BANCO.
A Tocar BELLBOTTOMS
- Mãos no ar! - Para o chão, já!
Já para o chão! E fiquem lá!
Para baixo! Não se mexam!
Vão, vão, vão!
Vamos, rápido!
Ninguém se mexe!
Muito obrigado, senhoras e senhores! Neste momento tenho de vos falar...
... dos fabulosos...
... superlativos...
... Bellbottoms!
Bellbottoms!
... ao volante de um Subaru WRX vermelho.
Um filme de
BABY DRIVER - ALTA VELOCIDADE
Já cá estou. Vens atrasado. Estou outra vez à tua espera.
Despacha-te!
Idiota!
Táxi!
Força, miúda.
Pois é, querido.
Parvo!
Café-Bar Octana
Nem gosto de café. Cliente seguinte.
Cliente seguinte.
Posso servir-te alguma coisa?
Sim, sim, sim.
Quero quatro cafés sem leite. Médios.
- Nome? - Baby.
- Baby? - B-a-b-y. Baby.
Baby.
Subaru WRX que se crê envolvido no roubo de hoje na Peachtree...
Música
O pecado é o vosso inimigo.
O pecado pode ser purificado se encontrarem Deus!
Não fujam do vosso pecado!
Fotografia
- Ela está aí? - Já te disse que não.
Não posso atender-te agora!
Chega a horas!
Produção
Argumento e Realização
Acredita-se que os assaltantes fugiram com mais de 200 mil dólares.
Qual é a cena dele?
Do Baby?
Uma parte igual à dos outros todos.
Não, Doc. Ele é atrasado?
- Atrasado quer dizer lento. Ele foi lento? - Não.
Então, não me parece atrasado.
É um bom miúdo e um diabo ao volante. Que mais precisas de saber?
Então, não acha que há qualquer coisa de errado
no facto de ele não dizer nada?
Não há nada de errado num pouco de silêncio.
Sabes por que lhe chamam Baby, não sabes?
Ainda se espera que diga as primeiras palavras.
Então, és mudo, Baby? É essa a questão?
És mudo?
Não.
Então, o que estás a ouvir?
- Música. - Isso mesmo. Diz-lhe, Baby.
Tudo bem.
Pelo amor de Deus, Griff. Deixa o puto em paz!
Não se pode estar no crime
sem se ser um pouco criminoso.
Só quero descobrir o que ele tem entre as orelhas,
além, claro, do...
... "Egyptian Reggae".
Que te interessa isso?
Acho que ele pensa que é melhor que nós.
Ele quer ficar no carrinho dele e continuar todo limpinho enquanto nós...
... nos encharcamos de porcaria.
Um destes dias, Baby, vais encher as mãos de sangue.
E vais descobrir que essa merda não se lava com água.
Tem calma. O puto fez o trabalho dele.
Eu disse que o puto não tinha sido fantástico no seu trabalho? Não!
Acho que ele é uma estrela.
Eu responderia por ele, se não fosse?
Tenho de admitir, pareces uma esfinge.
Ou és duro como o ferro,
ou medroso como a merda!
Qual deles és?
O que achas daquilo, Baby?
Os paizinhos na marmelada.
Chega.
Sim, quando te pões a mexer?
Neste...
... instante.
Ora bem, malta.
Se não me voltarem a ver, é porque morri.
Fala-me desta noite, Buddy.
Esta noite, Darling, teremos uma celebração pós-assalto no Bacchanalia.
Ora, essa é a melhor bebida e comida de todas as bebidas e comidas da cidade.
Aqui é para nós.
Conte comigo e a minha dama à sua porta quando o nariz esvaziar o saco de cristal.
Baby, portaste-te bem, puto.
Faz-me um favor. Da próxima vez que o Doc telefonar?
Não atendas.
Não lhe ligues.
Não tenho qualquer prazer em tirar doces a miúdos, mas...
Estamos quase no dia em que tu...
... me terás pago tudo.
Mais um trabalho e acabou-se.
Mais um trabalho e estamos quites.
Parece-te bem?
Eu ia esperar até termos tudo resolvido, mas que diabo.
São para ti.
Dá-me o telemóvel.
Vou precisar de ti ao volante muito em breve.
Telefone, que eu estou lá.
O que sabemos é isto,
dois homens e uma mulher entraram na agência bancária
vestidos de fatos pretos tipo homens de negócios,
impermeáveis, lenços de pescoço e óculos de sol.
Sacaram de armas e ordenaram a todos que se deitassem no chão
e depois limparam as caixas, e ouçam esta,
até limparam as jóias de alguns clientes.
Estás acordado?
Saíram do banco para um carro de fuga onde um condutor os esperava para os levar.
Era um Subaru vermelho...
Tens fome?
Sempre.
É para já.
Bem espalhada na fatia!
... é um jovem branco.
A sua identidade continua ainda desconhecida...
e a polícia apela a quem o possa reconhecer que se apresente.
A busca do suspeito continua.
A polícia perseguiu o veículo de fuga pela baixa de Atlanta e na I-85 de helicóptero.
De onde vem aquele dinheiro?
Trabalho.
Mais uma missão e acabou-se.
Tu não pertences... àquele mundo.
Desculpa, não te ouvi. Tenho uma banana no ouvido.
Tu ouviste-me.
Tu és tão linda
Crescem depressa como um raio, não crescem?
Eu e tu somos uma equipa. Nada é mais importante que a nossa amizade.
E como te estás a dar com isso?
E o touro continua de pé, a sangrar, mas inflexível.
O tempo de Gaston está a esgotar-se. Ele tentou montado a cavalo.
Agora tem de tentar acabar com isto a pé.
- Atrasado quer dizer lento. Ele foi lento? - Não.
- Ele foi lento? - Não.
- Atrasado quer dizer lento. Ele foi lento? - Não.
Lento-Lento-Lento...
Ele Foi-Foi-Foi lento?
- Não, não - Ele foi lento?
Um diabo ao volante
TOCAR
- Ele foi lento? -Não, não
Um bo-bom miúdo e um di-diabo Ao volante Ele foi lento?
"ELE FOI LENTO?"
- "CIDADE AGITADA DEMAIS PARA PRESSAS"
- "MOZART NUM KART"
"MÃE"
ESTARÃO LIGADOS OS OUSADOS ASSALTOS NO CENTRO?
Não quero mesmo Evitá-lo
B-a-b-y Baby
Sempre que o sol Não brilha
B-a-b-y Baby
Então, o que posso trazer-te nesta bela manhã?
Não te rales de precisar de mais tempo. O tempo é todo meu.
Estás a gravar isto?
Estarei a ser gravada para garantia de qualidade?
Não. Não.
Está lá? Teste!
O que posso trazer-lhe nesta bela manhã, senhor?
SÓ PARA CRIANÇAS
Sabes que esse é o menu dos miúdos...
Sim...
Percebo. É cedo.
Vais começar o dia, ou acabaste de sair?
Não sei se alguma vez saio. Eles chamam, e eu vou.
E o que fazes?
- Sou condutor. -Tipo chauffeur.
- Conduzes pessoas importantes. - Acho que sim.
Alguém que eu conheça?
Espero que não.
Que misterioso.
Talvez.
Talvez?
Quando foi a última vez que te meteste à estrada só pelo gozo?
Ontem.
Então, invejo-te.
Por vezes, só quero mesmo meter-me na auto-estrada 20 em direcção ao Oeste,
num carro que não posso comprar, com um plano que não tenho.
Só eu, a minha música e a estrada.
Também gostaria disso.
Já te decidiste nalguma coisa?
És tão bonita.
Decidiste isso.
Obrigada!
De certeza que não pensas isso.
Penso isso...
... "Jonathan"?
Desculpa. O emblema não é meu. Só comecei há pouco aqui e...
Como "Jonathan"?
Sim, como "Jonathan".
Se tiveres mais perguntas, avisa.
B-a-b-y Baby
Tenho uma pergunta.
Que canção estás a cantar?
"B-A-B-Y" CARLA THOMAS
Aprovo.
A canção?
A rapariga.
Então, estás aí. Tenho estado a ligar-te, Baby.
- Tem? - Tenho.
A minha galinha pôs um ovo muito grande.
- Alinhas? - Alinho?
Era uma pergunta retórica, Baby.
Estás nisto.
Lá estarei.
Apresento-te a tua nova equipa.
Aqui temos o Eddie Sem Nariz, antigamente era o Eddie Nariz.
Porquê, que aconteceu?
Não me perguntes. Essa é a primeira regra da 1ª página da rejeição do Sem Nariz.
E aqui temos J.D.. Aplica a arte asiática a visitas de arromba.
E aqui o próprio e sempre único Pirado.
Não preciso de apresentações, Doc. Entre feras e cordeiros, o Pirado é rei.
Este é o seu rapaz? O que diz que ouve música constantemente?
O condutor deve ser os olhos e ouvidos...
... não apenas os olhos.
Por que ouve ele música constantemente, Doc? Tem problemas mentais?
Não, não. Quem tem problemas mentais na equipa sou eu. O lugar está tomado.
Ele tem tinnitus.
Tini-o quê?
Teve um acidente em miúdo. Ainda ouve um zumbido no ouvido.
Toca a música para o abafar.
Sim, mas tu sentes-me.
CHAPÉU
"Chapéu"?
A tua tatuagem diz "chapéu".
Costumava dizer "ódio".
Mas para melhorar as minhas hipóteses de emprego, mandei-a alterar.
E como te estás a dar com isso?
Quem não gosta de chapéus?
Então, Doc, quantos trabalhos já fez com o miúdo?
Se não aceitas a minha garantia dele, volta para a merda do elevador.
Nunca ouviste falar do Espírito da 85?
- O ladrão de carros? - Sim!
O fantasma que alucinava os chuis a andar a 130 à hora na 85.
Sem faróis e com as luzes de travão desligadas.
Ele punha-os às voltas em círculos na Spaghetti Junction.
Deixava-os sempre a comer pó. Era ali o nosso menino.
Isso não foi há uns 10 anos?
Tal como disse, era o nosso menino.
Anda a gamar carros desde que teve idade para ver por cima do tablier.
Ele roubou-me o Mercedes, cheiinho de mercadoria. E eu a assistir.
Não o impedi, por ficar atónito com os tomates do puto.
Ele não sabia quem eu era, ou o valor das merdas na mala, quando o largou.
Mas quando o apanhei, expliquei-lhe quem eu era,
do que eu era capaz e de quanto ele me devia.
Tem estado a pagar-me e também a mostrar-me do que é ele capaz.
Acabei de desenhar um mapa a giz, enquanto estivemos aqui a palrar.
Bastante impressionante, não?
Vamos ao que importa. Baby, estás connosco?
PERÍMETRO TRUST
Tem de estar tudo pronto para começar às 8:30 da manhã.
Perguntas?
Tenho uma pergunta, Doc.
Por que hei de acreditar que ali o Fónes ouviu uma palavra do que disse?
Você expôs o plano todo e ele nem está a ouvir.
Baby?
O alvo, um camião blindado no Perímetro Trust em Dunwoody, às 10h00 em ponto.
Os pormenores do percurso vêm de alguém do entreposto com um nariz exigente.
O banco é perto da Buford HighWay,
e devemos lá chegar 60 segundos depois de deixar o banco.
Também temos uma equipa de diversão.
Vai rebentar um camião de pão, longe dali, para manter a bófia ocupada.
O fato de cerimónia é a máscara do Michael Myers no "Halloween".
Mas não comprem as máscaras todas ao mesmo tempo. Ia levantar suspeitas.
Já temos o carro de troca, mas irei a um estacionamento de longa duração,
palmar um carro para o assalto, que não faça logo falta.
Saco um transporte diário, de família, que se funda bem com o trânsito matinal.
Uma coisa de algum peso, caso tenhamos de empurrar os chuis para fora da estrada.
Um Escalade, um Yukon, um Avalanche. Ou assim.
Tem de estar pronto para começar às 8:30... da manhã.
Perguntas?
Que giro que tu és!
É o meu Baby.
Vai-te foder, Baby.
PERÍMETRO TRUST TRANSPORTE BLINDADO DE SEGURANÇA
O que ali está é nosso.
Pertence-nos.
Eles ficaram-nos com o nosso dinheiro, que tanto nos custou a ganhar.
Entraram sorrateiramente ontem durante o nosso sono, foram-nos às calças
e esvaziaram-nos as carteiras.
Eles têm o que nos pertence de direito.
Vamos lá recuperar...
... o que nos pertence de direito.
- Que merda de máscara é esta? - Austin Powers.
O Doc disse Michael Myers.
- Esta é do Mike Myers! - Devia ser a máscara do "Halloween".
- Esta é uma máscara do Halloween. - Não, do assassino do "Halloween".
Queres dizer do Jason.
- Não! - Não! Safa! Porra!
- Vamos. - Esperem. Tenho de recomeçar a canção.
Que merda?
O quê?
Vão!
Estamos cá fora! Vamos!
- Mexe-te! - Estou a ir!
- Vamos! - Toca a andar!
Aguenta! É uma profissão dura.
- Vamos! Mexe-te! - Sim, Baby!
Cuidado!
Que porra!
- Temos um herói! - Vai!
Raios! Foda-se! Apanha-o!
Faz o teu trabalho, Baby! Depressa!
Cuidado...!
É assim mesmo, Baby!
Vamos!
Que porra! O soldadinho!
Ele não desiste?
Anda lá, Soldadinho.
- Merda! - Não...!
Apanhei-te agora!
Raios! Eu tinha o cabrão do Soldadinho mortinho sem perdão!
Maldita merda!
Outro carro. Vamos.
Vamos, rapazes. Toca a bulir!
Mexam-se, depressa!
Querido. Meu amorzinho.
- Sai do carro! - Tenho uma criança.
Eu também tenho uma. Sai daí!
Vamos! Entrem!
Vamos lá!
Deixa lá.
Mexam-se, seus lorpas!
- Raios! - Baby, que estás a fazer?
Deixa o bebé no carro.
Mexe lá esse rabo e entra!
- Vamos! - Estou a ir!
Toca a andar!
Vamos embora!
Merda!
Não! Porra!
Deixei lá a minha arma.
- O quê? - Deixei lá a minha metralhadora.
Nada famoso, J.D.. Nada famoso mesmo.
Chuis, chuis, chuis!
Merda! Baixem-se!
Escondam-se. Fiquem aí.
Todas as unidades em alerta para um Saturn Aura vermelho.
Vês o J.D. ali?
O J.D. é um idiota.
Mas tu és um puto brilhante.
E tenho uma pergunta para ti.
Fizeste-me falhar aquele tiro?
Vá lá.
Podes dizer-me.
Não.
És um bom condutor.
Mas és um mau mentiroso.
Neste negócio, quando os sentimentos te apanham...
... é quando apanhas um tiro.
E agora, pega na carteira e vai buscar café.
Já não era sem tempo.
Procuras o J.D.?
O Homem Internacional do Mistério?
Ele já partiu há muito, Baby!
Deixa aí. Nós bebemo-lo.
Então, é agora.
Sou um homem de palavra.
Temos as contas saldadas, Baby.
- E é tudo? - É, sim.
Já pagaste tudo. Razões para celebrar.
Sim, claro.
Bem, antes de ficares completamente esfusiante,
tens de te livrar desse carro.
Guia com cuidado, Baby.
ABERTO 24 HORAS
BO'S
- Voltaste! - Claro que sim.
Então, o senhor vai ser o meu último cliente,
pois vou sair por aquela porta exactamente dentro de 30 segundos.
- Vais-te embora? - Sim, senhor.
- Posso ir contigo? - Não tens trabalho, nem nada?
Não. Acabei o trabalho.
- Pareces muito feliz por isso. - E estou mesmo.
- Raios! - Não te culpo!
És bem-vindo se quiseres vir,
mas não sei se uma lavandaria te levará ao êxtase.
Tenho de fazer umas coisas.
Mas vê o que queres, e eu fico só por tua causa. Café?
Por favor. Com natas e açúcar.
Então, como te estás a dar?
Bem.
- Ele é querido, não é? - Aquele rapaz?
Ele já cá vinha quando eu cá entrei.
Acho que se calhar, a mãe dele trabalhava aqui.
Já sabes o que queres?
O teu nome?
Esse podes ter de borla.
É Debbie. Debora.
Como a canção.
A do Beck?
Mas eu sou D-e-b-o-r-a, e acho que ela é Debra.
Essa não conheço.
É assim...
Conheci-te Num JCPenney
A tua placa dizia Jenny
Jenny?
A canção fala do desejo dele de estar com a Jenny...
e também com a irmã dela, que se chama Debra.
Por isso, nem sequer é sobre mim. É sobre a irmã.
A minha irmã chama-se Mary. Tem as canções todas.
"Mary, Mary, Where You Goin' To?" "Proud Mary Keep On Burnin'."
"The Wind Cries Mary".
Ela vence-me. De novo.
Tem canções até dizer chega. Eu tenho uma.
Não, tu tens duas.
- Qual é a outra? - "Debora", aquela de que eu falo.
- De quem? - Dos Trex.
Dos T. Rex?
Sim.
Ouvi falar deles, mas não conheço essa. Como é?
Ó Debora
Pareces sempre Uma zebora
Uma ze-bo-ra?
Deve ser uma zebra.
Como estou de preto e branco, podes chamar-me Deebra.
Por acaso acho que tenho aqui a "Debora".
O quê? Quantos desses tens tu?
Tenho diferentes iPods para diferentes dias e disposições.
E agora estás numa disposição cor-de-rosa cintilante?
Estou agora.
Como te chamas?
- Baby. - Espera aí. O quê?
Chamas-te Baby? B-a-b-y, Baby?
Sim.
Então, vences-nos a todos. Todas as canções falam de ti.
Podíamos percorrer os estados para sempre e nunca esgotar as canções Baby.
Mas podíamos esgotar a gasolina.
A tua mãe chamava-te Baby em miúdo?
Às vezes.
Ela trabalhava aqui?
Às vezes, mas também era cantora.
O que faz ela agora?
Nada.
Posso encontrar a "Debora", se quiseres.
Debbie!
Isto é incrível.
Toca-a para eu ouvir quando eu não tiver de sair daqui.
- Combinado? - Sim, combinado.
E agora, já sabes o que queres?
Sair daqui.
Tens razão. Gosto dela.
Óptimo.
Então, qual é a tua história, Baby? És daqui?
Sou.
Continua...
És daqui, és condutor. Gostas de música. Não falas muito.
Não.
Falei mais contigo hoje do que com qualquer outra pessoa o ano todo.
Muito bem.
Não és nenhuma gralha. Tomo nota.
Pois é.
Tenho uma coisa nos ouvidos.
Tive um acidente em miúdo.
Foi isso que aconteceu à tua mãe?
Sim, e ao meu pai. Sinto a falta dela.
- Lamento. - Não lamentes.
Vivo com o meu pai adoptivo, mas agora ele está a ficar velho
e sou mais eu que olho por ele.
Eu sei o que isso é.
Tive de tratar da minha mãe quando ela adoeceu.
Pode parecer duro agora, mas...
... mas quando se vão, temos saudades de ter alguém para cuidar.
Já não tenho muito que me prenda aqui.
Não tens?
Sabes...
... podíamos ver-nos noutra altura, noutro sítio?
Queres dizer num sítio que não seja um snack-bar ou uma lavandaria?
Não é que isto não seja simpático, mas...
Podíamos ir...
... à Bacchanalia.
Nunca lá estive. Ouvi dizer que era giro.
É a melhor bebida e comida de todas as bebidas e comidas da cidade.
Que bom.
Mas esta semana puseram-me em turnos duplos.
E para a semana? Qual é o teu horário?
Não sei.
Já me esquecia. Eles chamam e tu vais.
Não, não estou a trabalhar.
- Já não vais guiar mais? - Não.
Lamento.
Não lamentes. A escolha é minha.
Que sorte a tua.
"MIDNITE VULTURES" BECK
Então, quem é a Debora?
A rapariga.
Chama-se Malik Kelly, um veterano local.
Você viu o que aquelas pessoas fizeram.
E agiu. Porquê?
Acabou-se.
Vi os tipos a dirigir-se para o banco com máscaras de Halloween,
de armas em punho. Estavam a atacar...
- É este o sítio? - Sim, é este.
"BonsRapazes"
Piza?
Estamos a celebrar?
Celebramos tu arranjares
um trabalho a sério.
Que tipo de trabalho?
Não era bom dares prazer às pessoas
quando guias?
Piza?
BonsRapazes
MOTORISTA PRECISA-SE
- Isso é que foi rápido. - Eu sei.
Piza!
Olha...
Só tens de lavar as mãos uma vez
depois de contares isso.
Eu sei.
E não pôr
outras vidas
em perigo.
Eu não vou deixar que algo de mal te aconteça.
Não falo
de mim.
A vossa conta já foi paga por um cavalheiro.
Um cavalheiro?
Quem é?
O meu antigo patrão.
Dá-me um segundo.
Foi uma boa refeição, Baby? A terrina de foie-gras é uma delícia, não é?
Sim.
Não pareces feliz de me ver. Porquê?
Eu disse que estávamos quites, mas pensaste que tínhamos acabado?
Que ficávamos por ali?
Acho que pensei.
Podia dar-te as boas notícias e as más,
só que não há más notícias.
As boas notícias é que vais fazer muito dinheiro.
E as boas notícias são, que vais fazer muito dinheiro.
Tenho um emprego, Doc.
Sim, mas para quê seres escravo a entregar pizas BonsRapazes
só para poderes pagar uma noite aqui,
quando podias fazer aquela massa toda com um tipo excelente? Eu.
E trazer a tua miúda aqui todas as noites da semana.
Pagaste a tua dívida. Chegou a altura de lucrares.
É esta a parte divertida, Baby.
Quando o trabalho acabar, nadarás em dinheiro...
... a comprar Maseratis e a alimentar a tua miúda a peixe-gato embebido em ouro.
O que dizes? Alinhas?
Alinho?
Não, não respondas à minha pergunta com outra pergunta.
Dá-me uma de duas respostas: Sim, ou não.
Não, Doc.
Sabes que nunca faço um trabalho duas vezes com a mesma equipa, certo?
Sim.
E tu tens sido o meu condutor em todos os trabalhos desde que nos conhecemos.
Sim.
Por isso, penso que és o meu talismã...
... e que não vou fazer este trabalho sem ti.
Não preciso de te dar o sermão do que acontece se recusares,
ou de como te posso partir as pernas e matar todos aqueles que amas,
porque tu já sabes isso, não sabes?
Sei.
Então, como vai ser? Atrás do volante ou numa cadeira de rodas?
A primeira.
Apanho-te de manhã.
Não te deites muito tarde.
E a tua namorada empregada de mesa é gira.
Vamos mantê-la assim.
Boa noite, senhor.
Bem, foi muito boa, esta bebida e comida.
Deves ter amigos em altos cargos para conseguir uma mesa ali.
Isso não sei.
Está tudo bem, Baby?
Vai estar.
Queres falar disso?
Faço um excelente café.
Não faço nada. O meu café é uma porcaria.
Querer, quero, mas agora não posso.
Não tens de te preocupar comigo.
- Podes dizer-me tudo o que quiseres. - Não estou preocupado contigo.
Quero dizer...
Tu és a melhor coisa que me aconteceu desde há muito tempo.
E só me inquieta que...
... eu não seja suficientemente bom para ti.
Bem...
... não te inquietes.
Bem vejo que és bom e diferente.
E eu cá estarei quando estiveres pronto.
Que vais fazer amanhã?
Diz-me tu.
Bom dia.
Estes sítios nunca são assaltados. As pessoas não percebem...
CORREIOS DOS EUA
... que há ouro ali, aos montes. E os que percebem,
não têm bolas para executar um trabalho tão público, no centro de tudo.
Este sítio estará maduro amanhã por esta hora, mas tens de me fazer uma coisa hoje.
Não posso ser visto ali, mas tu podes. Vai lá dentro.
Toma nota do número das câmaras e das suas posições,
do número de guichets abertos,
do número de empregados e do número de clientes.
Aquilo é um guarda? Está armado? Terão vidro antibandidos?
Vai para a fila, compra selos.
Tira os auscultadores, livra-te dos óculos escuros.
E leva o sobrinho. Levanta menos suspeitas.
Correios dos Estados Unidos.
Estamos aqui para vos servir sete dias por semana.
Actualmente fazemos muito mais do que vender selos.
Ficariam surpreendidos com o que temos para oferecer.
Sim, Jack. Por aqui está tudo bem. Terminado.
Não há vidro antibandido, um guarda armado, dez câmaras...
... oito guichets, dois a funcionar...
... onze clientes e quatro empregados.
Obrigado.
Selos.
É o seu filho?
Sim.
Sim, é claro que sim.
Que idade tem ele?
Quatro.
Oito.
Crescem depressa como um raio, não crescem?
Ele tem nome?
- Tens nome, não tens? - Samm.
Então, Samm, tenho aqui um rebuçado com o teu nome.
Tem um rebuçado que diz "Samm"?
Que doçura!
- Está cá amanhã? - Sim. Trabalho das 9 às 5, como a Dolly.
Dolly Parton. Sim. Gosto dela.
Quem não gosta?
"Todos querem felicidade, ninguém quer sofrimento.
"Mas não há arco-íris sem um pouco de chuva."
Uma dama sábia.
Sim, é.
Adeus.
Chuta!
Não há vidro antibandido, um guarda armado, dez câmaras,
oito guichets, três a funcionar.
E onze clientes.
E quatro empregados.
Mais alguma coisa?
A empregada parecia simpática.
Ela deu-me um rebuçado.
- Deu? - Sim.
Provavelmente nem precisas de usar uma arma contra ela.
Dizes "bu!" e ela dá-te logo as notas grandes primeiro.
Quem sai aos seus...
Em que andar moras?
Terceiro.
Essas escadas devem ser um problema grande para o Joe, não?
É minha profissão saber tudo.
E então, são um problema?
Há um elevador.
Que luxo!
E então, vou ver-te esta noite?
Sim, vai.
Não estás apenas a dizer o que achas que eu quero ouvir, não?
Consideras-me teu amigo, não?
Você e eu somos uma equipa.
Nada é mais importante que a nossa amizade.
É bom saber isso.
Sairás desta espelunca muito em breve.
Vais subir no mundo!
Bo's Diner, o que deseja?
A Debora está aí?
Debbie, telefone.
Não te demores.
- Está lá? - É o Baby.
A que devo esta honra?
Só queria ouvir a tua voz.
Ainda te vou ver mais tarde?
Tenho de conduzir outra vez.
Está bem. Pensei que já não ias conduzir mais.
Também eu.
Não é o que eu quero.
E o que é que tu queres, Baby?
Quero ver-nos na auto-estrada 20 a caminho do Oeste,
num carro que não podemos comprar,
com um plano que não temos.
Continuar a guiar e nunca parar.
Falas a sério?
Falo, Debora.
Alinhas?
Alinho, Baby.
Até breve.
Cá está ele.
Olá, Baby!
O Mau Ouvido voltou.
- Viste o trabalho desse puto? - Vi, sim.
O Doc quere-o perto por ele poder parar no lugar de deficientes no banco.
Lugar de deficientes?
Sim, ele tem uma coisa nos ouvidos. Tinnitus, ou parecido.
Seja como for, tem de ouvir música horas por dia,
para afogar o zumbido nos ouvidos.
Merda!
Sabem quem tem a mesma coisa exactamente e faz exactamente o mesmo?
A Barbra Streisand.
Achas que eu sei alguma merda sobre a merda da Barbra Streisand?
Vê lá o que dizes. Estás a falar com a minha mulher.
Sim.
Vê lá o que dizes.
Digo o que me apetecer.
É verdade?
É por isso que tens música constantemente na cabeça? Para afogar o ruído?
Sim, mantém-me em movimento.
É uma fuga. Percebo-te.
Buddy, viste um violino por aí? Tinha aqui um.
Cala a boca.
Quando eu era miúdo, andava sempre de volta dos carros.
Guiava toda a noite a abrir, como louco, a ouvir rádio.
Tinha uma cassete especial com a minha música de acção. Até me fazia voar.
- Tens uma dessas? - Claro.
- Qual é? - "Brighton Rock."
O quê? Queen?
Sim! Tem um solo de guitarra que é uma loucura. Conheço essa canção.
O meu irmão costumava tocar a "Sheer Heart Attack" para a casa toda.
- Tem-la aí? - Tenho-a neste.
Põe a tocar. Deixa-me ouvir esse incrível som.
- O que estão as meninas a ouvir? - Queen.
Queen? Streisand e agora os Queen.
Que porra? Vão cantar a plenos pulmões a caminho do trabalho?
Não precisam de cantar notas para arrecadar notas.
Carregas com a merda do pé no pedal e conduzes a porra do carro.
- É a única música que precisam. - Ora...
Nunca andaste ao volante? Nunca tiveste uma canção da sorte?
Uma canção para o cigarro. Depois do assalto, um copo de uísque. Com certeza.
Mas não antes do trabalho.
Já tenho aqui demónios suficientes a tocar o tempo todo.
Nisso acredito.
Um amigo desistiu uma vez dum trabalho, e sabes porquê?
Porque tocaram na rádio uma coisa que ele não gostou.
Estávamos para partir e ele recusou-se a entrar no carro. Porquê?
Porque o "Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door" estava a tocar no FM.
Disse que era uma canção agoirenta.
Essa, a "End Of The Road" de Boyz II Men e "Hotel California" dos The Eagles.
Chamava-lhes a todas canções agoirentas.
Depois começou a dizer disparates, que íamos todos morrer.
- E então, vocês desistiram do golpe? - Foda-se, eu não desisti do golpe.
Eu fui e sacámos aquele dinheiro. E também não morremos.
Ele lerpou mais tarde, mas não teve nada a ver com o assalto.
Todas as tuas histórias acabam com alguém morto?
Acho que vais ter de descobrir isso.
Preciso de quatro pares de olhos e três pares de ouvidos. Cheguem-se cá.
O serviço postal está a morrer.
As pessoas já não querem saber do seu correio.
Para sorte nossa, o prejuízo deles é o nosso lucro.
Vales postais.
Acontece que conheço um tipo que tem uma máquina
que pode transformar os brancos em verdes.
Cada caixa contém 250 vales.
Cada vale são mil dólares. É um quarto de milhão por caixa.
Ponto, ponto, ponto... Façam as contas.
A Darling entra pela frente. O Buddy conta até cinco pelos dedos e segue-a.
Põem estes óculos de anónimos para cegar as câmaras de vigilância.
Contam outra vez pelos dedos.
A Darling põe-se na fila. Buddy fá-la refém, metralhadora apontada à cabeça.
Isso abre-vos as portas do escritório de trás.
Brincamos muito a isso.
O Baby conduz o Pirado à entrada de serviço.
O Pirado usa o cartão de segurança de um funcionário com um nariz exigente,
para aceder à entrada do pessoal e cobrir a retaguarda.
Vocês pegam nas caixas todas e esgueiram- -se pelas traseiras para o Baby e o carro.
- Apanhaste tudo, Baby? - Sim.
Mais uma coisa.
Precisamos de armas frescas, não ligadas a nós ou a outros assaltos.
Tenho uns contactos que nos podem obter armamento limpo, a transacção é esta noite.
Mas depois de as irem buscar, voltam logo aqui.
Todos começam bem cedinho amanhã de manhã e há olhos por todo o lado, por isso...
Vocês passam a noite aqui.
Agora dormimos todos juntos.
Nenhum sítio para onde ir Amor
Não há Onde esconder
Nenhum sítio para onde ir Amor
Não há Onde esconder
Encosta ali. Tenho de urinar.
Querem pastilha elástica?
- Queres pastilha elástica, Buddy? - Sim, pode ser.
Diz-me o que vamos fazer com todo aquele dinheiro.
Vamos a Vegas. Apostamos tudo no vermelho.
Casamo-nos outra vez. Será muito romântico.
Sabes o que seria mesmo muito romântico?
O que é que seria mesmo muito romântico?
Se matasses aquele tipo.
Que tipo? O que te roubou,
o que te chamou puta ou o tipo que olhou para ti daquela maneira?
O último.
Sim, lembro-me disso.
O Pirado olhou-me daquela maneira.
Queres que mate o Pirado?
Não antes do trabalho, tonto.
Achas que devemos falar disto em frente do Baby?
Ele não vai dizer nada. Pois não, Baby?
Caramba! Roubaste isto tudo?
Disseste que querias pastilha elástica. Achas que eu ia pagá-las?
Vamos.
Parece que entrámos no mercado rural.
Mercado rural?
Sim. O Doc diz que temos de falar com o Carniceiro.
Anda, tu vens connosco.
Se calhar não voltamos nisto.
E arranja qualquer coisa funky aí...
... para o caso de termos de nos pirar daqui.
Toma isto. Finge que a sabes usar.
Por que precisaria dela?
Tem de se armar em homem, para não parecermos todos um bando de meninas.
Excluindo a Darling.
Que têm os auscultadores? Ele está a gravar isto, ou quê?
- É só a música dele. - Ele é marado, como as canções dele.
Que está ele a ouvir?
Como porra hei de saber?
Deixa-me ver.
"Tequila!"
E agora por isso...
Por que é que o gajo mexicano atirou a mulher pelo precipício?
Estraguei tudo. Estraguei tudo, não foi?
Não nos vimos já?
Não sei. Ainda estás vivo, não estás?
Então, acho que nunca nos vimos.
- Calem-se! - Eu trato disto.
Eu trato.
Voilà!
Bem-vindos à charcutaria.
Esta noite, senhores, madame,
temos os melhores pedaços de porco directamente do fumeiro local.
Vocês são todos experientes carniceiros.
Presumo que sabem
que o humilde porco pode ser consumido do focinho à cauda,
tudo menos o guincho.
Posso oferecer-vos nove tipos aos melhores preços da cristandade.
Avancemos de cabeça.
Das bochechas vem o bendito bacon romano, que é o guanciale.
Da pá do bicho vem o copa-lombo, um pedaço duro mas saboroso.
A pá piquenique...
APD - Polícia de Atlanta
... é um pedaço preferido dos que gostam de fumar porcos.
As febras do cachaço, as costeletas do fundo, o vão
e o presunto serrano do pernil, claro.
- Tudo delicioso. - Delicioso.
E, claro, temos uma excelente seleção de salsichas.
- Já estou com fome. - Fantastique.
E a vossa escolha é...?
Eu vou optar pela pá porque...
... gosto de fumar porcos.
Acordo acertado.
Estúpido de merda!
Qual foi a merda, Pirado? Puseste a minha mulher em perigo. Não gosto disso.
Tem calma, Buddy. Estiveste à altura!
Que merda foi esta, seu merdoso?
Mataste os armeiros, não eram os contactos do Doc?
Eram os contactos do Doc. E sabes que mais? Eram porcos.
Olha para esta caixa. Diz APD.
Topei logo aquele presuntão mais alto com aquele falso boné Louis Vuitton.
Ele prendeu-me em '98.
Não sei o que fazem vocês, seus pombinhos, fodendo sem camisas,
mas eu, quando alguém se prepara para me grelhar, renasço para matar.
Apanhem-no!
- Baby, não o deixes fugir! - Faz qualquer coisa!
Merda!
Tira-nos daqui, Baby. Toca a andar!
Vamos lá. Despachem-se!
Tequila.
Pirado, és totalmente doido!
Quando os teus pais te chamam Pirado, vais acabar pirado mesmo.
Não duvido que sejas doido.
Mas o teu nome verdadeiro não é Pirado.
Dizes tu.
Achas que o meu nome verdadeiro é Darling?
Ou Buddy? Não, são alcunhas. Nomes de código. Mnemónicas.
Qual é então o teu verdadeiro nome, Darling?
Monica.
Pensei que não podíamos falar dos nomes.
E não podemos.
Baby, qual é o teu verdadeiro nome?
Para aqui.
BO's DINER.
Eu disse para parares. Tenho fome.
Não.
Para o carro!
Não?
Dizes-me que não?
Não quero ir ali.
"Não quero ir ali".
Alô, Baby.
Houve corpos no chão ali atrás e tu não disseste nada.
Agora de repente ficas todo enxofrado por pararmos num snack-bar?
Não quero ir ali. É um nojo.
Com essa recomendação, temos de lá ir.
Por que estão todos tão zangados? Deviam estar agradecidos ao Pirado.
Por seres um desejo de morte andante?
Trato todos os meus trabalhos como se fossem o último.
Sim, mas o que fazes dentro deste grupo afecta-nos a todos.
Amanhã receberão o vosso dinheiro. Além disso...
... sei que vocês têm narizes para alimentar.
- E tu, serás o Sr. Limpinho? - Sou o Sr. A-Merda-Que-Eu-Quiser-Ser.
Posso trazer-vos alguma coisa para beber?
Acho que serão coca-colas para todos. Como dizes na tua língua, Coca?
Dá-me três Coca-colas e uma Coca.
- Quatro oca-colas. - Sim.
Vamos ver a coisa assim...
Vocês assaltam por causa das drogas. Eu tomo drogas por causa dos assaltos.
- Que inteligente. - É o meu trabalho.
São vocês dois que estão de férias.
- Duvidas das nossas credenciais? - Wall Street, certo?
- Foi o Doc que te disse isso? - O Doc não me disse nada.
É apenas uma ideia...
... de um homem sem ideias.
Pirado, adoraria ouvir o que tens a dizer sobre o assunto.
Diz-me se estiver muito longe da realidade, Buddy.
Tu eras um corretor. Talvez uma mulher diferente, talvez filhos.
Fizeste dinheiro, mas disseste,
"trabalho no duro, brinco mais duro", mas se calhar excedeste-te na brincadeira.
Acumulaste uma dívida, do tipo das que até um branco envergonham.
Talvez te tenhas metido nalgum sarilho.
Talvez tenhas sido apanhado com a mão na botija da empresa.
Talvez tenhas largado tudo e fugido para o deserto com a tua dançarina preferida.
Se calhar desapareceste num mundo feito de três coisas, dinheiro,
sexo, drogas e acção.
Merda, foram quatro.
Cheguei perto?
Eu vejo isto assim. Vocês acham que isto é uma trip.
Mas se forem da Wall Street, são mais bandidos do que eu alguma vez serei.
Eu vou falar por nós os dois.
Achas que nos conheces? Não conheces.
Julgas que és a última palavra em loucura?
Não és.
E acredita quando te digo que não queres ver o meu Buddy furioso.
Não viste como ele é implacável.
Porque quando ele vê tudo vermelho...
... tu só verás tudo negro.
Ouviste isto, Acelera? Foi material para Óscar.
Foi óptimo. Ensaiaste isso?
Estás a ver isto, Baby? É o exemplo acabado de um homem...
... que ama uma mulher.
Vocês são perfeitos um para o outro.
Falo a sério.
Que posso trazer-vos para comer?
Traz uns "Happy Meals" para este pessoal e eu trato da conta...
... "Debora".
Aqui o meu amigo não gosta deste sítio, mas eu acho este sítio simpático.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Debora.
Qual é o problema dele?
Talvez o seu amigo queira preencher um formulário de sugestões.
Para nos dizer como melhorar o nosso serviço.
Baby, conheces aquela gaja?
Não.
Está bem.
Vamos embora. Eu pago isto.
Qual é o teu problema?
Está bem.
Dá uma boa gorjeta à simpática senhora.
Partida para a Estrada da manhã
"Bananas".
"Bananas" é um código.
Sempre que um negócio é concluído com um dos meus clientes,
eles ligam-me pelo telefone, dizem "bananas" e desligam.
Esta noite não ouvi a palavra "bananas".
Digam-me então quem morreu.
Os seus contactos eram chuis, Doc.
Eu sei. Eram os meus chuis.
Eles dispararam primeiro.
Não vou apanhar com uma bala por si, nem por ninguém neste mundo cabrão.
É verdade? Eles dispararam primeiro?
Sim.
- Baby? - Pergunte a alguém do planeta Terra.
Eu pergunto a quem eu quiser.
Vão para casa. O trabalho está cancelado.
- Um momento. - Que porra?
Temos 24 horas antes de toda a cidade nos cair em cima.
Esses porcos estão no paraíso dos suínos.
A única forma de nos identificarem é recorrendo a uma médium.
São só precisas seis letras para dizer o teu nome.
Bem, Doc, Pirado não é o meu nome verdadeiro.
Acabou-se, Leonte.
Sai da cidade.
Não vou fugir, Doc.
Cá por mim, enfrentamos o furacão. Atiramo-nos para o centro dele.
Podemos estar numa praia sem chuis por perto, a beber cocktails,
e a contar o nosso dinheiro livre de vigilantes dentro de 23 horas.
E quem nos vai receber os talões desses vales, se mataste o receptador?
O Buddy tem um tipo.
Estou só a deitar-me a adivinhar, mas o Buddy tem um tipo.
Não é verdade, Wall Street?
Sim, eu tenho um tipo.
Então, vamos lá fazer esta merda.
Só oiço três vozes e tanto quanto sei, há quatro num carro.
Baby? Decides tu. É altura de tomar uma decisão de rapazinho crescido.
Fazemos isto ou não?
Ele está em minoria. Vamos fazer isto.
Deixa-o falar.
Por mim, vamos todos dormir. E preparar-nos para esta merda.
Baby? Decides tu. É altura de tomar uma decisão de rapazinho crescido.
Fazemos isto ou não?
Onde vais, Baby?
Café.
Às duas da manhã?
Isso não parece muito inteligente.
Estás a gozar-me?
Já tenho bastante que me rale com o Pirado, e agora também contigo?
Sabes que mais? Faz-me um favor.
Se amanhã vais estar a assobiar para o lado nos Correios,
vai lá então atrás da tua cafeína,
e não voltes.
Se estás nisto apenas pela adrenalina,
se guiar para ti não passa de um escape,
então vai.
Que estão todos a fazer aqui?
A certificar-nos que está tudo pronto para amanhã.
Parece que ele vai a algum lado às duas da manhã.
Vais?
Não.
Óptimo. Ainda bem.
Pois temos de discutir isto.
Não, é este.
Baby? Decides tu. É altura de tomar uma decisão de rapazinho crescido.
Fazemos isto ou não?
Por que andas a fazer isto?
Só para me divertir. Gosto de gravar coisas.
Gostas de gravar coisas porquê? És da polícia?
- Chias é na estrada, não aos chuis. - Fala, Baby!
Gosto de voltar a ouvir as conversas.
Faço música com palavras, canções, misturas.
É uma coisa que eu faço.
É uma desculpa muito esfarrapada.
Para ser sincero, nem os chuis arranjavam uma desculpa tão estúpida.
Podes tocar-nos uma das tuas misturas?
Não posso, estão em casa.
Parece que vamos todos a algum sítio às duas da manhã. Arranca!
Vivo muito longe.
Não vives, não.
Acorda, Baby!
É altura de explicares.
"MÃE"
- Joe! Onde está ele? Que lhe fizeram? - O aleijado?
Não te preocupes com ele.
Ele está bem. Não vai a lado nenhum.
Por que não nos tocas qualquer coisa, Baby?
"METRO LOFTS 6 DE JANEIRO ELE FOI LENTO?"
- Ele foi lento? -Não, não
Um bo-bom miúdo e um di-diabo Ao volante Ele foi lento?
Atrasado quer dizer lento Ele foi lento?
Não, não
Que-que-que mais Precisas de saber?
Esta merda é "bananas", Doc.
B-A-N-A-N-A-S...
Olá... teste...
É Debbie. Debora.
Sim, mas eu sou D-e-b-o-r-a.
Debora. Não é aquela empregada de mesa do snack-bar?
Disseste que não conhecias a tipa.
Por que havias de dizer que não a conhecias?
Tens andado a falar com a Debora sobre nós?
- Não disse nada. - E ao Rodinhas?
Ele não pode falar.
Mas pode ler os lábios, não pode?
Leva este imbecil para o seu buraco. Eu arranjo outro condutor para amanhã.
Eu estou disponível. Posso levá-lo aonde ele tem de ir, pô-lo em casa seguro.
Não! Não vai arranjar outro condutor.
Estive em todos os trabalhos desde que nos conhecemos.
Não guincho aos chuis, só guincho na estrada.
E não sou atrasado, sou rápido.
Sou o seu condutor amanhã.
Eu guio.
Bem, ouviram o puto. Ele guia.
A região de Atlanta está sob aviso de trovoadas ocasionais,
a partir das 4 horas desta tarde.
... na baixa de Atlanta, hoje...
... devido a obras no cruzamento da Ted Turner...
Possibilidade de trovoadas ocasionais durante a maior parte do dia.
Mínima esta noite cerca de 4,5 graus. Amanhã, sol e 19 graus.
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
Lembrem-se, o que ali está é nosso. Pertence-nos.
Eles têm o nosso dinheiro.
Têm as jóias da nossa mãe.
Vamos lá buscar o que nos pertence.
É agora, Baby.
Que tal estou?
Larga!
Baby, vamos!
- Mexe-te! - Vamos, vamos!
- Vamos! - Baby, temos de ir!
- Guia o carro, atrasado! - Baby, arranca!
Mete o pé no pedal!
- Vamos! - Vamos!
É melhor arrancares com o carro, ou rebento-te a cabeça!
- Três! - Mexe-te!
- Dois! - Arranca agora!
- Um! - Agora!
Foda-se!
Anda, dá cá a mão! Vamos, vamos!
Que fizeste, Baby?
Que raio fizeste?
Arranquei.
Arrancaste! Vou matar-te!
Jason!
Larguem as armas!
Parem!
Baixem as armas! Deitem-se no chão!
Para trás!
Pongo!
Mais devagar!
- Quietos ou disparo! Parem! - Parem já aí!
- Saiam da frente! - Mexam-se!
Tiros disparados nos Correios da baixa...
Lá está ele!
Vai, vai!
Por favor, não abram fogo perto...
Para ou disparo!
Não podes...
Quieto!
Para imediatamente!
O condutor do automóvel escapou a pé.
... armado e perigoso.
Imbecil!
Não acredito nisto!
Baby, tu trazes azar, porra!
Vamos, vamos!
Que raio!
Baby, tira-nos daqui!
Isto é obra tua! Tu é que tens a culpa!
Baixem as armas!
- Para baixo! - Cuidado!
Chamem uma ambulância! Já!
Baixa a arma! Agora!
Isto é tudo culpa tua!
Põe as mãos onde eu as veja!
Merda!
Tu! Para!
Saia do carro! Saia do carro, senhora!
Sim. Estou a sair. Estou a sair.
Meu Deus!
A minha mala!
... tiroteio perto do Peachtree Center.
... atrapalhou o assalto aos Correios.
Desculpe, senhora.
Que raio?
Estamos a transmitir em direto da cena do tiroteio policial na baixa de Atlanta.
A polícia diz-nos que três assaltantes entraram numa delegação dos Correios,
pouco depois da uma da tarde. Mas o que começou com um assalto...
Merda... Merda, Joe!
Estás bem? Desculpa. Isto é tudo culpa minha.
Temos de sair daqui. As coisas estão mal paradas.
Não sou cego!
Não!
Não quero o teu dinheiro sujo!
Eu sei, eu sei! Mas não posso deixar-te aqui!
Bo's Diner, em que posso servi-lo?
A Debora está aí?
Debbie?
Está com um cliente neste momento. Quer esperar?
Diga-lhe que o Baby vai para aí.
O Baby?
B-a-b-y. Baby.
Atenção a um Chevy Caprice roxo de 1986.
O paradeiro destes assassinos é desconhecido.
Quatro polícias ficaram feridos num tiroteio na baixa.
Dois suspeitos ainda a monte são considerados extremamente perigosos.
Olá. Chamo-me Joseph.
CASA DE ASSISTÊNCIA A IDOSOS
Gosto de televisão.
E também gosto de ouvir
por vezes, discos antigos através das vibrações.
Gosto de ervilhas congeladas e de rolo de carne,
e de pão branco e manteiga de amendoim.
Bem espalhada na fatia.
Por favor, cuidem de mim.
Obrigado.
Voltas?
Não sei.
Vai correr tudo bem?
Prometi que nada te aconteceria.
E falhei.
Mas agora ficas em segurança.
Não me refiro a mim.
Esta é a Polícia de Atlanta.
Todos os residentes devem manter-se em casa.
Há um criminoso armado e perigoso à solta.
Boa sorte!
O teu amigo está aqui.
Olá, pombinhos.
Esperava apanhar-vos aos dois. E cá estão vocês.
A polícia identificou três dos quatro assaltantes.
Mortos ficaram Monica Castello...
Monica.
A minha querida.
DOIS ATIRADORES IDENTIFICADOS
Era uma boa rapariga.
Eu amo...
Amava-a.
E a Debora, Baby?
É uma boa rapariga? Ama-la?
Amo, sim.
Pois é pena.
Considerados armados e perigosos.
Tem uma chave da casa de banho?
Obrigado.
Já chega.
Obrigado.
Nunca vou desistir
Desistir não me assenta bem
Acabou-se a cantiga, Baby.
Mas lamento, ainda vais ter de enfrentar a música.
Como vão vocês dois esta noite?
Estamos muito bem. Não é verdade, Baby?
Raios!
Anda, vamos!
Não podes continuar a fugir, Baby.
Não há fuga possível!
- Vamos! Toca a sair daqui! - Hei de encontrar-te!
Porra, porra!
Que está a acontecer, Baby?
- Tenho de ir. - Não. Eu vou contigo.
Ele alvejou um tipo!
- Quem? - Ele!
Polícia de Atlanta.
Você no chão, está bem? Pode mostrar-me onde foi alvejado?
Sim.
Aí.
Agente baleado! Tiros disparados! Repito, tiros disparados no Bo's Diner!
Unidade 412 actualmente na cena, a pedir reforços. Possível refém feminina!
Quem fala?
É o Baby.
Tal como eu disse, quem fala?
Preciso da sua ajuda.
Lamento, mas esta linha está desativada.
Baby, temos de sair daqui.
Só preciso de uma coisa primeiro.
E depois somos só nós, a música e a estrada.
Mas não temos carro. Ou música.
Temos, sim.
Saiam.
Olha só estes Bonnie e Clyde.
Diz antes Bonnie e Bonnie.
Saiam do carro.
Tens uma arma?
Alguma vez disparaste uma arma, mano?
- Acabei de o fazer. - Literalmente há cinco minutos.
Dás-me ao menos o meu telefone?
Não.
Chauffeur não és. Anotado.
Acabou-se, rapaz. Não vou ceder.
Preciso dessas cassetes.
Não te vou dar as cassetes.
Tenho os vales postais. Troco-os por uma cassete dessas.
Não te posso ajudar, Baby.
Eu alvejei o Buddy.
Parabéns. Então, só tens todos os chuis limpos e sujos atrás de ti.
Também me vais matar?
Nunca. Eu e você somos uma equipa.
Acaba com as citações do Monsters, Inc. Irritam-me.
É um dos preferidos do Samm.
Bem me pareciam familiares, seu merdas.
Já não sou o seu talismã da sorte.
Mas estou aqui a pedir-lhe ajuda.
Não posso fazer nada por ti, rapaz.
E por que havia de o fazer, depois do que tu me causaste?
Deixa lá. Vamos.
Raios partam!
Olhem para vocês dois.
Está bem, vai lá buscar a tua cassete.
"MÃE"
Vai ser preciso mais do que uma cassete para vos livrar disto,
pois as notícias são muito más.
Bem, há boas notícias.
A boa notícia é que tu gostas de conduzir.
Porque não poderás tirar o pé do acelerador nos próximos 25 anos.
Isto deve dar-vos para atravessar a fronteira.
Daí para a frente, é convosco.
Não confiem em ninguém senão um no outro.
E nunca olhem para trás.
Também já estive apaixonado.
Bananas!
Fujam!
Pensei...
Pensei que vos tinha dito para fugir.
Vai! Eu trato dos chuis.
Não são os chuis.
Cá está, Baby.
A tua música de acção.
Ora foda-se!
Mexe-te!
O saco! Traz o saco!
Foda-se!
- Vamos sair. - Vamos sair?
Tenho de terminar isto.
Aparece, Baby.
"Romeu, Romeu, onde estás tu, Romeu?"
Agora!
Cabrão!
Atenção ao carro patrulha 3204,
que se julga ter sido roubado por um tal Jason Van Horn.
Mostra-te, Baby!
Garoto de merda!
Você está bem, amigo?
Ele está armado e é extremamente perigoso.
Porra! Caramba! Ele alvejou-me!
Assistência! Assistência, por favor!
Vai-te foder, Buddy!
Merda, merda!
Baby!
Foste bom, puto.
Mas tiraste-me uma coisa que eu amo.
Sabes que tenho de fazer o mesmo.
Gostava mesmo que a ouvisses gritar.
Acho que vais ter apenas de assistir.
Baby.
Que estás a fazer?
A pôr-me a caminho.
A ouvir música.
Isto é mesmo a tua mãe?
É.
Ela tem uma voz linda.
Eu sei.
Entrámos em acção. Aguentem as posições.
Tu não pertences a este mundo.
Não.
Mãos atrás das costas!
Desculpa.
Por favor, deixem-no!
POLÍCIA DE MONROE
Como descreve a sua relação com o arguido?
Éramos amigos.
E acho que ambos queríamos ser mais do que isso.
Ele tinha-se metido numa má posição e eu tentava tirá-lo de lá.
Acredito que o arguido tem bom carácter.
Não merecia o que lhe aconteceu.
Foi uma coisa muito estranha.
Ele finalmente arrancou
e atirou-me a mala para os braços.
E depois disse, "Desculpe".
Olhou para mim e abanou a cabeça.
Como se estivesse a avisar-me, a dizer-me para não entrar.
Ele parecia preocupado, como se estivesse a tentar salvar-me.
Ele cometeu um erro quando era mais novo
e isso perseguiu-o desde aí.
Quando tentou sair, pressionaram-no ainda mais.
Nunca foi culpa dele.
Ele tem um bom coração.
Sempre teve e terá.
Relativamente às acusações 1 a 19,
e à acusação 21,
condeno o arguido a 25 anos na penitenciária federal,
beneficiando de avaliação para liberdade condicional após cinco anos de prisão.
Tens uma carta, rapaz.
Olá, Baby.
Sabes, é engraçado. Embora o tenha ouvido tantas vezes no tribunal,
ainda não consigo habituar-me a que o teu verdadeiro nome seja Miles.
Mas é um nome fixe.
Posso pensar em montes de magníficas canções de Miles.
Mas primeiro ainda temos de tratar de todas essas canções do Baby.
Mal posso esperar pelo dia em que seremos só nós...
... a música...
ROUTE 66
... e a estrada.
Até depois, Baby.
Todo o meu amor...
... Debora.
Ripadas por: n0Te
Tradução: Margarida Silva Dias