ale to nemůžete! Máme závažný případ.
Kde je váš důkaz? Kde je vaše svědectví?
Ukažte mi kouřící zbraň!
Zadržte, ctihodnosti! Chcete kouřící zbraň?
Tady je!
Co to je?
- Je to včelí vykuřovadlo! - Tohle? Tenhle neškodný malý výmysl?
Tohle by ničemu neublížilo.
Porotci, koukněte co se stalo se včelami.
Nikdo se jich nezeptal, jestli chtějí vykuřovat nebo ne.
Tohle je to, co pro nás příroda zamýšlela?
Abysme byli nedobrovolně závislí na vykuřovadlech
a lidmi vyrobených pracovních táborech.
Žít naše životy jako medoví otroci pro bělochy?
- Co budeme dělat? - Budeme hrát karty se zvířátkama.
Dámy a pánové, prosím, osvoboďte tyto včely.
Osvoboďte včely!
Soud rozhodl ve prospěch včel.
Vanesso, vyhráli jsme!
Jo! Já věděla, že to dokážeš. Plácneme si.
- Promiň! - Nic mi není!
Víš co to znamená? Všechen med se konečně dostane tam, kam patří.
Teď už pořád nemusíme tak tvrdě pracovat.
Tohle je strašný zvrácení přírodní rovnováhy, Bensone.
Budeš toho litovat.
- Kolik si myslíš, že je venku medu? - Dobře, po jednom.
Barry, co nosíš za značku?
Svetr mám od Ralpha Lourena a kalhoty žádný nemám.
- Co když má Montgomery pravdu? - Jak to myslíš?
Žili jsme po včelím způsobu už hodně dlouho.
27 milionů let.
Gratulujeme k vašemu vítězství. Co budete požadovat za náhradu škody?
Zaprvé žádáme zavření všech včelích pracovních táborů.
Pak začneme s tím, že si vezmeme zpátky všechen med, který nám patří.
Do poslední kapky.
Požadujeme ukončení éry oslavování medvědů,
jako něčeho lepšího, než špinavých, smradlavých,
obrů s velkou hlavou a páchnoucím dechem.
Věřím tomu, že všichni ví, co dělají v lese.
Počkejte na můj povel.
Sundejte ho!
Pár hodinek si schrupne, pak bude jako rybička.
A už nadále nebudeme tolerovat, hanlivé včelí přezdívky.
Ale je to jenom umělecký jméno.
Nepotřebné přidávání medu do ošetřujících prostředků.
A také lidské mlsání k čaji.
Nemůžu, dýchat!
Dejte ho sem, kluci!
Přímo tam.
Pane Buzzweli, právě jsme naplnili 3 nádoby.
A pořád to přibývá! Musíme zastavit!
Zastavit? Nikdy nezastavujeme!
Zastavte produkci medu!
Přestaňte vyrábět med!
Otočte vaše klíče, pánové.
A co teď budeme dělat?
Geronímo!
Zastavujeme produkci medu. Mise zrušena.
Zastavujeme opylení a sbírání nektaru. Vracíme se na základnu.
Adame, nevěřil bys, kolik tam venku bylo medu.
- Jo? - Co se tu děje?
Kde jsou všichni?
- Oslavují to? - Ne, jsou prostě doma.
Nevědí, co mají dělat.
Povalují se, spí...
Slyšel jsem, že tvůj strejda Carl jede do San Antonia na cricket.
Aspoň máme zpátky náš med.
Jo, ale občas si říkám... Co je na tom, že lidi mají rádi náš med?
Kdo ne? Je to ta nejlepší věc na světě.
Byl jsem šťastný, když jsem byl součástí jeho výroby.
Tohle byl můj novej stůI. Tohle byla moje nová práce.
ChtěI jsem jí dělat fakt dobře.
A teď... teď nemůžu.
Nechápu proč nejsou šťastní. Máme toho teď tolik.
Myslel jsem, že jejich životy teď budou lepší.
Nicnedělání. Je to úžasný. Med opravdu lidi změní.
Ty vůbec nevíš co se děje, že jo?
- Cos mi chtěla ukázat? - Tohle.
- Co se tu stalo? - Tohle je jen trocha.
Ale ne! Bože...
Všechno vadne.
- Nevypadá to moc dobře, co? - Ne.
A kdo si myslíš, že za tohle může?
- Včely? - Včely?
Přesněji, já.
Nedošlo mi, že včely nedělají med jen tak, aniž by ovlivnily spoustu dalších věcí.
Nejde jenom o květiny. Ovoce, zelenina...
...všichni potřebují včely!
Zdá se, že toho na nás dost závisí.
Takže když odstraníš produkci, ovlivní to celou živočišnou říši
a pak, samozřejmě,...
Lidský druh?
Takže když není žádné další opylení,
všechno zahyne nadobro, že?
A já vím, že je to z části i moje vina.
- Co se zabít dohromady? - Jak bysme to udělali?
Já tě píchnu a ty na mě šlápneš.
- To tě jenom dvakrát zabije. - To je pravda...
Poslyš, Barry, mrzí mě to, ale budu muset jít.
A tak jsem otevřel pusu a promluvil.
Vanesso?
Vanesso! Proč odjíždíš? Kam jedeš?
Na poslední závod v přehlídce růží v Pasadeně.
Přesunuli to na tento víkend, protože všechny květiny uvadají.
Je to poslední šance, jak to v životě vidět.
Vanesso, jen jsem ti chtěI říct, že je mi to moc líto.
Nikdy jsem nechtěI, aby se to takhle zvrtlo.
Já vím. Já také ne.
Závod v růží... Růže nemůžou sportovat.
Počkat... růže.
Růže?
Růže!
Venesso!
- Růže? - Barry?
- Růže jsou květiny! - Jo, to jsou!
- Kytky, včely, pyl! - Já vím!
- Proto je to poslední přehlídka. - Možná ne!
- Zeptala by ses ho, jestli by nezpomalil? - Mohl byste trochu zpomalit?
Barry!
Udělal jsem obrovskej omyl, tohle je naprostá katastrofa
a všechno je to moje chyba.
- Jo, tak trochu. - Zničil jsem planetu...
...a chtěI jsem ti pomoct s květinářstvím, ale místo toho jsem to zhoršil.
Popravdě, je totálně zavřený!
Myslel jsem, že to trošku změníš.
Naštěstí mám další nápad...
...a je lepší, než všechny moje předchozí nejlepší nápady.
Nechci ho slyšet!
Dobře, tohle mám na mysli. Oni mají růže, růže mají pyl.
Znám každou včelu, rostlinu a poupě v tomhle parku.
Musíme dostat to, co mají oni, sem k nám.
- Včely... - Park!
- Pyl! - Květiny!
- Opylení! - Napříč státem!
Dobrá. Závody růží, Pasadena, Kalifornie.
Nebude tam nic jinýho než kytky, vozy a sladkosti.
- Ochranka bude ostrá. - Mám nápad.
Vanessa Bloomová, FTD. Zvláštní květinové záležitosti. Jo, je pravá.
- Promiňte, Madam. Mimochodem, krásná spona. - Díky, byl to dárek.
Pak, až se dostaneme dovnitř, tak už jen vezmeme správnej vůz.
- Co takhle, princezna na hrášku? - Jo!
- Já bych mohla být princezna... a ty... - Jo. Chápu.
- ... ty bys mohl být... hrášek! - Jo. Jasně.
- Promiň, že jdu pozdě. Kde mám sedět? - Počkej, jako ty?
- Věřím, že jsem hrášek. - Hrášek?
- Hrášek má bejt pod matrací. - V týhle pohádce ne, zlato.
- Půjdu si promluvit s ředitelem. - Jo, to udělej!
Celá tahle přehlídka je fiasko.
Tak se podíváme, co tohle děťátko dokáže.
Co to děláte?
Potom splyneme s dopravou.
Aniž bysme vzbudili podezření.
A až budeme na letišti, už nás nic nezastaví.
Stůjte, ochranka! Je to vaše vozidlo?
- Ano. Ano. - A bylo vaše odjakživa?
Sundala byste si boty a vyndala obsah z kapes?
- Můžete vyjmout vaše žihadlo, pane? - To je moje součást.
Já vím. Jen jsem si dělal srandu. Užijte si váš let.
Pak, když budeme mít štěstí, budeme mít dost pylu.
Vidíš jaký máme štěstí? Máme dost pylu.
- Myslím si, že to vyjde, Vanesso! - Musí to vyjít.
Upozornění pro cestující. Tady je kapitán Scott.
Obávám se, že nám počasí nad New Yorkem moc nepřeje...
...vypadá to, že budeme mít pár hodin zpoždění.
Barry, tohle jsou ustříhlé květiny bez vody. Nikdy to nezvládnou.
- Musím tam jít a promluvit si s nima. - Dávej pozor.
Potřeboval bych pomoc s tím letákem z obchoďáku?
ChtěI bych si objednat ten mluvící nehořlavej cestovní filtr do bazénu.
- Promiňte kapitáne, mám tady vážnou situaci. - Co si říkal, Halle?
- Nic jsem neříkal. - Včela!
Nepanikařte! Je tady šance, že celej můj druh...
- Počkejte! Jsem právník. - Kdo je právník?
Nehýbej se.
Jeminánku!
Brý odpoledne, cestující. Tady kapitán.
Přihlásila by se Vanessa Bloomová na sedadle 24B, kokpitu, prosím?
Prosím, ihned!
- Co se stalo? - ChtěI jsem si jen popovídat.
Pak vysavač vysál tupé a nafoukl se záchranný člun.
Teď je jeden plešatej, druhej ve člunu a oba dva v bezvědomí.
- Další včelí vtip? - Ne! Nikdo neřídí letadlo.
Tady je řídící věž. Let číslo 356, jaký je váš stav?
Tady je Vanessa Bloomová. Jsem květinářka z New Yorku.
- Kde je pilot? - Je i s druhým v bezvědomí.
To není dobré. Je na palubě někdo s leteckými zkušenostmi?
- V podstatě je. - To je kdo?
- Barry Benson. - Z toho procesu s medem? SkvěIý.
Vanesso, tohle není nic víc, než velká kovová včela.
- Má velký křídla, velký motory... - Nemůžu letět s letadlem.
- Proč ne? Je zapnutý autopilot? - Ano.
Jak těžký to může bejt?
Počkej chvilku. Míříme do nějaké bouřky.
Tady je Bob Bzučka. Máme tu nějaké nové zprávy z letiště JFK...
kde se vyvíjí velmi napínavá situace.
Barry Benson se krátce po svém ohromujícím vítězství u soudu...
To je Barry!
...pokouší přistát s letadlem plným lidí a květin
a nemohoucí posádkou.
Květiny?
V té oblasti je elektrická bouře...
...a dva jednotlivce, co řídí Boeing 747
bez absolutně žádných leteckých schopností!
Věnujte nám minutku, pane Ditchwatere. Na palubě je včela?
Jsem dobře obeznámen s prací pana Bensona
a jeho přátel.
Nenadělali už takhle dost škod?
Ale není to teď vaše jediná naděje?
Ale no tak. Technicky by včela neměla vůbec lítat.
Křídla jsou moc malé, tělo je moc velké...
Počkejte chvilku. Neslyšeli jsme tohle už milionkrát?
Tvar povrchu, křídla, vítr... Nedává to smysl.
- Toč to živě! - Máš to mít!
Jedeme na živo!
Způsob jakým pracujeme vám je možná záhadný,
protože výroba medu chce hodně včel. Dělání spousty drobných prací.
Ale něco vám povím o drobných pracích.
Pokud ji děláte opravdu dobře, dělá to ohromný rozdíl.
Víc než si uvědomujeme, my i všichni.
To je to, proč se včely musí vrátit zpátky k tomu, co umí nejlíp.
Pracovat společně. To je včelí způsob.
Nejsme žádný másla, pomůžeme těm lidem.
- Nazdar! - Zdar!
- Vlevo, vpravo, nahoru, dolu. Vyrovnat. - Vyrovnat?
- Zapomeň na vyrovnávání. - Víš ty co? Tohle není tak těžký!
Barry! Co se stalo?
Myslím, že jsem byli celou dobu na autopilotovi.
- To mi možná pomohlo. - Ale teď už ne!
Vypadá to, že neumím lítat s letadlem.
Všichni! Pojďte těm pardálům pomoct!
Naše jediná šance je, že já budu dělat to, co dělám,
a ty mě budeš napodobovat s letadlem.
- Nemusíš na mě křičet. - Já nekřičím. Máme tady docela problém.
Je docela těžký se soustředit, když máš ten panickej tón v hlasu!
To není tón. Já panikařím!
- Nemyslím si, že to zvládnu. - Vanesso, seber se a poslouchej mě!
Musíš se z toho probrat!
- Ty se z toho prober! - Ty se z toho prober!
- Zadrž! - Ale no tak, teď já.
- Jaktože to letadlo letí? - Netuším.
- Haló? - Hej Bensone,
nemáš tam nějaký kytky pro tuhle šťastnou událost?
- Sběrači nektaru! - Stojí za svými přáteli.
- Zdar a nazdar. - Ahoj...
Dobrá vy dva. Co kdybysme naservírovali tohle dělo na značku?
Jakou značku? Kde?
- Já nic nevidím. Co ty? - Ne, nic.
- Je to celé pod mlhou. - No tak, musíš myslet jako včela.
- Myslet jako včela! - Myslet jako včela!
- Počkat. Myslím, že něco cítím. - Co?
Já nevím, ale je to silný. Tlačí mě to.
Jako instinkt starej 27 milionů let.
Skloň předek toho letadla.
Myslet jako včela!
- Co to sakra je na té dráze? - Posviťte tam!
Myslet jako včela!
- Vanesso, miř k té kytce! - Dobře.
- Vypni motory! - Vypnout motory?
Budeme poháněni včelami!
- Připraveni chlapci? - Rozumím.
Dobře, dobře, pojď, dobře.
Leťte k tamté kytce! Připraveni kluci?
Plný obrat! Obrat!
Ne, k týhle kytce! K tý druhý!
- Který? - Tamtý!
- Mířím ke kytce! - To je tlusťoch...
v košili s kytkama.
Najdi gigantickou černožlutou pulzující kytku,
kterou tvoří miliony včel!
Do předu, nespěchej.
Kruž kolem dokola...
- Tohle je nesmysl, Barry! - Tohle je jedinej způsob lítání, co znám!
Jsem mimo, nebo to letadlo lítá jako hmyz?
Strč tam nos. Jen se toho neboj.
Zpátečku! Lehce, pomalu klesej! Buď jeho součástí!
Miř na střed!
Přistaň! Přistaň, děvče!
Tak honem!
Barry, dokázali jsme to! Naučil si mě lítat!
- Ano... žádný plácnutí! - Pravda.
Barry, zabralo to! ViděI jsi tu obří kytku?
Jakou obří kytku? Kde? Jasně, že jsem tu kytku viděI!
- To bylo geniální! - Děkuji.
Ale ještě jsme neskončili.
Poslouchejte! Tahle dráha je pokrytá posledním pylem,
který je z posledních kytek dostupných po celé zemi.
To znamená, že je to naše poslední šance!
My jsme ti jediní, kdo dělá med...
...opyluje kytky a takhle se oblíká.
Pokud máme přežít jako druh, tohle je naše chvíle.
Takže co na to řeknete? Budeme včely...
...nebo jen klíčová změna v přírodní historii?
- Jsme včely! - Klíčová změna!
Tak leťte za mnou! Kromě klíčový změny!
Počkej, Barry. Na, obleč si tohle.
Jsem sběrač nektaru! Skvěle mi padne.
Co budu dělat s rukávama?
To je náš Barry.
Mami! Včely se vrátily!
Jestli si někdo potřebuje zavolat, teď je na to správnej čas.
Mám pocit, že dneska budeme pracovat dlouho do noci.
Drobné si nechte a užijte si odpoledne.
Můžu vám pomoci? Kdo je další? Kdo je na řadě?
- Já. - ChtěI byste k tomu trochu medu?
Je zaručený.
Nezapomeňte na tyhle.
HMYZÍ ZÁKON
Mléko, smetana, sýr. Všechno je to moje!
A nevidím ani vindru.
Někdy se cejtím jen jako kus masa!
- To jsem netušil. - Barry. Promiňte. Máš chvilku?
Omluvíte mě? Můj komáří asistent vám zde bude nápomocen.
- Promiňte mi to zpoždění. - On je taky právník?
Paní. Už jsem byl krvesající parazit.
Jediný, co jsem potřeboval, byla aktovka.
Hezké odpoledne.
Barry, chtějí obrovskou kytici tulipánů na svatbu.
A já nevím, kde je sehnat.
Bez problému. Nech to na mně.
Jsi můj zachránce, Barry.
- Můžu vám pomoci? Kdo je další? - Dobrá...
- Sběrači, je čas letět! - Díky, Barry!
- Ty včely! Žijou můj život! - Nech to plavat, Kenny.
- Kdy už ta noční můra skončí? - Nech to plavat.
- Krásnej den na let. - Rozhodně.
Mezi námi... nemohl jsem se dočkat až z tý kanceláře vypadnou.
KONEC
Přeložil Ferry
www. titulky. com