1
00:00:07,025 --> 00:00:10,035
Wachten. Nog niet schieten.

2
00:00:10,779 --> 00:00:12,529
Zie je je doel?

3
00:00:13,865 --> 00:00:18,035
Dan gaan we er nu voor zorgen
dat je het raakt. Zet je voet hier.

4
00:00:18,370 --> 00:00:19,950
Teen naar voren.

5
00:00:20,330 --> 00:00:21,870
Heupen recht.

6
00:00:24,209 --> 00:00:26,709
Kun je het zien?
Zeker weten?

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,210
En nu? Zie je iets?

8
00:00:28,338 --> 00:00:29,738
Nee.
-En nu?

9
00:00:33,593 --> 00:00:35,593
Klaar? Met drie vingers.

10
00:00:36,263 --> 00:00:37,663
Goed zo.

11
00:00:38,974 --> 00:00:40,564
Goeie worp.

12
00:00:40,725 --> 00:00:41,925
Komt ie.

13
00:00:42,185 --> 00:00:45,855
Willen jullie mayo, mosterd of allebei?

14
00:00:46,148 --> 00:00:49,228
Wie doet er nou mayo op een hotdog?
-Je broers, denk ik.

15
00:00:49,401 --> 00:00:52,571
Twee keer met mosterd. Bedankt, mama.
-Komt eraan.

16
00:00:53,029 --> 00:00:54,649
Nate, mayo of mosterd?

17
00:00:55,282 --> 00:00:56,682
Ik wil ketchup.

18
00:00:56,908 --> 00:00:58,868
Ketchup kan natuurlijk ook.

19
00:00:59,161 --> 00:01:00,701
Let op je elleboog.

20
00:01:03,248 --> 00:01:06,078
Mooi schot, haviksoog.
Ga je pijl maar halen.

21
00:01:09,296 --> 00:01:12,676
Hé, jongens.
Genoeg geoefend. Het eten is klaar.

22
00:01:12,841 --> 00:01:15,421
Goed, we komen eraan.
We hebben trek.

23
00:01:16,303 --> 00:01:17,973
Lila, kom mee.

24
00:01:21,016 --> 00:01:22,416
Lila?

25
00:01:25,187 --> 00:01:26,587
Lieverd?

26
00:01:30,066 --> 00:01:31,466
Hé, schatje?

27
00:01:40,744 --> 00:01:42,144
Schatje?

28
00:01:44,080 --> 00:01:45,480
Schatje?

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Jongens.

30
00:01:50,170 --> 00:01:51,570
Jongens.

31
00:01:53,298 --> 00:01:54,698
Laura.

32
00:02:38,510 --> 00:02:44,970
Nee, dat hoeft niet.
Je moet de positie vasthouden.

33
00:02:45,267 --> 00:02:46,667
Bijna.

34
00:02:48,145 --> 00:02:49,895
Dat was een goal. 1-1.

35
00:02:50,063 --> 00:02:51,463
Ik wil nog een keer.

36
00:02:53,900 --> 00:02:57,860
We staan gelijk. Voel je de spanning?
Het is leuk.

37
00:02:58,029 --> 00:03:01,199
Wat een slecht schot.
Nu kun jij winnen.

38
00:03:01,283 --> 00:03:02,683
Jij wint.

39
00:03:03,368 --> 00:03:05,828
Gefeliciteerd. Leuk potje.

40
00:03:07,247 --> 00:03:08,647
Heel sportief.

41
00:03:09,541 --> 00:03:10,941
Vond je het leuk?

42
00:03:12,752 --> 00:03:14,672
Het was leuk.

43
00:03:37,277 --> 00:03:38,817
Staat dit ding aan?

44
00:03:40,989 --> 00:03:42,989
Hé, Miss Potts. Pep.

45
00:03:44,951 --> 00:03:47,031
Als je deze opname vindt...

46
00:03:47,204 --> 00:03:51,754
zet hem dan niet op social media.
Het is nogal een tranentrekker.

47
00:03:52,417 --> 00:03:57,037
Ik weet niet of je ze ooit ziet.
Ik weet niet of je nog wel...

48
00:03:57,589 --> 00:03:59,459
Ik hoop vurig van wel.

49
00:04:00,300 --> 00:04:02,550
Vandaag is het dag 21.

50
00:04:02,719 --> 00:04:04,969
Nee, 22.

51
00:04:05,639 --> 00:04:08,179
Zonder die existentiële bedreiging...

52
00:04:08,350 --> 00:04:12,810
van het staren in een lege ruimte,
zou ik zeggen dat ik me beter voel.

53
00:04:12,979 --> 00:04:16,769
De infectie is verdwenen
dankzij die blauwe juf daar.

54
00:04:16,858 --> 00:04:19,778
Je zou haar mogen.
Ze is heel praktisch.

55
00:04:20,237 --> 00:04:22,327
Slechts een beetje sadistisch.

56
00:04:27,327 --> 00:04:29,407
De brandstofcellen
gingen kapot in de strijd...

57
00:04:29,579 --> 00:04:31,749
maar we konden
de ionenlading omkeren...

58
00:04:31,915 --> 00:04:34,625
en onszelf
48 uur extra vliegtijd geven.

59
00:04:38,171 --> 00:04:39,771
Maar het is nu zo dood als een pier.

60
00:04:39,923 --> 00:04:43,423
Duizend lichtjaren
van de dichtstbijzijnde 7-Eleven.

61
00:04:44,928 --> 00:04:47,298
De zuurstof is morgenochtend op.

62
00:04:48,807 --> 00:04:50,477
En dat was het dan.

63
00:04:53,770 --> 00:04:56,850
Pep, ik weet dat ik
'geen verrassingen meer' zei.

64
00:04:57,023 --> 00:05:00,613
Maar ik hoopte
er nog eentje klaar te spelen.

65
00:05:00,777 --> 00:05:04,697
Het ziet ernaar uit...
Je snapt wel wat ik bedoel.

66
00:05:06,116 --> 00:05:07,956
Voel je er niet rot over.

67
00:05:08,118 --> 00:05:10,908
Als je een paar weken
zwelgt in verdriet...

68
00:05:11,663 --> 00:05:15,123
en daarna met een enorm schuldgevoel
weer verder gaat...

69
00:05:19,921 --> 00:05:23,971
Ik ga even liggen.
Even m'n ogen dicht doen.

70
00:05:26,970 --> 00:05:28,510
Weet alsjeblieft...

71
00:05:29,723 --> 00:05:33,313
dat als ik wegval,
het zoals elke avond is.

72
00:05:33,518 --> 00:05:36,478
Ik maak het goed. Heel goed.

73
00:05:37,147 --> 00:05:38,547
Ik droom over jou.

74
00:05:40,025 --> 00:05:41,615
Dat doe ik altijd.

75
00:09:04,354 --> 00:09:06,524
Ik kon hem niet tegenhouden.
-Ik ook niet.

76
00:09:06,690 --> 00:09:08,090
Wacht.

77
00:09:10,277 --> 00:09:11,867
Ik ben die knul kwijt.

78
00:09:14,406 --> 00:09:15,996
Tony, wij verloren.

79
00:09:18,285 --> 00:09:19,685
Is...?

80
00:09:29,379 --> 00:09:31,089
Niks aan de hand.

81
00:09:37,471 --> 00:09:40,971
Drieëntwintig dagen geleden
kwam Thanos naar de aarde.

82
00:09:42,309 --> 00:09:44,729
Regeringen zijn vernietigd.

83
00:09:44,895 --> 00:09:46,895
De gebieden die er nog wel zijn...

84
00:09:47,063 --> 00:09:50,563
houden volkstellingen.
Het ziet ernaar uit...

85
00:09:53,320 --> 00:09:56,150
Hij heeft gedaan wat hij zei.
Thanos vernietigde...

86
00:09:58,658 --> 00:10:01,738
vijftig procent
van alle levende wezens.

87
00:10:06,082 --> 00:10:08,002
Waar is hij nu?

88
00:10:08,168 --> 00:10:09,878
Weten we niet.

89
00:10:10,045 --> 00:10:13,135
Hij opende een portaal
en liep erdoorheen.

90
00:10:15,759 --> 00:10:17,159
Wat heeft hij?

91
00:10:17,886 --> 00:10:21,356
Hij is pisnijdig.
Hij denkt dat hij gefaald heeft.

92
00:10:22,808 --> 00:10:26,098
Dat is ook zo, maar dat geldt ook
voor heel veel anderen, toch?

93
00:10:26,269 --> 00:10:28,809
Ik dacht eerst
dat je een speelgoedbeer was.

94
00:10:28,980 --> 00:10:29,956
Misschien ben ik dat.

95
00:10:29,981 --> 00:10:34,111
We jagen al drie weken op Thanos.
Met diepe ruimtescans...

96
00:10:34,361 --> 00:10:36,321
en satellieten. Maar niks.

97
00:10:38,115 --> 00:10:39,257
Tony, jij vocht tegen hem.

98
00:10:39,282 --> 00:10:41,912
Van wie heb je dat?
Ik heb niet tegen hem gevochten.

99
00:10:42,077 --> 00:10:46,257
Hij gaf me ervanlangs terwijl die
goochelaar de boel in de uitverkoop deed.

100
00:10:46,414 --> 00:10:48,754
Dat gebeurde er.
Hij is onverslaanbaar.

101
00:10:48,917 --> 00:10:51,637
Gaf hij je geen aanwijzingen
of coördinaten?

102
00:10:54,631 --> 00:10:57,921
Ik zag dit jaren geleden al aankomen.
In een visioen.

103
00:10:58,426 --> 00:10:59,886
Ik dacht dat ik droomde.

104
00:11:00,053 --> 00:11:04,183
Ik wil dat je je concentreert.
-Ik had jou nodig. Maar dat was toen.

105
00:11:04,349 --> 00:11:08,889
Dat overtreft wat jij wilt.
Het is te laat, vriend.

106
00:11:09,855 --> 00:11:12,565
Weet je wat ik wil? Een scheerbeurt.

107
00:11:13,233 --> 00:11:16,783
En ik meen me te herinneren
dat ik zei...

108
00:11:16,945 --> 00:11:22,245
dat we een harnas rond de wereld
nodig hadden.

109
00:11:22,409 --> 00:11:26,039
Weet je nog? Of het nou
onze vrijheid beperkte of niet.

110
00:11:26,204 --> 00:11:28,664
Dat hadden we nodig.
-Dat heeft niet geholpen.

111
00:11:28,832 --> 00:11:32,582
Ik zei: We gaan verliezen.
Jij zei: Dat doen we ook samen.

112
00:11:33,128 --> 00:11:37,128
En wat denk je, Cap?
We hebben verloren. En jij was er niet.

113
00:11:38,717 --> 00:11:44,937
Moeten wij pas na afloop in actie komen?
Wij zijn de Avengers, niet de Pre-vengers.

114
00:11:45,098 --> 00:11:47,468
Goed, je hebt je punt gemaakt.
Ga zitten.

115
00:11:47,642 --> 00:11:50,142
Nee, nu komt mijn punt.
Zij is geweldig.

116
00:11:50,312 --> 00:11:51,942
We hebben jou nodig. Vers bloed.

117
00:11:52,105 --> 00:11:54,945
Dit stelletje oude muilezels.
Ik heb niks voor je, Cap.

118
00:11:55,108 --> 00:11:59,318
Geen coördinaten, geen aanwijzingen,
geen strategie, geen opties.

119
00:11:59,488 --> 00:12:01,198
Niks. Noppes. Nada.

120
00:12:01,364 --> 00:12:03,114
Nul vertrouwen. Leugenaar.

121
00:12:07,662 --> 00:12:11,212
Alsjeblieft. Als je hem vindt,
doe dit dan om...

122
00:12:11,666 --> 00:12:13,216
en verberg je.

123
00:12:14,503 --> 00:12:16,213
Niks aan de hand.

124
00:12:16,379 --> 00:12:18,089
Laat me...

125
00:12:24,596 --> 00:12:28,766
Bruce gaf hem een slaapmiddel.
Hij is de rest van de dag onder zeil.

126
00:12:28,850 --> 00:12:32,020
Zorg voor hem, ik neem
Xorriaans elixir mee als ik terugkom.

127
00:12:32,604 --> 00:12:35,444
Waar ga je heen?
-Thanos doden.

128
00:12:39,778 --> 00:12:41,898
We werken hier als een team.

129
00:12:42,072 --> 00:12:43,782
En onder ons gezegd
is het moreel nogal breekbaar.

130
00:12:43,907 --> 00:12:47,497
We weten dat het meer jouw territorium is,
maar het is ook onze strijd.

131
00:12:47,661 --> 00:12:50,161
Weet je wel waar hij is?
-Ik ken mensen.

132
00:12:50,330 --> 00:12:54,370
Laat maar.
Ik weet waar Thanos is.

133
00:12:56,920 --> 00:12:59,880
Thanos is lang bezig geweest
om mij te perfectioneren.

134
00:13:00,507 --> 00:13:04,557
Tijdens zijn werk,
had hij het over zijn Grote Plan.

135
00:13:04,719 --> 00:13:07,799
Zelfs als ik uit elkaar lag,
wilde ik hem plezieren.

136
00:13:07,973 --> 00:13:12,603
Ik vroeg hem waar we heen gingen
als zijn plan voltooid was.

137
00:13:13,103 --> 00:13:15,103
Zijn antwoord was altijd hetzelfde.

138
00:13:19,317 --> 00:13:20,717
'Naar de Tuin.'

139
00:13:20,986 --> 00:13:23,696
Wat schattig.
Thanos heeft een pensioen gepland.

140
00:13:23,864 --> 00:13:25,404
Waar is hij?

141
00:13:25,699 --> 00:13:27,819
Toen Thanos met zijn vingers knipte...

142
00:13:27,993 --> 00:13:31,873
werd de aarde ground zero voor een
energiegolf van kosmische proporties.

143
00:13:32,038 --> 00:13:35,748
Dit was nog nooit eerder gezien.
Tot twee dagen geleden...

144
00:13:37,586 --> 00:13:39,176
op deze planeet.

145
00:13:39,880 --> 00:13:41,380
Thanos is daar.

146
00:13:43,091 --> 00:13:44,801
Hij heeft de stenen weer gebruikt.

147
00:13:46,887 --> 00:13:48,847
We zijn met te weinig, weet je?

148
00:13:49,014 --> 00:13:52,104
Hij heeft nog steeds de stenen...
-Dan pakken we die.

149
00:13:52,267 --> 00:13:53,685
We gebruiken ze
om iedereen terug te halen.

150
00:13:53,810 --> 00:13:56,640
Zomaar?
-Ja, zomaar.

151
00:13:56,813 --> 00:13:59,983
Al is er maar een kleine kans
dat we dit ongedaan kunnen maken...

152
00:14:00,150 --> 00:14:02,860
We zijn het verplicht
aan degenen die niet meer hier zijn.

153
00:14:03,028 --> 00:14:06,988
Maar hoe weten we dat dit anders
zal aflopen dan de voorgaande keer?

154
00:14:07,157 --> 00:14:08,787
Toen hadden jullie mij nog niet.

155
00:14:09,659 --> 00:14:13,699
Hé, nieuwe? Iedereen in deze ruimte
leidt een superheldenleven.

156
00:14:14,247 --> 00:14:16,541
Sorry dat ik het vraag,
maar waar was jij al die tijd?

157
00:14:16,666 --> 00:14:22,136
Er zijn nog veel meer planeten.
Helaas hebben die geen Avengers.

158
00:14:41,775 --> 00:14:43,865
Ze bevalt me wel.

159
00:14:48,406 --> 00:14:50,876
We gaan die schoft pakken.

160
00:15:12,639 --> 00:15:16,429
Wie van jullie
is nog nooit in de ruimte geweest?

161
00:15:17,811 --> 00:15:19,011
Waarom?

162
00:15:19,104 --> 00:15:20,774
Niet overgeven in mijn schip.

163
00:15:20,939 --> 00:15:22,559
We gaan jumpen in drie...

164
00:15:22,649 --> 00:15:24,479
twee, een.

165
00:15:38,039 --> 00:15:39,749
Ik ga op verkenning.

166
00:15:58,268 --> 00:16:01,438
Dit gaat lukken, Steve.
-Dat weet ik wel zeker.

167
00:16:05,275 --> 00:16:07,575
Want anders weet ik het ook niet meer.

168
00:16:08,153 --> 00:16:13,323
Geen satellieten, geen schepen,
geen legers. Geen grondverdediging.

169
00:16:15,410 --> 00:16:17,080
Hij is in z'n eentje.

170
00:16:17,704 --> 00:16:19,454
En dat is genoeg.

171
00:17:48,712 --> 00:17:50,112
Nee, hè?

172
00:17:59,806 --> 00:18:02,976
Waar zijn ze?
-Geef antwoord.

173
00:18:05,395 --> 00:18:07,815
Het universum moest gecorrigeerd worden.

174
00:18:07,981 --> 00:18:13,571
Daarna dienden de stenen geen nut meer,
anders dan verleiding.

175
00:18:13,737 --> 00:18:15,707
Je hebt er ontelbaar veel vermoord.

176
00:18:16,656 --> 00:18:18,246
Je zou me dankbaar moeten zijn.

177
00:18:22,454 --> 00:18:24,374
Waar zijn de stenen?

178
00:18:24,539 --> 00:18:29,329
Weg. Gereduceerd tot atomen.
-Je hebt ze twee dagen geleden gebruikt.

179
00:18:29,503 --> 00:18:32,713
Met de stenen
heb ik de stenen vernietigd.

180
00:18:33,465 --> 00:18:38,265
Het kostte me bijna m'n leven.
Maar het werk is gedaan.

181
00:18:38,678 --> 00:18:41,348
Het is voorgoed voorbij.

182
00:18:42,933 --> 00:18:46,313
Aan mij valt niet te ontkomen.

183
00:18:48,605 --> 00:18:50,985
We moeten alles overhoophalen.
Hij liegt.

184
00:18:51,149 --> 00:18:55,319
Je kunt veel van m'n vader zeggen,
maar hij liegt niet.

185
00:18:59,324 --> 00:19:00,724
Dank je, dochter.

186
00:19:03,537 --> 00:19:05,457
Misschien heb ik je wel te hard aangepakt.

187
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Wat heb je gedaan?

188
00:19:16,925 --> 00:19:18,725
Ik ging voor het hoofd.

189
00:20:02,637 --> 00:20:09,597
VIJF JAAR LATER

190
00:20:29,623 --> 00:20:31,793
Ik...

191
00:20:31,958 --> 00:20:33,101
WAAR GAAN WE HEEN
NU ZIJ WEG ZIJN?

192
00:20:33,126 --> 00:20:35,586
Heb laatst een date gehad.

193
00:20:35,754 --> 00:20:39,924
Voor het eerst in vijf jaar.
Ik zit daar aan tafel.

194
00:20:41,134 --> 00:20:43,474
Geen idee waar ik het over moest hebben.

195
00:20:44,471 --> 00:20:46,101
Waar spraken jullie over?

196
00:20:46,181 --> 00:20:51,771
Je weet wel. Hoe alles veranderd is.
Mijn werk, zijn werk.

197
00:20:52,562 --> 00:20:54,652
Dat we de Mets zo missen.

198
00:20:57,067 --> 00:20:59,077
En toen viel het stil...

199
00:21:00,821 --> 00:21:04,321
en hij begon te huilen
tijdens het opdienen van de salade.

200
00:21:04,491 --> 00:21:05,991
En jij?

201
00:21:07,077 --> 00:21:10,337
Ik moest janken vlak voor het toetje.

202
00:21:14,084 --> 00:21:16,794
Maar morgen zie ik hem weer, dus...

203
00:21:16,878 --> 00:21:19,958
Dat is mooi.
Je bent in het diepe gesprongen.

204
00:21:20,048 --> 00:21:22,168
En je wist niet
waar je terecht zou komen.

205
00:21:22,801 --> 00:21:27,091
Dat zijn die kleine stapjes
die we zullen moeten nemen...

206
00:21:27,264 --> 00:21:30,974
om weer te kunnen herstellen
en een doel te vinden.

207
00:21:32,811 --> 00:21:36,811
In 1945 ging ik in het ijs, vlak nadat ik
de liefde van m'n leven vond.

208
00:21:37,691 --> 00:21:39,441
Zeventig jaar later kwam ik eruit.

209
00:21:42,571 --> 00:21:44,611
Je moet verder.

210
00:21:47,325 --> 00:21:48,955
Je moet verder.

211
00:21:53,790 --> 00:21:58,540
De wereld ligt in onze handen.
Hij is aan ons overgedragen.

212
00:21:58,628 --> 00:22:01,458
En we moeten er iets mee doen.

213
00:22:01,548 --> 00:22:06,588
Anders had Thanos ons net zo goed
allemaal kunnen doden.

214
00:23:08,532 --> 00:23:09,932
Wat is dit?

215
00:23:22,129 --> 00:23:23,529
Hope?

216
00:23:45,444 --> 00:23:47,994
VERMIST

217
00:23:56,705 --> 00:23:58,915
Hé, knul.

218
00:24:03,253 --> 00:24:05,463
Wat is hier gebeurd?

219
00:24:26,109 --> 00:24:28,319
DE VERVAAGDEN

220
00:24:41,750 --> 00:24:44,920
Alsjeblieft.

221
00:24:52,260 --> 00:24:53,403
Pardon.

222
00:24:53,428 --> 00:24:54,828
Cassie, nee.

223
00:25:00,352 --> 00:25:03,272
Alsjeblieft. Niet Cassie.

224
00:25:41,726 --> 00:25:43,126
Cassie?

225
00:25:44,229 --> 00:25:45,629
Pap?

226
00:26:11,631 --> 00:26:13,381
Wat ben je groot geworden.

227
00:26:15,218 --> 00:26:18,258
VERBODEN TOEGANG

228
00:26:27,355 --> 00:26:31,865
We zijn aan boord gegaan van het verdachte
oorlogsschip dat Danvers waarnam.

229
00:26:32,027 --> 00:26:33,737
Het was een smerige vuilnispraam.

230
00:26:33,904 --> 00:26:36,864
Bedankt voor de tip.
-Jullie waren het dichtst bij.

231
00:26:37,032 --> 00:26:38,322
Ja, en nu stinken we.

232
00:26:38,492 --> 00:26:39,822
Weet je iets over die trillingen?

233
00:26:39,993 --> 00:26:42,583
Een lichte subductie
onder de Afrikaanse plaat.

234
00:26:42,746 --> 00:26:44,796
Hebben we beeld?
Hoe verwerken we het?

235
00:26:44,956 --> 00:26:48,546
Nat, het is een onderzeese aardbeving.

236
00:26:48,710 --> 00:26:51,540
Er valt niets te verwerken.

237
00:26:52,297 --> 00:26:54,417
Carol, zien we jou volgende maand?

238
00:26:54,883 --> 00:26:57,593
Denk het niet.
-Ga je weer naar de kapper?

239
00:26:57,761 --> 00:27:01,051
Luister, bontjas.
Ik moet veel gebied bestrijken.

240
00:27:01,223 --> 00:27:04,353
Wat hier op aarde gebeurt,
gebeurt overal.

241
00:27:04,684 --> 00:27:06,524
Op duizenden planeten.

242
00:27:06,686 --> 00:27:09,356
Goed, je hebt een punt.

243
00:27:09,523 --> 00:27:11,613
Jullie zullen me een tijd niet zien.

244
00:27:12,442 --> 00:27:17,112
Goed. Dit kanaal staat altijd open.

245
00:27:17,280 --> 00:27:19,360
Als er iets misgaat...

246
00:27:19,533 --> 00:27:21,953
als iemand ongewenst
problemen veroorzaakt...

247
00:27:22,119 --> 00:27:23,519
dan hoor ik dat.

248
00:27:27,290 --> 00:27:28,690
Succes.

249
00:27:36,967 --> 00:27:39,137
Waar ben je?
-Mexico.

250
00:27:39,302 --> 00:27:41,932
De Federales vonden
een ruimte vol met lichamen.

251
00:27:42,097 --> 00:27:45,857
Wat karteljongens
die geen kans kregen hun wapen te trekken.

252
00:27:46,017 --> 00:27:47,727
Het was vast een rivaliserende bende.

253
00:27:47,894 --> 00:27:51,444
Maar dat was het niet.
Het was Barton.

254
00:27:52,023 --> 00:27:56,943
Wat hij hier deed,
wat hij de afgelopen jaren heeft gedaan...

255
00:27:57,779 --> 00:27:59,569
Wat hij hier achterliet...

256
00:28:00,574 --> 00:28:04,124
Ik zweer het je,
ik wil hem liever niet vinden.

257
00:28:09,708 --> 00:28:11,958
Ga je uitzoeken waar hij naartoe gaat?

258
00:28:15,881 --> 00:28:17,281
Nat?

259
00:28:18,800 --> 00:28:20,510
Alsjeblieft?

260
00:28:32,230 --> 00:28:35,980
Ik wil met liefde iets voor je koken,
maar of je daarvan opknapt?

261
00:28:40,071 --> 00:28:43,241
Kom je je was doen?
-En een vriendin bezoeken.

262
00:28:44,326 --> 00:28:46,996
Met je vriendin gaat het prima.

263
00:28:49,748 --> 00:28:52,248
Ik zag walvissen
toen ik over de brug kwam.

264
00:28:52,417 --> 00:28:55,667
In de Hudson?
-Minder schepen, schoner water.

265
00:28:55,837 --> 00:28:59,757
Als je soms komt zeggen
dat ik het niet zo somber moet inzien...

266
00:29:02,135 --> 00:29:05,725
sla ik je verrot
met een boterham met pindakaas.

267
00:29:07,682 --> 00:29:10,182
Sorry. Macht der gewoonte.

268
00:29:24,449 --> 00:29:29,409
Ik zeg tegen iedereen dat ze verder moeten
en zich moeten ontwikkelen.

269
00:29:30,622 --> 00:29:32,022
Sommigen doen dat.

270
00:29:35,377 --> 00:29:36,887
Maar wij niet.

271
00:29:37,629 --> 00:29:42,169
Als ik verder ga, wie doet dit dan?
-Misschien hoeft 't niet gedaan te worden.

272
00:29:46,388 --> 00:29:48,638
Ik had niks.

273
00:29:49,641 --> 00:29:51,721
En toen kreeg ik dit.

274
00:29:53,895 --> 00:29:55,735
Dit werk.

275
00:29:58,108 --> 00:29:59,858
Deze familie.

276
00:30:05,657 --> 00:30:07,527
En ik werd er beter door.

277
00:30:13,790 --> 00:30:17,330
En zelfs nu ze weg zijn...

278
00:30:21,298 --> 00:30:23,708
probeer ik nog steeds beter te zijn.

279
00:30:26,761 --> 00:30:29,181
We moeten allebei verder met ons leven.

280
00:30:31,600 --> 00:30:33,020
Jij eerst.

281
00:30:38,565 --> 00:30:41,025
Hallo, is daar iemand?

282
00:30:41,193 --> 00:30:42,903
Dit is Scott Lang.

283
00:30:43,069 --> 00:30:45,899
Van een paar jaar geleden
op het vliegveld...

284
00:30:46,072 --> 00:30:47,742
in Duitsland?

285
00:30:47,908 --> 00:30:50,198
Ik werd toen heel groot
en had een masker op.

286
00:30:50,368 --> 00:30:51,868
Is dit een oud bericht?

287
00:30:52,037 --> 00:30:55,007
Ant-Man? Dat weten jullie vast nog.

288
00:30:55,165 --> 00:30:57,755
Bij het toegangshek.
-Ik moet met jullie praten.

289
00:31:03,924 --> 00:31:05,324
Scott.

290
00:31:06,051 --> 00:31:07,451
Is alles goed met je?

291
00:31:10,013 --> 00:31:12,393
Heeft een van jullie
kwantumfysica gestudeerd?

292
00:31:12,808 --> 00:31:14,308
Alleen om een praatje te maken.

293
00:31:15,393 --> 00:31:17,023
Goed...

294
00:31:17,395 --> 00:31:20,105
vijf jaar geleden, vlak voor...

295
00:31:20,690 --> 00:31:21,890
Thanos.

296
00:31:22,192 --> 00:31:24,282
Ik bevond mij in het kwantumrijk.

297
00:31:24,444 --> 00:31:26,944
Het kwantumrijk
is een soort minuscuul universum.

298
00:31:27,114 --> 00:31:29,244
Om er te komen
moet je ongelofelijk klein zijn.

299
00:31:29,407 --> 00:31:30,947
Hope, ze is mijn...

300
00:31:33,036 --> 00:31:34,746
Ze was mijn...

301
00:31:36,456 --> 00:31:37,666
Ze zou me eruit halen.

302
00:31:37,833 --> 00:31:41,253
En toen kwam Thanos
en zat ik daar vast.

303
00:31:41,711 --> 00:31:43,671
Dat waren vast
vijf heel lange jaren.

304
00:31:43,839 --> 00:31:46,509
Dat is het hem nou juist.
Dat was niet zo.

305
00:31:46,675 --> 00:31:47,885
Voor mij was het vijf uur.

306
00:31:48,051 --> 00:31:50,471
De regels van het kwantumrijk
zijn anders dan hier.

307
00:31:50,637 --> 00:31:53,547
Alles is onvoorspelbaar.
Is die boterham van iemand?

308
00:31:53,723 --> 00:31:55,123
Ik kom om van de honger.

309
00:31:55,308 --> 00:31:57,888
Scott. Waar heb je het over?

310
00:31:58,895 --> 00:32:02,695
Nou, wat ik bedoel...

311
00:32:03,567 --> 00:32:05,987
is dat de tijd anders werkt
in het kwantumrijk.

312
00:32:06,153 --> 00:32:09,453
Alleen weten we niet
hoe het te geleiden.

313
00:32:09,614 --> 00:32:14,584
En als we dat wel kunnen?
Stel dat we de chaos konden besturen...

314
00:32:14,744 --> 00:32:15,944
en het kunnen geleiden?

315
00:32:16,037 --> 00:32:20,497
Stel dat we in een bepaalde periode
het kwantumrijk kunnen betreden...

316
00:32:20,667 --> 00:32:23,377
en het in een andere periode
weer verlaten?

317
00:32:23,545 --> 00:32:24,945
Zoals...

318
00:32:25,630 --> 00:32:29,470
Vóór Thanos.
-Wacht. Bedoel je een tijdmachine?

319
00:32:29,634 --> 00:32:32,394
Nee, natuurlijk niet. Geen tijdmachine.

320
00:32:32,554 --> 00:32:33,954
Meer een...

321
00:32:35,807 --> 00:32:39,517
Ja, een tijdmachine.
Het klinkt gek, ik weet het.

322
00:32:40,270 --> 00:32:43,060
Maar ik blijf er maar aan denken.
Er moet...

323
00:32:43,815 --> 00:32:45,115
een manier zijn...

324
00:32:45,275 --> 00:32:47,075
Het is krankzinnig.
-Scott.

325
00:32:47,235 --> 00:32:50,705
Ik krijg e-mails van een wasbeer,
dus ik sta nergens meer van te kijken.

326
00:32:51,448 --> 00:32:53,528
Bij wie moeten we zijn?

327
00:33:11,635 --> 00:33:13,035
Etenstijd.

328
00:33:15,180 --> 00:33:16,580
Maguna.

329
00:33:20,644 --> 00:33:22,067
Morgan H. Stark, kom je lunchen?

330
00:33:23,188 --> 00:33:25,398
Omschrijf lunch of verga.

331
00:33:26,775 --> 00:33:30,945
Die mag je niet opzetten.
Dat is een cadeautje voor mama.

332
00:33:34,699 --> 00:33:37,279
Goed zo. Weet je al wat je wil eten?

333
00:33:37,452 --> 00:33:39,372
Een handjevol krekels
op een bedje van sla?

334
00:33:39,538 --> 00:33:41,248
Nee.
-Jawel.

335
00:33:41,414 --> 00:33:43,544
Hoe kom je hieraan?

336
00:33:43,708 --> 00:33:45,538
In de garage.
-Echt?

337
00:33:45,710 --> 00:33:50,460
Heb je ernaar gezocht?
-Nee. Ik vond hem gewoon.

338
00:33:50,632 --> 00:33:53,802
Je komt graag in de garage, hè?
Papa ook.

339
00:33:54,553 --> 00:33:57,393
Mama draagt toch nooit
de dingen die ik voor haar koop.

340
00:34:00,100 --> 00:34:01,500
Dus ik ga...

341
00:34:18,869 --> 00:34:21,409
We weten dat het onmogelijk klinkt.

342
00:34:21,580 --> 00:34:23,250
Na alles wat jij hebt meegemaakt...

343
00:34:23,415 --> 00:34:25,925
Kwantumfluctuatie knoeit
met de Planck-eenheid...

344
00:34:26,084 --> 00:34:30,134
waardoor de Deutsch Propositie
wordt geïnitieerd. Toch?

345
00:34:30,297 --> 00:34:32,637
In lekentaal:
je komt niet meer thuis.

346
00:34:32,757 --> 00:34:35,587
Ik wel.
-Nee. Jij overleefde het per ongeluk.

347
00:34:36,136 --> 00:34:38,306
Dat was een kosmische meevaller.

348
00:34:38,472 --> 00:34:41,562
En nu wil jij... Hoe noem je het?

349
00:34:43,602 --> 00:34:44,932
Een tijdroof?

350
00:34:45,103 --> 00:34:48,443
Ach ja, waarom hebben we daar
niet eerder aan gedacht?

351
00:34:48,607 --> 00:34:51,077
Omdat het lachwekkend is.
Luchtfietserij.

352
00:34:51,234 --> 00:34:54,824
De stenen zijn in het verleden.
We kunnen ze terug gaan halen.

353
00:34:54,905 --> 00:34:57,285
En met een vingerknip
iedereen terughalen.

354
00:34:57,449 --> 00:34:59,369
Of het nog erger maken, nietwaar?

355
00:34:59,534 --> 00:35:00,934
Dat denk ik niet.

356
00:35:01,119 --> 00:35:03,659
Soms mis ik dat onbezonnen optimisme.

357
00:35:04,539 --> 00:35:06,273
Maar hoge verwachtingen
zijn vergeefs...

358
00:35:06,416 --> 00:35:11,926
zonder logische, concrete manier
om die tijdroof veilig uit te voeren.

359
00:35:12,088 --> 00:35:14,918
Het aannemelijkste resultaat
is onze gezamenlijke dood.

360
00:35:15,091 --> 00:35:17,971
Niet als we ons aan de regels
van het tijdreizen houden.

361
00:35:18,094 --> 00:35:22,144
Dus niet praten met onszelf in 't verleden
en niet wedden op sportwedstrijden.

362
00:35:22,224 --> 00:35:24,354
Ik onderbreek je even, Scott.

363
00:35:25,268 --> 00:35:30,348
Is jouw plan om het universum te redden
echt gebaseerd op Back to the Future?

364
00:35:31,483 --> 00:35:33,233
Echt?
-Nee.

365
00:35:33,401 --> 00:35:35,571
Ik maakte me al zorgen.
Dat zou onzin zijn.

366
00:35:35,737 --> 00:35:38,027
Zo werkt het niet in de kwantumfysica.

367
00:35:38,198 --> 00:35:39,598
Tony.

368
00:35:41,326 --> 00:35:42,786
We moeten stelling nemen.

369
00:35:43,453 --> 00:35:46,123
Hebben we al gedaan.
En nu zijn we hier.

370
00:35:47,666 --> 00:35:52,006
Ik weet dat er veel voor je
op 't spel staat. Je vrouw, je dochtertje.

371
00:35:52,170 --> 00:35:56,420
Maar ik heb een dierbare verloren.
Dat geldt voor heel veel mensen.

372
00:35:56,591 --> 00:35:59,591
En nu hebben we een kans
om haar terug te halen...

373
00:35:59,761 --> 00:36:02,091
om iedereen terug te halen,
en nu wil jij niet...

374
00:36:02,180 --> 00:36:04,390
Inderdaad. Ik wil het niet.

375
00:36:06,101 --> 00:36:07,501
Ik kan het niet.

376
00:36:09,604 --> 00:36:14,444
Mama zei dat ik je moest komen redden.
-Goed gedaan. Ik ben gered.

377
00:36:15,193 --> 00:36:18,363
Ik wou dat jullie mij iets anders
gevraagd hadden. Wat dan ook.

378
00:36:18,530 --> 00:36:22,110
En ik ben oprecht blij jullie te zien.
De tafel is gedekt voor zes.

379
00:36:22,284 --> 00:36:25,834
Ik begrijp het. En ik ben blij voor je.
Echt waar.

380
00:36:26,621 --> 00:36:28,121
Maar dit is een tweede kans.

381
00:36:28,832 --> 00:36:32,962
Dit hier is mijn tweede kans, Cap.
Die mag ik niet riskeren.

382
00:36:35,046 --> 00:36:38,136
Als je niet over het werk praat,
dan mag je mee-eten.

383
00:36:40,218 --> 00:36:43,138
Hij is bang.
-En hij heeft geen ongelijk.

384
00:36:43,305 --> 00:36:45,305
Maar wat gaan wij doen?

385
00:36:45,474 --> 00:36:46,874
Gaan we ermee kappen?

386
00:36:47,684 --> 00:36:49,684
Ik wil dat het goed gebeurt.

387
00:36:52,898 --> 00:36:54,558
We hebben een knappe kop nodig.

388
00:36:55,650 --> 00:36:57,070
Knapper dan hij?

389
00:36:57,527 --> 00:37:01,317
Ik ben toch niet de enige aan tafel.
Neem een eitje of zo.

390
00:37:01,823 --> 00:37:04,913
Ik ben in de war.
-Het zijn verwarrende tijden.

391
00:37:05,076 --> 00:37:06,996
Nee, dat bedoel ik niet.

392
00:37:07,162 --> 00:37:09,662
Weet ik. Grapje.

393
00:37:10,248 --> 00:37:13,418
Het is niet te bevatten.
Ik draag shirts nu.

394
00:37:13,585 --> 00:37:16,425
Ja. Wat? Hoe? Waarom?

395
00:37:16,880 --> 00:37:19,210
Vijf jaar geleden kregen we ervanlangs.

396
00:37:19,841 --> 00:37:22,841
Dat was voor mij het ergst,
want ik verloor twee keer.

397
00:37:23,011 --> 00:37:26,931
Eerst verloor Hulk, daarna Banner
en toen verloren we allemaal.

398
00:37:27,098 --> 00:37:29,888
Niemand gaf jou de schuld, Bruce.
-Ik wel.

399
00:37:31,645 --> 00:37:35,655
Jarenlang zag ik de Hulk als een ziekte
waar ik vanaf wilde.

400
00:37:36,399 --> 00:37:39,069
Maar toen zag ik hem als een remedie.

401
00:37:39,653 --> 00:37:44,533
Achttien maanden in het gammalab.
Ik combineerde het brein en de branie...

402
00:37:44,699 --> 00:37:48,329
en kijk nu eens.
Het beste van twee werelden.

403
00:37:49,079 --> 00:37:51,909
Pardon, meneer Hulk?
Mogen we met u op de foto?

404
00:37:52,332 --> 00:37:58,922
Absoluut, klein mensje. Kom maar.
Wil jij hem maken? Bedankt.

405
00:37:59,089 --> 00:38:00,669
Zeg 'groen'.

406
00:38:00,841 --> 00:38:03,091
Groen.

407
00:38:03,260 --> 00:38:04,319
Is ie gelukt?

408
00:38:04,344 --> 00:38:05,744
Dat is een goede.

409
00:38:06,388 --> 00:38:08,638
Willen jullie ook met mij? Ik ben Ant-Man.

410
00:38:12,310 --> 00:38:15,480
Het zijn Hulk-fans. Die kennen
Ant-Man niet. Niemand kent hem.

411
00:38:15,647 --> 00:38:17,187
Hij wil met jullie op de foto.

412
00:38:17,357 --> 00:38:18,500
Eng mens.

413
00:38:18,525 --> 00:38:22,285
Hij zegt 'nee'. Ik snap het al.
-Kom op zeg.

414
00:38:22,446 --> 00:38:25,036
Ik wil niet met ze op de foto.
-Nou voelt hij zich rot.

415
00:38:25,198 --> 00:38:28,738
Ze willen het best doen.
-Ik wil niet.

416
00:38:28,827 --> 00:38:30,227
Pak die telefoon aan.

417
00:38:31,913 --> 00:38:34,333
Bedankt, meneer Hulk.
-Graag gedaan, jongens.

418
00:38:34,791 --> 00:38:36,191
Hulk uit.

419
00:38:36,334 --> 00:38:37,534
Bruce.

420
00:38:37,794 --> 00:38:38,994
Dab.

421
00:38:39,129 --> 00:38:42,129
Luister naar je moeder.
Zij weet wat goed is.

422
00:38:42,299 --> 00:38:43,969
Wat vind je ervan?

423
00:38:44,134 --> 00:38:45,534
Oké.

424
00:38:47,304 --> 00:38:49,974
Dat tijdreis-gedoe?

425
00:38:51,266 --> 00:38:56,736
Het is niet mijn expertise.
-Dit is je toch ook gelukt.

426
00:38:57,773 --> 00:39:01,573
Ik weet nog
dat dat ook onmogelijk leek.

427
00:39:34,851 --> 00:39:37,691
Ik wil graag weten
of het volgende klopt.

428
00:39:37,854 --> 00:39:41,614
Nog een laatste simulatie
voor we er voor vanavond mee stoppen.

429
00:39:41,775 --> 00:39:46,155
Deze keer in de vorm van een
inverse Möbiusband, alsjeblieft.

430
00:39:46,321 --> 00:39:47,721
Aan het verwerken.

431
00:39:50,867 --> 00:39:55,537
Geef me de eigenwaarde van dat partikel
gefactoreerd in 'n spectrale decompositie.

432
00:39:55,705 --> 00:39:57,665
Dat duurt even.
-Ogenblikje.

433
00:39:58,708 --> 00:40:01,578
Het maakt niet uit
of het goed uitvalt. Ik ben...

434
00:40:03,130 --> 00:40:04,630
Model gerenderd.

435
00:40:07,008 --> 00:40:08,408
MODEL GESLAAGD

436
00:40:23,066 --> 00:40:24,776
Waarom ben jij op, juffie?

437
00:40:24,943 --> 00:40:28,033
Nee, dat zeggen we niet.
Alleen mama zegt dat.

438
00:40:28,196 --> 00:40:29,616
Zij heeft het bedacht.

439
00:40:29,781 --> 00:40:30,882
Waarom ben je op?

440
00:40:30,907 --> 00:40:33,617
Ik ben met belangrijke shit bezig.
Wat denk jij?

441
00:40:33,785 --> 00:40:36,745
Ik zit ergens aan te denken.

442
00:40:36,913 --> 00:40:41,213
Aan ijslolly's?
-Zeker weten.

443
00:40:42,627 --> 00:40:45,707
Dat is afpersing. Dat is een woord.
Wat voor smaak wil je?

444
00:40:45,881 --> 00:40:49,511
Twee zielen, één gedachte.
Het waren ijslolly's...

445
00:40:51,052 --> 00:40:52,452
waar ik aan dacht.

446
00:40:53,597 --> 00:40:56,477
Klaar? Nu wel.

447
00:40:57,058 --> 00:40:58,458
Hier. Afvegen.

448
00:41:00,937 --> 00:41:03,597
Mooi. En nu liggen.

449
00:41:03,774 --> 00:41:06,774
Vertel een verhaaltje.
-Een verhaaltje.

450
00:41:06,943 --> 00:41:09,073
Er was eens, Maguna ging slapen.
Afgelopen.

451
00:41:09,446 --> 00:41:12,746
Wat een slecht verhaaltje.
-Het is je lievelingsverhaal.

452
00:41:13,450 --> 00:41:18,450
Ik hou ontelbaar van je.
-Ik hou 3000 keer van je.

453
00:41:28,048 --> 00:41:30,918
Drieduizend. Dat is waanzinnig.

454
00:41:32,135 --> 00:41:36,475
En nu slapen of ik verkoop je speelgoed.
Slaap lekker.

455
00:41:36,640 --> 00:41:40,270
Het is geen wedstrijdje,
maar ze houdt 3000 keer van me.

456
00:41:40,435 --> 00:41:44,735
Is dat zo?
-Jij zat ergens tussen 600 en 900.

457
00:41:50,779 --> 00:41:52,279
Wat lees je?

458
00:41:52,906 --> 00:41:56,626
Een boek over composteren.
-Wat is daar nieuw aan?

459
00:41:58,078 --> 00:42:02,198
Interessante wetenschap.
-Ik ben eruit. Tussen twee haakjes.

460
00:42:03,083 --> 00:42:06,463
Hebben wij het hier over hetzelfde...

461
00:42:06,628 --> 00:42:08,088
Tijdreizen.

462
00:42:18,890 --> 00:42:20,430
Dat is wonderbaarlijk...

463
00:42:21,393 --> 00:42:22,593
en verontrustend.

464
00:42:22,686 --> 00:42:24,146
Inderdaad.

465
00:42:31,445 --> 00:42:34,325
Wij hebben geluk gehad.

466
00:42:34,489 --> 00:42:35,689
Weet ik.

467
00:42:35,782 --> 00:42:38,702
Veel mensen niet.
-Ik kan niet iedereen helpen.

468
00:42:40,454 --> 00:42:43,584
Het zou zomaar kunnen van wel.
-Niet als ik stop.

469
00:42:44,749 --> 00:42:47,629
Ik kan er een punt achter zetten.

470
00:42:48,420 --> 00:42:54,470
Tony, jou proberen te laten stoppen,
was een van mijn weinige mislukkingen.

471
00:42:58,763 --> 00:43:04,393
Iets zegt mij dat ik het naar de bodem
van het meer moet laten zakken...

472
00:43:05,604 --> 00:43:07,004
en naar bed moet gaan.

473
00:43:13,195 --> 00:43:15,245
Zou je dan kunnen slapen?

474
00:43:19,951 --> 00:43:23,291
Daar gaan we. Tijdreizen, test 1.

475
00:43:23,455 --> 00:43:25,625
Scott, start...

476
00:43:26,541 --> 00:43:27,941
dat ding in het busje.

477
00:43:30,003 --> 00:43:33,053
Onderbrekers ingesteld.
Noodaggregaten stand-by.

478
00:43:33,215 --> 00:43:38,135
Mooi, want als de boel klapt, wil ik niet
dat ukkie in de jaren 50 blijft hangen.

479
00:43:38,303 --> 00:43:41,263
Pardon?
-Grapje.

480
00:43:41,431 --> 00:43:45,061
Dat kun je niet zeggen.
-Het was een slechte grap.

481
00:43:47,062 --> 00:43:48,163
Dat was toch een grapje?

482
00:43:48,188 --> 00:43:53,728
Geen idee. We zijn met tijdreizen bezig.
Misschien is alles wel een grote grap.

483
00:43:53,902 --> 00:43:57,072
We zijn zover. Zet je helm op.

484
00:43:57,697 --> 00:43:59,487
Ik ga je een week terug sturen...

485
00:43:59,658 --> 00:44:02,868
laat je een uur rondlopen
en haal je over tien seconden terug.

486
00:44:03,036 --> 00:44:05,956
Is dat logisch?
-Helemaal niet verwarrend.

487
00:44:06,123 --> 00:44:08,083
Succes, Scott. Je kunt het.

488
00:44:09,626 --> 00:44:12,676
Je hebt helemaal gelijk, Captain America.

489
00:44:14,840 --> 00:44:16,170
Ik tel tot drie.

490
00:44:16,341 --> 00:44:20,221
Drie, twee, een.

491
00:44:24,307 --> 00:44:27,477
Jongens? Dit voelt niet goed.

492
00:44:27,644 --> 00:44:28,620
Wat is dit?

493
00:44:28,645 --> 00:44:31,525
Wie is dat? Is dat Scott?
-Ja, ik ben het.

494
00:44:34,401 --> 00:44:36,941
Wat is er, Bruce?
-Au, m'n rug.

495
00:44:37,112 --> 00:44:38,213
Wat is dit?
-Wacht even.

496
00:44:38,238 --> 00:44:39,488
Mag ik wat ruimte?

497
00:44:39,656 --> 00:44:41,536
Kun je hem terughalen?
-Ik doe m'n best.

498
00:44:48,582 --> 00:44:49,724
Het is een baby.

499
00:44:49,749 --> 00:44:51,289
Het is Scott.
-Als baby.

500
00:44:51,460 --> 00:44:52,878
Hij groeit wel.
-Haal hem terug.

501
00:44:53,003 --> 00:44:55,803
Als ik zeg 'stroom eraf',
haal je de stroom eraf.

502
00:44:56,506 --> 00:44:57,906
En... eraf.

503
00:45:02,304 --> 00:45:05,224
Iemand heeft in m'n broek geplast.

504
00:45:05,390 --> 00:45:08,600
Ik weet niet of ik het was als baby
of als oude man.

505
00:45:11,938 --> 00:45:13,898
Misschien was ik het zelf wel.

506
00:45:14,316 --> 00:45:15,716
Tijdreizen.

507
00:45:21,948 --> 00:45:24,198
Ik beschouw dit als een groot succes.

508
00:46:09,871 --> 00:46:13,081
Waarom zo sip?
Laat me raden, hij werd een baby.

509
00:46:14,334 --> 00:46:16,334
Dat ook, ja. Wat doe je hier?

510
00:46:16,503 --> 00:46:17,923
Het is de EPR-paradox.

511
00:46:18,713 --> 00:46:22,343
In plaats van Lang door de tijd te duwen,
hebben jullie de tijd door Lang geduwd.

512
00:46:22,509 --> 00:46:25,179
Dat is link.
Iemand had je moeten waarschuwen.

513
00:46:25,345 --> 00:46:27,685
Dat deed jij.
-O, ja?

514
00:46:27,848 --> 00:46:31,968
Gelukkig ben ik er.
Hoe dan ook, ik heb het gemaakt.

515
00:46:33,019 --> 00:46:35,349
Een functionerende tijd-ruimte gps.

516
00:46:37,399 --> 00:46:38,799
Ik wil gewoon vrede.

517
00:46:40,277 --> 00:46:42,997
Wrok werkt verlammend
en ik haat dat.

518
00:46:43,864 --> 00:46:45,264
Ik ook.

519
00:46:46,491 --> 00:46:49,951
Misschien kunnen we die stenen halen,
maar ik heb prioriteiten.

520
00:46:50,120 --> 00:46:52,450
Terughalen wat we kwijt zijn,
hoop ik.

521
00:46:52,622 --> 00:46:55,462
Houden wat ik nu heb,
koste wat het kost.

522
00:46:56,710 --> 00:47:00,500
En niet ondertussen doodgaan.
Dat zou fijn zijn.

523
00:47:02,966 --> 00:47:04,366
Afgesproken.

524
00:47:27,657 --> 00:47:28,800
Tony, ik weet het niet.

525
00:47:28,825 --> 00:47:32,415
Hoezo? Hij heeft hem
voor jou gemaakt.

526
00:47:32,579 --> 00:47:36,159
En ik moet ervanaf
voordat Morgan ermee gaat sleetje rijden.

527
00:47:41,713 --> 00:47:43,113
Dank je, Tony.

528
00:47:43,840 --> 00:47:47,470
Kun je dit stilhouden?
Ik heb niet voor iedereen iets.

529
00:47:49,221 --> 00:47:52,511
We gaan het hele team
toch bij elkaar roepen?

530
00:47:52,682 --> 00:47:54,432
Daar zijn we nu mee bezig.

531
00:48:12,536 --> 00:48:15,916
Hé, mensje. Waar is die grote groene?

532
00:48:16,248 --> 00:48:18,288
In de keuken, denk ik.

533
00:48:19,543 --> 00:48:20,943
Dat ziet er goed uit.

534
00:48:21,962 --> 00:48:25,922
Rhodey, pas op bij je terugkeer.
Er zit een halvezool in de landingszone.

535
00:48:28,802 --> 00:48:30,842
Hoe is het, man van gemiddeld postuur?

536
00:49:02,419 --> 00:49:05,669
WELKOM IN NIEUW ASGARD
RUSTIG RIJDEN ALSTUBLIEFT

537
00:49:21,688 --> 00:49:25,978
Dit is wel even wat anders
dan gouden paleizen en toverhamers en zo.

538
00:49:26,109 --> 00:49:27,509
Toon een beetje medeleven.

539
00:49:27,652 --> 00:49:31,322
Ze verloren de helft van hun volk.
Ze zijn vast blij dat ze een thuis hebben.

540
00:49:31,490 --> 00:49:33,200
Je had niet hoeven komen.

541
00:49:35,285 --> 00:49:39,165
Valkyrie. Goed je weer te zien, boze meid.

542
00:49:39,331 --> 00:49:41,541
Ik vond je leuker
toen je een van beiden was.

543
00:49:42,793 --> 00:49:44,583
Dit is Rocket.
-Hoe gaat ie?

544
00:49:47,005 --> 00:49:49,385
Hij wil je niet spreken.
-Is het zo erg?

545
00:49:49,549 --> 00:49:54,179
Hij komt eens per maand
z'n voorraden halen.

546
00:49:55,263 --> 00:49:57,563
Is het zo erg?

547
00:50:10,070 --> 00:50:11,470
Krijg nou wat.

548
00:50:14,574 --> 00:50:16,244
Er ligt hier iets te rotten.

549
00:50:17,327 --> 00:50:19,577
Hallo? Thor.

550
00:50:20,122 --> 00:50:21,792
Kom je voor de kabel?

551
00:50:22,541 --> 00:50:24,621
De filmzender kapte ermee...

552
00:50:25,210 --> 00:50:27,960
en het sportkanaal stoort nogal.

553
00:50:37,639 --> 00:50:40,219
Jongens. O, mijn god.

554
00:50:40,851 --> 00:50:43,601
Wat geweldig om jullie te zien.

555
00:50:44,813 --> 00:50:46,353
Kom hier, knuffelige rekel.

556
00:50:46,523 --> 00:50:48,113
Nee, niet doen.

557
00:50:49,151 --> 00:50:50,551
Dat hoeft niet.

558
00:50:50,694 --> 00:50:53,364
Hulk, je kent mijn vrienden
Miek en Korg?

559
00:50:53,530 --> 00:50:54,730
Hallo, jongens.

560
00:50:54,823 --> 00:50:56,073
Lang niet gezien.

561
00:50:56,241 --> 00:50:58,491
Er zit bier in de emmer
en we hebben wifi.

562
00:50:58,660 --> 00:51:00,370
Zonder wachtwoord natuurlijk.

563
00:51:01,455 --> 00:51:05,795
Thor, hij is er weer. Die gast op tv
noemde me weer een eikel.

564
00:51:06,334 --> 00:51:07,519
Noobmaster.

565
00:51:07,544 --> 00:51:10,004
NoobMaster69 noemde me een eikel.

566
00:51:10,172 --> 00:51:11,572
Ik ben het spuugzat.

567
00:51:12,257 --> 00:51:15,177
Noobmaster, Thor hier.
Je weet wel, de God van de Donder.

568
00:51:15,343 --> 00:51:17,513
Als jij nu niet uitlogt...

569
00:51:17,679 --> 00:51:20,809
kom ik even naar je toe,
in die kelder van je...

570
00:51:20,974 --> 00:51:23,604
trek je armen eraf
en steek ze in je hol.

571
00:51:23,977 --> 00:51:27,017
Ja, ga maar janken bij je vader, lafbek.

572
00:51:27,731 --> 00:51:28,874
Bedankt, Thor.

573
00:51:28,899 --> 00:51:31,609
Roep me maar als hij weer lastig is.
-Doe ik.

574
00:51:32,402 --> 00:51:36,492
Willen jullie een borrel?
Ik heb bier, tequila, van alles.

575
00:51:39,367 --> 00:51:40,777
Gappie.

576
00:51:40,952 --> 00:51:42,053
Gaat het wel?

577
00:51:42,078 --> 00:51:44,618
Ja, hoor, prima. Hoezo?
Zie ik er slecht uit?

578
00:51:45,040 --> 00:51:46,507
Je lijkt wel een gesmolten ijsje.

579
00:51:48,460 --> 00:51:50,540
Wat is er?
Komen jullie hier even hangen?

580
00:51:50,712 --> 00:51:52,112
We hebben je hulp nodig.

581
00:51:52,923 --> 00:51:55,213
Mogelijk kunnen we alles repareren.

582
00:51:55,383 --> 00:51:59,093
De kabel of zo?
Want daar word ik helemaal lijp van.

583
00:51:59,262 --> 00:52:00,662
Thanos.

584
00:52:19,449 --> 00:52:22,279
Spreek die naam niet uit.

585
00:52:23,453 --> 00:52:26,123
Ja, die naam spreken we hier niet uit.

586
00:52:30,961 --> 00:52:32,841
Haal je hand van me af.

587
00:52:35,882 --> 00:52:41,342
Ik weet dat die gast
je angst inboezemt.

588
00:52:41,513 --> 00:52:42,913
Waarom zou ik...?

589
00:52:43,056 --> 00:52:46,226
Waarom zou ik bang
voor die gast moeten zijn?

590
00:52:46,393 --> 00:52:51,443
Ik was degene die hem doodde, weet je nog?
Of deed iemand anders dat?

591
00:52:54,860 --> 00:52:57,490
Nee dus. Dat dacht ik al.

592
00:52:58,572 --> 00:53:02,822
Korg, waarom vertel jij ze niet
wie Thanos' kop eraf hakte.

593
00:53:02,909 --> 00:53:04,409
Stormbreaker?

594
00:53:04,578 --> 00:53:06,198
En wie zwaait er met Stormbreaker?

595
00:53:10,292 --> 00:53:13,672
Ik snap het. Je hebt het even zwaar, hè?
Heb ik ook meegemaakt.

596
00:53:13,837 --> 00:53:16,137
En weet je wie me
erbovenop geholpen heeft?

597
00:53:16,298 --> 00:53:18,628
Natasha?

598
00:53:19,092 --> 00:53:23,092
Dat was jij. Jij hielp me.

599
00:53:24,306 --> 00:53:25,766
Waarom vraag je niet...

600
00:53:26,850 --> 00:53:29,180
aan de Asgardianen...

601
00:53:29,352 --> 00:53:31,062
wat mijn hulp waard is?

602
00:53:36,735 --> 00:53:38,195
Degenen die er nog zijn.

603
00:53:38,737 --> 00:53:40,327
We kunnen ze terughalen.

604
00:53:41,239 --> 00:53:42,639
Hou op.

605
00:53:43,366 --> 00:53:44,766
Ophouden.

606
00:53:45,202 --> 00:53:48,122
Je denkt dat ik hier
zit te zwelgen in zelfmedelijden...

607
00:53:48,288 --> 00:53:53,078
en dat ik wacht om gered te worden
maar het gaat goed met ons, nietwaar?

608
00:53:53,251 --> 00:53:54,711
Niks aan de hand, maat.

609
00:53:54,878 --> 00:53:58,498
Dus wat je ook te bieden hebt,
we doen het niet. Boeit niet.

610
00:53:58,673 --> 00:54:00,073
De groeten.

611
00:54:03,136 --> 00:54:04,846
We hebben je nodig.

612
00:54:14,272 --> 00:54:16,272
Er is bier aan boord.

613
00:54:20,320 --> 00:54:21,940
Wat voor bier?

614
00:54:34,042 --> 00:54:37,042
Dat is hem. Hij zit achter Akihiko aan.

615
00:55:03,780 --> 00:55:05,950
Waarom doe je dit?

616
00:55:07,576 --> 00:55:09,246
We hebben jou nooit iets gedaan.

617
00:55:09,661 --> 00:55:10,871
Jullie overleefden het.

618
00:55:11,163 --> 00:55:13,003
De halve planeet niet.

619
00:55:13,498 --> 00:55:14,908
Zij hebben Thanos.

620
00:55:15,500 --> 00:55:16,900
Pak jij mij maar.

621
00:55:21,756 --> 00:55:24,386
Jullie gaan geen mensen meer pijn doen.

622
00:55:24,885 --> 00:55:26,975
Wij doen mensen pijn?

623
00:55:30,557 --> 00:55:31,957
Je bent gek.

624
00:55:58,794 --> 00:56:00,194
Wacht.

625
00:56:01,713 --> 00:56:03,113
Help me.

626
00:56:04,132 --> 00:56:05,672
Ik zal je alles geven.

627
00:56:06,927 --> 00:56:08,127
Wat wil je?

628
00:56:08,220 --> 00:56:11,300
Wat ik wil, kun jij me niet geven.

629
00:56:35,205 --> 00:56:36,605
Je zou hier niet moeten zijn.

630
00:56:39,084 --> 00:56:40,834
Jij ook niet.

631
00:56:46,842 --> 00:56:48,302
Ik heb werk te doen.

632
00:56:49,886 --> 00:56:51,516
Noem je dit werk?

633
00:56:52,597 --> 00:56:55,007
Door deze mensen te doden,
komt je gezin niet terug.

634
00:57:00,856 --> 00:57:05,786
We hebben iets ontdekt.
Een kans, misschien.

635
00:57:09,114 --> 00:57:10,514
Niet doen.

636
00:57:11,241 --> 00:57:12,701
Wat niet?

637
00:57:15,745 --> 00:57:17,205
Geef me geen hoop.

638
00:57:20,542 --> 00:57:23,002
Ik had die je graag eerder gegeven.

639
00:57:44,566 --> 00:57:48,156
Je trekt naar links.
Hou je eigen kant, Lebowski.

640
00:57:51,364 --> 00:57:53,824
Hoe gaat het, Ratje?
-Ik heet Rocket.

641
00:57:53,992 --> 00:57:56,532
Dimmen jij.
Alleen op aarde ben je een genie.

642
00:58:01,458 --> 00:58:03,038
Een tijdreispak, niet slecht.

643
00:58:04,503 --> 00:58:05,923
Voorzichtig.

644
00:58:06,087 --> 00:58:08,667
Ik doe erg voorzichtig.
-Nee, je doet Hulkig.

645
00:58:08,840 --> 00:58:11,300
Ik doe voorzichtig.
-Dit zijn Pym Partikels.

646
00:58:11,468 --> 00:58:15,888
Sinds Hank Pym er niet meer is,
is dit het enige wat we nog hebben.

647
00:58:16,056 --> 00:58:17,976
Scott, rustig.
-Sorry.

648
00:58:18,308 --> 00:58:22,478
We hebben maar voor één keer
heen en weer. Geen herkansingen.

649
00:58:23,522 --> 00:58:24,922
Plus twee testrondes.

650
00:58:29,027 --> 00:58:30,427
Eén testronde.

651
00:58:31,196 --> 00:58:32,786
Ik ben er niet klaar voor.

652
00:58:32,948 --> 00:58:34,348
Ik wel.

653
00:58:36,451 --> 00:58:38,201
Ik doe het wel.

654
00:58:38,829 --> 00:58:42,459
Je wordt wat door elkaar gehusseld
door de chronoshift.

655
00:58:42,541 --> 00:58:45,671
Wacht even. Ik wil iets vragen.
Als we dit kunnen...

656
00:58:45,836 --> 00:58:49,506
waarom zoeken we dan niet
naar baby Thanos? En dan...

657
00:58:53,510 --> 00:58:55,550
Dat is vreselijk.
-Het is Thanos.

658
00:58:55,637 --> 00:59:00,177
En door het verleden te veranderen,
verander je niet de toekomst.

659
00:59:00,350 --> 00:59:03,103
We gaan terug, pakken die stenen
voor Thanos ze in handen krijgt.

660
00:59:03,228 --> 00:59:05,978
Dan heeft hij ze niet. Opgelost.

661
00:59:06,148 --> 00:59:07,978
Zo werkt het niet.

662
00:59:08,150 --> 00:59:10,270
Volgens mij wel.
-Van wie weet je dat?

663
00:59:10,444 --> 00:59:12,234
Star Trek, Terminator, Timecop...

664
00:59:12,404 --> 00:59:13,994
Time After Time.
-Quantum Leap.

665
00:59:14,156 --> 00:59:16,241
Wrinkle in Time, Somewhere in Time.
-Hot Tub Time Machine.

666
00:59:16,366 --> 00:59:18,785
Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure.

667
00:59:18,910 --> 00:59:20,999
Zo'n beetje alle films
die over tijdreizen gaan.

668
00:59:21,163 --> 00:59:23,003
Die Hard. Nee, die niet.

669
00:59:23,165 --> 00:59:24,349
Dit is algemeen bekend.

670
00:59:24,374 --> 00:59:26,624
Ik snap niet waarom iedereen dat gelooft.

671
00:59:26,793 --> 00:59:28,883
Als je naar het verleden reist...

672
00:59:28,962 --> 00:59:31,302
wordt het verleden je toekomst...

673
00:59:31,465 --> 00:59:34,425
en je voormalige heden
wordt je verleden...

674
00:59:34,593 --> 00:59:37,223
dat niet veranderd kan worden
door je nieuwe toekomst.

675
00:59:37,387 --> 00:59:38,787
Precies.

676
00:59:39,181 --> 00:59:42,061
Dus Back to the Future is maar bullshit?

677
00:59:45,979 --> 00:59:47,399
Goed, Clint.

678
00:59:48,064 --> 00:59:51,114
We gaan over drie, twee...

679
00:59:51,276 --> 00:59:52,676
een.

680
00:59:59,659 --> 01:00:02,029
KWANTUMDOEL

681
01:01:04,641 --> 01:01:05,971
Cooper?

682
01:01:06,143 --> 01:01:08,773
Waar is mijn koptelefoon?
-Lila?

683
01:01:08,937 --> 01:01:11,017
Die heb ik nooit gehad.
-Lila?

684
01:01:11,857 --> 01:01:13,777
Gisteren had je 'm nog.

685
01:01:14,359 --> 01:01:15,759
Lila.

686
01:01:21,158 --> 01:01:22,558
Ja, pap?

687
01:01:26,037 --> 01:01:27,437
Pap?

688
01:01:36,798 --> 01:01:40,418
Kijk me aan. Is alles goed?

689
01:01:45,098 --> 01:01:46,498
Het werkte.

690
01:01:48,018 --> 01:01:49,418
Het werkte.

691
01:01:49,561 --> 01:01:50,961
TIJDROOF
BRAINSTORMSESSIE

692
01:01:52,522 --> 01:01:54,362
Goed, we weten hoe.

693
01:01:55,025 --> 01:01:58,075
Nu moeten we nog uitvissen
wanneer en waar.

694
01:01:58,904 --> 01:02:02,534
Bijna iedereen hier heeft een ontmoeting
gehad met een van de zes Infinity Stones.

695
01:02:02,699 --> 01:02:06,949
Vervang 'ontmoeting' door: is bijna gedood
door een van de zes Infinity Stones.

696
01:02:07,120 --> 01:02:08,320
Ik niet.

697
01:02:08,455 --> 01:02:10,795
Ik heb geen flauw idee
waar jullie over praten.

698
01:02:10,957 --> 01:02:15,707
We hebben voor iedereen Pym Partikels
om één keer heen en weer te gaan.

699
01:02:15,879 --> 01:02:19,132
En de stenen liggen verspreid over
verschillende plekken in de geschiedenis.

700
01:02:19,257 --> 01:02:20,547
Onze geschiedenis.

701
01:02:20,717 --> 01:02:23,717
En dat zijn niet de leukste plekken
om naartoe te gaan.

702
01:02:23,887 --> 01:02:27,397
We moeten onze doelen uitkiezen.
-Correct.

703
01:02:28,767 --> 01:02:31,737
We beginnen met de Aether.
Wat weet jij daarvan, Thor?

704
01:02:37,317 --> 01:02:38,517
Slaapt hij?

705
01:02:38,693 --> 01:02:41,243
Nee, ik weet bijna zeker
dat hij dood is.

706
01:02:41,780 --> 01:02:44,240
DOEL
REALITY STONE

707
01:02:44,658 --> 01:02:46,058
Waar te beginnen?

708
01:02:47,661 --> 01:02:52,501
Ten eerste, de Aether is geen steen.
Iemand noemde het een steen.

709
01:02:54,251 --> 01:02:57,881
Het is eerder
een dreigend slierterig ding.

710
01:02:58,046 --> 01:03:00,926
Iemand moet dat even rechtzetten
en het niet meer zo noemen.

711
01:03:01,383 --> 01:03:03,923
Dit is een interessant verhaal
over de Aether.

712
01:03:04,094 --> 01:03:05,974
M'n grootvader moest jaren geleden...

713
01:03:06,138 --> 01:03:09,638
de steen verbergen
voor de Dark Elves.

714
01:03:11,560 --> 01:03:12,661
Enge wezens.

715
01:03:12,686 --> 01:03:14,396
Jane was...

716
01:03:14,980 --> 01:03:16,520
Daar heb je haar.

717
01:03:16,982 --> 01:03:20,362
Jane was een oude vlam van me.

718
01:03:21,528 --> 01:03:24,568
Ze stak haar hand in een rots...

719
01:03:24,739 --> 01:03:29,779
de Aether vestigde zich in haar
en zij werd heel erg ziek.

720
01:03:29,953 --> 01:03:33,083
Ik bracht haar naar Asgard,
daar kom ik vandaan...

721
01:03:33,248 --> 01:03:36,998
waar we haar wilden oplappen.
We hadden toen iets samen.

722
01:03:37,169 --> 01:03:40,539
Ik stelde haar voor aan m'n moeder...

723
01:03:42,090 --> 01:03:43,920
die nu dood is...

724
01:03:45,343 --> 01:03:48,893
Jane en ik hebben nu niks meer samen...

725
01:03:49,681 --> 01:03:51,141
Ja, die dingen gebeuren.

726
01:03:51,308 --> 01:03:52,638
Niets is voor eeuwig. Maar...

727
01:03:52,809 --> 01:03:54,019
Ga even zitten.

728
01:03:54,102 --> 01:03:57,772
Het enige wat in het leven blijvend is,
is tijdelijkheid.

729
01:03:58,523 --> 01:04:00,823
Te gek. Eitje? Ontbijt?

730
01:04:00,984 --> 01:04:02,824
Nee, doe maar een Bloody Mary.

731
01:04:02,903 --> 01:04:05,323
Quill stal de Power Stone
van Morag.

732
01:04:05,489 --> 01:04:06,689
DOEL
POWER STONE

733
01:04:06,740 --> 01:04:09,120
Is dat een iemand?
-Nee, een planeet.

734
01:04:09,826 --> 01:04:11,226
Quill was een iemand.

735
01:04:11,953 --> 01:04:14,293
Een planeet in de ruimte?

736
01:04:14,456 --> 01:04:18,676
Wat is het toch een schatje.
Helemaal blij en zo.

737
01:04:18,835 --> 01:04:22,005
Wil je naar de ruimte?
Wil je naar de ruimte, schatje?

738
01:04:22,172 --> 01:04:23,372
Ik neem je wel mee.

739
01:04:23,465 --> 01:04:24,649
DOEL
SOUL STONE

740
01:04:24,674 --> 01:04:26,594
Thanos vond de Soul Stone op Vormir.

741
01:04:26,760 --> 01:04:28,720
Wat is Vormir?

742
01:04:28,887 --> 01:04:32,977
Een domein des doods
in het centrum van het hemelse bestaan.

743
01:04:34,559 --> 01:04:38,559
De plek waar Thanos
mijn zus vermoordde.

744
01:04:44,986 --> 01:04:46,386
Niets voor mij.

745
01:04:47,447 --> 01:04:49,407
Die Time Stone-gast.
-Doctor Strange.

746
01:04:49,574 --> 01:04:51,374
Wat voor dokter was hij?

747
01:04:51,535 --> 01:04:53,495
Een kno-arts annex goochelaar.

748
01:04:53,662 --> 01:04:56,702
Met een leuk optrekje in de Village.
-Ja, in Sullivan Street?

749
01:04:56,873 --> 01:04:59,123
Bleecker Street.
-Woonde hij in New York?

750
01:04:59,793 --> 01:05:01,833
Nee, Toronto.
-Ja, in Bleecker en Sullivan.

751
01:05:02,003 --> 01:05:03,793
Luister jij wel naar wat er gezegd is?

752
01:05:03,964 --> 01:05:07,514
Als je het juiste jaar kiest,
zijn er drie stenen in New York.

753
01:05:09,970 --> 01:05:11,680
Krijg nou het lazarus.

754
01:05:11,847 --> 01:05:14,267
TIJDROOF

755
01:05:14,432 --> 01:05:16,562
We hebben een plan.

756
01:05:16,726 --> 01:05:21,316
Zes stenen, drie teams, één kans.

757
01:05:31,032 --> 01:05:32,912
Vijf jaar geleden verloren we.

758
01:05:34,244 --> 01:05:35,644
Wij allemaal.

759
01:05:37,456 --> 01:05:38,856
We verloren vrienden.

760
01:05:39,541 --> 01:05:41,211
We verloren familie.

761
01:05:43,170 --> 01:05:45,000
We verloren een deel van onszelf.

762
01:05:46,465 --> 01:05:48,805
Vandaag kunnen we dat allemaal terughalen.

763
01:05:50,218 --> 01:05:53,048
Jullie kennen jullie teams
en jullie missies.

764
01:05:53,889 --> 01:05:55,809
Ga de stenen halen. Haal ze terug.

765
01:05:56,641 --> 01:05:59,061
Iedereen kan maar één keer heen en weer.
Geen fouten.

766
01:05:59,561 --> 01:06:01,271
Geen herkansingen.

767
01:06:01,438 --> 01:06:03,308
De meesten gaan naar een bekende plek.

768
01:06:03,482 --> 01:06:06,402
Maar we weten niet
wat we kunnen verwachten.

769
01:06:06,485 --> 01:06:09,405
Wees voorzichtig.
Pas goed op elkaar.

770
01:06:10,864 --> 01:06:13,454
Dit is het gevecht van ons leven...

771
01:06:13,533 --> 01:06:15,123
en we gaan winnen.

772
01:06:17,287 --> 01:06:18,997
Koste wat het kost.

773
01:06:21,541 --> 01:06:23,001
Veel succes.

774
01:06:23,168 --> 01:06:25,578
Hij is daar best goed in.
-Ja, toch?

775
01:06:25,754 --> 01:06:28,094
Jullie hebben hem gehoord.
Toe maar, Groene Gast.

776
01:06:29,049 --> 01:06:30,589
Trackers in werking.

777
01:06:31,384 --> 01:06:34,724
Dat breng je toch wel weer heel terug?

778
01:06:34,888 --> 01:06:36,758
Oké, ik doe m'n best.

779
01:06:36,932 --> 01:06:38,722
Dat was een waardeloze belofte.

780
01:06:41,812 --> 01:06:43,212
Tot zo.

781
01:07:37,367 --> 01:07:41,037
We weten wat we moeten doen.
Twee stenen uptown, één downtown.

782
01:07:41,204 --> 01:07:43,164
Val niet op. Let op de tijd.

783
01:07:58,597 --> 01:08:00,397
Sloop af en toe iets.

784
01:08:01,516 --> 01:08:03,526
Dat lijkt me onnodig, maar goed.

785
01:08:31,254 --> 01:08:34,424
Voorzichtig.
We hebben de vloeren net geboend.

786
01:08:39,763 --> 01:08:42,013
Ik ben op zoek naar Doctor Strange.

787
01:08:42,974 --> 01:08:45,854
Dan ben je vijf jaar te vroeg.

788
01:08:46,645 --> 01:08:51,065
Stephen Strange voert een operatie uit,
20 huizenblokken die kant op.

789
01:08:52,150 --> 01:08:53,550
Wat wil je van hem?

790
01:08:54,069 --> 01:08:55,469
Dat daar.

791
01:08:58,448 --> 01:09:01,068
Dat zal niet gaan.
-Het was geen vraag.

792
01:09:01,993 --> 01:09:03,136
Ik zou het niet doen.

793
01:09:03,161 --> 01:09:06,411
Ik heb die steen nodig
en wil er niet over soebatten.

794
01:09:15,423 --> 01:09:17,173
Zullen we opnieuw beginnen?

795
01:09:28,562 --> 01:09:30,062
Voor u, vrouwe Jane.

796
01:09:30,230 --> 01:09:32,610
Heb je geen broek?

797
01:09:32,774 --> 01:09:36,074
Broek?
-Laat maar. Deze is goed.

798
01:09:36,236 --> 01:09:37,866
Ja, vrouwe.
-Daar is Jane.

799
01:09:39,489 --> 01:09:40,889
Goed.

800
01:09:42,075 --> 01:09:43,325
Luister, bolle.

801
01:09:43,493 --> 01:09:45,873
Jij leidt haar af,
ik prik haar hiermee...

802
01:09:46,037 --> 01:09:48,497
pak de Reality Stone
en knijp ertussenuit.

803
01:09:50,250 --> 01:09:53,210
Ik ben zo terug.
Beneden is de wijnkelder.

804
01:09:53,378 --> 01:09:56,248
Mijn vader had daar
een fust Aakoniaanse ale staan.

805
01:09:56,423 --> 01:09:59,723
Ik ga een kroes zoeken.
-Ben je nog niet zat genoeg?

806
01:10:07,100 --> 01:10:09,020
Stuur Loki wat soep.

807
01:10:09,186 --> 01:10:13,196
En vraag aan de bibliothecarissen
of ze bundels over astronomie...

808
01:10:19,362 --> 01:10:20,902
Wie is dat chique mokkel?

809
01:10:22,240 --> 01:10:25,950
Mijn moeder. Vandaag is haar sterfdag.

810
01:10:26,620 --> 01:10:28,410
Is dat vandaag?

811
01:10:34,961 --> 01:10:37,501
Ik kan dit niet.

812
01:10:38,089 --> 01:10:40,919
Ik had niet moeten gaan.
Een slecht idee.

813
01:10:41,218 --> 01:10:44,838
Kom hier.
-Nee, ik heb een paniekaanval.

814
01:10:45,013 --> 01:10:47,013
Kom hier.
-Ik moet hier niet zijn.

815
01:10:47,808 --> 01:10:51,428
Denk je dat jij de enige bent
die iemand is kwijtgeraakt?

816
01:10:51,603 --> 01:10:53,773
Ik ben m'n enige familie kwijt.

817
01:10:53,939 --> 01:10:57,939
Quill, Groot, Drax,
die chick met de antenne... allemaal weg.

818
01:10:58,652 --> 01:11:02,652
Ik snap dat je je moeder mist,
maar ze is weg. Echt weg.

819
01:11:03,240 --> 01:11:06,070
Er zijn genoeg mensen
die een beetje weg zijn...

820
01:11:06,243 --> 01:11:07,643
en jij kunt ze helpen.

821
01:11:08,495 --> 01:11:11,705
Dus is het te veel gevraagd
om de kruimels uit je baard te halen...

822
01:11:11,873 --> 01:11:14,173
wat te slijmen bij dat lekkere ding...

823
01:11:14,626 --> 01:11:17,506
en als ze niet kijkt,
de Infinity Stone eruit te pakken...

824
01:11:17,671 --> 01:11:19,251
en mijn familie terug te halen?

825
01:11:22,217 --> 01:11:23,617
Huil je?

826
01:11:28,306 --> 01:11:31,856
Het voelt alsof ik doordraai.
-Verman je. Je kunt dit.

827
01:11:32,936 --> 01:11:34,356
Je kunt dit.

828
01:11:37,524 --> 01:11:38,667
Toch?

829
01:11:38,692 --> 01:11:39,835
Ja, ik kan het.

830
01:11:39,860 --> 01:11:41,260
Mooi zo.

831
01:11:43,071 --> 01:11:45,401
Ik kan dit.

832
01:11:46,241 --> 01:11:47,701
Ik kan dit niet.

833
01:11:47,868 --> 01:11:51,288
Luister, hartendief, ze is alleen.
Dit is onze kans.

834
01:11:51,455 --> 01:11:54,045
Thor?

835
01:12:04,426 --> 01:12:08,266
Toe maar, Blauwe.
Zo gaat ie goed. Zakken.

836
01:12:13,560 --> 01:12:14,745
Kan het wat sneller?

837
01:12:14,770 --> 01:12:16,850
Opschieten. We hebben haast.

838
01:12:17,022 --> 01:12:18,772
Ja, dat helpt echt.

839
01:12:20,984 --> 01:12:22,484
Wees voorzichtig.

840
01:12:22,652 --> 01:12:25,112
Pak die steen en kom terug.
Geen gedonder.

841
01:12:25,655 --> 01:12:28,705
Laat het maar aan ons over.
Wij gaan het doen.

842
01:12:28,867 --> 01:12:30,267
Ik zie jullie straks weer.

843
01:12:30,869 --> 01:12:32,269
Let goed op elkaar.

844
01:12:42,798 --> 01:12:47,878
De coördinaten voor Vormir zijn ingesteld.
Zolang ze maar niet uitvallen.

845
01:12:53,809 --> 01:12:56,179
We zijn ver van Boedapest.

846
01:13:01,066 --> 01:13:02,576
Goed...

847
01:13:03,819 --> 01:13:09,029
dus we wachten op die Quill
en hij brengt ons naar de Power Stone?

848
01:13:10,033 --> 01:13:11,453
Zoek dekking.

849
01:13:12,661 --> 01:13:15,541
We zijn niet de enigen
die op zoek zijn naar de stenen.

850
01:13:15,705 --> 01:13:18,465
Wie zoekt er nog meer naar?

851
01:13:22,087 --> 01:13:23,507
Mijn vader...

852
01:13:23,672 --> 01:13:25,462
mijn zus...

853
01:13:25,632 --> 01:13:26,832
en ik.

854
01:13:26,925 --> 01:13:28,325
Jij?

855
01:13:29,970 --> 01:13:31,550
Waar ben je nu dan?

856
01:14:00,250 --> 01:14:01,450
Graag gedaan.

857
01:14:01,585 --> 01:14:06,175
Ik vroeg niet om jouw hulp.
-En toch kun je nooit zonder.

858
01:14:10,218 --> 01:14:13,388
Sta op, vader wil dat we teruggaan.
-Waarom?

859
01:14:13,555 --> 01:14:15,555
Hij heeft een Infinity Stone gevonden.

860
01:14:20,020 --> 01:14:23,400
Waar?
-Op de planeet Morag.

861
01:14:25,025 --> 01:14:29,115
Vaders plan treedt eindelijk in werking.
-Het is maar één steen, Nebula.

862
01:14:29,279 --> 01:14:32,449
Het is een begin.
Als hij ze allemaal heeft...

863
01:14:45,462 --> 01:14:49,012
Ronan heeft de Power Stone gevonden.
Ik stuur jullie naar zijn schip.

864
01:14:49,174 --> 01:14:50,384
Dat gaat hij niet leuk vinden.

865
01:14:50,550 --> 01:14:52,680
Zijn alternatief is de dood.

866
01:14:54,179 --> 01:14:59,139
Ronans obsessie
vertroebelt zijn beoordelingsvermogen.

867
01:15:03,563 --> 01:15:05,353
We zullen u niet teleurstellen.

868
01:15:06,399 --> 01:15:08,019
Dat weet ik.

869
01:15:10,737 --> 01:15:15,527
Ik zweer dat u trots op me zult zijn.

870
01:15:23,917 --> 01:15:29,757
Dus we wachten op die Quill
en hij brengt ons naar de Power Stone?

871
01:15:29,923 --> 01:15:31,513
Zoek dekking.

872
01:15:32,509 --> 01:15:35,379
We zijn niet de enigen
die op zoek zijn naar de stenen.

873
01:15:37,806 --> 01:15:40,436
Wie was dat?
-Geen idee.

874
01:15:40,600 --> 01:15:42,770
Mijn hoofd knalt zowat uit elkaar.

875
01:15:44,229 --> 01:15:47,189
Haar synaptische drive
is waarschijnlijk beschadigd.

876
01:15:57,451 --> 01:15:59,491
Breng haar naar mijn schip.

877
01:16:07,127 --> 01:16:10,047
Opschieten. Het lijkt wel
of ze hier klaar zijn.

878
01:16:10,130 --> 01:16:12,000
Begrepen. Ik nader nu de lift.

879
01:16:18,472 --> 01:16:20,052
Als jullie het niet erg vinden...

880
01:16:22,350 --> 01:16:23,890
dan wil ik nu die borrel wel.

881
01:16:24,436 --> 01:16:25,896
Zet hem overeind.

882
01:16:26,062 --> 01:16:29,062
We kunnen later nog in actie komen.

883
01:16:29,232 --> 01:16:30,632
Ruim gerust op, als je wilt.

884
01:16:31,485 --> 01:16:35,825
Mr Rogers, dat pak
laat je kont niet goed uitkomen.

885
01:16:35,989 --> 01:16:37,189
Je hoeft niet te kijken.

886
01:16:37,282 --> 01:16:39,238
Het ziet er niet uit.
-Ik vind van wel, Cap.

887
01:16:39,367 --> 01:16:41,867
Als het aan mij ligt,
is dat America's kont.

888
01:16:42,078 --> 01:16:45,198
Wie pakt de toverstaf?
-S.T.R.I.K.E. komt eraan.

889
01:16:56,384 --> 01:16:59,304
Geef ons dit maar.
-Ga je gang.

890
01:17:01,556 --> 01:17:03,266
Doe er voorzichtig mee.

891
01:17:03,433 --> 01:17:06,063
Tenzij je je geest wilt uitwissen.
Op een onprettige manier.

892
01:17:06,228 --> 01:17:07,370
We zullen voorzichtig zijn.

893
01:17:07,395 --> 01:17:09,855
Wie zijn die gasten?
-S.H.I.E.I.D.

894
01:17:10,023 --> 01:17:13,113
Eigenlijk Hydra,
maar dat wisten we nog niet.

895
01:17:13,276 --> 01:17:17,116
Echt niet?
Ze zien eruit als schurken.

896
01:17:17,280 --> 01:17:18,740
Je bent klein, maar je praat te hard.

897
01:17:18,865 --> 01:17:22,835
Ik ga het reddingsplan coördineren.

898
01:17:22,994 --> 01:17:25,454
Hoe hou jij je voedsel binnen?

899
01:17:25,622 --> 01:17:27,042
Hou je kop.

900
01:17:27,624 --> 01:17:28,914
Jij bent, vriendje.

901
01:17:29,084 --> 01:17:31,214
Daar is onze steen.

902
01:17:31,378 --> 01:17:33,708
Goed, tik me weg.

903
01:17:47,811 --> 01:17:50,731
Opzij.
-Wacht even, kameraad.

904
01:17:50,897 --> 01:17:53,857
De maximale capaciteit is bereikt.
-Neem de trap.

905
01:17:58,655 --> 01:18:01,455
'Neem de trap.' Ik haat traplopen.

906
01:18:05,162 --> 01:18:09,502
Goed, Cap, de scepter is in de lift.
Ze zijn net voorbij de 80e.

907
01:18:10,292 --> 01:18:11,692
Begrepen.

908
01:18:12,127 --> 01:18:14,007
Kom naar de lobby.
-Ik zie je daar.

909
01:18:14,379 --> 01:18:17,549
Bewijsstuk in handen.
We zijn onderweg naar dr. List.

910
01:18:18,258 --> 01:18:21,128
Geen oponthoud, minister.

911
01:18:26,558 --> 01:18:29,518
Captain. Ik dacht dat jij
met de reddingsactie bezig was.

912
01:18:29,686 --> 01:18:31,236
Nu niet meer.

913
01:18:35,066 --> 01:18:36,486
Hé, Cap.

914
01:18:37,778 --> 01:18:39,178
Rumlow.

915
01:18:45,118 --> 01:18:48,998
De minister zegt dat de scepter
aan mij moet worden overgedragen.

916
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Meneer? Ik begrijp het niet.

917
01:18:56,213 --> 01:18:58,053
Iemand zou hem willen stelen.

918
01:18:58,215 --> 01:19:01,385
Sorry, Cap, we kunnen je
de scepter niet geven.

919
01:19:01,968 --> 01:19:06,138
Ik moet de directeur bellen.
-Geloof me nou maar.

920
01:19:09,726 --> 01:19:11,126
Heil Hydra.

921
01:19:25,367 --> 01:19:27,247
Al die trappen.

922
01:19:38,964 --> 01:19:42,844
Duimelijntje, hoor je me?
Doelwit in zicht. Het is zover.

923
01:19:43,009 --> 01:19:44,409
Aan de slag dus.

924
01:19:51,268 --> 01:19:53,638
Is dat Axe bodyspray?

925
01:19:53,812 --> 01:19:57,272
Er lag een bus in de lade
voor noodgevallen. Blijf je er wel bij?

926
01:19:57,441 --> 01:19:58,841
Ik ga bij je naar binnen...

927
01:19:59,401 --> 01:20:00,801
Nu.

928
01:20:06,283 --> 01:20:07,743
Waar ga je naartoe?

929
01:20:07,909 --> 01:20:10,159
Eerst lunchen, dan naar Asgard.
En u bent?

930
01:20:10,328 --> 01:20:13,958
Alexander Pierce. Hij is de baas
van de mensen achter Nick Fury.

931
01:20:14,124 --> 01:20:17,794
Minister voor vrienden. Je moet
die gevangene aan mij overdragen.

932
01:20:18,211 --> 01:20:22,301
Loki moet zich verantwoorden aan Odin.
-Nee, aan ons. Daarna mag Odin.

933
01:20:22,466 --> 01:20:25,886
En ik wil dat koffertje.
Dat is al 70 jaar van S.H.I.E.I.D.

934
01:20:26,052 --> 01:20:27,262
Geef me de koffer, Stark.

935
01:20:27,429 --> 01:20:29,799
Schiet op, Stuart Little.
Het wordt link hier.

936
01:20:29,973 --> 01:20:31,683
Ik ga geen ruzie maken...

937
01:20:32,142 --> 01:20:33,432
Ga je niet dood?

938
01:20:33,602 --> 01:20:36,312
Het wordt een milde hartritmestoornis.

939
01:20:36,480 --> 01:20:38,060
Dat klinkt niet mild.

940
01:20:38,231 --> 01:20:39,374
Ik wil dat koffertje.

941
01:20:39,399 --> 01:20:40,817
Ik weet dat u veel invloed heeft...

942
01:20:40,942 --> 01:20:44,322
Goed, geef me het koffertje.
Geef hier.

943
01:20:44,488 --> 01:20:45,547
Doe het, Lang.

944
01:20:45,572 --> 01:20:48,452
Blijf van me af.
-Trek aan de pin.

945
01:20:48,533 --> 01:20:49,933
Komt ie.

946
01:20:55,499 --> 01:20:56,699
Hij heeft stuiptrekkingen.

947
01:20:56,750 --> 01:20:58,460
Dokter.

948
01:20:59,002 --> 01:21:00,402
Kom even helpen.

949
01:21:00,754 --> 01:21:01,954
Zeg iets tegen me.

950
01:21:02,214 --> 01:21:04,014
Is het je borstapparaat?

951
01:21:06,760 --> 01:21:08,160
Haal adem.

952
01:21:13,350 --> 01:21:15,750
Goed werk. Ik zie je in de steeg.
Ik ga even iets eten.

953
01:21:21,399 --> 01:21:23,729
Geen trappen meer.

954
01:21:31,326 --> 01:21:34,876
Blijf bij ons. Ik ga iets proberen.
Ik heb geen idee of het werkt.

955
01:21:37,916 --> 01:21:40,466
Dat werkte heel goed.
Dat was heel erg gek.

956
01:21:40,627 --> 01:21:42,027
Ik wist niet of het zou werken.

957
01:21:42,170 --> 01:21:44,050
Het koffertje...
-Dat is...

958
01:21:44,214 --> 01:21:46,214
Waar is het? Waar is Loki?

959
01:21:47,217 --> 01:21:48,360
Loki.

960
01:21:48,385 --> 01:21:50,887
Dat was niet de bedoeling, toch?
-We hebben het verknald.

961
01:21:51,012 --> 01:21:52,512
Loki?

962
01:21:54,558 --> 01:21:58,518
Tony, wat is er?
Heb je die kubus?

963
01:22:01,398 --> 01:22:02,808
Dat meen je niet.

964
01:22:06,903 --> 01:22:09,113
Ik sta oog in oog met Loki op de 14e.

965
01:22:09,281 --> 01:22:10,681
Ik ben Loki niet.

966
01:22:14,244 --> 01:22:15,874
En ik wil je geen pijn doen.

967
01:22:24,796 --> 01:22:28,426
Ik kan nog wel even doorgaan.
-Ja, dat weet ik.

968
01:23:01,166 --> 01:23:02,566
Hoe kom je hieraan?

969
01:23:13,470 --> 01:23:16,510
Bucky leeft nog.

970
01:23:20,060 --> 01:23:21,460
Wat?

971
01:23:36,034 --> 01:23:37,584
Dat is zeker de kont van America.

972
01:23:41,957 --> 01:23:45,007
Alsjeblieft.
-Ik kan je niet helpen, Bruce.

973
01:23:46,044 --> 01:23:49,174
Als ik de Time Stone aan jou geef,
veroordeel ik mezelf.

974
01:23:49,339 --> 01:23:54,339
Met alle respect, ik denk niet
dat de wetenschap dat staaft.

975
01:23:59,975 --> 01:24:04,275
De Infinity Stones creëren
dat wat jij ervaart als de tijdsloop.

976
01:24:04,438 --> 01:24:08,228
Als je zo'n steen weghaalt,
splijt die loop zich.

977
01:24:08,400 --> 01:24:13,150
Dit is bevorderlijk voor jouw realiteit,
maar niet voor de mijne.

978
01:24:13,530 --> 01:24:15,240
In deze nieuwe realiteit...

979
01:24:15,407 --> 01:24:18,497
zonder ons belangrijkste wapen
tegen de duistere krachten...

980
01:24:18,910 --> 01:24:22,700
zal onze wereld overlopen worden.
Miljoenen zullen lijden.

981
01:24:22,873 --> 01:24:26,873
Dus zeg eens, dokter,
kan jouw wetenschap dat voorkomen?

982
01:24:27,043 --> 01:24:30,173
Nee, maar we kunnen het wel uitwissen.

983
01:24:30,338 --> 01:24:32,048
Want zodra we de stenen hebben...

984
01:24:32,215 --> 01:24:36,055
kunnen we ze terugsturen naar
voor het moment dat ze gestolen werden.

985
01:24:36,219 --> 01:24:38,679
Dus chronologisch gezien...

986
01:24:39,723 --> 01:24:41,473
zou in die realiteit...

987
01:24:43,351 --> 01:24:45,731
hij nooit weg zijn geweest.

988
01:24:47,397 --> 01:24:50,477
Maar je vergeet het allerbelangrijkste.

989
01:24:54,070 --> 01:24:56,530
Jullie moeten het overleven.

990
01:24:56,698 --> 01:24:59,278
Dat gebeurt ook wel. Dat beloof ik.

991
01:25:00,118 --> 01:25:03,408
Ik kan dit niet riskeren
op basis van een belofte.

992
01:25:03,497 --> 01:25:08,467
Het is de taak van de Sorcerer Supreme
om de Time Stone te beschermen.

993
01:25:08,835 --> 01:25:11,715
Waarom gaf Strange hem dan weg?

994
01:25:12,672 --> 01:25:13,872
Wat zeg je nou?

995
01:25:13,924 --> 01:25:16,264
Strange. Hij gaf hem aan Thanos.

996
01:25:16,885 --> 01:25:18,475
Uit vrije wil?
-Ja.

997
01:25:22,390 --> 01:25:25,890
Waarom?
-Misschien was het een vergissing van hem.

998
01:25:36,029 --> 01:25:37,429
Of van mij.

999
01:25:57,592 --> 01:26:00,012
Strange is de beste van ons.

1000
01:26:00,178 --> 01:26:02,678
Hij moet het bewust gedaan hebben.

1001
01:26:03,473 --> 01:26:05,103
Ik vrees dat je gelijk hebt.

1002
01:26:10,272 --> 01:26:11,672
Bedankt.

1003
01:26:17,529 --> 01:26:19,199
Ik reken op jou, Bruce.

1004
01:26:21,241 --> 01:26:22,641
Wij allemaal.

1005
01:26:42,929 --> 01:26:47,179
Draai diagnostiek af.
Laat me haar geheugenbestand zien.

1006
01:26:48,769 --> 01:26:54,359
Het bestand is vastgelopen.
Het geheugen was niet van haar.

1007
01:26:55,609 --> 01:26:58,939
Er is een ander bewustzijn
dat haar netwerk deelt.

1008
01:26:59,029 --> 01:27:00,429
Nog een Nebula.

1009
01:27:02,491 --> 01:27:03,951
Onmogelijk.

1010
01:27:04,117 --> 01:27:06,737
Deze kopie draagt een tijdstempel...

1011
01:27:07,662 --> 01:27:09,832
van negen jaar in de toekomst.

1012
01:27:14,419 --> 01:27:19,589
Waar is die andere Nebula?
-In ons zonnestelsel op Morag.

1013
01:27:21,134 --> 01:27:24,644
Kun je toegang tot haar krijgen?
-Ja, de twee zijn gekoppeld.

1014
01:27:24,805 --> 01:27:29,275
Doorzoek het geheugen van de kopie
op Infinity Stones.

1015
01:27:32,813 --> 01:27:35,816
De stenen liggen verspreid over
verschillende plekken in de geschiedenis.

1016
01:27:35,941 --> 01:27:37,084
Onze geschiedenis.

1017
01:27:37,109 --> 01:27:40,529
En dat zijn niet de leukste plekken
om naartoe te gaan.

1018
01:27:40,695 --> 01:27:42,365
We moeten onze doelen uitkiezen.

1019
01:27:42,531 --> 01:27:43,931
Zet het beeld stil.

1020
01:27:45,784 --> 01:27:47,184
Terran.

1021
01:27:48,078 --> 01:27:49,738
Avengers.

1022
01:27:50,831 --> 01:27:52,541
Onhandelbare ellendelingen.

1023
01:27:52,707 --> 01:27:54,207
Wat is dat voor reflectie?

1024
01:27:55,836 --> 01:27:57,236
Vergroot het beeld, Maw.

1025
01:28:00,507 --> 01:28:01,907
Ik snap dit niet.

1026
01:28:06,429 --> 01:28:08,009
Twee Nebula's.

1027
01:28:08,181 --> 01:28:10,601
Nee, een en dezelfde Nebula...

1028
01:28:11,393 --> 01:28:13,143
in twee verschillende periodes.

1029
01:28:14,438 --> 01:28:18,608
Zet koers naar Morag.
En scan het geheugen van de kopie.

1030
01:28:19,359 --> 01:28:21,729
Ik wil alles zien.

1031
01:28:31,538 --> 01:28:34,998
Dames, ik zie jullie straks.
Ga maar vast.

1032
01:28:49,389 --> 01:28:50,789
Wat doe je?

1033
01:28:53,393 --> 01:28:55,853
Laat het sluipen maar aan je broer over.

1034
01:28:56,021 --> 01:28:57,901
Ik ging gewoon een eindje om.

1035
01:28:58,064 --> 01:28:59,404
Wat heb je aan?

1036
01:28:59,566 --> 01:29:02,486
Wat ik altijd aanheb.
Mijn lievelingskleren.

1037
01:29:06,031 --> 01:29:07,431
Wat is er met je oog?

1038
01:29:07,574 --> 01:29:08,717
M'n oog.

1039
01:29:08,742 --> 01:29:13,952
Weet je nog, bij de Slag om Harokin
kreeg ik een klap met het slagzwaard?

1040
01:29:17,501 --> 01:29:22,041
Jij bent niet de Thor die ik ken.
-Toch wel.

1041
01:29:22,547 --> 01:29:25,417
De toekomst is jou niet
gunstig gezind geweest.

1042
01:29:25,509 --> 01:29:27,799
Wie zegt dat ik uit de toekomst kom?

1043
01:29:27,886 --> 01:29:33,856
Ik ben grootgebracht door heksen.
Ik zie niet alleen met mijn ogen.

1044
01:29:35,936 --> 01:29:39,986
Oké, ik kom inderdaad uit de toekomst.
-Inderdaad.

1045
01:29:40,148 --> 01:29:42,818
Ik moet met je praten.
-Dat kan.

1046
01:30:06,967 --> 01:30:08,927
Zijn hoofd lag daar...

1047
01:30:09,553 --> 01:30:12,053
en z'n lichaam lag daar...

1048
01:30:13,348 --> 01:30:15,848
Wat had het voor zin?
Ik was te laat.

1049
01:30:16,518 --> 01:30:20,848
Ik stond daar maar
als een idioot met een bijl.

1050
01:30:21,022 --> 01:30:22,732
Je bent geen idioot.

1051
01:30:23,859 --> 01:30:28,109
Je bent hier gekomen om raad te vragen
aan de wijste persoon op Asgard.

1052
01:30:28,447 --> 01:30:29,631
Dat ben ik. Ja.

1053
01:30:29,656 --> 01:30:33,956
Een idioot ben je niet.
Een mislukkeling? Dat zeker.

1054
01:30:34,119 --> 01:30:35,909
Dat is wel erg bot.

1055
01:30:36,079 --> 01:30:37,579
Weet je wat je dan bent?

1056
01:30:38,790 --> 01:30:40,790
Net als ieder ander.

1057
01:30:40,959 --> 01:30:43,829
En dat hoor ik niet te zijn, hè?

1058
01:30:44,337 --> 01:30:48,127
Iedereen schiet tekort
in wat ze zouden moeten zijn.

1059
01:30:48,216 --> 01:30:51,266
Een persoon, een held, wordt afgewogen...

1060
01:30:51,428 --> 01:30:54,798
aan de hand van hun vermogen
om te zijn wie ze zijn.

1061
01:31:00,061 --> 01:31:02,141
Ik heb je echt gemist, mam.

1062
01:31:07,402 --> 01:31:09,152
Thor, ik heb hem.

1063
01:31:10,030 --> 01:31:11,570
Grijp dat konijn.

1064
01:31:14,576 --> 01:31:18,126
Mam, ik moet je iets zeggen.
-Nee, dat hoeft niet.

1065
01:31:18,288 --> 01:31:20,868
Je komt jouw toekomst herstellen,
niet de mijne.

1066
01:31:20,957 --> 01:31:24,127
Dit gaat om jouw toekomst.
-Dat zijn mijn zaken niet.

1067
01:31:29,549 --> 01:31:31,549
U moet de moeder zijn.

1068
01:31:31,718 --> 01:31:33,178
Ik heb dat ding. Kom mee.

1069
01:31:33,345 --> 01:31:36,805
Ik wou dat we meer tijd hadden.
-Dit was al een geschenk.

1070
01:31:36,973 --> 01:31:40,393
Ga nu en wees de man
die je moet zijn.

1071
01:31:40,852 --> 01:31:43,022
Ik hou van je, mam.
-Ik ook van jou.

1072
01:31:47,484 --> 01:31:49,404
Eet eens wat vaker sla.

1073
01:31:50,403 --> 01:31:51,603
Kom, we gaan.

1074
01:31:51,696 --> 01:31:54,536
Drie, twee...
-Nee, wacht.

1075
01:31:57,786 --> 01:31:58,996
Waar kijk ik naar?

1076
01:31:59,162 --> 01:32:00,622
Soms duurt het even.

1077
01:32:10,507 --> 01:32:12,137
Ik kan het nog steeds.

1078
01:32:13,552 --> 01:32:15,182
Tjongejonge.

1079
01:32:16,346 --> 01:32:18,266
Tot ziens, mam.

1080
01:32:57,512 --> 01:32:59,142
Een halvezool dus?

1081
01:33:10,400 --> 01:33:11,610
Wat is dat?

1082
01:33:11,777 --> 01:33:13,657
Het instrument van een dief.

1083
01:33:23,413 --> 01:33:26,623
Nu komen er staken uit
met skeletten aan het uiteinde.

1084
01:33:26,708 --> 01:33:27,684
Wat klets je nou?

1085
01:33:27,709 --> 01:33:32,959
Als je in de Tempel van de Power Stone
inbreekt, kom je 'n hoop boobytraps tegen.

1086
01:33:33,048 --> 01:33:34,448
Loop rustig door.

1087
01:34:07,666 --> 01:34:09,176
Ik was niet altijd zo.

1088
01:34:10,085 --> 01:34:11,485
Ik ook niet.

1089
01:34:12,879 --> 01:34:14,524
We moeten het doen met wat we hebben.

1090
01:34:18,093 --> 01:34:19,763
Laten we synchroniseren.

1091
01:34:21,638 --> 01:34:24,098
Drie, twee, een.

1092
01:34:36,945 --> 01:34:38,575
Je hebt er ontelbaar veel vermoord.

1093
01:34:38,738 --> 01:34:40,148
Je zou me dankbaar moeten zijn.

1094
01:34:41,783 --> 01:34:43,373
Waar zijn de stenen?

1095
01:34:43,535 --> 01:34:48,665
Weg. Gereduceerd tot atomen.
-Je hebt ze twee dagen geleden gebruikt.

1096
01:34:48,957 --> 01:34:51,957
Met de stenen heb ik de stenen vernietigd.

1097
01:34:52,127 --> 01:34:56,057
Het kostte me bijna m'n leven.
Maar het werk is gedaan.

1098
01:34:56,214 --> 01:34:58,054
Het is voorgoed voorbij.

1099
01:34:59,342 --> 01:35:02,802
Aan mij valt niet te ontkomen.

1100
01:35:04,055 --> 01:35:06,105
Wat hebt u met ze gedaan?

1101
01:35:06,266 --> 01:35:07,666
Niets.

1102
01:35:08,393 --> 01:35:09,793
Nog niet.

1103
01:35:11,480 --> 01:35:15,190
Ze willen niet iets weerhouden
wat ik in onze tijd ga doen.

1104
01:35:15,525 --> 01:35:19,155
Ze willen juist ongedaan maken
wat ik in hun tijd al gedaan heb.

1105
01:35:19,321 --> 01:35:20,991
De stenen.

1106
01:35:21,907 --> 01:35:23,827
Ik heb ze allemaal.

1107
01:35:25,619 --> 01:35:27,019
Ik heb gewonnen.

1108
01:35:27,746 --> 01:35:30,716
De kosmische schaal is in balans.

1109
01:35:34,711 --> 01:35:36,461
Dit is uw toekomst.

1110
01:35:36,797 --> 01:35:38,847
Dit is mijn lot.

1111
01:35:40,050 --> 01:35:44,090
Je kunt veel van m'n vader zeggen,
maar hij liegt niet.

1112
01:35:47,808 --> 01:35:52,058
Dank je, dochter.
Misschien heb ik je wel te hard aangepakt.

1113
01:35:56,566 --> 01:35:59,446
Het lot is volbracht.

1114
01:35:59,861 --> 01:36:01,261
Sire...

1115
01:36:01,404 --> 01:36:02,804
uw dochter...

1116
01:36:06,451 --> 01:36:07,636
is een verrader.

1117
01:36:07,661 --> 01:36:10,121
Dat ben ik niet. Ik zou nooit...

1118
01:36:10,288 --> 01:36:13,458
Ik zou u nooit kunnen verraden.
Nooit.

1119
01:36:19,214 --> 01:36:20,614
Weet ik.

1120
01:36:21,341 --> 01:36:24,591
En dat mag je gaan bewijzen.

1121
01:36:32,686 --> 01:36:34,086
Hij weet het.

1122
01:36:38,483 --> 01:36:40,523
Barton, zeg iets.

1123
01:36:41,153 --> 01:36:42,553
Romanoff.

1124
01:36:43,071 --> 01:36:44,491
Er is een probleem.

1125
01:36:47,534 --> 01:36:48,934
Thanos weet het.

1126
01:36:49,536 --> 01:36:50,936
Thanos...

1127
01:37:04,509 --> 01:37:05,909
Cap.

1128
01:37:07,220 --> 01:37:09,470
Sorry, maat, er is een probleem.

1129
01:37:10,307 --> 01:37:11,707
Inderdaad.

1130
01:37:12,225 --> 01:37:13,368
Wat gaan we nu doen?

1131
01:37:13,393 --> 01:37:15,983
Laat me even, Steve.
Ik heb een klap met de Hulk gehad.

1132
01:37:16,146 --> 01:37:19,066
We hadden maar één kans, zei je.
Dit was onze kans.

1133
01:37:19,232 --> 01:37:23,732
Het is voorbij. Zes stenen of niets.
-Je valt in herhaling, weet je dat?

1134
01:37:23,820 --> 01:37:25,820
Je valt zelf in herhaling.

1135
01:37:25,989 --> 01:37:28,949
Jij wilde geen tijdroof.
Je deed niet mee met de tijdroof.

1136
01:37:29,117 --> 01:37:31,697
Je verknalde het.
-Is dat zo?

1137
01:37:31,870 --> 01:37:33,705
Zijn er nog andere opties
met de Tesseract?

1138
01:37:33,830 --> 01:37:36,460
Nee, die zijn er niet.
Geen herkansingen meer.

1139
01:37:36,625 --> 01:37:39,715
We hebben nog maar één partikel over.
Voor ieder.

1140
01:37:39,878 --> 01:37:42,168
Meer niet. Als dat gebruikt is...

1141
01:37:42,339 --> 01:37:43,539
kunnen we niet meer naar huis.

1142
01:37:43,673 --> 01:37:46,973
Als we het niet proberen,
gaat niemand meer naar huis.

1143
01:37:47,135 --> 01:37:48,535
Ik weet iets.

1144
01:37:49,346 --> 01:37:53,396
Er is een manier om de Tesseract
en nieuwe partikels te bemachtigen.

1145
01:37:54,226 --> 01:37:57,896
We moeten even terug in de tijd.
Militaire basis, New Jersey.

1146
01:38:01,983 --> 01:38:03,273
Wanneer waren ze daar?

1147
01:38:03,443 --> 01:38:05,823
Ze waren daar toen...
Ik herinner me vaag iets.

1148
01:38:06,488 --> 01:38:08,573
Hoe vaag?
-Waar gaat dit over? Waar gaan we heen?

1149
01:38:08,698 --> 01:38:11,488
Ik weet zeker dat ze er waren.
Dat weet ik gewoon.

1150
01:38:13,870 --> 01:38:15,410
Wat is er?

1151
01:38:15,997 --> 01:38:17,617
We gaan improviseren.

1152
01:38:17,791 --> 01:38:18,991
Wat gaan we improviseren?

1153
01:38:19,084 --> 01:38:20,834
Breng dit terug naar de compound.

1154
01:38:21,002 --> 01:38:22,202
Pak aan.

1155
01:38:22,254 --> 01:38:24,714
Wat is er in New Jersey?
-04.

1156
01:38:24,881 --> 01:38:26,024
07.

1157
01:38:26,049 --> 01:38:27,919
Pardon.
-1970.

1158
01:38:28,385 --> 01:38:29,444
Weet je het zeker?

1159
01:38:29,469 --> 01:38:30,759
Cap? Captain?

1160
01:38:30,929 --> 01:38:32,759
Steve? Sorry.

1161
01:38:32,931 --> 01:38:34,561
America. Rogers.

1162
01:38:34,724 --> 01:38:38,774
Als jullie dit doen en het lukt niet,
komen jullie niet terug.

1163
01:38:39,855 --> 01:38:41,655
Bedankt voor de peptalk, lulhannes.

1164
01:38:42,691 --> 01:38:44,091
Vertrouw je me?

1165
01:38:44,776 --> 01:38:46,176
Ja.

1166
01:38:46,987 --> 01:38:48,387
Zeg het maar.

1167
01:38:49,197 --> 01:38:50,907
We gaan.

1168
01:39:06,965 --> 01:39:10,595
Hé, man.
Bedrijf de liefde, voer geen oorlog.

1169
01:39:10,760 --> 01:39:13,510
LEGERBASIS CAMP LEHIGH

1170
01:39:13,680 --> 01:39:16,350
78E INFANTERIE DIVISIE
BAKERMAT VAN CAPTAIN AMERICA

1171
01:39:16,516 --> 01:39:19,186
Je bent hier overduidelijk
niet geboren, hè?

1172
01:39:19,352 --> 01:39:20,852
Maar wel bedacht.

1173
01:39:22,022 --> 01:39:23,562
Stel dat je S.H.I.E.I.D. bent...

1174
01:39:23,732 --> 01:39:26,982
dat een quasi-fascistische
inlichtingendienst leidt.

1175
01:39:28,320 --> 01:39:29,900
Waar zou je die verbergen?

1176
01:39:30,071 --> 01:39:31,741
In het zicht.

1177
01:40:00,143 --> 01:40:01,343
Veel succes met je missie, Captain.

1178
01:40:01,436 --> 01:40:03,986
Veel succes met je project, dokter.

1179
01:40:07,400 --> 01:40:08,800
Ben je nieuw hier?

1180
01:40:11,029 --> 01:40:12,429
Niet bepaald.

1181
01:40:19,037 --> 01:40:20,827
Kom op, kreng.

1182
01:40:20,997 --> 01:40:23,747
GAMMA HANDTEKENING NEGATIEF

1183
01:40:26,044 --> 01:40:27,464
DOELWIT KOMT OVEREEN

1184
01:40:27,629 --> 01:40:29,129
Hebbes.

1185
01:40:46,690 --> 01:40:48,360
We doen weer mee.

1186
01:40:51,027 --> 01:40:52,427
Arnim, ben je daar?

1187
01:40:53,196 --> 01:40:54,596
Arnim?

1188
01:41:01,538 --> 01:41:03,248
Daar is de uitgang, vriend.

1189
01:41:05,292 --> 01:41:07,172
Heb jij dr. Zola gezien?

1190
01:41:07,335 --> 01:41:10,755
Dr. Zola? Nee, ik heb geen ziel gezien.

1191
01:41:12,257 --> 01:41:13,657
Pardon.

1192
01:41:14,342 --> 01:41:15,972
Ken ik jou?

1193
01:41:17,220 --> 01:41:21,470
Nee, meneer.
Ik ben een bezoeker van MIT.

1194
01:41:22,058 --> 01:41:24,768
MIT. Hoe heet je?
-Howard.

1195
01:41:26,521 --> 01:41:29,021
Dat onthoud ik wel.
-Howard...

1196
01:41:30,025 --> 01:41:31,425
Potts.

1197
01:41:31,610 --> 01:41:33,820
Ik heet Howard Stark.

1198
01:41:35,071 --> 01:41:36,471
Schudden, niet trekken.

1199
01:41:38,950 --> 01:41:41,160
Je ziet er een beetje pips uit.

1200
01:41:41,328 --> 01:41:43,488
Niks aan de hand. Lange dag gehad.

1201
01:41:43,663 --> 01:41:45,873
Wil je een frisse neus gaan halen?

1202
01:41:47,918 --> 01:41:49,708
Ben je daar, Potts?

1203
01:41:49,878 --> 01:41:52,248
Dat zou fijn zijn.
-Die kant op.

1204
01:41:52,422 --> 01:41:54,092
Heb je je koffertje nodig?

1205
01:41:58,428 --> 01:42:01,008
Je bent toch niet zo'n beatnik?

1206
01:42:06,853 --> 01:42:08,643
Hallo?
-Dr. Pym?

1207
01:42:08,814 --> 01:42:11,024
Daar belt u mee.

1208
01:42:11,191 --> 01:42:14,731
Met kapitein Stevens van verzending.
Er is een pakje voor u.

1209
01:42:15,112 --> 01:42:18,402
Breng maar naar boven.
-Dat zal niet gaan.

1210
01:42:19,533 --> 01:42:22,163
Dat snap ik niet.
Het is toch jullie werk?

1211
01:42:22,327 --> 01:42:25,327
Ja, maar... de doos gloeit.

1212
01:42:25,497 --> 01:42:28,297
En sommige bezorgers
voelen zich niet zo goed.

1213
01:42:28,458 --> 01:42:32,498
Ze hebben 'm toch niet opengemaakt?
-Dus wel. Kom hierheen.

1214
01:42:33,338 --> 01:42:35,248
Pardon. Aan de kant.

1215
01:42:54,192 --> 01:42:56,232
PYM PARTIKELS
NIET AANRAKEN

1216
01:43:02,451 --> 01:43:05,951
Bloemen en zuurkool.
Belangrijke date vanavond?

1217
01:43:06,705 --> 01:43:11,175
Mijn vrouw is zwanger.
En ik ben te veel op kantoor geweest.

1218
01:43:13,003 --> 01:43:16,673
Gefeliciteerd.
-Bedankt. Hou even vast.

1219
01:43:17,757 --> 01:43:19,837
Hoever is ze?
-Geen idee.

1220
01:43:21,636 --> 01:43:24,396
Ze is op het punt
dat ze mijn gesmak niet meer verdraagt.

1221
01:43:24,556 --> 01:43:28,026
Ik zal wel weer in de bijkeuken
moeten eten.

1222
01:43:28,935 --> 01:43:30,078
Ik heb een dochtertje.

1223
01:43:30,103 --> 01:43:33,773
Een meisje zou leuk zijn. Dan wordt ze
waarschijnlijk niet zoals ik.

1224
01:43:34,441 --> 01:43:35,901
Wat is daar zo vreselijk aan?

1225
01:43:36,067 --> 01:43:41,447
Laten we zeggen dat het grote goed
zelden voor m'n eigenbelang ging.

1226
01:43:45,494 --> 01:43:48,544
Die twee had je nooit eerder gezien?
-Nee, ik vond ze verdacht.

1227
01:43:48,705 --> 01:43:50,965
Kun je ze beschrijven?
-Eentje had een hippiebaard.

1228
01:43:51,082 --> 01:43:54,082
Zoals de Bee Gees of Mungo Jerry?
-Zoals Mungo Jerry.

1229
01:43:54,169 --> 01:43:58,879
Chesler hier. Alle MP's naar -6.
Er is mogelijk een inbraak.

1230
01:44:16,149 --> 01:44:17,729
Laat ze maar komen.

1231
01:44:17,901 --> 01:44:20,079
Braddocks eenheid wordt gehinderd
door de bliksem.

1232
01:44:20,237 --> 01:44:22,747
Verdorie.
Ik check de weersvoorspellingen...

1233
01:44:46,763 --> 01:44:48,763
Het is helemaal geen bliksem.

1234
01:45:00,110 --> 01:45:05,110
Hebben jullie al een naam?
-Mijn vrouw wil Elmonzo voor een jongen.

1235
01:45:06,074 --> 01:45:08,374
Denk daar nog maar even goed over na.

1236
01:45:10,162 --> 01:45:11,662
Ik wil je iets vragen.

1237
01:45:12,664 --> 01:45:15,924
Toen je kind geboren werd,
was je toen nerveus?

1238
01:45:16,084 --> 01:45:17,484
Ontzettend.

1239
01:45:17,669 --> 01:45:19,379
Vond je jezelf wel geschikt?

1240
01:45:19,546 --> 01:45:23,136
Had je enig idee
hoe je dat succesvol moest gaan doen?

1241
01:45:23,550 --> 01:45:28,550
Ik heb het ter plekke uitgedokterd.
Ik dacht aan hoe mijn vader het deed.

1242
01:45:29,264 --> 01:45:32,144
Mijn ouwe heer loste alles op met de riem.

1243
01:45:32,225 --> 01:45:34,275
Ik dacht dat mijn vader streng was.

1244
01:45:34,436 --> 01:45:37,146
Als ik nu terugkijk,
herinner ik me alleen de leuke dingen.

1245
01:45:37,314 --> 01:45:40,444
En soms zei hij iets diepzinnigs.
-O ja? Zoals?

1246
01:45:41,568 --> 01:45:44,068
'Geld heeft nog nooit
een seconde opgeleverd.'

1247
01:45:45,405 --> 01:45:46,605
Slimme vent.

1248
01:45:46,865 --> 01:45:48,325
Hij deed z'n best.

1249
01:45:49,701 --> 01:45:53,661
Dat kind is er nog niet eens,
maar ik heb er alles voor over.

1250
01:46:02,047 --> 01:46:03,807
Leuk je te ontmoeten, Potts.

1251
01:46:04,466 --> 01:46:05,666
Ja...

1252
01:46:05,717 --> 01:46:07,117
Howard...

1253
01:46:07,469 --> 01:46:09,049
alles komt goed.

1254
01:46:12,057 --> 01:46:13,457
Bedankt...

1255
01:46:14,267 --> 01:46:15,667
voor alles...

1256
01:46:16,019 --> 01:46:18,309
wat je voor dit land hebt gedaan.

1257
01:46:21,191 --> 01:46:22,591
Jarvis.

1258
01:46:26,029 --> 01:46:27,569
Kennen we die vent?

1259
01:46:29,574 --> 01:46:31,074
U ontmoet zo veel mensen.

1260
01:46:33,703 --> 01:46:35,333
Hij komt me zo bekend voor.

1261
01:46:36,248 --> 01:46:37,708
Wel een rare baard.

1262
01:46:46,049 --> 01:46:47,449
Je bent zwak.

1263
01:46:47,592 --> 01:46:48,992
Ik ben jou.

1264
01:47:06,319 --> 01:47:08,399
Jij kunt dit tegenhouden.

1265
01:47:08,697 --> 01:47:10,497
Je weet dat je dat wilt.

1266
01:47:11,199 --> 01:47:14,579
Heb je gezien wat er in de toekomst
gaat gebeuren?

1267
01:47:14,661 --> 01:47:17,041
Thanos vindt de Soul Stone.

1268
01:47:18,582 --> 01:47:20,582
Wil je weten hoe hem dat lukt?

1269
01:47:21,960 --> 01:47:26,130
Wil je weten wat hij jou aandoet?

1270
01:47:26,631 --> 01:47:28,031
Genoeg.

1271
01:47:40,312 --> 01:47:41,892
Ik walg van je.

1272
01:47:43,190 --> 01:47:48,070
Maar dat maakt je nog niet nutteloos.

1273
01:48:09,758 --> 01:48:11,468
Hoe zie ik eruit?

1274
01:48:20,060 --> 01:48:23,190
Onder andere omstandigheden...

1275
01:48:23,355 --> 01:48:25,355
zou dit geweldig zijn.

1276
01:48:37,494 --> 01:48:40,334
Ik wed dat de wasbeer
geen berg op hoefde.

1277
01:48:40,497 --> 01:48:44,127
Hij is geen wasbeer, wist je dat?
-Wat dan ook. Hij vreet vuilnis.

1278
01:48:44,292 --> 01:48:45,692
Welkom.

1279
01:48:48,797 --> 01:48:51,307
Natasha. Dochter van Ivan.

1280
01:48:52,634 --> 01:48:56,224
Clint. Zoon van Edith.

1281
01:49:01,601 --> 01:49:03,061
Wie bent u?

1282
01:49:03,687 --> 01:49:06,157
Zie mij als een gids...

1283
01:49:06,314 --> 01:49:07,984
voor jullie...

1284
01:49:08,150 --> 01:49:10,027
en voor eenieder
die de Soul Stone zoekt.

1285
01:49:10,152 --> 01:49:13,492
Mooi. Vertel ons waar hij is,
dan gaan we weer.

1286
01:49:17,409 --> 01:49:19,659
Was het maar zo makkelijk.

1287
01:49:31,756 --> 01:49:35,476
Wat jullie zoeken, ligt voor jullie.

1288
01:49:36,720 --> 01:49:39,140
Zo ook wat jullie vrezen.

1289
01:49:44,060 --> 01:49:45,940
De steen is daar beneden.

1290
01:49:46,563 --> 01:49:50,483
Voor een van jullie.
Voor de ander...

1291
01:49:53,153 --> 01:49:58,243
Om de steen te bemachtigen,
moet je verliezen waar je van houdt.

1292
01:49:59,618 --> 01:50:02,788
Een eeuwigdurende ruil.

1293
01:50:03,789 --> 01:50:07,869
Een ziel voor een ziel.

1294
01:50:10,462 --> 01:50:11,862
Hoe gaat het?

1295
01:50:15,258 --> 01:50:16,668
Jezus.

1296
01:50:17,010 --> 01:50:18,720
Misschien verzint hij het wel.

1297
01:50:19,596 --> 01:50:22,766
Nee. Ik denk het niet.

1298
01:50:23,475 --> 01:50:25,685
Omdat hij je vaders naam kende?

1299
01:50:27,270 --> 01:50:28,670
Ik wist die niet.

1300
01:50:29,689 --> 01:50:34,279
Thanos ging hier weg met de steen
maar zonder z'n dochter.

1301
01:50:34,444 --> 01:50:36,534
Dat is geen toeval.

1302
01:50:40,951 --> 01:50:42,831
Koste wat het kost.

1303
01:50:47,332 --> 01:50:48,832
Koste wat het kost.

1304
01:50:53,213 --> 01:50:57,013
Als we die steen niet te pakken krijgen,
blijven miljarden mensen dood.

1305
01:51:00,929 --> 01:51:03,049
Dan weten we beiden wie moet gaan.

1306
01:51:03,807 --> 01:51:05,207
Dat denk ik ook.

1307
01:51:13,400 --> 01:51:18,110
Ik begin te denken dat we allebei
een ander op het oog hebben, Natasha.

1308
01:51:18,613 --> 01:51:21,863
De afgelopen vijf jaar
probeerde ik hier te komen.

1309
01:51:22,033 --> 01:51:24,033
Daar ging het om.
Iedereen terughalen.

1310
01:51:24,202 --> 01:51:26,412
Ga nou niet de moraalridder spelen.

1311
01:51:26,580 --> 01:51:28,580
Denk je dat ik het wil doen?

1312
01:51:29,166 --> 01:51:33,426
Ik probeer je leven te redden, idioot.
-Dat wil ik niet. Hoe vind je die?

1313
01:51:34,337 --> 01:51:36,547
Natasha, je weet wat ik gedaan heb.

1314
01:51:38,216 --> 01:51:40,016
Je weet wat ik geworden ben.

1315
01:51:42,137 --> 01:51:45,557
Ik beoordeel mensen niet
op hun grootste fouten.

1316
01:51:48,894 --> 01:51:50,294
Doe dat maar wel.

1317
01:51:51,021 --> 01:51:52,561
Dat deed jij ook niet.

1318
01:51:58,737 --> 01:52:00,957
Je bent een vervelende klier.

1319
01:52:15,003 --> 01:52:16,503
Jij wint.

1320
01:52:22,969 --> 01:52:24,839
Zeg tegen m'n gezin dat ik van ze hou.

1321
01:52:27,849 --> 01:52:29,249
Zeg het zelf.

1322
01:53:01,925 --> 01:53:03,325
Verdomme.

1323
01:53:10,433 --> 01:53:11,833
Wacht.

1324
01:53:19,484 --> 01:53:21,324
Laat me gaan.

1325
01:53:25,323 --> 01:53:26,723
Nee. Alsjeblieft.

1326
01:53:29,703 --> 01:53:31,543
Het is goed zo.

1327
01:53:33,748 --> 01:53:35,148
Alsjeblieft.

1328
01:55:19,146 --> 01:55:20,546
Hebben we ze allemaal?

1329
01:55:21,565 --> 01:55:23,365
Is dit echt gelukt?

1330
01:55:28,196 --> 01:55:29,596
Clint, waar is Nat?

1331
01:55:58,643 --> 01:56:03,153
Had ze familie?
-Ja. Ons.

1332
01:56:04,566 --> 01:56:05,966
Wat?

1333
01:56:07,569 --> 01:56:08,819
Wat doe je?
-Ik vroeg hem iets.

1334
01:56:08,904 --> 01:56:12,784
Jullie doen alsof ze dood is.
Waarom? We hebben toch de stenen?

1335
01:56:12,949 --> 01:56:15,869
Zolang we de stenen hebben,
kunnen we haar terughalen.

1336
01:56:16,036 --> 01:56:18,046
Dus hou op. Wij zijn de Avengers.

1337
01:56:18,205 --> 01:56:19,605
Je kunt haar niet terughalen.

1338
01:56:22,417 --> 01:56:23,667
Wat zei je?

1339
01:56:23,835 --> 01:56:27,345
Het kan niet ongedaan gemaakt worden.

1340
01:56:29,841 --> 01:56:32,971
Ik bedoel dit niet lullig,
maar jij bent een erg aards figuur.

1341
01:56:33,136 --> 01:56:36,606
We hebben het over ruimte-magie.
'Kan niet' klinkt nogal definitief.

1342
01:56:36,765 --> 01:56:39,605
Ja, ik weet dat dit
ver boven mijn niveau ligt.

1343
01:56:39,768 --> 01:56:42,388
Maar toch is ze er niet.
-Dat bedoel ik.

1344
01:56:42,562 --> 01:56:49,032
Het kan niet ongedaan worden gemaakt.
Dat zei die rode zwevende vent.

1345
01:56:49,194 --> 01:56:53,864
Ga jij anders met hem praten.
Pak je hamer en vlieg naar hem toe.

1346
01:57:02,415 --> 01:57:04,465
Ik had het moeten zijn.

1347
01:57:06,711 --> 01:57:10,631
Ze offerde zichzelf op voor die rotsteen.
Ze heeft haar leven ingezet.

1348
01:57:15,554 --> 01:57:17,894
Ze komt niet meer terug.

1349
01:57:19,683 --> 01:57:23,183
We moeten ervoor zorgen
dat het niet voor niets was.

1350
01:57:24,604 --> 01:57:26,274
Dat gaan we doen.

1351
01:57:57,762 --> 01:58:02,602
De handschoen is klaar.
Maar wie gaat met z'n vingers knippen?

1352
01:58:02,767 --> 01:58:04,847
Ik.
-Pardon?

1353
01:58:05,020 --> 01:58:07,060
Ik doe het.
-Wacht even.

1354
01:58:07,230 --> 01:58:10,730
Thor, wacht.
We hebben dat nog niet besloten.

1355
01:58:11,109 --> 01:58:14,029
Zitten we hier te wachten
op het juiste moment?

1356
01:58:14,196 --> 01:58:15,396
We moeten het bespreken.

1357
01:58:15,489 --> 01:58:19,319
Met naar dat ding zitten staren,
krijgen we niemand terug.

1358
01:58:20,368 --> 01:58:23,288
Ik ben de sterkste Avenger.
Dit is mijn verantwoordelijkheid.

1359
01:58:23,455 --> 01:58:26,625
Het is mijn taak.
-Daar gaat het niet om.

1360
01:58:26,792 --> 01:58:28,582
Hou op. Laat me.

1361
01:58:31,588 --> 01:58:33,088
Laat mij het gewoon doen.

1362
01:58:33,256 --> 01:58:35,766
Laat mij iets goeds doen.

1363
01:58:35,926 --> 01:58:39,226
Die handschoen geeft zoveel energie
dat je een continent kunt verlichten.

1364
01:58:39,387 --> 01:58:41,387
Je hebt er de conditie niet voor.

1365
01:58:41,556 --> 01:58:44,606
Wat zou er nu
door mijn aderen stromen, denk jij?

1366
01:58:44,768 --> 01:58:46,168
Kaasdip?

1367
01:58:48,355 --> 01:58:49,498
Bliksem.

1368
01:58:49,523 --> 01:58:50,723
Bliksem.

1369
01:58:50,816 --> 01:58:54,196
Met bliksem haal je niks uit.
Ik moet het doen.

1370
01:58:55,529 --> 01:58:59,409
Je zag dat die stenen
Thanos bijna het leven kostten.

1371
01:59:00,826 --> 01:59:05,046
Niemand van jullie zou het overleven.
-En jij wel dan?

1372
01:59:05,205 --> 01:59:09,085
Dat weten we niet.
Maar het is hoofdzakelijk gammastraling.

1373
01:59:12,587 --> 01:59:14,167
Het is alsof...

1374
01:59:16,049 --> 01:59:17,969
ik hiervoor gemaakt ben.

1375
01:59:36,903 --> 01:59:38,403
Ben je zover?

1376
01:59:40,532 --> 01:59:41,675
Doe 't maar.

1377
01:59:41,700 --> 01:59:44,740
Iedereen die Thanos
vijf jaar geleden liet verdwijnen...

1378
01:59:44,911 --> 01:59:48,961
breng je terug naar vandaag.
Verander niets van de afgelopen vijf jaar.

1379
01:59:50,375 --> 01:59:51,775
Begrepen.

1380
02:00:07,934 --> 02:00:10,734
Friday, doe me een plezier
en activeer het staldeur-protocol.

1381
02:00:10,896 --> 02:00:12,296
Ja, baas.

1382
02:00:20,781 --> 02:00:22,611
Iedereen komt naar huis.

1383
02:00:46,014 --> 02:00:47,434
Haal hem eraf.

1384
02:00:47,599 --> 02:00:48,999
Wacht. Bruce, is alles goed?

1385
02:00:49,893 --> 02:00:51,293
Praat tegen me, Banner.

1386
02:00:54,272 --> 02:00:57,062
Ik ben oké.

1387
02:01:01,863 --> 02:01:03,263
GATEWAY OPEN NAAR 2014

1388
02:01:28,515 --> 02:01:29,915
Bruce.

1389
02:01:31,393 --> 02:01:32,983
Laat liggen.

1390
02:01:39,860 --> 02:01:41,860
Is het gelukt?
-Weten we nog niet.

1391
02:02:28,366 --> 02:02:29,384
Lieverd.

1392
02:02:29,409 --> 02:02:30,510
Clint.

1393
02:02:30,535 --> 02:02:31,935
Lieverd.

1394
02:02:32,621 --> 02:02:34,021
Jongens...

1395
02:02:36,416 --> 02:02:37,816
ik denk dat het gelukt is.

1396
02:03:20,418 --> 02:03:22,288
Ik krijg geen lucht meer.

1397
02:03:23,547 --> 02:03:25,347
Bescherming, bescherming.

1398
02:03:31,972 --> 02:03:33,762
Rhodey, Rocket, wegwezen hier.

1399
02:03:34,933 --> 02:03:36,473
Haal me omhoog.

1400
02:03:37,227 --> 02:03:38,627
Kom op.

1401
02:03:48,113 --> 02:03:49,513
Rhodey.

1402
02:03:57,497 --> 02:04:02,417
Hoort iemand mij? We zijn op de onderste
verdieping. Het loopt hier vol water.

1403
02:04:02,586 --> 02:04:04,756
We verdrinken.
Hoort iemand mij?

1404
02:04:04,921 --> 02:04:08,761
Wacht, ik ben hier.
Kun je me horen?

1405
02:04:28,403 --> 02:04:29,803
Cap?

1406
02:05:13,990 --> 02:05:15,190
Dochter.

1407
02:05:15,283 --> 02:05:16,683
Ja, vader.

1408
02:05:18,328 --> 02:05:21,538
Dus dit is de toekomst. Goed gedaan.

1409
02:05:22,457 --> 02:05:25,497
Bedankt, vader.
Ze hebben niks gemerkt.

1410
02:05:27,838 --> 02:05:29,298
Dat doen de arroganten nooit.

1411
02:05:32,259 --> 02:05:33,659
Ga.

1412
02:05:34,344 --> 02:05:36,764
Zoek de stenen en breng ze naar mij.

1413
02:05:36,930 --> 02:05:38,640
Wat gaat u doen?

1414
02:05:39,975 --> 02:05:41,645
Wachten.

1415
02:06:06,877 --> 02:06:08,547
Vertel me eens.

1416
02:06:09,671 --> 02:06:12,091
In de toekomst...

1417
02:06:12,257 --> 02:06:14,137
wat gebeurt er dan met ons?

1418
02:06:16,428 --> 02:06:18,048
Ik probeer je te doden.

1419
02:06:19,764 --> 02:06:21,264
Meerdere keren.

1420
02:06:22,350 --> 02:06:24,310
Maar uiteindelijk...

1421
02:06:24,478 --> 02:06:26,438
worden we vriendinnen.

1422
02:06:27,939 --> 02:06:29,649
We worden zussen.

1423
02:06:37,324 --> 02:06:38,724
Kom.

1424
02:06:40,577 --> 02:06:42,377
We kunnen hem tegenhouden.

1425
02:06:50,462 --> 02:06:51,862
Wakker worden.

1426
02:06:52,339 --> 02:06:53,799
Goed zo.

1427
02:06:54,716 --> 02:06:57,266
Als je dit weer verliest, houd ik het.

1428
02:07:00,305 --> 02:07:01,505
Wat is er gebeurd?

1429
02:07:01,640 --> 02:07:04,810
Als je met de tijd knoeit,
knoeit die terug. Dat zul je wel zien.

1430
02:07:26,915 --> 02:07:28,315
Wat heeft hij gedaan?

1431
02:07:30,210 --> 02:07:31,630
Helemaal niets.

1432
02:07:33,380 --> 02:07:35,250
Waar zijn de stenen?

1433
02:07:35,632 --> 02:07:37,472
Hier ergens onder.

1434
02:07:38,844 --> 02:07:42,974
Ik weet alleen dat hij ze niet heeft.
-Dat houden we zo.

1435
02:07:43,140 --> 02:07:47,520
Je weet dat het een valstrik is, hè?
-Ja, maar dat boeit me niet.

1436
02:07:48,270 --> 02:07:49,670
Mooi zo.

1437
02:07:50,230 --> 02:07:52,730
Zolang we het daar maar over eens zijn.

1438
02:08:02,492 --> 02:08:04,492
Laten we hem nu goed doden.

1439
02:08:13,879 --> 02:08:16,799
Jullie konden niet leven
met jullie eigen mislukking.

1440
02:08:18,300 --> 02:08:20,130
Waar heeft jullie dat gebracht?

1441
02:08:23,096 --> 02:08:24,976
Terug naar mij.

1442
02:08:28,393 --> 02:08:34,363
Door de helft van 't leven te vernietigen,
dacht ik dat de andere helft zou floreren.

1443
02:08:34,524 --> 02:08:38,784
Maar jullie hebben me laten zien,
dat dat onmogelijk is.

1444
02:08:40,697 --> 02:08:43,987
Zolang zij er zijn
die zich herinneren wat geweest is...

1445
02:08:44,159 --> 02:08:49,369
zullen zij er altijd zijn die niet
kunnen accepteren wat mogelijk is.

1446
02:08:50,123 --> 02:08:51,523
Zij zullen zich verzetten.

1447
02:08:51,875 --> 02:08:53,795
Ja, we zijn nogal koppig.

1448
02:08:54,711 --> 02:08:56,291
Ik ben dankbaar.

1449
02:08:58,465 --> 02:09:02,515
Want nu weet ik wat ik moet doen.

1450
02:09:02,969 --> 02:09:08,139
Ik zal dit universum
tot het laatste atoom verscheuren.

1451
02:09:08,934 --> 02:09:10,604
En daarna...

1452
02:09:10,769 --> 02:09:13,258
zal ik met de stenen
die je voor mij hebt verzameld...

1453
02:09:13,897 --> 02:09:16,027
een nieuw universum creëren...

1454
02:09:16,191 --> 02:09:18,401
dat wemelt van het leven...

1455
02:09:18,568 --> 02:09:22,988
dat niet weet wat het verloren heeft,
alleen wat het geschonken is.

1456
02:09:26,076 --> 02:09:27,496
Een dankbaar universum.

1457
02:09:28,036 --> 02:09:29,456
Geboren uit bloed.

1458
02:09:29,621 --> 02:09:31,291
Dat zullen ze nooit weten.

1459
02:09:32,499 --> 02:09:36,169
Want jullie zullen niet meer leven
om het hun te vertellen.

1460
02:09:50,016 --> 02:09:51,896
Ik zie je aan de andere kant.

1461
02:09:53,645 --> 02:09:55,655
Hou vol. Ik kom eraan.

1462
02:10:41,818 --> 02:10:45,238
O, hé. Ik ken jou.

1463
02:10:48,158 --> 02:10:49,558
Vader...

1464
02:10:49,910 --> 02:10:51,330
ik heb de stenen.

1465
02:10:53,789 --> 02:10:55,189
Stop.

1466
02:10:59,920 --> 02:11:01,340
Verraad je ons?

1467
02:11:07,344 --> 02:11:08,744
Je hoeft dit niet te doen.

1468
02:11:11,473 --> 02:11:13,973
Ik ben dit.

1469
02:11:14,142 --> 02:11:16,062
Nee, dat ben je niet.

1470
02:11:16,520 --> 02:11:18,390
Je hebt gezien wat we worden.

1471
02:11:24,486 --> 02:11:26,696
Nebula, luister naar haar.

1472
02:11:28,156 --> 02:11:29,556
Je kunt veranderen.

1473
02:11:35,705 --> 02:11:37,205
Dat zal hij nooit toestaan.

1474
02:11:59,229 --> 02:12:00,629
Toe maar, Thor.

1475
02:12:17,247 --> 02:12:18,647
Baas, word wakker.

1476
02:13:09,841 --> 02:13:11,241
Ik wist het.

1477
02:14:33,508 --> 02:14:36,338
In al mijn jaren van veroveringen...

1478
02:14:37,637 --> 02:14:39,387
geweld...

1479
02:14:40,432 --> 02:14:42,392
slachting...

1480
02:14:43,518 --> 02:14:45,938
was het nooit persoonlijk.

1481
02:14:48,523 --> 02:14:50,613
Maar ik zal je zeggen...

1482
02:14:52,611 --> 02:14:58,861
dat wat ik ga doen met jouw koppige,
vervelende planeetje...

1483
02:15:00,619 --> 02:15:02,829
daar ga ik van genieten.

1484
02:15:03,747 --> 02:15:06,337
Heel erg veel.

1485
02:16:09,604 --> 02:16:11,154
Cap, hoor je me?

1486
02:16:17,154 --> 02:16:19,454
Cap, Sam hier. Hoor je me?

1487
02:16:23,452 --> 02:16:24,872
Links van je.

1488
02:17:50,539 --> 02:17:51,829
Is dat iedereen?

1489
02:17:51,998 --> 02:17:54,208
Wat? Wil je er nog meer?

1490
02:18:20,735 --> 02:18:22,695
Avengers...

1491
02:18:27,826 --> 02:18:29,226
ten strijde.

1492
02:19:04,112 --> 02:19:05,512
Sterf.

1493
02:19:26,009 --> 02:19:28,759
Nee, geef mij die.
Neem jij die kleine maar.

1494
02:19:44,277 --> 02:19:46,647
Teringjantje, weet je wat er gebeurd is?

1495
02:19:46,738 --> 02:19:49,658
Weet je nog dat ik in de ruimte
heel erg vaag werd?

1496
02:19:49,825 --> 02:19:52,495
Ik moet zijn flauwgevallen,
want je was weg toen ik bijkwam.

1497
02:19:52,661 --> 02:19:54,291
Maar Doctor Strange was er en zei:

1498
02:19:54,454 --> 02:19:55,998
Het is vijf jaar geleden.
Ze hebben ons nodig.

1499
02:19:56,123 --> 02:20:00,253
En toen deed hij dat gele fonkelende ding.
Wat doe je?

1500
02:20:05,298 --> 02:20:06,798
Dit is fijn.

1501
02:20:28,572 --> 02:20:29,972
Gamora?

1502
02:20:38,999 --> 02:20:40,669
Ik dacht dat ik je kwijt was.

1503
02:20:45,255 --> 02:20:48,175
Raak me niet aan.

1504
02:20:51,178 --> 02:20:55,178
De eerste keer was mis.
De tweede keer raakte je ze allebei.

1505
02:20:57,184 --> 02:20:59,434
Is dit hem? Serieus?

1506
02:20:59,603 --> 02:21:01,603
Het was hem of een boom.

1507
02:21:12,407 --> 02:21:15,317
Cap, wat moet ik met dit ding doen?

1508
02:21:18,038 --> 02:21:20,078
De stenen moeten hier
zo ver mogelijk vandaan.

1509
02:21:20,248 --> 02:21:21,648
Nee.

1510
02:21:22,459 --> 02:21:24,419
Ze moeten terug
naar waar ze vandaan komen.

1511
02:21:24,586 --> 02:21:27,176
Gaat niet.
Thanos heeft de kwantumtunnel vernietigd.

1512
02:21:27,339 --> 02:21:28,739
Wacht eens.

1513
02:21:30,050 --> 02:21:32,170
Dat was niet onze enige tijdmachine.

1514
02:21:38,183 --> 02:21:40,103
Heeft iemand
een lelijk bruin busje gezien?

1515
02:21:40,644 --> 02:21:43,734
Ja, maar het staat nogal
ongelukkig geparkeerd.

1516
02:21:43,897 --> 02:21:46,027
Hoelang duurt het
voor dat ding het weer doet?

1517
02:21:47,400 --> 02:21:48,543
Een minuutje of tien.

1518
02:21:48,568 --> 02:21:50,112
Begin maar vast.
De stenen komen naar jou.

1519
02:21:50,237 --> 02:21:51,787
Komt voor elkaar, Cap.

1520
02:22:02,833 --> 02:22:05,833
Je zei dat de kans op een overwinning
1 op 14 miljoen was.

1521
02:22:06,753 --> 02:22:08,093
Is dat nu?

1522
02:22:08,171 --> 02:22:11,381
Als ik zeg wat er gebeurt,
dan gebeurt het niet.

1523
02:22:14,970 --> 02:22:16,550
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1524
02:22:24,396 --> 02:22:25,796
Wat een zootje.

1525
02:22:26,773 --> 02:22:28,173
Hij doet niks.

1526
02:22:29,067 --> 02:22:32,277
Zo dood als een pier.
Ik moet hem aan de praat krijgen.

1527
02:22:35,240 --> 02:22:36,640
Waar is Nebula?

1528
02:22:37,576 --> 02:22:38,976
Ze reageert niet.

1529
02:22:39,286 --> 02:22:40,686
Sire...

1530
02:22:50,380 --> 02:22:51,780
Clint.

1531
02:22:53,675 --> 02:22:55,075
Geef hem aan mij.

1532
02:23:17,073 --> 02:23:20,453
Je hebt me alles afgenomen.

1533
02:23:20,827 --> 02:23:23,157
Ik ken jou niet eens.

1534
02:23:23,330 --> 02:23:24,950
Dat komt nog.

1535
02:23:47,395 --> 02:23:48,795
Geef maar.

1536
02:23:50,899 --> 02:23:52,299
Activeer Instant Kill.

1537
02:24:15,423 --> 02:24:16,823
Vuren.

1538
02:24:17,467 --> 02:24:19,377
Maar onze troepen dan?

1539
02:24:19,553 --> 02:24:21,303
Doe het.

1540
02:24:41,450 --> 02:24:43,820
Ziet iemand dit?

1541
02:24:57,757 --> 02:24:58,957
Dit lukt me wel.

1542
02:24:59,134 --> 02:25:00,934
Dit lukt me. Oké, niet dus.

1543
02:25:01,261 --> 02:25:02,461
Help me dan.

1544
02:25:02,596 --> 02:25:04,476
Hé, Queens, pas op.

1545
02:25:14,524 --> 02:25:15,924
Hou vol, ik heb je.

1546
02:25:19,196 --> 02:25:20,656
Leuk je te ontmoeten...

1547
02:25:58,610 --> 02:26:00,070
Wat is dit?

1548
02:26:00,862 --> 02:26:03,992
Waar schieten ze op?
-Iets in de bovenste atmosfeer.

1549
02:26:39,317 --> 02:26:41,727
Danvers, we hebben hulp nodig.

1550
02:26:50,495 --> 02:26:53,085
Hoi, ik ben Peter Parker.

1551
02:26:53,707 --> 02:26:56,467
Hoi, Peter Parker.
Jij hebt iets voor me?

1552
02:27:02,591 --> 02:27:04,671
Ik weet niet
hoe je hem daar langs krijgt.

1553
02:27:06,344 --> 02:27:07,764
Maak je geen zorgen.

1554
02:27:08,638 --> 02:27:10,218
Ze heeft hulp.

1555
02:29:58,058 --> 02:30:01,558
Aan mij valt niet te ontkomen.

1556
02:30:21,665 --> 02:30:23,215
En ik...

1557
02:30:24,876 --> 02:30:26,276
ben...

1558
02:30:29,756 --> 02:30:31,266
Iron Man.

1559
02:32:29,960 --> 02:32:31,670
Mr Stark?

1560
02:32:34,339 --> 02:32:37,299
Mr Stark, kunt u me horen?

1561
02:32:37,467 --> 02:32:39,007
Ik ben het, Peter.

1562
02:32:42,973 --> 02:32:46,023
We hebben gewonnen.

1563
02:32:47,853 --> 02:32:50,023
We hebben gewonnen.

1564
02:32:51,648 --> 02:32:54,478
Gewonnen. Het is u gelukt.

1565
02:32:55,402 --> 02:32:56,692
Het spijt me.

1566
02:32:56,862 --> 02:32:58,262
Tony.

1567
02:33:12,752 --> 02:33:14,592
Hé, Pep.

1568
02:33:18,884 --> 02:33:20,084
Friday?

1569
02:33:20,135 --> 02:33:22,895
Levensfuncties in kritieke toestand.

1570
02:33:31,480 --> 02:33:32,880
Tony?

1571
02:33:33,732 --> 02:33:35,132
Kijk me aan.

1572
02:33:37,486 --> 02:33:39,406
We redden het wel.

1573
02:33:44,117 --> 02:33:45,987
Ga maar slapen.

1574
02:35:31,516 --> 02:35:34,316
Iedereen wil een happy end, nietwaar?

1575
02:35:34,478 --> 02:35:36,688
Maar zo gaat het niet altijd.

1576
02:35:38,774 --> 02:35:40,444
Misschien deze keer wel.

1577
02:35:42,027 --> 02:35:44,697
Ik hoop dat als je dit afspeelt...

1578
02:35:46,364 --> 02:35:47,764
dat er iets te vieren is.

1579
02:35:48,950 --> 02:35:52,620
Ik hoop dat families herenigd zijn.
Ik hoop dat we haar terugkrijgen...

1580
02:35:52,788 --> 02:35:56,708
en dat een soort normale versie
van de aarde hersteld is.

1581
02:35:56,875 --> 02:35:58,835
Als die ooit bestaan heeft.

1582
02:35:59,419 --> 02:36:02,419
God, wat een wereld.
Universum is het nu.

1583
02:36:03,381 --> 02:36:07,301
Als je me tien jaar geleden had gezegd
dat we niet alleen waren...

1584
02:36:07,385 --> 02:36:11,015
had ik daar niet gek van opgekeken.
Maar wie wist het toen?

1585
02:36:11,181 --> 02:36:15,811
De krachten van duister en licht
die mee zijn gaan spelen.

1586
02:36:15,977 --> 02:36:17,687
En of je het leuk vindt of niet...

1587
02:36:17,854 --> 02:36:22,024
in die realiteit
zal Morgan moeten leren op te groeien.

1588
02:36:25,278 --> 02:36:27,858
Daarom leek het me beter
als ik een groet zou opnemen...

1589
02:36:27,948 --> 02:36:30,868
in het geval van een voortijdige dood.
Die van mij.

1590
02:36:31,034 --> 02:36:34,294
Niet dat de dood nooit voortijdig komt.

1591
02:36:35,497 --> 02:36:38,547
Dat tijdreizen
dat we morgen gaan proberen...

1592
02:36:38,708 --> 02:36:42,538
ik vraag me ernstig af
of dat te overleven valt. Vandaar dus.

1593
02:36:44,506 --> 02:36:47,676
Maar dat hoort bij de heldenrol.
Een deel van de reis is het einde.

1594
02:36:49,678 --> 02:36:54,928
Waarom maak ik me zo'n zorgen?
Alles gaat zoals het zou moeten gaan.

1595
02:36:58,437 --> 02:37:00,107
Ik hou 3000 keer van je.

1596
02:37:20,208 --> 02:37:25,208
HET BEWIJS DAT TONY STARK
EEN HART HEEFT

1597
02:39:15,031 --> 02:39:18,781
Ik wou dat er een manier was
waarop ik het haar kon laten weten.

1598
02:39:21,288 --> 02:39:23,408
Dat we gewonnen hebben.

1599
02:39:24,791 --> 02:39:26,501
Het is ons gelukt.

1600
02:39:30,088 --> 02:39:31,878
Dat weet ze.

1601
02:39:36,761 --> 02:39:38,841
Ze weten het allebei.

1602
02:39:47,814 --> 02:39:50,064
Hoe gaat het, aapje?
-Goed.

1603
02:39:50,233 --> 02:39:55,863
Goed?
Heb je trek? Wat zou je lusten?

1604
02:39:56,573 --> 02:39:59,453
Cheeseburgers.

1605
02:40:02,788 --> 02:40:06,618
Je vader was gek op cheeseburgers.

1606
02:40:09,211 --> 02:40:11,461
Ik ga heel veel cheeseburgers
voor je halen.

1607
02:40:29,397 --> 02:40:33,227
Oké, wanneer kunnen we je
terug verwachten?

1608
02:40:35,320 --> 02:40:36,720
Nu je het zegt...

1609
02:40:36,905 --> 02:40:41,125
Thor, je volk heeft een koning nodig.
-Hebben ze al.

1610
02:40:43,245 --> 02:40:44,645
Heel grappig.

1611
02:40:49,835 --> 02:40:51,675
Meen je het?

1612
02:40:55,340 --> 02:41:00,760
Het wordt tijd dat ik ga zijn wie ik ben,
in plaats van wie ik zou moeten zijn.

1613
02:41:02,055 --> 02:41:06,145
Maar jij bent een leider.
Ten voeten uit.

1614
02:41:08,645 --> 02:41:10,605
Ik zou hier veel gaan veranderen.

1615
02:41:10,772 --> 02:41:12,272
Daar reken ik wel op.

1616
02:41:12,441 --> 02:41:13,941
Majesteit.

1617
02:41:24,077 --> 02:41:27,447
Wat ga jij doen?
-Weet ik nog niet precies.

1618
02:41:27,622 --> 02:41:32,752
Voor het eerst in duizend jaar
heb ik geen doel. Ik heb wel vervoer.

1619
02:41:32,919 --> 02:41:34,879
Opschieten, haarbal.

1620
02:41:36,465 --> 02:41:39,225
ZOEKEN

1621
02:41:39,384 --> 02:41:42,934
We zijn er.
Tree, goed je te zien.

1622
02:41:47,517 --> 02:41:50,807
De Asgardianen van de Melkweg
zijn weer samen.

1623
02:41:51,229 --> 02:41:53,099
Waar gaan we eerst heen?

1624
02:41:55,901 --> 02:41:59,031
Dit is nog steeds mijn schip.
Ik ben de baas.

1625
02:41:59,571 --> 02:42:03,821
Weet ik. Uiteraard ben jij dat.
Uiteraard.

1626
02:42:06,453 --> 02:42:09,003
Je zegt 'uiteraard',
maar je zit wel aan de kaart.

1627
02:42:09,164 --> 02:42:12,214
Je zou haast denken
dat je niet beseft dat ik de baas ben.

1628
02:42:12,292 --> 02:42:14,792
Kwijl, dat komt door je eigen onzekerheid.
-Kwijl?

1629
02:42:14,961 --> 02:42:17,211
Ik probeer alleen maar te helpen.

1630
02:42:17,380 --> 02:42:19,630
Ik heet Quill.
-Dat zei ik.

1631
02:42:19,800 --> 02:42:22,170
Waarom vechten jullie
het niet samen uit?

1632
02:42:22,344 --> 02:42:23,744
Dat klinkt goed.

1633
02:42:26,473 --> 02:42:28,853
Dat is niet nodig.
-Nee, hoor.

1634
02:42:29,017 --> 02:42:31,387
Ik heb blasters,
tenzij jullie liever een mes willen.

1635
02:42:31,561 --> 02:42:33,771
Ja, met messen.

1636
02:42:33,939 --> 02:42:35,139
Ja, messen.

1637
02:42:35,190 --> 02:42:36,730
Ik ben Groot.

1638
02:42:42,489 --> 02:42:43,889
Niet nodig.

1639
02:42:44,032 --> 02:42:48,662
We gaan elkaar niet met messen te lijf.
Iedereen weet wie de baas is.

1640
02:42:52,249 --> 02:42:53,649
Ik.

1641
02:42:54,543 --> 02:42:55,943
Toch?

1642
02:42:56,294 --> 02:42:58,504
Ja, jij.

1643
02:42:58,755 --> 02:43:01,175
Uiteraard.

1644
02:43:01,341 --> 02:43:03,011
Uiteraard.

1645
02:43:04,761 --> 02:43:09,431
Je moet de stenen terugleggen
op het exacte moment waarop je ze vond.

1646
02:43:09,599 --> 02:43:12,809
Anders open je een hele reeks
nare alternatieve realiteiten.

1647
02:43:12,978 --> 02:43:16,398
Maak je geen zorgen, Bruce.
Daar ga ik me van ontdoen.

1648
02:43:16,940 --> 02:43:18,690
Ik heb het geprobeerd.

1649
02:43:19,985 --> 02:43:24,205
Toen ik de handschoen had met de stenen,
heb ik getracht haar terug te halen.

1650
02:43:27,492 --> 02:43:29,122
Ik mis haar, man.

1651
02:43:29,494 --> 02:43:30,894
Ik ook.

1652
02:43:34,583 --> 02:43:37,003
Als je wil, kan ik met je meegaan.

1653
02:43:39,588 --> 02:43:43,128
Je bent een goede vent, Sam.
Maar dit doe ik alleen.

1654
02:43:47,596 --> 02:43:49,516
Geen stommiteiten tot ik terug ben.

1655
02:43:51,349 --> 02:43:54,559
Dat gaat niet.
Jij neemt alle stommiteiten met je mee.

1656
02:44:02,152 --> 02:44:03,942
Ik ga je missen, gappie.

1657
02:44:04,321 --> 02:44:05,821
Het komt goed, Buck.

1658
02:44:13,205 --> 02:44:15,005
Hoelang gaat dit duren?

1659
02:44:15,248 --> 02:44:17,998
Voor hem: zolang hij nodig heeft.
Voor ons: vijf seconden.

1660
02:44:23,089 --> 02:44:26,919
Klaar, Cap?
We zien je hier weer terug, oké?

1661
02:44:27,594 --> 02:44:28,994
Reken maar.

1662
02:44:30,222 --> 02:44:31,802
Naar kwantum.
Drie...

1663
02:44:32,390 --> 02:44:33,590
twee...

1664
02:44:33,892 --> 02:44:35,292
een.

1665
02:44:36,603 --> 02:44:39,023
En weer terug over vijf...

1666
02:44:39,189 --> 02:44:40,290
vier...

1667
02:44:40,315 --> 02:44:42,155
drie, twee...

1668
02:44:42,317 --> 02:44:43,717
een.

1669
02:44:50,909 --> 02:44:52,052
Waar is hij?

1670
02:44:52,077 --> 02:44:55,457
Geen idee. Hij schoot er vlak langs.
Hij moet hier zijn.

1671
02:45:00,961 --> 02:45:02,501
Haal hem terug.
-Ik doe m'n best.

1672
02:45:02,587 --> 02:45:04,877
Haal hem terug.
-Ik doe m'n best, zei ik.

1673
02:45:04,965 --> 02:45:06,365
Sam.

1674
02:45:29,197 --> 02:45:30,777
Ga maar.

1675
02:45:48,758 --> 02:45:50,158
Cap?

1676
02:45:51,845 --> 02:45:53,595
Hallo, Sam.

1677
02:45:56,600 --> 02:45:59,640
Is er iets mis gegaan,
of is er iets goed gegaan?

1678
02:46:01,772 --> 02:46:05,612
Nadat ik de stenen had teruggeplaatst,
dacht ik:

1679
02:46:06,735 --> 02:46:08,135
Misschien...

1680
02:46:08,570 --> 02:46:13,360
moet ik het er inderdaad
van gaan nemen, zoals Tony al zei.

1681
02:46:15,368 --> 02:46:17,488
Hoe is het je bevallen?

1682
02:46:19,998 --> 02:46:21,408
Het was prachtig.

1683
02:46:22,751 --> 02:46:25,671
Ik ben oprecht blij voor je.

1684
02:46:26,421 --> 02:46:27,821
Dank je wel.

1685
02:46:29,049 --> 02:46:34,049
Maar ik baal ervan dat de wereld
het nu zonder Captain America moet doen.

1686
02:46:37,849 --> 02:46:40,639
Nu je het zegt.

1687
02:46:49,152 --> 02:46:50,552
Probeer het eens.

1688
02:47:15,887 --> 02:47:17,387
Hoe voelt het?

1689
02:47:19,975 --> 02:47:21,685
Alsof het van een ander is.

1690
02:47:24,729 --> 02:47:26,129
Dat is het niet.

1691
02:47:39,244 --> 02:47:40,834
Bedankt.

1692
02:47:42,539 --> 02:47:43,939
Ik ga mijn best doen.

1693
02:47:49,212 --> 02:47:51,132
Daarom is het van jou.

1694
02:47:52,841 --> 02:47:54,241
Wil je me over haar vertellen?

1695
02:48:00,807 --> 02:48:04,847
Nee, ik denk van niet.

1696
02:49:08,000 --> 02:49:13,000
Vertaling: Frank Bovelander